Home

HYDROVAR®

1. saba a aa aa a ano aa aa ano 18 7 2 1 Medidas de protecci n 18 7 2 2 Cableado de la unidad Hydrovars al motor 7 3 Bornes de corriente principal ooooonnnnccccccnnncnnnonccccnnccnnnnnnnnnncnnnnnn cnn nnnannncccnnn 7 3 1 Variantes de conexi n en la caja de bornes del motor oococcccinccciococooccconcconcnnonccnanccnnnnconnncno 19 7 4 Bornes de control 5 20 TA Bornes descontrol coire e spleen ec e ERE EEA 21 7 4 2 Conmutador para frecuencia de conmutati n 7 4 3 Elementos principales de la tarjeta de control 22 TA AEL EEE E E EAT 23 8 Selecci n A SAA leaena 23 9 Ejemplos de aplicaci n iori BER Ron Le Lene iaa 24 9 1 Configuraci n del men principal Controlador a presi n constante 24 9 2 Bomba nica Protecci n de 8 26 9 2 1 Configuraci n de protecci n contra marcha en seco 27 9 3 Bomba nica Regulaci n tras una curva de instalaci n 29 9 3 1 Introducci n de datos para la compensaci n oooocccccconcciocononcconcnnonn conc cnn a ata a crac 30 9 4 Bomba nica Caudal de transporte 8 33 9 5 Bomba m ltiple Presi n constante y regulaci n tras curva caracter stica 36 9 6 M ltiples bo
2. 79 12 7 L mite de carga OVERLOADED 12 8 Cortocircuito OUTPUT SHORT 12 9 Sobrecarga OVERLOADED 0ooocccconcccccononcccnnnonnncnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnn nn DD aa DD nennt 12 10 Error del sensor bornes X1 2 lt 4 mA Pressure sensor error 80 12 11 Otros mensajes de error tanta a IA Te aara a DA Di nennt nnn nn nnn nn cnn 80 Ia A MILD MH 81 Textos de ayuda uii HE a IL IR en oue tod Tees 82 Mantenimiento AAA Y EE PU Vna Yay venen M Es era Fase A 87 15 1 Observaciones nini eaten A env Ev avevo Ee asado eve bea 87 Prestar atenci n a las instrucciones de operaci n y mantenimiento de la bomba Reservado el derecho de efectuar cambios en los requisitos t cnicos ITT Industries Engineered for life 4 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 1 Disposiciones de seguridad importantes Antes de la primera puesta en marcha deber consultarse con el m ximo detenimiento el manual de instrucciones Las labores de instalaci n o los cambios deber n correr a cargo de personal cualificado con la debida especializaci n Rogamos presten atenci n a las indicaciones del presente manual de instrucciones as como a la normativa legal en vigor sobre disposiciones de seguridad y prevenci n de accidentes Por norma ser imprescindible desconectar de la toma de corriente el controlador Hydrovar antes de ef
3. ZL 9600 Bas z ZH 0 0 1DIANOD L OVOISNILNI Oquvi3u ON3n2384 Va3nud 5 x de 4 a 2 a X r ox 4 p 2 96070 NO LI 40 E oOpenpesap Aty 31335 NODYANYA NOIDIVIIIVI omvnsn aanbo1s ISNVUL O IVIIIAN DNN vaanuid s A pe A aS 2 P C S ANN 18207 58510 9600 20V VINIH 1 0 YOIVA LIIAN A f f Y Y i l 9900 05 say 0000 1043 ueui uny eqanid 40 158 5 340 VNISVULNO VIIVINvd SVMINOD WNVNODNniSVHOH nN3Wens nwawans V8IWOS NOD23HIQ Vaigns YOTA B1N3DS31 vavana 3 E y J x J A J AER v 4 001 epe seg 591 f 00 ZH OOE uoxauo Sgpsy aues 03 jua sag 103044 weuopung V83nHd vSvINeP QvaiNn VOIDOTVNY vanys VGI8ns wo VOIBNS 23i nNawsns nnawans nN3wsns HN r Sf 5 ak X d Yr 5 Sf MY f 330 LI opeAn esap woy LI 188001 vuoz jeeur eue ap ejonj 96 05 U HS 0 0 lt 3 034 YOTVA DHNOO IVIDINIVOIVA IWYNODNnHOdlL NOIDVZAVINHON YOSNAS VAN YOSN3S iisn av OiN3ADV DINOD r Ar s Ar Sr Sr Sar r 4 00 LI ZH 0 Bas 0L LI Bas 0L LI Bas o p 695 o p Li 08 sS gxx ZHO00S 0000 VIDN3ND3Y XVIA YIDNINDIY4 t vdWvs Z Vv L Valve V lAV 9p 3831SIH VNVIN3A 5o0f OQOW VN3SVHLINOD Yf
4. Industries Engineered for lite 68 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 22 6 Controlador sincr nico Si est activado el tipo de operaci n Controlador sincr nico todas las bombas activadas trabajan con el mismo n mero de rpm para regularse hasta el mismo valor requerido configurado La segunda bomba se inicia cuando la primera alcanza la frecuencia de validaci n VALIDACI N SERIE A partir de ese momento las bombas mantienen presi n constante gracias al funcionamiento sincr nico Se para la bomba de serie si ambas bombas trabajaran juntas por debajo del valor UMBRAL DE FRECUENCIA SINCR NICO ver cap tulo 11 22 6 1 configurado Esto produce el efecto de hist resis deseado a fin de evitar la conexi n y desconexi n repetida de las bombas sucesivas SUBMENU Mantener la tecla k pulsada durante 3 para pasar la Control Sincr submen 11 22 6 1 Umbral de frecuencia sincr nico UMBRAL FREC SINC Configurable entre 0 0 Hz y el valor ajustado de 0 0 Hz frecuencia m xima Es el umbral de desconexi n de la primera bomba de serie o sea que cuando la frecuencia de salida conjunta de dos bombas est por debajo de este valor de umbral se desconecta la segunda bomba Los umbrales de desconexi n de las siguientes bombas sucesivas son superiores en cada una de ellas en el valor que indica la ventana de sincronizaci n Este par metro tambi n se utiliza co
5. Toda labor de instalaci n o mantenimiento debe ser realizada por personal cualificado con la debida especializaci n y el equipo requerido Advertencia En caso de que se desconecte o interrumpa la red de suministro habr de esperarse 5 minutos antes de abrir la unidad Hydrovar S lo despu s de tal intervalo se habr n descargado los condensadores incorporados De otra forma existe peligro de shock quemaduras o muerte 7 2 1 Medidas de protecci n Para saber en caso de duda qu tipo de medidas de seguridad son las necesarias para una determinada aplicaci n habr de consultarse con la empresa de suministro el ctrico responsable en cada caso Se emplear n Interruptor protector de corriente residual universal Protecci n por puesta a tierra Toma de tierra Sistema de conductor de puesta a tierra Cuando se emplee el interruptor protector de corriente residual habr que asegurarse de que dicho interruptor de protecci n de corriente residual se dispare tambi n en caso de que se produzca fallo de corriente continua para todos los controladores Hydrovar habr de emplearse el propio interruptor Fl 7 2 2 Cableado de la unidad Hydrovars al motor Quitar los tornillos con los que la cubierta va sujeta al controlador Levantar la tapa con cuidado en la tarjeta de control sacar cuidadosamente el cable de conexi n que va a la pantalla indicadora display soltar el tornillo de puesta a tierra y poner a un lado la tapa
6. deber a iluminarse seguidamente aparecer en la pantalla la ventana de inicio NO ARRAN AUTOM Parar circuito NO configuraci n de f brica Instrucciones Comprobar la pantalla verde de POWER ON NO ARRAN AUTOM Parar circuito NO Y Pulsar este bot n y aparecer el mensaje PARAR CONVERSOR ON INICIO Pulsar K para cambiar al par metro 1 VALOR REQUERIDO 1 X XX Bar Valor requerido Ajuste la presi n deseada bien con o En caso de que haya varias bombas enlazadas mediante la conexi n de interfaz RS 485 habr de activarse una de las bombas de forma que el valor requerido que se ha cambiado sea asumido de forma paralela por el resto de las bombas En todo caso habr de guardarse el nuevo valor requerido en todas y cada una de las bombas x Pulsar esta tecla para confirmar y en la pantalla aparecer el mensaje OFF ARRANQUE AUTOM Seleccione ON con O bien OFF con Y Si se ha seleccionado ARRANQUE AUTOM ON la bomba se activa autom ticamente despu s de un fallo de corriente En caso de seleccionar ARRANQUE AUTOM OFF habr que desactivar la bomba pulsando y OFF tras el fallo de corriente y despu s volver a activarla manualmente pulsando ON ERROR 1 K Pulsar esta tecla y aparecer el mensaje del ltimo error Industries Engineered for lite 24 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR Pulsar esta tecla y aparecer el mensaje ERROR 2 er
7. a aia cao a oa Dada Da Da Da DD Ea DD aa DADE Da Dia Da Da Da Da Ea DD a Da Dia ea enos 75 11 30 4 Borrar memoria de errores iisasaasasa aia taboa Da Da aa DEA DE ADA DE Da DE DA DD DEA DD DADE Da Da Da Da Da Dana Da Deben Dado 75 11 31 Horas de servicio 11 32 Contraste de pantalla 11 33 Configuraci n Contrase a ahe aasa a a a aa Eaa aaae aa aai 76 11 34 Bloqueo de operaci n ccccccccncnnnnnnoconnccccnoccnnnnnnnnnncnnnonennnnnnnnnnnn cnn nnnnrnnnnnnnnnnnnnnnns 76 11 35 Resistencia de calefacci n interna oooonnnnnccccccnnncccnnnnnnnnncnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnncnnnnn 76 11 36 Ajuste de configuraci n de f brica eese 77 11 36 1 Configuraci n de f brica para Europa ssssssssssssseseeeee eene 77 11 26 2 Configuraci n de f brica para EE UU iui speci rnit erret run phe ev Ska Tek PER RE EA EX rh on 77 AN 77 Mensajes de RTL 78 12 1 Falta de agua LACK OF WATER 12 2 Control de presi n de transporte VAL RANGE 12 3 Recalentamiento del motor MOTOR OVERHEAD 78 12 4 Recalentamiento de la unidad Hydrovar INVERT OVERHEAD 78 12 5 Tensi n excesiva 79 12 6 Tensi n insuficiente UNDERVOLTAGE
8. par metro GUARDAR Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 20 Configuraci n del rel 1 CONFIG RELE e E y Funcionam motor ontro ador bomba auxiliar gt para impulsar Inicio parada una bomba de serie con n mero de rpm constante Funcionamiento motor mensaje de motor en marcha Si se ha elegido CONTROLADOR CON BOMBA AUXILIAR hay 2 par metros que tienen un significado diferente El par metro VALIDACI N SERIE ver cap tulo 11 22 3 determinar en este caso el n mero de rpm necesario para la bomba de serie inactiva O sea cuando la bomba con el n mero de rpm regulado sobrepasa esta frecuencia se conecta el rel y con l la bomba de serie El n mero de rpm de desconexi n de la bomba HYDROVAR se fija mediante el par metro UMBRAL FRECUENCIA DE SINCRONIZACI N ver cap tulo 11 22 6 1 Pulsar K para pasar al par metro siguiente 11 21 Submen descentralizado SUBMENUE Pulsar la tecla k durante unos 3 segundos para pasar Descentr al submen 11 21 1 Origen de la entrada descentralizada La entrada anal gica 2 puede utilizarse como valor OFF requerido 2 ver cap tulo 11 19 adem s de origen para un nuevo c lculo descentralizado del valor requerido 1 ITT Industries www hydrovar com 63 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones Existen 3 posibilidades para origen de ENTRADA DESCENTRALIZADA Se puede ver un ejemplo general en el cap tulo 11 21 6 OFF d
9. El valor gt 0 programado deber alcanzarse dentro del intervalo de RETARDO programado Si no fuera as el controlador HYDROVAR se desconectar y en la pantalla aparecer el mensaje UMBRAL D TRANSP ERROR ITT Industries Engineered for life 44 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR Pulsar una vez y pasar a RETARDO 2 seg RETARDO Configurable entre 0 100 seg Es el tiempo de retardo para la desconexi n del HYDROVAR cuando no se alcanza el umbral de presi n de transporte o en caso de falta de agua bornes X1 6 X1 7 REINICIO ERROR Pulsar la tecla para volver a la siguiente pantalla desactivado REINICIO DE ERRORES Cuando se produzca un fallo distinto de los fallos internso definidos como ERRORES 1 8 tras un tiempo de retardo programado ya 0 250 seg se producir un reinicio de la instalaci n Para desactivar esta funci n pulsar Y hasta que aparezca desactivado Si despu s de haberse producido 5 reinicios siguiera existiendo el fallo o error se desconectar el convertidor El contador interno del reinicio autom tico se reducir en 1 despu s de cada hora de trabajo Esto significa que cuando se hayan producido 3 reinicios despu s de que se haya reseteado el error despu s de una hora de trabajo ser n 3 los reinicios autom ticos posibles despu s de 2 horas 4 y s lo despu s de 3 horas 5 ser n posibles 5 reinicios Observaci n Si se produce uno de los
10. activado durante este tipo de operaci n Atenci n La operaci n de la bomba en un rango no permitido de rpm puede provocar da os en el motor o la unidad Hydrovar Pulsando o V se puede seleccionar el tipo de operaci n deseado TIPO FUNCIONAM Para esta aplicaci n se necesita la configuraci n Control en serie controlador en serie SUBMENU Control serie Mantener pulsada la tecla K durante 3 segundos para VALOR D L SUBIDA 0 35 Bar pasar al submen Industries Engineered for lite 38 www hydrovar com Presionar cinco veces hasta llegar al par metro Manual de instrucciones HYDROVAR VALOR DE SUBIDA Junto al VALOR DE BAJADA este valor determina el incremento de la presi n de regulaci n tras el inicio de una bomba de serie Ver ejemplo En general es permisible un ligero descenso de la presi n antes de que se inicie la siguiente bomba Este descenso garantiza la marcha estable de las bomba sin que se conecten o desconcecten continuamente las bombas sucesivas incluso cuando se dan ligeras oscilaciones de consumo en la instalaci n No obstante al iniciarse la siguiente bomba de serie todas las bombas deber n funcionar con la presi n exigida Para programar lo anterior introducir el valor del descenso de presi n permitido punto en el que deber a iniciarse la siguiente bomba VALOR DE BAJADA El diagrama muestra el descenso L de presi n permitido y el Pr incre
11. en 1 despu s de cada hora de trabajo Esto significa que cuando se hayan producido 3 reinicios despu s de que se haya reseteado el error despu s de una hora de trabajo ser n 3 los reinicios autom ticos posibles despu s de 2 horas 4 y s lo despu s de 3 horas 5 ser n posibles 5 reinicios Observaci n Un de los fallos ERRORES 1 8 hace que se desconecte el sistema SUBMENU Mantener pulsada la tecla Kkdurante unos 3 segundos para ERROR salir del submen y en la pantalla aparecer el mensaje GUARDAR Pulsar varias veces hasta llegar al siguiente par metro A V Pulsando simult neamente y Y podr n guardarse las GUARDAR modificaciones efectuadas GUARDADO Industries Engineered for life 28 E 2 lt a o S a 3 Manual de instrucciones HYDROVAR En breve volver a aparecer autom ticamente el mensaje de la ventana 1 ITT INDUSTRIES X XX Bar 9 3 Bomba nica Regulaci n tras una curva de instalaci n compensaci n de p rdidas por fricci n en tuber as H ft 10p96 N APRA a Ventana 9of TA Ed T LU f of M lt Intensidad Ds ES de subida en S o del valor o 5 requerido M Valor requerido AEREA EN ts de De presi n La unidad Hydrovar es capaz de compensar autom ticamente las p rdidas por fricci n en tuber as que se producen
12. n ingl s italiano franc s espanol portugu s y holand s Para seleccionar el idioma deseado proceder de la forma siguiente Pulsar en la ventana1 simult neamente aparecer el idioma actual en la segunda l nea Con las teclas A o V se puedeseleccionar entonces el idioma deseado Una vez seleccionado pulsar brevemente y la pantalla volver autom ticamente a la ventana 1 Si s lo se ha modificado el idioma no es necesario GUARDAR ITT Industries www hydrovar com 23 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones 9 Ejemplos de aplicaci n Gracias al controlador interno Hydrovar se pueden regular los siguientes par metros regular a presi n constante con ayuda de un transmisor de presi n a caudal constante con ayuda de un mecanismo de medida de flujo o bien orificio de medici n con transmisor de presi n diferencial a presi n diferencial constante con ayuda de un transmisor de presi n diferencial Adicionalmente la unidad Hydrovar puede ser controlada a trav s de un regulador externo mediante una se al externa de n mero de rpm para aplicaciones especiales 9 1 Configuraci n del men principal Controlador a presi n constante El men principal est compuesto de diez par metros uno de los cuales permite la selecci n de la presi n de sistema deseada Guardar tal par metro y poner el aparato en funcionamiento Una vez ajustada la tensi n la pantalla verde Power on
13. principal con entrada digital cerrada X1 14 EXT ADC I el origen del segundo Valor requerido es una se al de corriente externa 4 20mA conectada a los bornes X1 12 y X1 10 masa Si la se al externa se coloca por debajo de los 4mA en la pantalla aparecer un mensaje de error que sin embargo no se se alizar a trav s del rel de alarma de fallo o error La unidad HYDROVAR sigue trabajando con un valor requerido 2 de O 4 EXT ADC U 0 10V o el origen del valor requerido 2 es una se al de tensi n externa EXT ADC U 2 10V de 0 10V CC oder 2 10V DC que est conectada a los bornes X1 13 y X1 10 masa ITT Industries Engineered for life 62 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR Configuraci n del valor requerido 2 El valor requerido que est activado aparecer en el par metro normal de valor requerido en el men principal Si la entrada digital est cerrada X1 14 en la primera l nea aparecer VALOR REQUERIDO 2 En la segunda l nea aparece el origen de ese valor requerido que se ha seleccionado mediante el par metro CONFIG VAL REQ 2 y adem s el valor del mismo que se haya programado o el valor de una se al anal gica externa INT el valor requerido se puede programar seg n el valor requerido 1 EXT s lo aparece el origen y el valor de la se al anal gica externa del valor requerido Al guardar las configuraciones se guardan siempre los dos valores nominales requeridos
