Home

EZ Pro Instructions - Super Products Co.,Ltd.

1. l co O a o O Er 10 00 ooooo oo oo oo gegen g0 Il a ann Bomoooo Baena oooooo Pour l Australie INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Barrettes bornes Tous les raccordements des voies de la pompe et du capteur l int rieur du EZ Pro utilisent des connecteurs ne n cessitant pas l utilisation d outils Tirez le levier vers le haut et enfoncez le fil Rabaissez le levier pour verrouiller le fil Les barrettes bornes du programmateur EZ Pro sont pr vues pour recevoir des fils de calibre 14AWG 1 6mm ou moins Raccordement de la vanne ou du Relais de mise en route de la pompe Le EZ Pro est quip d un circuit commun pouvant faire fonctionner soit un relais de pompe soit une vanne ma tresse Raccordez un fil partant du relais COM commun de la barrette bornes et l autre fil au PMP MV pompe vanne ma tresse sur la barrette bornes R f rez vous aux instructions du constructeur du relais de mise en marche de la pompe pour les d tails d installation sp cifiques Raccordement du capteur Pluie Humidit Le EZ Pro est quip de mani re fonctionner avec un capteur normalement ferm Le connecteur du capteur sur le EZ Pro est le premier connecteur sans outils sur le tableau de liaison voir sch ma 2 Pour installer le capteur retirez du connecteur du capteur situ s
2. Di Lu MalMe Je Ve Sal Jours d arrosage Jours de la semaine Radio Indicateur de Voie connect probl mes de Voies Piles Deux 2 piles alcalines AA LR6 en Europe sont n cessaires N utilisez pas de piles NiCad Conservation des programmes Une m moire non volatile est utilis e pour conserver les programmes lorsque les piles sont mortes et lorsqu il n y a pas de courant alternatif La m moire non volatile est r actualis e lorsque le programme est modifi et des intervalles de 10 minutes La m moire non volatile op rera pendant au moins 5 ans dans le pire des cas Dimensions du bo tier approximativement H 9 x L 12 x P 5 23 cm x 30 5 cm x 12 5 cm Le couvercle peut tre retir sans outils 22 DONNEES TECHNIQUES 10 Programme par d faut 11 12 00 A M Dimanche La date est 01 01 2000 Pas de dur es voie 01 Pas d heures de mise en route num ro de d part 01 Water Budget 100 Programme d arrosage quotidien Le cadran MODE est sur la position ARRET Le cadran PROGRAM est sur le programme A D lai d attente entre les voies 5 secondes ne peut tre modifi Disjoncteur Un interrupteur multiple est int gr dans la carte circuits imprim s PCB de liaison du programmateur Ce type de disjoncteur n a pas besoin d tre r initialis ou remplac par l utilisateur 23 DEPANNAGE SERVICE SYMPT ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Pas
3. Figura 1 Puerto del sensor INSTRUCCIONES DE INSTALACION Para los modelos 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 v ase figura 2 Retire la tapa del transformador aflojando los dos tornillos Introduzca los cables CA en el conector suministrado Corte y pele los cables para instalar el conector para montaje del chasis Apriete los tornillos En el caso de Australia se suministra un tornillo de sujeci n adicional Tenga en cuenta la polaridad de los cables a la hora de conectarlos p ej L1 L2 y tierra El transformador ya est conectado Vuelva a colocar la tapa del transformador y los dos tornillos NO conecte todav a la unidad NOTA Si no conecta la unidad a tierra correctamente podr a provocar una aver a en el controlador y o causar da os en sus propiedades Adem s la garant a quedar a anulada Figura 2 O Puerto del sensor Para Australia INSTRUCCIONES DE INSTALACION Regleta de terminales Todas las conexiones de la zona el sensor y la bomba que se efect an en el interior del EZ Pro utilizan conectores que no precisan herramientas Coloque la palanca en la posici n superior e introduzca el cable por abajo Baje la palanca para bloquear el cable Las regletas de terminales en el con
4. Das ist alles Ihr EZ Pro ist nun programmiert Drehen Sie die MODE Anzeigescheibe auf die Position AUTO und das von Ihnen eingegebene Programm startet HINWEIS Die Programmierung eines Zeitplans f r INTERVALLE l scht f r das gew hlte Programm alle andere Zeitpl ne PROGRAMMKONTROLLE Um das aktuelle Programm zu kontrollieren drehen Sie die Anzeigescheibe MODE auf die Position PROGRAM und drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Einstellung die Sie kontrollieren wollen z B drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf TIME um die Zeiteinstellungen f r den Regler zu kontrollieren Wenn Sie verschiedene Zonen oder Laufzeiten sehen wollen 1 2 3 benutzen Sie nur die Kn pfe SELECT 487 HINWEIS Da Sie sich im Programm Modus befinden besteht die Gefahr dass Sie versehentlich das Programm ndern PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN Das Hauptventil oder die Pumpe einstellen Mit dem EZ Pro k nnen Sie die Pumpe oder das Hauptventil ein oder aus schalten Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position MV PUMP HAUPTVENTIL PUMPE W hlen Sie mit den Tasten SELECT 7 die Zone aus Schalten Sie mit ADJUST 487 MV PUMP ein oder aus w hrend diese Zone in Betrieb ist Auf der LCD Anzeige erscheinen die Zonennummer und entweder ein oder aus Bei der Bew sserung wird in den auf aus eingestellten Zonen das Hauptventil die Pumpe nicht in Betrieb gesetzt Die Verz gerung bei Regen einstellen Wenn Sie auf Grund von regnerischem Wette
5. Se qualquer segmento s no LCD estiver iluminado isso quer dizer que poder ser alterado pelo utilizador Quando utilizar as teclas Aou 7 mantenha seguro o bot o durante aprox tr s segundos para iniciar um deslocamento r pido Assegure se que apresentada a letra do programa adequado quando est a efectuar a programac o as alterac es do programa s o espec ficas da letra do programa apresentada no LCD N o existe a tecla ENTER A selec o de teclas e as configura es das marca es s o armazenadas automaticamente Se efectuar qualquer altera o de programa o enquanto um programa est em funcionamento esse programa termina imediatamente O novo programa inicia se seguinte tempo de in cio programado Quando n o estiver em funcionamento o controlador apresenta o tempo e o dia actuais Durante as opera es manuais h uma espera de 5 segundos antes da opera o come ar Durante este per odo poder proceder altera o das suas configura es De cada vez que efectua uma altera o a espera reinicia se para 5 segundos Os procedimentos MANUAL CICLO e TESTE DE 3 MINUTOS s funcionam com a marca o de Programas configurada na posi o AUTO Ap s um procedimento de teste o controlador volta ao procedimento AUTO e efectua o programa seguinte j programado Os procedimentos de teste ignoram a conex o do sensor isto permite lhe regar ou funcionar com o seu programa mesmo que o sensor tenha su
6. de zonas Ano Dias de Intervalo Provisao de Intervalo gua N mero da Zona Bomba Retardamento Ligada Desligada ID do Comando de Chuva Dias de Retardamento da Chuva Dias com gua Dia da semana Baterias S o necess rias duas 2 baterias Alcalinas AA LR6 na Europa N o use baterias NiCad Retenc o do Programa usada uma mem ria n o vol til para guardar os programas quando se perde a bateria ou d se um corte da energia CA A mem ria n o vol til actualizada quando o programa alterado e com intervalos de 10 minutos A mem ria n o vol til funciona durante um per odo m nimo de 5 anos na pior das hip teses Dimens es da Caixa aprox 9 H x 12 W x 5 D 23 cm x 30 5 cm x 12 5 cm a tampa pode ser removida sem se utilizar ferramentas 22 DADOS TECNICOS 10 Programa Predefinido 11 12 00 AM Domingo Data 01 01 2000 Sem Horas de Funcionamento zona 01 Sem Horas de In cio n mero de inicio 01 Provis o de gua 100 Hor rio de rega di rio A marcac o Modo est na posic o OFF DESLIGADO A marcac o Programa est num programa A 5 segundos de retardamento entre zonas n o pode ser alterado Disjuntor Um multi interruptor est incorporado no PCB interligado do controlador Este tipo de disjuntor n o necessita de ser reajustado ou substitu do pelo utilizador 23 TROUBLESHOOTING SERVICE SINTOMA POSSIVEL CAUSA SO
7. INT Intervalle Utilisez les touches ADJUST A pour s lectionner le nombre de jours d intervalle entre les arrosages de 1 30 La date affich e est le premier jour du calendrier des intervalles la date d aujourd hui si elle a t programm e Pour modifier la date du jour 1 utilisez les touches SELECT A pour arriver la position de la date du d but de l intervalle Modifiez ainsi selon vos besoins la date du jour 1 du calendrier des intervalles avec ADJUST 457 vous ne pouvez r gler que jusqu 30 jours R p tez les proc dures ci dessus pour chaque programme A B ou C selon vos besoins Voil Votre EZ Pro est pr sent programme Mettez le cadran MODE sur la position AUTO pour ex cuter le programme que vous avez enregistr NOTE La programmation de INTERVAL INTERVALLES annule tout autre calendrier pour le programme s lectionn REVISION DU PROGRAMME Pour r viser le programme actuel mettez le cadran MODE sur la position PROGRAM et tournez le grand cadran sur le r glage que vous d sirez r viser c est dire que vous positionnez le grand cadran sur TIME HEURE pour voir l heure laquelle le programmateur est r gl Lorsque vous devez visualiser diff rentes voies ou dur es de fonctionnement 1 2 3 utilisez uniquement les touches SELECT NOTE Comme vous tes dans le mode programme il se peut que vous modifiiez accidentellement celui ci INSTRUCTIONS POUR LA PR
8. 8608 8612 8616 8620 8624 vedi Figura 1 Rimuovete il coperchio del trasformatore svitando le due viti Collegate i cavi CA a quelli del trasformatore mediante gli appositi dadi per cavi elettrici Assicuratevi inoltre che il cavo di messa a terra sia collegato al cavo di messa a terra di colore verde con striscia gialla Verificate i regolamenti locali relativi ai requisiti per la messa a terra Raccogliete i cavi inserendoli nella fascetta stringendola bene per evitare che cavi pendenti tocchino i circuiti secondari Ora il trasformatore collegato Riposizionate il coperchio e serrate le due viti NON inserite ancora la corrente NOTA La messa a terra inappropriata dell unit puo causare gravi danni alla centralina e o alla proprieta e invalida la garanzia Figura 1 Porta del Sensore ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE Per i modelli 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 vedi Figura 2 Rimuovete il coperchio del trasformatore svitando le due viti Collegate i cavi CA al connettore in dotazione Tagliate i fili per adattarli al collegamento con il connettore Serrate le viti Per l Australia stato fornito un morsetto aggiuntivo Fate attenzione alla polarit quando effettuate la connessione L1 L2 e messa a terra Ora il trasformatore collegato Riposizionate il coperchio e le due viti NON inserite ancora la cor
9. EZ FACIL que provavelmente ser capaz de instalar e programar este controlador de in meras caracter sticas sem quaisquer instru es No entanto antes de instalar e programar o controlador aconselhamos que leia atentamente estas instrucdes para aproveitar todas as vantagens que o EZ Pro Ihe oferece L deres na Irriga o de Relva Desde 1911 NOTA Devido aos nossos cont nuos esfor os na melhoria e actualizac o dos nossos produtos as caracter sticas e especificac es neste manual poder o ser alteradas sem aviso pr vio INDICE Caracteristicas Instala o Placa de Terminais Liga o da V lvula Principal ou da Rel de Arranque da Bomba Liga o do Sensor da Chuva Humidade Liga o da Bateria e Restabelecimento do Controlador Programac o do EZ Pro Panor mica da Programa o Apresenta o do Painel Frontal Configura o das Horas Configura o da Data Actual Configura o do Dia Actual Selec o das Zonas e Configura o das Horas de Funcionamento Configura o das Horas de In cio Configura o da Percentagem de Provis o de gua Configura o da Percentagem Mensal da Provis o de gua Programa o Configura o da Op o Programa o dos Dias de Rega Configura o da Op o Programa o dos Dias Impares Pares Configura o da Op o Programa o do Intervalo Revis o do Programa Configura o do Detonador do Retardamento da Chuva Desligar o Controlador Caracter sticas Ava
10. SELECT or ADJUST The old schedule is replaced with the new one It s easy to program a schedule with the following procedures Set Water Days Scheduling Option Turn the large dial to the SCHEDULE position Use the SELECT till the raindrops appear above the days of the week Press the ADJUST A button to select that day for watering or press ADJUST lt for non watering days A flashing indicator appears over the day you re about to set Raindrops appear over selected days to water The indicator automatically moves one day to the right after an ADJUST A or key press Continue selecting or deselecting the days you want the controller to water until you have your 7 day calendar set NOTE Programming a WATER DAYS schedule deletes any other schedule for the selected program Set Odd Even Day Scheduling Option Turn the large dial to the SCHEDULE position The last scheduling option chosen for the current program appears on the LCD To set either an ODD or an EVEN schedule press the SELECT 47 button till an arrow appears on the LCD next to the appropriate schedule ODD or EVEN A DATE must be set for odd even watering The SELECT 47 buttons act as toggle keys and will toggle between odd or even NOTE Programming an ODD EVEN schedule deletes any other schedule for the selected program PROGRAMMING INSTRUCTIONS Set Interval Scheduling Option Turn the large dial to the SCHEDULE position The last scheduling option chosen for the curr
11. del mese e dell anno Premete i tasti REGOLARE 457 per scorrere fino alla data corrente Una volta regolata la data il display mostrer automaticamente il corrispondente giorno della settimana LEZ Pro compatibile con gli anni bisestili SELEZIONE DELLE ZONE E REGOLAZIONE DEI TEMPI DI DURATA Il tempo di durata di una zona stabilisce il tempo che una zona impiega per l irrigazione Girate la manopola grande fino alla posizione ZONA TEMPO DI DURATA Girate la manopola del PROGRAMMA per scegliere il programma A B o C Premete SELEZIONARE 487 per selezionare la zona che desiderate per il programma selezionato A B o C Con il numero della zona visualizzato sul display premete REGOLARE 457 per regolare il TEMPO DI DURATA per quella zona Il TEMPO DI DURATA pu essere regolato da 1 minuto a 9 ore e 59 minuti Continuate a selezionare le zone e a regolarne i tempi di durata fino a quando avete programmato tutte le zone desiderate per il programma selezionato ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE Dopo l ultima zona e prima della prima zona viene fornita la somma dei TEMPI DI DURATA utile per stabilire il tempo di durata totale di un determinato programma Sul display appare la scritta ALL e il TEMPO DI DURATA totale ossia la somma di tutti i TEMPI DI DURATA del programma selezionato 100 di erogazione d acqua Ad esempio il programma ha un tempo di durata di 5 minuti nella zona 1 12 minuti nella zona 2 e 6 minuti nella zona 4 A ques
12. emissions from digital apparatus set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications 25 WARRANTY Limited Warranty L R Nelson Corporation Nelson warrants all electronic products to be free of defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the original date of purchase In the event of such defects Nelson will repair or replace at its option the product or the defective part This warranty does not extend to damage to a Nelson product or part resulting from accident misuse alteration neglect abuse improper installation or normal wear and tear or to exterior appearance and color This warranty extends only to the original user of the Nelson product If defect arises in a Nelson product or part within the warranty period you should contact your installing contractor Nelson retailer distributor or L R Nelson Corporation at one of the following locations One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 Nelson may at its option require that the product or part be returned to a Nelson service point or your retailer or distributor Nelson will determine whether the claimed defect is covered by the warranty If coverage is found the product will be repaired or replaced Please allow 4
13. ou outras condi es atmosf ricas o EZ Pro tem esta op o Pode ser programado um Retardamento da Chuva para o Programa A B C Programas AB BC AC ou ABC Rode a marcac o grande para a posic o RAIN DELAY RETARDAMENTO DA CHUVA O LCD apresentar a seta RAIN DELAY e os dias de retardamento Utilize SELECT 457 para escolher um dos seguintes Programa A B C Programas AB BC AC ou ABC Utilize ADJUST 47 para escolher o n mero de dias de 1 a 99 para suspender a rega Rode a marcac o MODE MODO novamente para AUTO Ap s o per odo espec fico entre 1 e 99 dias o EZ Pro voltar a regar automaticamente na imediatamente seguinte hora de in cio programada Durante qualquer per odo de retardamento a seta RAIN DELAY piscar DESLIGAR O CONTROLADOR Rode a marcac o MODE para a posi o OFF DESLIGADO Esta ac o suspender o funcionamento de todas as operac es de rega incluindo os procedimentos manual teste O rel gio continuar a apresentar a hora e data actuais assim como ser mantido o seu programa s at que deseje executar novamente o s programa s Para executar o seu programa rode a marcac o MODE novamente para a posic o AUTO NOTA A mem ria n o vol til do EZ manter o seu programa sem energia Se n o tiver bateria e se der uma quebra da energia AC perder se a hora actual no rel gio Dever voltar a reprogramar a hora correcta ig CARACTERISTICAS AVANCADAS O EZ Pro incorpora tr s pro
14. tasti SELEZIONARE 47 per selezionare la zona 5 e una volta nella zona 5 userete i tasti REGOLARE 47 per regolare il tempo di durata sui 10 minuti Talvolta richiesto solo luso di SELEZIONARE o di REGOLARE Questi casi saranno spiegati in seguito ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE FIGURA 3 ZONA TEMPI DI IRRIGAZIONE ORA DI INIZIO DI IRRIGAZIONE PROGRAMMA VALVOLA MASTE R POMPA SOSPENSIONE PER PIOGGIA D L M SELEZIONARE REGOLARE vv NOTA La manopola MODALITA deve trovarsi sulla posizione PROGRAMMAZIONE NOTA Ogni volta che si preme il tasto Ao il display aumenta o diminuisce di un unita Per dare il via allo scorrimento veloce necessario tenere premuto il tasto 40 per tre secondi NOTA Per la spiegazione dei segmenti del display fate riferimento alla sezione relativa ai dati tecnici PROGRAMM G v ID RADIO ORA DATA MANUALE CICLO TESTDI 3 MINUTI PROGRAMMA ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE REGOLAZIONE DELL ORA DEL GIORNO Girate la manopola grande fino alla posizione ORA Premete SELEZIONARE 457 per scegliere l impostazione dell ora dei minuti e della modalit 12 24 ore Premete REGOLARE 47 per scorrere fino all ora corretta o scegliere la modalit 12 o 24 ore REGOLAZIONE DELLA DATA DI OGGI E GIORNO ATTUALE Girate la manopola grande fino alla posizione DATA Premete i tasti SELEZIONARE 47 per scegliere l impostazione del giorno
15. 10 minutes en voie 5 vous utiliserez les touches SELECT 7 pour s lectionner la voie 5 et une fois dessus vous utiliserez les touches ADJUST 47 pour r gler la dur e sur 10 minutes Il y a des cas o seules la touche SELECT ou la touche ADJUST sont n cessaires Ces cas seront pr sent s dans ce guide au chapitre correspondant INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION SCHEMA 3 ZONE DUR E IDENTIFICATION D ARROSAGE RADIO HEURE DE HEURE D MARRAGE BUDGET DATE D EAU CALENDRIER MANUEL _VANNE MAITRESSE CYCLE POMPE DELAI TEST DE MODE PLUIE 3 MINUTES Di Lu Ma Me JE VE Sa PROGRAMME B e e SELECTION REGLAGE vv NOTE Le cadran MODE doit tre sur la position PROGRAM PROGRAMME NOTE Chaque fois que vous appuyez sur la touche A ou vy l affichage augmentera ou diminuera d une unit Appuyez sur la touche Aou 7 pendant trois secondes afin d obtenir un d filement rapide NOTE Veuillez vous r f rer au chapitre des Donn es techniques pour les explications sur t outes les parties de l cran cristaux liquides INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION R glage de l heure du jour Mettez le grand cadran sur la position TIME HEURE Appuyez sur SELECT 47 pour s lectionner les heures les minutes et le mode 12 24 heures Appuyez sur ADJUST 7 pour faire d filer jusqu l heure correcte ou pour r gler l int rieur du mode12 24 R glage de la date du jour actuel de la sem
16. Anzeigescheibe auf die Position WATER BUDGET Halten Sie SELECT A und SELECT 7 zusammen f r 2 Sekunden gedr ckt W hlen Sie mit SELECT A7 die Monate 1 12 und mit ADJUST 47 den gew nschten Prozentwert von 0 200 Falls Sie O w hlen findet w hrend des entsprechenden Monats keine Bew sserung statt Den Bewasserungszeitplan einstellen Ein kurzer berblick ber Zeitplanung und den EZ Pro Der EZ Pro Regler hat drei Zeitplanoptionen e BEWASSERUNGSTAGE WATER DAYS oder t glich erm glicht es Ihnen die Wochentage auszuw hlen an denen Sie bew ssern wollen z B nur Montag Mittwoch Freitag e UNGERADE GERADE ODD EVEN erteilt dem Regler dem Befehl entweder an den ungeraden oder den geraden Tagen des Monats zu bew ssern d h bei der Wahl von UNGERADE bew ssert der Regler am 31 und am 1 e INTERVALL bew ssert jeden X ten Tag von 1 30 Tagen d h bew ssert jeden 3 Tag jeden 10 Tag etc Ein Intervall Wert von 1 bedeutet dass jeden Tag bew ssert wird Bei der Intervall Option k nnen Sie den Tag bestimmen an dem der Regler das Intervall Programm startet von bis zu 30 Tagen 15 PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN HINWEIS Um einen Zeitplan einstellen zu k nnen muss die Anzeigescheibe MODE auf PROGRAM eingestellt sein Die LCD Anzeige zeigt das derzeit geplante Programm an die Standardeinstellung ist alle WATER DAYS Die Tasten SELECT 47 lassen die LCD Anzeige durch alle Zeitplanpositionen WATER DAYS
17. Caracter stica avan ada O EZ Pro permite lhe configurar a DE PROVISAO DE AGUA mensalmente Esta caracter stica permite lhe personalizar o seu programa mensalmente durante todo o ano tendo em conta os meses quentes e secos e os meses com tempo mais fresco Rode a marca o grande para a posi o WATER BUDGET DE PROVIS O DE AGUA Prima e mantenha os bot es SELECT A e SELECT 7 ao mesmo tempo durante 2 segundos Utilize SELECT 47 para seleccionar os meses de 1 a 12 Utilize ADJUST AN7 para escolher a percentagem desejada de O a 200 Se escolher O n o se efectuar qualquer rega nesse m s Programac o do Hor rio de Rega Uma r pida indica o sobre a programa o do hor rio e o EZ Pro O controlador EZ Pro possui tr s opc es de programac o e DIAS DE REGA ou di rio permite lhe escolher os dias da semana em que pretende regar ex s Segunda Quarta e Sexta e ODD EVEN MPAR PAR indica ao controlador para regar nos dias mpares ou pares do m s ex o controlador efectuar a rega nos dias 31 e 1 se for escolhida uma programac o ODD IMPAR e INTERVAL INTERVALO regar X n mero de dias de 1 a 30 dias ex regar de 3 em 3 dias de 10 em 10 dias etc O valor 1 numa programagao de intervalo representa efectuar a rega todos os dias Quando utilizar a opc o de intervalo tem a flexibilidade de informar o controlador em que dia pretende iniciar o programa com intervalo at ao limite de 30 di
18. Non utilizzare pile al NiCad Mantenimento del programma La memoria non volatile serve per conservare i programmi in mancanza delle batterie e della corrente CA Viene aggiornata quando il programma subisce modifiche e a intervalli di 10 minuti La memoria non volatile ha una durata minima di 5 anni Dimensioni approssimative del contenitore in cm 23 A x 30 5 L x 12 5 P il coperchio rimovibile senza strumenti 22 TECHNICAL DATA 10 DATI TECNICI 11 12 00 a m Domenica La data amp 01 01 2000 Nessun tempo di durata zona 01 Nessun orario d inizio numero d inizio 01 100 di erogazione d acqua Programma d irrigazione giornaliero La manopola della modalit impostata su OFF La manopola del programma impostata sul programma A 5 secondi di ritardo tra una zona e l altra non pu essere cambiato Interruttore automatico Nella scheda di interconnessione della centralina incorporato un interruttore multiplo automatico Questo tipo di interruttore non richiede il ripristino o la sostituzione da parte dell utente 23 SOLUZIONE DEI PROBLEMI SERVICIO DI ASSISTENZA INDICAZIONE CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Energia non erogata alla zona pompa o master valve o indicatore di mancanza di corrente CA amp acceso e Corrente CA non inserita Controllare l alimentazione CA se non rilevata dalla centralina si accende l indicatore di mancanza di corrente CA amp Manca la
19. ODD EVEN INTERVAL und INTERVAL START DATE durchlaufen Vergewissern Sie sich dass die Anzeigescheibe PROGRAM auf das Programm eingestellt ist das Sie ndern wollen A B oder C und dass sie den derzeitigen Zeitplan ndern wollen Eine Zeitplanoption wird gew hlt nachdem Sie einen Knopf dr cken entweder SELECT oder ADJUST Der alte Zeitplan wird durch den neuen ersetzt Ein Zeitplan l sst sich leicht mit den folgenden Verfahren programmieren Die Zeitplanoption Bew sserungstage einstellen Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position SCHEDULE Dr cken Sie SELECT 47 bis die Regentropfen ber den Wochentagen erscheinen Dr cken Sie ADJUST A um die Tage f r die Bew sserung zu w hlen oder ADJUST f r Tage ohne Bew sserung Uber dem Tag den Sie einstellen wollen leuchtet der Indikator auf ber den Tagen f r die Sie Bew sserung gew hlt haben erscheinen Regentropfen Nachdem Sie ADJUST A oder gedr ckt haben bewegt sich der Indikator automatisch einen Tag nach rechts Fahren Sie mit der Auswahl der Tage mit ohne Bew sserung fort bis Sie den Bew sserungsregler f r Ihren 7 Tage Kalender eingestellt haben HINWEIS Die Programmierung eines Zeitplans f r BEW SSERUNGSTAGE l scht f r das gew hlte Programm alle andere Zeitpl ne Die Zeitplanoption ungerade gerade Tage einstellen Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position SCHEDULE ZEITPLAN Auf der LCD Anzeige erscheint die letzte f r das derzeitige Progr
20. SELECT 7 together for 2 seconds Use the SELECT 77 to select months 1 12 Use the ADJUST to choose the desired percentage amount from 0 200 If O is chosen no watering will take place in that month Set the Watering Schedule A quick note on scheduling and the EZ Pro The EZ Pro controller has three scheduling options e WATER DAYS or daily lets you choose which days of the week you want to water i e Monday Wednesday Friday only e ODD EVEN tells the controller to water on either the odd or even days of the month i e the controller will water on the 31st and the 1st when an ODD schedule is chosen e INTERVAL waters every X number of days from 1 to 30 days i e water every 3 days waters every 10 days etc A value of 1 in an interval schedule means to water every day When using the interval option you have the flexibility to tell the controller what day to start the interval program on up to 30 days out PROGRAMMING INSTRUCTIONS NOTE The MODE dial must be in the PROGRAM position to set a schedule The LCD will display the currently scheduled program default is all WATER DAYS The SELECT 7 keys will scroll the LCD display through each of the scheduling positions WATER DAYS ODD EVEN INTERVAL and INTERVAL START DATE Be sure the PROGRAM dial is set on the program you want to change A B or C and that you want to change the current schedule scheduling option is chosen after you press a button either
21. Wenn Sie w hrend des Betriebs eines Programms eine nderung in der Programmierung vornehmen stoppt das Programm sofort Das neue Programm beginnt zur n chsten geplanten Startzeit Wenn der Regler au er Betrieb ist werden die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum angezeigt Beim manuellen Betrieb tritt eine Verz gerung von f nf Sekunden ein bevor der Betrieb beginnt W hrend dieser Zeit k nnen Sie Ihre Einstellungen ndern Jedes Mal wenn Sie eine nderung vornehmen beginnt erneut eine Verz gerung von 5 Sekunden Die Verfahren MANUELL ZYKLUS und 3 MINUTEN TEST funktionieren nur wenn die Programmanzeigescheibe auf AUTO eingestellt ist Nach dem Laufen eines Testverfahrens kehrt der Regler zum AUTO Verfahren zur ck und f hrt das n chste geplante Programm aus Die Testverfahren ignorieren den Sensoranschluss Dies erm glicht es Ihnen zu bew ssern oder Ihr Programm auch in dem Fall laufen lassen zu k nnen wenn der Sensor den Betrieb ausgesetzt hat PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN Die Frontplatte Wenn Sie auf die Frontplatte schauen siehe Abbildung 3 sehen Sie eine groBe LCD Anzeige 4 Gummikn pfe eine gro e Anzeige Drehscheibe und zwei kleine Anzeige Drehscheiben Die Gummikn pfe sind mit SELECT und ADJUST AUSW HLEN und ANPASSEN gekennzeichnet und bilden das Herzst ck der exklusiv von Nelson gebotenen SELECT amp ADJUST Programmierung Mit den Tasten 4A und 7 k nnen Sie die Abschnitte die Sie gerade programmiere
