Manual de instrucciones
Contents
1. W Memoria se muestran las mediciones guardadas X Valor medio se muestra el valor medio de las ltimas mediciones 1 Pulse el bot n de encendido y apagado para encender el tensi metro Atenci n para comenzar el contador debe estar a cero y debe verse el s mbolo del coraz n 2 Pulse el bot n de memoria A Nota el visor muestra el valor medio de las 3 ltimas mediciones de presi n arterial y pulsaciones amp gt 74 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 11 M7 Espa ol omron M7 Apus ell omron M7 VA tele OMRON M7 Ap ins i OMRON M7 JA tng j do j de la i j 86 86 86 F 62 38 owe ome 62 x2 2 12 19 3 Pulse los botones de memoria V A para ver los valores Nota en el visor se muestran alternativamente la fecha de la ltima medici n y de mediciones anteriores y la hora de la medici n Pulse el bot n de encendido y apagado para apagar el Nota mantenga pulsados los botones de memoria V A tensi metro para avanzar r pidamente 5 2 Borrado de la memoria 1 Pulse el bot n de encendido y apagado para encender el tensi metro Atenci n para comenzar el contador debe estar a cero y debe verse el s mbolo del coraz n OMRON M7 us OMRON M7 4 ense um oa ony PULSE m ona SET 2 Pulse los botones de memoria V y de inicio simult neamente para borrar la memoria Nota pulse primero el bot n de memoria V ya que el bot n de inicio comenzar a a inflar el2. 28070122_02 M7 Cover 18 08 2008 08 48 jr 1 mall Digital Automatic Blood Pressure Monitor Instruction manual page 1 Mode d emploi page 49 Gebrauchsanweisung Seite 17 Manuale de instructone pagina 65 Gebruiksaanwijzing pagina 32 Manual de instrucciones pagina 81 IM HEM 780 E 01 08 08 A Good a 1637848 2D 2 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 1 M7 Espa ol Introducci n El tensi metro OMRON M7 mide la presi n arterial y el pulso de forma sencilla y r pida en el brazo sin necesidad de utilizar una pera de inflado ni un fonendoscopio Los valores de la medici n se guardan en la memoria del OMRON M7 El tensi metro OMRON M7 incluye el brazalete est ndar apto para un tama o de brazo entre 22 y 42 cm ndice 1 Obtenci n de lecturas de presi n arterial significativas 2 Descripci n general 3 Preparaci n 3 1 Colocaci n de las pilas 3 2 Funciones de control 3 3 Configuraci n de fecha y hora 3 4 Colocaci n del brazalete 3 5 Ajuste del brazalete 4 Funcionamiento 4 1 Medici n 66 4 2 Lectura del visor 67 5 Memoria 68 5 1 Recuperaci n de valores anteriores 68 5 2 Borrado de la memoria 68 6 Almacenamiento 69 7 Errores causas y soluciones 70 8 Mantenimiento y piezas de recambio 70 9 Especificaciones t cnicas 71 10 Informaci n general sobre la presi n arterial 9 71 73 74 74 75 76 77 78 78 79 65 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 game
3. Requisitos generales y Parte 3 Requisitos adicionales para sistemas electromec nicos de medici n de la tensi n arterial Este producto OMRON se ha fabricado siguiendo con el estricto sistema de calidad de OMRON HEALTHCARE CO LTD Jap n La pieza principal de los monitores de presi n arterial OMRON el sensor de presi n se fabrica en Jap n 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 10 Informaci n general sobre la h arterial Circulaci n sangu nea La circulaci n sangu nea es la responsable de suministrar oxigeno a todo el cuerpo La presi n arterial es la presi n que se ejerce en las arterias El valor de presi n arterial sist lica presi n m s alta o valor superior indica la presi n arterial producida por la contracci n del m sculo card aco El valor de presi n arterial diast lica presi n m s baja o valor inferior indica la presi n arterial producida por la relajaci n del m sculo card aco Clasificaci n de la tensi n arterial La Organizaci n Mundial de la Salud OMS y la Sociedad Internacional de Hipertensi n SIH han desarrollado una clasificaci n de la presi n arterial Esta clasificaci n se basa en los valores de presi n arterial medidos en personas sentadas en el servicio de consultas externas de un hospital Salud y presi n arterial Los casos de hipertensi n aumentan con la edad Tensi n arterial sist lica en mmHg A 180 160 140 Valor de tensi n arterial si