14. 0000 U U NO seg 05 L 198 xxx iL Wvauvno VNODNn4 OdIN3L 5 3 3 3 L 80913 WOLNY 3NONVeYV 1 OdIVINDIY HOIVA LLI SN NN 1651811 9 3 1 Introducci n de datos para la compensaci n www hydrovar com 30 les Industr Engineered for life Manual de instrucciones HYDROVAR Mantener pulsada la tecla K durante 3 segundos y CONTRASE A aparecer el mensaje 0000 CONTRASE A La protecci n mediante la CONTRASE A impide cualquier modificaci n de par metros por parte de personal no autorizado Configuraci n de la CONTRASE A 0066 configuraci n CONTRASE A de f brica pulsando A o Y 0066 Una vez introducida la clave correcta de acceso se tendr la autorizaci n para cambiar cualquiera de los par metros en el submen Pulsar varias veces hasta llegar al par metro que FREC SUBIDA aparece al lado 30 0 Hz FRECUENCIA DE SUBIDA Ajustable a valores entre los 6 Hz y la FRECUENCIA M XIMA programada Esta configuraci n determina la frecuencia a partir de la cual deber a incrementarse la necesaria presi n de controlador Esta frecuencia deber a corresponder a la frecuencia de salida con la que trabaja la bomba al valor de presi n requerido ajustado y con un flujo 0 Se puede consultar en MODO JOG Pulsar esta tecla para cambiar al siguiente par metro INTENS SUBIDA 0 0 INTENSIDAD DE SUBIDA Ajustable entre 0 y 9
15. 1 Tarjeta de control con todos los bornes para el control y el interfaz RS485 ver cap tulo 7 4 2 Tarjeta principal con todas las componentes de potencia y bornes para la alimentaci n y la conexi n al motor ver cap tulo 7 3 Industries Engineered for lite 18 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 7 3 Bornes de corriente principal 2 1 2 2 HV 3 2 3 11 um ES Pe cdi i ma y O N O HYDROVAR eu N HYDROVAR l E N ll Conexi n RS485 aoj I oi d Bornes control 1811 ME quer 900004 gt 00 00 o oo Mo A 23456789 1011121314 o000000000000 o vo d 34567989301 12 13 34 1 A Seras 00000 RS y n E ZW v x poe Uy 7 F 2 ZI N a Ac Alimentaci n red Enlace motor Alimentaci n red 1x230 VAC 3x400 VAC Enlace motor Cable de alimentaci n de corriente El cable de alimentaci n de corriente va conectado a la unidad de potencia mediante los bornes L1 N equivale a 230 VAC monof sico o L1 L2 L3 equivale a 3 x 400 VAC trif sico 7 3 1 Variantes de conexi n en la caja de bornes del motor La conexi n del cable del motor con el motor depende del tipo de motor v ase la placa de caracter sticas y se puede ejecutar de dos modos Conexi n en estrella Conexi n en tri n
16. 6 Controlador sincr nico 11 22 7 Mensjae de estado de operaci n de bombas sse 70 11 22 8 Contador patra casos de problemas de interfaz ssseeee 70 11 23 Submen Interfaz RS 485 ooooocccnnccccnnoncnccnonnncnnnanannnnnnnnnnnnnnrnnnn nan nn nnne nnn 71 11 23 1 Direecci n de Bomba int hdc cae e D ED HU P Rr PER 71 11 232 Referencia ADC 29i Ha AEA ERE 71 11 24 Frecuencia de subida eese eene 71 11 25 Intensidad de subida coconoccccnnnncccnnnncnccnnncnnnnnnrannnnnnnnnnnnnnrn nn aeia cnn nnne 72 ITT Industries www hydrovar com 3 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones 12 13 14 15 11 26 Salida anal gica viii ATA A a cnn arras 73 11 27 IDrDm 73 11 28 Prueba autom tica de funcionamiento oconcccccnnnccnnnnonnnnnannnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnno 73 11 29 Submen para la prueba manual de funcionamiento 73 11 29 1 Inico de la prueba manual de funcionamiento sssssssssseeemee 73 11 29 2 Frecuencia de prueba i es 74 11 29 3 Tensi n de inico del motor para la prueba manual de funcionamiento 74 11 30 Submen ERROR uL id 74 11 30 1 Umbral de transporte de caudal vais ier rtc ph pe ra p b sien 74 1 30 2 Tiempo de retardo irn eaquse ea e pk t A ERR EUR I S SERA Rd EL aa AR 75 11 30 3 Reseteado autom tico de errores
17. bomba s lo se parar mediante validaci n externa bornes X1 4 y X1 5 o en caso de que exista error Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 11 Tiempo de retardo para la desconexi n a frecuencia m nima TIEMPO FMIN Configurable entre 0 y 1005 Despu s de haber funcionado a frecuencia m nima durante este tiempo de retardo la bomba se parar autom ticamente si en el par metro CONFIG FMIN ver cap tulo 11 10 se ha seleccionado la configuraci n H gt 0 Pulsar K para pasar al siguiente par metro ITT Industries Engineered for life 58 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 11 12 Tensi n de arranque del motor AUMENTO Posibles configuraciones de la tensi n de arranque del 5 0 motor de 0 25 de la tensi n de entrada Este valor determina la trayectoria de la curva en el nivel bajo de rpm Generalmente depende de la potencia del motor y debiera mantenerse lo m s bajo posible de forma que el motor no se caliente demasiado a un nivel bajo de rpm Una tensi n de arranque configurada a un nivel muy bajo puede tener como efecto en el inicio una desconexi n del controlador Hydrovar con la se al de error sobrecarga ya que la corriente de inicio necesaria es demansiado alta Pulsar para pasar al siguiente par metro 11 13 Compensaci n de punto cero del sensor AJUSTE SENSOR Compensaci n del punto cero 4mA de cada uno de los sensores Esta compensa
18. bornes 1 2 y 3 de las regletas de bornes X5 X6 con cada Hydrovar por medio de un cable apantallado program ndolas como corresponde Para programaci n ver cap tulo 11 22 www hydrovar com 21 ITT Industries Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones 7 4 2 Conmutador para frecuencia de conmutati n SWA4 Switch DIP caja dual de l nea de la tarjeta de control para ajuste de frecuencia de conmutaci n 7 4 3 Atenci n Antes de cambiar la frecuencia de conmutaci n el controlador Hydrovar tendr que ser desconectado de la red dado que la conmutaci n con tensi n pudiera provocar aver a en la unidad de potencia del Hydrovar Frecuencia de portador 8 kHz est ndar 7 4 3 Elementos principales de la tarjeta de control Conmutator DIP Conexi n de enchufe 40 pin Sw Conexi n de enchufe al display al elemento de potencia pU A WW j npe Salida 24 V PE AA re m x 800 mA Para ventil externo Conexi n RS485 Alimentaci n red Ho 3x400 VAC Bloque bornes control ITT Industries Engineered for life 22 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 7 5 Placa frontal Conectado Desconectado RUN FAULT O GO HYDROVAR Select tecla selectora Mensaje de error Mensaje de Mensaje de funcionamiento servicio 8 Selecci n de idioma Los mensajes de la pantalla se podr n consultar en alem
19. cap tulo 11 8 Cuando se desee evitar que la bomba sucesiva se dispare 1 bomba principal y 1 bomba de reserva este valor deber ser superior al de la frecuencia m xima Industries Engineered for lite 40 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR Introducir el valor necesario pulsando y Y VALIDACION SERIE 49 0 Hz Atenci n Cuando se est en el tipo de operaci n Controlador en serie la siguiente bomba de serie arrancar cuando se hayan alcanzado los dos valores el de frecuencia de validaci n y umbral de arranque En el tipo de operaci n Controlador sincr nico s lo la primera bomba deber alcanzar el valor de frecuencia de validaci n para que se dispare la siguiente bomba Pulsar brevemente para pasar al siguiente par metro TIEMPO VALIDACION 12 Horas TIEMPO DE VALIDACI N Es el intervalo para la realineaci n de la bomba principal para conseguir un n mero equilibrado de horas de servicio para cada bomba Configurable entre 1 y 100 horas de servicio del Hydrovar En caso de seleccionarse un intervalo de m s de 100 horas se desactivar la realineaci n autom tica La realineaci n manual de la bomba principal es posible pulsando la tecla A de la ventana 1 durante el funcionamiento TIEMPO VALIDACION Introducir el valor necesario pulsando o Y 24 Horas Pulsando la tecla K durante unos 3 segundos se sale del SUBMENU submen y aparece el mensaje de al lado Control S
20. encima de los datos del convertidor Si contin a esta forma de operaci n no permitida durante unos segundos el convertidor de frecuencia se para y muestra el mensaje SOBRECARGA ver cap tulo 13 9 12 8 Cortocircuito OUTPUT SHORT ERROR Este mensaje de error indica que en un espacio de CORTOCIRCUITO tiempo demasiado breve se ha producido un aumento muy alto de corriente en la salida cortocircuito Posibles causas de este error El cable de conexi n entre la unidad Hydrovar y el motor est da ado o el motor est averiado Una vez subsanada la causa se puede resetear el error desconectando la alimentaci n de tensi n durante gt 30 segundos o bien pulsando las tres teclas Vy durante unos 5 segundos 12 9 Sobrecarga OVERLOADED E Posible causa la bomba est bloqueada ERROR Objetos extra os en la bomba SOBRECARGA Defecto de empaquetadura mec nica la bomba trabaja en un rango no permitido o bine configuraciones de par metros err neas RAMPA 1 demasiado r pida ver cap tulo 11 4 Frecuencia m xima excesiva ver cap tulo 11 8 Tensi n de inicio de motor demasiado baja ver cap tulo 11 12 ITT Industries www hydrovar com 79 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones No hay v lvula de retorno o est averiada Cuando est desconectada la bomba va hacia atr s a causa de la presi n de instalaci n Una vez subsanada la causa se puede resetear el error desconectando la alimen
21. error pueden resetearse desconectando la alimentaci n de tensi n durante gt 30 segundos o bien pulsando simult neamente las teclas y y durante unos 5 segundos Si apareciera de nuevo el mensaje de error rogamos ponerse en contacto con nuestro servicio al cliente y dar una descripci n detallada del error Industries Engineered for lite 80 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 13 Interfaz RS 485 Es el bus de interfaz estandarizado para la comunicaci n entre las unidades Hydrovar o un sistema de control de jerarqu a superior PC El protocolo de datos cumple con la norma ISO 1745 para los interfaces RS 485 conteniendo las siguientes configuraciones Velocidad de datos 9600 baudios 1 bit de inicio 8 bits de datos 1 bit de parada En el caso de que se desee la comunicaci n con un interfaz V24 de un PC u otro sistema de control externo es necesario contar con un conversor de interfaz Se puede conseguir que todos los par metros respondan mediante un interfaz estandarizado Si se desea existe la posibilidad de solicitar al fabricante el protocolo completo de interfaces Ejemplos 1A Frecuencia de valor real 1E Palabra de estado BITO BIT7 Error convertidor BIT8 Reservado BIT9 Frecuencia real Frecuencia validaci n controlador en serie BIT10 Bomba Parada Inicio Parada 1 Inicio 0 BIT11 Bomba trabaja BIT12 Operaci n m ltiple bomba activa activa 1 1F Palab
22. fallos de los contenidos en ERRORES 1 8 se desconectar la bomba inmediatamente Mantener pulsada la tecla durante unos 3 segundos SUBMENU para salir del submen y aparecer el mensaje ERROR Pulsar varias veces hasta localizar el siguiente par metro Pulsar simult neamente A y Y para guardar los cambios GUARDAR efectuados GUARDADO En breve la pantalla volver autom ticamente a la DIR X X PX entana 1 X XX Bar Atenci n Repetir este procedimiento de programaci n para cada bomba de la instalaci n Industries www hydrovar com 45 Engineered for lite Manual de instrucciones HYDROVAR 9 7 M ltiples bombas Valor requerido 2 AY YSN dI YOTVA Aty 4 3 IdWI IVA 0000 5380883 Yvyy0g ZHO Z y VNVIN3A f Y sna fid vola Y une taa 5 8 31835 L J s uis 3 1 7H0 0 3381 YANN 9 3 y m q Y 40 9500 r N opennaesap 96 001 38 NOVA N39I80 Z QV QISN31NI Aty ydui 5510 6 SOY ODNBY OLNIWNV VE3nud a nNawans Y r seJoH ZL 00 Bos z 2 0 0 INNNOD 1 OVAISNILNI 38 DN302384 VIAINYd M 4 M VEN s r ir gt r zH 00 410 Aty 3143
23. la ventana 1 ITT INDUSTRIES X XX bar Industries Engineered for lite 32 www hydrovar com HYDROVAR Manual de instrucciones Caudal de transporte constante nica 9 4 Bomba 0 sna vola AY YSN ANI YOYA ZHOZ ane Lua M 3 ONIS VNVINIA SV8INOS 31835 circa Aty r r 4 4 3 TANI IVA 2800 Duis 3 0000 ONIS 2384 YIAN 7 tenuoonNawans 38 3 x Sr 340 00 r Y opennsesap 96 001 038 YOTVA NIDIVO Z QvQISN3INI LI Aty 2 41 saJOJeA 83 ODNIZY OLNIWNV va3nud 4 ii yvan nNawans s S r 3 s e f 3f gt ZL 00 Bos z ZH 0 0 INI 1 QVQISN31NI OQwism 2N3n23ui vaanud 4 Y Y T x n zH 0 87 96 070 Ll LI 330 Pl Ad 31435 NODVANVA NOIDIVITIVO 5 3 8 ISNV8L O TVIBIWN URL NN VINYA 4 s ES 3 JA Y Y 18907 aeg sro 00 Dav VDN3H3438 vavrva 7 YOA LTBAIN J u i RU Y f Y T y T y r y 9900 05 siu 0000 1013 ueui aung eganug 40 eg SEO 40 VN3SVHINOD Wv li VIIVINVd IW NOIDNDH SVIOH NNaWwans nnaaans NODI3YIA 1A NOIVA NIN3253Q VOVSLN3 N qoorepe f seg i 1551 JOJeA IN 9500 ZH 0 0 l uona
24. life 82 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR VENTANA 5 HIST RESIS DE RAMPA 80 RAMPA 1 4 0 Seg RAMPA 2 4 0 Seg RAMPA 3 70 Seg RAMPA 4 70 Seg FRECUENCIA MAX 50 0 Hz FRECUENCIA MIN 0 0 Hz CONFIG FMIN f gt 0 TEMPO TMIN O Sek AUMENTO 5 0 AJUSTE SENSOR Fuera de alcance CURVA SENSOR Lineal NORMALIZACI N 20 mA 10 0 Bar Margen de ventana de presi n en torno al valor requerido en de valor requerido Margen de hist resis en relaci n a la mitad del margen de ventana de valor requerido Rampa r pida de aceleraci n valor real fuera de l mites Rampa r pida de desaceleraci n valor real fuera de l mites Rampa lenta de aceleraci n valor real dentro de los l mites internos Rampa lenta de desaceleraci n valor real dentro de los l mites internos Frecuencia m xima de motor Rango 40 70Hz Frecuencia m nima de motor Rango 0 frecuencia m xima Configuraci n comportamiento frecuencia m nima Duraci n del mantenimiento de la frecuencia m nima en configuraci n f gt 0 Aumento de la tensi n de motor en rango inferior de rpm Ajuste de precisi n del punto cero del sensor con A V Curva caracter stica de sensor Normalizaci n al valor m ximo del sensor www hydrovar com Industries 83 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones TIPO FUNCIONAM Controlador TIPO CONTROLA
25. m x 2mA ver cap tulo 11 26 12 Entrada adicional de corriente 4 20mA 13 Entrada adicional de tensi n 0 2 10VCC 14 Entrada digital para conmutaci n al 2 Valor requerido Rel indicador de error NC M x 250VAC 1A antiinductivo Rel indicador de error CC M x 250VAC 1A antiinductivo Rel indicador de error NO M x 250VAC 1A antiinductivo Regleta de bornes X2 1 2 3 4 Rel de bomba en marcha NC M x 250VAC 1A antiinductivo 5 6 contactos sin tensi n Rel de bomba en marcha CC M x 250VAC 1A antiinductivo Rel de bomba en marcha NO M x 250VAC 1A antiinductivo HEI rel indicador de fallo est conectado o sea que los bornes X2 2 X2 3 est n cerrados cuando no hay fallo alguno Regleta de bornes X5 6 1 RS 485 SIO 2 RS 485 SIO 3 RS 485 GND 4 RS 485 5 VCC m x tensi n de salida 20 mA para conversor de interfaz externo Industries Engineered for lite 20 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 7 4 1 Bornes de control z ES 9909990000900 OI VOS e Entrada digital Entrada tension 0 2 10VDC Entrada corriente 4 20mA Salida analogical 0 10V Masa electr nica Termocontacto o CPT del motor Falta de agua Contacto externo de valid Alimentaci n transmisor Entrada valor real 4 20mA Masa electr nica En la interconexi n de las bombas del controlador m x 4 bombas a trav s del interfaz RS 485 habr que unir los
26. par metro Los mensajes que aparecen a continuaci n valen para todos los tipos de funcionamiento ITT Industries Engineered for life 52 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 3 ARRANQUE AUTOM Seleccione ON con o OFF Y ON En ARRANQUE AUTOM ON la bomba se activa autom ticamente despu s de un fallo de corriente En ARRANQUE AUTOM OFF hay que desactivar la bomba despu s de un fallo de corriente pulsando y OFF y luego activarla de nuevo manualmente con ON Si se ha programado ARRANQUE AUTOM en OFF la unidad no volver a reconectarse por s sola tras un fallo de tensi n Despu s del reinicio aparecer el siguiente mensaje en la pantalla a p Had d Parar circuito NO P vg P Pulsando k pasar al siguiente par metro Atenci n A partir de ahora se podr n consultar todos los errores ERROR 1 Donde se indica el tipo del ltimo ERROR A Pulsando pasar al siguiente par metro 5 Donde aparece el tipo del error anterior al ltimo ERROR 2 Pulsando pasar al siguiente par metro 6 ERROR 3 Donde aparece el tipo del error anterior al ltimo Pulsando pasar al siguiente par metro 7 ERROR 4 Donde aparece el tipo del error anterior al ltimo Pulsando pasar al siguiente par metro 8 ERROR 5 Donde aparece el tipo del error anterior al ltimo Pulsando pasar al siguiente par metro Industries www hydrovar com 53 Engineered for li