22. auf der PROGRAM eingestellt LCD Anzeige e Stellen Sie die MODE Anzeigescheibe auf AUTO ein um einen Programm ZYKLUS laufen zu lassen Beim Versuch einen 3 MINUTEN TEST laufen Die MODE Anzeigescheibe ist auf zu lassen erscheint S X auf der LCD Anzeige PROGRAM eingestellt Stellen Sie die MODE Anzeigescheibe auf AUTO ein um einen 3 Minuten Test laufen zu lassen Der Regler f hrt keinen 3 MINUTEN TEST e Kein Programm A B oder C eingestellt durch e Geben Sie f r die gew nschten Zonen ein Programm mit Laufzeiten ein Der 3 Minuten Test l uft nur f r diejenigen Zonen f r die eine Laufzeit programmiert ist Auf der LCD Anzeige erscheint P mit einer Zonennummer e Kabel nicht angeschlossen oder Mangel an Kabeln oder Elektromagnetventilen Mehr als zwei Elektromagnetventile an eine Zone angeschlossen e Kontrollieren Sie die Feldverkabelung kontrollieren Sie die Elektromagnetventile ersetzen Sie die Elektromagnetventile Auf der LCD Anzeige leuchtet ALL 24 HR auf Programmierte Laufzeit von mehr als 24 Stunden e Kontrollieren Sie die Zonenlaufzeiten und die Prozentwerte des WASSERBUDGETS Der Regler bew ssert nicht und auf der LCD Anzeige erscheint der Pfeil RAIN DELAY e Der EZ PRO ist auf RAIN DELAY programmiert e Drehen Sie die Anzeigescheibe auf RAIN DELAY und kontrollieren Sie auf der LCD Anzeige die Anzahl an Tagen Stellen Sie den gew nschten Wert ein Auf der LCD Anzeige erscheint
23. das Symbol RADIO CONNECT e Der Regler ist ber Funk mit einem EZ Befehle Programmierer verbunden e Das Drehen einer beliebigen Anzeigescheibe unterbricht die Verbindung Das Symbol RAIN SENSOR ist an e Der Regensensor ist aktiviert oder wenn kein Regensensor angeschlossen ist fehlt die Br cke Wenn kein Regensensor installiert ist kontrollieren Sie ob die Br cke angeschlossen ist FCC REGLEN Dieser elektronische Bew sserungsregler erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann bei nicht fachgem Ber d h entsprechend den Anweisungen des Herstellers Montage zu St rungen des Radio und Fernsehempfangs f hren Der Regler wurde auf seinen Typ hin getestet und erwies sich als konform mit den Grenzwerten f r ein Datenverarbeitungsger t der Klasse B gem den Spezifikationen in Unterteil J Teil 15 der FCC Regeln die dazu bestimmt sind entsprechenden Schutz vor St rungen von einer Heiminstallation zu bieten Es besteht jedoch keine Garantie dass es in einer konkreten Installation nicht zu einer St rung kommt Wenn dieser Regler zu St rungen des Radio oder Fernsehempfanges f hrt was sich durch Aus und Anschalten des Reglers erkennen l sst sollte der Verwender versuchen diese St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empf ngerantenne neu aus Bringen Sie den Regler hinsichtlich des Empf ngers an einen anderen Ort Entfernen Sie den Regler vom Empf nger Stecken S
24. di programmazione per soddisfare il fabbisogno idrico delle piante o per conformarsi alle normative locali sull irrigazione calendario di 7 giorni intervallo da 1 a 30 giorni giorni dispari pari Compatibile con gli anni bisestili inserisce automaticamente il 29 febbraio ogni quattro anni L opzione erogazione d acqua riduce o aumenta l irrigazione dallo O al 200 per cento Opzione avanzata di erogazione d acqua per regolare la percentuale d acqua per ciascun mese dell anno Tre cicli di prova manuale con funzione ManualAdvance Ciclo Prova di 3 minuti Tempi di durata programmabili da 1 minuto a 9 ore e 59 minuti Protezione del circuito a ripristino automatico con fusibili multipli ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE EZ Pro pu essere montato all interno o all aperto Trovate un posto vicino a una presa elettrica da 120V 230 240V per i modelli 8674 8676 8678 8682 8686 8690 e 8694 e installate EZ Pro possibilmente all altezza degli occhi Basandovi sui fori presenti nel contenitore segnate sul muro i punti in cui applicare le viti e praticate i buchi col trapano due fori guida al centro dell EZ Pro sono allineati verticalmente per fissare la centralina ad un perno vedi schema Inserite le viti nei fori del contenitore e avvitatele nei corrispondenti buchi fatti sul muro NOTA Per facilitare l installazione possibile rimuovere il pannello frontale togliendo il connettore a nastro dalla scheda di inter
25. est o ligadas economizando assim a bomba se esta estiver equipada 20 DADOS TECNICOS 1 Transformador Transformador interno 24 VAC 30 VA 1 25A para zonas e circuito l gico O transformador pode executar uma bomba ou v lvula principal e duas v lvulas de zona no m ximo Protecc o contra Picos de Corrente 600 watts TVS atrav s dos circuitos secund rios ver Disjuntor abaixo Funcionamento do Sensor O EZ Pro encontra se configurado para operar o controlador com ou sem um sensor Os sensores devem ter normalmente conex es fechadas fios condutores O jumper instalado de f brica deve encontrar se colocado se n o for usado um sensor Linhas de Zona O EZ Pro opera normalmente um m ximo de tr s 3 v lvulas solen ides desde que uma seja uma v lvula bomba principal Cada sa da de zona pode operar uma ou duas v lvulas solen ides com d bito 52A max sem d bito 33A max Limites de Temperatura Funcionamento de 5 a 55 C 23 a 131 Fahrenheit Armazenagem de 30 a 85 C 22 a 185 Fahrenheit 21 DADOS TECNICOS 6 Visor ID de EZ Pro Hora Data Hora de Inicio Tempo de Funcionamento Data de Base M s da Provis o de Agua Letra do Programa A B ou C Indicador de AM PM Simbolo de rega interrompida no Sensor de Chuva Sem s mbolo de CA 7T Aviso de bateria fraca Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sa R dio Indicador de N de Zona ligado problemas N
26. for you If you make a programming change while a program is running the program terminates immediately The new program starts at the next start time scheduled When not running the controller displays the current time and the current day During manual operations there is a 5 second delay before the operation begins During this time you can change your settings Each time you make a change the delay resets to 5 seconds MANUAL CYCLE and 3 MINUTE TEST procedures only operate with the Program dial set in the AUTO position After a test procedure runs the controller reverts back to the AUTO procedure and runs the next program scheduled The test procedures ignore the sensor connection this allows you to water or run your program even ifthe sensor has suspended operation PROGRAMMING INSTRUCTIONS Front Panel Layout Looking at the front panel see figure 3 you see a large LCD 4 rubber buttons one large rotary dial and two small rotary dials The rubber buttons are marked SELECT and ADJUST and are the heart of Nelson s exclusive SELECT amp ADJUSTTM programming The keys are identified with 457 for increasing or decreasing the segment you re working on SELECT amp ADJUSTTM works on the principle that you first SELECT what you want to set and ADJUST the variables of what you selected For example if you want a run time of 10 minutes on zone 5 you would use the SELECT 7 keys to select zone 5 and once on zone 5 you would
27. or off when that zone is running The LCD will show the zone number and either on or off When watering the zones selected off will not run the MV PUMP Set a Rain Delay If you wish to suspend watering for a specified time from 1 99 days due to rainy weather or other conditions the EZ Pro has this option A Rain Delay can be programmed for Program B C Programs AB BC AC or ABC Turn the large dial to the RAIN DELAY position The LCD will display the RAIN DELAY arrow and the days of delay Use the SELECT 47 to choose one of the following Program A B C Programs AB BC AC or ABC Use the ADJUST 457 to choose the number of days from 1 99 to suspend watering Turn the MODE dial back to AUTO After the specified period from 1 99 days the EZ Pro will return to automatic watering at the next programmed start time During any delay period the RAIN DELAY arrow will blink TURNING THE CONTROLLER OFF Turn the MODE dial to the OFF position This suspends all watering operations including manual test procedures from operating The clock continues to maintain the current time and date and your program s is retained until you want to run your program s again To run your program turn the MODE dial back to the AUTO position NOTE The non volatile memory of the EZ will maintain your program without power If a battery is not present and AC power is lost the real time for the clock will be lost The time will need to be reprogrammed
28. prendra un d lai d attente de 5 secondes avant de d clencher la nouvelle voie Ex cution manuelle d un cycle de programme Mettez le grand cadran sur la position CYCLE La lettre d sigant le programme actuel clignotera Pour passer un autre programme mettez le cadran PROGRAM sur le programme d sir A B ou C Le programmateur prendra un d lai d attente de 10 secondes avant de d clencher le programme s lectionn Apr s l ex cution du programme le programmateur se r initialise sur la proc dure AUTO NOTE CYCLE ex cute imm diatement votre programme actuel Vous ne pouvez pas faire de modification au cours de la proc dure CYCLE Ex cution d un test de 3 minutes Seringue Mettez le grand cadran sur la position 3 MINUTE TEST TEST DE 3 MINUTES Les lettres A BC clignoteront sur l cran elles ne peuvent pas tre modifi es Cela est destin vous informer que le programmateur passera en revue l ensemble des trois programmes et ex cutera un test de 3 minutes uniquement pour les voies qui ont t programm es Nous appelons cela SmartSyringe Seringue Intelligente Cette caract ristique permet au programmateur de sauter les voies qui n ont pas t programm es peut s agir de voies non raccord es au r seau pargnant ainsi la pompe si un tel quipement existe 20 DONNEES TECHNIQUES 1 Transformateur Transformateur interne 24 VAC tension alternative 30 VA 1 2
29. procedure running a zone press SELECT 457 to advance to a new zone The last entered run time will be displayed Press ADJUST 47 to enter a new run time for the new zone the controller will delay 5 seconds before starting the new zone Run a Program Cycle Manually Turn the large dial to the CYCLE position The current program letter will flash To change to a different program turn the PROGRAM dial to the desired program A B or C The controller will delay 10 seconds before starting the selected program After running the controller resets to the AUTO procedure NOTE CYCLE runs your current program immediately Changes cannot be made to the program in the CYCLE procedure Run a 3 Minute Test Syringe Turn the large dial to the 3 MINUTE TEST position A B C will flash on the LCD they cannot be changed This is to let you know the controller will review all three programs and run a 3 minute test on only those zones that have been programmed We call this SmartSyringe This feature allows the controller to skip zones that have not been programmed These may be zones that are not hooked up hence saving your pump if equipped 20 TECHNICAL DATA 1 Transformer 24 VAC internal transformer 30 VA 1 25A for zones and logic The transformer can run a pump or master valve and two zone valves maximum Surge Protection 600 watts TVS across secondaries see Circuit Breaker below Sensor Operation The EZ Pro is configured
30. programa seleccionado aparece en la pantalla LCD Con las teclas SELECT 457 despl cese por la pantalla y sit ese sobre la opci n de riego a intervalos Aparecer una flecha se alando la opci n de intervalo INT Con las teclas ADJUST 47 seleccione los dias de intervalo entre un riego y otro 1 a 30 La fecha que se muestra en pantalla es la fecha de inicio del intervalo si se selecciona un intervalo de un d a la fecha ser la del d a presente Para cambiar la fecha sit ese sobre la opci n de fecha de inicio del intervalo con las teclas SELECT 47 y a continuaci n elija la fecha deseada con las teclas ADJUST 7 el intervalo m ximo sin riego es de 30 d as Repita este procedimiento en cada programa A B o C seg n precise Esto es todo EZ Pro ya est programado Coloque el mando giratorio MODE en la posici n AUTO para que se ejecute el programa memorizado NOTA Al seleccionar la opci n de riego a intervalos se borra cualquier otra frecuencia de riego seleccionada anteriormente para el programa REVISI N DEL PROGRAMA DE RIEGO Para revisar el programa de riego activo gire MODE hasta la posici n PROGRAM y con el mando giratorio de mayor tama o seleccione el par metro que desee revisar por ejemplo p ngalo en la posici n TIME para comprobar la hora programada en el controlador Para comprobar diferentes zonas o tiempos de funcionamiento 1 2 3 utilice s lo los botones SELECT A NOTA Vaya con cuidado mien
31. realizan con el mando giratorio MODE en la posici n AUTO por lo que el controlador puede seguir funcionando en modo autom tico una vez finalizados los procedimientos manuales de prueba De este modo se puede dejar el controlador funcionando con un procedimiento manual de prueba sin tener que volver para activar de nuevo el controlador en modo autom tico NOTA Durante los procedimientos manuales de prueba el controlador no tiene en cuenta la informaci n de los sensores de esta manera puede regar aunque el sensor envie se al de que no es posible hacerlo Riego manual de una zona Seleccione con el mando giratorio de mayor tama o la posici n MANUAL Por defecto el controlador muestra parpadeando en pantalla la zona 01 y un tiempo de funcionamiento de 00 10 minutos recuerde que los datos que parpadean se pueden modificar Pulse SELECT 7 para seleccionar el n mero de zona que quiera regar A continuaci n elija un tiempo de funcionamiento con las teclas ADJUST 47 Al cabo de 5 segundos el controlador empezar a regar la zona seleccionada FUNCIONES AVANZADAS En el modo de funcionamiento manual EZ Pro incorpora la funci n ManualAdvance de Nelson Con ManualAdvance podr interrumpir el riego en una zona y seleccionar otra para que el programa de riego se ponga en marcha en ella Si est regando una zona en modo MANUAL pulse SELECT 47 para pasar a la nueva zona El tiempo de funcionamiento ya seleccionado para el programa
32. secondo le specifiche contenute nella sottosezione J della Parte 15 delle norme FCC istituite per offrire una ragionevole protezione contro tali interferenze nelle installazioni residenziali Tuttavia non garantito che non si avranno tali interferenze in una particolare installazione Se questo dispositivo dovesse effettivamente causare interferenze alla ricezione radiotelevisiva cosa che pu avvenire accendendo e spegnendo la centralina si consiglia all utente di provare ad eliminare l interferenza con uno o pi dei seguenti provvedimenti Reorient the receiving antenna Riorientare l antenna di ricezione Sistemare la centralina in luogo diverso da quello del ricevitore Spostare la centralina lontano dal ricevitore Collegare la centralina a un altra presa in modo che si trovi su un circuito diverso rispetto al ricevitore In caso siano necessari ulteriori suggerimenti utente pu rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo Pu inoltre risultare utile la consultazione del seguente opuscolo redatto dalla Federal Communications Commission Commissione Federale delle Comunicazioni HOW TO IDENTIFY AND RESOLVE RADIO TV INTERFERENCE PROBLEMS come identificare e risolvere i problemi delle interferenze radiotelevisive Questo libretto distribuito da U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock no 004 000 00345 4 REGOLAMENTI SULLE INTERFERENZE RADIO IN CANADA NOTA Questo dispositivo digitale rientra nei
33. to 6 weeks for completion of repairs or replacement and return of the product or part If a product or part is replaced the replacement is warranted only for the remainder of the original product or part warranty period This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state L R Nelson Corporation does not authorize any person to create for it any other obligation or liability in connection with Nelson products TO THE EXTEND ALLOWED BY LAW ANY IMPLIED WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO THE NELSON PRODUCTS IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THESE WRITTEN WARRANTIES NEITHER L R NELSON CORPORATION NOR ITS DISTRIBUTORS OR DEALERS SHALL BE LIABLE FOR LOSS OF TIME INCONVENIENCE ECONOMIC LOSS OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE SALE OR DISTRIBUTION OF NELSON PRODUCTS WHETHER FOR BREACH OF WARRANTY HEREUNDER OF FOR NEGLIGENCE OR IN TORT Some states do not allow limitations on how long an implied warranty will last of the exclusion or limitation on incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you If you have any questions concerning the warranty or its application please write to L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A Attention Customer Service CLAIMED DEFECTIVE MERCHANDISE POLICY Products returned to the retailer or distributor and clai
34. to operate the controller with or without a sensor Sensors must have normally closed connections leads The factory installed jumper wire must be in place if no sensor is used Zone Lines The EZ Pro will operate a maximum of three 3 solenoids concurrently providing one is the pump master valve Each zone output can operate one or two solenoids inrush 52A max hold 33A max Temperature Range Operating 5 to 55 C 23 to 131 Fahrenheit Storage 30 to 85 C 22 to 185 Fahrenheit 21 TECHNICAL DATA 6 Display EZ Pro ID Time Date Start Time Run Time Basic Date Water Budget Month Program letter A Bor C AM PM indicator Rain Sensor suspend watering symbol Even Year Interval Days Water nterval Budget Zone number Pump Rain Delay On Off Command ID Rain Delay days Water days Day of week Su M T W Th F S Radio Problem Zone Connected Indicator of zones No AC symbol Low battery warning Batteries Two 2 AA LR6 in Europe Alkaline batteries are required Do not use NiCad batteries Program Retention Non volatile memory is used to retain programs when battery and AC power are lost The non volatile memory is updated when the program is changed and at 10 minute intervals Non volatile memory will operate for a minimum of 5 years worst case Case Dimensions approx 9 H x 12 W x 5 D 23 cm x 30 5 cm x 12 5 cm lid is r
35. use the ADJUST 4 keys to set the run time to 10 minutes There are instances when only SELECT or only ADJUST are required They will be explained in this guide where appropriate PROGRAMMING INSTRUCTIONS FIGURE 3 ZONE RUN RADIO ID TIME START TIME TIMES WATER DATE BUDGET SCHEDULE MANUAL RAIN LAS MV PUMP CYCLE RAIN 3 MINUTE DELAY TEST PROGRAM B e e AUTO O OFF A O c SELECT ADJUST PROGRAM vv NOTE The MODE dial must be in the PROGRAM position NOTE Every time the Aor key is pressed the display will increase or decrease one unit Hold the Aor key for three seconds to initiate a fast scroll NOTE Please refer to the Technical Data section for an explanation of the LCD segments PROGRAMMING INSTRUCTIONS Set Time of Day Turn the large dial to the TIME position Press SELECT to select between hours minutes and 12 24 hour mode Press ADJUST 4 to scroll to the correct time or adjust between 12 24 mode Set Today s Date and Current Day of the Week Turn the large dial to the DATE position Press SELECT A7 keys to select between day month and year positions Press ADJUST 47 keys to scroll to the current date The correct day of the week will automatically show on LCD screen when today s date is adjusted The EZ Pro controller is leap year compliant Select Zones and Set Their Run Times A zone run time determines the duration a zone will run Turn the large dial to th
36. wollen Dr cken Sie ADJUST 457 um die Laufzeit f r die ausgew hlte Zone einzustellen Der Regler startet die Zone nach einer Verz gerung von 5 Sekunden FORTSCHRITTLICHE EIGENSCHAFTEN Der EZ Pro verf gt beim manuellen Verfahren ber die Eigenschaft ManualAdvance von Nelson Mit ManualAdvance k nnen Sie die derzeitige Laufzone unterbrechen und sofort zu jeder beliebigen neuen Zone die Sie ausw hlen bergehen Dr cken Sie w hrend das MANUELLE Verfahren eine Zone l uft SELECT 457 um zu einer neuen Zone ber zu gehen Es wird die zuletzt eingegebene Laufzeit angezeigt Dr cken Sie ADJUST 47 um eine neue Laufzeit f r die neue Zone einzugeben Der Regler startet die Zone nach einer Verz gerung von 5 Sekunden Einen Programmzyklus manuell laufen lassen Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position CYCLE ZYKLUS Der Buchstabe des derzeitigen Programms leuchtet auf Um zu einem verschiedenen Programm zu ndern drehen Sie die Anzeigescheibe PROGRAM auf das gew nschte Programm A B oder C Der Regler startet das gew hlte Programm mit einer Verz gerung von 10 Sekunden Nach dem Durchlauf stellt der Regler erneut das AUTO Verfahren ein HINWEIS CYCLE l sst ihr derzeitiges Programm sofort laufen Im Zyklusverfahren k nnen keine nderungen am Programm vorgenommen werden Einen 3 Minuten Test laufen lassen Syringe Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position 3 MINUTE TEST Auf der LCD Anzeige leu
37. 0 watt TVS lungo i secondari vedi Interruttore automatico pi avanti Operazione del sensore La configurazione dell EZ Pro ne consente il funzionamento con o senza il sensore sensori devono avere connessioni normalmente chiuse conduttori Se non viene utilizzato il sensore il ponticello preinstallato dalla fabbrica deve trovarsi al suo posto Linee della zona LEZ Pro puo far funzionare un massimo di tre 3 solenoidi contemporaneamente ammesso che uno sia la pompa master valve Ciascuna uscita della zona pu far funzionare solo uno o due solenoidi Corrente di spunto 0 52A max Corrente di tenuta 0 33A max Gamma della temperatura Operativa da 5 a 55 C da 23 a 131 Fahrenheit Non operativa 30 a 85 C 22 a 185 Fahrenheit 21 DATI TECNICI 6 Display EZ Pro ID Ora Data Orario di inizio Orario di Programma A Bo C avvio data base mese di erogazione d acqua Dispari Indicatore di orari Pari RER Anno giorni di intervallo Intervallo i erogazione acqua numero zona Pausa pompa accesa spenta comando pioggia ID giorni pausa pioggia Giorni di irrigazione giorno della D L M M GV S settimana Connesso Indicatore di Zona alla radio problemi di zone Simbolo del sensore pioggia che sospende l irrigazione Nessun simbolo CA Indicatore batteria scarica Batterie Sono necessarie due 2 pile alcaline AA LR6 in Europa
38. 5A pour les voies et la logique Le transformateur peut faire fonctionner une pompe ou une vanne principale et deux vannes de voie au maximum Protection contre les surtensions 600 watts TVS dans les circuits secondaires voir Disjoncteur plus loin Fonctionnement du capteur EZ Pro est configur de telle mani re qu il peut fonctionner avec ou sans capteur Les capteurs doivent avoir des raccordements plombs Les fils de liaison install s l usine de fabrication doivent tre pos s si un capteur n est pas utilis Lignes de Voies Le EZ Pro activera au maximum trois 3 sol no des en m me temps condition que l un d eux soit la pompe vanne principale Chaque sortie de voie peut activer un ou deux sol no des l appel de courant 52A max bloqueur 33A max Ecarts de temp rature En fonctionnement 5 55 C 23 131 Fahrenheit Stockage 30 85 C 22 185 Fahrenheit 21 DONNEES TECHNIQUES 6 Affichage EZ Pro ID Heure de mise en marche Dur e de fonctionnement Date de base Mois de provision d eau Programme A B ou C Impair Indicateur AM PM Pair Intervalle Capteur de pluie symbole de suspension d arrosage Ann e jours d intervalle Provision d eau num ro de Mise en attente voies Pompe Arr t D marrage pour pluie commande ID jours de mise en attente pour pluie Pas de symbole CA Indicateur piles vides
39. ADVANCED FEATURES The EZ Pro incorporates three manual test procedures for checking the function of the controller or allowing you to bypass the current program to water immediately The following section will show you how to set up the controller to e run a zone manually e run a program manually e run a 3 minute test of every programmed zone NOTE All test procedures are run with the MODE dial in the AUTO position This allows the controller to reset to the AUTO setting after running a manual test procedure lt also allows you the ability to walk away from the controller after setting up a manual test procedure and not have to come back to reset the controller to AUTO NOTE All manual test procedures ignore the sensor connection Therefore you can water utilizing one of the manual test procedures even if the sensor has suspended your scheduled program Run a Zone Manually Turn the large dial to the MANUAL position The default of zone 01 and 00 10 minutes will be flashing recall that this means you can change them Press SELECT 457 to select the zone number that you want to run Press ADJUST to set the run time for the selected zone The controller will delay 5 seconds before starting the zone ADVANCED FEATURES The EZ Pro incorporates Nelson s ManualAdvance feature in the MANUAL procedure ManualAdvance allows you to cease the currently running zone and immediately advance to any new zone you select With the MANUAL
40. Cette garantie ne s tend pas aux dommages ventuels occasionn s un produit ou une pi ce Nelson suite un accident une utilisation incorrecte une alt ration une n gligence un abus une installation incorrecte ou une usure normale ni l aspect ext rieur ou la couleur Cette garantie couvre uniquement le premier utilisateur du produit Nelson Si un produit ou une pi ce Nelson pr sente un d faut au cours de la p riode couverte par la garantie veuillez contacter la personne ayant effectu l installation votre d taillant ou distributeur Nelson ou L R Nelson Corporation aux adresses suivantes One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 Nelson peut selon sa convenance demander ce que le produit ou la pi ce soit retourn au point de service Nelson ou votre d taillant ou distributeur Nelson d terminera dans quelle mesure le d faut d clar est couvert par la garantie S il y a couverture le produit sera r par ou remplac Veuillez accorder un d lai de 4 6 semaines pour la r paration ou le remplacement et le retour du produit ou de la pi ce Si un produit ou une pi ce est remplac celui ci n est couvert par la garantie que pour la p riode restante de garantie du produit ou de la pi ce d origine Cette garantie vous accor
41. ERTE GARANTIE ODER HANDELBARKEIT ODER EIGNUNG IN IHRER DAUER AUF DIESE SCHRIFTLICHEN GARANTIEN BESCHR NKT WEDER DIE L R NELSON CORPORATION NOCH IHRE VERTREIBER ODER H NDLER HAFTEN F R ZEITVERLUST UNANNEHMLICHKEITEN WIRTSCHAFTLICHEN VERLUST ODER NEBENSCH DEN ODER FOLGESCH DEN DIE SICH AUS DEM VERKAUF ODER DEM VERTRIEB DER NELSON PRODUKTE ERGEBEN SEI ES AUFGRUND EINES BRUCHS DIESER GARANTIE ODER AUS FAHRL SSIGKEIT ODER DELIKTM SSIG Einige Staaten gestatten keine Beschr nkungen des Ausschlusses bez glich der Dauer einer implizierten Garantie oder Beschr nkungen bez glich Neben oder Folgesch den Die oben genannten Beschr nkungen oder Ausschl sse betreffen Sie somit m glicherweise nicht Falls Sie irgendwelche Fragen bez glich der Garantie oder ihrer Anwendung haben schreiben Sie bitte an L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 USA Attention Customer Service VORGEHEN IM FALLE EINER ANGEBLICH DEFEKTEN WARE Produkte die an den H ndler oder Verteiler zur ckgebracht werden und angeblich defekt sind m ssen vom Verkaufsvertreter von Nelson untersucht werden der bestimmt ob der Garantiefall eintritt Wenn dieser zustimmt werden die Produkte repariert oder ersetzt oder eine Gutschrift in der H he des Netto Kaufpreises ausgestellt 26
