manuale CHC3_v1.3_11-10_ES
Contents
1. CALENTADOR DE COMPOSITE Ref CHC3 MANUAL DE INSTRUCCIONES Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 1 de 16 Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 2 de 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CAP TULO 1 OBSERVACIONES GENERALES 1 1 FELICIDADES POR SU ADQUISICION 1 2 DESCRIPCI N Y INFORMACI N DEL PRODUCTO 1 3 GLOSARIO 1 4 DIRECCI N GENERAL DE SEGURIDAD 1 5 CONSIDERACIONES GENERALES CAP TULO 2 DESCRIPCI N DEL APARATO 2 1 INTRODUCCION 2 2 DESCRIPCI N T CNICA DEL APARATO 2 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS 0001010101 A CAP TULO 3 3 1 INSTRUCCIONES DE USO 3 2 MANDOS 3 3 MODO DE USO CAP TULO 4 ATENCI N AL CLIENTE Y GARANT A 4 1 ATENCI N AL CLIENTE 4 2 GARANT A 4 3 SERVICIO T CNICO 4 4 DESTRUCCI N DEL APARATO NDICE DE FOTOS Fig 1 Ena Heat detalle de vista frontal nono Fig 2 Ena Heat detalle de la parte de Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 3 de 16 DECLARACI N DE CONFORMIDAD NOSOTROS MICERIUM S p A VIA G MARCONI 83 16036 AVEGNO GE ITALY Tel 39 0185 7887870 Fax 39 02. El uso de Ena Heat CHC3 Composite Heating Conditioner es indicado para operadores preparados La m quina debe estar conectada a un sistema el ctrico tensi n 100 240VAC 50 60Hz 500mA siempre utilizando el adaptador suministrado 12Vdc 1000mA 12W Class Il Ref CHC3 con CE adaptador Ref CHC3 GB con UK adaptador Ref CHC3 US con US adaptador N PRECAUCI N S lo utilice el adaptador ACDC adjunto GM 120100 CVE type P2 EF SW3 12W 100 240 V 50 60 Hz 500 mA class II 2 2 DESCRIPCI N T CNICA DE LA M QUINA Ena Heat CHC3 Composite Heating Conditioner consta de un cuerpo cil ndrico con huecos de dos tama os diferentes para la colocaci n de jeringas viales y carpules una base y un control electr nico con un interuptor on off un LED de control un selector de temperatura y una fuente de alimentaci n 2 3 CARACTERISTICAS T CNICAS Alimentaci n Tensi n 12Vdc estabilizado Corriente 1A Potencia 12W Temperatura de trabajo Tamb gt 20C Temperaturas seleccionables T1 396 1 T2 556 1 Tiempos de subida a 20 68 T amvb T1 396 16 min T2 556 55 T1 gt 2 30 min Se ales luminosas LED ON verde encendido LED T1 and T2 parpadea de color amarillo se est calentando amarillo fijo temperatura alcanzada rojo alarma Condiciones de alarma T 460 LED ON que se enciende en T lt 20 rojo oom sen
3. Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personal cualificado autorizado por Micerium SpA La manipulaci n por parte de personal no cualificado no est permitida y puede causar futuras lesiones Por cuanto concierne las piezas de recambio utilice solo las originales Siga las instrucciones de la Secci n de Mantenimiento del manual de instrucciones en caso contrario se puede ocasionar riesgo de descarga el ctrica o lesiones LIMPIEZA Y DESINFECCI N La estructura es de aluminio y pl stico Para la limpieza y desinfecci n se recomienda desenchufar el adaptador ACDC y frotar ligeramente la superficie con un pa o humedecido con alcohol no utilice acetona u otros agentes agresivos para pl sticos Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 7 de 16 A PRECAUCI N No sumergir ningun elemento del aparato en l quidos ni verter l quidos en los alv olos de las jeringas o carpules No autoclavar No utilizar spray desinfectante o agentes de limpieza directamente sobre el aparato Para obtener m s instrucciones de seguridad por favor lea toda la informaci n adjunta sobre el funcionamiento general de las m quinas ADVERTENCIA Lea y siga las etiquetas de seguridad de la m quina Conozca la ubicaci n y las funciones de todos los controles antes de usar el aparato 1 5 CONSIDERACIONES GENERALES Este manual da las indicaciones sobre el