27. por el alto volumen de flujo La mayor a de los cat logos de bombas cuentan con tablas para los c lculos de las p rdidas con las que hay que contar Habr n de utilizarse tales tablas para determinar la p rdida por fricci n a pleno flujo para los di metros de tubo que se est n empleando Este diagrama muestra una curva de instalaci n t pica El valor requerido configurado determina en este caso la presi n necesaria con bajo volumen de carga La intensidad de subida se determina mediante el aumento de presi n necesario en casos de vol menes importantes de carga que se corresponden con las p rdidas por fricci n en tuber as Para programar estos par metros habr de calcularse la presi n que se necesita para eliminar todas las p rdidas por fricci n con volumen de flujo m ximo ITT Industries www hydrovar com 29 Engineered for lite Manual de instrucciones HYDROVAR sna ria vola Aty YSN IANI zHO Z ane taa e 7 ONIS VNVLNIA SV8IAO 31835 f Y lt Aty r S gt YOYNI UNI IVA rn zH 0 0 Duis 3 0000 ONIS 3384 YIAN 7 lonuo nNawans SauoNu3uvMMOS is E x Sr 340 00 r Y opennesap 96 001 O38 YOIVA N39IVO Z OVOISNILNI LI Aty ydunsampeA 8 Vaanud Ma 4 i uv
28. presi n de entrada m nima que requiere la bomba Atenci n En sistema de bomba nica o m ltiple bomba con tuber a com n de aspiraci n la protecci n contra marcha en seco puede efectuarse midiendo la presi n de instalaci n ver par metro UMBRAL DE TRANSPORTE en el cap tulo 11 30 1 En sistemas de m ltiples bombas con tuber as separadas de aspiraci n no se puede utilizar este tipo de protecci n dado que la presi n de instalaci n puede estar originada por una de las otras bombas 9 6 1 Configuraci n de protecci n contra marcha en seco Mantener pulsada la tecla k durante unos 3 y aparecer el CONTRASE A mensaje siguiente 0000 CONTRASE A La protecci n mediante CONTRASE A impide que personal no autorizado efect e modificaciones en la configuraci n de los par metros Configurar la CONTRASE A 0066 configuraci n de mb rs qun f brica pulsando o Y Una vez introducida la contrase a correcta se estar autorizado a realizar cambios en cualquiera de los par metros del submen SUBMENU Pulsar varias veces hasta localizar el siguiente submen 3 ERROR Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos para pasar UMBRAL D TRANSP al submen y aparecer el mensaje siguiente desactivado UMBRAL DE PRESI N DE TRANSPORTE Desactivado o configurable entre 0 00 y el valor de los par metros de NORMALIZACI N Para desactivar el UMBRAL DE TRANSPORTE pulsar Y hasta que aparezca desactivado
29. 1820617 www hydrovar com 46 les ITT Industr Engineered for life Manual de instrucciones HYDROVAR Una aplicaci n t pica del valor requerido 2 son los equipos de riego Cuando se opera una instalaci n de irrigaci n se necesita para el suministro de las tuber as de agua una presi n de alrededor de 3 5 bar sin embargo durante el riego se necesita una presi n superior al menos de 7 a 8 bar Para esta aplicaci n la mejor soluci n es un segundo valor requerido que puede activarse o desactivarse mediante entrada digital interruptor externo Este interruptor externo se conecta a los bornes X1 14 y X1 10 masa Siempre que el contacto est cerrado estar activado el valor requerido 2 Para el origen del valor requerido 2 hay tres posibilidades el valor requerido 2 programado seg n el valor requerido 1 se al de corriente 4 20mA bornes X1 12 X1 10 masa se al de tensi n 0 2 10V bornes X1 13 X1 10 masa Ejemplo de conexi n X5 OSOTCOCO OCO9S Indicaci n funcionamiento 2 CC Indicaci n fallo 14 Entrada digital 13 Entrada tension 0 2 10VDC Interruptor extemo 12 Entrada corriente 4 20mA para conmutar entre y valor requerido 1 11 Salida analogical 0 10V yvalor requerido 2 Indicaci n externa de corriente Masa electr nica 3 1 9 Termocontacto o CPT del motor 1 Falta de agua A 1 Contacto externo de validaci n 3 Alim
30. 1N3Wnv unu ujud DIAN O f Ny Y NS gt MI ZH 00 Li 7H 005 L Bas 0L Bas 0L Li Bas LI Bas L 9608 L S Jeg xxx ZH 0 05 0000 UNIN 3 4 XY YIDNINOAYA t VdNvu n E Vd V Ji Z yanv L Vaia vava ap 3u31slH VNVIN3A 50f oQ0l VN3SVHINOD r lf 3f Y lf 3 3 Ay 00 0000 129 05 E 168 i uvauvno S 3 v uou L yoyya WOLNY INONYYYY OCUIVINO3IY YOIVA 53 5 LLI N gt NS 16216111 www hydrovar com 26 les ITT Industr Engineered for life Manual de instrucciones HYDROVAR El controlador Hydrovar tiene la capacidad de proteger a la bomba para que no trabaje en caso de que no haya o haya poca presi n de entrada o operaci n fuera del diagrama caracter stico Atenci n La protecci n de la bomba para impedir que trabaje con poca o ninguna presi n de entrada puede efectuarse bien mediante un interruptor autom tico de aumento de presi n en la tuber a de aspiraci n o bien un interruptor de nivel en el dep sito de entrada El interruptor autom tico de entrada tendr que estar ajustado de forma que la presi n de aspiraci n que precede a la bomba siempres sea superior a la presi n de entrada m nima que necesita la bomba Atenci n La protecci n ante marcha en seco para sistemas de una o varias bombas con la misma tuber a de aspiraci n se pue
31. 380 460 VAC 15 16 Amperios 33380 460 VAC 15 96 20 Amperios 3x380 460 VAC 15 96 25 Amperios 3x380 460 VAC 15 96 35 Amperios Tensi n de salida 48 62Hz Tensi n de salida para fmax 3x380 460 VAC dependio de la tensi n de entrada Frecuencia m xima ver punto 11 8 Frecuencia m nima 0 fmax ver punto 11 9 Eficiencia gt 95 Cuando se monten por separado el motor y la unidad de controlador el cable del motor ser lo m s corto posible para evitar las irradiaciones electromagn ticas y corrientes capacitivas La longitud no podr ser superior a los 20 m Deber utilizarse un cable apantallado Las funciones de cortocircuito falta de tensi n exceso de tensi n exceso de temperatura de la electr nica sobrecarga ser n supervisadas por la electr nica incorporada Las otras funciones de protecci n como temperatura de motor y control de falta de agua ser n supervisadas mediante equipos externos El filtro de entrada incorporado evita que la unidad de controlador HYDROVAR se vea afectada por fallos relacionados con la red ITT Industries www hydrovar com 11 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones Los conversores de frecuencia de la serie HV cumplen con las disposiciones generales EMV y han sido inspeccionados seg n los siguientes criterios y normas Ruido de encendido EN 50082 EN 50081 Influencia por campos de alta frecuencia ENV 50204 e Descarga de electri
32. 3A SVAWOA 31835 f Ay A Y YOYNI UNI IVA p 2H 00 uis M 9000 ONIS 3384 YIAN 7 1OMUOINNIINENS 590983 UVUNOS i x gt 40 00 e S opennesap 96 0701 O38 YOIVA N39IVO Z QVGISN3INI LI Aty pdunsempeA MOMN3 ODDNI3N vaansia T z e wvauvno nN3wans S 2 y r S A e r Y 5 ZL 9600 Bas z ZH 0 0 INI L OVOISNILNI oquvi3s 2N3n2314 va3niid AAA S pp E a y ZH 0 8b 9000 340 opennsesap Aty 31835 Z1ININ NODIVIIIVO Omivnsn a3nbons ISNVAL AIYA veu DNN 3 84 M Y Y S 4 12201 168510 95070 VIDN3IYI3434 VQViV8 T QAVOIVA LAN vr 1r Y Y 9900 L OS L sa 0000 10413 weurounjeqanid pl 40 jeg seo 340 L VN3SVHINOD UNI VTIVINVd SVHINO2 W NODNnd SVYOH nNawans Nawans VANOS NODOSMIQ varans 1A YOIVA M1N3DS3Q VOVULN3 JA Ip WA 3f T gt gt ur LF yoorepa seg L 1591 1 96 00 ZH 0 0 sgbsu auas jonuo nueoseg 10J0 N ureuoung va3nsd VSVIN SP QvaINn VORVS SN3INI Y9 vaians 3313 nwawans j nNawans nNawans 398 2 340 lf opeano esap JeuuoN Vf JOpejonuo Yl Jeg 0 0L vuoz Jeeur Af 928218 ap eJanj 96 0S x3es O 0 4 O34 YOYA DANO IVIDINI NOQVIONINOD Odi1 AVNOIONndOdIL NODVZHVINMON WOSN3S VAWQ2 yosnas ILSNFAN o
33. 5 NODVANVA NODIVI31V oivnsn aanoois SNVSL O WWgWn DNN vasnud s 18201 129510 00 VIDN343434 VOVIV8 LT3AIN 9900 05 si oo00 1013 uew 2unj eqanug 340 aeg SE0 340 VNISVHINOO YVI VIIVLNVA SVHINOD WVNOIDNNA SYYOH nNawens nNawsns NODO3NIO VGI8ns Q YOTA MIN2DS3Q M Z7 J V S x A a E c Sr S y 001 epe Jeg 1891 00 f ZH Sgpsu JO uo qjue seg f 4010 Weuonuny 3 4 VSWW3P avann VIIDOIVNV vanvs vdl8ns SN3INI wo vaigns 2341 nnawans nNawsns N3WSS TW j XA JA ES s 340 opeanaesap JeuuoN 1 2 aeg 00 vuoz aun a ue je ap ejanj OS HS 0 0 lt 4 O34 YOYA NOVA YOUVIOYINO OdlL INVNODNN3 Odl NOIDVZIVINHON MOSN3S vAHnO LWOSN3S asnay uw odwal UM SINOD zH 00 L 2H 005 Bas o4 Bas oz Bas o y Bas Ll 08 Ll LE zuoos 0000 VIDN3ND384 XVN viIDN3n3 Y Valve VdWva z 1 vail VIWVWHSPCSNSISIH VNVIN3A 50r OdOW VN3SVMINOD 3 3 3r r Y yr f T gt q Aty 00 0000 198 05 deg ii S uou v yoysa 8 0883 INONVISV 1 8 53 LU NS N N
34. 9 9 Este valor indica cu l es el porcentaje de subida continuada del valor requerido del controlador hasta que se alcance el valor m ximo de rpm configurado cantidad m xima Proceder a las configuraciones de la forma siguiente 1 Introducir VALOR REQUERIDO presi n necesario con caudal m nimo Ver cap tulo 9 1 sobre Operaci n en el men principal 2 Introducir en el par metro FRECUENCIA DE SUBIDA la frecuencia a la que la bomba debe alcanzar el valor requerido ajustado con caudal O que se puede consultar en MODO JOG 3 Introducir en el par metro INTENSIDAD DE SUBIDA el incremento en del valor requerido deseado de la presi n del controlador al m ximo de rpm Se pueden configurar valores de intensidad de hasta el 20 sin que existan dificultades Para valores de configuraci n m s altos aumentar el riesgo de que el sistema al completo comience a vibrar lo que puede llevar a oscilaciones de presi n Si las p rdidas por fricci n en tuber a estuvieran por encima del 20 del valor de presi n configurado habr a que utilizar si es posible tubos de mayores dimensiones GUARDAR Pulsar varias veces hasta llegar al par metro que A Y aparece al lado Industries www hydrovar com 31 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones Pulsando simult neamente A y Y quedar n guardados GUARDAR todos los cambios GUARDADO En breve la pantalla pasa autom ticamente a
35. D 1 y 2 dependen de los valores programados en NORMALIZACI N rango de sensor Introducir ahora la INTENSIDAD 1 en el eje se al de valor real Esta permanecer activa hasta el UMBRAL 1 Si la entrada anal gica adicional alcanza este umbral no hay ning n offset descentr activo y por tanto el valor requerido actual es igual que el VALOR REQUERIDO 1 programado Seguidamente introducir la INTENSIDAD 2 en el eje Se al de valor real La funci n Offset 2 descentr 2 est activada a partir del UMBRAL 2 Hasta que la entrada anal gica adicional alcance este umbral no hay ning n descentralizado activo y por tanto el valor requerido actual es igual que el VALOR REQUERIDO 1 programado A partir del UMBRAL 2 se activa la funci n OFFSET 2 descentr 2 y alcanzar con se al de entrada m xima adicional el valor del par metro INTENSIDAD 2 Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 22 Submen controlador serie SUBMENUE Contorl Serie Programaci n de regulaci n de bombas sucesivas A trav s de la conexi n de interfaz integrada RS 485 se puede colocar en serie hasta 4 bombas uni n de bornes 1 2 y 3 de los bloques de bornes X5 X6 de cada bomba No obstante se deben efectuar las siguientes configuraciones adicionales en el submen Pulsar la tecla durante unos 3 segundos para entrar en el submen 11 22 1 Valor de subida Configurable entre 0 0 y hasta los valores de VALOR D L SUBIDA NORMALIZAC
36. DOR Normal VALOR INICIAL CONFIG VAL REQ 2 CONFIG REL Funcionam motor SUBMENUE Descentr ENTRADA DESCENTR NIVEL 1 XX X NIVEL 2 XX X 96 INTENSIDAD 1 XX X INTENSIDAD 2 XX X SUBMENUE Control Serie VALOR D L SUBIDA 0 15 Bar VALOR D L BAJADA 0 15 Bar T 1 n An CONTROLADOR Regulaci n est ndar REGULADOR Frecuencia requerida a trav s del valor real ADC CONTROLADOR SERIE gt Controlador en serie activo CONTROLADOR SINCR NICO gt Controlador sincr nico activo REGULADOR LOCAL gt Funci n de potenci metro del motor Tipo de controlador de bomba NORMAL gt Tipo de controlador normal INVERSO gt Tipo de controlador inverso Valor inicial Configuraci n valor requerido 2 Configuraci n rel s SUBMENU descentralizado Acceso pulsar esta tecla al menos 1 segundo Selecci n de entrada descentr UMBRAL 1 para descentr UMBRAL 2 para descentr INTENSIDAD 1 para descentr INTENSIDAD 2 para descentr SUBMENU Controlador de serie Acceso pulsando al menos 1 segundo Aumento de valor real al validarse las siguientes bombas de serie Valor de descenso para el umbral de valor real de las bombas de serie Industries Engineered for life 84 www hydrovar com HYDROVAR VALIDACION SERIE 48 0 Hz TIEMPO VALIDACION 12 Std ORIGEN VALOR REQ S U B MENU Control Sincr UMBR FREC SINC 0 0 Hz VENTA
37. DROVAR Pulsar la tecla gt para cambiar al siguiente par metro 11 26 Salida anal gica Con la salida anal gica de 0 10V 0 100 m x 2mA SAMD bornes X1 11 X1 10 masa aorrea Aparecer n los siguientes mensajes Valor real se al anal gica en borne X1 2 Frecuencia de salida 0 f max Pulsar K para cambiar al siguiente par metro 11 27 Unidad Unidades configurables bar psi m h g min Bar ninguna o bien mH20 mWS Utilizando A V puede seleccionarse la medida deseada Pulsar K para cambiar al siguiente par metro 11 28 Prueba autom tica de funcionamiento PRUEBA FUNCIONA Configurable entre 10 y 100 horas de servicio En la prueba de funcionamiento una vez transcurrido el tiempo programado y despu s de la ltima parada la bomba trabajar durante 20 segundos a una frecuencia de 30 Hz Desactivaci n de la prueba autom tica de funcionamiento Ajuste a 100 horas mantener pulsada y seguidamente pulsar brevemente Y gt en la segunda l nea aparecer el mensaje desactivado La prueba autom tica de funcionamiento puede volver a activarse con Y y configurando el n mero deseado de horas La prueba autom tica de funcionamiento s lo est activada cuando la bomba s se ha disparado pero est parada Pulsar K para cambiar al siguiente par metro 11 29 Submen para la prueba manual de funcionamiento SUBMENU Mantener pulsada durante 3 para pasar al submen PRUEBA
38. E NORMALIZACI N Para desactivar el UMBRAL DE TRANSPORTE pulsar hasta que aparezca el mensaje desactivado Obar El valor configurado 20 habr de alcanzarse dentro del per odo de tiempo configurado en el par metro RETARDO Si no fuera as la unidad HYDROVAR se desconezta y en la pantalla aparecer el mensaje UMBRAL D TRANSP ERROR desactivado Pulsar la tecla K para pasar al siguiente par metro ITT Industries Engineered for life 74 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 11 30 2 Tiempo de retardo RETARDO entre o d A ES de retardo 2 seg para la desconexi n de la unidad Hy rovar Cuando no se alcance el umbral de presi n o en caso de falta de agua bornes X1 6 X1 7 Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 30 3 Reseteado autom tico de errores Cuando se produzca un fallo distinto de los fallos Desactivado internos definidos como ERRORES 1 8 tras un tiempo de retardo programado ya 0 250 seg se producir un reinicio de la instalaci n Para desactivar esta funci n pulsar Y hasta que aparezca desactivado Si despu s de haberse producido 5 reinicios siguiera existiendo el fallo o error se desactivar el convertidor El contador interno del reinicio autom tico se reducir en 1 despu s de cada hora de trabajo Esto significa que cuando se hayan producido 3 reinicios despu s de que se haya reseteado el error despu s de una hora de trabajo se
39. FUNCIONAM Seleccionar con o Y Controlador Posibles configuraciones Controlador Este tipo de operaci n se utiliza cuando nicamente est funcionando una bomba HYDROVAR sin conexi n de interfaz con otra bomba Hydrovar Controlador en serie Este tipo de operaci n deber elegirse cuando hay m s de una bomba enlazada a trav s del interfaz RS 485 instalaci n m ltiple bomba y cuando han de comunicarse a trav s de tal interfaz Controlador sincr nico Este tipo de operaci n funciona casi igual que el controlador en serie La nica diferencia es que todas las bombas necesarias de la instalaci n de m ltiple bomba trabajan con la misma frecuencia Regulador Este tipo de operaci n se utiliza junto a un controlador externo y el HYDROVAR funciona como un convertidor de frecuencia normal y corriente En esta aplicaci n el regulador Hydrovar interno est desactivado y la frecuencia de salida del Hydrovar es proporcional a la se al de entrada borne X1 2 4 20 mA 0 frecuencia m xima La modificaci n de la frecuencia de salida se realiza siempre mediante las rampas 1 y 2 Las funciones falta de agua protecci n termistor externos ON OFF y todas las funciones de protecci n internas siguen estando activadas ITT Industries Engineered for life 60 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR Signal mA 50 Hz 60 Hz 2 Sensor Fault o 10 20 30 40 50 60 70 Frequency H