42. Horas de funcionamento program veis desde um minuto at 9 horas e 59 minutos Protec o do circuito de auto regula o do multi fus vel INSTRU ES PARA A INSTALA O O EZ Pro pode ser montado num local interior ou ao ar livre Localiz lo perto de uma instalac o el ctrica de 120V 230 240V para os modelos 8674 8676 8678 8682 8686 8690 e 8694 Instale o EZ Pro se poss vel ao nivel dos olhos Utilize o modelo fornecido para marcar e perfurar os orificios piloto na parede Os dois indicadores dos orificios do meio no EZ Pro est o alinhados verticalmente para montar o controlador num perno Ver Modelo Introduza os parafusos atrav s dos orificios na caixa e aparafuse os no orif cio piloto correspondente na parede NOTA O painel da frente pode ser removido para ajudar sua instalac o retirando o conector de fita da placa de interligac o e retirando o painel frontal das dobradicas Ligac o do Transformador 120 VAC nos Estados Unidos Canad e M xico 230 VAC na Europa e 240 VAC na Austr lia NOTA Consultar e seguir as regulamentac es locais se forem diferentes destas instru es ATEN O Desligue o fornecimento de energia de 110V 230 240V para os modelos 8674 8678 8682 8686 8690 e 8694 antes de ligar o transformador Efectue todas as ligac es e a instalac o antes de ligar o transformador a instalac o el ctrica Isto evitar qualquer corte de energia acidental que poder danificar o controlad
43. LUC O Nenhuma sa da para zona bomba v lvula principal ou nenhum indicador da CA iluminado CA desligada Verifique fonte da CA Se a CA n o for detectada pelo controlador o indicador sem CA ficar iluminado Sem CA e visor em branco Sem bateria ou bateria fraca e Substitua as baterias LCD em branco Sem CA e sem bateria O cabo de fita est desligado e Substitua as baterias Verifique se o cabo de fita est ligado em ambas as extremidades Aparece M X no LCD quando tenta executar uma zona manualmente Aparece C X no LCD quando tenta por um programa na posi o CICLO A marca o MODO est na posi o programa e A marca o MODO est na posi o programa Coloque a marca o MODO na posi o AUTO para executar uma zona manualmente position the MODE dial in the AUTO position to cycle a program Aparece S X no LCD quando tenta executar um TESTE de 3 MINUTOS A marca o MODO est na posi o programa Coloque a marca o MODO na posi o AUTO para um programa em CICLO O controlador n o executa um TESTE DE 3 MINUTOS N o existem programas em A B ou C Introduza um programa com tempos de funcionamento para as zonas desejadas Aparece P com um n mero de zona no LCD Fios n o ligados ou falta de fios ou solen ides Mais de 2 v lvulas solen ides ligadas a uma zona Verifique a instala o el ctrica exterior a v lvula s
44. Le cadran MODE est sur la position PROGRAM Mettez le cadran MODE sur la position AUTO pour activer un test de 3 minutes Le programmateur n ex cute pas de TEST DE TROIS MINUTES La lettre P accompagn e d un num ro de voie appara t sur l cran LCD Pas de programmes sur A B ou C Fils non raccord s ou pas assez de fils ou de sol no des Plus de deux sol no des sont raccord s la m me voie Introduisez un programme comprenant des dur es pour les voies dont vous avez besoin LE TEST DE 3 MINUTES ne peut op rer que pour les voies dont la dur e est pr cis e e Contr lez les c blages sur le terrain contr lez le sol no de remplacez le sol no de Lindication ALL 24HR gt clignote sur l cran Le programmateur n arrose pas et la fl che de RAIN DELAY Mise en attente pour pluie appara t sur l cran Le total des dur es d passe les 24 heures e L option RAIN DELAY a t programm e sur le EZ PRO V rifiez les dur es des voies et le pourcentage de provision d eau programm Mettez le grand cadran sur la position RAIN DELAY et le cadran MODE sur PROGRAM v rifiez le nombre de jours sur l cran R glez comme souhait Le symbole RADIO CONNECT Connexion Radio appara t sur l cran Le connecteur est radio connect un Programmateur de commandes EZ La manipulation de n importe quel cadran d connec
45. N de zona radio problemas N mero de zonas Pilas Se necesitan dos 2 pilas alcalinas AA LR6 en Europa No utilice pilas de Ni Cd Retenci n de los datos del programa en memoria Retenci n de los datos del programa en memoria El controlador incorpora una memoria estable que conserva los datos de los programas cuando desconecta la alimentaci n y faltan o fallan las pilas Esta memoria se actualiza cada 10 minutos y cada vez que se cambia el programa La memoria estable conservar la informaci n durante 5 a os como m nimo Dimensiones de la caja aproximadas 230 mm x 305 mm x 125 mm Al x An x Pr tapa extra ble sin herramientas 22 CARACTERISTICAS TECNICAS 10 Programa por defecto 11 12 00 A M Domingo Fecha actual 01 01 2000 Sin tiempos de funcionamiento zona 01 Sin hora de inicio inicio 01 100 de consumo de agua Programa de riego diario Mando giratorio del modo de funcionamiento en posici n OFF Mando giratorio de programa en posici n A Tiempo de espera entre zonas 5 segundos no se puede cambiar Interruptor del circuito Interruptor electr nico m ltiple en la placa de circuitos impresos interconectada del controlador Este tipo de interruptor de circuito no es necesario resetearlo ni sustituirlo 23 SOLUCION DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO SINTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Las zonas la bomba o la v lvula principal no reciben corriente o bien se enciende el i
46. NELS N EZ PRO Instructions Zone Chart 1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 22 11 23 12 24 900 07357 Rev 6 01 NELSON EZ Pro INSTALLATION AND PROGRAMMING GUIDE For EZ Pro Controller Models 8604 8674 8604R 8674R 8606 8676 8606R 8676R 8608 8678 8608R 8678R 8612 8682 8612R 8682R 8616 8686 8616R 8686R 8520 8690 8620R 8690R 8624 8694 8624R 8694R _ m je EZPRO Contratas instruction le E u THANK YOU for purchasing the EZ Pro electronic irrigation controller This controller offers great features in the standard models and the added full function radio capability in the R models The EZ Pro is so EZ you ll probably be able to install and program this feature packed controller without instructions However before installing and programming the controller we recommend you read these instructions carefully to take full advantage of all the EZ Pro has to offer If you have questions problems or comments on your new EZ Pro please call our Technical Services Department toll free at 888 NELSONS Leaders in Turf Irrigation Since 1911 NOTE In our efforts to continually improve and update our products features and specifications in this manual may change without notice TABLE OF CONTENTS Features Installation Terminal Strip Connecting Master Valve or Pump Start Relay Connecting Rain Moist
47. NELSON EZ Pro MONTAGE UND PROGRAMMIERUNGSANLEITUNGEN F r EZ Pro Regler Modelle 8604 8674 8604R 8674R 8606 8676 8606R 8676R 8608 8678 8608R 8678R 8612 8682 8612R 8682R 8616 8686 8616R 8686R 8520 8690 8620R 8690R 8624 8694 8624R 8694R Tu pr ES EZPRO Contralor Instructions ST le Vielen Dank f r den Kauf des EZ Pro elektronischen Bew sserungsreglers Die Standardmodelle dieses Reglers verf gen ber zahlreiche Eigenschaften die R Modelle zus tzlich ber eine komplette Funk Fernbedienungsfunktion Der EZ Pro ist so benutzerfreundlich dass Sie diesen vielseitigen Regler wahrscheinlich auch ohne Gebrauchsanweisung installieren und programmieren k nnen Dennoch sollten Sie sich vor der Montage und Programmierung des Reglers die Zeit nehmen diese Anweisung sorgf ltig zu lesen um so alle Vorteile des EZ Pro n tzen zu k nnen Seit 1911 in der Rasenbew sserung f hrend HINWEIS Im Rahmen unserer Bem hungen unsere Produkte st ndig zu verbessern und zu aktualisieren k nnen sich Eigenschaften und technische Daten dieses Handbuchs ohne Hinweis ndern INHALT Eigenschaften Montage Klemmleiste Das Hauptventil oder das Pump Start Relais anschlieBen Den Regen Feuchtigkeitssensor anschlieBen Die Batterie einlegen und den Regler starten Den EZ Pro programmieren Die Programmierung im berblick Die Frontplatte Die Uhrzeit einstellen Das Datum einstellen Den aktuellen Wochen
48. O position to cycle a program S X appears on the LCD when trying to run a 3 MINUTE TEST MODE dial is in program position position the MODE dial at the AUTO position to run the 3 Minute Test procedure The controller won t run a 3 MINUTE TEST No programs on A B or C enter a program with run times for the zones you need The 3 MINUTE TEST only runs those zones with programmed run times on them P with a zone number appears on LCD Wires not connected or short in wires or solenoid Check field wiring check solenoid replace solenoid More than 2 solenoids connected to a zone ALL 24HR flashing on LCD Greater than 24 hours of run time programmed Check zone run times and WATER BUDGET percentage Controller is not watering and RAIN DELAY arrow appears on LCD RAIN DELAY is programmed into EZ PRO Turn large dial to RAIN DELAY position and Mode dial to Program check number of days on LCD Adjust as desired RADIO CONNECT symbol appears on LCD Controller is radio connected to an EZ Command Programmer Turning any dial will disconnect Rain Sensor symbol on Rain sensor is activated or if no rain sensor installed the jumper is missing Check to see if jumper is installed if there is no rain sensor 24 FCC RULES This electronic irrigation controller generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly that is in stric
49. OGRAMMATION R glage de la vanne ma tresse ou de la pompe Avec le EZ Pro vous pouvez d finir louverture ou la fermeture par voie de la sortie de la pompe ou de la vanne principale Mettez le grand cadran sur la position MV PUMP Utilisez les touches 47 pour s lectionner la voie Utilisez les touches ADJUST 877 pour ouvrir ou fermer la sortie de la MV PUMP pendant le fonctionnement de la voie L cran affichera le num ro de la voie soit Marche soit Arr t selon votre r glage Au cours de l arrosage les voies s lectionn es avec l affichage Arr t n actionneront pas la MV PUMP R glage d une mise en attente pour pluie Rain Delay Si vous d sirez suspendre l arrosage pendant une p riode de temps d finie de 1 99jours cause du temps pluvieux ou d autres conditions climatiques le EZ Pro vous offre cette option Une mise en attente pour pluie peut tre programm e pour les programmes A B C les programmes AB BC AC ou ABC Mettez le grand cadran sur la position RAIN DELAY L cran affichera la fl che RAIN DELAY et le nombre de jours de mise en attente Utilisez les touches SELECT 457 pour s lectionner un programme parmi les suivants Programme A B C Programmes AB BC AC ou ABC Utilisez les touches ADJUST 457 pour s lectionner le nombre de jours de 1 99 o l arrosage sera suspendu Remettez le cadran MODE sur AUTO Apr s la p riode pr cis e de 1 99 jours le EZ Pro reviendra
50. Repita os procedimentos acima para cada programa A B ou C conforme necess rio E pronto O seu EZ Pro encontra se programado Rode a marca o MODO para a posi o AUTO para executar o programa introduzido NOTA A programa o do INTERVAL INTERVALO elimina qualquer outra programa o no programa seleccionado PROGRAM REVIEW Para rever o programa actual rode a marca o MODO para a posi o PROGRAM e rode a marca o grande para a configura o que pretende rever ou seja rode a marca o grande para TIME HORAS para rever as horas marcadas para o controlador Quando precisar de visualizar zonas diferentes ou executar horas 1 2 3 utilize somente os bot es SELECT A7 NOTA Visto estar no modo programa existe o perigo de acidentalmente alterar o programa INSTRU OES DE PROGRAMA AO Configura o da V lvula Principal ou da Bomba Com o EZ Pro pode ligar ou desligar o fluxo da Bomba ou da V lvula Principal por zona Rode a marca o grande para a posi o MV PUMP VP BOMBA Utilize as teclas SELECT 7 para escolher a zona Utilize ADJUST 47 para ligar ou desligar o fluxo MP BOMBA quando a zona est a funcionar O LCD indicar o n mero da zona e se est ligado ou desligado Quando regar as zonas n o seleccionadas n o executar o o MV PUMP VP BOMBA Configurac o do Detonador de Retardamento da Chuva Se desejar suspender a rega por um per odo espec fico entre 1 a 99 dias devido a tempo chuvoso
51. S PRODUTOS NELSON EST LIMITADA EM DURAGAO DURAGAO DESTAS GARANTIAS POR ESCRITO NEM A L R NELSON CORPORATION NEM OS SEUS DISTRIBUIDORES OU REVENDEDORES SER O RESPONS VEIS PELA PERDA DE TEMPO INCONVENIENTES PREJU ZOS ECON MICOS OU DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS CAUSADOS PELA VENDA OU DISTRIBUI O DOS PRODUTOS NELSON QUER POR CESSA O DA GARANTIA ABAIXO OU POR NEGLIG NCIA OU DANOS Alguns estados n o autorizam limitag es no per odo de dura o de uma garantia impl cita na exclus o ou limitag o sobre danos acidentais ou consequenciais pelo que as limita es ou exclus es acima poder o n o se aplicar no seu caso Se tiver quaisquer d vidas respeitantes garantia ou sua aplicac o favor escrever para L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A ateng o do Customer Service Servi o do Cliente POL TICA SOBRE MERCADORIA CONSIDERADA DEFEITUOSA Os produtos devolvidos ao retalhista ou distribuidor e reclamados como defeituosos devem ser inspeccionados por um representante de vendas da Nelson para se determinar a sua concord ncia com a garantia Se for concedida a aprovac o os produtos ser o reparados ou substitu dos ou ser emitida uma nota de cr dito cobrindo o prego de compra l quido 26 NELS N EZ PRO Gebrauchsanweisung Zonenplan 1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 22 11 23 12 24 900 07576 Rev 6 01
52. TA Cada vez que pulse la tecla o el n mero de pantalla aumentar o disminuir en una unidad Si la mantiene pulsada durante tres segundos aumentar o disminuir r pidamente NOTA En la secci n de caracter sticas t cnicas encontrar informaci n sobre los segmentos de la pantalla LCD INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION Ajuste de la hora Coloque el mando giratorio de mayor tama o en posici n TIME Pulse SELECT 47 para seleccionar el par metro que va a configurar hora minutos o formato 12 24 horas A continuaci n pulse ADJUST 47 para seleccionar la hora adecuada o elegir entre formato de 12 o de 24 horas Ajuste de la fecha y d a de la semana Coloque el mando giratorio de mayor tama o en posici n DATE Pulse las teclas SELECT 4v para seleccionar el par metro que va a configurar d a mes y a o A continuaci n pulse las teclas ADJUST 47 para seleccionar la fecha adecuada El d a de la semana aparecer autom ticamente en pantalla en cuanto haya indicado la fecha El controlador EZ Pro detecta y tiene en cuenta los a os bisiestos Selecci n de las zonas y tiempos de funcionamiento El tiempo de funcionamiento de una zona determina la duraci n del programa de riego para esa zona Coloque el mando giratorio de mayor tama o en posici n ZONE RUN TIME Gire el mando PROGRAM para elegir entre el programa A Bo C A continuaci n pulse SELECT 47 para elegir la zona en la que quiere que funcione el programa selecc
53. Z Pro ID Zeit Datum Startzeit Laufzeit Grunddatum Wasserbudget Monat Programmbuchstaben A B oder C Ungerade Anzeige AM PM Gerade Jahr Intervall Tage Intervall Wasserbudget Zonennummer Verz gerun Pumpe an aus Befehl ID Tage beiRegen Verz gerung bei Regen Regensensor Symbol Bew sserung ausgesetzt Symbol kein Wechselstrom 7 Warnung Batterie bald leer So Mo Di Mi Do Fr Sa Funkanschluss Problemanzeige Zone von Zonen Bew sserungstage Wochentag Batterien Es werden zwei 2 AA LR6 in Europa Alkali Batterien ben tigt Verwenden Sie keine Nickel Cadmium Batterien Aufrechterhaltung des Programms F r die Aufrechterhaltung des Programms wenn Batterie oder Wechselstrom vorhanden ist wird ein nichtfl chtiger Speicher verwendet Der nichtfl chtige Speicher wird bei der nderung des Programms und in einem Abstand von 10 Minuten gespeichert Der nichtfl chtige Speicher funktioniert im schlimmsten Falle f r mindestens f nf Jahre Kastenabmessungen ungef hr 9 H x 12 B x 5 T 23 cm x 30 5 cm x 12 5 cm Der Deckel l sst sich ohne Werkzeug entfernen 22 TECHNISCHE DATEN 10 Standardprogramm 11 12 00 A M Sonntag Datum 01 01 2000 Keine Laufzeiten Zone 01 Keine Startzeiten Startnummer 01 100 Wasserbudget Zeitplan auf t gliche Bew sserung Die Mode Anzeigescheibe ist auf OFF eingestellt Die Programm An
54. a immesso Premete REGOLARE 47 per immettere un nuovo tempo di durata per la nuova zona la centralina avvier la nuova zona dopo 5 secondi AVVIO MANUALE DI UN CICLO DI PROGRAMMA Girate la manopola grande fino alla posizione CICLO Sul display lampegger la lettera del programma attuale Per passare a un programma diverso girate la manopola PROGRAMMA fino al programma desiderato A B o C La centralina avvier il programma selezionato dopo 5 secondi Una volta terminato il ciclo la centralina torna sulla procedura AUTO NOTA La procedura CICLO avvia immediatamente il vostro programma attuale e non consente di apportare cambiamenti AVVIO PROVA DI 3 MINUTI SYRINGE Girate la manopola grande fino alla posizione PROVA DI 3 MINUTI Sul display lampeggeranno le lettere A B C non possono essere cambiate Ci serve per comunicarvi che la centralina effettuer la revisione di tutti e tre i programmi e avvier una prova di 3 minuti solo per le zone che sono state programmate Tale funzione viene chiamata SmartSyringe Essa permette alla centralina di saltare le zone non programmate ad esempio zone che non sono collegate consentendovi in questo modo di risparmiare la pompa se presente 20 DATI TECNICI 1 1 Trasformatore Trasformatore interno da 24 V CA 30 VA 1 25A per zone e logica Il trasformatore pu far funzionare al massimo una pompa o una master valve e due valvole di zona Protezione contro le sovratensioni 60
55. a operaci n para ajustar las dem s horas seg n precise Acumulaci n de horas de inicio EZ Pro acumular las horas de inicio cuando los tiempos de riego programados se solapen Los programas sucesivos empezar n cuando finalice el ciclo anterior Selecci n del de consumo de agua El porcentaje de consumo de agua modifica la duraci n del programa en el mismo porcentaje que puede ir de 0 a 200 por ejemplo un tiempo de funcionamiento de 10 minutos al 50 de consumo de agua se reducir a 5 minutos Esta funci n resulta de gran utilidad cuando cambia el tiempo Si hace un tiempo inesperadamente seco puede interesarle ampliar el tiempo de funcionamiento en todas las zonas del programa Ajustando el porcentaje de consumo de agua cambia s lo un n mero y todos los tiempos de funcionamiento del programa se ajustan simult neamente Si se sobrepasan las 24 horas de funcionamiento parpadear en la pantalla el mensaje 24 hr Coloque el mando giratorio en posici n WATER BUDGET En la pantalla LCD aparece el s mbolo indic ndole que el presupuesto de agua se expresa porcentualmente Pulse ADJUST 47 para seleccionar el porcentaje deseado INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION Si selecciona un consumo de agua del 110 o superior EZ Pro dividir el tiempo de funcionamiento en dos para evitar que se desperdicie el agua Primero se realizar la mitad del tiempo programado en cada zona y despu s la otra mitad Recuerde que el porcen
56. a vous donne aussi la possibilit de vous loigner du programmateur apr s avoir r gl une proc dure manuelle de test sans avoir revenir pour r initialiser le programmateur sur AUTO NOTE Toutes les proc dures manuelles de test ignorent le raccordement du capteur Par cons quent vous pouvez arroser en utilisant une des proc dures manuelles de test m me si le capteur a suspendu votre programme pr vu EXECUTION MANUELLE D UNE ZONE Mettez le grand cadran sur la position MANUAL MANUEL L affichage par d faut Voie 01 00 10 minutes clignotera n oubliez pas que cela signifie que vous avez la possibilit de faire des modifications Appuyez SELECT 47 pour s lectionner le num ro de la voie que vous voulez faire fonctionner Appuyez sur ADJUST 47 pour r gler la dur e de la voie s lectionn e Le programmateur prendra un d lai d attente de 5 secondes avant de d clencher le fonctionnement de la voie FONCTIONS AVANCEES Le EZ Pro comprend la fonction ManualAdvance de Nelson dans la proc dure MANUELLE ManualAdvance vous permet d arr ter la voie fonctionnant actuellement et d avancer imm diatement n importe quelle autre nouvelle voie que vous s lectionnez Pendant que la proc dure MANUELLE ex cute une voie appuyez sur SELECT 457 pour avancer vers une nouvelle voie La derni re dur e saisie sera affich e Appuyez sur ADJUST 4 pour introduire une nouvelle dur e pour la nouvelle voie le programmateur
57. ace automatiquement d un jour vers la droite apr s une pression exerc e sur ADJUST Aou 7 Poursuivez ou annulez la s lection des jours o vous voulez que le programmateur effectue l arrosage jusqu ce que vous ayez r gl votre calendrier de 7 jours NOTE la programmation d un calendrier de JOURS D ARROSAGE annule tout autre calendrier dans le programme s lectionn R glage de Option du calendrier des jours Pairs Impairs Mettez le grand cadran sur la position SCHEDULE Calendrier La derni re option de calendrier s lectionn e pour le programme en cours est affich e sur l cran Pour r gler un calendrier soit IMPAIR soit PAIR appuyez sur la touche SELECT 4S7 jusqu ce qu une fl che apparaisse sur l cran c t du calendrier souhait IMPAIR ODD ou PAIR EVEN Une DATE doit tre r gl e pour les arrosages impairs pairs Les touches SELECT 7 fonctionnent comme des touches bascule et se d placeront entre pair et impair NOTE La programmation d un calendrier PAIR IMPAIR annule tout autre calendrier pour le programme s lectionn INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION R glage de option Calendrier des intervalles Mettez le grand cadran sur la position SCHEDULE Calendrier La derni re option s lectionn e pour le programme en cours est affich e sur l cran Appuyez sur les touches SELECT pour faire d filer jusqu l option des jours d intervalle Une fl che appara tra sur l cran c t de
58. aine Mettez le grand cadran sur la position DATE Appuyez sur la touche SELECT pour s lectionner le jour le mois et l ann e Appuyez sur les touches ADJUST 47 pour faire d filer jusqu la date d aujourd hui Le jour correct de la semaine s affichera automatiquement sur l cran cristaux liquides lorsque la date d aujourd hui est s lectionn e Le programmateur EZ Pro est conforme aux ann es bissextiles S lection des voies et r glage de leurs dur es Une dur e de fonctionnement d une voie d finit la dur e pendant laquelle la voie fonctionnera Mettez le grand cadran sur la position VOIE RUN TIME Voie Dur e de fonctionnement Tournez le cadran PROGRAM pour s lectionner le programme A B ou C Appuyez sur la touche SELECT 457 pour s lectionner la voie que vous souhaitez pour le programme s lectionn A B ou C Une fois le num ro de la voie affich sur l cran appuyez sur ADJUST pour r gler la DUREE RUN TIME pour cette voie Les DUREES peuvent tre r gl es de 1 minute 9 heures 59 minutes Poursuivez la s lection des voies et le r glage de leurs dur es jusqu ce que vous obteniez toutes les voies que vous voulez dans le programme s lectionn INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION Apr s la derni re voie et avant la premi re vous obtenez une r capitulation de la DUREE DE FONCTIONNEMENT Cela est utile pour d terminer la dur e totale d un programme L cran LCD affiche les lettres ALL tout e
59. amm gew hlte Zeitplanoption Um einen Zeitplan entweder f r UNGERADE ODD oder f r GERADE EVEN Tage einzustellen dr cken Sie den Knopf SELECT 47 bis auf der LCD Anzeige neben dem entsprechenden Zeitplan ODD oder EVEN ein Pfeil erscheint F r die Bew sserung an geraden oder ungeraden Tagen muss ein DATUM eingestellt sein Die Kn pfe SELECT 47 dienen als Umschaltkn pfe und schalten zwischen gerade und ungerade um HINWEIS Die Programmierung eines Zeitplans f r UNGERADE GERADE TAGE l scht f r das gew hlte Programm alle andere Zeitpl ne 16 PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN Die Zeitplanoption Intervalle einstellen Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position SCHEDULE Auf der LCD Anzeige erscheint die letzte f r das derzeitige Programm gew hlte Zeitplanoption Dr cken Sie SELECT A um die Position Intervalltage durchlaufen zu lassen Auf der LCD Anzeige erscheint ein Pfeil neben INT Intervall W hlen Sie mit ADJUST 7 die Intervall Tage zwischen der Bew sserung 1 30 Das angezeigte Datum ist Tag eins des Intervall Zeitplans das aktuelle Datum sofern dies eingestellt wurde Um das Datum des Tages 1 zu ndern gehen Sie mit SELECT 7 zu der Position mit dem Datum f r den Intervallstart ndern Sie je nach Bedarf das Datum f r Tag eins des Intervall Zeitplans mit ADJUST 47 nur bis zu einem Aussetzen von 30 Tagen Wiederholen Sie je nach Ihrem Bedarf die oben beschriebenen Verfahren f r jedes Programm A B oder C
60. ano le 24 ore sul display lampegger la scritta 24 hr Girate la manopola grande fino alla posizione EROGAZIONE D ACQUA Sul display apparir il simbolo che vi comunica che state operando sulla quantit della di erogazione d acqua Premete REGOLARE 4 per scegliere la quantit della percentuale desiderata ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE Se la EROGAZIONE D ACQUA viene programmata su 110 o piu FEZ Pro divider a met il tempo di durata per ridurre il fenomeno del ruscellamento Ciascuna zona del programma in questione funzioner quindi per una met del tempo di durata programmato e poi per l altra meta Ricordate la EROGAZIONE D ACQUA modificabile per ciascun programma Se avete programmato tutti e tre i programmi A B e C per cambiare ciascun programma dovete immettere tre valori di percentuale di erogazione d acqua Regolazione dell erogazione d acqua per mese funzione avanzata LEZ Pro consente di regolare la EROGAZIONE D ACQUA per ciascun mese dell anno In questo modo potete personalizzare il vostro programma in base ai mesi caldi e aridi e a quelli freddi e umidi Girate la manopola grande fino alla posizione EROGAZIONE D ACQUA Tenete premuti contemporaneamente per due secondi i tasti SELEZIONARE Ae SELEZIONARE 7 Utilizzate SELEZIONARE 7 per scegliere i mesi da 1 a 12 Utilizzate REGOLARE 47 per scegliere la percentuale desiderata da 0 a 200 Se si sceglie 0 in quel mese non avve
61. as 15 INSTRU OES DE PROGRAMA AO NOTA A marca o MODO deve estar na posic o PROGRAMA para configurar uma programac o de hor rio O LCD apresentar o actual programa a predefini o em todos DIAS DE REGA As teclas SELECT 47 far o deslocar a apresenta o LCD atrav s de cada uma das posi es programadas DIAS DE REGA MPAR PAR INTERVALO e DATA DE IN CIO DO INTERVALO Assegure se que a marcac o PROGRAMA est colocada no programa que pretende alterar A B ou C e que deseja alterar a programag o actual Pode escolher uma op o de programac o ap s premir um bot o SELECT ou ADJUST A anterior programac o ser substitu da pela nova E muito f cil programar um hor rio com os seguintes procedimentos Configurac o da Opc o Programac o dos Dias de Rega Rode a marca o grande para a posi o SCHEDULE HOR RIO Utilize o bot o SELECT 47 at aparecerem gotas da agua por cima dos dias da semana Prima o bot o ADJUST Apara seleccionar o dia da rega ou prima ADJUST lt para os dias sem rega Aparecer um indicador luminoso por cima dos dias que vai configurar Aparecer o gotas de gua por cima dos dias seleccionados para a rega O indicador move automaticamente um dia para a direita depois de se premir uma tecla ADJUST A ou 7 Continue a seleccionar ou a eliminar os dias em que pretende que o controlador efectue a rega at ter todo o seu calend rio para os 7 dias da semana configurado NOTA A programac o