4. n de C memoria no funciona correctamente Las pilas tienen poca carga o est n descargadas gt lt El visor est vac o El voltaje es bajo conectado La memoria est vac a El adaptador de AC no est El adaptador de AC no est M7 Espa ol Soluci n P ngase en contacto con la tienda o el distribuidor OMRON Utilice cuatro pilas de 1 5 V del tipo AA y siga las instrucciones Conecte el adaptador de AC correctamente y siga las instrucciones Utilice cuatro pilas de 1 5 V del tipo AA conectado y no tiene pilas Los valores son inexplicables correcto 8 Mantenimiento y piezas de recambio Instrucciones de limpieza Utilice un pafio suave y seco para limpiar las manchas del tensi metro OMRON M7 Utilice un pa o suave h medo y con jab n para limpiar la unidad principal y el brazalete del tensi metro OMRON M7 Atenci n no utilice gasolina disolventes ni ningun otro tipo de soluci n parecida Atenci n no sumerja el brazalete en agua e No intente reparar el tensi metro usted mismo Si detecta alg n problema p ngase en contacto con la tienda o el distribuidor OMRON donde adquiri el tensi metro indicados en el embalaje del producto Calibraci n Es aconsejable revisar el tensi metro OMRON M7 cada dos a os para garantizar su correcto funciona miento y precisi n P ngase en contacto con la tienda El m todo de utilizaci n no es Siga las instrucciones y rep
5. la presi n arterial en un veh culo La medici n debe tomarse siempre en el mismo brazo Aj stese el brazalete del tensi metro antes de iniciar la medici n Atenci n e Este dispositivo s lo se puede utilizar con el brazalete del tensi metro OMRON M7 No se deben colocar otros brazaletes e El tensi metro debe utilizarse a una temperatura de 10 C a 40 C En el entorno no debe haber vibraciones excesivas movimientos bruscos ruido el ctrico gas corrosivo etc e Durante la medici n no debe estar expuesto directamente a la luz solar No debe haber ning n tel fono m vil a menos de 5 metros del lugar de la medici n No ajuste el brazalete en ning n lugar que no sea el brazo No doble ni pise el brazalete ni el tubo de aire Evite que el tensi metro OMRON M7 caiga al suelo 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 3 2 Descripci n general M7 Espa ol A Pantalla de presi n arterial B Pantalla de pulso fecha y hora C Botones de memoria V A D Bot n de configuraci n de fecha y hora E Bot n de inicio F Bot n de encendido y apagado G Brazalete gt H Tubo de aire J Clavija de aire K Toma de aire L Compartimiento de las pilas 67 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 3 Preparaci n 3 1 Colocaci n de las pilas 1 Deslice y quite la tapa del compartimiento 3 2 Funciones de control 13555 game 4 M7 Espa ol 2 Inserte cuatro pilas
6. wy arene START lt gt 2371 6 START gt 8 80 START met HN 4 Utilice los botones de memoria V A y el bot n de configuraci n de fecha y hora para establecer en el orden siguiente el mes la hora y los minutos RON M7 JE acto pas elli pu 3 Re DATETIME 69 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 6 M7 Espa ol 3 4 Colocaci n del brazalete PToma de aire 1 Inserte la clavija de aire en la toma de aire 3 5 Ajuste del brazalete 1 Deje el brazo al descubierto 2 Abra el brazalete con la mano derecha y col quelo Atenci n al subirse la manga sta no debe oprimir el sobre el brazo izquierdo brazo y dificultar la circulaci n sangu nea Nota sit e el borde marcado a unos cent metros de la Atenci n no infle el brazalete si no se lo ha colocado parte interior del codo 70 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 7 M7 Espa ol 4 Nota extienda el tubo y sost ngalo con el dedo medio Nota para uso del brazo derecho sit e el tubo en la parte interior del codo y paralelo al dedo coraz n 2 3 Sostenga el brazalete y aj stelo alrededor del brazo Atenci n compruebe que el brazalete del tensi metro est bien sujeto pero sin apretar demasiado el brazo 4 Funcionamiento 4 1 Medici n Q Tensi n arterial sist lica en mmHg R Tensi n arterial diast lica en mmHg D 49 S S mbolo del coraz n parpadea durante la medici n