40. Func Man 11 29 1 Inicio de la prueba manual de funcionamiento PRUEBA FUNC MAN Pulsando simult neamente V se dar inicio a la A y f prueba manual de funcionamiento Industries www hydrovar com 73 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones La unidad Hydrovar aumentar su frecuencia de salida hasta la frecuencia de prueba ver cap tulo 11 29 2 con el intervalo de aceleraci n r pido RAMPA 1 y se parar de nuevo gracias al intervalo de desaceleraci n r pido RAMPA 2 Pulsar la tecla K para pasar al siguiente par metro 11 29 2 Frecuencia de prueba PRUEBA FRECUENC La frecuencia para la prueba manual de 30 0 Hz funcionamiento Se puede configurar entre 6 0 Hz y 70 0 Hz Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 29 3 Tensi n de inicio del motor para la prueba manual de funcionamiento PRUEBA AUMENTO Configurable entre 0 y 25 10 0 Es la tensi n de arranque expresada en de tensi n de entrada para garantizar la puesta en marcha segura del motor ver tambi n cap tulo 11 12 Mantener pulsada K durante m s de 3 para salir del submen y la pantalla mostrar el SUBMENU PRUEBA Func man 3 D 5 o 2 D Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 30 Submen ERROR SUBMENU Mantener la tecla pulsada 3 segundos para pasar al ERROR submen 11 30 1 Umbral de transporte de caudal Configurable entre 0 00 y los valores del par metro UMBRAL D TRANS
41. I N programados 0 35 Bar Ejemplo de funcionamiento 1 La bomba 1 alcanza el n mero de rpm de validaci n del par metro VALIDACI N CONTROLADOR DE SERIE 2 La presi n de instalaci n se sit a por debajo del umbral de arranque VALOR REQUERIDO VALOR DE BAJADA 2 empieza a funcionar la bomba de serie 3 La presi n de regulaci n necesaria se volver a calcular de nuevo tras el inicio de la bomba de serie de la forma siguiente Nuevo valor requerido VALOR REQUERIDO 1 VALOR DE BAJADA VALOR SUBIDA Industries Engineered for lite 66 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR En general k N mero de bombas activas k gt 1 P Pa k 1 Valor subida Valor bajada Valor de subida Valor de bajada Presi n constante durante validaci n de bomba Valor de subida gt Valor de bajada gt Presi n en aumento durante validaci n de bomba Valor de subida Valor de bajada Presi n en descenso durante validaci n de bomba P1 P2 P3 Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 22 2 Valor de bajada Determina la ca da de presi n permitida antes de que arranque la bomba sucesiva y tambi n la necesaria para el c lculo del nuevo valor requerido tras la coneci n de tal bomba de serie VALOR D L BAJADA Configurable entre 0 0 y el valor programado en 0 15 B NORMALIZACI N z Gl Este par metro fija la ca da de pres
42. NA SINCR 2 0 Hz z 5 E 9 o D o a m gq M c e n 5 5 D SERIE Bombas Dir1 Desactivado DIAG FIJ BUS SUBMENU RS 485 Conexi n DIRECCION BOMBA REFERENICA ADC Local FREC SUBIDA 30 0 Hz INTENS SUBIDA 0 0 SALIDA ANALOGICA Valor real S o T Umbral de frecuencia para la validaci n de controlador de serie Intervalo de tiempo para la conexi n sucesiva de la serie de bombas Origen de valor requerido con controlador de serie activo SUBMENU Controlador sincr nico Acceso pulsando al menos 1 segundo Umbral de frecuencia para controlador sincr nico Ventana de frecuencia para controlador sincr nico Diagn stico muestra la serie de bombas y estado de las mismas Diagn stico redireccionamiento de bus de esta bomba valor de rampa SUBMENU Interfaz de serie Acceso pulsar x al menos 1 segundo Direcci n SIO de la bomba Referencia de presi n o frecuencia del ADC local o a trav s de SIO L mite de frecuencia para aumento de valor real Aumento m ximo en 96 de valor requerido alcanzado a frecuencia m xima Configuraci n de salida anal gica FRECUENCIA REAL respecto de la frecuencia m xima de convertidor VALOR REAL respecto al valor nominal requerido m ximo www hydrovar com ITT Industries 85 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones UNIDAD DE MEDIDA Bar PRUEBA FUNCIONA cada 100 h SUBMENU PRUEBA Func man PR
43. PT Bloque bornes Pi Anillo obturador caucho 4 Tapa caja bornes Variante B Resistencia CPT da LE 1 Abrir la tapa de bornes del motor y desatornillar el bloque de bornes 2 Fijar la resistencia de CPT Variante A o B 3 Para conexi n el ctrica del cable del motor ver cap tulo 7 2 Industries Engineered for lite 16 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 7 1 4 Montaje del transmisor de presi n El suministro del transmisor de presi n 16 incluye las siguintes piezas Transmisor de presi n 16 Junta de goma 16 1 16 5 Reducci n 4 16 2 Anillo obturador lat n 16 3 Cable salida lateral de 2 m 16 4 16 4 16 1 16 2 NS N 16 3 en S w 1 El transmisor tiene un racor roscado G 1 4 En caso necesario enroscar la reducci n 3 8 1 4 con el anillo obturador de lat n en la bomba o tuber a y montar el transmisor Atenci n Para garantizar el modo de protecci n IP65 se tiene que montar sin falta la junta entre el transmisor de presi n 16 y el enchufe acodado 16 4 2 Conexi n el ctrica al HYDROVAR ver cap tulo 7 3 Industries www hydrovar com 17 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones 7 2 Instalaci n el ctrica y cableado Atenci n
44. RHEAD RECALENTAMIENTO Posibles causas disipadores sucios o CIRCUITO NO refrigeraci n insuficiente Una vez subsanada la causa se puede resetear el error desconectando la alimentaci n de tensi n durante gt 30 segundos o bien pulsando las tres teclas Vy durante unos 5 segundos Industries Engineered for lite 78 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 12 5 Tensi n excesiva OVERVOLTAGE CIRCUITO INTERMEDIO Posibles causas tensi n de red excesiva picos de tensi n por conmutaciones de grandes cargas en la red o la rampa 2 es demasiado r pida Habr de localizarse la causa y tomar medidas de correcci n ej filtro de red elementos RC Una vez subsanada la causa se puede resetear el error desconectando la alimentaci n de tensi n durante gt 30 segundos o bien pulsando las tres teclas y y durante unos 5 segundos 12 6 Tensi n insuficiente UNDERVOLTAGE Posibles causas ERAN INS ICE NTE Tensi n de red muy baja falta fase en la entrada debida a mecanismos de seguridad err neos en la asimetr a de fase Una vez subsanada la causa se puede resetear el error desconectando la alimentaci n de tensi n durante gt 30 segundos o bien pulsando las tres teclas s Y y durante unos 5 segundos 12 7 L mite de carga OVERLOADED LIMITE DE CARGA Configuraciones de par metros err neas la bomba trabaja en un rango no permitido o el consumo de potencia est claramente por
45. Transmisor de presi n diferencial Series PD 39 S Los sensores de este transmisor de presi n diferencial son dos c lulas de s lice piezoresistivas que flotan en el dep sito de aceite sin tensi n en las tuber as flexibles La presi n se transfiere al dep sito de aceite a trav s de una membrana de acero de soldadura completa Especificaci n Rango presi n FS otros rangos previa petici n del cliente Soprepresi n permitida Pmax Unilateral Modo de protecci n IP 65 Tensi n de alimentaci n 8 28VCC Se al salida 4 20mA 2 conductores Resistencia de carga m x 50 Q con tensi n de alimentaci n 10VCC Proporcionalidad 30 20 96 FS max 0 5 FS Estabilidad x 0 1 96 FS max 0 2 FS Temperatura de trabajo 20 80 C Temperatura de almac n 40 120 C Material carcasa y membrana de acero inoxidable 1 4435 Clavija sal lateral mPm193 con cable 2 m Tornillo fijaci n Cable Out blanco Vcc marr n pantalla Industries Engineered for lite 10 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 5 Datos t cnicos conversor de frecuencia y datos generales HYDROVAR salida Hydrovar a motor Tensi n dei dnos id red Tipo Potencia m x Corriente Frecuencia de red nominal Tensi n m x 48 62 HZ HV 2 2 2 2 kW 1x220 240 VAC x15 96 16 Amperios 3x380 460 VAC 15 96 10 Amperios HV 3 3 3x380 460 VAC 15 96 10 Amperios 3x
46. UEBA FUNC MAN A y PRUEBA FRECUENC 30 0 Hz PRUEBA AUMENTO 10 SUBMENU ERROR UMBRAL D TRANSP Desactivado RETARDO 2 Seg REINICIO ERROR BORRAR ERRORES 0000 HORAS FUNCIONAM CONTRAS PANTALLA 50 FIJAR CONTRASE A 0066 BLOQUEO DE USUARIO m TI TI TI Unidad utilizada en los mensajes Intervalos de tiempo para prueba de funcionamiento 10 100 horas desactivado A V SUBMENU prueba de funcionamiento manual Acceso pulsar al menos durante 1 segundo Se dispara la prueba manual de funcionamiento 4 Frecuencia de la prueba Impulso para prueba de funcionamiento SUBMENU ERROR Acceso pulsar al menos 1 seg Umbral de presi n desconexi n si no se alcanza Retardo de registro de fallo en caso de falta de agua y para control de presi n Reseteado autom tico de errores despu s de un intervalo programado Borrar registro de errores Horas de funcionamiento del convertidor reseteado de todos los contadores con A y V Claridad de la pantalla de mensajes Introducir clave de acceso ON gt bloqueo de campo de usuario OFF gt permitido el acceso al usuario ITT Industries Engineered for life 86 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR Calefacci n para evitar la condensaci n SUBMENU SUBMENU para activaci n de los valores predetermina VALORES IMPLIC dos por defecto Acceso pulsar al menos 1 seg VAL IMPL EUROPA Activ
47. Vdigns SN3INI Y9 val8ns Davy nNaWens nNaians nNawans 3138 DIANO M E Na r Y gt Y NO Vf Y S 340 openn2esap jeuuoN Jopejonuo gool jour aoue je ap ejanj TP 1950 4 YOTVA DIANOD IVDINIYOTVA NOQVIONINO2 INVNODDNDOdIL NODVZTWINON VOSNIS YAYND i WOSN3S 31snrav Oi3WOv und odia 3f 3f Nf Sf 3f f 74 Af zH 0 0 2H 00 Bas 0L Bas o4 o y 08 aeg 2 005 0000 VON300384 344 1 ValAv8 VAWVu 343 LSIH VNVININ DOT OJO VN3SVHINOD d IL LES JA JA IL IK FE PE v x s i e 5 gt 3 s Ay f 0 000 U 1eg0SE L 198 LYVOYYND Oda S yoya t yoysa 3 8 3 1 you Wolnv3noNvssv 1 OQIVINOZY YOIVA 53 5 1 NS N 15016110 www hydrovar com 36 les Industr Engineered for life Manual de instrucciones HYDROVAR Si son dos tres o cuatro las bombas Hydrovar conectadas en una instalaci n se podr n programar de tal forma que mantengan constante entre todas la presi n de instalaci n hasta conseguir el caudal m ximo en todas ellas En cuanto la primera bomba haya alcanzado su respectivo n mero m ximo de rpm y caudal m ximo se disparar la segunda bomba y as sucesivamente Adem s se puede programar una realineaci n autom tica de las bombas para repartir las horas de servicio de forma e
48. Y f f y aty 00 0000 LI Ll LI NO LI 198 05 188 it WVQNVnD OdW3lL S uou 3 3 JI 308 3 L 3 Wolnv3noNvHav L OQIVINDIY HOTVA S3IMISMONI LU les Industr Engineered for life Declaraci n del fabricante seg n Directiva de m quinas CEE 98 37 Anexo B Y la Directiva CEM 89 336 CEE Por la presente declaramos que los convertidores de frecuencia de las series HYDROVAR HV 2 1 2 2 3 2 3 3 3 4 3 5 3 7 3 11 est n dise ados para ser incorporados y formar una instalaci n junto con otras m quinas Se prohibe su puesta en funcionamiento hasta que exista seguridad de que la m quina a la que haya de ser incorporado este convertidor o bien la instalaci n de la que forma parte con otras m quinas cumple con lo estipulado por la Directiva CE en la redacci n CEE 93 44 as como la Directiva CEE 93 68 Principales normas y especificaciones aplicadas EN 55011 Class B EN 50082 2 EN 60146 EN 50178 EN 60204 1 Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH Vogel Pumpen A 2000 Stockerau Ernst Vogel Str 2 ITT Industries Stockerau 20 11 2002 Engineered for life Y VOGEL PUMPEN Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A 2000 Stockerau Ernst Vogel StraBe 2 Telefon 2266 604 Telefax 2266 65 311 Internet www vogel pumpen com www hydrovar com Se reserva el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Tochterunternehmen in E
49. Y 330 opennvesap jeuuoN 10pejonuo je80 01 Oz jeaur aoxue je ap esan 05 195 0 0 4 O3HNOTVA DIANOD JVDINIMOTVA NOQVIOULNOD Oil INVNODNn4 NODVZIWINSON YOSNAS VAYA YOSNIS aisnrav O1N3Wnv uuy OdWal ul 2H 00 2H 0 0L Bas Lu Bas Ov Bas o y 08 LT deg xxx ZH 0 05 0000 VION30D384 XVI YIDNINDIY4 t VAIS o zvanve 1 ValAv8 V 9p 3831 51 VNVIN3A 50f OJO VN3SVHINOD L PEG PE JAR Jk JA JA gt r yr if Y f Y Y s Aty 00 000 L L NO Jeg 05 198 e Wvasvno OdINLL S yoya LETS yoya cwoWw j WoinvanoNvsuv 1 3 38 sorva f SIMISMAONI Li JA JA J JA A J Nd rue A 1650 les ITT Industr Engineered for life 43 www hydrovar com HYDROVAR Manual de instrucciones Con el controlador Hydrovar es posible proteger a la bomba para que no funcione con baja o ninguna presi n de entrada o bien fuera del diagrama caracter stico Atenci n La protecci n de la bomba para que no funcione con baja o ninguna presi n de entrada puede efectuarse bien mediante un interruptor autom tico de falta de presi n colocado en la tuber a de aspiraci n o bien un interruptor de nivel en el dep sito de entrada El interruptor autom tico de entrada deber estar configurado de manera que la presi n de aspiraci n antes de la bomba sea siempre superior a la
50. Y VOGEL PUMPEN Manual de instrucciones HYDROVAR HV 2 1 3 11 SPANISH 771079335 Manual e ITT Industries HV 1 E zr 1 V ES Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones En Indice de contenidos 1 Disposiciones de seguridad importantes ooocooococcccnonocinonccccnnccnnnnnnnnnnnnnrrnncnnnnnnnnnnnnnnnnnns 5 2 Plan de instalaci n 3 Dep sito de Membrana ocoominccccnnnecccnnicocnnnnnccccnnancnncrn arena nene nene 8 4 Convertidor de medici n ooccooomocoonccoorecanoonaononccananrcnnnnoninncanancccnnnanananananerennnncnnnnacan no 9 4 1 Transmisor de Presi n issin tune 9 4 2 Transmisor de presi n diferencial oen aa aa 10 5 Datos t cnicos conversor de frequencia y datos generales 11 6 DIMENSION Y PESO 13 7 Montaje de la unidad de controlador HYDROVAR 13 7 1 Montaje para una bomba ooooccccccccnononcccccncnonnnnnannncnnnnnnnnnnnnnn cnn nn cnn nnnn nana nnncnnnn 13 FAT Accesorios requeridos A ii ci n 13 21 2 nstrucciones de mofltaje 14 7 1 3 Montaje de la resistencia de coeficiente positivo te temperatura 16 7 1 4 Montaje del transmisor de presi n ssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeee nennen 17 7 2 Instalaci n el ctrica y
51. a de salida del Hydrovar es proporcional a la se al de entrada borne X1 2 4 20 mA O frecuencia m xima La modificaci n de la frecuencia de salida se realiza siempre mediante las rampas 1 y 2 Las funciones falta de agua protecci n termistor externo ON OFF y todas las funciones de protecci n internas siguen estando activadas ITT Industries www hydrovar com 37 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones Signal mA 60Hz 50 Hz Sensor Fault 0 10 20 30 40 50 60 70 Frequency Hz Regulador local Cuando se seleccione este tipo de operaci n el par metro VALOR REQUERIDO del men principal pasa a REGULADOR LOCAL en el que aparecen la frecuencia actual y el valor real parecido al MODO JOG del submen Pulsando A y se podr programar despu s la frecuencia constante deseada La frecuencia se podr seleccionar entre frecuencia m nima y frecuencia m xima La frecuencia de salida del HYDROVAR se modifica con las rampas r pidas 1 y 2 Tras seleccionar la frecuencia correcta con el par metro est ndar GUARDAR se podr guardar la configuraci n efectuada La bomba trabajar igualmente con la frecuencia almacenada incluso cuando haya un fallo de alimentaci n de tensi n depende del par metro ARRANQUE AUTOM TICO ver cap tulo 10 3 Durante el funcionamiento aparecer en la ventana 1 la frecuencia actual El par metro CONFIG Fmin ver cap tulo 11 10 no est
52. abr que descargar primero los condensadores del circuito intermedio utilizando los resistores de descarga incorporados a la instalaci n Est n permitidas tensiones de hasta 800 V en caso de fallo incluso mayores Todas las labores que se realicen cuando el convertidor de frecuencia est destapado habr n de realizarse por personal cualificado con la debida formaci n Adem s es necesario vigilar que no se produzcan cortocircuitos en las componentes cercanas al conectar los bornes de los cables de control externos y de que hayan sido debidamente aislados los extremos libres de los cables que no vayan a ser utilizados Industries www hydrovar com 5 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones El controlador Hydrovar lleva incorporados mecanismos electr nicos de seguridad que se encargan de desconectar el controlador en caso de aver a con lo que el motor se para permaneciendo sin corriente pero con tensi n La parada del motor tambi n puede provocarse mediante bloqueo mec nico En una desconexi n electr nica el motor quedar desconectado de la tensi n de alimentaci n a trav s de la electr nica del conversor de frecuencia pero no quedar totalmente libre de tensi n Adicionalmente las fluctuaciones de tensi n sobre todo los fallos de alimentaci n pueden provocar la desconexi n La reparaci n de la causa de una aver a puede conllevar que la m quina se ponga de nuevo en funcionamiento por
