Ford Fiesta Mazda 121
Contents
1. beliebigen Stelle der Kupplungskugel Durchmesser von 49 0 mm oder kleiner erreicht ist darf die Kugel der Anh ngevorrichtung aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Die berbelastung der Anh ngevorrichtung bzw das Missachten der Vorschriften kann zu schweren Sch den am Fahrzeug und oder der Anh ngevorrichtung f hren Es d rfen keine Anderungen oder Umbauten an der Anh ngevorrichtung vorgenommen werden Sie f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis Die Anh ngevorrichtung dient zum Ziehen von Anh ngern welche mit Zugkugelkupplungen ausger stet sind und zum Betrieb von Lastentr gern welche f rdie Montage auf der Kupplungskugel zugelassen sind artfremde Benutzung ist verboten Bosal kann nicht f r Fehler zur Verantwortung gezogen werden die durch falschen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch unter anderem berlastung verursacht wurden entweder durch den Nutzer oder eine Person f r die der Nutzer verantwortlich ist Formel f r D Wert Ermittlung Max Anh ngelast kg x Zul Kfz Gesamtgewicht kg y 9 81 Max Anh ngelast kg Zul Kfz Gesamtgewicht kg 1000 7 P KN Die vom Fahrzeughersteller serienm Rig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Nationale Richtlinien ber die Anbauabnahmen sind zu beachten Diese Montage und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen Bei der Auslieferung wird jedes unserer Produkte mit einem Gewichtskontrollsystem berpr ft Im Fall2. brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret 023063 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Aptire la confezione d imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Togliere il tappeto del bagagliaio Togliere l antivibrante nel punto di contatto delle contropiastre Togliere gli Knock outs dal fondo del bagagliaio in coincidenza dei fori A Smontare la sospensione posteriore della marmitta e togliere il riparo termico posteriore Tagliare sotto il paraurti seguendo la maschera fornita Posizionare le contropiastre 1 ed i distanzieri 2 nei fori esistenti ed inserire le viti M10x75 Montare il dispositivo di traino con l aiuto delle rondelle autobloccanti delle rondelle piane e dei dadi forniti Rimontare i pezzi precedentemente smontati vedi punto 3 Fissare la struttura di traino Bloccare l insieme della bulloneria alle coppie di serraggio indicate M10 46Nm NA OKO M ATTENZIONE Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino La targa della vettura deve essere visibile pertanto la sfera deve essere rimossa guando non utilizzata La Bosal declina qualsiasi responsabilit per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come anche per uso errato o improprio dello stesso 1 Zkontrolovat jednotliv sou stky ta n ho za zen
3. dle p ilo en ho seznamu Pokud je to nezbytn odstranit z jednotliv ch sou stek ta n ho za zen a zavazadlov ho prostoru ochrann prost edek Odstranit kryt podlahy a sti kufru Demontovat kryt v fuku Zhotovit otvor ze spodn strany n razn ku podle p ilo en ablony Um stit protidesti ky 1 s distan amp nimi trubi kami 2 do ji existuj c ch otvor pomoc roub M10x75 P ipevnit ta n za zen na spodn stranu pomoc dod van ch pru n ch podlo ek pevn ch podlo ek a matic Nasadit nazp t v echny sti demontovan v bod 3 7 Pozor SPZ mus b t viditeln po cel plo e Proto mus b t ta n koule v dy odejmuta jestli e nen ta n za zen pou v no 8 Ut hnout v echny rouby n sledovn Hodnoty kroutiv ho momentu pro jednotliv typy roub M10 46 Nm 9 Po ujet zhruba 1 000 km dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty 10 Firma Bosal nenese zodpov dnost za jakoukoliv z vadu na v robk zp sobenou nespr vn m zach zen m ze strany u ivatele ARON 11 11
4. eller tilhengerfestet I ekstreme tilfeller kan overbelastning resultere i at det tauete annlegget alts trailer campinvogn eller sykkeltrailer Igsrives fra kj ret yet Og dette kan fore til alvorlige eller dedlige skader til personer sittende i den tauende bilen og eller andre uskyldige personer som oppholder seg i naerheten Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle produkfeil som framst r ifolge uriktig bruk blant annet overbelasting av brukeren eller an annen persom som brukeren ar ansvarlig for artikkel 185 2 i N B W Formel for D verdien Maks tilhengervekt kg x Maks tillatt vekt for slepebilen kg 9 81 Maks tilhengervekt kg