4. s lo el adaptador de ACDG suministrado Otros tipos distintos al mencionado pueden causar graves da os en el aparato y a los circuitos del sistema el ctrico Emergencia Apagar la unidad con el interruptor principal y desconectar el enchufe de la toma de corriente de la pared HERRAMIENTAS DE USO Y CUIDADO 1 2 3 oo No inserte objetos met licos o l quidos en el aparato No utilizar en caso de que el calentador no se encianda en ON o en OFF Cualquier equipo que no se puede controlar con el interruptor es peligroso y debe ser reparado Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste o almacenar el aparato Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender el calentador accidentalmente Siempre que el aparato no se presente da ado antes de usar la unidad compruebe con atenci n su eficacia y el perfecto funcionamiento de los dispositivos de seguridad y en caso necesario de las partes deterioradas Dispositivos de seguridad o las partes da adas deben ser reparadas o cambiadas por un Centro Autorizado de Asistencia Muchos accidentes son causados por una deficiente manutenci n Si el aparato cae no lo utilice y env elo a un distribuidor autorizado La reparaci n debe ser efectuada por personal experto en los centros autorizados Inspeccionar el equipo enchufe y cable de conexi n periodicamente y sustituir el adaptador ACDC si est da ado MANTENIMIENTO 1
5. 185 7997970 DECLARAMOS BAJO NUESTRA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO ENA HEAT CALENTADOR DE COMPOSITE Ref CHC3 AL CUAL ESTA DESCRIPCI N SE REFIERE ES CONFORME A CUANTO EST ESTABLECIDO POR LAS DIRECTIVAS 2004 108 CE Material el ctrico Compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE Baja Tensi n 93 42 EEC Dispositivos M dicos 2002 95 CEE ROHS y otras modificaciones Y EST NDARES ARMONIZADOS EN61326 1 1997 A1 1998 EN61010 2001 2 edici n Avegno GE Noviembre 2010 C Dr Eyg nio P a Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 4 de 16 CAP TULO 1 OBSERVACIONES GENERALES 1 1 FELICIDADES POR SU ADQUISICI N Enhorabuena por elegir este producto Usted ha adquirido un producto que ha sido fabricado con la m s alta precisi n verificado y probado con meticulosa artesan a Desde la d cada de 1980 Micerium SpA ha propuesto productos innovadores y prestigiosos en la industria dental Micerium S p A a fin de confirmar su participaci n cont nua para cumplir con las exig ncias de los clientes aplica a partir de 1998 el m s completo sistema de calidad que asegura una buena gesti n de la calidad en todas las etapas desde el dise o hasta el desarrollo fabricaci n instalaci n y servicio Queremos darle las gracias por la confianza depositada estamos convencidos de esta nueva compra le dar un apoyo eficaz para su trabajo 1 2 DESCRIPCI N Y I
6. 6 de 16 File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc Micerium S p A
7. NFORMACI N DEL PRODUCTO NOMBRE ENA HEAT COMPOSITE HEATING CONDITIONER ENA HEAT CALENTADOR DE COMPOSITE MODELO CHC3 Ref CHC3 con CE adaptador Ref CHC3 GB con UK adaptador Ref CHC3 US con US adaptador FABRICANTE MICERIUM S p A Via G Marconi 83 16036 Avegno GE Italy Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el oficinas de Micerium de ventas en los siguientes Tel fono 39 0185 78 87 880 oficina en Barcelona 34 93 674 31 18 Fax 39 0185 78 87 970 oficina en Barcelona 34 93 674 31 18 E mail miceriumOmicerium com oficina en Barcelona michele Omicerium it 1 3 GLOSARIO Los siguientes s mbolos y sus respectivos significados se encuentran en este manual de instrucciones Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 5 de 16 N PRECAUCI N El s mbolo de prudencia llama la atenci n a un procedimiento operativo pr ctica u otra medida similar que si no se siguen o respetan puede da ar seriamente la funcionalidad y la seguridad del producto ADVERTENCIA El s mbolo de advertencia llama la atenci n a un procedimiento operativo pr ctica u otra medida similar que si no se siguen o respetan pueden causar lesiones 1 4 DIRECCI N GENERAL DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La unidad s lo puede usarse de manera segura despu s de leer y entender el manual de instrucciones indicaciones de seguridad todos l
8. a que el producto al final de su vida til debe ser eliminado separadamente de otros residuos La recogida selectiva de este equipo al final de su vida debe ser organizada y gestionada por el fabricante Si quiere deshacerse de este equipo por favor p ngase en contacto con el fabricante y siga el sistema indicado que permite la recogida selectiva de aparatos que llegaron al final de su vida Una adecuada recogida selectiva de los equipos en desuso para reciclaje tratamiento y eliminaci n compatible con el medio ambiente ayuda a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y promueve la reutilizaci n y o reciclado de los materiales que componen el equipo La eliminaci n ilegal de los productos por el titular incluye la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la ley Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 14 de 16 Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 15 de 16 Ena Heat Manual A estetica GRUPPO MICERIUM MICERIUM S p A Via G Marconi 83 16030 Avegno Italy Tel 39 0185 7887 880 Fax 39 0185 7887 970 E mail micerium micerium com Internet www enahri com OFICINA EN BARCELONA C Verdi 38 40 bajos 2 08172 St Cugat del Valles Barcelona Espa a Tel 34 93 674 31 18 Fax 34 93 674 31 18 E mail micheleOmicerium it Internet www micerium es p gina 1