53. aci n de los valores predeterminados para EUROPA ERA con 4 V VAL IMPL USA Activaci n de los valores predeterminados para EE UU Y con f V GUARDAR AS Salvaguardar los par metros con A V 15 Mantenimiento La unidad HYDROVAR no requiere mantenimiento especial De todas formas habr que mantener libres de polvo los dispersores y la rejilla de refrigeraci n del motor 15 1 Observaciones Si se sustituyera la tarjeta de control de una instalaci n de m ltiple bomba con m s de una bomba habr de prestarse atenci n a que se utilice siempre la misma versi n de tarjeta de control V STK X en todas las unidades Hydrovar Rogamos se pongan en contacto con nuestro servicio al cliente para m s informaci n Industries www hydrovar com 87 Engineered for lite Manual de instrucciones www hydrovar com 88 HYDROVAR 0 5 8 vola f J NA gt YSN dI 2H OZ unez DET Meu ONIS VNV IN3A svawog aas Ay r x y 4 3 dl IVA zH 0 puis 5 0000 ONIS 23 4 YANN Jonuo5nNawWans S3UONH3HVHNOS d g x M S 340 96 00 r oOpenpesap 9o 008 038 YOTVA 9 Z QVGISN31NI Aty dujpseopA 3 ODNIBY OLNIWNV V83anud xs wr i uvauvno X N3Wsns s EO r gt
54. as AY YSA IdWI YOA V J Aty 4 3 WNI IVA J N y adw saioJeA L Aty i yvayvno J NNIWans M NO 30 NOIDIVITIVO OVAS 3 8 9900 96 08 VN3SVH1NOO uvrid 2 VTIVINVd SVHINOD s34 0000 IWVNOIDNPH SVHOH 0000 L SIYOYY 8 4 opeAnaesep 3 OIDNI3H Fosas OCYVL38 96 OLNIWNV v83nud zH 00 VIINYA opennaesep ISNVU A IVISINO r Aty ueur vg3nud A AVA 10143 niN3Wans ueui ung eqanag nN3awans sna ria vola 2 0 y ne Lag ONIS VNVIN3A SV8WOS 31835 7H0 0 le Duis 7 ONIS 2384 VEN JONUOINNIWENS 230 0 0 038 NOVA N3IDIVO ZOVAISNJLNI sesoH ZL 00 LNVANO UNI L 2H 0 87 96070 31835 NODWANVA Y r i je201 aeg SVO 00 Dav VIDN3Y343Y vavrva YOA l LIANN J y N r 3 330 aeg SEO vaos NOID23MIO varans d YOTVA YIN39S30 VOVYLN 4 PAPA U y 001 epe L seg Ll 1991 Ll 00 ZH 0 0 _ woxeuo5 sgrsu 9 5 u s q 10301 tuevopuny V830d VSVIN 9 AVOINN WOIDOTVNV VONVS valans SN3INI valans 2334 nNawans nNawans nNawans 378 2 J X 2 J L 3 3 ir f Y y y Y Y
55. auvno nNawWsns ss a r 3 2 r ar s SeJOH ZI 00 bas z ZH 0 0 INI L OVOISNILNI OQuvim DNIND3Y4 vaanud i E E P A ZH 0 8b 96 0 0 U NO LI 30 5 A 31835 NODVANVA NODOV431V2 onivnsn aanbona dSNVHL Q1VWSINn ueu DNA Va3nud 7 x EN J L JA Y Y 120 seg sro 00 2Qv VDN3N3338 vavrva 7 0 LI3AIN d V un 3 gt f r E 9900 OS sa 0000 1013 ueui uny eqanug 330 158 SEO 40 VN3SVMINOD WVfld VTIVINVd l INVNODND SVHOH nNawans Nawans V8l OS NOIDO3NMIQ NOVA M1N3DS3Q VOVUINZ A L wooepe jeg oea f 00 E 2H 0 0 uoxauod sensu amas jonuos nua saq Coro ueuonuny va3nsd VSVIW aP avalNn WOIDOIYNV vanvs 5 SN3INI 2394 nNawans nNawans nNawans 398 2 C JO JR J 4 L PI Y v PTS T Yf 3f Na r Y 0 opennesap jeuuoN Jopejonuo 19800 vw oz eun 521676 ap esand T ys O 0 4 O38 YOTVA DIANO VDININOTVA NOQVIOMINOD VNODNDHOdIL NODVZIIVINON NOSN3S VAunO WOSN3S 3isnrav o1N3Wnv utu Oda uw DIAN O r 3f 3f 3f lf SF 3f 18 2H 0 0 zH 0 0S Bas 0L Bas 0L Bas Qv Bas o y 08 LI deg xxx zH 005 0000 VIDNIND JH XY VIDNIND3IU4 t E vayy Z yanv VIN op 3 5 VNVIN3A 50f 000 VN3SVHINOD d WR PES IN PS JA S 2 2 f Y Y Y r Yr Y lf gt Ly 00
56. cada uno de los motores de la SERIE BOMBAS instalaci n de m ltiple bomba Dir ajustable de 1 Dir1 desactivado hasta 4 Los siguientes par metros de diagn stico se pueden consultar en esta ventana de mensaje DirX Denominaci n de la direcci n de bomba que est siendo consultada el signo detr s de la DirX aparece cuando se est mostrando el estado de la misma direcci n hold Px La bomba se ha detenido cerrado el contacto de validaci n run Px La bomba est funcionando stop Px La bomba se ha detenido porque f frecuencia de inicio de la bomba anterior Disabled Hydrovar no preparado contacto de validaci n externo abierto Error Hydrovar ERROR Fault ERROR interrogaci n Interfaces RS 485 mal unidos o no unidos detected Interrogaci n correcta a trav s del interfaz RS 485 Pulsar la tecla K para pasar al siguiente par metro 11 22 8 Contador para casos de problemas de interfaz Contador para casos en los que surge un error en las DIAG FIJ BUS transferencias de datos a trav s del interfaz 0 RS485 Si este par metro muestra un valor gt 100 habr que comprobar la uni n al interfaz Mantener pulsada la tecla K durante m s de 3 para salir del submen y aparece el mensaje SUBMENUE Folge Regelung Pulsar la tecla para cambiar al siguiente par metro Industries Engineered for lite 70 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 11 23 Submen Interfaz RS485 SUBMENU Mant
57. ci n es imprescindible En instalaciones con m ltiples bombas Dejar sin presi n la instalaci n y pulsar simult neamente V La compensaci n correcta quedar confirmada al aparecer ajustada en la segunda l nea de la ventana En caso de que no sea posible la compensaci n el mensaje que aparecer en la segunda l nea de la ventana ser Fuera de alcance Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 14 Curva caracter stica de sensor CURVA SENSOR Funcionamiento de se al de entrada 4 20mA con Lineal respecto al valor real UL Configuraciones para los distintos usos Lineal Regulaci n de presi n de presi n diferencial de nivel de temperatura y de caudal inductiva o mec nica En cuadrado Regulaci n de caudal con diafragma de medici n y transmisor de presi n diferencial Pulsar K para pasar al siguiente par metro ITT Industries www hydrovar com 59 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones 11 15 Configuraci n del rango de medida NORMALIZACION valor a TEN del transmisor ej 20mA 10 0Bar 0 bar transmisor de presi n Rango ajustable 20 mA 100 se corresponde con los rangos configurables posibles Bar 0 2 100 bar psi 2 9 1450psi m3 h 4 2400m3 h g min 9 10560g min mH20 mWS m x 1019 5mH20 ft m x 3345ft 0 100 96 sin unidad de medida m x 1000 Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 16 Tipo de funcionamiento TIPO
58. cidad est tica EN 61000 4 Temperatura ambiente Temperatura de almac n Humedad Impurezas del aire Altitud de colocaci n Modo de protecci n 5 C 40 C 25 C 455 C 70 C durante como m x 24 horas RH m x 50 a 405 sin l mites RH m x 90 a 20 C m x 30 d as al a o 7596 media anual Clase F DIN 40 040 No est permitida la descongelaci n El aire de las reas de trabajo puede contener polvo a menos que las m quinas produzcan cantidades excesivas de polvo No son permisibles cantidades excesivas de polvo cidos gases corrosivos sales etc Como m x 1000 m por encima de la superficie del nivel del mar En reas de altitud superior para la colocaci n habr que efectuar una reducci n de la potencia m xima Rogamos se consulte con el fabricante IP 55 ITT Industries Engineered for life 12 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 6 Dimensi n y Peso 2280 max 100 185 185 A aA Cubierta ventilaci n motor m x 200 mm Y Todas las medidas en mil metros 7 Montaje de la unidad de controlador HYDROVAR 7 1 Montaje para una bomba 7 1 1 Accesorios requeridos Der v A Tornillos M5x60 Resis
59. de forma que se logra equilibrio en las horas de 12 horas servicio de todas las bombas Configurable entre 1 y 100 n mero de horas de servicio del Hydrovar En caso de que se seleccione un intervalo de m s de 100 horas se desactivar la realineaci n autom tica La realineaci n de la bomba principal se puede hacer pulsando la tecla en la ventana 1 durante el funcionamiento Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 22 5 Origen valor requerido En el tipo de funcionamiento CONTROLADOR EN SERIE determinar por lo general un origen del valor requerido Esto se hace seleccionando la direcci n de bomba deseada que es la que habr de servir de origen de valor requerido Posibles configuraciones OFF DIR1 DIR2 DIR3 y DIRA Esto significa igualmente que cuando se utiliza una se al anal gica para el valor requerido 2 ste s lo habr de ser conectado a una unidad HYDROVAR y como origen de valor requerido para toda la instalaci n habr que introducir la direcci n correspondiente del mismo Si existe un origen de valor requerido com n que est activo en la ventana 1 en el centro de la primera l nea y entre par ntesis aparecer el valor requerido activo Valor requerido 1 2 Si en la segunda l nea aparece el signo 4 tal valor requerido procede de otra bomba de la instalaci n de m ltiple bomba En la direcci n de bomba que se ha seleccionado como origen de valor requerido no aparecer el signo
60. de efectuar tambi n midiendo la presi n de la instalaci n ver par metro UMBRAL DE TRANSPORTE en el cap tulo 11 30 1 En los sistemas con varias bombas con tuber as de aspiraci n separadas no se puede hacer uso de este tipo de protecci n dado que la presi n de instalaci n puede ser producida por una de las otras bombas 9 2 1 Configuraci n de protecci n contra marcha en seco Mantener pulsada la tecla durante cerca de tres segundos CONTRASE A y en la pantalla aparecer el mensaje 0000 Contrase a La protecci n de la CONTRASE A impide la modificaci n de los par metros por personal no autorizado Configurar la CONTRASE A 0066 configuraci n de CONTRASE A f brica pulsando o bien V 0066 Una vez fijada la CONTRASENA correcta se tendr el acceso para modificar todos los par metros en el submen MODO JOG Confirmar la introducci n de la CONTRASE A pulsando y 0 0 Hz X XX bar aparecer el primer par metro del submen MODO JOG La ilustraci n simult nea del valor real y la frecuencia de salida Cuando se pulse en este men o V el controlador interno se desactivar y cambiar a operaci n manual Con las teclas A y Y se podr entonces ajustar el n mero de rpm fijo que se desee Cuando se ajuste a 0 Hz se parar el conversor Si se deja el Modo JOG en una frecuencia previamente ajustada gt O Hz el controlador Hydrovar Industries www hydrovar com 27 Engine
61. diante el par metro CONFIG VAL REQ 2 y adem s el valor del mismo que se haya programado o el valor de una se al anal gica externa INT el valor requerido se puede programar seg n el valor requerido 1 EXT s lo aparece el origen y el valor de la se al anal gica externa del valor requerido guardar las configuraciones se guardan siempre los dos valores nominales requeridos par metro GUARDAR CONFIG VAL REQ 2 EXT ADC 1 4 20mA Pulsando las teclas A y V se puede seleccionar el origen del valor requerido 2 externo propio valor interno se al de corriente o tensi n externa Industries www hydrovar com 49 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones Pulsar varias veces hasta localizar el siguiente SUBMENU par metro Control Serie Mantener pulsada durante 3 segundos para pasar VALOR D L SUBIDA al submen 0 35 Bar TEN ORIGEN VALOR Pulsar 4 veces hasta localizar el siguiente par metro OFF Atenci n Para los tipos de operaci n CONTROLADOR EN SERIE o CONTROLADOR SINCR NICO generalemente habr que determinar un origen para el valor requerido Esto se realiza seleccionando la direcci n de bomba deseada que habr de servir siempre de origen de valor requerido Configuraciones posibles OFF DIR1 DIR2 DIR3 y DIR4 Esto quiere decir igualmente que al utilizar una se al anal gica para el valor requerido 2 este valor s lo debe ser conectado a una unidad de contro
62. eactivado descentralizado EXT ADC 1 el Valor requerido offset se calcular seg n una se al de corriente externa 4 20mA en los bornes X1 12 X1 10 masa Atenci n Si la se al descentralizada externa se sit a por debajo de 4mA en la pantalla aparecer el mensaje de ERROR que no se alizar el rel de se al de error La unidad HYDROVAR contin a trabajando como si la entrada de corriente fuera de 4mA EXT ADC U 0 10V el valor requerido descentralizado se calcular seg n una EXT ADC U 2 10V se al externa de tensi n 0 10V o 2 10V en los bornes X1 13 X1 10 masa Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 21 2 Umbral descentralizado 1 UMBRAL 1 Este par metro determina hasta qu valor de la XXX entrada anal gica adicional permanece activada la funci n descentralizado configurable entre 0 y 100 de la entrada anal gica Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 21 3 Umbral descentralizado 2 UMBRAL 2 Este par metro determina a partir de qu valor de la XXX entrada anal gica adicional est activada la funci n de descentralizado 2 configurable entre 0 y 100 de la entrada anal gica Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 21 4 INTENSIDAD 1 INTENSIDAD 1 La intensidad es el valor m ximo de desviaci n del valor requerido 1 cuando la entrada anal gica adicional tiene una valor de 4mA o 0 2V Rango de ajuste 200 hasta 200 del valo
63. ectuar cualquier intervenci n en la parte el ctrica o mec nica de la instalaci n Toda labor de reparaci n instalaci n o mantenimiento habr de ser efectuada nicamente por personal cualificado con la debida especializaci n y adecuadamente informado sobre la instalaci n Cualquier cambio o modificaci n efectuado a t tulo personal en la instalaci n derivar en p rdida de todo derecho a garant a Podr interrumpirse el funcionamiento del motor desconectando la validaci n o el valor requerido si bien el controlador y el motor continuar n conectados a la red En casos de que por razones de seguridad de los operadores hubiera de garantizarse que no se produzcan conexiones inadvertidas del motor no bastar con realizar nicamente un enclavamiento electr nico desconectando la validaci n o el valor requerido y por tanto habr que desconectar el controlador de la tensi n de red Al conectar el controlador a la tensi n de alimentaci n las componentes de la unidad de potencia y determinados elementos de la unidad de control se conectar n a la tensi n de alimentaci n Atenci n el contacto con estas componentes supone peligro de muerte Al retirar la tapa del conversor de frecuencia habr que desconectar la instalaci n de la red de corriente Tras desconectar la tensi n de alimentaci n ser necesario esperar al menos 5 minutos antes de continuar con las labores a realizar en el Hydrovar o en las componentes de alrededor h
64. en descenso cuando arranca la bomba Industries www hydrovar com 39 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones Observaci n Este valor es de acumulaci n Cada vez que se dispara una bomba de serie la presi n total del sistema aumenta en 0 2 bar Por ejemplo para un VALOR REQUERIDO pro gramado de 3 5 bar el nuevo valor requerido para dos bombas en marcha es de 3 7 bar con 3 bombas 3 9 bar y con 4 bombas se regulan hasta una presi n constante de 4 1 bar Introducir el valor necesario pulsando A y Y VALOR D L SUBIDA 0 55 Bar Para confirmar pulsar y la pantalla pasar al siguiente VALOR D L BAJADA par metro 0 15 Bar VALOR DE BAJADA Este valor determina el descenso de presi n permitido antes de que arranque la siguiente bomba V ase ejemplo de aplicaci n en la p gina anterior Mim m P1 P2 P3 Q Introducir el valor necesario pulsando A y Y VALOR D L BAJADA 0 35 Bar Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro VALIDACION SERIE 9 p 48 0 Hz FRECUENCIA DE VALIDACI N CONTROLADOR EN SERIE La bomba de serie se dispara s lo cuando se alcanza el umbral de arranque VALOR REQUERIDO VALOR BAJADA ver cap tulo 11 22 2 y la bomba principal ha alcanzado la frecuencia de validaci n programada Configurable entre 0 0 Hz y 70 Hz En general esta frecuencia de inicio ser entre 1 y 2Hz menor que la frecuencia m xima ver
65. ener la tecla k durante 3 segundos para pasar al RS 485 Conexi n submen 11 23 1 Direcci n de bomba Si s lo se utiliza una bomba esta configuraci n no es relevante Si hay varias bombas m x 4 unidas a trav s de un interfaz RS 485 habr que adjudicar a cada bomba su propia direcci n DIRECCION BOMBA OFF Atenci n s lo podr utilizarse una vez cada n mero en el mismo grupo de bombas Pulsar la tecla para cambiar al siguiente par metro 11 23 2 Referencia ADC Referencia del ADC conversor an logo digital local o ADC del SIO interfaz RS485 Configuraciones posibles LOCAL El valor real procede de la se al conectada 4 20mA bornes X1 2 X1 1 masa REMOTO valor real digital de PC externo a trav s de interfaz RS485 bornes X5 o X6 9 10 11 Mantener la tecla pulsada durante m s de 3 para salir del submen y en la pantalla aparece el mensaje SUBMENU RS 485 Conexi n Pulsar la tecla para cambiar al siguiente par metro 11 24 Frecuencia de subida Para la regulaci n tras una curva de instalaci n aumento del valor de presi n nominal dependiente de la frecuencia de salida caudal de paso FREC SUBIDA Configurable entre 6 Hz y el valor programado de 30 0 Hz frecuencia m xima Esta configuraci n determina a partir de qu frecuencia de salida habr de incrementarse la presi n de regulaci n necesaria Esta frecuencia habr de corresponderse con el valor de frecuencia de salida al q