Maks tillatt vekt for slepebilen kg X 1000 D kN Det skal tas hensyn til festepunktene angitt som standard Det skal tas hensyn til nasjonale retningslinjer som gjelder offisiell godkjennelse av tilbehor Disse monterings og driftsveiledninger skal vedlegges kjgretgyets dokumentasjon Ved transporten er alle v re produkter kontrollert ved hjelp av vektkontroll systemet tilfelle manglende bestanddeler er erstatningen bare mulig ved framvisning av etiketten som attesterer vektkontrollen Det er ngdvendig etterstramme alle bolter etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tiltrekningsmomentene CSD Kontrollera alltid anvisningarna av fordonets tillverkare betr ffande om den maximala till tna vikt av sl pvagnen samt maximala till tliga vertikala vikt p ku
5. for tidlig afkobling af det bugserede udstyr f eks trailer Kasse campingvogn eller cykelholder Dette kan ogs for rsage alvorlige eller dodelige kvaestelser for personer der opholder sig enten i det bugserende koretej og eller uskyldige tilskuere i omr det p det p gaeldende tidspunkt Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i produktet der opst r som felge af forkert eller anden uhensigtsmeessig brug inkl overbelastning af brugeren eller enhver person som brugeren er ansvarlig for artikel 185 2 i NBW Formel for beregning af D v rdien Max anheengerveegt kg x max tilladte veegt af traekkoretgjet kg x 9 81 Max anheengerveegt kg max tilladte veegt af traekkoretgjet kg 1000 D kN De som standard angivne fastgorelsespunkter skal overholdes De officielle nationale retningslinier vedr tilladelser skal overholdes Disse monterings og driftsinstruktioner skal vedl gges k ret jets officielle dokumenter Ved afsendelse kontrollerer vi alle vores produkter med veegtkontrolsystem Rekvirering af manglende reservedele kan kun accepteres ved fremvisning af kontrolsedlen fra vaegtkontrolsystemet Det er n dvendigt at efterspaende motrikkerne efter ca 1000 km 6 11 FIND Vetokoukkua k ytt ess on noudatettava auton valmistajan ohjeet koskien suurinta sallittua vedetty painoa ja suurinta pystysuoraa kuulankantavuutta Kysy myyj lt si paljonko sinun autosi suurin sallittu vedetty paino o
6. kg X 1000 D kN Le prescrizioni sui punti di fissaggio definiti dal costruttore del veicolo sono rispettate Le norme nazionali per l omologazione dei dispositivi di traino montati sui veicoli debbono essere rispettate Le istruzioni di montaggio e di utilizzo del dispositivo di traino devono essere allegate ai documenti del veicolo Tutti i nostri prodotti sono controllati al momento della spedizione con un sistema di controllo peso In caso di parti mancanti si accettano richieste di sostituzione esclusivamente con l etichetta di controllo peso Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino 7 11 CDPIi pou v n ta n ho za zen v dy dodr ujte pokyny v robce vozidla vztahuj c se na maxim ln p pustnou hmotnost soupravy a maxim ln vertik ln zat en ta n koule Informujte se u v robce prodejce o maxim ln hmotnosti n kladu ta en ho Va m vozidlem a nikdy nep ekra ujte hodnoty p pustn pro ta n za zen P et en ta n ho za zen tj nedodr ov n p edpis m e v st k t k m kod m bu na vozidle a nebo na ta n m za zen V extr mn ch p padech m e takov p et en v st k odtr en ta en ho p v su n kladn ho nebo obytn ho nebo nosi e j zdn ch kol To by mohlo tak zp sobit v n nebo smrteln zran n osob a u v ta n m vozidle a nebo mezi kolemjdouc mi Firma Bosal nenes
7. la boulonnerie aux couples de serrage suivants M10 46Nm 9 Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction 10 Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable art 185 lid 2 NBW MES deut NO 10 11 023063 INSTRUCCIONES DE 1 o RO NTAJE Sacar las piezas y el material de sujecci nincluidos del gancho de remolque Si procede retirarel pegamento existente en los puntos de sujecci n Retirar el guarnecido del piso del maletero Retirar la capa antirresonante donde se encuentran las contrachapas Retirar las partes expulsables del piso del maletero donde se encuentran los orificios A Soltar la suspensi n trasera del tubo de escape y retirar la pantalla t rmica trasera Efectuar un vaciado en el lado inferior del parachoques seg n la plantilla incluida Colocar las contrachapas 1 junto con los tubos distanciadores 2 en los orificios existentes e introducir los pernos Montar el gancho de remolque en el lado inferior con los aros el sticos arandelas y tuercas correspondientes Colocar de nuevo todas las piezas retiradas en el punto 3 ATENCION Sino va a utilizarel gancho de remolque desmontar siempre la bola porque la placa de matr cula debe ser visible en toda la superficie Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de