9. el l quido pueda entrar en los huecos del aparato N PRECAUCI N Todos los usos diferentes de los descritos no est n permitidas No utilice la m quina con cualquier otro material que no est indicado para este equipo 3 2 MANDOS Fig 1 Ena Heat detalle vista frontal 1 Led T1 para la temperatura 39 C amarillo parpad ea en fase de calentamiento amarillo fijo temperatura alcanzada rojo alarma 2 Led T2 para la temperatura de 55 amarillo par padea en fase de calentamiento amarillo fijo temperatura alcanzada rojo alarma 3 Led ON control de encendido verde encendido Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 10 de 16 Ena Heat Ref CHC3 Power supply unit GM 120100 165713 PRIMARY 100 240 50 60Hz 500mA SECONDARY 12Vdc 1000mA 12w CLASS 11 m Serial Nr e Fig 2 Ena Heat detalle de la parte trasera 1 Interruptor de encendido apagado 2 Selector de temperatura T1 T2 3 Fuente de alimentaci n 3 3 MODO DE USO Conectar el adaptador al calentador y conectarlo a una toma de corriente 110 240 V 2 Encienda el interruptor On Off el LED verde se encender Cuando el sistema funciona y el LED se ilumina la superficie del sistema debe empezar a calentarse esta es la sefial de que el sistema funciona ADVERTENCIA Si el sistema est encendido pero el LED no se ilumina por favor verificar la c
10. en garant a No se pueden derivar de esta garant a peticiones de da os directos o indirectos a personas u objetos a n si la raz n del da o se pueda derivar de la unidad Esta garant a termina autom ticamente si la unidad ha sido reparada cambiada abierta a la fuerza por el usuario o por una persona no autorizada Si se presentara cualquier problema durante el periodo de garant a el usuario tiene que contactar nicamente con el fabricante o el centro autorizado indicado por el fabricante Se excluye el derecho de sustituci n de todo el aparato por uno nuevo Cualquier parte a sustituir durante el periodo de garant a se tiene que enviar a Micerium S p A que proceder a enviar una nueva Si la pieza a sustituir no viene enviada se facturar al utilizador cliente 4 3 SERVICIO T CNICO P ngase en contacto con Micerium S p A en los siguientes Tel fono 39 0185 78 87 880 oficina en Barcelona 34 93 674 31 18 Fax 39 0185 78 87 970 oficina en Barcelona 34 93 674 31 18 E mail miceriumO micerium com oficina en Barcelona michele 2micerium it 4 4 DESTRUCCI N DEL APARATO Informaci n a los Usuarios Este producto est sometido a las Directivas europeas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE por la reducci n de la utilizaci n de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de residuos El s mbolo del contenedor cruzado reproducido en su equipo o su embalaje indic
11. erium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 12 de 16 CAP TULO 4 ATENCI N AL CLIENTE Y GARANT A 4 1 ATENCI N AL CLIENTE El control de todas las funciones tanto la funci n y la seguridad son operadas por un microcontrolador que examina el buen funcionamento de las actividades de calentamiento y el mantenimiento de la temperatura Durante el calentamiento se controla la pendiente de la curva de temperatura para verificar que el incremento sea de al menos 1 cada 200 segundos Si esta condici n no se produce o se interrumpe se encender a una alarma LED rojo y se apagar a la m quina protecci n del software Para eliminar la condici n de alarma reset usted tiene que apagar la m quina mediante el uso de ON OFF ADVERTENCIA Si el problema se vuelve repetitivo por favor devuelva el equipo al centro de asistencia Puede aparecer la alarma software de protecci n incluso en los casos siguientes a superando la temperatura de 60 b con temperatura ambiente por debajo de 20 en caso de fallo de control de la temperatura ADVERTENCIA En el caso de usted tiene que enviar el dispositivo al centro de asistencia Adem s se han introducido los siguientes mecanismos de tipo pasivo que son independientes de cualquier funci n de control de la electr nica a fusible 2A no reajustable como protecci n contra las sobrecargas de corrien