66. ensi n de arranque del motor cooooccnonoccccccnccccnnnnnncncnnnnnnnnnnnnnnnnn DRA anano non Das 59 11 13 Compensaci n de punto cero del 56 5 59 11 14 Curva caracter stica de sensor nnne 59 11 15 Configurati n del rango de medida ooooccccccccnnnnoncccnnnocinnnnannnccnnnnnnnnnnnnnnnns 60 11 16 Tipo de funcionamiento 11 17 Tipo d controlador rere 11 18 Umbral de arranque sica tera eo rta eaae vo eei dicos 11 19 Valor requerido Lions rore rne Ern ada reve nens 11 20 Configuraci n del rel Tsarin ira iaae anaa aaria a aa aasa 11 21 Submen descentralizado 11 21 1 Origen de la entrada descentralizada sss 63 41 21 2 Umbral descentralizado rer eee ou 64 11 21 3 Umbral descentralizado 2 rone ir to d etica eere eei 64 11 21 4INTENSIDAD T 5 2 per ace 64 11 215 INTENSIDAD Zin ner e it ae i er eH e fd daa 65 11 21 6 Ejemplo de c lculo descentralizado del valor requerido sss 65 11 22 Submen controlador serie sese 66 11 22 1 Valor de subidas vivia oie tee ere Ene E DOR Rem 66 T1 22 2 Valor de oett n aA uo Ue OR UR even ai 67 11 22 3 Frecuencia de validaci n para bombas sucesivas 68 11 22 4 Tiempo de validaci n 11 22 5 Origen valor requerido 11 22
67. entaci n transmisor 15VDC max 100mA 2 Entrada valor real 4 20mA E Masa electr nica Industries www hydrovar com 47 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones 9 7 1 Configuraci n del valor requerido 2 Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos y la CONTRASE A pantalla pasar al mensaje 0000 CONTRASE A La protecci n mediante CONTRASE A impide que personal no autorizado efect e cambios en las configuraciones de los par metros Configurar la CONTRASE A 0066 configuraci n de CONTRASE A f brica pulsando A o Y 0066 Una vez introducida la CONTRASE A correcta se estar autorizado a modificar cualquiera de los par metros del submen Pr cticamente deber n introducirse los mismos par metros que en el cap tulo 8 5 Instalaci n con m ltiples bombas Presi n constante con la nica diferencia de los dos par metros en el submen CONTROL SERIE VALOR D L SUBIDA 0 35 bar VALOR D L BAJADA 0 35 bar Estos dos par metros tendr an que tener el mismo valor para presi n constante independientemente del n mero de bombas que funcionen Industries Engineered for lite 48 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR El resto de los par metros requeridos son COPS ERO IOS CONFIGURACI N del valor requerido 2 Con este par metro se puede activar un segundo valor requerido independiente y al mismo tiempo determinar el o
68. ente a la red local o bien a un dep sito de entrada o un pozo sin presi n En caso de conexi n directa por el lado de presi n habr que incorporar un interruptor autom tico de entrada que sirva de dispositivo de seguridad en caso de falta de agua En caso de conexi n indirecta a un dep sito de entrada o un pozo un interruptor de nivel actuar como dispositivo de seguridad por falta de agua Inst con una bomba 1 Bomba con controlador Hydrovar 2 Dep sito de membrana 3 Caja de distribuci n 4 V lvula separadora 5 Chaveta de retenci n 8 Interruptor presi n autom tico 9 Man metro 14 Transmisor de presi n Inst con varias bombas Industries www hydrovar com 7 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones 3 Dep sito de membrana El dep sito de membrana se conectar despu s de la bomba por el lado de presi n a fin de poder acumular la presi n de sistema para la desconexi n autom tica de la instalaci n no se va a utilizar m s Con la unidad de controlador Hydrovar es necesario preveer un gran volumen de acumulaci n Al seleccionar un dep sito habr que asegurarse de que ste soporte la presi n de instalaci n El dep sito debiera disponer de una capacidad de m s del 10 del volumen m ximo de caudal de paso en l min de una bomba lo mismo rige para instalaciones con varias bombas Ajuste de la fuerza de compresi n previa Presi n requerida required p
69. ered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones Pulsar varias veces hasta llegar al mensaje Mantener la tecla pulsada durante 3 segundos para UMBRAL D TRANSP cambiar al submen y aparecer el mensaje Desactivado UMBRAL DE TRANSPORTE Que puede deactivarse o ajustarse entre 0 00 y el par metro NORMALIZACI N Para desactivar el UMBRAL DE TRANSPORTE pulsar Y hasta que aparezca en al pantalla desactivado Deber alcanzar un valor ajustado 20 durante el intervalo de tiempo que se haya configurado en el par metro RETARDO Si no fuese as el controlador HYDROVAR se desconecta y en la pantalla aparecer el mensaje UMBRAL D TRANSP Error RETARDO 2 Seg Pulsar una vez la tecla K y cambiar a RETARDO Ajustable entre 0 100 segundos Es el tiempo de retardo para la desconexi n del controlador HYDROVAR cuando no se alcance el UMBRAL DE TRANSPORTE o en caso de que falte agua bornes X1 6 X1 7 Pulsar la tecla K para volver a este mensaje REINICIO ERROR Desactivado REINICIO ERRORES Cuando se produce un fallo no s lo en el caso de errores internos ERRORES 1 8 se producir un reinicio tras un tiempo de retardo ya ajustado 0 250 seg Para desactivar esta funci n hay que pulsar Y hasta que aparezca el mensaje desactivado En caso de que se hubieran efectuado 5 nuevos reinicios y siguiera existiendo un error el convertidor se desconectar El contador interno de reinicio autom tico disminuir
70. erie Pulsar de nuevo brevemente para pasar al siguiente SUBMENU submen RS 485 Conexi n Mantener la tecla pulsada durante 3 seg para pasar al DIRECCION BOMBA submen y en la pantalla aparecer el mensaje OFF DIRECCI N BOMBA Cuando s lo se utilice una bomba esta configuraci n no es relevante Si se utilizan varias bombas m x 4 conectadas a trav s del interfaz RS 485 deber adjudicarse una direcci n a cada bomba 1 4 s lo se puede utilizar una vez cada n mero en el mismo grupo de bombas Seleccionar con A o Y una DIRECCI N DE BOMBA Crue P Mantener pulsada la tecla K durante alrededor de 3 SUBMENU segundos para salir del submen RS 485 Conexi n ITT Industries www hydrovar com 41 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones Pulsar la tecla una vez para cambiar al siguiente GUARDAR par metro AS Pulsando simult neamente A y Y quedar n guardados GUARDAR todos los cambios efectuados GUARDADO En breve la pantalla volver autom ticamente a la ventana 1 la cual en instalaciones con m ltiples bombas muestra el siguiente mensaje DIR X X PX X XX Bar Atenci n Repetir el mismo procedimiento de programaci n para cada bomba de la instalaci n Tener cuidado de adjudicar a cada bomba una direcci n distinta ITT Industries Engineered for life 42 www hydrovar com HYDROVAR Manual de instrucciones 9 6 M ltiples bombas Protecci n de bomb
71. gulo I j HOn OI HH o 5 ow 4 So L El em www hydrovar com ITT Industries Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones 7 4 Bornes de control Todos los cables que se conecten a los bornes de control o el interfaz RS 485 tienen que estar apantallados No podr enlazarse la masa electr nica con otras tensiones Todas las masas electr nicas y la masa del interfaz RS 485 van conectadas internamente Para la validaci n externa bornes X1 4 X1 5 ser imprescindible utilizar un contacto que sirva para una tensi n de activaci n lt 10 voltios rel de contacto de oro Si se utilizasen tuber as de cables sin apantallado es posible que se produzcan fallos de transmisi n y que esto afecte al funcionamiento del conversor de frecuencia Regleta de bornes X1 1 Masa 2 Entrada de valor real 4 20mA 50 Ohm resistencia de carga aparente 3 Tensi n de alimentaci n para transmisor externo 15VCC m x 100mA 4 Masa 5 Validaci n externa Ri 10kOhm 5 VCC utilizar contacto externo de oro Masa Falta de agua Ri 10kOhm 5 VCC p ej interruptor autom tico por aumento de presi n interruptor de nivel 8 Controlador de temperatura del motor o sensor de conductores fr os montado en la caja de bornes del motor Ri 10kOhm 5 V CC 9 Controlador de temperatura del motor o sensor de conductores fr os 10 Masa 11 Salida anal gica 0 10 V
72. i n permitida y con ello el umbral de arranque 2 y tambi n todas las dem s bombas de serie Umbral de arranque de bomba 2 VALOR REQUERIDO 1 VALOR BAJADA P1 P2 P3 Industries www hydrovar com 67 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 22 3 Frecuencia de validaci n para bombas sucesivas VALIDACION SERIE La bomba sucesiva s lo se dispara cuando se ha 48 0 Hz alcanzado el umbral de arranque VALOR REQUERIDO VALOR BAJADA ver cap tulo 11 22 2 y cuando la bomba principal ha alcanzado el valor de frecuencia de validaci n programado configurable de 0 0 Hz a 70 Hz Normalmente esta frecuencia de arranque se configura 1 o 2Hz por debajo de la frecuencia m xima Si se quiere evitar que se dispare la bomba de serie 1 bomba principal y 1 de reserva este valor deber ser configurado por encima del valor de frecuencia m xima para evitar que se llegue a la frecuencia de arranque Este par metro se utiliza tambi n para arrancar una bomba de serie con n mero de rpm constante si en el par metro CONFIG RELE ver cap tulo 11 16 se ha configurado el controlador con bomba auxiliar Si se supera esta frecuencia de salida ajustada se cierra el rel X2 5 X2 6 Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 22 4 Tiempo de validaci n TIEMPO VALIDACION Es el intervalo para realinear la bomba principal
73. lador HYDROVAR y s lo habr de introducirse la correspondiente direcci n del mismo como origen del valor requerido para toda la instalaci n Seleccionar con y Y la direcci n de bomba del ORIGEN VALOR REQ origen del valor requerido DIR1 E ej Direcci n bomba 1 Mantener pulsada la tecla k durante 3 segundos para SUBMENU salir del men Control Serie Pulsar varias veces hasta localizar el siguiente GUARDAR par metro mA Y Pulsando simult neamente A y Y quedar n GUARDAR guardadas las modificaciones efectuadas GUARDADO En breve la pantalla volver autom ticamente a la DIRX X P X ventana 1 X XX Bar Atenci n Repetir el mismo procedimiento de programaci n para cada bomba de la instalaci n ITT Industries Engineered for life 50 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 10 Par metros del men principal Tras la conexi n a la alimentaci n de tensi n de la unidad de regulador HYDROVAR aparecer el siguiente mensaje La versi n actual de software con la fecha de programaci n aparece en pantalla durante aproximadamente tres segundos Ver Softw VOG 120 Fecha XXXX Las dos ventanas siguientes ventana 1 y valor requerido depender n del tipo de operaci n seleccionado a Tipo de funcionamiento activo CONTROLADOR Esta ventana se cita varias veces en el manual de ITT INDUSTRIES instrucciones como Ventana 1 en tipo de XX X Bar funcionamiento de controlador P
74. lor final del transmisor por ejemplo 36 m3 h Configuraciones posibles Bar 0 2 100 bar psi 2 9 1450psi n h 4 2400m h g min 9 10560g min mH20 m x 1019 5mH20 ft m x 3345ft 96 0 100 96 sin unidad de medida m x 1000 ITT Industries Engineered for life 34 www hydrovar com Manual de instrucciones Pulsar varias veces la tecla K hasta encontrar el par metro CURVA SENSOR que aparece al lado Lineal I lt U JJ D J CURVA CARACTER STICA DE SENSOR Funcionamiento de se al de prueba 4 20mA con respecto al valor real Configuraciones para los distintos usos Lineal Regulaci n de presi n de presi n diferencial de nivel de temperatura y de caudal inductiva mec nica En cuadrado Regulaci n de caudal con diafragma de medici n y transmisor de presi n diferencial Pulsando bien y Y se puede ajustar una curva EM caracter stica de sensor lineal o en cuadrado uadrado Para los usos con caudal constante que se mida mediante diafragma de medici n y transmisor de presi n diferencial habr que configurarlo en cuadrado GUARDAR AST Pulsar varias veces K hasta localizar el par metro siguiente Pulsando simult neamente A y se guardan los cambios GUARDAR efectuados GUARDADO En breve la pantalla cambia autom ticamente a la ventana 1 ITT INDUSTRIES X XX m3 h ITT Industries www hydrovar com 35 Engineered for life Manual de instr
75. mbas Protecci n de 85 43 9 6 1 Configuraci n de protecci n contra marcha en seco sssssssssssseeee 4A 9 7 M ltiple bombas Valor requerido 2 9 7 1 Configuraci n del valor requerido 2 ssssssssssssseeeeeneeeee nennen 10 Par metros del men principal sessi sessi nn nnne ninth nnne nnn nnn 11 Configuraciones en el submen ssssiiisssiiie esee nnne ninth nannten ITT Industries Engineered for life 2 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 11 1 MODOJOG a Aa dou 55 56 11 3 Hist resis de rampa een ee nere TA 56 11 4 Rampa 1 Tiempo de aceleraci n r pida cccccccnnnnncccnnnnnnnnnnnnncnnncnnnnnnnnnnnnno 56 11 5 Rampa 2 Tiempo de desaceleraci n r pido 56 11 6 Rampa 3 Tiempo de aceleraci n lento oooooccccccccnnononcccnnnnnnnnnnnnanccnncnnnnnnnnnnns 57 11 7 Rampa 4 Tiempo de desaceleraci n lento ooonnocccccncnncncnnonncccnnncnnnnnnnnnnnnno 57 11 8 Frecuencia m xima lessen enne nennen nennen nennen 57 11 9 Frecuencia m nima eessseeseseeseeeeeeeeneeenennnnenn nnne nnne nnne rnnt nnne 58 11 10 Funcionamiento en operaci n a frecuencia m nima 58 11 11 Tiempo de retardo para la desconexi n a frecuencia m nima 58 11 12 T
76. mento sucesivo Para incrementar la presi n al iniciarse una bomba de serie y a fin de compensar las p rdidas de Q sistema en casos de grandes vol menes de flujo hay que introducir el valor permitido de descenso de presi n antes de que se inicie la siguiente bomba VALOR DE BAJADA y el incremento deseado de la presi n de controlador VALOR DE SUBIDA Ejemplo Si el valor de descenso de presi n permitido antes del inicio de la siguiente bomba es de 0 35 bar y si para compensar las p rdidas de sistema se necesita un incremento de presi n de 0 2 bar habr que introducir 0 35 0 20 0 55 bar como VALOR DE SUBIDA Ejemplo de funcionamiento 1 1 bomba alcanza el n mero de rpm de VALIDACI N SERIE 2 La presi n de instalaci n desciende por debajo del umbral de arranque VALOR REQUERIDO VALOR DE BAJADA 3 la siguiente bomba de serie se inicia 3 Se calcular de nuevo la presi n de regulaci n necesaria tras el inicio de la bomba de serie como se indica a continuaci n Nuevo valor requerido VALOR REQUERIDO 1 VALOR DE BAJADA VALOR DE SUBIDA En general k N mero de bombas activas k gt 1 P k 1 Valor de subida Valor de bajada e Valor de subida Valor de bajada Presi n constante cuando arranca la bomba e Valor de subida gt Valor de bajada Presi n en aumento cuando arranca la bomba e Valor de subida lt Valor de bajada Presi n
77. mo frecuencia de desconexi n para una bomba de serie con n mero de rpm constante cuando en el par metro CONFIG RELE ver cap tulo 11 20 se ha configurado el controlador con bomba auxiliar Pulsar para pasar al siguiente par metro 11 22 6 2 Ventana de sincronizaci n VENTANA SINCR Configurable entre O 10 T Es el incremento del umbral sincr nico para la 2 0 Hz A Ae desconexi n de la bomba siguiente de serie O sea la desconexi n de la tercera bomba cuando las tres bombas trabajan con frecuencia de salida umbral sincr nico ventana de sincronizaci n O desconexi n de la cuarta bomba cuando todas las cuatro bombas trabajan con frecuencia de salida lt umbral sincr nico 2 x ventana de sincronizaci n Configuraci n del umbral sincr nico 1 Configurar el valor requerido deseado 2 Consultar la frecuencia con caudal de consumo 0 fj con la primera bomba funcionando en MODO JOG ventana 1 del submen 3 Configurar el umbral sincr nico f 2 3 Hz 4 Configurar ventana de sincronizaci n de 1 a 2 Hz seg n curva de bomba y punto de trabajo Industries www hydrovar com 69 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones Mantener pulsada la tecla K durante m s de 3 segundos para salir del submen y aparece el mensaje SUBMENU Contr Sincr Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 22 7 Mensaje de estado de operaci n de bombas Muestra el estado de
78. ntanas VENTANA Este valor determina la desviaci n m xima de la presi n de salida en del valor requerido durante el funcionamiento Ver diagrama Ventana rampa Posible configuraci n entre el 096 100 del Valor requerido de presi n Pulsar para pasar al siguiente par metro 11 3 Hist resis de rampa HISTERE DE RAMPA Umbral de conmutaci n entre la rampa m s r pida y Ver diagrama Ventana Rampa Configurable entre el 0 y 100 del valor requerido Pulsar para pasar al siguiente par metro 11 4 Rampa 1 Tiempo de aceleraci n r pida Las configuraciones en las rampas 1 2 3 4 influyen en los controles de la bomba y si es posible no deber an modificarse en operaci n normal Configuraci n posible de cada intervalo de rampa 0 05 1000 seg Las rampas r pidas 1 y 2 van determinadas en general por el rendimiento de la unidad HYDROVAR Est ndar 4 15s seg n potencia RAMPA 1 Un tiempo de aceleraci n demasiado r pido puede provocar una sobrecarga en el HYDROVAR durante el arranque Un tiempo de aceleraci n demasiado lento puede conducir a p rdidas de presi n durante la operaci n normal Pulsar para pasar al siguiente par metro 11 5 RAMPA 2 Tiempo de desaceleraci n r pido RAMPA 2 Un tiempo de desaceleraci n demasiado 4 0 seg r pido puede provocar durante la desaceleraci n un error OVERVOLTAGE Un tiempo de desaceleraci n demasiado lento puede producir sobrepresi n d