8. II afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EG moet in acht worden genomen CDD Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gew hrleisten The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EC must be guaranteed CF La zone de d gagement doit tre garantie conform ment l annexe VII illustration 30 de la directive 94 20 CE CE Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII figura 30 de la directiva comunitaria CE 94 20 Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EU D gt Frirommet etter tillegg VII figur 30 i direktiv 94 20 EEC skal overholdes D Spelrummet enligt bilaga VII figur 30 i riktlinje 94 20 EG skall garanteras FIN Vapaa tila on taattava direktiivin 94 20 EY liitteen VII kuvan 30 mukaisesti CD Deve essere garantito lo spazio libero secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE CZ Voln prostor ve smyslu P lohy VII obr 30 Sm rnice 94 20 ES mus b t zaru en Nale y zagwarantowa wolna wysoko okre lon na rysunku nr 30 dyrektywy 94 20 WE zawartej w za czniku nr VII CH A 94 20 EK ir nyelv VII mell klet ben a 30 br n a von g mb elhelyez se sz m ra el rt szabad t r adatokat biztos tani kell max 100 mm min 65 mm 140 min 32 min min 55 mm 350 to 420 mm ND bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig ved tilladt samle
9. Montagehandieiding Fitting instruction Montageanleitung Description de montage Instrucciones de montaje Montagevejledning Istruzioni di montaggio N vod k mont i Ford Fiesta 2196 02 Mazda 121 2196 03 TYPE 023063 AK code 99 400 2306 EC 94 20 e4 00 0340 Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homologation documents Pour connaitre le poids maxi remorquable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh culo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte veegt efter Deres k ret j Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla propria autovettura fare riferimento al manuale d istruzione od ai documenti di omologazione della vettura stessa Maxim ln p pustn hmotnost p v su pro Va e vozidlo je uvedena v technick m pr kazu nebo v u ivatelsk p ru ce Meegeleverde onderdelen Piezas incluidas Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter Provided parts Dodan upev ovac d ly Materiel de fixation joint Componenti forniti a corredo M10x75 x4 gt M10 x4 O M10 x4 M10 x4 G G18x3 5x47 x4 1 11 ND De tussenruimte conform supplement V
10. apriete M10 46Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s 023063 MONTAGEVEJLEDNING 1 PO ouo Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p treekkrogen Eventuelt kit p fastgorelsespunkterne fjernes Fjern gulvteeppet i bagagerummet Fjern antistedlaget ved kontrapladerne Fjern udkasterpindene ved hullerne A i bunden af bagagerummet Det bagerste udstedningsophasng l snes og det bagerste varmeskjold fjernes Lav en udsk ring i kofangerens underside j vnf r den medf lgende skabelon Anbring kontrapladerne 1 sammen med afstandsbgsningerne 2 i de eksisterende huller og stik boltene igennem Mont r tr kkrogen p undersiden med de tilh rende fjeder og slutskiver samt m trikker Genanbring alle de under pkt 3 afmonterede dele OBS Hvis treekkrogen ikke anvendes skal nummerpladen v re helt synlig det tilfaslde fjernes kugledelen Fastgor tr kkrogen Folgende momenter skal iagttages M10 46 Nm Det er n dvendigt at efterspeende metrikken efter ca 1000 km Bosal kan ikke gares ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som felge af skyld eller ukyndig anvendelse af