12. fuera de la zona de trabajo El rea de trabajo est prohibida a todas estas personas podr an tener serias lesiones personales las distracciones podr an causar p rdida de control 5 No permita que los visitantes en contacto con el aparato o el cable de extensi n Las medidas preventivas reducen el riesgo de lesiones Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 6 de 16 6 Zona de peligro Un espacio de al menos 0 5 m alrededor de la unidad tiene que ser declarada zona de peligro ya que esta es la zona en la que el personal hace todo el trabajo SEGURIDAD EL CTRICA 1 2 3 4 Evite el contacto a tierra de los objetos como tubos radiadores refrigeradores No utilice ning n adaptador de enchufes No exponga el aparato a la lluvia o humedad Si entra agua en un instrumento el ctrico puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica No tire del cable Nunca utilice el cable para estirar el calentador o tirar del enchufe Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes cortantes o piezas m viles Sustituir inmediatamente el adaptador ACDC cuando los cable resulten da ados Los cables da ados pueden aumentar el riesgo de descarga el ctrica Conecte el instrumento a una fuente de alimentaci n de CA que se ajuste a las especificaciones de la unidad de potencia El suministro de tensi n incorrecta puede causar una descarga el ctrica o quemaduras Utilice
13. orrecta conexi n del adaptador al enchufe Si el problema persiste p ngase en contacto con el fabricante 3 Regular la temperatura con el selector de temperatura 55 para el cementado a 39 para realizar las reconstruciones para calentar los anest sicos y el hipoclorito La selecci n de la temperatura vendr indicada por un parpadeo LED de color amarillo Antes de su uso esperar el tiempo necesario para que alcance la temperatura ideal al llegar a la temperatura el LED se convertir en fijo Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 11 de 16 A PRECAUCI N T1 corresponde a 39 C Para calentar el composite para realizar reconstrucciones para calentar los anest sicos y el hipoclorito 2 corresponde a 55 Para calentar el composite para la cementaci n A PRECAUCI N En el cuadro en el punto 2 3 se indican los tiempos m dios de subida de temperatura a temperatura ambiente de 20 C Temperaturas ambiente inferiores aumentar n estos tiempos 4 Insertar jeringas viales o carpules en los agujeros al menos 10 minutos antes de usar el material 20 min para la cementaci n 5 Una vez finalizada la restauraci n retirar las jeringas o las carpules de la unidad La unidad puede permanecer encendida incluso todo el d a Si est trabajando a 55 por favor introduzca s lo tas jeringas y los carpules que se precisan Mic
14. os otros documentos y estrictamente siguiendo las instrucciones dadas La m quina se debe utilizar s lo para los fines indicados Si no sigue todas las instrucciones que figuran en ambos documentos puede causar una descarga el ctrica fuego y o lesiones personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES USUARIO 1 Este es un dispositivo m dico destinado nicamente para uso profesional 2 El equipo debe ser usado s lo por un usuario capacitado Las herramientas son peligrosas en manos de los usuarios inexpertos 3 Antes de utilizar el dispositivo por favor lea el manual de instrucciones cuidadosamente y completamente Para aprender el funcionamiento las aplicaciones y los posibles peligros relacionados con la unidad INSTRUCCIONES DE USO Ena Heat Composite Heating Conditioner permite mantener el composite en cl nica a temperatura ideal durante su aplicaci n en la cavidad oral y en el laboratorio Tambi n se puede utilizar para calentar hipoclorito y anest sicos Cualquier otro uso est prohibido SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO 1 No utilice el dispositivo el ctrico en ambientes h medos o al aire libre 2 Mantener el rea de trabajo limpia y bien iluminada para evitar accidentes 3 No haga funcionar el dispositivo en atm sferas explosivas en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Herramientas el ctricas crean chispas que pueden encender el polvo o el humo 4 Mantenga a los ni os y los visitantes