79. nte par metro 2 VALOR REQUERIDO 1 Configurar la presi n de regulaci n deseada con X XX Bar A V y confirmar pulsando k Cuando hay varias bombas enlazadas a trav s del interfaz RS485 y al menos una esta preparada para funcionar este valor se trasferir autom ticamente a todas las dem s bombas Posteriormente s lo habr que guardar el nuevo valor requerido en cada una de las otras bombas Si se desea programar el valor requerido 2 habr que cerrar la entrada digital bornes X1 14 y X1 10 Una vez cerrado este contacto la pantalla cambia a 2 1 VALOR REQUERIDO 2 En esta ventana se muestra el origen y el valor ADC X XX X Bar requerido 2 ADC X o INT Para indicar el origen del valor requerido 2 externo o interno ver cap tulo 11 19 XX X Bar Muestra el valor actual del valor requerido 2 Pulsar K para pasar al pr ximo par metro al punto 3 d Tipo de funcionamiento activo REGULADOR LOCAL 1 Esta ventana aparece citada varias veces en el ITT INDUSTRIES inb dan j a manual de instrucciones como Ventana 1 para el tipo Frecuencia XX X Hz de funcionamiento funcionamiento local Pulsando k pasar al siguiente par metro 2 Configurar la frecuencia de salida deseada CONTROL LOCAL XX Hz Bar con A o Y y confirmar con Cuando hay varias bombas enlazadas a trav s del interfaz RS485 habr que configurar cada bomba con los mismos par metros Pulsando K pasar al siguiente
80. ntes de la bomba ITT Industries www hydrovar com 61 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones Pulsar K para pasar al par metro siguiente 11 18 Umbral de arranque VALOR INICIAL Este par metro determina el umbral al que la bomba se vuelve a conectar tras una parada El rango de configuraci n se sit a entre deactivado y valor de NORMALIZACI N Ej Valor requerido 5 0 Bar Valor inicial 2 5 Bar Cuando la instalaci n de bomba ha alcanzado la presi n de regulaci n de 5 0 bar y todos los consumidores cierran la bomba HYDROVAR se desconecta autom ticamente Si aumenta de nuevo el consumo y con ello cae la presi n la bomba s lo se reiniciar cuando la presi n de instalaci n est por debajo del valor inicial 22 5 bar Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 19 Valor requerido 2 Con este par metro se puede activar un segundo valor OFF requerido independiente y al mismo tiempo determinar el origen de este valor requerido adicional La conmutaci n entre valor requerido 1 y 2 se realiza a trav s de una entrada digital borne X1 14 Si se conecta esta entrada digital con la masa X1 10 se activar el segundo valor requerido Posibles configuraciones con o OFF el valor requerido 2 no est activo INT el origen del segundo valor requerido es un valor interno programado La programaci n se realiza teniendo en cuenta el valor requerido 1 con el primer par metro del men
81. o 11 34 Bloqueo de operaci n BLOQUE USUARIO Posibles configuraciones con o v E OFF OFF Los par metros del men principal se pueden cambiar sin introducir contrase a ON Al activar el bloqueo de usuario no se podr n efectuar modificaciones en el men principal Pulsando y Y nicamente se podr poner en marcha y parar la unidad Hydrovar Para p ej modificar la presi n nominal en el men principal primero habr que poner en OFF este par metro en el submen S lo entonces se podr n efectuar modificaciones en el men principal Pulsar la tecla K para pasar al siguiente par metro 11 35 Resistencia de calefacci n interna a Calefacci n de parada de la unidad daa asii HYDROVAR para impedir la condensaci n en el aparato Si se ha seleccionado ON con A en general debiera estar activada cuando el motor est parado no hay se al de marcha se conectar de forma autom tica una resistencia de calefacci n interna unos 10 watios Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro Industries Engineered for lite 76 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 11 36 Ajuste de configuraci n de f brica MENU Mantener pulsada K durane 3 segundos para pasar al VALORES IMPLIC submen ua c 11 36 1 Configuraci n de f brica para Europa VAL IMPL EUROPA Para cargar la configuraci n de f brica para Europa m Y pulsando simult neamente A V durante unos 5 segundos Ej frec
82. producir tambi n la presi n m xima necesaria En general a causa de la presi n m xima de entrada permitida no est n fabricadas para ser conectadas en serie Por tanto se aconseja elegir una bomba nica que cumpla los requisitos de la instalaci n bien mediante el incremento del escalonamiento o utilizando rotores de mayor di metro Para la regulaci n a caudal constante se necesita un orificio de medici n de caudal con un transmisor de presi n diferencial Es necesario seguir el manual de instrucciones suministrado para el montaje y la conexi n el ctrica Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos y en la CONTRASENA pantalla aparecer el mensaje 0000 CONTRASE A La protecci n mediante CONTRASE A impide al personal no autorizado efectuar modificaciones en los par metros Configurar la CONTRASE A 0066 configuraci n de f brica pulsando A o Y Tras introducir la CONTRASE A correcta se estar autorizado a modificar cualquier par metro del submen UNIDAD DE MEDIDA Pulsar varias veces K hasta llegar al siguiente par metro m h UNIDAD DE MEDIDA Unidades de medida ajustables bar psi m h g min ninguna o bien mH20 mWS Se puede seleccionar la unidad deseada con las teclas A o VV Estos par metros deben cambiarse a m h para este uso concreto Pulsar varias veces K hasta encontrar el par metro que NORMALIZACION aparece al lado 20mA 36 m h NORMALIZACI N Configuraci n del va
83. quilibrada entre todas las bombas Mantener pulsada la tecla K durante unos 3 segundos y en CONTRASENA la pantalla aparecer el mensaje siguiente 0000 CONTRASE A La protecci n mediante CONTRASE A impide al personal no autorizado efectuar modificaciones en los par metros Configurar la CONTRASE A 0066 configuraci n CONTRASE A de f brica pulsando 0066 Una vez introducida la CONTRASE A correcta se estar autorizado a modificar cualquiera de los par metros del submen Pulsar varias veces K hasta localizar el par metro siguiente TIPO FUNCIONAM Controlador TIPOS DE FUNCIONAMIENTO Controlador Este tipo de operaci n se utiliza cuando nicamente est funcionando una bomba HYDROVAR sin conexi n de interfaz con otra bomba Hydrovar Controlador en serie Este tipo de operaci n deber elegirse cuando hay m s de una bomba enlazada a trav s del interfaz RS 485 instalaci n m ltiple bomba y cuando han de comunicarse a trav s de tal interfaz Controlador sincr nico Este tipo de operaci n funciona casi igual que el controlador en serie La nica diferencia es que todas las bombas necesarias de la instalaci n de m ltiple bomba trabajan con la misma frecuencia Regulador Este tipo de operaci n se utiliza junto a un controlador externo y el HYDROVAR funciona como un convertidor de frecuencia normal y corriente Para este uso el controlador Hydrovar interno est desactivado y la frecuenci
84. r n 3 los reinicios autom ticos posibles despu s de 2 horas 4 y s lo despu s de 3 horas 5 ser n posibles 5 reinicios Los ltimos cinco errores se guardar n siempre en la memoria de errores 1 a 5 ver Men principal cap tulo10 Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 30 4 Borrar memoria de errores BORRAR ERRORES La memoria de errores del men principal se puede borrar introduciendo una CONTRASE A Si se requiere m s informaci n rogamos contacten con nuestro servicio al cliente Mantener pulsada K durante m s de 3 segundos para salir del submen y aparecer el mensaje SUBMENU ERROR Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro ITT Industries www hydrovar com 75 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones 11 31 Horas de servicio HORAS FUNCIONAM Tiempo de funcionamiento de la unidad Hydrovar 0000 h Hydrovar conectado a la red Resetear pulsando simult neamente V hasta que aparezca en la segunda l nea TIMER RESET Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 32 Contraste de pantalla CONTRAS PANTALLA Se puede configurar entre 10 y 100 dependiendo 50 del ngulo de visibilidad de la instalaci n Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 33 Configuraci n contrase a FIJAR CONTRASE A La contrase a configurada anteriormente puede 0066 cambiarse cuando se desee Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metr
85. r neas que pudieran provocar fallos de funcionamiento en el controlador Submen Desconectar el motor pulsando Y OFF PARAR CONVERTIDOR ON gt ARRANQUE Mantener pulsada la tecla durante unos 3 segundos y CONTRASENA aparecer el mensaje 0000 Configurar la CONTRASE A 0066 configuraci n de f brica pulsando o V Atenci n Habr de introducirse la contrase a cada vez que se quiera entrar en el sistema Confirmar la CONTRASE A pulsando tras lo que aparecer la primera ventana del submen MODO JOG 0 0 Hz X XX Bar Seguidamente se listan todas las configuraciones posibles en el campo de las ventanas se indica la configuraci n de f brica para Europa 11 1 MODO JOG Modo de operaci n manual y ventanas de mensaje 0 0 Hz X XX Bar Muestra simult nea del valor real actual y de la frecuencia de salida Si se pulsan en este men las teclas A Y se desconectar el controlador interno y se pasar a operaci n manual Seguidamente se puede introducir con A y Vel n mero fijo de rpm que se desee Si se configura a O Hz se para el convertidor Si se sale del MODO JOG con una frecuencia programada gt 0 Hz se activa de nuevo el controlador interno y el regulador HYDROVAR comienza r pidamente a trabajar en operaci n autom tica Pulsar para pasar al siguiente par metro Industries www hydrovar com 55 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones 11 2 Ve
86. r de NORMALIZACI N rango de sensor Industries Engineered for lite 64 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 21 5 INTENSIDAD 2 La intensidad es el valor m ximo de la desviaci n del 2 valor requerido 1 cuando la entrada anal gica 9 adicional tiene un valor de 20mA o 10V Rango de ajuste 20096 hasta 200 del valor de NORMALIZACI N rango de sensor Para salir del submen pulsar durante m s de 3 segundos y la pantalla cambia a SUBMENUE Descentr 11 21 6 Ejemplo de c lculo descentralizado del valor requerido NORMALIZACI N 20mA 4 10 Bar VALOR REQUERIDO 1 5 Bar UMBRAL 1 20 de la entrada anal gica adicional UMBRAL 2 80 de la entrada anal gica adicional INTENSIDAD 1 10964 bar seg n NORMALIZACI N INTENSIDAD 2 30 2 3 bar seg n NORMALIZACI N Valor real Nivel 1 ES e went cc 8par Intensidad 80 Valor requerido 1 Intensidad 1 5 bar 10 4 bar Entrada analogical adicional 0 4rmA 0V 2V 20 80 100 20mA 10V Industries www hydrovar com 65 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones En el eje Entrada anal gica adicional hay que introducir el valor del par metro UMBRAL 1 en de la entrada anal gica 20 Repetir lo mismo para el valor del par metro UMBRAL 2 80 Los valores de los par metros INTENSIDA
87. ra de control 0000 Parada convertidor 0001 Inicio convertidor 0002 Guardar par metros 0100 Traspaso a MASTER 0200 Demanda RESETEAR 0300 Traspaso a MASTER y demanda de RESETEAR Para ulterior informaci n consultar Transmisi n de series de datos RS485 Hydrovar Protocolo 120 ITT Industries www hydrovar com 81 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones 14 Textos de ayuda A continuaci n aparecen todos los textos de ayuda que pueden aparecer como mensajes en la ayuda aparecer en la segunda l nea del recuadro del mensaje como texto seguido Texto de par metro Texto de ayuda ITT INDUSTRIES No hay texto de ayuda disponible Si se pulsan las teclas Bar Xy seinicia la SELECCION DE IDIOMA VALOR REQUERIDO B Indicaci n del valor requerido o dato de valor requerido Bar VALOR REQUERIDO 2 Indicaci n del Valor requerido 2 o dato del Valor x xx Bar requerido ARRANQUE AUTOM Funci n de autoinicio on off ltimo ERROR Segundo ERROR Tercer ERROR Cuarto ERROR Quinto ERROR TIEMPO FUNCIONA i i 0000 00 Horas y minutos de funcionamiento del motor GUARDAR Ay Y Para guardar los par metros 4 v CONTRASENA Introducir la CONTRASENA para entrar en la programaci n 0000 ampliada MODO JOG MODO JOG configuraci n de frecuencia del motor con 0 0 Hz xx xx Bar 49 o V no hay regulaci n m z D o 5 w ITT Industries Engineered for
88. ra pasar al siguiente par metro 11 8 Frecuencia m xima FRECUENCIA MAX PRR 50 0 Hz Posible configuraci n entre 40 y 70 Hz Atenci n Las configuraciones con valores superiores a 50 Hz pueden da ar el motor Una configuraci n superior en 10 al valor de frecuencia normal tiene como resultado un aumento de la potencia del 33 ITT Industries www hydrovar com 57 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 9 Frecuencia m nima FRECUENCIA MIN Posible configuraci n entre 0 Hz y el valor configurado para la frecuencia m xima Atenci n Si en el par metro CONFIG FMIN ver cap tulo 11 10 se ha seleccionado la configuraci n f gt fmin la bomba no se detiene autom ticamente sino que sigue funcionando de forma continuada a frecuencia m nima Precauci n posibilidad de recalentamiento de la bomba Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 10 Funcionamiento en operaci n a frecuencia m nima CONFIG FMIN Configuraciones posibles f gt 0 Con esta configuraci n la frecuencia de salida en tipo de funcionamiento controlador se reducir hasta la frecuencia m nima al llegar al valor requerido Despu s de haber operado a frecuencia m nima durante el tiempo de retardo ver cap tulo 11 11 la bomba se desactivar autom ticamente f gt f n Con esta configuraci n no hay desactivaci n autom tica al alcanzar la frecuencia m nima La
89. ressure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DAS 2 3 i 5 6 7 8 9 Compresi n inicial precharge pressure bar Atenci n La fuerza de compresi n previa correcta nicamente podr ser comprobada o ajustada sin presi n Industries Engineered for lite 8 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 4 Convertidor de medici n 4 1 Transmisor de presi n Series PA 21 R El sensor de este transmisor de presi n es una c lula de s lice piezoresistiva que flota en el dep sito de aceite sin tensi n en las tuber as flexibles La presi n se transfiere al dep sito de aceite a trav s de una membrana de acero de soldadura completa Especificaciones Rangos de presi n FS 10 bar 16bar 25 bar 40 bar uU otros rangos a petici n Sobrepresi n permitida Pmax 20 bar 40bar 50bar 100bar del cliente Modo de protecci n IP 65 Tensi n de alimentaci n 8 28VDC Se al salida 4 20mA 2 conductores Proporcionalidad tip 0 20 FS m x x 0 596 FS Estabilidad tip 0 10 FS m x 0 2 FS Fallo total tip 196 FS max 2 096 FS Temperatura de trabajo 20 80 C Temperatura de almac n 40 120 C Material carcasa y membrana de acero inoxidable 1 4435 Clavija sal lateral mPm193 con cable 2m Cable Out blanco marr n l pantalla Anillo obtur ITT Industries www hydrovar com 9 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones 4 2
90. rigen de este valor requerido adicional La conmutaci n entre valor requerido 1 y 2 se realiza a trav s de una entrada digital borne X1 14 Si se conecta esta entrada digital con la masa X1 10 se activar el segundo valor requerido Posibles configuraciones pulsando o Y OFF no hay valor requerido 2 activado INT el origen del valor requerido 2 es un valor interno programado La programaci n se realiza teniendo en cuenta el valor requerido 1 con el primer par metro del men principal con entrada digital cerrada X1 14 EXT ADC I el origen del valor requerido 2 es una se al de corriente externa 4 20mA conectada a los bornes X1 12 y X1 10 masa Si la se al externa se coloca por debajo de los 4mA en la pantalla aparecer un mensaje de error que sin embargo no se se alizar a trav s del rel de alarma de fallo o error El controlador HYDROVAR sigue trabajando con un valor requerido 2 de O 4mA EXT ADC U 0 10V o origen del valor requerido 2 es una se al de tensi n EXT ADC U 2 10V externa de 0 10V CC 2 10V CC que va conectada a los bornes X1 13 y X1 10 masa Configuraci n del valor requerido 2 El valor requerido que est activado aparecer en el par metro normal de valor requerido en el men principal Si la entrada digital est cerrada X1 14 en la primera l nea aparecer VALOR REQUERIDO 2 En la segunda l nea aparece el origen de ese valor requerido que se ha seleccionado me