11. e fehlender Teile k nnen wir der Bitte nach Nachlieferung nur entsprechen wenn auch der Aufkleber der die Gewichtskontrolle best tigt mit eingesandt wird Nach ca 1000 km sind die Bolzenverbindungen wie angegeben nachzuziehen 3 11 Always refer to the instructions of the vehicle manufacturer relating to the maximum Permissible towing weight and the maximum vertical ball loading when using the towbar Ask your vehicle manufacturer local dealer about maximum towing weights that apply to your vehicle and do not exceed values permitted for the towbar Overloading of the towbar i e non observance of instructions may lead to severe damage to either the vehicle and or the towbar itself In extreme cases overloading the towbar could result in the premature decoupling of the equipment being towed whether that be a trailer box caravan or bicycle carrier As a result this could also cause severe or fatal injuries to persons either within the towing vehicle and or innocent bystanders in the area at that time Bosal may not be held responsible for any defect of the product caused by improper use or use other than the intended use including overloading by the user or any person for whom the user is responsible Article 185 2 of N B W Formula for D Value Max trailerweight kg x Max permissible weight towing vehicle kg Max trailerweight kg Max permissible weight towing vehicle kg 9 81 1000 X D kN The f
12. e odpov dnost za p padn vady v robku zp soben jeho nespr vn m pou it m nebo pou it m na jin ne ur en ely v etn p et en u ivatelem nebo osobou za kterou je zodpov dn u ivatel l 185 2 NBW Vzorec pro v po et hodnoty D Max hmotnost p v su kg x Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg x281 D kN Max hmotnost p v su kg Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg 1000 7 kN Standardn p edepsan body zakotven se mus dodr et Mus se dodr et p edpisy dan ho n rodn ho na zen ohledn edn ho povolen dopl k Tyto p edpisy instalace a provozu mus b t v ka d m p pad p ipojen k dokument m vozidla P i dod vce jsou v echny na e v robky kontrolovan syst mem pro kontrolu v hy V p pad dopln n chyb j c ho n hradn ho d lu Va i dost na dod vku m me mo nost p ijmout pouze po prok z n n lepky o potvrzen kontroly v hy Po ujet zhruba 1000 km je nutno zkontrolovat a dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty utahovac ho momentu W przypadku uzywania haka holowniczego nale y zachowa wymagania producenta dotyczace dopuszczalnej masy holowanej przyczepy i maksymalnego pionowego obcia enia zaczepu kulistego Nale y poinformowa sie u swojego dealera samochodu ile wynosi maksymalna masa holowanej przyczepy i nie wolno przekroczy podanych warto ci dotyczacych ha
13. ect ou par un usage diff rent de celui pr vu par exemple la surcharge que ce Soit par l utilisateur lui m me ou par tout autre personne dont l utilisateur est responsable Point 2 de l Article 185 de N B W Formule pour le calcul de la valeur D Poids max de remorque kg x Max poids permissible du v hicule tracteur kg 9 81 _ D kN Poids max de remorque kg Max poids permissible du v hicule tracteur kg 1000 kN Les points de fixations d finis comme homologu s doivent tre observ s Les recommandations nationales concernant l approbation officielle des accessoires doivent tre prises en consid ration Ces instructions de montage et d op ration doivent tre jointes aux documents du v hicule Lors de la livraison nous contr lons tous nos produits par pesage de l attelage Dans le cas de pi ce manquante nous ne pouvons accepter une demande de suppl ment qu avec l tiquette certifiant le contr le du poids Apr s 1000 km de traction resserrer toute la boulonnerie aux couples prescrits 4 11 ND Ved anvendelse av tilhengerfestet skal det tas hensyn til kioretoyfabrikantens forskrifter vedr rende maksimal tauevekt og maksimalt vertikalt kulevekt Spor fabrikanten merkeforhandleren om den maksimale tauevekten Det er forbudt overskride forskriftene vedrgrende tilhengerfestet Overbelasting av tilhengervektet eller forsemming av forskriftene kan fere til alvorlige skader av kjoretoyet og
14. ing in de onderzijde van de bumper volgens bijgeleverde sjabloon Plaats de kontraplaten 1 samen met de afstandsbussen 2 in de bestaande gaten en steek de bouten door Monteer de trekhaak aan de onderzijde met de bijbehorende veer en sluitringen en moeren Herplaats alle in zin 3 verwijderde delen LET OP Indien de trekhaak niet gebruikt wordt moet de kentekenplaat volledig zichtbaar zijn verwijder daarom in dat geval altijd de kogelstang Zet de trekhaak vast Hierbij het volgende aanhaalmoment hanteren M10 46Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W 023063 ANBAU ANWEISUNG 1 DP ro Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Die Kofferraummatte entfernen Die Bitumenschicht im Bereich der Gegenplatten entfernen Die knock outs im Kofferraumboden zweck Befestigung der Punkte A entfernen Die hintere Auspuffaufh ngung l sen und das hintere Hitzeschild entfernen Einen Ausschnitt in der Unterseite des Sto f ngers gem beigef gter Schablone vornehmen Die Gegenplatten 1 mit Distanzbuch