15. sor de temperatura fallida o interrupci n a subida de la temperatura por debajo de 1 C 200 s eg Protecci n activa Protecci n del software Protecci n pasiva 2A r pido fusible activo de conexi n de alimentaci n 86 termo fusible Dimensiones mm 115x110x125 altura anchura profundidad Peso 9 750 adaptador incluido Micerium S p A File manuale CHC3_v1 3_11 10_ES doc p gina 9 de 16 CAP TULO 3 INSTRUCCIONES DE USO 3 1 INDICACIONES DE USO Ena Heat CHC3 Composite Heating Conditioner ha sido dise ado para mantener el composite jeringas y carpules a una temperatura cl nica ideal para su aplicaci n en la cavidad oral y en el laboratorio La primera temperatura T1 39 es perfecta para calentar composites para efectuar restauraciones y para calentar el hipoclorito y los anest sicos La segunda temperatura T2 55 C para calentar el composite para la cementaci n N PRECAUCI N El calentador s lo se puede utilizar con composites que son adecuados para temperaturas de 39 55 como Enamel Plus HRI y Tender Pink excluidos Flow OBN y otros colores Tender Para otros composites verificar las instrucciones facilitadas por el fabricante Controlar que las jeringas carpules esten bien cerradas Para calentar el hipoclorito utilizar exclusivamente jeringas cerradas hermeticamente o viales sellados para evitar que
16. te o cortocircuitos La fusi n de los componentes hace que la m quina resulte inservible b Termo fusible calibrado a 86 en contacto con la c mara de calentamiento para la protecci n contra el sobrecalentamiento causado por la p rdida de regulaci n electr nica Este componente se funde al alcanzar la temperatura calibrada evitando el funcionamiento de la m quina ADVERTENCIA En ambos casos usted tiene que enviar el dispositivo al centro de asistencia Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 13 de 16 4 2 GARANT A El aparato est garantizado por un periodo de 12 meses sea sobre el material que la construcci n Este dispositivo ha sido constru do y producido seg n todas las normas de seguridad Si tuviera que manifestar defectos o irregularidades durante el periodo de garant a estos deber n ser remplazados por el productor seg n nuestros est ndares Para cualquier petici n de garant a se tendr n que exhibir como prueba la factura de compra o un documento de entrega La garant a se limita a la sustituci n de la parte o partes que presenten defectos o irregularidad de producci n Se excluyen de la garant a costes del personal gastos de staff t cnico costes de transportes de almacenamiento etc defectos o otros problemas que no se pueden imputar al fabricante o partes que no estan sujetas a la normal utilizaci n no pueden considerarse
17. uso recomendado de la m quina y su mantenimiento Todo el personal responsable de estas actividades debe leer y familiarizarse con esta informaci n Este manual debe considerarse como parte integrante de la m quina y debe ser conservado para futuras consultas Si el manual est da ado o perdido por favor p ngase en contacto con la oficina de ventas de Micerium para solicitar una copia del manual Micerium SpA se reserva el derecho a actualizar la maquinaria y manuales sin la obligaci n de actualizar las revisiones anteriores a menos que haya un cambio excepcional en las instrucciones Sin embargo el usuario puede pedir que la oficina de ventas Micerium proporcione una versi n actualizada del manual y una vez que se recibe la versi n anterior debe desecharse Si tiene algunas preguntas que no son respondidas en el manual p ngase en contacto con Micerium directamente para obtener ayuda En el caso de cesi n del aparato por favor proporcione a Micerium la informaci n del nuevo titular a fin de poderle proporcionar eventuales variaciones del manual Si no se proporciona esta informaci n el fabricante queda exonerado de toda responsabilidad vinculada a un uso inadecuado de la m quina y el resto de la informaci n relativa al aparato que figura en este manual Micerium S p A File manuale CHC3 v1 3 11 10 ES doc p gina 8 de 16 CAP TULO 2 CALENTADOR ESPECIFICACI N 2 1 INTRODUCCI N
Download Pdf Manuals
Related Search