7. 2 66 M7 Espa ol 1 Obtenci n de lecturas de presi n arterial significativas General e Este manual contiene informaci n importante para el uso seguro del tensi metro OMRON M7 Siga las indicaciones de este manual para evitar valores de medici n err neos as como da os personales y materiales El tensi metro OMRON M7 no es adecuado para medir la frecuencia de los marcapasos card acos Consulte a su m dico en caso de embarazo arritmia y arteriosclerosis ya que el resultado puede verse afectado No coma beba alcohol fume haga deporte ni se d un ba o antes de tomarse la presi n e Antes y durante la medici n est tranquilo y relajado e No cambie nunca la dosis de los medicamentos prescritos por su m dico e Conserve el tensi metro OMRON M7 en un lugar seco y cerrado a una temperatura ambiente entre los 20 C y 60 C e Extraiga las pilas si no va a utilizar el tensi metro OMRON M7 durante un per odo superior a tres meses Consejos de utilizaci n e Compruebe su presi n arterial como m nimo dos veces al d a antes del desayuno y tras finalizar la jornada de trabajo e El OMRON M7 es para uso personal Mida su presi n arterial antes de tomar alg n depresor No se deshaga de la clavija de aire e Cuando utilice el adaptador de AC conserve las pilas en la unidad principal Utilice el adaptador de AC junto con las pilas para alargar la duraci n de las pilas No se tome
8. brazalete Atenci n se borrar n todos los valores guardados Pulse el bot n de encendido y apagado para apagar el tensi metro O 75 28070122_02 M7 ES 65 80 76 6 Almacenamiento 1 Pliegue ligeramente el tubo de aire e ins rtelo en el 14 08 2008 13 55 pame 12 M7 Espa ol brazalete Nota no desconecte el tubo de aire tela 2 Guarde el brazalete y la unidad principal en la funda de e Extraiga las pilas si no va a utilizar el tensi metro OMRON M7 durante un per odo superior a tres meses e Guarde el tensi metro OMRON M7 en su caja en un lugar cerrado y seco a una temperatura ambiente entre 20 C y 60 C 7 Errores causas y soluciones Se al EE Error El inflado no es correcto No se puede realizar la medici n correctamente Causa Se ha movido Existe alg n movimiento o sonido No se ha colocado correctamente el brazalete Se ha pulsado el bot n de inicio durante m s de 3 segundos El brazalete tiene un escape de aire El brazalete est ejerciendo demasiada presi n 2 Soluci n Realice la medici n de nuevo Si fuese necesario mantenga pulsado el bot n de inicio para inflar el brazalete manualmente Siga las instrucciones y repita la medici n Ajuste un brazalete nuevo Siga las instrucciones y repita la medici n 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 13 7 Errores causas y soluciones Se al Error Causa E La funci
9. como lo indica el esquema en el compartimiento de las pilas y cierre la tapa Atenci n utilice cuatro pilas de 1 5 V del tipo AA 68 A Pantalla de presi n arterial B Pantalla de pulso fecha y hora C Botones de memoria V A D Bot n de configuraci n de fecha y hora E Bot n de inicio F Bot n de encendido y apagado 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 5 M7 Espa ol 3 3 Configuraci n de fecha y hora La primera vez que ponga en funcionamiento el tensi metro OMRON M7 aparecer la configuraci n predeterminada 0 00 1 1 2003 Una vez establecidas se mostrar n la fecha y hora actuales Nota utilice el bot n de color gris para realizarlo omron M7 Aurelio omron M7 Apki a ane 1 Pulse el bot n de encendido y apagado 2 Pulse el bot n de configuraci n de fecha y hora durante 2 segundos para establecer el afio Nota utilice un alfiler o un objeto similar para pulsar el bot n de configuraci n de fecha y hora OMRON M7 OA Intell P ense ST mete HZ me arg 2004 srt 00 6 HEADS lt 3 Pulse los botones de memoria W A para establecer el afio Nota mantenga pulsado el bot n de memoria para avanzar r pidamente Nota al alcanzar el a o 2030 el sistema vuelve al a o 2003 Pulse el bot n de configuraci n de fecha y hora para establecer la fecha omron M7 pues a gt VON M7 yp estes IRON M7 Apske Da Op j e j Con a age
10. d infla el brazalete Si es necesario la unidad aumentar autom ticamente la presi n en 30 mmHg _ gt 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 9 OMRON M7 ARBs sal g mmHg 10 18 00 m puse g O Atenci n no debe moverse ni hablar durante el proceso Nota espere a que el brazalete se desinfle autom ticamente OMRON M7 peg _ omron M7 Apra OMRON M7 M7 Espa ol prsi _0omron M7 Wp rustic 5 Si sabe que su presi n arterial sist lica es superior a 220 mmHg pulse y mantenga pulsado el bot n de inicio hasta que el monitor exceda en 30 o 40 mmHg la presi n arterial sist lica esperada Atenci n no aplique m s presi n de la necesaria El tensi metro no exceder los 300 mmHg 4 2 Lectura del visor OMRON_M7 OR telli P ense an y ILI 18 30 1 Lea los valores de la presi n arterial y del pulso que 2 Anote los valores en la ficha de mediciones de la aparecen en el visor tensi n arterial 2 iio a Ba 73 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 10 M7 Espa ol OMRON M7 3 Pulse el bot n de encendido y apagado para apagar el tensi metro Nota el tensi metro se apaga autom ticamente tras 5 minutos 5 Memoria 5 1 Recuperaci n de valores anteriores OMRON M7 2884 d OMRON M7 OA ueli P s nse DIA J 0 8881 v o ag ages