62. au pour chaque mois de l ann e Trois cycles de test Manuel avec caract ristiques Manual Advance Cycle test d une dur e de 3 minutes Dur es de fonctionnement programmables de une minute 9 heures 59 minutes Protection multi fusible du circuit de r initialisation automatique INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le EZ Pro peut tre mont l int rieur ou en plein air Trouvez un emplacement pr s d une source lectrique de 120V 230 240V pour les mod les 8674 8676 8678 8682 8686 8690 et 8694 Installez le EZ Pro hauteur des yeux si possible Utilisez le calibre fourni pour marquer et faire des pr trous dans le mur Les deux pr trous du milieu dans le EZ Pro sont align s verticalement pour monter le programmateur sur une borne Voyez le calibre Mettez des vis travers les trous du bo tier et vissez chacune dans le pr trou correspondant dans le mur NOTE Pour faciliter l installation le panneau avant peut tre retir en enlevant le connecteur ruban du tableau de liaison et en tirant le panneau avant hors de ses charni res C blage du transformateur 120 VAC tension alternative aux Etats Unis au Canada et au Mexique 230 VAC en Europe et 240 VAC en Australie NOTE R f rez vous aux r glementations locales si elles sont diff rentes de ces instructions D connectez la source de tension 110V 230 240 V pour les mod les 8674 8678 8682 8686 8690 et 8694 avant de c bler le transformat
63. aumentar ou diminuir uma unidade Mantenha a tecla 4 ou durante tr s segundos para iniciar um deslocamento r pido NOTE favor consultar a sec o de Dados T cnicos para uma explica o sobre os segmentos LCD INSTRU OES DE PROGRAMA AO Configura o das Horas Rode a marca o grande para a posi o TIME TEMPO Prima SELECT 7 para seleccionar as horas minutos e o modo 12 24 horas Prima ADJUST para acertar as horas ou ajustar o modo 12 24 horas Configura o da Data e Dia da Semana Actuais Rode a marca o grande para a posi o DATE DATA Prima as teclas SELECT 7 para seleccionar as posi es dia m s e ano Prima as teclas ADJUST 7 para deslocar at data actual O dia correcto da semana aparecer automaticamente no ecr LCD quando a data for ajustada O controlador EZ Pro acerta automaticamente o ano bissexto Selec o das Zonas e Configura o das Horas de Funcionamento O tempo de funcionamento de uma zona determina a dura o em que a zona funciona Rode a marca o grande para a posi o ZONE RUN TIME ZONA TEMPO DE FUNCIONAMENTO Rode a marca o PROGRAM para escolher o programa A B ou C Prima SELECT 47 para escolher a zona que pretende para o programa seleccionado A B ou C Com o n mero da zona indicado no LCD prima ADJUST para ajustar o RUN TIME TEMPO DE FUNCIONAMENTO para essa zona Os TEMPOS DE FUNCIONAMENTO podem ser regulados desde 1 minuto at 9 horas e 59 minutos Conti
64. bottom Push the lever down to lock in the wire The terminal strips in the EZ Pro controller accept 14 AWG 1 6mm wire or smaller Connecting Master Valve or Pump Start Relay The EZ Pro is equipped with a shared circuit to operate either a pump start relay or a master valve Connect one wire from the pump start relay to COM common on terminal strip the other to PMP MV pump master valve on the terminal strip Refer to the pump start relay manufacturer s instructions for specific installation details Connecting Rain Moisture Sensor The EZ Pro is equipped to operate a sensor with normally closed leads The sensor port on the EZ Pro is the first tool less connector on the interconnect board see Figure 2 To install a sensor remove the factory installed jumper wire from the sensor connector on the terminal strip and insert the sensor wires Refer to the sensor manufacturer s instructions for specific installation details See figure 2 If a sensor has suspended watering the sensor indicator segment will appear on the LCD The symbol will go off when the sensor has dried out The EZ Pro will resume operation based on the selected program INSTALLATION INSTRUCTIONS Connecting the batteries and starting the controller Remove the battery access door from the rear panel Insert two new AA Alkaline LR6 in Europe batteries to the battery clips and install the battery access door The batteries enable the EZ Pro to be program
65. cedimentos de manual teste para verificar a fun o do controlador ou para Ihe permitir a imediata derivac o do programa actual para a rega A sec o a seguir indica lhe como configurar o controlador para e executar uma zona manualmente e executar um programa manualmente e executar um teste de 3 minutos de qualquer zona programada NOTA Todos os procedimentos de teste s o executados com a marcac o MODE na posic o AUTO Isto permitir ao controlador reinicializar a configurac o AUTO depois de executar um procedimento manual teste Permitir lhe tamb m a possibilidade de abandonar o controlador ap s configurar um procedimento manual teste e n o ter de voltar para repor o controlador em AUTO NOTA Todos os procedimentos manual teste ignoram a conex o do sensor Assim poder regar utilizando um dos procedimentos manual teste mesmo que o sensor tenha suspenso o programa seleccionado Executar uma Zona Manualmente Rode a marca o grande para a posi o MANUAL A predefini o da zona 01 e 00 10 minutos come ar a piscar lembre se que isto quer dizer que poder alterar Prima SELECT 7 para seleccionar o n mero da zona que pretende executar Prima ADJUST 457 para configurar o tempo de funcionamento para a zona seleccionada O controlador demorar 5 segundos antes de iniciar a zona CARACTERISTICAS AVANCADAS O EZ Pro incorpora a caracter stica ManualAdvance da Nelson no procedimento MANUAL O ManualAdvance permi
66. chten AB C auf diese k nnen nicht ge ndert werden Dies zeigt Ihnen an dass der Regler alle diese drei Programme kontrollieren wird und einen 3 Minuten Test f r die programmierten Zonen laufen lassen wird Wir nennen dies SmartSyringe Dies erm glicht es dem Regler Zonen zu bergehen die nicht programmiert sind Dies sind etwa Zonen die nicht entsprechend geschaltet sind und schont so Ihre Pumpe wenn ausgestattet 20 TECHNISCHE DATEN 1 Transformator Interner 24 V Wechselstrom Transformator 30 VA 1 25A f r Zonen und Schaltkreis Der Transformator kann maximal eine Pumpe oder Hauptventil und zwei Zonenventile betreiben Schutz vor Stromst en 600 Watt TVS in den Sekund rkreisen siehe Stromkreisschalter weiter unten Sensorbetrieb Der EZ Pro ist dazu konfiguriert den Regler mit oder ohne Sensor zu betreiben Die Sensoren m ssen normal geschlossene Anschl sse Leitungen haben Die vom Hersteller installierte Br cke muss platziert sein wenn kein Sensor verwendet wird Zonenlinien Der EZ Pro kann maximal drei 3 Elektromagnetventile gleichzeitig betreiben vorausgesetzt eines davon ist das Pump Hauptventil Jeder Zonenauslass kann ein oder zwei Elektromagnetventile betreiben inrush 52A max inrush 52A max Temperaturbereich Betrieb 5 bis 55 C 23 bis 131 Fahrenheit Stillstand 30 bis 85 C 22 bis 185 Fahrenheit 21 TECHNISCHE DATEN 6 Anzeige E
67. connessione e sfilando il pannello dalle cerniere COLLEGAMENTO DEL TRASFORMATORE 120 V CA negli Stati Uniti in Canada e in Messico 230V CA in Europa e 240V CA in Australia NOTA Fate riferimento e osservate i regolamenti locali in caso differiscano dalle presenti istruzioni AVVERTENZA Prima di collegare il trasformatore disinserite la corrente a 110V 230 240 per i modelli 8674 8678 8682 8686 8690 e 8694 Completate tutti i collegamenti e l installazione prima di allacciare il trasformatore all alimentazione In questo modo si eviter un eventuale cortocircuito che potrebbe danneggiare la centralina cavi e i cordoni di alimentazione utilizzati per i collegamenti devono essere previsti almeno per servizio ordinario o superiore conduttori sotto tensione devono essere fissati insieme a fianco della morsettiera cavi a bassa tensione devono essere inseriti nel tubo protettivo fissato alla centralina con un adattatore appropriato Per accedere al trasformatore interno rimuovere le due viti togliere il coperchio del trasformatore e inserire i cavi da 120V o 230 240 per i modelli 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 nell apertura del tubo protettivo da 13 mm nella parte inferiore del contenitore Per il collegamento alla rete i cavi CA devono avere un isolamento minimo di 75 C Il tubo protettivo deve essere fissato al contenitore secondo i regolamenti locali ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE Per i modelli 8604 8606
68. corrente CA e il display vuoto e Mancano le pile o sono scariche Sostituire le pile e premere reset Il display vuoto e Mancano la corrente CA e le pile Il cavo a nastro non collegato Installare le pile per ripristinare l uso del display controllare la corrente CA per assicurare l erogazione al circuito Assicurarsi che siano collegate entrambe le estremit del cavo a nastro tra il pannello frontale e la scheda della centralina M X appare sul display quando si tenta di avviare manualmente una zona C X appare sul display quando si tenta di avviare un programma con CICLO La manopola della MODALIT sulla posizione programmazione La manopola della MODALIT sulla posizione programmazione e Per l avvio manuale della zona posizionare la manopola della MODALIT su AUTO Posizionare la manopola della MODALIT su AUTO per avviare CICLO S X appare sul display quando si tenta di avviare la PROVA di 3 MINUTI La manopola della MODALIT sulla posizione programmazione Posizionare la manopola della MODALIT su AUTO per avviare la procedura di 3 minuti di prova La centralina non esegue la PROVA di 3 MINUTI Mancano i programmi in A Bo C Immettere un programma con i tempi di durata per le zone desiderate La PROVA di 3 MINUTI avvia solo le zone aventi tempi di durata programmati Sul display appare una P con un numero di zona e fili non sono collegati
69. de des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi b n ficier d autres droits variables d un Etat un autre L R Nelson Corporation interdit toute personne la creation d autres obligations ou responsabilit s relatives aux produits Nelson quelles qu elles soient DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI TOUTE GARANTIE LEGALE OU QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU CORRESPONDANCE A UN OBJET PARTICULIER APPLICABLE AUX PRODUITS NELSON EST D UNE DUREE LIMIT E A CELLE DES GARANTIES ECRITES PRESENTES NI LA SOCIETE NELSON NI SES DISTRIBUTEURS OU CONCESSIONNAIRES NE SERONT TENUS RESPONSABLES DES PERTES DE TEMPS DES DESAGREMENTS DES PERTES ECONOMIQUES OU DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS A LA VENTE OU LA DISTRIBUTION DE PRODUITS NELSON QUE CE SOIT POUR NON RESPECT DE LA GARANTIE NEGLIGENCE OU DELIT Certains Etats n autorisent pas de limites la dur e d une garantie l gale relative l exclusion ou la restriction appliqu es aux dommages accidentels ou cons cutifs aussi les restrictions ou exclusions cit es ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Si vous avez des questions sur la garantie ou son application veuillez vous adresser par crit la L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A attention du Service Client le POLITIQUE RELATIVE AUX MARCHANDISES DECLAREES DEFECTUEUSES Les produits retourn s au d taillant ou au distributeur et d clar s d fectueux doivent tre examin s par un re
70. de programme Fonctionnement d un test de 3 minutes Seringue Informations techniques caract ristiques D pannage Service R glementations FCC Garantie 12 12 12 12 13 14 14 15 15 17 16 16 17 17 18 18 18 19 20 19 20 20 21 23 24 25 26 CARACTERISTIQUES Programmation complete des fonctions et contr le distance manuel des mod les R par transmission radio vers le programmateur t l command de commandes EZ vendu s par ment Le module radio de commandes EZ est disponible et install en usine sur les mod les R ou peut tre ajout ult rieurement Programmation de S lection et Ajustement exclusivit de Nelson Une m moire non volatile stocke les programmes sans avoir besoin de courant AC ou de piles Mise en route de la pompe programmable par voies Mise en attente pour pluie jusqu 99 jours Trois programmes ind pendants Quatre heures de d part par programme 12 mises en marche au total File d attente des heures de mise en route Trois options de programmation pour r pondre aux besoins des cultures ou se conformer aux restrictions en mati re d arrosage jours de la semaine intervalle 1 30 jours pair impair r el Compatible avec les ann es bissextiles introduit automatiquement la date du 29 f vrier tous les quatre ans L option de water budget r duit ou augmente l arrosage de 0 200 pour cent Fonction avanc e de provision d eau pour r gler la provision d e
71. de sortie vers la voies la pompe la vanne principale ou l indicateur AC n est pas allum Vanne ou aucun indicateur de courant alternatif n est activ par le programmateur Le courant alternatif n est pas mis Il n y a pas de piles ou alors les piles sont mortes V rifiez la source du courant alternatif si le programmateur n en d tecte aucun l indicateur pas de courant alternatif s allumera Remplacez les piles et appuyez sur la touche Reset R initialisation L cran LCD est vide Pas de courant AC et pas de piles Le c ble ruban est d connect Mettez des piles pour r activer l cran v rifiez le courant alternatif pour vous assurer qu il est fourni V rifiez que le c ble ruban entre le panneau avant et le tableau du programmateur est raccord ses deux extr mit s Lindication M X gt appara t sur l cran lorsque vous tentez d ex cuter une voie manuellement Le cadran MODE est sur la position PROGRAM Mettez le cadran MODE sur la position AUTO pour activer une voie manuellement Lindication C X gt appara t sur l cran LCD lorsque vous tentez un programme en CYCLE e Le cadran MODE est sur la position PROGRAM Mettez le cadran MODE sur la position AUTO pour activer un programme en cycle Lindication S X appara t sur l cran lorsque vous essayez de proc der un TEST DE 3 MINUTES e
72. del pannello frontale Regolazione dell ora del giorno Regolazione della data odierna Regolazione del giorno corrente Selezione delle zone e regolazione dei tempi di durata Regolazione degli orari d inizio Regolazione della di erogazione d acqua Regolazione della di erogazione d acqua per mese Programmazione Regolazione dell opzione giorni di irrigazione Regolazione dell opzione giorni dispari pari Regolazione dell opzione intervallo Revisione del programma Regolazione della Master Valve o della pompa Regolazione dell opzione pausa pioggia Disattivazione della centralina Funzioni avanzate Avvio manuale di una zona Avvio manuale di un ciclo di programma Prova di 3 minuti Syringe Dati tecnici Specifiche Soluzione dei problemi Servizio di Assistenza Norme FCC Garanzia CARATTERISTICHE Programmazione completa delle funzioni e controllo manuale a distanza sui modelli R mediante radiotrasmissione al programmatore a distanza EZ venduto separatamente Il radiocomando EZ preinstallato sui modelli R o pu essere aggiunto in seguito Esclusiva programmazione Select and Adjust di Nelson Memoria non volatile per il mantenimento del programma senza corrente elettrica o batteria Avviamento della pompa programmabile per ciascuna zona Pausa pioggia programmabile fino a 99 giorni Tre programmi indipendenti Quattro orari di inizio per programma 12 partenze in totale Sovrapposizione degli orari d inizio Tre opzioni
73. do hor rio DIAS DE REGA elimina qualquer outro hor rio para o programa seleccionado Configurac o da Op o Programac o dos Dias mpares Pares Rode a marcac o grande para a posic o SCHEDULE HOR RIO No LCD aparecer a ltima op o de programac o escolhida para o programa actual Para programar um hor rio IMPAR ou PAR prima o bot o SELECT 457 at aparecer uma seta no LCD junto do hor rio apropriado MPAR ou PAR Deve ser configurada uma DATA para a rega nos dias impar par Os bot es SELECT 457 actuam como teclas de comutac o e alternar o entre impar e par NOTA A programa o de um hor rio MPAR PAR eliminar qualquer outro hor rio para o programa seleccionado INSTRU OES DE PROGRAMA AO Configura o da Opc o Programac o do Intervalo 3 Rode a marcac o grande para a posic o SCHEDULE HORARIO Aparecer no LCD a ltima op o programada escolhida para o actual programa Prima SELECT 4s para se deslocar para a posi o dias de intervalo Aparecer uma seta no LCD junto a INT Intervalo Utilize ADJUST 7 para escolher o intervalo de dias entre as regas 1 a 30 A data apresentada o dia 1 da programa o do intervalo A data de hoje se for configurada Para alterar a data do dia 1 utilize SELECT 4 para avan ar para a posi o da data do in cio do intervalo Conforme for necess rio mude a data para o primeiro dia da programa o do intervalo com ADJUST s pode ser configurado at 30 dias
74. e ZONE RUN TIME position Turn PROGRAM dial to choose program A Bor C Press SELECT 4s to choose the zone you want for the selected program A B or C With the zone number displayed on the LCD press ADJUST 47 to adjust the RUN TIME for that zone RUN TIMES can be set from 1 minute to 9 hours 59 minutes Continue selecting zones and adjusting their run times until you have all the zones you want in the selected program PROGRAMMING INSTRUCTIONS After the last zone and before the first zone a RUN TIME summation is provided This is useful for determining the total run time for a program The LCD displays the letters ALL and a total RUN TIME is displayed The time displayed is a summation of all the RUN TIMES for the selected program 100 water budget ex A program has a run time of 5 minutes on zone 1 12 minutes on zone 2 and 6 minutes on zone 4 The display at this position displays ALL and a run time of 23 minutes PROGRAMMING INSTRUCTIONS Set Start Times A START TIME is the time of day a program will start running The EZ Pro allows four start times per program Turn the large dial to the START TIMES position Press SELECT 7 to select the start time you want to set 1 2 3 or 4 Press ADJUST 457 to set the time of day the program will start Repeat as needed Start Time Stacking The EZ Pro will stack start times if your program watering times overlap another start time The additional start time will begin when the f
75. e a tampa de acesso bateria do painel traseiro Introduza duas baterias alcalinas AA LR6 na Europa novas nos grampos da bateria e coloque novamente a tampa As baterias possibilitam que o EZ Pro seja programado sem energia CA e mant m o rel gio do tempo real em funcionamento no caso de um corte de energia Se as baterias n o estiverem instaladas o controlador perde o tempo real no caso de um corte de energia As baterias devem ser substitu das uma vez por ano NOTA Visto que todos os programas s o armazenados numa mem ria n o vol til n o perder qualquer configura o de programa durante o corte de energia mesmo que n o exista qualquer bateria instalada ATEN O Utilize somente baterias alcalinas AA Uma bateria AA NiCad poder derramar ou explodir causando ferimentos ou danos na propriedade Feche o painel da frente assegurando se que os fios n o s o danificados Se os fios forem r gidos aconselh vel prend los primeiro Ligue a energia el ctrica Est agora tudo pronto para comecar a programac o INSTRU OES DE PROGRAMA AO Panor mica da programa o O EZ Pro pode ser programado atrav s de energia CA ou atrav s das duas baterias alcalinas AA Se estiver equipado com um modulo de Radio de Comando EZ o EZ Pro pode ser programado a partir do Programador Remoto de Comando EZ Antes de programar o EZ ProTM poder ser til familiarizar se com certas directrizes gerais da programac o
76. e una freccetta accanto alla programmazione appropriata DISPARI o PARI Per questa opzione necessario immettere una DATA a tal fine i tasti SELEZIONARE 4457 funzionano come un tasto a due posizioni per passare da dispari a pari e viceversa NOTA La programmazione dell opzione DISPARI PARI annulla qualsiasi altra programmazione per il programma selezionato fe ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE REGOLAZIONE DELL OPZIONE INTERVALLO Girate la manopola grande fino alla posizione PROGRAMMA Sul display appare l ultima opzione di programmazione scelta per l attuale programma Premete SELEZIONARE 7 per scorrere fino alla posizione intervallo Sul display apparir una freccetta vicino a INT intervallo Utilizzate REGOLARE 47 per stabilire i giorni di intervallo tra le irrigazioni 1 30 La data visualizzata il primo giorno della programmazione con intervallo la data odierna se viene scelto l 1 Se desiderate cambiare la data del primo giorno di irrigazione utilizzate il tasto SELEZIONARE 47 per andare alla posizione data inizio intervallo Apportate la modifica desiderata con il tasto REGOLARE 47 fino a un massimo di 30 giorni Ripetete le suddette procedure per ciascun programma richiesto A B o C tutto Ora il vostro EZ Pro programmato Per avviare il programma immesso girate la manopola MODALITA fino alla posizione AUTO NOTA La programmazione dell opzione INTERVALLO annulla qualsiasi altra programmazione per il
77. eau de 50 fonctionnera pendant 5 minutes Cette caract ristique est utile lorsque des changements de temps se produisent Si le temps est sec de mani re inhabituelle vous voudriez peut tre augmenter la dur e de chaque voie dans un programme Avec le r glage du de provision d eau vous pouvez ne changer qu un seul chiffre et toutes les dur es du programme sont r ajust es Si les dur es d passent 24 heures l indication 24hr clignotera sur l cran Mettez le grand cadran sur la position water budget Le symbole s affichera sur l cran pour vous avertir que vous travaillez sur le de provision d eau Appuyez sur les touches ADJUST 47 pour s lectionner le pourcentage souhait INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION Si le de provision d eau est r gl sur 110 ou plus le EZ Pro divisera la dur e par deux afin de r duire l coulement de l eau La moiti de la dur e calcul e fonctionnera pour chaque voie de ce programme suivie de la seconde moiti pour chaque voie N oubliez pas que le de provision d eau est variable selon le programme Si vous avez programme en A B et C vous devez introduire trois valeurs de provision d eau si vous souhaitez que chaque programme soit modifi R glage par mois de water budget Fonction avanc e Le EZ Pro vous offre la possibilit de r gler le water budget sur une base mensuelle Cette caract ristique vous permet de r gler sur mesure vos programme
78. emovable without tools 22 TECHNICAL DATA 10 Default Program 12 00 A M Sunday Date is 01 01 2000 No Run Times zone 01 No Start Times start number 01 100 Water Budget Every day watering schedule Mode dial is at OFF position Program dial is on A program 5 second delay between zones cannot be changed 11 Circuit Breaker An electronic poly switch is incorporated on the interconnect PCB of the controller This type of circuit breaker does not require resetting or replacement by the user 23 TROUBLESHOOTING SERVICE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No output to zone pump master valve or no AC indicator amp lit AC disconnected check AC source if AC is not detected by the controller the no AC indicator will be lit no AC and blank display no battery or dead battery replace battery and press reset LCD is blank e no AC and no battery ribbon cable is disconnected install battery to regain use of display check AC to ensure output to field ensure ribbon cable between the front panel and controller board is connected at both ends M X appears on the LCD when trying to run a zone manually MODE dial is in program position position the MODE dial in the AUTO position to run a zone manually C X appears on the LCD when trying to CYCLE a program MODE dial is in program position position the MODE dial in the AUT
79. encial No entanto n o existe qualquer garantia que essa interfer ncia n o ocorra numa dada instalac o Se este controlador causar qualquer interfer ncia na recep o de r dio ou televis o o que poder ser determinado pelo ligar e desligar do controlador o utilizador aconselhado a tentar corrigir as interfer ncias atrav s de uma ou v rias das seguintes medidas Reoriente a antena de recepc o Mude a colocac o do controlador em relac o ao aparelho receptor Mova o controlador para longe do aparelho receptor Ligue o controlador a uma tomada diferente de modo a que o controlador e o aparelho receptor estejam em ramais diferentes Se for necess rio o utilizador deve consultar o representante ou um t cnico especializado em aparelhos de r dio televis o para obter outras sugest es O utilizador poder achar til obter o folheto a seguir indicado e editado pela Federal Communications Commission How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Este folheto encontra se dispon vel no U S Government Printing Office Washington DC 20402 N do Stock 004 000 00345 4 REGULAMENTAC ES CANADIANAS SOBRE INTERFER NCIAS DE R DIO NOTA Este aparelho digital n o excede os limites da Classe B para as emiss es de ruido de r dio emitidas por aparelhos digitais definidas pelas regulamentac es de interfer ncia de r dio do Canadian Department of Communications 25 GARANTIA Garantia Limitada A L R Nelson C
80. energia NOTA Uma incorrecta liga o terra poder causar graves danos ao controlador ou outros danos pessoais que tornar o a garantia nula Figura 1 Entrada para os Sensores INSTRUCOES PARA A INSTALACAO Para os modelos 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 ver figura 2 Retire a tampa do transformador desapertando os dois parafusos Encaminhe os fios da CA para o conector fornecido Corte e apare os fios a instalar no conector montado na base Aperte os parafusos fornecida uma bracadeira extra para a Austr lia Verifique a polaridade adequada dos fios quando fizer a sua instalac o isto L1 L2 e terra O transformador encontra se agora ligado Volte a colocar a tampa do transformador e os dois parafusos N O ligue ainda a energia NOTA Uma liga o incorrecta terra poder causar graves danos ao controlador ou outros danos pessoais que tornar o a garantia nula Figura 2 O je Boos OOO D oo ood n EF a oooO Doomoooo posoo 6550000 ui O Entrada para os Sensores Para a Austr lia INSTRU OES PARA A INSTALA AO Placa de Terminais Todas as ligac es de fios das zonas bomba e sensor efectuadas dentro do EZ Pro utilizam conectores sem recurso a ferramenta Puxe a alavanca pa
81. enn es ungew hnlich trocken ist wollen Sie m glicherweise Ihre Laufzeiten f r jede Zone in einem Programm verl ngern Mit Wasserbudget brauchen Sie nur eine einzige Zahl ndern und alle Laufzeiten im Programm werden entsprechend angepasst Wenn die Laufzeit von 24 Stunden berschritten wird leuchtet 24 hr auf der LCD Anzeige auf Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position WATER BUDGET Das auf der LCD Anzeige erscheinende Symbol zeigt Ihnen an dass Sie die Menge des Wasserbudget einstellen Dr cken Sie ADJUST 47 um die gew nschte Prozentmenge zu w hlen PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN Wenn WASSERBUDGET auf einen h heren Wert als 110 eingestellt ist dann teilt der EZ ProTM die Laufzeit in zwei gleiche Teilzeiten um ein Ablaufen zu reduzieren F r jede Zone l uft die H lfte der berechneten Laufzeit dieses Programms und anschlie end die zweite H lfte der Laufzeit f r jede Zone Denken Sie daran dass WASSERBUDGET je Programm ver nderbar ist Wenn Sie Programmierungen in A Bund C haben m ssen Sie drei Werte f r das Wasserbudget eingeben wenn jedes Programm ge ndert werden soll Das Wasserbudget je Monat einstellen fortschrittliche Eigenschaft Mit dem EZ Pro k nnen Sie WASSERBUDGET je Monat einstellen Diese Eigenschaft erm glicht es Ihnen das Programm je nach Monat des Jahres einzustellen und so hei e trockene Monate und Monate mit k hlerem Wetter zu ber cksichtigen Drehen Sie die gro e
82. ent program appears on the LCD Press SELECT 7 to scroll to the interval days position An arrow will appear on the LCD next to INT Interval Use the ADJUST A to choose interval days between watering 1 30 The date displayed is day one of the interval schedule Today s date if one has been set To change day 1 date use SELECT A to go to the interval start date position As needed change the date for day one of the interval schedule with ADJUST 7 can only be set up to 30 days out Repeat the above procedures for each program A B or C as you require That s it Your EZ Pro is now programmed Turn the MODE dial to the AUTO position to run the program you entered NOTE Programming an INTERVAL schedule deletes any other schedule for the selected program PROGRAM REVIEW To review the current program Turn the MODE dial to the PROGRAM position and turn the large dial to the setting you wish to review i e turn the large dial to TIME to review the time set for the controller When you need to view different zones or run times 1 2 3 use the SELECT A buttons only NOTE Since you are in the program mode the potential exists to change the program accidentally PROGRAMMING INSTRUCTIONS Set Master Valve or Pump You can turn on or off the Pump or Master valve output by zone with the EZ Pro Turn the large dial to the MV PUMP position Use the SELECT 7 keys to choose the zone Use the ADJUST 4 to turn the MV PUMP output on