91. ror segundo EPA Pulsar esta tecla y aparecer el mensaje ERROR 3 error tercero PRES A Pulsar esta tecla y aparecer el mensaje ERROR 4 error cuarto ASC ERES Pulsar esta tecla y aparecer el mensaje ERROR 5 error quinto A TIEMPO FUNCIONA x Pulsar esta tecla y aparecer el mensaje del 0000 00 GUARDAR Pulsar la tecla K y aparecer el mensaje A y GUARDAR Pulsara y V a la vez hasta que aparezca el mensaje GUARDADO Y la pantalla salte tras unos segundos a la ventana 1 PARAR CIRCUITO Vista general del men principal NO INICIO AUTO UMRICHTER STOPP Valor requerido 1 Inicio Autom ERROR 1 Parar circuito NO ON gt STOPP bar OFF GUARDAR 222 Tiempo func ERROR 5 ERROR 4 ERROR 3 ERROR 2 9 5 pe 0000 00 Atenci n Tras cada modificaci n de un par metro es obligatorio guardar con el par metro GUARDAR los nuevos ajustes quedar n anotados en el EEPROM Si no se guardan las modificaciones se perder n en caso de un fallo de corriente Industries www hydrovar com 25 Engineered for lite Manual de instrucciones HYDROVAR de bomba n Protecc nica 9 2 Bomba o sna ria vola Aty YSN IANI 2H 0z unez E la ONIS VNVLN
92. s sola La instalaci n s lo podr ponerse en funcionamiento con toma a tierra y adem s habr que disponer de una conexi n equipotencial en todas las tuber as de cables El personal encargado de la operaci n deber estudiar cuidadosamente y atender a lo indicado en el manual de instrucciones Adicionalmente rogamos se tenga en cuenta que no responderemos de da os o fallos de funcionamiento cuya causa sea el no haber respetado lo indicado en dicho manual Atenci n En pruebas de alta tensi n del conversor de frecuencia o el motor conectado al mismo pueden producirse da os en la electr nica Por tanto habr proteger de cortocircuitos a los bornes de entrada y salida de la unidad de controlador HYDROVAR conectar entre s L1 L2 L3 U V W A fin de evitar fallos de medici n de los condensadores internos en la electr nica habr que separar la conexi n el ctrica del electromotor de la de la unidad de regulaci n Avisa que la inobservancia de la prescripci n comporta un riesgo de sacudidas el ctricas Avisa que la inobservancia de la prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas y o a las cosas Industries Engineered for lite 6 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 2 Plan de instalaci n Las dos figuras muestran la construcci n de una instalaci n t pica de una o varias bombas con unidad de regulaci n Hydrovar El enlace de la instalaci n puede realizarse directam
93. taci n de tensi n durante gt 30 segundos o bien pulsando las tres teclas A y y durante unos 5 segundos 12 10 Error del sensor bornes X1 2 lt 4 mA PRESSURE SENSOR ERROR SENSOR VALOR REAL Posible causa transductor piezom trico ERROR averiado o ruptura de cable cable de transmisor da ado Inspeccionar el transductor Una vez subsanada la causa se puede resetear el error desconectando la alimentaci n de tensi n durante gt 30 segundos o bien pulsando las tres teclas y y durante unos 5 segundos Todas las se ales de error se transmiten por medio del rel de alarma de error a los bornes X2 1 X2 2 y X2 3 contacto inversor Si no hay error el rel de alarma de error est conectado y los bornes X2 2 y X2 3 cerrados Atenci n Si se ha configurado el ARRANQUE AUTOM con ON y el REINICIO ERRORES con ON el aparato podr resetearse de nuevo de forma autom tica despu s de haber subsanado el fallo o despu s de un fallo de corriente 12 11 Otros mensajes de error ERROR 1 EEPROM ERROR mal funcionamiento del correspondiente bloque de datos ERROR 2 Error de seguridad Error de protecci n de software ERROR 4 Error de teclas ej tecla err nea a atascada ERROR 5 EPROM ERROR ERROR 6 Error de programa Watchdog ERROR ERROR 7 Error de programa frecuencia de cuarzo err nea ERROR 8 Error de programa comando de procesador no v lido Los anteriores mensajes de
94. te HYDROVAR Manual de instrucciones 9 TIEMPO FUNCIONA Este par metro indica el total de horas de 0000 00 funcionamiento del motor Las horas de funcionamiento del motor se pueden resetear junto a las horas de servicio Ver cap tulo 11 31 Pulsando pasar al siguiente par metro Atenci n Todas las modificaciones deben guardarse siempre de forma que en caso de interrupci n de tensi n no se pierdan los cambios hechos en las configuraciones 10 GUARDAR Mty T Pulsar simult neamente las teclas A y hasta que 11 GUARDAR El mensaje de al lado aparezca en pantalla Despu s de 5 segundos la pantalla vuelve de forma autom tica a la ventana 1 dependiendo del tipo de funcionamiento seleccionado GUARDADO Todos los par metros pueden modificarse asimismo cuando la unidad de controlador HYDROVAR est en funcionamiento Atenci n mensaje frecuente 12 BLOQUEO CIRCUITO NO Este mensaje aparece cuando la validaci n externa Cerrar VALIDACI N bornes X1 4 X1 5 no est cerrada Para reiniciar el controlador HYDROVAR unir ambos bornes sirvi ndose de un puente cortocircuito o bien cerrar el contacto de validaci n externo Industries Engineered for lite 54 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 11 Configuraciones en el submen Antes de entrar en el submen es necesario leer con atenci n el presente manual de instrucciones para evitar efectuar configuraciones er
95. tencia CPT Ly ESO e Gc A Racor de montaje cable Garra tensora ITT Industries www hydrovar com 13 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones 7 1 2 Instrucciones de montaje Anillos I obturadores J3 Display girable en 1805 4 tornillos M5x60 Pieza de centraje A garras de montaje Instrucciones de montaje Soltar los 3 tornillos del cabezal _ Conexi n caja Hydrovar bornes del motor 4 Insertar la pieza de centraje en el refregerador de la unidad reguladora ER Colocar el refrigerador en la Termistor cubierta del ventilador del motor Enganchar las 4 garras en la cubierta del ventilador del motor y fijar con los tornillos Transmisor Fijar la tapa con los 3 tornillos No olvidar las juntas de los 3 tornillos Atenci n a los restor de agua sobre el aparato al abrir la tapa podr a penetrar agua en el aparato Fijar el display con los 4 tornillos ITT Industries Engineered for life 14 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR Anillo de montaje Si el motor incorpora una cubierta del ventilador de pl stico se tiene que emplear imprescindiblemente un anillo de montaje e ITT Industries www hydrovar com 15 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones 7 1 3 Montaje de la resistencia de coeficiente positivo de temperatura CPT Variante A Motor Resistencia C
96. trada se puede volver a cerrar o el nivel del dep sito de entrada vuelve a subir la unidad Hydrovar vuelve a iniciarse por s sola Si no existiera ning n seguro externo de falta de agua ej instalaciones de circulaci n los bornes X1 6 y X1 7 deben ser puesto en cortocircuito 12 2 Control de presi n de transporte VAL RANGE CONTR ERROR El umbral de presi n m nima configurado para el control de caudal de la bomba UMBRAL D TRANSP ver cap tulo 11 30 1 no se alcanz en el per odo de tiempo configurado RETARDO ver cap tulo 11 30 2 Si el REINICIO ERROR est en ON ver cap tulo 11 30 3 la desconexi n definitiva se produce despu s de tres intentos de reinicio Si el umbral de transporte est configurado con un valor 0 esta funci n est desactivada Una vez que la causa haya sido subsanada se puede resetear el error desconectando la alimentaci n de tensi n durante gt 30 segundos o bien pulsando las tres teclas Y y durante unos 5 segundos 12 3 Recalentamiento del motor MOTOR OVERHEAT RECALENTAMIENTO Posibles causas refrigeraci n insuficiente rejilla de refrigeraci n sucia temperatura MOTOR exterior demasiado alta sobrecarga del motor Una vez subsanada la causa se puede resetear el error desconectando la alimentaci n de tensi n durante 230 segundos o bien pulsando las tres teclas A y y durante unos 5 segundos 12 4 Recalentamiento de la unidad Hydrovar INVERT OVE
97. ucciones tras curva caracter stica 9 5 Bomba m ltiple Presi n constante y regulaci n HYDROVAR 0 sna ria vola Aty YSN dI 2H 07 unez DET 4 DONIS VNVIN3A SV8IWOS 31835 M ERN a y gt 4 3 ANI IVA A zH 070 Duis A E 0000 ONIS 2384 YANN 7 tenuoonNawans S340843 YVAJOS M z M P e 40 f 00 S opennsesap 96 001 038 NOVA N35 IIO Z QvQISN3INI LA AY du sasojeA YOY ODNIZY OIN3Wn v va3nud 9 5 2 i Wvasvno nNawans s 4 r 3 2 p y zt 0 0 6 s z 2H 0 0 10WNO2 1NI 1 QVQISN31NI N3n234v83nud 5 f y n x a 2H 0385 96 070 Ll LI 230 opennaesap n 31835 NODVANVA NOIDOV43TIND Omivnsn aanbo1a ASNVIL O TVSGINN Uew INN vaanud j N EN L JA r Y je01 seg S LO 95070 20v vDN33343 VaVivs 1 ayoa 1 p uu N Y r V Y y y y M gt r S 9900 05 siu 0000 10443 ueu und eqanig 340 158 SEO 440 VN3SVULNO YVfIS VTIVINVd SVHINOO INVNOIDNA4 nN3Wans nN3wWans NOI223MI 10 NOVA M1N32530 VOVHIN3 L 4 J A J y LE qoorepes seg oea f 00 E 2H 0 0 uonxauod sensu auas Jouo5 nua saq oro weuopun VNODNni va3nud VsvIW Sp avdiNn VOISOTVNV vanys
98. ue la bomba trabaja con el valor requerido de presi n programado y con un caudal de paso 0 Se puede consultar en el MODO JOG ITT Industries www hydrovar com 71 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones Pulsar la tecla para cambiar al siguiente par metro 11 25 Intensidad de subida Ajustable entre 0 y 99 9 Este valor indica cu l es el porcentaje de AO incremento continuo del valor requerido de la presi n de regulaci n para alcanzar el m ximo n mero de rpm programado Caudal m ximo Proceder a las configuraciones de la forma siguiente 1 Introducir VALOR REQUERIDO presi n necesaria con caudal m nimo Ver cap tulo 8 1 sobre Operaci n en el men principal 2 Introducir en el par metro FRECUENCIA DE SUBIDA la frecuencia a la que la bomba debe alcanzar el Valor requerido ajustado con caudal O que se puede consultar en MODO JOG 3 Introducir en el par metro INTENSIDAD DE SUBIDA el incremento en del Valor requerido deseado de la presi n de regulaci n al m ximo de rpm Figura INTENSIDAD DE SUBIDA H f 100 Ventana 9of a BOT OA 2A of Intensidad de subida en Af del valor 1 requerido Valor s requerido Ez LRL NL PON s J de presi n 3 2 7 0 Q ITT Industries Engineered for lite 72 www hydrovar com Manual de instrucciones HY
99. uencia m xima 50 Hz unidad bar Pulsar la tecla para pasar al siguiente par metro 11 36 2 Configuraci n de f brica para EE UU Para cargar la configuraci n de f brica para EE UU VALOR IMPL USA pulsando simult neamente A V durante unos 5 A y segundos Ej frecuencia m xima 60 Hz unidad psi Atenci n Una vez cargada la configuraci n de f brica la pantalla se pondr intermitente Para desactivar la pantalla intermitente pulsar K hasta localizar el par metro GUARDAR ver siguiente cap tulo y guardar esta nueva configuraci n Mantener pulsada durante m s de 3 segundos para salir del submen y aparecer el mensaje SUBMENU VALORES IMPLIC Pulsar la tecla x para pasar al siguiente par metro 11 37 Guardar GUARDAR Despu s de efectuar modificaciones deber n guardarse todos los valores o sea en un EEPROM Si las configuraciones de par metros modificadas no se guardan se perder n en caso de fallo de corriente Para guardar Presionar simult neamente A Y hasta que aparezca el mensaje GUARDADO en la segunda l nea En breve la pantalla volver autom ticamente a la ventana 1 Industries www hydrovar com 77 Engineered for lite HYDROVAR Manual de instrucciones 12 Mensajes de error 12 1 Falta de agua LACK OF WATER ERROR Ayuda Comprobar la presi n de entrada o el FALTA DE AGUA nivel de agua del dep sito de entrada Si el interruptor autom tico de en
100. ulsando la tecla cambiar al siguiente par metro 2 VALOR REQUERIDO 1 Configurar la presi n de regulaci n deseada X XX Bar con A o Y y pulsar para confirmar Si se desea programar el valor requerido 2 habr que cerrar la entrada digital bornes X1 14 y X1 10 Una vez cerrado este contacto la pantalla cambia a 2 1 VALOR REQUERIDO 2 En esta ventana se muestra el origen y el valor ADC X XX X Bar requerido 2 ADC X o INT Esto indica el origen del valor requerido 2 externo o interno ver cap tulo 11 19 XX X Bar Muestra el valor actual del valor requerido 2 Pulsando cambiar al siguiente par metro al punto 3 b Tipo de funcionamiento activo REGULADOR Esta ventana se cita varias veces en el manual de ITT INDUSTRIES instrucciones como Ventana 1 para el tipo de Frecuencia XX X Hz funcionamiento regulador Pulsando cambiar al siguiente par metro 2 VALOR REQUERIDO 1 No tiene relevancia para esta aplicaci n dado que el X XX Bar controlador interno est desactivado ITT Industries www hydrovar com 51 Engineered for life HYDROVAR Manual de instrucciones Pulsando k cambiar al siguiente par metro al punto 3 c Tipo de funcionamiento activo CONTROLADOR en serie o CONTROLADOR sincr nico 1 DIR X PX Esta ventana se cita varias veces en este manual como XX X Bar Ventana 1 para tipo de operaci n controlador en serie o controlador sincr nico Pulsando K pasar al siguie
101. uo S8YSY l auas Jonuo5 nuaosaq Coro ueuonuny VNoDNni V83nud VSWIN3P avdINn VOIDOTYNV vanys vagns SN3INI 23s nNawans nNawans nNawans 3138 5HNOD 4 J iw JA J y S RES y E Mr NA 6 r Nf r S 340 opennoesap jeuuoN JopejonuoP 129001 vw oz jeaur DUB ap 4 3950 4 OIVA DINOD IVDINIYOTVA NOQYIOMINOD WVNODNDH Odl NODVZIIVINNON YOSN3S VAUND i WOSN3S 315nrav OJN3INn V und Oda r 3f w 3f 3f Yr lf NA 5 gt 8 2H 00 2H 0 08 0L Bas 04 08 sS aeg xxx ZH 008 0000 NIN VON302384 XVI VDN3n2384 L vany YAWYY 343 LSIH VNVININ DOT OJO VN3SVHINOD V PEN Jets ES PES JA S 2 PE r Y Y Vf r Nr SS aj Aty oo 0000 NO g 08 L 408 LuVauVno VNODNAY OdW3lL S yoyi 3 z yoysa WOLNY anoNvawv L 3 38 YOTVA 5 LLI L L JA PEN Es PES EN JA NI n S NN je2ueuv les ITT Industr Engineered for life 33 www hydrovar com HYDROVAR Manual de instrucciones El controlador Hydrovar puede programarse igualmente de forma que ste cambiando el n mero de rpm de la bomba para producir mayor o menor presi n se regule para caudal de transporte constante Habr a que seleccionar la bomba de manera que el caudal necesario se sit e m s o menos en el medio de la curva de la bomba y de forma que sta pueda
102. urante la operaci n normal Pulsar K para pasar al siguiente par metro ITT Industries Engineered for life 56 www hydrovar com Manual de instrucciones HYDROVAR 11 6 RAMPA 3 Tiempo de aceleraci n lento Las siguientes rampas 3 y 4 determinan la velocidad del controlador Hydrovar interno y depende del sistema al que se haya conectado Un tiempo de aceleraci n demasiado lento RAMPA 3 puede producir p rdidas de presi n al cambiar el 70 seg consumo Ver figura Ventana rampa Un tiempo de aceleraci n demasiado r pido puede producir oscilaciones de la presi n de instalaci n y a una disyunci n de sobrecorriente en la unidad de controlador Pulsar K para pasar al siguiente par metro 11 7 RAMPA 4 Tiempo de desaceleraci n lento RAMPA 4 Un tiempo de desaceleraci n demasiado lento puede 70 seg producir oscilaciones de presi n al cambiar el consumo Un tiempo de desaceleraci n demasiado r pida puede producir oscilaciones de regulaci n del controlador Hydrovar y por tanto en la bomba Figura Ventana de rampa valor presi n requerido Presi n rpm ARI v Hist resis de rampa en Ajuste ventana en 5 de valor requerido 100 Hist resis de rampa en R1 Rampa 1 rampa aceleraci n r pida R2 Rampa 2 rampa desaceleraci n r pida R3 Rampa 3 rampa aceleraci n lenta R4 Rampa 4 rampa desaceleraci n lenta tiempo R2 a RA Pulsar K pa
103. uropa Subsidiaries in Europa VOGEL PUMPEN Kft H 8000 Sz kesfeh rv Bakony u 8 Telefon 0036 22 512 640 Telefax 0036 22 418 299 GOULDS PUMPS POLSKA PL 40652 Katowice ul Worcella 16 Telefon 0048 32 202 8904 Telefax 0048 32 202 5452 VOGEL ROCANO SA CH 2087 Cornaux Pr s Bersot Telefon 0041 32 75 87 200 Telefax 0041 32 75 87 200 ITT Industries Engineered for life
104. z Regulador local Cuando se seleccione este tipo de operaci n el par metro VALOR REQUERIDO del men principal pasa a REGULADOR LOCAL en el que aparecen la frecuencia actual y el valor real parecido al MODO JOG del submen Pulsando y se podr programar despu s la frecuencia constante deseada La frecuencia se podr seleccionar entre frecuencia m nima y frecuencia m xima La frecuencia de salida del HYDROVAR se modifica con las rampas r pidas 1 y 2 Tras seleccionar la frecuencia correcta con el par metro est ndar GUARDAR se podr guardar la configuraci n efectuada La bomba trabajar igualmente con la frecuencia almacenada incluso cuando haya un fallo de alimentaci n de tensi n depende del par metro ARRANQUE AUTOM ver cap tulo 10 d 3 Durante el funcionamiento aparecer en la ventana 1 la frecuencia actual El par metro CONFIG Fmin ver cap tulo 11 10 no est activado durante este tipo de operaci n Atenci n La operaci n de la bomba a un nivel de rpm no permitido puede producir da os en el motor o la unidad Hydrovar Pulsar K para pasar al par metro siguiente 11 17 Tipo de controlador TIPO CONTROLADOR Normal El n mero de rpm aumenta Normal cuando disminuye la se al del valor real ej regulaci n a presi n de instalaci n constante Inverso El n mero de rpm se reduce cuando disminuye la se al de valor real ej regulaci n a presi n constante de entrada o a nivel constante a

HYDROVAR®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HYDROVAR&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HYDROVAR®