15. ixing points specified as standard must be observed National guidelines concerning official approval of accessories must be observed These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers All our products are controlled upon dispatch with a weight control system In the case of missing parts we can only accept a request of replacement with the weight control sticker After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque CF Pour l utilisation de l attelage les instructions du constructeur du v hicule concernant le poids tract maximum et la charge verticale maximale de la boule de l attelage doivent tre observ es obligatoirement Demander au vendeur distributeur local du v hicule quel est le poids maximal tractable par votre v hicule et il est galement interdit d exc der les valeurs admissibles par l attelage La surcharge de l attelage c est dire l inobservation des r gles peut endommager s rieusement le v hicule et ou l attelage La cons quence d une telle surcharge pourrait tre la lib ration inattendue de l quipement tract donc de la remorque ou du support de bicyclette Une telle lib ration inattendue peut causer des blessures graves ou des blessures mortelles aux personnes se trouvant dans le v hicule tracteur et ou aux passants innocents se trouvant sur les lieux Bosal ne saurait tre retenu responsable de dommages caus s par un usage incorr
16. ka holowniczego Przeciazenie haka holowniczego czyli naruszenie przepis w mo e spowodowa powazne uszkodzenie pojazdu i lub haka W skrajnych przypadkach takie przeciazenie moze spowodowa uwolnienie sie holowanego sprzetu czyli przyczepy przyczepy kempingowej lub bagaznika rowerowego Mo e to sta sie przyczyn powa nych lub miertelnych obra e os b znajduj cych si w holuj cym poje dzie i lub przypadkowych niewinnych os b przebywaj cych w pobli u Bosal nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek b dy w produkcie spowodowane nieprawidtowym lub niew a ciwym u yciem w tym przeci eniem haka przez u ytkownika lub osoby za kt re u ytkownik jest odpowiedzialny N B W artykut 185 ustep 2 Wz r obliczania wartosci D Maks ci ar przyczepy kg x najwi ksza dozwolona masa ca kowita pojazdu holujacego kg 9 81 _ D kN Maks ciezar przyczepy kg najwieksza dozwolona masa catkowita pojazdu holujacego kg X 1000 Nalezy zachowa standardowo przypisane punkty mocowania Nalezy przestrzega krajowych norm w zakresie pozwole na akcesoria Niniejsza instrukcje montazu nalezy dotaczy do dokument w pojazdu Podczas transportu wszystkie produkty sprawdzamy za pomoca systemu kontroli Pro by dotyczace uzupe nienia brakuj cych cz ci przyjmujemy za okazaniem winiety potwierdzaj cej kontrol ci aru Po przejechaniu oko o 1000 km nale y ponownie dokr ci ruby i nakr tki odpo
17. lan vid anv ndning av dragkroken Fr ga fordonets tillverkaren den lokala terf rs ljare om dom maximala dragvikterna som g ller f r ditt fordon och inte verstiga dom h r v rden som r till tna f r dragkroken verbelastningen av dragkroken dvs att man inte f ljer tillverkarens instruktioner kan leda till allvarliga skador av fordonet och eller dragkroken I extrema fall kan verbelastningen av dragkroken leda till att utrustningen som bogseras oavsett om det r en sl pvagn en l da en husvagn eller en cykelh llare lossnar Som ett resultat kan detta ocks orsaka allvarliga eller d dliga skador p personer Bosal kan inte h llas ansvarig f r eventuella fel p produkten som orsakats av felaktig anv ndning eller annan anv ndning n den avsedda anv ndningen inklusive verlastning av anv ndaren eller n gon person f r vilken anv ndaren r ansvarig artikel 185 2 av N B W Formeln f r D v rdens ber kningen Max vikt av sl pvagnen kg x Totalvikt av fordonet kg Max vikt av sl pvagnen kg Totalvikt av fordonet kg X 291 D kN 1000 Dom monteringspunkterna som r f reskrivna som standard m ste bibeh llas Dom nationala riktlinjerna ang ende officiell till telse av tillbeh r m ste bibeh llas Dessa monterings och anv ndningsinstruktioner m ste bifogas i fordonens dokumenten Innan leverans kontrollerar vi alla v ra produkter med hj lp av ett viktkontr