83. enti In tali casi le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non essere applicabili Eventuali domande riguardanti la garanzia o la sua applicazione vanno inviate alla L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A all attenzione del Customer Service PRASSI PER LA MERCE RITENUTA DIFETTOSA prodotti che sono stati restituiti al rivenditore o al distributore perch difettosi devono essere ispezionati dal rappresentante Nelson per verificare se il difetto amp coperto da garanzia Se viene data l approvazione i prodotti saranno riparati o sostituiti oppure verr emessa una nota di accredito per il valore del prezzo netto d acquisto 26 NELS N Instru es EZ PRO Gr fico de Zonas 1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 22 11 23 12 24 900 07576 Rev 6 01 NELSON EZ Pro GUIA DE INSTALA O E PROGRAMA O Para Modelos EZ Pro Controller Controlador 8604 8606 8608 8612 8616 8520 8624 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 8604R 8606R 8608R 8612R 8616R 8620R 8624R 8674R 8676R 8678R 8682R 8686R 8690R 8694R pre EZPRO Contratas instruction Zona Information 7 Obrigado por ter adquirido o controlador de irriga o electr nico EZ Pro Este controlador oferece excelentes caracteristicas nos modelos standard mais a adicional capacidade de r dio de func o total nos modelos R O EZ Pro tao
84. entrales de dos agujeros en el EZ Pro est n alineadas verticalmente para montar el controlador en un soporte ver plantilla Inserte los tornillos en los agujeros de la caja haci ndolos coincidir con los correspondientes agujeros de la pared y apri telos NOTA El panel frontal se puede extraer para facilitar la instalaci n retirando el conector de cinta de la placa de circuitos y sacando el panel frontal AVISO IMPORTANTE Para cumplir con la normativa de la FCC sobre exposici n a la radiofrecuencia deben tenerse en cuenta las siguientes instrucciones para la instalaci n de la antena y el funcionamiento de los dispositivos La antena utilizada debe instalarse de manera que quede a un m nimo de 5 cm de separaci n de las personas y en ning n caso debe usarse conjuntamente con otra antena o transmisor Conexi n del transformador 120 V de CA en Estados Unidos Canad y M xico 230 V de CA en Europa y 240 V en Australia NOTE Tenga en cuenta la normativa local si no coincide con estas instrucciones Desconecte la corriente de 110 V 230 240 V para los modelos 8674 8678 8682 8686 8690 y 8694 antes de conectar el transformador Termine todas las operaciones de cableado e instalaci n antes de conectar el transformador a la corriente para evitar posibles cortocircuitos que podr an da ar el controlador Los cables de alimentaci n utilizados para las conexiones deben tener como m nimo una capacidad de carga normal o superior L
85. ese Garantie umfasst nur den urspr nglichen Verwender des Nelson Produktes Wenn w hrend des Garantiezeitraums ein Schaden oder Fehler an einem Nelson Produkt oder Teil auftritt wenden Sie sich bitte an die Montage Vertragspartner den Nelson H ndler Vertreiber oder die L R Nelson Corporation an einem der folgenden Orte One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 Nelson kann nach seinem Ermessen verlangen dass das Produkt oder ein Teil an einen Nelson Kundendienst oder Ihren H ndler oder Vertreiber zur ckgeschickt wird Nelson bestimmt ob der angebliche Schaden oder Mangel von der Garantie abgedeckt ist Wenn eine Deckung eintritt wird das Produkt repariert oder ersetzt Bitte kalkulieren Sie f r die Vollendung der Reparatur oder f r die Ersetzung etwa 4 bis 6 Wochen ein Die Garantiefrist f r ersetzte Ger te oder Teile endet mit der Garantiefrist f r das urspr ngliche Ger t oder Teil Diese Garantie gew hrt Ihnen spezifische Rechte au erdem haben Sie m glicherweise noch weitere Rechte die von Staat zu Staat verschieden sind Die L R Nelson Corporation erm chtigt keine Person dazu weitere Verpflichtungen oder Haftung in Verbindung mit Nelson Produkten zu schaffen SOWEIT RECHTLICH ZUL SSIG IST JEDE AUF DIE NELSON PRODUKTE ANWENDBARE IMPLIZI
86. esiderate cambiare la programmazione attuale La scelta dell opzione di programmazione avviene dopo aver premuto il tasto SELEZIONARE oppure REGOLARE La vecchia programmazione viene sostituita con quella nuova Seguendo le procedure descritte qui di seguito la programmazione risulter estremamente facile REGOLAZIONE DELL OZPIONE GIORNI D IRRIGAZIONE Girate la manopola grande fino alla posizione PROGRAMMA Utilizzare il tasto SELEZIONARE 487 finch non appaiono le gocce d acqua sui giorni della settimana Premete REGOLARE per scegliere il giorno in cui volete irrigare o REGOLARE 7 per i giorni in cui non volete irrigare Un indicatore lampeggiante appare sul giorno che dovete regolare Sui giorni in cui decidete di irrigare appaiono le gocce di pioggia Una volta premuto il tasto REGOLARE Ao s7 l indicatore si sposta automaticamente di un giorno verso destra Continuate a effettuare o eliminare la selezione dei giorni in cui volete che la centralina effettui l irrigazione finch non avete finito di regolare il vostro calendario di 7 giorni NOTA La programmazione dell opzione GIORNI D IRRIGAZIONE annulla qualsiasi altra programmazione per il programma selezionato REGOLAZIONE DELL OPZIONE GIORNI DISPARI PARI Girate la manopola grande fino alla posizione PROGRAMMA Sul display appare l ultima opzione di programmazione scelta per l attuale programma Per regolare l opzione giorni dispari o pari premete il tasto SELEZIONARE 447 finch non appar
87. et le programmer sans instructions Nous vous recommandons cependant de lire ces instructions attentivement pour profiter pleinement de tout ce que le EZ ProTM peut vous offrir Leaders dans l irrigation de parcs et jardins depuis 1911 NOTE Dans nos efforts pour am liorer et mettre jour nos produits d une mani re continue nous pouvons modifier les caract ristiques et sp cifications pr sent es dans ce guide sans notification TABLE DES MATIERES Caract ristiques Installation Barrettes bornes Connexion de la vanne principale ou du relais de mise en route de la pompe Connexion du capteur Pluie Humidit Connexion de la pile amp r initialisation du programmateur Programmation du EZ Pro Br ve pr sentation de la programmation Plan du panneau avant R glage de l heure du jour R glage de la date d aujourd hui R glage du jour actuel S lection des voies et R glage de leurs dur es de fonctionnement R glage des heures de mise en route R glage du de provision d eau R glage du de provision d eau mensuel Calendrier R glage des options de programmation des jours d arrosage R glage de l option de programmation des jours Pair Impair R glage de l option de programmation des intervalles R vision du programme R glage de la vanne principale ou de la pompe R glage de la mise en attente pour pluie Arr t du programmateur Fonctions avanc es Fonctionnement manuel d une voie Fonctionnement manuel d un cycle
88. et option reduces or increases watering 0 200 percent Advanced water budget to set water budget for each month of the year Three test cycles Manual with ManualAdvance feature Cycle 3 minute test Programmable run times from one minute to 9 hours 59 minutes Poly fuse self resetting circuit protection INSTALLATION INSTRUCTIONS The EZ Pro can be mounted indoors or outdoors Find a location near a 120V wiring source 230 240V for 8674 8676 8678 8682 8686 8690 and 8694 models Install the EZ ProTM near eye level if possible Use the supplied template to mark and pre drill pilot holes in the wall The middle two hole guides in the EZ Pro are vertically aligned for mounting the controller to a stud See Template Insert screws through the holes in the case and screw each into the corresponding pilot hole in the wall NOTE The front panel can be removed to aid in installation by removing the ribbon connector from the interconnect board and pulling the front panel off its hinges IMPORTANT NOTE To comply with FCC RF exposure compliance requirements the following antenna installation and device operating configurations must be satisfied The antenna used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 5 cm from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Wiring the Transformer 120 VAC in United States Canada and Mexico 230 VAC in Europe a
89. eur Terminez tout le travail de c blage et d installation avant de raccorder le transformateur une source de tension Cela vitera un court circuit accidentel qui pourrait endommager le programmateur Les c bles et fils d alimentation lectrique utilis s pour les raccordements doivent tre au moins de puissance ordinaire ou sup rieure Les c bles sous tension doivent tre attach s ensemble c t de la borne de raccordement Les c bles de sortie faible voltage doivent tre plac s dans un conduit fix au programmateur par l interm diaire d un adaptateur appropri Retirez les deux vis et soulevez le couvercle du transformateur pour ouvrir l acc s au transformateur interne passez les fils de 120V ou 230 240 pour les mod les 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 travers le trou du conduit de 1 2 situ au fond du bo tier Pour un raccordement en plein air les fils courant alternatif doivent avoir une isolation 75 C au moins Le conduit doit tre fix au bo tier suivez les r glementations locales INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Pour les mod les 8604 8606 8608 8612 8616 8620 8624 voir sch ma 1 Retirez le couvercle du transformateur en desserrant les deux vis Fixez les fils courant alternatif aux fils du transformateur en utilisant des dominos Assurez vous galement que le fil de terre est raccord au fil de terre vert bandes jaunes Veuillez v rifier dans les r glementations loca
90. hiede l uso di strumenti vedi Figura 2 Per installare un sensore rimuovete il ponticello preinstallato dal connettore all interno della morsettiera e inserite i cavi del sensore Per informazioni specifiche sull installazione fate riferimento alle istruzioni del produttore del sensore Vedi Figura 2 Se un sensore ha sospeso l irrigazione sul display apparir il segmento dell indicatore del sensore Il simbolo scomparir quando il sensore sar asciutto LEZ Pro rientrer in funzione in base al programma selezionato ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE COLLEGAMENTO DELLE BATTERIE E AVVIO DELLA CENTRALINA Rimuovete lo sportello dello scomparto batterie dal pannello posteriore della centralina Collegate due pile alcaline AA LR6 in Europa ai connettori della batteria e rimettete lo sportello Le batterie consentono la programmazione dell EZ ProTM senza corrente elettrica e conservano l ora del tempo reale in caso di interruzione dell energia Se le batterie non vengono installate in caso di interruzione di corrente la centralina perde il tempo reale Le batterie andrebbero cambiate una volta all anno NOTA Dato che tutti i programmi sono memorizzati nella memoria non volatile le impostazioni non vanno perdute durante eventuali interruzioni di corrente anche se la pila non installata AVVERTENZA Utilizzate solo pile alcaline AA Le pile AA al nichel cadmio possono avere delle perdite o esplodere causando dan
91. i si verifica un ritardo di 5 secondi prima che la centralina inizi a funzionare In questo lasso di tempo potete apportare modifiche alle vostre impostazioni Ogni volta che effettuate un cambiamento il ritardo ritorna a 5 secondi Le procedure MANUALE CICLO e PROVA DI 3 MINUTI funzionano solo con la manopola della programmazione modalit impostata sulla posizione AUTO Dopo il funzionamento di una procedura di prova la centralina ritorna alla procedura AUTO e fa entrare in funzione il programma successivo immesso Le procedure di prova ignorano la connessione al sensore consentendo di effettuare l irrigazione o di avviare il vostro programma anche se il sensore ha sospeso l operazione 9 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE SCHEMA DEL PANNELLO FRONTALE Guardando il pannello frontale vedi Figura 3 potete osservare un grande display a cristalli liquidi 4 tasti di gomma una grande manopola girevole e due piccole manopole girevoli tasti di gomma sono contrassegnati con SELEZIONARE e REGOLARE e rappresentano il cuore dell esclusiva programmazione SELECT amp ADJUST di Nelson tasti sono identificati con A7 per aumentare o diminuire il segmento su cui state operando La programmazione SELECT amp ADJUST funziona secondo il principio in base al quale prima si SELEZIONA ci che si desidera regolare e poi si REGOLANO le variabili di quello che si selezionato Ad esempio se volete un tempo di durata di 10 minuti per la zona 5 userete i
92. icas de este manual pueden variar sin previa notificaci n INDICE Caracteristicas Instalaci n Regleta de terminales Conexi n de la v lvula principal o rel para bomba Conexi n del sensor de lluvia humedad Colocaci n de las pilas y puesta a cero del controlador Programaci n del EZ Pro TM Introducci n a la programaci n Descripci n del panel frontal Ajuste de la hora Ajuste de la fecha Ajuste del d a de la semana Selecci n de las zonas y tiempos de funcionamiento Ajuste de la hora de inicio Selecci n del de consumo de agua Selecci n del de consumo de agua mensual Programaci n de la frecuencia de riego Programaci n del riego en d as concretos Programaci n del riego en los d as pares o impares Programaci n del riego a intervalos Revisi n del programa de riego Programaci n del retardo por lluvia Desconexi n del controlador Funciones avanzadas Riego manual de una zona Ejecuci n manual de un ciclo de un ciclo de programas Funcionamiento de prueba de 3 minutos SmartSyringe Caracter sticas t cnicas Soluci n de problemas Mantenimiento Normas FCC Garant a 19 20 21 23 24 26 CARACTERISTICAS Programaci n completa y mando a distancia manual en los modelos R mediante la radiotransmisi n al programador remoto EZ opcional M dulo de radiotransmisi n EZ instalado de f brica en los modelos R Tambi n se puede incorporar posteriormente Sistema de programaci n Select and Adjust exclus
93. ich um die gesamte Laufzeit eines Programms zu bestimmen Auf der LCD Anzeige erscheinen die Buchstaben ALL sowie die gesamte LAUFZEIT Die angezeigte Zeit ist die Summe aller LAUFZEITEN f r das gew hlte Programm 100 Wasserbudget Beispiel Ein Programm hat eine Laufzeit von 5 Minuten f r Zone 1 12 Minuten f r Zone 2 und 6 Minuten f r Zone 4 In dieser Position zeigt die Anzeige ALL und eine Laufzeit von 23 Minuten PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN Die Startzeiten einstellen Eine STARTZEIT START TIME ist die Uhrzeit zu der ein Programm gestartet wird Mit dem EZ Pro k nnen Sie vier Startzeiten pro Programm einstellen Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position START TIMES Dr cken Sie SELECT A um die gew nschte Startzeit zu w hlen 1 2 3 oder 4 Dr cken Sie ADJUST A um die Uhrzeit einzustellen zu der das Programm beginnen soll Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf Sich berlappende Startzeiten Wenn sich die Bew sserungszeiten Ihres Programms mit einer anderen Startzeit berlappen stapelt der EZ Pro Ihre Startzeiten Die zus tzliche Startzeit beginnt nach dem Ende des ersten Zyklus Das Wasserbudget einstellen WASSERBUDGET WATER BUDGET ndert die Dauer der Laufzeiten in einem Programm um den eingegebenen Wert von Prozent 0 200 d h eine zehnmin tige Laufzeit mit einem 50 Wasserbudget ist f r 5 Minuten in Betrieb Diese Eigenschaft ist n tzlich im Falle von Wetter nderungen W
94. ie den Regler in eine andere Steckdose so dass der Regler und der Empf nger an verschiede Zweige des Stromkreises angeschlossen sind Falls n tig sollte sich der Verwender an den H ndler oder an einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um zus tzlichen Rat wenden Weitere Hinweise f r den Benutzer finden sich auch in der von der Federal Communications Commission herausgegebenen Brosch re How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Diese Brosch re ist erh ltlich bei U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 KANADISCHE FUNKST RREGULATIONEN HINWEIS Dieses digitale Ger t berschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B f r Funkl rmemissionen aus digitalen Ger ten wie diese in den Funkst rregulationen der Kanadischen Kommunikationsabteilung dargelegt sind 25 GARANTIE Beschr nkte Garantie Die L R Nelson Corporation Nelson garantiert dass alle elektronischen Produkte f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren gerechnet vom urspr nglichen Verkaufsdatum an frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Im Falle von solchen Sch den oder M ngeln repariert oder ersetzt Nelson nach seinem Ermessen das Produkt oder den fehlerhaften Teil Diese Garantie umfasst nicht Sch den an einem Nelson Produkt oder einem Teil die auf Unfall zweckfremde Verwendung nderungen Fahrl ssigkeit Missbrauch unsachgem e Montage oder normale Abnutzung zur ckzuf hren sind Di
95. ie mit Hilfe von Kabelmuttern die Wechselstromkabel und die Transformatorkabel Vergewissern Sie sich dass das Erdungskabel mit dem gr nen Kabel mit gelbem Streifen verbunden wird Bitte beachten Sie die rtlichen Codes f r die Erdungserfordernisse in Ihrer Region B ndeln Sie das Kabel innerhalb des Bands f r Leitungsb ndel und ziehen Sie das Leitungsb ndel fest um zu verhindern dass lose Verkabelungen sekund re Stromkreise ber hren Der Transformator ist nun verkabelt Bringen Sie die Abdeckung des Transformators in seine urspr ngliche Position und ziehen Sie die Schrauben fest Schalten Sie noch NICHT den Strom an HINWEIS Falls die Einheit nicht entsprechend geerdet wird kann es zu schwerer Besch digung des Reglers und oder pers nlichen Eigentums kommen und die Garantie wird ung ltig Abbildung 1 Co me mu e mu ppooao Mes none Cale eo Y uz Ce pena om o o O MONTAGEANWEISUNGEN F r die Modelle 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 siehe Abbildung 2 Lockern Sie die beiden Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung des Transformators F hren Sie die Wechselstromkabel zum mitgelieferten Verbindungsst cke Schneiden Sie die Kabel ab und installieren Sie diese im Rahmenhalterungs Anschluss Ziehen Sie die Schrauben fest F r Australien wird ein extra Klemmst ck mitgeliefert Beachten Sie w hrend der I
96. instellungen w hrend eines Stromausfalls nicht verloren auch nicht wenn Sie keine Batterien eingelegt haben ACHTUNG Verwenden Sie nur AA Alkali Batterien AA Nickel Cadmium Batterien k nnen auslaufen oder explodieren und so Personen oder Sachschaden verursachen Schlie en Sie die Frontplatte ohne dabei die Kabel zu besch digen Wenn die Kabel steif sind kann es hilfreich sein diese vorher entsprechend zu biegen Schalten Sie die Stromquelle an Sie k nnen nun mit der Programmierung beginnen PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN Die Programmierung im berblick Der EZ Pro kann mit Wechselstrom oder mit Strom aus den zwei AA Alkali Batterien programmiert werden Wenn der EZ Pro mit einem EZ Befehle Funkmodul ausgestattet ist kann er vom EZ Befehle Fernprogrammierer aus programmiert werden Vor der Programmierung des EZ ProTM empfehlen wir Ihnen sich mit einigen allgemeinen Programmierungsrichtlinien vertraut zu machen Wenn ein Abschnitt Abschnitte auf der LCD Anzeige aufleuchtet aufleuchten kann dieser vom Benutzer ge ndert werden Bei der Verwendung der Tasten A oder lt k nnen Sie indem Sie den Knopf drei Sekunden gedr ckt halten ein schnelles Durchlaufen beginnen Vergewissern Sie sich dass w hrend der Programmierung der entsprechende Programmbuchstabe angezeigt wird Es gibt keine Enter Taste Das Dr cken von Tasten und die Einstellungen der Einstellscheibe werden automatisch f r Sie gespeichert
97. ionado Cuando el n mero de zona aparezca en la pantalla pulse ADJUST para ajustar el tiempo de funcionamiento para esa zona El tiempo de funcionamiento puede ir de 1 minuto a 9 horas 59 minutos Puede seguir seleccionando zonas y asign ndoles un tiempo de funcionamiento hasta que tenga todas las zonas que quiera en el programa seleccionado INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION Antes de la primera zona y despu s de la ltima aparece la suma de los tiempos de funcionamiento lo que le permitir saber la duraci n total del programa En la pantalla LCD aparecen el indicador ALL y el tiempo de funcionamiento total que es la suma de todos los tiempos de funcionamiento seleccionados para el programa 100 del consumo de agua Por ejemplo un programa tiene un tiempo de funcionamiento de 5 minutos en la zona 1 12 minutos en la zona 2 y 6 minutos en la zona 4 En la pantalla aparecer el indicador ALL y un tiempo de funcionamiento de 23 minutos INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION Ajuste de la hora de inicio La hora de inicio marca el momento del dia en que se pondr en marcha el programa Con el controlador EZ Pro podr seleccionar hasta cuatro horas de inicio por programa Coloque el mando giratorio de mayor tama o en posici n START TIMES Pulse las teclas SELECT 4 para elegir la hora de inicio que quiere ajustar 1 2 3 o 4 A continuaci n pulse ADJUST 47 para seleccionar la hora del d a a la que debe iniciarse el programa Repita est
98. irst cycle finishes Set Water Budget WATER BUDGET changes the duration of run times in a program by the percentage entered 0 200 i e a 10 minute run time at 50 water budget will run 5 minutes This feature is useful when changes in weather occur If it is unusually dry you may want to extend your run time for each zone in a program With Water Budget you can change one number and all run times in the program are adjusted If 24 hours of run time is exceeded 24 hr will flash on the LCD Turn the large dial to the WATER BUDGET position A symbol will appear on the LCD to let you know you are working on the Water Budget amount Press ADJUST 7 to choose the desired percentage amount PROGRAMMING INSTRUCTIONS If WATER BUDGET is set for 110 or greater the EZ Pro will split the run time in half to reduce runoff Half of the calculated run time will operate for each zone in that program followed by the second half of the run time for each zone Remember WATER BUDGET is changeable by program If you have programming in A B and C you must enter three water budget values if you want every program to be changed Set Water Budget by Month Advanced feature The EZ Pro allows you to set WATER BUDGET by month This feature allows you to customize your program by month over the year to allow for hot dry months and cooler wetter months Turn the large dial to the WATER BUDGET position Press and hold SELECT and
99. ivo de Nelson Memoria estable que almacena programas sin necesidad de corriente alterna o pilas Inicio de la bomba programable por zonas Retardo por lluvia programable hasta 99 dias Tres programas independientes Cuatro horas de inicio por programa 12 horas de inicio en total Horas de inicio acumulables Tres opciones de programaci n para cubrir las necesidades de los distintos tipos de plantas o ajustarse a las restricciones de agua d as de la semana intervalos de 1 30 d as d as pares e impares Compatible con los a os bisiestos con incorporaci n autom tica del d a 29 de febrero cada cuatro a os Opci n de control del consumo de agua para reducir o aumentar el porcentaje de riego 0 200 Funci n avanzada de control del consumo de agua para establecer el consumo para todos los meses del a o Tres ciclos de prueba Manual con la funci n ManualAdvance Ciclo prueba de 3 minutos Tiempos de funcionamiento programables desde un minuto hasta 9 horas 59 minutos Protecci n autom tica del circuito de reinicializaci n con varios fusibles INSTRUCCIONES DE INSTALACION El controlador EZ Pro se puede instalar en el interior o en el exterior Debe colocarlo cerca de una fuente de alimentaci n de 120 V 230 240 V para los modelos 8674 8676 8678 8682 8686 8690 y 8694 A ser posible instale el EZ Pro a la altura de los ojos Utilice la plantilla suministrada para marcar y hacer los agujeros en la pared Las gu as c
100. ken Sie ADJUST 7 um die korrekte Zeit im Durchlauf Modus einzustellen oder zwischen dem 12 24 Stunden Modus anzupassen Das Datum und den aktuellen Wochentag einstellen Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position DATE DATUM Dr cken Sie die Tasten SELECT A um zwischen der Position f r Tag Monat und Jahr zu w hlen Dr cken Sie die Tasten ADJUST 47 um das korrekte Datum im Durchlauf Modus einzustellen Der korrekte Wochentag wird nach der Anpassung des aktuellen Datums automatisch auf der LCD Anzeige angezeigt Der EZ Pro Regler ist schaltjahrkompatibel Die Zonen und ihre Laufzeit einstellen Eine Zonenlaufzeit bestimmt die Dauer w hrend der eine Zone in Betrieb ist Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position ZONE RUN TIME ZONE LAUFZEIT W hlen Sie Programm A B oder C indem Sie die Anzeigescheibe PROGRAM entsprechend drehen Dr cken Sie SELECT 457 um die Zone zu w hlen f r die Sie das gew hlte Programm w nschen A B oder C Wenn die Zonennummer auf der LCD Anzeige erscheint dr cken Sie ADJUST um die LAUFZEIT f r diese Zone einzustellen LAUFZEITEN k nnen von einer Minute bis zu 9 Stunden und 59 Minuten eingestellt werden Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie alle Zonen die Sie in dem gew hlten Programm w nschen mit ihren entsprechenden Laufzeiten eingegeben haben PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN Nach der letzten und vor der ersten Zone wird die Summe der LAUFZEIT angezeigt Dies ist n tzl
101. l arrosage automatique a l heure de mise en route programm e suivante Pendant toutes p riodes de mise en attente la fl che RAIN DELAY clignotera ARRET DU PROGRAMMATEUR Mettez le cadran MODE sur la position ARRET Cette op ration suspend toute op ration d arrosage y compris les proc dures manuelles de test Lhorloge indique toujours l heure actuelle et la date et votre ou vos programmes sont retenus jusqu ce que vous d sirez ex cuter de nouveau votre ou vos programmes Pour ex cuter votre programme ramenez le cadran MODE sur la position AUTO NOTE La m moire non volatile du EZ conservera votre programme sans courant lectrique S il n a pas de pile et qu une panne de courant AC se produit l heure r elle de l horloge sera perdue Il faudra reprogrammer l heure 18 FONCTIONS AVANCEES Le EZ Pro comprend trois proc dures manuelles de test destin es contr ler le fonctionnement du programmateur ou vous permettre de sauter le programme actuel et d arroser imm diatement La partie suivante vous indiquera comment r gler le programmateur pour e ex cuter une voie manuellement e ex cuter un programme manuellement e ex cuter un test de 3 minutes pour chaque voie de programme NOTE Toutes les proc dures de test sont ex cut es avec le cadran MODE sur la position AUTO Cela permet au programmateur de revenir au r glage AUTO apr s avoir ex cut une proc dure manuelle de test Cel
102. la recepci n de las se ales de radio y televisi n El controlador ha sido probado y est dentro de los l mites establecidos para los aparatos electr nicos de la Clase B de acuerdo con las condiciones descritas en la Subparte J de la Parte 15 de las Normas FCC establecidas para controlar las interferencias en las instalaciones de uso dom stico Sin embargo no existe ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en algunos casos concretos Si el controlador provoca interferencias en la recepci n de las se ales de radio o de televisi n lo cual se puede determinar encendi ndolo y apag ndolo el usuario puede intentar solucionar el problema realizando uno de los siguientes pasos Vuelva a orientar la antena de recepci n Cambie la ubicaci n del controlador en funci n del receptor Aparte el controlador del receptor Enchufe el controlador en otra toma para que no utilicen el mismo circuito del controlador y el receptor En ltimo t rmino puede consultar a su distribuidor o a un t cnico de radio televisi n Tambi n puede resultarle til el folleto publicado por la Comisi n de Comunicaciones Federal FCC How to identify and resolve Radio TV Interference Problems Puede encontrar este folleto en la oficina de prensa del gobierno estadounidense Washington DC 20402 N de referencia 004 000 00345 4 REGLAMENTO CANADIENSE SOBRE INTERFERENCIAS DE RADIO NOTA Este aparato no supera los l mites de la Clase B para las emisione