11. ita la medici n o el distribuidor OMRON donde adquiri el tensi metro indicados en el embalaje del producto Sustituci n del brazalete e Retire la clavija de aire para utilizarla con otro brazalete Sustituci n de las pilas e Extraiga las pilas del compartimiento e introduzca cuatro pilas nuevas e id nticas de 1 5 V del tipo AA Piezas de recambio e Debido a los altos est ndares de calidad de la empresa OMRON considera que la unidad principal del tensi metro no es una pieza recambiable ya que se precisa una calibraci n adecuada tras la sustituci n de com ponentes de alta tecnolog a Atenci n las pilas y el tensi metro OMRON M7 X deber n desecharse de acuerdo con las normas de A desecho de productos electr nicos de cada pa s gum 2 77 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 Basins 14 78 M7 Espa ol 9 Especificaciones t cnicas Nombre del producto Modelo Pantalla Rango de medici n Precisi n Inflado Desinflado Detecci n de presi n Memoria Alimentaci n Duraci n de las pilas Temperatura de funcionamiento y humedad Entorno de funcionamiento Temperatura de almacenamiento y humedad Peso Dimensiones externas Accesorios Piezas opcionales Nota o F Tipo B Fabricante Representante en Europa Tensi metro digital autom tico OMRON M7 LCD digital Presi n de 0 a 299 mmHg Pulso de 40 a 180 minuto Presi n 3 mmHg Pulso 5 de la lectura del vi
12. mo excesivo de sal e Falta de ejercicio f sico e Predisposici n gen tica o hereditaria Enfermedades subyacentes tales como problemas de ri n o alteraciones endocrinol gicas Medici n de la presi n arterial Gracias a la medici n diaria de la presi n arterial es posible detectar precozmente la presencia de una presi n arterial alta y obtener el tratamiento m dico adecuado El m todo oscilom trico de medici n determina la presi n arterial mediante la medici n de las fluctuaciones de presi n causadas por oscilaciones del pulso Puesto que la presi n arterial fluct a a lo largo del d a v ase el gr fico siguiente la medici n debe realizarse siempre a la misma hora del d a para garantizar que las mediciones puedan compararse de forma fiable En un consultorio m dico el nerviosismo y la ansiedad pueden dar lugar a una presi n arterial m s alta que la que se tiene en una situaci n normal en casa Este 200 150 F MmHg 100 F 50 M7 Espa ol fen meno se conoce como hipertensi n de bata blanca Tratamiento de presi n arterial alta Si el valor superior de su presi n arterial es de 140 a 160 mmHg y el inferior es de 90 a 95 mmHg en mediciones sucesivas durante varios d as p ngase en contacto con su m dico para solicitar un reconocimiento m dico completo Adem s del tratamiento recetado por el m dico puede colaborar en su recuperaci n si e Pierde peso y reduce los niveles de c
13. olesterol reduciendo el consumo de calor as y alimentos grasos en su dieta reduce el consumo de grasas animales y aumenta el de frutas y verduras e Reduce el consumo de alcohol e Reduce el consumo de sal la organizaci n alemana para combatir la presi n arterial alta recomienda tomar un promedio de seis gramos de sal al d a una cucharilla de postre Deja de fumar e Practica ejercicio regularmente e Se controla la presi n arterial Curva superior tensi n arterial sist lica Curva inferior tensi n arterial diast lica 6 12 18 24 Hora del d a Ejemplo fluctuaci n en un d a var n de 35 a os 80 28070122_02 M7 Cover 18 08 2008 08 48 re 2 Manufacturer OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 Japan EU representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp The Netherlands REP www omron healthcare com Production facility OMRON DALIAN CO LTD Economic amp Technical Development Zone Dalian 116600 China Subsidiary OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG United Kingdom OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim Germany www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex France Made in China