18. n l k rasita vetokoukkua enemm n kuin sallittu Vetokoukun ylirasitus eli asetusten rikkominen johtaa auton ja tai vetokoukun vakavaan vaurioon ritapauksessa ylirasitus saattaa johtaa laitteen eli per vaunun asuntovaunun tai py r nsaileik n irrottautumiseen T m saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman vetoautossa oleville henkil ille ja tai alueella oleville syytt mille henkil ille Bosalia ei voi syytt tuotteen sellaisista mahdollisista vioista jotka aiheutti ep normaali tai asiaton k ytt muun muassa ylirasitus joko k ytt j n tai sellaisen henkil n toimesta josta k ytt j on vastuussa N B W pyk l 185 alio 2 Ajo ominaisuuksien kannalta on noudatettava ajoneuvon valmistajan m r yksi koskien per vaunun rasitusta ja hinaajan painoa Katso hinattavan per vaunun enimm ispaino k sikirjasta tai auton rekisteriotteesta vetokoukkua koskevia arvoja ei saa ylitt Laskelma D m r n m rittelemiseen Per vaunun enimm ispaino kg x Hinaavan ajoneuvon sallittu enimm ispaino kg 9 81 _ Per vaunun enimm ispaino kg Hinaavan ajoneuvon sallittu enimm ispaino kg X 1000 D kN Standardina noudatettava m riteltyj kiinnityskohtia Asennuksessa on noudatettava virallisia lis varusteiden asennusta koskevia m r yksi Asennus ja huolto ohjeet on hyv tallettaa ajoneuvon asiakirjoihin Toimituksen yhteydess kaikki tuotteemme tarkistetaan pain
19. nd nuts Remount alle parts removed in point 3 ATTENTION The license plate has to be visible over the whole area Therefore the ball must be removed always if the towbar is not in use Secure the towbar using torque wrench Torque the bolts as follows M10 46 Nm 9 After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque 10 Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W UO PESA e E 023063 DESCRIPTION DU MONTAGE S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Enlever le tapis de coffre Enlever l antivibrations l emplacement des contre plaques Enlever les knock outs dans le fond du coffre emplacement des trous A D faire la suspension d chappement arri re et enlever l cran thermique arri re D couper le dessous du pare chocs suivant le gabarit fourni Placer les contre plaques 1 et les entretoises 2 aux trous existants et placer les vis M10x75 Monter l attelage au dessous l aide des rondelles freins des rondelles plates et des crous fournis Remonter les pieces enlev es voir point 3 ATTENTION La plaque d immatriculation doit tre visible entierement en consiquence la rotule doit tre enlev e quand l attelage n est pas utilis 8 Fixer l attelage Bloquer l ensemble de
20. o 185 del N B W F rmula para el c lculo del valor D Peso m ximo del coche del remolque Kg x Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg 9 81 D KN Peso m ximo del coche del remolque Kg Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg 1000 7 kN Hay que tener en cuenta las prescripciones de los puntos de fijaci n estandarizado determinado Hay que tener en cuenta las directivas nacionales referentes a la autorizaci n oficial de los accesorios A las instrucciones de instalaci n y de funcionamiento hay que adjuntarlo a los papeles del veh culo En el transporte contolamos todos nuestros productos en un sistema de control de peso En el caso de accesorios faltantes el pedido referente a su reemplazo s lo lo podemos aceptar conjunto con la presentaci n de la etiqueta adhesiva certificante del control de peso Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Producentens forskrifter om maksimal tilladt tr kv gt og maksimal vertikal belastning skal overholdes Sperg bilproducenten den lokale forhandler om den maksimale treekveegt der geelder for Deres koretoj De tilladte vaerdier for anh ngertr kket m ikke overskrides Overbelastning af treekkrogen dvs ikke overholdelse af instruktionerne kan fere til alvorlige skader p enten k ret jet og eller selve traekkrogen I ekstreme tilfaslde kan overbelastning af tr kkrogen medfgre