103. las 40 7 mantenga el bot n pulsado durante tres segundos si desea que los n meros aumenten o disminuyan r pidamente Aseg rese de que en pantalla aparece la letra del programa adecuada mientras est programando ya que todos los cambios que introduzca afectar n exclusivamente al programa cuya letra aparezca en pantalla El controlador no dispone de tecla INTRO Las rdenes y los ajustes que elija al pulsar las teclas se graban autom ticamente Si cambia la configuraci n de un programa mientras se est ejecutando el programa se interrumpir autom ticamente El nuevo programa se pondr en marcha a la hora programada Si el programa no est en marcha el controlador mostrar la hora y la fecha actual En el modo de funcionamiento manual el programa tarda 5 segundos en ponerse en marcha Puede cambiar la configuraci n del programa antes de que transcurra este tiempo cada vez que introduzca un cambio el plazo se ampliar otros 5 segundos Las funciones MANUAL CICLO y PRUEBA DE 3 MINUTOS s lo pueden utilizarse cuando el mando giratorio de selecci n del programa est en la posici n AUTO Una vez iniciado el funcionamiento de prueba el controlador vuelve a la posici n AUTO y pone en marcha el programa siguiente a la hora programada Durante el funcionamiento de prueba el aparato no tiene en cuenta la informaci n de los sensores de esta manera puede regar o ejecutar un programa aunque el sensor env e se al de que no es p
104. les les exigences de votre r gion en mati re de mise la terre Groupez les fils en un faisceau dans un bracelet et serrez bien le bracelet pour emp cher les fils desserr s de toucher les circuits secondaires Le transformateur est pr sent c bl Remettez le couvercle du transformateur et les deux vis NE METTEZ PAS ENCORE LE COURANT NOTE Une mise la terre incorrecte peut provoquer de s rieux dommages au programmateur et ou la propri t personnelle et annulera la garantie Sch ma 1 Co me mu e mu gpooooo La o fi OMO D ir D ONDES oooooo Connecteur de Capteur INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Pour les mod les 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 voir Sch ma 2 Retirez le couvercle du transformateur en desserrant les deux vis Dirigez les fils courant alternatif vers le connecteur fourni Coupez et d nudez les fils pour les ins rer dans le connecteur mont sur ch ssis Serrez les vis Pour l Australie un collier de serrage suppl mentaire est fourni Le transformateur est pr sent c bl Refermez le couvercle du transformateur et resserrez les deux vis NE METTEZ PAS LE COURANT ENCORE NOTE Une mise la terre incorrecte peut provoquer de s rieux dommages au programmateur et ou la propri t personnelle et annulera la garantie Connecteur de Capteur Sch ma 2
105. limiti della Classe B concernenti i radiodisturbi delle apparecchiature digitali stabiliti nei regolamenti sulle interferenze radio del Ministero delle Telecomunicazioni canadese 25 GARANZIA LIMITAZIONE DI GARANZIA La L R Nelson Corporation Nelson garantisce che tutti i prodotti elettronici sono esenti da difetti di materiale e di fabbrica per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto Nel caso in cui si riscontrassero tali difetti la Nelson riparer o sostituir a propria discrezione il prodotto o la parte difettosa La presente garanzia non copre danni ai prodotti o a parti delle unit Nelson derivanti da incidente uso improprio modifiche negligenza incuria installazione impropria o normale usura n applicabile all aspetto esteriore o al colore La presente garanzia s intende valida solo nei confronti dell utente originale del prodotto Nelson Se durante il periodo di garanzia si riscontrasse un difetto in un prodotto Nelson o in una sua parte contattare il tecnico installatore il rivenditore Nelson il distributore oppure la L R Nelson Corporation presso una delle seguenti localit One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 La Nelson puo a propria discrezione richiedere che il prodotto o la parte difettosa vengano por
106. lusiones anteriores no tendr n vigencia Si tiene alguna duda respecto a la garant a o su aplicaci n puede escribir a L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A A A Servicio de Atenci n al Cliente POL TICA PARA LAS MERCANC AS SUPUESTAMENTE DEFECTUOSAS Los productos devueltos al distribuidor o representante y te ricamente defectuosos deben ser inspeccionados por el agente comercial de Nelson para determinar que se den las condiciones establecidas en la garant a Si se confirma que son defectuosos los productos se reparar n o sustituir n o se emitir una nota de abono por el precio de compra neto 26 NELS N Instructions EZ PRO Tableau de Voies 1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 22 11 23 12 24 900 07575 Rev 6 01 NELSON EZ Pro GUIDE D INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION Pour les mod les de programmateurs EZ Pro 8604 8674 8604R 8674R 8606 8676 8606R 8676R 8608 8678 8608R 8678R 8612 8682 8612R 8682R 8616 8686 8616R 8686R 8520 8690 8620R 8690R 8624 8694 8624R 8694R nn a gt e Nous vous remercions d avoir achet le programmateur d irrigation lectronique EZ Pro Ce programmateur offre de grandes qualit s dans les mod les standard et en plus de cela la capacit radio fonction compl te dans les mod les R Le EZ Pro est tellement facile utiliser que vous pourrez probablement installer
107. m de Provis o de gua A PERCENTAGEM DE PROVISAO DE AGUA altera a durac o dos per odos de funcionamento de um programa numa percentagem de 0 a 200 ou seja um per odo de funcionamento de 10 minutos com uma provis o de gua de 50 funcionar durante 5 minutos Esta caracter stica til quando ocorrem mudan as no tempo Se o tempo estiver demasiado seco poder desejar prolongar o per odo de funcionamento para cada zona do programa Com a Provis o da gua por poder alterar um n mero e todos os per odos de funcionamento do programa ser o ajustados Se se exceder as 24 horas de funcionamento o sinal 24 hrs aparecer no LCD Rode a marca o grande para a posi o WATER BUDGET PERCENTAGEM DE PROVISAO DE AGUA O s mbolo aparecer no LCD para Ihe indicar que est a trabalhar com a quantidade de Percentagem de Provis o de gua Prima ADJUST 47 para escolher a percentagem desejada INSTRU OES DE PROGRAMA AO Se a DE PROVISAO DE AGUA for configurada para 110 ou mais o EZ Pro dividir o per odo de funcionamento a meio para reduzir o fluxo Metade do per odo de funcionamento calculado operar para cada zona nesse programa seguido da outra metade N o se esqueca a DE PROVIS O DE GUA pode ser alterada por programa Se tem uma programac o em A B e C deve dar entrada de tr s valores de provis o de gua se desejar alterar todos os programas Configura o da Provis o de gua mensalmente
108. med defective must be inspected by the Nelson sales representative to determine warranty compliance If approval is granted products will be repaired or replaced or a credit memorandum covering the net purchase price will be issued 26 NELS N Instrucciones EZ PRO Listado de zonas 1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 22 11 23 12 24 900 07357 Rev 6 01 NELSON EZ Pro MANUAL DE INSTALACION Y PROGRAMACION Para los modelos con controlador EZ Pro 8604 8674 8604R 8674R 8606 8676 8606R 8676R 8608 8678 8608R 8678R 8612 8682 8612R 8682R 8616 8686 8616R 8686R 8520 8690 8620R 8690R 8624 8694 8624R 8694R S 4 EZPRO controler instructions Zona Information F GRACIAS por comprar un controlador electr nico de riego EZ Pro Este controlador ofrece unas prestaciones excepcionales en los modelos normales y adem s la posibilidad de realizar todas las operaciones a distancia en los modelos R La gama EZ Pro es muy facil de instalar con lo cual podr colocar y programar el controlador sin necesidad de instrucciones Sin embargo le recomendamos que lea estas instrucciones atentamente antes de instalar y programar el controlador para sacar el m ximo partido de la gama EZ Pro L deres en irrigaci n de c sped desde 1911 NOTA Estamos continuamente mejorando y actualizando nuestros productos con lo cual las caracter sticas y especificaciones t cn
109. med without AC power and maintain the real time clock in the event of a power outage If the batteries are not installed the controller will lose real time in the event of a power outage The batteries should be replaced once a year NOTE Since all programs are stored in non volatile memory you will not lose program settings during a power failure even if there is no battery installed CAUTION Use AA alkaline batteries only An AA NiCad battery may leak or explode causing personal injury or property damage Close the front panel being sure not to damage wires If wires are stiff you may find it helpful to pre bend them Turn on the power source You re now ready to start programming PROGRAMMING INSTRUCTIONS Programming Overview The EZ Pro can be programmed under AC power or powered from the two AA alkaline batteries If equipped with an EZ Command Radio module the EZ Pro can be programmed from the EZ Command Remote Programmer Before programming the EZ Pro it may be helpful to become familiar with some general programming guidelines If asegment s on the LCD is flashing it means that it can be changed by the user When using Aor keys hold the button three seconds to start a fast scroll Be sure the appropriate program letter is displayed when you are programming program changes are specific to the program letter displayed on the LCD There is no ENTER key Key presses and dial settings are stored automatically
110. mplo para que riegue cada 3 d as cada 10 d as etc Si se establece un intervalo de 1 d a el controlador regar cada d a Esta funci n adem s permite indicar al controlador en qu d a del mes debe iniciarse el programa con el intervalo seleccionado pueden pasar hasta 30 d as sin regar 15 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION NOTA El mando giratorio MODE debe estar en la posici n PROGRAM para poder programar la frecuencia de riego La pantalla LCD mostrar el programa grabado actualmente en la memoria por defecto estar activa la frecuencia de todos los D AS DE RIEGO Pulse las teclas SELECT 47 para desplazarse por la pantalla sobre las distintas frecuencias de riego D AS DE RIEGO D AS IMPARES D AS PARES INTERVALO y FECHA DE INICIO DE INTERVALO Compruebe que el bot n PROGRAM se ala el programa que desea modificar A B o C y que realmente quiere cambiar la frecuencia de riego Para seleccionar una frecuencia basta con pulsar un bot n que puede ser o bien SELECT o bien ADJUST y la opci n anterior queda sustituida autom ticamente por la nueva Podr programar f cilmente la frecuencia de riego siguiendo los pasos que se explican a continuaci n Programaci n del riego en d as concretos Coloque el mando giratorio de mayor tama o en posici n SCHEDULE Pulse las teclas SELECT 457 hasta que aparezcan unas gotitas de lluvia sobre los d as de la semana En la pantalla parpadear un indicador sobre el d a que est a
111. n adas Executar uma Zona Manualmente Executar um Ciclo do Programa Manualmente Execu o de um Teste de 3 Minutos Syringe Dados e Especifica es T cnicas Resolu o de Problemas Servi o Regras FCC Garantia 12 12 12 12 13 14 14 15 15 17 16 16 17 17 18 CARACTERISTICAS Programa o de fun o total e controlo remoto manual nos modelos R atrav s de transmiss o por r dio para o Programador do Comando Remoto EZ vendido em separado O M dulo do R dio de Comando EZ pode vir instalado de f brica nos modelos R ou ser adicionado mais tarde Programagao Select and Adjust exclusiva da Nelson Mem ria n o vol til armazena programas sem energia CA ou baterias Arranque de Bomba program vel por zona Detonador de Retardamento de Chuva Program vel at 99 dias Tr s programas independentes Quatro tempos de in cio por programa 12 in cios no total Acumulac o dos tempos de in cio Tr s op es de programa o adequadas s necessidades do material das plantas ou para obedecer a restri es de rega dias da semana intervalo de 1 a 30 dias par impar Ano bissexto automaticamente compat vel inclui o dia 29 de Fevereiro de quatro em quatro anos Op o da provis o de gua reduz ou aumenta a rega entre O a 200 por cento Provis o avan ada da gua para regular o seu or amento para cada m s do ano Tr s ciclos de teste Manual com a caracter stica ManualAdvance Ciclo e teste de 3 minutos
112. n erh hen oder verringern SELECT amp ADJUST beruht auf dem Prinzip dass Sie zuerst die Funktion AUSW HLEN die Sie einstellen wollen und dann die ausgew hlten Werte ANPASSEN Wenn Sie zum Beispiel f r die Zone 5 eine Laufzeit von 10 Minuten wollen dann w hlen Sie mit Hilfe von den Tasten SELECT 77 die Zone 5 und anschlie end stellen Sie mit Hilfe der Tasten ADJUST 47 die Laufzeit von 10 Minuten ein In manchen F llen ist nur SELECT oder nur ADJUST n tig Diese F lle werden an der entsprechenden Stelle in dieser Gebrauchsanweisung erl utert PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN ABBILDUNG 3 SENDER ID ZONE LAUFZEITEN STARTZEITEN ZEIT WASSERBUDGET DATUM ZEITPLAN MANUELL A mv pumpE ZYKLUS REGENVERZ GERUNG 3 MINUTEN So Mo Di Mi Do Fr Sa PROGRAMM W HLEN EINSTELLEN MODUS PROGRAMM HINWEIS Die MODE Anzeigescheibe muss auf die Position PROGRAMM eingestellt sein HINWEIS Jedes Mal wenn Sie die Taste A oder dr cken wird die Anzeige um eine Einheit erh ht oder erniedrigt F r ein schnelles Durchlaufen halten Sie die Taste A oder drei Sekunden lang gedr ckt HINWEIS Eine Erl uterung der Abschnitte der LCD Anzeige finden Sie im Kapitel Technische Daten PROGRAMMIERUNGSANWEISUNGEN Die Uhrzeit einstellen Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position TIME ZEIT Dr cken Sie SELECT A um zwischen dem Stunden Minuten und 12 24 Stunden Modus zu w hlen Dr c
113. n Europa en el espacio destinado para ello y vuelva a poner la tapa Las pilas permiten programar el EZ Pro sin necesidad de conectarlo a la corriente CA y mantener el reloj en hora en caso de interrupci n del suministro el ctrico Si no coloca las pilas el controlador dejar a de estar en hora en caso de interrupci n del suministro el ctrico Debe sustituir las pilas cada a o NOTA Todos los programas est n almacenados en la memoria estable con lo cual no perder los programas memorizados en caso de que se produzca un corte en el suministro el ctrico aunque no haya colocado las pilas ATENCI N S lo se pueden utilizar pilas alcalinas AA Las pilas AA de Ni Cd pueden tener fugas o explotar y provocar da os personales o en el material Cierre el panel frontal y verifique que no ha pillado ning n cable Si los cables est n demasiado r gidos puede flexionarlos un poco antes de conectarlos Conecte la alimentaci n Ahora ya puede empezar a programar INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION Introducci n a la programaci n El EZ Pro puede programarse conectado a la red el ctrica o con dos pilas alcalinas AA Equipado con un m dulo de radiotransmisi n EZ se puede programar con el programador remoto EZ tambi n de la serie EZ Antes le recomendamos que lea las siguientes reglas generales de programaci n Cuando parpadee alg n segmento de la pantalla LCD significa que el usuario puede modificarlo Si utiliza las tec
114. nd 240 VAC in Australia NOTE Refer to and follow local codes if different from these instructions CAUTION Disconnect 110V 230 240V for 8674 8678 8682 8686 8690 and 8694 models power source before wiring transformer Complete all wiring and installation before connecting the transformer to power source This will avoid accidental shorting which could damage the controller Power supply cables and cords used for connections are to be a minimum of ordinary duty or greater duty Live supply wires should be attached together adjacent to the terminal block Low voltage output cables should be enclosed in conduit affixed to the controller with a suitable adapter Remove the two screws and lift out the transformer cover to provide access to the internal transformer bring 120V or 230 240 for 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 wires up through 1 2 conduit hole in the bottom of the case For field connection AC wires must have an insulation rated at 75 C minimum Conduit should be secured to the case follow local codes INSTALLATION INSTRUCTIONS For models 8604 8606 8608 8612 8616 8620 8624 see figure 1 Remove the transformer cover by loosening the two screws Attach AC wires to transformer wires using wire nuts Also ensure earth ground wire is attached to green with yellow stripe ground wire Please check local codes for the grounding requirements in your area Bundle wire within cable tie loop and tighten cable tie to
115. ndicador de falta de alimentaci n Alimentaci n desconectada Compruebe la fuente de alimentaci n si el controlador no detecta corriente se ilumina el indicador de falta de alimentaci n Falla la alimentaci n y la pantalla est en blanco Faltan pilas o est n gastadas Cambie las pilas Pantalla en blanco Fallan la alimentaci n y las pilas El cable de cinta est desconectado Cambie las pilas Aseg rese de que el cable de cinta est conectado en los dos extremos El mensaje M X aparece en pantalla al activar el riego en manualmente El mando giratorio MODE est en la posici n PROGRAM Coloque el mando giratorio MODE en la posici n AUTO para activar el zona riego de una zona manualmente El mensaje C X aparece en pantalla al activar la funci n de ciclo El mando giratorio MODE est en la posici n PROGRAM Coloque el mando giratorio MODE en la posici n AUTO para activar la funci n de ciclo El mensaje S X aparece en pantalla al activar la prueba de 3 minutos El mando giratorio MODE est en la posici n PROGRAM Coloque el mando giratorio MODE en la posici n AUTO para ejecutar una prueba de 3 minutos El controlador no permite ejecutar una prueba de 3 minutos e No hay programas grabados en A Bo C Establezca un programa con los tiempos de funcionamiento de las zonas que desee regar En la pantalla aparece una P con un n mer
116. ndommager les fils Si les fils sont rigides cela vous serait utile de les plier vous m me l avance Mettez le courant Vous tes maintenant pr t commencer la programmation INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION Panorama de la Programmation Le EZ Pro peut tre programme sous courant alternatif ou avec deux piles alcalines AA S il est quip d un module de radiocommande EZ le EZ Pro peut tre programm partir du programmateur de commandes t l command EZ Avant de programmer le EZ Pro il serait utile que vous vous familiarisiez avec quelques conseils g n raux pour la programmation Si une ou plusieurs parties de l cran cristaux liquides clignote cela signifie qu elle peut tre modifi e par l utilisateur Lorsque vous utilisez les touches A ou 7 maintenez la pression pendant trois secondes pour obtenir un d filement rapide Assurez vous que l cran affiche la lettre correcte du programme lorsque vous programmez les modifications de programme sont sp cifiques la lettre affich e sur l cran Il n existe pas de touche ENTR E ENTER Les pressions sur les touches et les r glages du cadran sont automatiquement enregistr s pour vous Si vous modifiez un programme pendant son d roulement celui ci se terminera imm diatement Le nouveau programme commencera l heure de mise en marche programm e Lorsqu il n est pas en marche le programmateur affiche l heure et le jour actuels Pendant les
117. ni alle persone o alla propriet Chiudete il pannello frontale avendo cura di non danneggiare i cavi Se i cavi sono rigidi sarebbe bene piegarli prima Inserite la corrente Ora siete pronti per iniziare la programmazione ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE GENERALITA SULLA PROGRAMMAZIONE LEZ Pro pu essere programmato con la corrente CA inserita oppure con l alimentazione delle due pile alcaline AA Se la centralina dotata di un radiocomando EZ possibile effettuare la programmazione dal programmatore a distanza EZ Prima di programmare la centralina bene conoscere alcune linee guida generali Se uno o pi segmenti lampeggiano sul display ci significa che l utente pu apportare delle modifiche Quando si usano i tasti 40 X premere il tasto per tre secondi per dare il via allo scorrimento veloce Assicurarsi che sul display compaia la lettera corrispondente al programma scelto i cambiamenti di programma sono infatti specifici per la lettera del programma visualizzata sul display Non esiste un tasto INVIO Le digitazioni effettuate con i tasti e le impostazioni della manopola vengono memorizzate automaticamente Se effettuate un cambiamento di programma mentre in corso un programma questo cessa immediatamente di funzionare Il nuovo programma inizia alla successiva ora d inizio programmata Quando la centralina non in funzione sul display appaiono l ora e il giorno correnti Durante le operazioni manual
118. nstallierung die korrekte Polarit t d h L1 L2 und Boden Der Transformator ist nun verkabelt Bringen Sie die Abdeckung des Transformators in seine urspr ngliche Position und ziehen Sie die zwei Schrauben fest Schalten Sie noch NICHT den Strom an HINWEIS Falls die Einheit nicht entsprechend geerdet wird kann es zu schwerer Besch digung des Reglers und oder pers nlichen Eigentums kommen und die Garantie tritt au er Kraft Abbildung 2 Boaco ms mm DODO ls sSocooco D a e Urano oooooo Sensoranschluss OHOLO CP PER NP F r J Australien MONTAGEANWEISUNGEN Klemmleiste Alle Kabelverbindungen der Zonen der Pumpen und der Sensoren innerhalb des EZ ProTM verwenden werkzeuglose Anschl sse F hren Sie den Hebel nach oben und bringen Sie das Kabel an die Unterseite Fixieren Sie das Kabel indem Sie den Hebel nach unten f hren Die Klemmleisten des EZ Pro akzeptieren 14 AWG 1 6mm Kabel oder kleiner Das Hauptventil oder das Pump Start Relais anschlie en Der EZ Pro ist mit einem gemeinsamen Stromkreis ausgestattet der entweder ein Pump Start Relais oder ein Hauptventil betreiben kann Verbinden Sie ein Kabel des Pump Start Relais mit COM gemeinsam der Klemmleiste das andere mit PMP MV Pumpe Hauptventil der Klemmleiste Die genauen Montagedetails entnehmen Sie bitte der Gebra
119. nue a seleccionar as zonas e ajuste os seus tempos de funcionamento at ter todas as zonas que deseja no programa seleccionado INSTRU OES DE PROGRAMA AO Ap s a ltima zona e antes da primeira zona fornecido um total do TEMPO DE FUNCIONAMENTO Isto til para determinar o tempo de funcionamento total para um programa O LCD apresenta as letras ALL TODOS e indicado o total do TEMPO DE FUNCIONAMENTO O tempo apresentado a soma de todos os TEMPOS DE FUNCIONAMENTO para o programa seleccionado 100 da provis o de gua ex Um programa tem um per odo de funcionamento de 5 minutos na zona 1 12 minutos na zona 2 e de 6 minutos na zona 4 A marcac o nesta posic o apresenta TODOS e um per odo de funcionamento de 23 minutos INSTRU OES DE PROGRAMA AO Configura o das Horas de Inicio O START TIME HORA DE INICIO a hora a que um programa comeca a funcionar O EZ Pro permite quarto horas de inicio por programa Rode a marca o grande para a posi o START TIMES Prima SELECT 47 para seleccionar a hora de in cio que pretende configurar 1 2 3 ou 4 Prima ADJUST 47 para configurar a hora em que o programa se iniciar Repita as vezes necess rias Acumulac o das Horas de In cio O EZ Pro acumula as horas de inicio se os per odos de rega do seu programa se sobrepuserem a uma outra hora de in cio A hora de in cio adicional comecar quando o primeiro ciclo terminar Configura o da Percentage
120. o de zona No est n conectados los cables o se ha producido un cortocircuito en los cables o solenoides Hay m s de 2 solenoides conectados a una zona Check field wiring check solenoid replace solenoid Compruebe los cables y el solenoide en caso necesario cambie el solenoide ALL 24HR parpadea en la pantalla El tiempo de funcionamiento programado excede las 24 horas Compruebe los tiempos de funcionamiento de cada zona y el porcentaje de consumo de agua El controlador no riega y en pantalla aparece una flecha se alando la funci n de retardo por lluvia Se ha programado la funci n de retardo por lluvia Con el mando giratorio de mayor tama o seleccione la posici n RAIN DELAY Compruebe el n mero de d as en pantalla y aj stelo seg n precise En pantalla aparece el s mbolo de conexi n de radio El controlador est conectado por radio a un programador EZ Gire cualquier mando para desconectario Se ha iluminado el s mbolo del El sensor de lluvia se ha activado Si no se ha instalado sensor de lluvia falta el cable de acoplamiento Compruebe si ha instalado correctamente el cable de acoplamiento si no ha instalado sensor de lluvia 24 NORMAS FCC Este controlador electr nico de riego genera y utiliza radiofrecuencias y si no se instala y utiliza correctamente es decir respetando estrictamente las instrucciones del fabricante puede provocar interferencias en
121. o mancano i fili o il solenoide Pi di 2 solenoidi collegati a 1 zona More than 2 solenoids connected to a zone Verificare il cablaggio controllare il solenoide sostituire il solenoide Sul display lampeggia ALL 24HR e Indica all utente che stata programmata una durata superiore a 24 ore Verificare i tempi di durata delle zone e la percentuale di EROGAZIONE D ACQUA La centralina non sta irrigando e sul display appare la freccetta della e Nell EZ Pro stata programmata la PAUSA PIOGGIA e Girare la manopola sulla posizione PAUSA PIOGGIA e verificare il numero di giorni sul PAUSA PIOGGIA display Regolare secondo le esigenze Sul display appare il simbolo La centralina collegata via radio a un Per scollegare girare qualsiasi manopola COLLEGAMENTO RADIO programmatore a distanza EZ E acceso il simbolo del sensore pioggia sensore pioggia attivato o se non installato Verificare se il ponticello installato o se alcun sensore pioggia manca il ponticello c il sensore pioggia 24 NORME FCC Questa centralina elettronica per l irrigazione emana e usa energia di radiofrequenza e se non viene installata e usata in modo appropriato cio seguendo le istruzioni del costruttore pu causare interferenza alla ricezione radiotelevisiva stata provata per determinare il tipo a cui appartiene ed stata dichiarata conforme ai limiti imposti per un dispositivo elaboratore della Classe B
122. ogramma e avviare una prova di 3 minuti per ogni zona programmata NOTA Tutte le procedure di prova funzionano con la manopola della MODALIT nella posizione AUTO il che consente alla centralina di ritornare all impostazione AUTO una volta terminata la procedura manuale prova In questo modo inoltre potete allontanarvi dopo aver impostato la procedura manuale prova senza bisogno di ritornare per reimpostare la centralina su AUTO NOTA Tutte le procedure manuale prova ignorano il collegamento col sensore Potete quindi effettuare l irrigazione utilizzando una delle procedure manuale prova anche se il sensore ha sospeso il programma da voi impostato AVVIO MANUALE DI UNA ZONA Girate la manopola grande fino alla posizione MANUALE Sul display lampegger l impostazione di default zona 01 e 00 10 minuti ricordatevi che questo significa che potete apportare delle modifiche Premete SELEZIONARE 4 per selezionare il numero della zona che volete avviare e REGOLARE 47 per regolare il tempo di durata per quella zona La centralina avvier la zona dopo 5 secondi FUNZIONI AVANZATE Nella procedura MANUALE l EZ Pro dotato della funzione ManualAdvance di Nelson che consente di arrestare il funzionamento di una zona e passare immediatamente a una qualsiasi altra zona da voi selezionata Mentre in corso la procedura MANUALE in una data zona premete SELEZIONARE 457 per passare a una nuova zona Verr visualizzato l ultimo tempo di durat