14. sor Inflado autom tico Fuzzy control Desinflado autom tico a trav s de una v lvula de control de liberaci n de aire Sensor de presi n de capacidad electrost tica 90 mediciones 4 pilas de 1 5 V del tipo AA Adaptador de AC accesorio opcional Las pilas nuevas durar n aproximadamente 300 mediciones De 10 C a 40 C y del 30 al 85 de humedad relativa como m ximo Libre de vibraciones excesivas movimientos bruscos campos magn ticos ruido el ctrico etc De 20 C 60 C y del 10 al 95 de humedad relativa m xima La unidad principal pesa aproximadamente 400 g excluidas las pilas y el brazalete aproximadamente 130 g Aproximadamente 165 mm ancho x 73 mm alto x 110 mm prof y el brazalete aproximadamente 150 mm ancho x 582 mm largo con un di metro para el brazo de 22 cm a 42 cm Modelo de brazalete HEM CUFF P funda r gida manual de instrucciones tarjeta de garant a y ficha de mediciones Adaptador de CA tubo de extensi n Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso C 0197 OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 Jap n OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 NL 2132 NA Hoofddorp Pa ses Bajos Fabricado en China Este dispositivo cumple las cl usulas de la directiva CE 93 42 CEE Directiva sobre dispositivos m dicos Este tensi metro est dise ado de acuerdo con el est ndar europeo EN1060 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1
15. st lica normal Tension arterial normal 130 120 Hipertensi n leve agina 15 M7 Espa ol Adem s la falta de ejercicio el exceso de grasa corporal y los altos niveles de colesterol LDL que se adhiere a la parte interior de los vasos sangu neos reducen la elasticidad de dichos vasos La hipertensi n acelera la arteriosclerosis que puede dar lugar a enfermedades graves tales como un ataque al coraz n o un infarto de miocardio Por consiguiente es muy importante saber si los valores de presi n arterial son aceptables La presi n arterial var a cada minuto a lo largo del d a En conse cuencia resulta de vital importancia tomar mediciones peri dicamente para poder identificar la presi n arterial media de una persona S ntomas de presi n arterial alta Es probable que una persona tarde mucho tiempo en descubrir que tiene la presi n arterial alta ya que los s ntomas no son perceptibles Todos los factores siguientes pueden dar lugar a una presi n arterial an malamente alta Sobrepeso Nivel de colesterol alto Fumar Hipertensi n severa Hipertensi n moderada Tensi n arterial ptima Tensi n arterial valor ideal gt diast lica en 80 85 90 100 110 famhg De acuerdo con la clasificaci n de presi n arterial de la OMS y la SIH 79 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 agina 16 e Consumo excesivo de bebidas alcoh licas e Estr s y trastornos emocionales e Consu
16. y H 1 Um a permanece encendido una vez finalizada 0 T Pilas descargadas la carga de las pilas es baja o las 1 E 7 UV pilas est n descargadas v U Inflado el brazalete se infla y empieza la medici n O sa C V pesintado la medici n ha finalizado y el brazalete se 69 w MU 1288 D aceite 5 W Memoria se muestran las mediciones guardadas X Valor medio se muestra el valor medio de las ltimas mediciones Y Pulso pulsaciones por minuto Z Fecha y hora 2 71 28070122_02 M7 ES 65 80 14 08 2008 13 55 pame 8 72 Atenci n deje transcurrir cinco minutos como m nimo entre dos mediciones sucesivas 1 Si ntese c modamente frente a una mesa con los pies apoyados en el suelo y repose el brazo sobre la mesa OMRON M7 388 age mmHg v ns 2 188 38 89 Apsis 3 Pulse el bot n de encendido y apagado OMRON M7 coraz n durante la medici n OMRON M7 Apsis Atenci n para comenzar el contador debe estar a cero y debe verse el s mbolo del coraz n Atenci n no se quite el brazalete durante el inflado OMRON M7 men _OMRON M7 sense 4 Pulse el bot n de inicio y su ltelo en 3 segundos OMRON M7 prue Aru NL zyk Mva A DATE TIME 18 00 O omron M7 M7 Espa ol 2 Relaje el brazo y gire la palma de la mano hacia arriba Atenci n el brazalete debe estar a la altura del WD such z Nie OA Intelli Up s nse Nota la unida
Download Pdf Manuals
Related Search