21. ollsystem I fall av fr nvarande best ndsdelarna kan vi endast acceptera nskningar om ers ttning om du framvisar etiketten som intygar viktkontrollen Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser 5 11 CED En caso de utilizar gancho de remolque hay que observar obligatoriamente las prescripciones del fabricante del veh culo referentes al peso m ximo permitido de remolque y la carga m xima vertical de la bola Pregunte al comerciante de la marca comerciante local de que cu nto es el peso remolcable m ximo de su auto y no traspase los valores permitidos en las prescripciones referentes al gancho de remolque La sobrecarga del gancho de remolque o sea la violaci n de las prescripciones puede conllevar a un dafio grave del veh culo y o del gancho de remolque Este tipo de sobrecarga en casos extremos puede traer como resultado el desprendimiento del dispositivo remolcado o sea del carro de remolque de la caravana o del portabicicletas Y esto puede ocasionar lesiones graves o mortales a las personas que est n en el veh culo remolcador y o a las personas inocentes que est n en el rea Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por error eventual del producto causado por uso incorrecto o por no usarlo a lo que fue destinado incluido la sobrecarga tanto por parte del usuario como de cualquiera persona bajo su responsabilidad p rrafo 2 del articul
22. ontarkistusj rjestelm ll Osien puuttuessa korvauspyynt otetaan vastaan vain painontarkistuksen todistavan tarran esitt misen j lkeen Tuhannen kilometrin j lkeen kiristys on tarkistettava CID Quando si usa il dispositivo di traino fare sempre riferimento alle istruzioni del costruttore dell autoveicolo per quanto riguarda il peso massimo rimorchiabile ed il peso massimo verticale sulla sfera Informarsi presso il costruttore del veicolo o presso il suo distributore locale sul peso massimo rimorchiabile del vostro veicolo e non superare i valori ammessi per il dispositivo di traino Sovraccaricare il dispositivo di traino o non osservare le istruzioni pu danneggiare il veicolo e o il dispositivo stesso In casi estremi il sovraccarico del dispositivo di traino pu portare allo sganciamento del traino rimorchio caravan o portabiciclette con la conseguenza di causare gravi danni alle persone trasportate e o alle persone che potrebbero trovarsi nell area circostante in quel momento La Bosal non pu essere ritenuta responsabile per i danni causati da un uso diverso o improprio del dispositivo di traino incluso il sovraccarico da parte dell utente o di persona per la quale l utente responsabile Articolo 185 2 dell N B W Formula per il calcolo del valore D peso massimo rimorchio kg x peso massimo permesso veicolo rimorchiatore kg 9 81 peso massimo rimorchio kg peso massimo permesso veicolo rimorchiatore
23. overbelasting ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is sect 185 art 2 N B W Formule t b v bepaling van de D waarde max aanhangwagengewicht kg x max voertuiggewicht kg max aanhangwagengewicht kg max voertuiggewicht kg 9 81 1000 X D kN De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aangehouden Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Al onze producten worden gecontroleerd op compleetheid middels een weegcontrole systeem Reclamaties met betrekking tot ontbrekende delen kunnen alleen geaccepteerd worden indien deze gewichtscontrole sticker kan worden getoond Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten CDDBei der Nutzung einer Anh ngevorrichtung sind die Vorschriften des Herstellers bez glich der erlaubten maximalen Anh ngelast und der maximal zul ssigen St tzlast unbedingt einzuhalten Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller lokalen H ndler ber die maximale Anh ngelast Ihres Fahrzeuges Die angegebenen Werte d rfen nicht berschritten werden Die maximale Anh ngelast und St tzlast der Anh ngevorrichtung Daten sind auf der Montageanleitung und Typenschild vermerkt d rfen nicht berschritten werden Sobald an einer
24. sen 2 an den vorhandenen L chern mit Schrauben M10x75 befestigen Die Anh ngevorrichtung an der Unterseite mit den mitgelieferten Federringen Unterlegscheiben und Muttern montieren Alle in Punkt 3 entfernten Teilen wieder montieren ACHTUNG Das Nummernschild muB vollst ndig sichtbar sein Falls die Anh ngevorrichtung nicht benutzt wird muB die Kugel immer entfernt werden Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen M10 46Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund nsachgem Ber Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W 023063 FITTING INSTRUCTIONS 1 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Remove the trunk floor mat Remove the bitumen layer inthe position of the backing plates Remove the knock outs in the trunkfloor in the position of holes A Loosen the rearmost exhaust suspension and remove the rearmost heat shield Make a recess in the underside of the bumper according the provided template Place the backing plates 1 with the distance tubes 2 at the existing holes using the M10x75 bolts Mount the towbar on the underside with the provided spring washers plain washers a
25. t veegt for koretojet ved kjeretoyets tillatte totalvekt PL w przypadku najwiekszej dozwolonej masy catkowitej CH rakom nnyal terhelt j rm s ly eset n QD per un peso complessivo ammesso del veicolo EIN ajoneuvon suurimmalla sallitulla kokonaispainolla CD p i celkov p pustn hmotnosti vozidla CF pour poids total en charge autoris du v hicule CE con peso total autorizado del vehiculo CD bei zul ssigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges GB at laden weight of the vehicle CS vid fordonets till tna totalvikt 2 11 ND Voor het gebruik van deze trekhaak zijn de specificaties van de voertuigfabrikant met betrekking tot het maximale trekgewicht en de kogeldruk bindend Raadpleeg Uw dealer voor het maximale trekgewicht wat Uw auto mag trekken hierbij mogen de specificaties van deze trekhaak niet overschreden worden Overbelasting overschrijding van de specificaties van deze trekhaak kan leiden tot ernstige schade aan het voertuig en of een breuk van de trekhaak In het uiterste geval kan een dergelijk overbelasting leiden tot het losraken van de rijdende aanhanger caravan of fietsendrager Dit kan vervolgens op zijn beurt mogelijk een zwaar of dodelijk letsel toebrengen aan personen in de directe omgeving van de aanhanger caravan of fietsendrager Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het product zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik o a
26. wiednim momentem 8 11 CHD A von horog haszn lata eset n a j rm gy rt j nak a megengedett maxim lis vontatott s lyra s a maxim lis f gg leges g mbterhel sre vonatkoz el r sait k telez en be kell tartani K rdezze meg g pj rm keresked j t helyi forgalmaz j t mennyi az n aut ja ltal maxim lisan vontathat s ly s ilyenkor a von horogra vonatkoz el r sokat tilos t ll pni A von horog t lterhel se vagyis az el r sok megszeg se a g pj rm s vagy a von horog s lyos k rosod s hoz vezethet Egy ilyen t lterhel s sz ls s ges esetben a vontatott berendez st teh t az ut nfut lak kocsi vagy ker kp rtart elszabadul s t eredm nyezheti Ez pedig s lyos vagy hal los kimenetel s r l st okozhat a vontat j rm ben tart zkod szem lyeknek s vagy a ter leten tart zkod v tlen n zel d knek A Bosal nem vonhat felel ss gre a term k olyan esetleges hib i rt amelyeket helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat okozott t bbek k z tt t lterhel s ak r a felhaszn l ak r olyan szem ly r sz r l aki rt a felhaszn l felel ss ggel tartozik N B W 185 Cikk 2 bek A j rm gy rt ja ltal a vontat sra s a f gg leges terhel sre vonatkoz an k z lt specifik ci nak a j rm menettulajdons gai szempontj b l d nt jelent s ge van A g pkocsij hoz kapcsolhat ut nfut maxim lis s ly t illet en lapoz
27. za fel az aut felhaszn l i k zik nyv t illetve t pusenged ly t A vontat szerkezetre megadott rt keket nem szabad t ll pni A D rt k sz m t s hoz haszn lt k plet Az ut nfut max s lya kg x a vontat j rm megengedett maxim lis s lya kg x 9 81 D KN Az ut nfut max s lya kg a vontat j rm megengedett maxim lis s lya kg 1000 7 kN A szabv nyosk nt meghat rozott r gz t si pontokt l elt rni nem lehet A tartoz kok hat s gi j v hagy s ra vonatkoz nemzeti ir nyelveket be kell tartani A jelen szerel si s zemeltet si utas t st csatolni kell a j rm okm nyaihoz Felad s ut n valamennyi term k nket s lyellen rz rendszerrel ll tjuk be Hi nyz alkatr sz eset n csak a s lyellen rz megt rt nt t igazol matrica ellen ben ll m dunkban eleget tenni a p tl sra vonatkoz k r snek A csavarokat s a csavarany kat 1000 kilom terenk nt jra kell h zni a megadott nyomat k rt kkel 9 11 023063 MONTAGEHANDLEIDING E D Fro 10 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Verwijder de koffervloer bekleding Verwijder de anti dreuniaag t p v de kontraplaten Verwijder de knock outs in de koffervloer t p v de gaten A Maak de achterste uitlaat ophanging los en verwijder het achterste hitteschild Maak een uitspar
Download Pdf Manuals
Related Search