123. olen ide ou substitua a Todas as 24 hrs a piscar no LCD Tempo de funcionamento programado com mais de 24 hrs Verifique os tempos de funcionamento da zona e a percentagem da PROVIS O DA AGUA O controlador n o efectua a rega e aparece a seta RAIN DELAY no LCD e O RAIN DELAY est programado no no EZ PRO Rode a marca o para a posi o RAIN DELAY e verifique o n mero de dias no LCD Ajuste conforme deseja Aparece o s mbolo RADIO CONNECT R DIO LIGADO no LCD O s mbolo do Sensor da Chuva est ligado O controlador est ligado por r dio a um Programador de Comando EZ O sensor da chuva est activado ou se o sensor n o estiver instalado falta o jumper Para desligar rode qualquer marca o Verifique se o jumper est instalado se n o houver sensor de chuva 24 REGULAMENTA OES FCC Este controlador de irriga o electr nico gera e utiliza energia de frequ ncia de radio e se n o for instalado e utilizado convenientemente isto estritamente de acordo com as instru es do fabricante poder causar interfer ncias na recepc o de r dio e televis o Foi efectuado um teste de tipo e verificou se que obedece aos limites estipulados para um dispositivo de computa o da Classe B de acordo com as especifica es da Subsec o J da Sec o 15 das Regulamentac es FCC que s o designadas para fornecer uma protec o razo vel contra tal interfer ncia numa instalac o resid
124. on determinar si el defecto en cuesti n queda cubierto por la garant a Si es as el producto se reparar o sustituir El proceso de reparaci n o sustituci n del producto o pieza puede tardar de 4 a 6 semanas En caso de que se repare o sustituya un producto o pieza s lo tendr garant a por el periodo de tiempo restante desde que entrara en vigor la garant a del producto o pieza original Esta garant a le otorga unos derechos legales concretos y adem s puede gozar de otros derechos que pueden variar de un lugar a otro L R Nelson Corporation no autoriza a ninguna persona a crear en su nombre ninguna obligaci n o responsabilidad en relaci n con los productos Nelson EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY CUALQUIER GARANT A IMPL CITA COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD CON UNA FINALIDAD CONCRETA APLICABLE A LOS PRODUCTOS NELSON EST LIMITADA EN LO QUE RESPECTA A LA DURACI N A LA VIGENCIA DE ESTA GARANT A ESCRITA NI L R NELSON CORPORATION NI SUS DISTRIBUIDORES O REPRESENTANTES SER N RESPONSABLES DE LAS P RDIDAS DE TIEMPO INCONVENIENTES P RDIDAS ECON MICAS O DA OS IMPORTANTES O SECUNDARIOS DERIVADOS DE LA VENTA O DISTRIBUCI N DE PRODUCTOS NELSON TANTO POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A COMO POR NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL En algunos lugares no se permite que se limite la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de los da os importantes o secundarios con lo cual las limitaciones o exc
125. op rations manuelles il y a un d lai d attente de 5 secondes avant que l op ration ne commence Pendant ce temps vous pouvez modifier vos r glages Chaque fois que vous faites une modification le d lai d attente est remis sur 5 secondes Les proc dures MANUEL CYCLE et TEST DE 3 MINUTES NE fonctionnent qu avec le cadran de programmes r gl sur la position AUTO Une fois une proc dure de test termin e le programmateur revient la proc dure AUTO et ex cute le programme suivant Les proc dures de test ne prennent pas en compte le raccordment du capteur ce qui vous permet d arroser ou d ex cuter votre programme m me si le capteur a suspendu l op ration INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION Plan du panneau avant En regardant le panneau avant voir sch ma 3 vous voyez un grand cran cristaux liquides 4 touches en caoutchouc un grand cadran rotatif ainsi que deux petits cadrans rotatifs Les touches en caoutchouc sont marqu es SELECT et ADJUST et constituent le c ur de la programmation SELECT amp ADJUSTTM qui est une exclusivit Nelson Les touches sont marqu es et Yet sont destin es augmenter ou r duire la valeur sur laquelle vous travaillez La programmation SELECT amp ADJUST s appuie sur le principe selon lequel vous SELECTIONNEZ d abord ce que vous voulez r gler et vous AJUSTEZ ensuite les variables de ce que vous avez s lectionn es Par exemple si vous voulez une dur e de fonctionnement de
126. or Os cabos e fios da instala o el ctrica utilizados para as liga es devem estar de acordo com as regulamentac es locais Os cabos de alimentac o s tes o devem ser ligados juntos adjacentes caixa dos terminais Os cabos de baixa voltagem devem ser inclu dos em derivac o acrescentados ao controlador com um adaptador adequado Retire os dois parafusos e levante a tampa do transformador para permitir o acesso ao transformador interno e faca passar os fios de 120V ou de 230 240 para os modelos 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 atrav s do orif cio de derivac o de 1 2 no fundo da caixa Para a ligac o no campo os fios CA devem ter um isolamento m nimo de 75 C A derivac o deve ser presa caixa siga a regulamentac o local 4 INSTRU ES PARA A INSTALA O Para os modelos 8604 8606 8608 8612 8616 8620 8624 ver figura 1 Retire a tampa do transformador desapertando os dois parafusos Ligue os fios da CA ao transformador utilizando porcas met licas Certifique se tamb m que o fio de liga o terra est ligado ao verde com o fio terra de riscas amarelas Consulte as regulamenta es locais sobre os requisitos de liga o terra na sua rea Ate os fios com a presilha de uni o de cabos e aperte a uni o para evitar que os fios soltos possam tocar nos circuitos secund rios O transformador encontra se agora ligado Volte a colocar a tampa do transformador e os dois parafusos N O ligue ainda a
127. orporation Nelson garante que todos os produtos electr nicos se encontram livres de defeitos de material e fabrico durante um per odo de dois 2 anos a partir da data original de aquisi o No caso de existirem tais defeitos a Nelson reparar ou substituir conforme sua op o o produto ou peca defeituosa Esta garantia n o cobre dados a produtos ou pecas Nelson resultantes de acidentes utiliza o incorrecta altera es neglig ncia abuso instala o inadequada ou desgaste normal ou apar ncia e cor exteriores Esta garantia s v lida para o utilizador original do produto Nelson Se existir um defeito num produto ou peca Nelson durante o per odo de garantia dever contactar o seu empreiteiro de instalac o retalhista Nelson distribuidor ou a L R Nelson Corporation numa das seguintes moradas One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 Esta garantia da lhe direitos legais espec ficos mas poder ainda ter outros direitos que variam de estado para estado A L R Nelson Corporation nao autoriza que nenhuma pessoa crie qualquer outra obrigac o ou responsabilidade com respeito aos produtos Nelson DENTRO DO PERMITIDO POR LEI QUALQUER GARANTIA OU COMERCIALIZA O OU ADEQUA O IMPL CITA PARA UMA ESPEC FICA FINALIDADE APLIC VEL AO
128. os cables con corriente deben unirse y colocarse junto al bloque de terminales Los cables de salida de baja tensi n deben blindarse en un tubo y acoplarlos al controlador con un adaptador adecuado Retire los dos tornillos y levante la tapa del transformador para poder acceder al interior introduzca los cables de 120 V o 230 240 para los modelos 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 a trav s del orificio de 1 2 para el tubo situado en la parte inferior de la caja Para la conexi n de campo los cables CA deben tener un aislamiento m nimo de 75 C El tubo debe sujetarse bien a la caja siga la normativa local 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Para los modelos 8604 8606 8608 8612 8616 8620 8624 v ase figura 1 Retire la tapa del transformador aflojando los dos tornillos Una los cables CA con los cables del transformador utilizando tuercas para cables Compruebe que el cable de tierra est conectado al cable verde con rayas amarillas Verifique la normativa local relativa a las conexiones a tierra en su zona Sujete el cable con la abrazadera y apri telo para evitar que los cables se aflojen y toquen los circuitos secundarios El transformador ya est conectado Vuelva a colocar la tapa del transformador y los dos tornillos NO conecte todavia la unidad NOTA Si no conecta la unidad a tierra correctamente podr a provocar una aver a en el controlador y o causar da os en sus propiedades Adem s la garant a quedar a anulada
129. osible hacerlo 9 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION Descripci n del panel frontal Si observa el panel frontal figura 3 ver una pantalla LCD de gran tama o 4 botones de goma un mando giratorio grande y dos peque os En los botones de goma se indican las funciones SELECT seleccionar y ADJUST ajustar que son la base del sistema de programaci n SELECT amp ADJUSTTM exclusivo de Nelson Las teclas est n marcadas con los s mbolos 447 y sirven para aumentar o disminuir el n mero del segmento activo El sistema SELECT amp ADJUST se basa en el principio siguiente primero se selecciona lo que se quiere ajustar y luego se ajusta cada variable seleccionada Por ejemplo para regar durante 10 minutos en la zona 5 se busca la zona con las teclas SELECT 457 y una vez en la zona 5 se seleccionan 10 minutos con las teclas ADJUST 47 Hay casos en los que se utiliza s lo funci n SELECT o s lo la funci n ADJUST Encontrar informaci n en los apartados correspondientes de este manual INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION FIGURA 3 ZONA TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO HORAS DEINICIO APORTE DE AGUA CALENDARIO BOMBA VALVULA PRINCIPAL RETRASO POR LLUVIA SELECCIONAR AJUSTAR vv ID POR RADIO HORA FECHA MANUAL CICLO PRUEBA DE 3 MINUTOS B ec J v PROGRAMAR e AUTO pis ae CONECTADO PROGRAMA NOTA El mando giratorio MODE debe estar en la posici n PROGRAM NO
130. pr sentant de ventes de Nelson pour qu il en d termine la conformit la garantie Si l approbation est accord e les produits seront r par s ou remplac s ou un avoir du montant du prix net d achat sera mis 26 NELS N Instruzioni per PEZ PRO Tabella delle zone 1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 22 11 23 12 24 900 07575 Rev 6 01 NELSON EZ Pro GUIDA ALLINSTALLAZIONE E ALLA PROGRAMMAZIONE delle centralina EZ Pro modelli 8604 8674 8604R 8674R 8606 8676 8606R 8676R 8608 8678 8608R 8678R 8612 8682 8612R 8682R 8616 8686 8616R 8686R 8520 8690 8620R 8690R 8624 8694 8624R 8694R Vi ringraziamo per aver acquistato la centralina elettronica per l irrigazione EZ Pro una centralina multifunzionale che nei modelli standard offre ottime prestazioni e nei modelli contrassegnati con R si presenta con una nuova funzione radio LEADER NELLIRRIGAZIONE DEL MANTO ERBOSO SIN DAL 1911 NOTA A causa dei continui sforzi per migliorare e aggiornare i nostri prodotti le caratteristiche e le specifiche contenute in questo manuale possono variare senza preavviso INDICE Caratteristiche Installazione Morsettiera Collegamento della valvola principale o del rel per l avviamento della pompa Collegamento del sensore pioggia umidit Collegamento della batteria e reset della centralina Programmazione dell EZ Pro Generalita sulla programmazione Schema
131. prevent loose wiring from touching secondary circuits The transformer is now wired Replace the transformer cover and the two screws DO NOT turn on power yet NOTE Failure to ground unit properly may cause severe damage to the controller and or personal property and will void warranty Figure 1 o OMO cocco INSTALLATION INSTRUCTIONS For models 8674 8676 8678 8682 8686 8690 8694 see figure 2 Remove the transformer cover by loosening the two screws Route AC wires to connector provided Cut and trim wires to install in chassis mount connector Tighten the screws For Australia an extra clamp has been provided Observe proper polarity of wires as you install them ie L1 L2 and ground The transformer is now wired Replace the transformer cover and the two screws DO NOT turn on power yet NOTE Failure to ground unit properly may cause severe damage to the controller and or personal property and will void warranty Figure 2 1 a El Re Roue Done cs on Docoo ooooono For Australia INSTALLATION INSTRUCTIONS Terminal Strip All zone pump and sensor wire connections made inside the EZ Pro utilize tool less connectors Pull the lever into the upper position and insert the wire into the
132. programma selezionato REVISIONE DEL PROGRAMMA Per effettuare la revisione del programma corrente girate la manopola della MODALITA fino alla posizione PROGRAMMAZIONE e girate la manopola grande sull impostazione che desiderate rivedere ad esempio manopola grande su ORA per rivedere lora stabilita per la centralina Quando dovete rivedere diverse zone o tempi di durata 1 2 3 utilizzate solo i tasti SELEZIONARE 47 NOTA Dato che vi trovate nella modalit programmazione c il rischio che modifichiate per sbaglio il programma ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE REGOLAZIONE DELLA MASTER VALVE O DELLA POMPA Con l EZ Pro possibile attivare o disattivare la pompa o la master valve per ciascuna zona Girate la manopola grande fino alla posizione MV POMPA Utilizzate i tasti SELEZIONARE 7 per scegliere la zona e quando la zona in funzione utilizzate REGOLARE 47 per attivare o disattivare MV POMPA Sul display apparir il numero della zona e on oppure off Quando irrigate le zone selezionate con off la MV POMPA non verr attivata REGOLAZIONE DELLA PAUSA PIOGGIA Se desiderate sospendere l irrigazione per un dato periodo di tempo compreso tra 1 e 99 giorni a causa della pioggia o altre condizioni atmosferiche l EZ Pro offre questa opportunit La pausa pioggia pu essere programmata per il programma A B C e per i programmi AB BC AC o ABC Girate la manopola grande fino alla posizione PAUSA PIOGGIA S
133. punto de configurar Pulse ADJUST A para seleccionar ese d a como d a de riego o ADJUST si no quiere que se riegue ese d a A medida que vaya seleccionando los d as de riego aparecer n encima unas gotitas de lluvia Cada vez que pulse ADJUST Ao el indicador se desplazar autom ticamente hacia la derecha y se colocar sobre el siguiente d a de la semana Confeccione su propio calendario de riego repitiendo este procedimiento con todos los d as de la semana NOTA Al seleccionar la opci n de riego en d as concretos se borra cualquier otra frecuencia de riego seleccionada anteriormente para el programa Programaci n del riego en los d as pares o impares Coloque el mando giratorio de mayor tama o en posici n SCHEDULE La frecuencia de riego activa para el programa seleccionado aparece en la pantalla LCD Si desea programar el controlador para que riegue s lo los dias pares o impares pulse SELECT 487 hasta que aparezca en pantalla una flecha se alando la opci n de d as impares pares ODD EVEN e indique una fecha Las teclas SELECT 457 le permitir n pasar alternativamente de pares a impares y a la inversa NOTA Al seleccionar la opci n de riego en d as pares o impares se borra cualquier otra frecuencia de riego seleccionada anteriormente para el programa 16 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION Programaci n del riego a intervalos Coloque el mando giratorio de mayor tama o en posici n SCHEDULE La frecuencia de riego activa para el
134. r du r cepteur Branchez le programmateur sur une prise de courant diff rente de mani re ce que le programmateur et le r cepteur soient branch s sur des circuits diff rents Si n cessaire l utilisateur devrait demander conseil aupr s du concessionnaire ou d un technicien exp riment en mati re de radio t l vision afin d obtenir des informations suppl mentaires L utilisateur peut trouver utile de se r f rer au livret suivant r dig par la Commission F d rale des Communications Federal Communications Commission How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre des probl mes d interf rence radio TV Ce livret est disponible aupr s de l U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 REGLEMENTATIONS CANADIENNES RELATIVES A LINTERFERENCE RADIO NOTE Cet appareil digital ne d passe pas les limites de la Classe B pour missions de bruit radio par des appareils digitaux tablies dans la r glementation sur l interf rence radio du D partement des Communications du Canada 25 GARANTIE Garantie Limit e L R Nelson Corporation garantit que tous les produits lectroniques sont sans d faut mat riel ou de main d uvre pour une p riode de deux 2 ans partir de la premi re date d achat Dans le cas o de tels d fauts se pr senteraient Nelson r parera ou remplacera selon sa convenance le produit ou la pi ce d fectueuse
135. r oder aus anderen Gr nden die Bew sserung f r eine bestimmte Zeit von 1 99 Tagen aussetzen wollen so haben Sie mit EZ Pro dazu die M glichkeit Die Verz gerung bei Regen kann f r das Programm A B C die Programme AB BC AC oder ABC programmiert werden Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position RAIN DELAY VERZ GERUNG BEI REGEN Auf der LCD Anzeige sind der Pfeil RAIN DELAY und die Tage der Verz gerung zu sehen W hlen Sie mit SELECT 7 eine der folgenden M glichkeiten das Programm A B C die Programme AB BC AC oder ABC W hlen Sie mit ADJUST 457 die Tage von 1 99 f r die Sie die Bew sserung aussetzen wollen Drehen Sie die MODE Anzeigescheibe zur ck auf AUTO Nach dem speziellen Zeitraum von 1 bis 99 Tagen bew ssert der EZ Pro erneut zur n chsten programmierten Startzeit W hrend jedes Verz gerungszeitraums leuchtet der Pfeil RAIN DELAY auf Den Regler ausschalten Drehen Sie die MODE Anzeigescheibe auf die Position OFF AUS Dadurch werden alle Bew sserungsoperationen einschlie lich manueller Verfahren Testverfahren au er Betrieb gesetzt Die Uhr beh lt weiterhin die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum bei bis Sie ihr Programm Ihre Programme erneut starten wollen Um Ihr Programm laufen zu lassen drehen Sie die MODE Anzeigescheibe zur ck auf die Position AUTO HINWEIS Der nichtfl chtige Speicher des EZ beh lt Ihr Programm auch ohne Strom Wenn keine Batterie eingelegt ist und der Wechselst
136. r una bomba o v lvula principal y dos v lvulas de zona como m ximo Protecci n contra sobrecargas moment neas Supresor de sobrecargas de 600 vatios en circuitos secundarios v ase interruptor del circuito m s abajo Funcionamiento del sensor EZ Pro se puede configurar para funcionar con o sin sensor Normalmente los sensores deben tener conexiones cerradas cables cerrados Si no se utiliza ning n sensor es necesario que se haya instalado de f brica un cable de acoplamiento Cables de zona EZ Pro acciona un m ximo de tres 3 solenoides al mismo tiempo incluyendo en este n mero la bomba o v lvula principal Cada zona puede funcionar con uno o dos solenoides Irrupci n 0 52 A m x Retenci n 0 33 A m x Margen de temperatura Temperatura de funcionamiento 5 a 55 C Temperatura de almacenamiento 30 a 85 C 21 CARACTERISTICAS TECNICAS 6 Pantalla Id EZ Pro Hora fecha hora de inicio duraci n Letra A B o C del programa fecha b sica consumo de agua mensual Indicator AM PM S mbolo de suspensi n del riego por el sensor de lluvia P x A o dias de intervalo consumo Intervalo de agua n mero de zona bomba Retardo on off Identificador de mando por lluvia d as de retardo por lluvia S mbolo de falta de alimentaci n el ctrica Aviso de pilas gastadas D as de riego d a de la semana He Conectado porl Indicador de
137. ra a posic o superior e introduza o fio na parte inferior Empurre a alavanca para baixo para prender o fio A placa de terminais do controlador EZ Pro aceita fios de 14 AWG 1 6mm ou mais pequenos Ligac o da V lvula Principal ou da Rel de Arranque da Bomba O EZ Pro est equipado com circuito partilhado para operar quer uma rel de arranque da bomba quer uma v lvula principal Ligue um fio da rel de arranque da bomba ao COM comum na placa de terminais e o outro ao PMP MV bomba v lvula principal na placa de terminais Consulte as instruc es do fabricante da rel de arranque da bomba para obter detalhes espec ficos da instalac o Ligac o do Sensor da Chuva Humidade TO EZ Pro est equipado para operar um sensor com fios condutores normalmente fechados O orificio do sensor no EZ Pro o primeiro conector sem recurso a ferramenta na placa de interligac o ver Figura 2 Para instalar um sensor retire o jumper instalado na f brica do conector do sensor na placa de terminais e introduza os fios do sensor Consulte as instru es do fabricante do sensor para obter outros detalhes espec ficos da instalac o Ver figura 2 Se um sensor parou com a rega o segmento do indicador do sensor aparecer no LCD O s mbolo desaparecer quando o sensor ficar seco O EZ Pro voltar a funcionar baseado no programa seleccionado INSTRU ES PARA A INSTALA O Liga o das baterias e arranque do controlador Retir
138. registr jusqu 30 jours 15 INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION NOTE Pour r gler une programmation le cadran MODE doit tre mis sur la position PROGRAM L cran LCD affichera le calendrier en cours par d faut il affiche WATER DAYS arrosage quotidien Les touches SELECT 457 feront d filer sur l cran toutes les positions du programme ARROSAGE QUOTIDIEN water days IMPAIR odd PAIR even INTERVALLE Interval et DATE DE DEMARRAGE DE LINTERVALLE Interval start date Assurez vous que le cadran PROGRAM est r gl sur le programme que vous voulez modifier A B ou C et que vous voulez modifier le calendrier en cours Une option de calendrier est s lectionn e lorsque vous appuyez soit sur SELECT soit sur ADJUST Le calendrier pr c dent est remplac par le nouveau Il est facile de programmer un calendrier en suivant les proc dures ci dessous R glage de l option du calendrier des jours d arrosage Mettez le grand cadran sur la position SCHEDULE Calendrier Utilisez les touches SELECT 87 jusqu ce que les gouttes de pluie s affichent au dessus des jours de la semaine Appuyez sur la touche ADJUST A pour s lectionner ce jour pour l arrosage ou sur la touche ADJUST pour les jours o il n y aura pas d arrosage Un indicateur clignotant appara t au dessus du jour que vous allez r gler Les gouttes de pluie sont affich es au dessus des jours s lectionn s pour l arrosage Lindicateur se d pl
139. rente NOTA La messa a terra inappropriata dell unit pu causare gravi danni alla centralina e o alla propriet e invalida la garanzia Figura 2 mm ooooo OOO D oo ood n EF a oooO Doomoooo posoo 6550000 ui O Porta del Sensore Per Australia ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE MORSETTIERA Tutti i cablaggi delle zone della pompa e del sensore effettuati all interno dell EZ Pro utilizzano connettori per i quali non necessario l uso di strumenti Alzate la levetta e inserite il cavo elettrico Riabbassate la levetta per bloccare il cavo in posizione Le morsettiere della centralina EZ Pro utilizzano cavi elettrici di 14 AWG o pi piccoli COLLEGAMENTO DELLA MASTER VALVE O DEL REL DELLA POMPA LEZ Pro dotato di un circuito comune per azionare sia il rel di avviamento della pompa sia la master valve Collegate un cavo del rel di avviamento della pompa a COM comune nella morsettiera e l altro a PMP MV pompa master valve sempre nella morsettiera Per informazioni specifiche sull installazione fate riferimento alle istruzioni del produttore del rel COLLEGAMENTO DEL SENSORE PIOGGIA UMIDITA LEZ Pro predisposto per l azionamento di un sensore con conduttori normalmente chiusi La porta del sensore nell EZ Pro il primo connettore della scheda di interconnessione e non ric
140. rom ausf llt geht die Echtzeiteinstellung der Uhr verloren Die Zeit muss dann erneut eingestellt werden 18 FORTSCHRITTLICHE EIGENSCHAFTEN Der EZ Pro verf gt ber drei manuelle Verfahren Testverfahren um die Funktion des Reglers zu testen oder das derzeitige zu umgeben und sofort zu bew ssern Das folgende Kapitel zeigt Ihnen wie Sie den Regler einstellen m ssen um e eine Zone manuell laufen zu lassen e ein Programm manuell laufen zu lassen e einen 3 Minuten Test jeder Zone laufen zu lassen HINWEIS f r alle Testverfahren muss die MODE Anzeigescheibe auf AUTO eingestellt sein Dadurch kann der Regler nach dem manuellen Verfahren Testverfahren automatisch wieder die AUTO Einstellungen einstellen Dies erlaubt es Ihnen au erdem sich nach dem Start eines manuellen Verfahren Testverfahrens vom Regler zu entfernen ohne anschlie end wieder zur ckkehren zu m ssen um den Regler wieder auf AUTO einzustellen HINWEIS Alle manuellen Verfahren Testverfahren ignorieren den Sensoranschluss Daher k nnen Sie mit den manuellen Verfahren Testverfahren sogar dann bew ssern wenn der Sensor Ihr geplantes Programm ausgesetzt hat Eine Zone manuell laufen lassen Drehen Sie die gro e Anzeigescheibe auf die Position MANUAL MANUELL Es leuchtet die Standardeinstellung Zone 01 und 00 10 Minuten auf zur Erinnerung dies bedeutet dass Sie diese ndern k nnen Dr cken Sie SELECT 7 um die Zonennummer auszuw hlen die Sie laufen lassen
141. rr alcuna irrigazione Regolazione del programma d irrigazione Una breve nota sulla programmazione e sull EZ Pro La centralina EZ Pro ha tre opzioni di programmazione e GIORNI DIRRIGAZIONE o giornaliera vi permette di scegliere in quali giorni della settimana desiderate effettuare l irrigazione ad esempio solo il luned il mercoled il venerd e DISPARYPARI chiede alla centralina d irrigare nei giorni pari o dispari del mese ad esempio se viene scelta la programmazione DISPARI la centralina effettuer l irrigazione il 31 e l1 e INTERVALLO effettua l irrigazione ogni tot numero di giorni da 1 a 30 giorni l irrigazione avviene cio ogni 3 giorni ogni 10 giorni ecc Limmissione del valore 1 in questo tipo di programmazione equivale a un irrigazione giornaliera L opzione intervallo permette all utente di scegliere in quale giorno dare inizio al programma intervallo fino a un massimo di 30 giorni 15 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE NOTA Per regolare un programma la manopola della MODALITA deve trovarsi sulla posizione PROGRAMMAZIONE Il display visualizzer il programma corrente l impostazione di default GIORNI D IRRIGAZIONE tasti SELEZIONARE 7 faranno scorrere il display su ciascuna delle posizioni previste GIORNI D IRRIGAZIONE DISPARI PARI INTERVALLO e DATA D INIZIO INTERVALLO Assicuratevi che la manopola del PROGRAMMA sia impostata sul programma che desiderate cambiare A B o C e che d
142. rvall von 1 30 Tagen ungerade gerade Tage Schaltjahrkompatibel schlie t alle vier Jahre automatisch den 29 Februar mit ein Die Wasserbudget Option reduziert oder erh ht die Bew sserung um 0 200 Prozent Fortschrittliches Wasserbudget zur Einstellung des Wasserbudgets f r jeden Monat des Jahres Drei Testzyklen manuell mit ManualAdvance Zyklus 3 Minuten Test Programmierbare Laufzeiten von einer Minute bis 9 Stunden und 59 Minuten Mehrfachsicherungs Schaltkreisschutz mit Autoreset Funktion MONTAGEANWEISUNGEN Der EZ Pro kann in Geb uden oder im Freien in der Nahe eines 120V Kabelanschlusses 230 240V f r die Modelle 8674 8676 8678 8682 8686 8690 und 8694 montiert werden Sofern m glich installieren Sie den EZ Pro etwa in Augenh he Markieren Sie mit Hilfe der mitgelieferten Schablone L cher an der Wand und bohren Sie diese vor Die mittleren zwei Lochvorrichtungen des EZ Pro sind vertikal ausgerichtet und dienen der Montage des Reglers mit Schrauben Siehe Schablone F hren Sie Schrauben durch die L cher im Kasten und schrauben Sie diese in die entsprechenden vorgebohrten L cher in der Wand HINWEIS Zur Erleichterung der Montage kann die Frontplatte entfernt werden Entfernen Sie dazu das Verbindungsband von der Anschlussplatte und heben Sie die Frontplatte aus dem Scharnier Den Transformator verkabeln 120 V Wechselstrom in den USA Kanada und Mexiko 230 V Wechselstrom in Europa und 240 V Wechsel
143. s de ruidos de radio en aparatos digitales establecidos en la normativa sobre interferencias del Departamento de Comunicaciones Canadiense 25 GARANTIA Garantia limitada Los productos electr nicos de L R Nelson Corporation Nelson est n garantizados contra todo defecto de fabricaci n o de material por un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra En caso de que tenga alg n defecto Nelson podr reparar o sustituir el producto o la pieza defectuosa seg n crea conveniente Esta garantia no cubre las averias de los productos o piezas Nelson causadas por un accidente mal uso alteraci n negligencia abuso instalaci n incorrecta o desgaste natural o relativas al aspecto exterior y al color Esta garantia s lo es v lida para el primer usuario del producto Nelson Si se produce alg n defecto en un producto o pieza Nelson durante el periodo de garantia debe ponerse en contacto con el t cnico que instal el aparato representante Nelson distribuidor o directamente con L R Nelson Corporation en las siguientes direcciones One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 Nelson puede solicitar si lo cree conveniente que se env e el producto o la pieza al servicio t cnico Nelson o al representante o distribuidor correspondiente Nels
144. s mensuels tout au long de l ann e afin de prendre en consid ration les mois chauds et secs et les mois plus frais et humides Mettez le grand cadran sur la position water budget Appuyez sur les touches SELECT A et SELECT X en m me temps pendant 2 secondes Utilisez les touches SELECT 87 pour s lectionner les mois de 1 12 Utilisez les touches ADJUST 457 pour s lectionner de 0 200 le pourcentage souhait Si vous s lectionnez 0 aucun arrosage n aura lieu au cours de ce mois R glage du calendrier d arrosage Une note rapide sur le calendrier et le EZ Pro Le programmateur EZ Pro offre trois options de programmation e WATER DAYS JOURS D ARROSAGE ou quotidien vous permet de choisir les jours de la semaine o vous souhaitez arroser par exemple lundi mercredi vendredi uniquement e ODD EVEN Impair Pair commande au programmateur d arroser soit les jours impairs soit les jours pairs du mois c est dire si un calendrier impair est s lectionn le programmateur effectuera l arrosage les 31 et 1er du mois e INTERVAL Intervalle arrose tous les x jours de 1 30 jours c est dire tous les 3 jours tous les 10 jours etc Une valeur de 1 dans un calendrier d intervalles signifie un arrosage quotidien L utilisation de l option des intervalles vous offre une souplesse d utilisation celle d indiquer au programmateur quel jour il doit lancer le programme d intervalles que vous avez en
145. se mostrar en pantalla Si desea un tiempo de funcionamiento distinto para la nueva zona pulse ADJUST 47 para cambiarlo al cabo de 5 segundos el controlador empezar a regar en la nueva zona Ejecuci n manual de un ciclo de programas Seleccione con el mando giratorio de mayor tama o la posici n CYCLE La letra del programa activo parpadear en pantalla Para cambiar a otro programa seleccione con el mando giratorio PROGRAM el programa que desee A B o C A los 10 segundos el controlador empezar a ejecutarlo y una vez finalizado volver al modo autom tico NOTA La funci n de ciclo pone en funcionamiento inmediato un programa de riego Los programas no se pueden modificar mientras se est regando con esta funci n Funcionamiento de prueba de 3 minutos SmartSyringe Seleccione con el mando giratorio de mayor tama o la posici n 3 MINUTE TEST En pantalla parpadear n las letras A B C no porque se puedan cambiar sino para avisar que el controlador revisar los tres programas y que ejecutar una prueba de tres minutos s lo en las zonas programadas Esta funci n recibe el nombre de SmartSyringe Con SmartSyringe el controlador se salta las zonas no programadas por ejemplo zonas no interconectadas as se evita utilizar la bomba si la tiene in tilmente 20 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 Transformador Transformador interno digital de 24 V de CA 30 VA 1 25 A para las zonas El transformador puede acciona
146. spendido a opera o 9 INSTRU OES DE PROGRAMA AO Apresenta o do Painel Frontal Ao olhar para o painel da frente ver figura 3 ver um LCD largo 4 bot es em borracha uma marcac o rotativa grande e duas marcac es rotativas pequenas Os bot es em borracha est o marcados SELECT SELECCIONAR e ADJUST AJUSTAR e s o o corac o da exclusiva programac o SELECT amp ADJUST da Nelson As teclas sao identificadas com os sinais A7 para aumentar ou diminuir o segmento em que est a trabalhar SELECT amp ADJUST trabalha baseada no principio que primeiramente SELECCIONA o que pretende configurar e que AJUSTA as vari veis do que seleccionou Por exemplo se pretender um per odo de tempo de funcionamento de 10 minutos na zona 5 utilizar as teclas SELECT 7 para seleccionar a zona 5 e uma vez na zona 5 utilizar as teclas ADJUST 47 para configurar o per odo de 10 minutos H alturas em que somente SELECT ou ADJUST s o necess rios Isto ser explicado neste guia e na devida altura INSTRU OES DE PROGRAMA AO FIGURA 3 ZONA TEMPO IDENTIFICA O DEREGA R DIO HORA DE INICIO DE HORA REGA AJUSTE SAZONAL DATA EM CALEND RIO MANUAL CICLO SUSPENS O TESTEDE TEMPOR RIA 3 MINUTOS Dom SEG TER Qua Qui Sex SAB PROGRAMA B e e SELECCIONAR REGULAR PROGRAMA NOTE A marca o MODO deve estar na posi o PROGRAMA NOTE Sempre que premida a tecla 4 ou a marca o
147. strom in Australien HINWEIS Beachten Sie die rtlichen Codes und folgen Sie diesen wenn jene von diesen Anweisungen abweichen ACHTUNG Vor der Verkabelung des Transformators die Netzverbindung von 110V 230 240V f r die Modelle 8674 8678 8682 8686 8690 und 8694 unterbrechen Beenden Sie alle Verkabelungs und Montagearbeiten bevor Sie den Transformator an die Stromquelle anschlie en Dies verhindert eventuelle Kurzschl sse durch die der Regler besch ftigt werden kann Die f r den Anschluss verwendeten Netzkabel und schn re sollten mindestens der gew hnlichen Beanspruchung oder einer h heren Beanspruchung gen gen Spannungsf hrende Kabel sollten zusammen neben der Anschlussdose angebracht werden Ausgangskabel niedriger Spannung sollten in die Rohrleitung miteingeschlossen und mit dem Regler ber einen geeigneten Adaptor verbunden werden Entfernen Sie die beiden Schrauben und heben Sie die Abdeckung des Transformators um Zugang zum Inneren des Transformators zu erhalten und f hren Sie anschlie end die Kabel von 120 V oder 230 240 V f r 8674 8678 8682 8686 8690 und 8694 durch das _ Rohrleitungsloch an der Unterseite des Kastens Die Rohrleitung sollte sicher an den Kasten angebracht werden Folgen Sie rtlichen Codes MONTAGEANWEISUNGEN F r die Modelle 8604 8606 8608 8612 8616 8620 8624 siehe Abbildung 1 Lockern Sie die beiden Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung des Transformators Verbinden S
148. t accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this controller does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the controller off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving antenna Relocate the controller with respect to the receiver Move the controller away from the receiver Plug the controller into a different outlet so that the controller and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 CANADIAN RADIO INTERFERENCE REGULATIONS NOTE This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
149. t une DUREE totale est affich e La dur e affich e est la somme de toutes les dur es tablies dans le programme s lectionn 100 de la provision d eau Par exemple le programme A a une dur e de 5 minutes en voie 1 une dur e de 12 minutes en voie 2 et de 6 minutes en voie 4 Sur cette position l cran affiche ALL et une dur e de 23 minutes INSTRUCTIONS POUR LA PROGRAMMATION R glage des heures de mise en marche Start Times UNE HEURE DE MISE EN MARCHE est le moment de la journ e o un programme commencera Le EZ Pro permet de r gler quatre heures de d clenchement par programme Mettez le grand cadran sur la position START TIMES Heures de d clenchement Appuyez sur les touches SELECT 7 pour s lectionner l heure de mise en marche que vous d sirez r gler 1 2 3 ou 4 Appuyez sur les touches ADJUST 47 pour r gler l heure du jour o le programme d butera R p tez autant de fois qu il est n cessaire File d attente des heures de mise en marche Si les heures d arrosage de votre programme empi te sur une autre heure de mise en marche le EZ Pro tablira une file d attente des heures de lancement Le lancement suppl mentaire s effectuera lorsque le premier cycle est termin R glage du du water budget Le du water budget modifie les dur es de fonctionnement d un programme en fonction du pourcentage enregistr de 0 200 c est dire une dur e de 10 minutes avec une provision d
150. tag einstellen Die Zonen und ihre Laufzeit einstellen Die Startzeiten einstellen Das Wasserbudget einstellen Das Wasserbudget je Monat einstellen Zeitplan Die Zeitplanoption Bew sserungstage einstellen Die Zeitplanoption ungerade gerade Tage einstellen Die Zeitplanoption Intervalle einstellen Programmkontrolle Die Verz gerung bei Regen einstellen Den Regler ausschalten Fortschrittliche Eigenschaften Eine Zone manuell laufen lassen Einen Programmzyklus manuell laufen lassen Einen 3 Minuten Test laufen lassen Syringe Technische Daten Spezifikationen Probleml sung Service FCC Regeln Garantie 15 17 19 20 21 23 24 25 26 EIGENSCHAFTEN Komplette Funktionsprogrammierung und manuelle Fernbedienung bei R Modellen ber Funk bertragung an den EZ Befehle Fernprogrammierer wird getrennt verkauft Das EZ Befehle Funkmodul ist serienm ig in die R Modelle eingebaut oder kann sp ter hinzugef gt werden Exklusiv von Nelson gebotete Select and Adjust Ausw hlen und Anpassen Programmierung Nichtfl chtige Speicherprogramme ohne Wechselstrom oder Batterien Nach Zonen programmierbarer Pumpstart Programmierbare Verz gerung bei Regen von bis zu 99 Tagen Drei unabh ngige Programme Vier Startzeiten pro Programm 12 Starts insgesamt Uberlappbare Startzeiten Drei Zeitplanoptionen entsprechend den Bed rfnissen des Pflanzenmaterials oder den Vorschriften bez glich Bew sserungseinschr nkungen Wochentage Inte
151. taje de consumo de agua afecta a un solo programa Si tiene activados los programas A By C y quiere variar el porcentaje de consumo de todos ellos deber indicar tres porcentajes de consumo por separado Selecci n del consumo de agua por mes funci n avanzada EZ Pro permite ajustar el consumo de agua para los distintos meses Con esta funci n podr crear programas de riego mensuales para todo el a o previendo las temporadas m s calurosas y secas y las m s fr as y h medas Coloque el mando giratorio de mayor tama o en posici n WATER BUDGET Mantenga pulsadas simult neamente las teclas SELECT A ySELECT durante 2 segundos Utilice SELECT 47 para seleccionar los meses 1 a 12 y ADJUST 47 para programar el consumo eligiendo un porcentaje del 0 al 200 Si en alg n mes selecciona un 0 de consumo en ese mes no se regar Programaci n de la frecuencia de riego Nota sobre c mo seleccionar la frecuencia de riego con EZ Pro El controlador EZ Pro tiene tres posibles frecuencias de riego e DIAS DE RIEGO o DIARIAMENTE se eligen los dias de la semana en que se quiere regar por ejemplo s lo lunes mi rcoles y viernes e D AS PARES DIAS IMPARES se da la orden al controlador de que riegue s lo los dias pares o impares del mes cuando se elige regar los d as impares el controlador riega tanto el d a 31 como el d a 1 e INTERVALO se programa el controlador para que riegue un n mero X de dias de 1 a 30 por eje
152. tati presso un centro di assistenza Nelson o presso il rivenditore o distributore La Nelson provveder quindi a stabilire se il difetto oggetto di reclamo sia coperto dalla garanzia nel qual caso il prodotto sar riparato o sostituito Occorrono 4 6 settimane per completare gli interventi di riparazione o sostituzione e restituire il prodotto o la parte In caso di sostituzione del prodotto o di una parte di esso la garanzia relativa al prodotto o alla parte sostituita sar valida solo per il restante periodo di garanzia del prodotto o parte originale Questa garanzia accorda all utente specifici diritti legali ai quali possono aggiungersi altri diritti che variano da stato a stato La L R Nelson proibisce a chiunque di definire a nome suo ulteriori obblighi o responsabilit relativamente ai prodotti Nelson PER LEGGE UNA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O IDONEIT PER UNO SCOPO PARTICOLARE APPLICABILE Al PRODOTTI NELSON VIENE LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA NE LA L R NELSON CORPORATION NE SUOI DISTRIBUTORI O RIVENDITORI SONO RESPONSABILI PER LA PERDITA DI TEMPO INCONVENIENTI PERDITA ECONOMICA OPPURE DANNI INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALLA VENDITA O DISTRIBUZIONE DEI PRODOTTI NELSON SIA PER VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA SIA PER NEGLIGENZA O COLPA Alcuni stati non ammettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita o sull esclusione o limitazione di responsabilit per danni incidentali o consegu
153. te lhe parar com a zona em funcionamento e avangar imediatamente para qualquer zona nova que seleccione Com o procedimento MANUAL em execu o numa zona prima SELECT 47 para avan ar para uma zona nova Ser lhe indicado o ltimo tempo de funcionamento introduzido Prima ADJUST 47 para introduzir o novo tempo de funcionamento para a nova zona o controlador demorar 5 segundos antes de iniciar a zona nova Executar um Ciclo do Programa Manualmente Rode a marcac o grande para a posic o CYCLE CICLO A letra do programa actual comeca a piscar Para mudar para um programa diferente rode a marcac o PROGRAM PROGRAMA para o programa desejado A B ou C O controlador demorar 10 segundos antes de iniciar o programa seleccionado Ap s a execu o o controlador reinicializa o procedimento AUTO NOTA A posi o CYCLE executar imediatamente o seu programa actual No procedimento CYCLE n o poder o ser efectuadas quaisquer altera es ao programa Execu o de um Teste de 3 Minutos Syringe Rode a marca o grande para a posi o TESTE de 3 MINUTOS A indica o A B C piscar no LCD n o podem ser alteradas Esta indica o informa o que o controlador analisar todos os tr s programas e executar um teste de 3 minutos somente nas zonas que foram programadas Chamamos a isto a SmartSyringe Esta caracter stica permite ao controlador passar por cima de zonas que n o foram programadas Estas poder o ser zonas que n o
154. tera le programmateur de commandes Le symbole capteur de pluie est allum Le capteur de pluie est active ou sil n y a pas de capteur install il manque le fil de liaison V rifiez si le fil de liaison est en place sil n y a pas de capteur de pluie R glementations FCC Ce programmateur d arrosage lectronique produit et utilise de l nergie par fr quence radio et peut provoquer des interf rences avec la r ception radio et t l vision s il n est pas install et utilis correctement c est dire en conformit absolue avec les instructions du constructeur Son mod le a t test et s est montr conforme aux limites pr vues pour un dispositif de Classe B en accord avec les caract ristiques tablies par le sous paragraphe J du Paragraphe 15 de la R glementation FCC et con ues dans le but d offrir une protection raisonnable contre de telles interf rences dans une installation r sidentielle Cependant rien ne garantit que de telles interf rences ne se produiront pas dans le cadre d une installation sp cifique Si ce programmateur provoque des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre prouv en activant et en arr tant le programmateur l utilisateur peut essoyer de corriger cette interf rence en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez l antenne de r ception Modifiez l emplacement du programmateur par rapport au r cepteur Eloignez le programmateu
155. to punto il display visualizzera ALL e un tempo di durata totale di 23 minuti ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE REGOLAZIONE DEGLI ORARI D INIZIO LORARIO D INIZIO l ora del giorno in cui il programma entrer in funzione Con l EZ Pro si possono avere quattro orari d inizio per ogni programma Girate la manopola grande fino alla posizione ORARI D INIZIO Premete SELEZIONARE 7 per selezionare l ora d inizio che volete impostare 1 2 3 o 4 Premete REGOLARE 457 per regolare l ora del giorno in cui avr inizio il programma Ripetete a seconda delle esigenze SOVRAPPOSIZIONE DEGLI ORARI D INIZIO LEZ Pro in grado di sovrapporre gli orari d inizio nel caso in cui abbiate impostato un orario di inizio irrigazione che si accavalla con un altro orario d inizio Il secondo orario d inizio programmato entrer quindi in funzione quando finisce il primo ciclo REGOLAZIONE DELLA EROGAZIONE D ACQUA La EROGAZIONE D ACQUA cambia l estensione dei tempi di durata di un programma a seconda della percentuale compresa tra 0 e 200 immessa ad esempio un tempo di durata di 10 minuti con un erogazione d acqua al 50 durer 5 minuti Questa funzione utile quando si verificano mutamenti nelle condizioni atmosferiche Se il tempo insolitamente secco potete estendere il vostro tempo di durata per ciascuna zona del programma Basta cambiare un numero e tutti i tempi di durata del programma saranno modificati Se si super
156. tras revisa el programa ya que al hacerlo en el modo de programaci n corre el riesgo de cambiar alg n dato accidentalmente INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION Programaci n de la bomba o v lvula principal EZ Pro permite activar y desactivar la bomba o la v lvula principal por zonas Coloque el mando giratorio de mayor tama o en la posici n MV PUMP Con las teclas SELECT K seleccione una zona y con ADJUST 47 indique si desea que la bomba o v lvula principal est encendida o apagada mientras el programa se ejecute en esa zona En la pantalla se mostrar el n mero de zona y si est o no activada Durante el riego la bomba o v lvula principal permanecer apagada en las zonas en las que se haya desactivado Programaci n del retardo por lluvia Si desea suspender el riego durante un tiempo concreto de 1 a 99 d as debido a la frecuencia de las lluvias u otras causas EZ Pro tiene una funci n de retardo por lluvia que le permite hacerlo Esta funci n puede configurarse por separado para cada programa A B o C o simult neamente para los programas AB BC AC o ABC Con el mando giratorio de mayor tama o seleccione RAIN DELAY En la pantalla aparecer una flecha se alando esta funci n y se indicar n los d as de retardo Con las teclas SELECT 47 elija una de las opciones siguientes Programa A B C Programas AB BC AC o ABC A continuaci n utilice ADJUST 457 para seleccionar el n mero de d as de 1 a 99 durante los que quiere s
157. trolador EZ Pro pueden admitir cables de un m ximo de 1 6 mm Conexi n de la v lvula principal o rel para bomba El controlador EZ Pro est equipado con un circuito compartido para accionar una v lvula principal o un rel para bomba Conecte un cable del rel para bomba a COM com n y el otro a PMP MV bomba v lvula principal en la regleta de terminales Consulte el manual de instrucciones del fabricante del rel para m s detalles sobre su instalaci n Conexi n del sensor de lluvia humedad El controlador EZ Pro est preparado para utilizar un sensor con cables de conexi n cerrados El puerto del sensor en el EZ Pro es el primer conector que no precisa herramientas en la placa de circuitos v ase Figura 2 Para instalar un sensor retire el cable de acoplamiento suministrado de serie del conector del sensor situado en la regleta de terminales e introduzca los cables del sensor Consulte el manual de instrucciones del fabricante del sensor para m s detalles sobre su instalaci n V ase Figura 2 Si un sensor interrumpe el riego aparecer un indicador del sensor en la pantalla LCD El s mbolo desaparecer cuando el sensor se haya secado El controlador EZ Pro se pondr de nuevo en marcha seg n el programa que haya seleccionado INSTRUCCIONES DE INSTALACION Colocaci n de las pilas y ajuste del controlador Retire la tapa de acceso a las pilas del panel trasero Coloque dos pilas alcalinas AA nuevas LR6 e
158. uchsanweisung des Herstellers des Pump Start Relais Den Regen Feuchtigkeitssensor anschlie en Das EZ Pro ist dazu ausgestattet einen Sensor mit normal geschlossenen Kabeln zu betreiben Die Sensoranschluss Stelle des EZ Pro M ist der erste werkzeuglose Anschluss auf der Anschlussplatte Siehe Abbildung 2 Um einen Sensor zu installieren entfernen Sie die vom Hersteller installierte Br cke vom Sensoranschluss der Klemmleiste und f hren Sie die Sensorkabel ein Die genauen Montagedetails entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des Herstellers des Sensors Siehe Abbildung 2 Wenn ein Sensor die Bew sserung unterbrochen hat erscheint der Sektor der Sensoranzeige auf der LCD Anzeige Das Symbol verschwindet wenn der Sensor getrocknet ist Der EZ ProTM nimmt den Betrieb entsprechend dem gew hlten Programm wieder auf MONTAGEANWEISUNGEN Die Batterien einlegen und den Regler starten Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der R ckseite Legen Sie zwei neue AA Alkali Batterien LR6 in Europa in das Batteriefach ein und schlie en Sie dieses Die Batterien erm glichen die Programmierung des EZ Pro ohne Strom und betreiben die Echtzeituhr im Falle eines Stromausfalls Wenn keine Batterien eingelegt sind geht im Falle eines Stromausfalls die Echtzeit verloren Die Batterien sollten ein Mal pro Jahr ausgetauscht werden HINWEIS Da alle Programme in einem nichtfl chtigen Speicher gespeichert sind gehen die Programmierungse
159. ul display apparir la freccetta della PAUSA PIOGGIA e i giorni in cui si vuole effettuare la pausa Utilizzare SELEZIONARE 457 per scegliere il numero di giorni compreso tra 1 e 99 in cui volete sospendere l irrigazione Girate la manopola MODALIT sulla posizione AUTO Trascorsi i giorni specificati da 1 a 99 PEZ Pro torner all irrigazione automatica con l orario d inizio successivo programmato La freccetta della PAUSA PIOGGIA lampeggia durante il periodo di pausa DISATTIVAZIONE DELLA CENTRALINA Girate la manopola della MODALIT fino alla posizione OFF Tutte le operazioni d irrigazione comprese le procedure manuale prova verranno sospese L orologio continua a mantenere l ora attuale e la data e il vostro programma viene conservato fino a quando attiverete di nuovo i vostri programmi Per riavviare il vostro programma riposizionate la manopola della MODALIT su AUTO NOTE La memoria non volatile dell EZ Pro conserva il vostro programma anche senza alimentazione Se mancano le batterie o se c un interruzione di corrente l ora attuale dell orologio andr persa e occorrer riprogrammarla FUNZIONI AVANZATE LEZ Pro amp dotato di tre procedure manuale prova per controllare il funzionamento della centralina o per escludere il programma corrente evitando di irrigare immediatamente La seguente sezione vi mostrera come regolare la centralina per e avviare manualmente una zona e avviare manualmente un pr
160. ur la barrette bornes le fil de liaison install lusine et introduisez les fils du capteur R f rez vous aux instructions du constructeur du capteur pour les d tails d installation sp cifiques Voir Sch ma 2 Si un capteur a suspendu l arrosage l indicateur du capteur appara tra sur l cran cristaux liquides LCD Le symbole s amp teindra lorsque le capteur sera sec Le EZ Pro reprendra l op ration selon le programme s lectionn INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Raccordement des piles et mise en marche du programmateur Retirez le couvercle du bo tier piles situ dans le panneau arri re Ins rez deux piles alcalines neuves de type AA LR6 en Europe entre les clips et refermez le bo tier Les piles permettent au EZ Pro d tre programm sans courant alternatif et de maintenir l horloge en temps r el en cas de panne de courant Si les piles ne sont pas install es le programmateur perdra le temps r el en cas de panne de courant Les piles doivent tre remplac es une fois par an NOTE L ensemble les programmes tant enregistr s sur une m moire non volatile vous ne perdrez pas vos programmations lors d une panne de courant m me si aucune pile n a t install e ATTENTION Utilisez uniquement des piles alcalines Une pile AA NiCad peut fuir ou exploser et provoquer ainsi des blessures corporelles ou des dommages la propri t Fermez le panneau avant en veillant ne pas e
161. ure Sensor Connecting Battery amp Resetting Controller Programming the EZ Pro Programming Overview Front Panel Layout Set Time of Day Set Today s Date Set Current Day Select Zones and Set Their Run Times Set Start Times Set Water Budget Set Water Budget by Month Scheduling Set Water Days Scheduling Option Set Odd Even Day Scheduling Option Set Interval Scheduling Option Program Review Set Master Valve or Pump Set Rain Delay Turning the Controller Off Advanced Features Run a Zone Manually Run a Program Cycle Manually Run a 3 Minute Test Syringe Technical Data Specifications Troubleshooting Service FCC Rules Warranty 15 17 19 20 21 23 24 26 FEATURES Full function programming and manual remote control on R models through radio transmission to EZ Command Remote Programmer sold separately EZ Command Radio Module is available factory installed in R models or can be added on later Nelson exclusive Select and Adjust programming Non volatile memory stores programs without AC power or batteries Pump Start programmable by zone Programmable Rain Delay to 99 days Three independent programs Four start times per program 12 total starts Stacking start times Three scheduling options to suit the needs of plant material or to comply with watering restrictions days of the week 1 30 day interval true odd even Leap year compatible automatically includes Feb 29th every four years Water budg
162. uspender el riego Vuelva a colocar el mando giratorio MODE en la posici n AUTO Una vez transcurrido el tiempo de retardo por lluvia programado EZ Pro restablecer autom ticamente los programas de riego memorizados en el orden establecido La flecha de RAIN DELAY parpadear durante el periodo de suspensi n del riego con esta funci n DESCONEXI N DEL CONTROLADOR Con el mando giratorio MODE seleccione la posici n OFF Todos los riegos quedan suspendidos incluidos los activados manualmente y los riegos de prueba El reloj seguir funcionando para que no se pierda la informaci n de la fecha la hora y los programas y poder seguir utiliz ndola en el momento en que se deseen reanudar los riegos Para ejecutar un programa vuelva a colocar el mando MODE en la posici n AUTO NOTA Gracias a la memoria estable del EZ los datos de los programas se conservan siempre Aunque si se corta el suministro de corriente y no hay pila s se perder la informaci n del reloj y se deber volver a poner en hora 18 FUNCIONES AVANZADAS EZ Pro incorpora tres funciones manuales de prueba que permiten comprobar el funcionamiento del controlador y obviar el programa activo para iniciar el riego inmediatamente En este apartado aprender a ajustar el controlador para e regar una zona manualmente e ejecutar un programa de riego manualmente e ejecutar una prueba de 3 minutos para cada zona programada NOTA Todos los procedimientos de prueba se
163. zeigescheibe ist auf Program A eingestellt 5 Sekunden Verz gerung zwischen den Zonen nicht ver nderbar Stromkreisschalter In den Verbindungs PCB des Reglers ist ein elektronischer Mehrfachschalter eingebaut Diese Art von Stromkreisschalter erfordert keine Neueinstellung oder Ersetzung durch den Verwender 23 PROBLEMLOSUNG SERVICE ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE Keine Versorgung von Zone Pumpe e Kein Wechselstromanschluss Hauptventil oder die Wechselstromanzeige leuchtet nicht auf e Kontrollieren Sie die Wechselstromquelle wenn der Wechselstrom vom Regler nicht entdeckt wird leuchtet die Wechselstromanzeige nicht Keine Wechselstromanzeige oder leere Anzeige Keine Batterie eingelegt oder Batterie leer e Wechseln Sie die Batterien LCD Anzeige leer Kein Wechselstrom und keine Batterie e Das Flachkabel ist nicht angeschlossen e Legen Sie eine Batterie ein um erneut eine Anzeige zu ernhalten kontrollieren Sie die Wechselstromversorgung e Vergewissern Sie sich dass das Flachkabel zwischen der Frontplatte und der Krontrollplatte an beiden Enden angeschlossen ist Beim Versuch eine Zone manuell laufen e Die MODE Anzeigescheibe ist auf zu lassen erscheint M X auf der LCD Anzeige PROGRAM eingestellt e Stellen Sie die MODE Anzeigescheibe auf AUTO ein um eine Zone manuell laufen zU LASSEN Beim Versuch einen Programm ZYKLUS e Die MODE Anzeigescheibe ist auf laufen zu lassen erscheint C X

EZ Pro Instructions - Super Products Co.,Ltd.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents