Home

IM167S

1. Gabinete NEMA 1 W2 W mm pulg kg libra 1503 59 17 609 23 98 495 19 49 195 430 92 3 62 250 2130 83 86 800 31 5 585 23 03 375 827 92 3 62 250 El dise o no est realizado a efectos de ingenier a GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 168 Datos t cnicos Datos t cnicos Grados de protecci n Gabinetes disponibles e Gabinete IP 21 UL tipo 1 nicamente para uso en interiores El sitio debe estar libre de polvo de suspensi n gases o l quidos corrosivos y contaminantes conductores tales como condensaci n polvo de carbono y part culas met licas e Gabinete IP 54 UL tipo 12 nicamente para uso en interiores Este gabi nete proporciona protecci n contra el polvo de suspensi n y pulverizacio nes suaves o salpicaduras de agua desde todas direcciones e Gabinetes UL Tipo 3R los gabinetes est n dise ados para su uso en el exterior ya que proporciona un alto grado de protecci n contra lluvias y nevadas La formaci n de hielo sobre el gabinete no produce ning n da o Puede enfriarse por acci n del aire y cuenta con rejillas de venti laci n Esta potencia de servicio se logra al colocar la unidad dentro de un gabinete NEMA 3R En comparaci n con el gabinete IP 21 UL tipo 1 el gabinete IP 54 UL tipo 12 cuenta con e El mismo revestimiento pl stico que posee el gabinete IP
2. Automatic Si se selecciona y la unidad no ha ejecutado el retardo de prueba 1205 la unidad se encender y funcionar al 50 de la velocidad m xima 1401 durante 20 segundos y se apagar Debe estar activado el reinicio autom tico 1202 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 63 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Grupo Encendido 12 Detenci n Rango Descripci n Test Run Una vez que se selecciona man Not Sel Not Sel Not Sel Not Sel Not Sel continuaci n ual la unidad se encender y se ejecutar a velocidad de prueba 1204 durante 20 segundos y se apagar Una vez que la prueba manual est completa este par metro volver a Not Sel Test Speed FL 0 100 Selecciona la velocidad a la que se 25 ejecuta la prueba en el modo de prueba manual 1203 Test Run Delay 0 3600 Hr Selecciona cu nto tiempo la unidad estar inactiva antes de realizar una ejecuci n de prueba Motor Jog Regula el motor durante 10 Disabled Disabled Disabled Disabled Disabled segundos a 60 r p m para controlar la rotaci n del motor Manual Disabled Al estar activado la unidad Override Preestablecido funcionar a velocidad constante seg n lo establece el par metro 1210 y el contacto DIS est activo Establece la velocidad del motor cu
3. 11 REFERENCE SELECT EXIT SEL 3 Presione las teclas hacia arriba o hacia abajo para resaltar el par metro apropiado en un grupo NOTA Debajo del par metro resaltado aparece el valor del par metro actual 4 Presione EDIT GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 51 Encendido Encendido 5 Presione la tecla hacia arriba hacia abajo para posicionarse sobre el valor de par metro deseado NOTA Para ver el valor del par metro preestablecido en el modo set configuraci n presione las teclas hacia arriba y hacia abajo simult neamente e Presione SAVE para guardar el valor modificado o CANCEL para dejar el modo Aa PAREDE establecido Todas las modificaciones que 1102 EXT1 EXT2 SEL no se guarden se cancelan e Presione EXIT para regresar a la lista de grupos de par metros y nuevamente para volver al men principal Modo con asistente Wizard Cuando se enciende por primera vez la unidad el encendido con asistente lo gu a a trav s de la configuraci n de algunos par metros b sicos Por ejem plo la primera vez que se enciende la unidad sugiere autom ticamente la primera tarea ingreso de la contrase a El encendido con asistente se divide en tareas Puede activar las tareas una despu s de la otra como lo sugiere el encendido con asistente o en forma independiente No es necesario que utilice el asistente puede utilizar el modo de par metros para configurar l
4. ooooconcnnoniccnnncncnocnnonanonananonoran ono nono ketina Annaan Anan nnn nara nn aran na nano nan nnna nn nana 136 Restauraci n de fallas oo ooooncccnnncccnncccnnncnnnannnnancnn nac nnnnano rra nono nono nano n nano nn arc nn arc naaa na KEREKERE Enana nnne 140 Correcci n de alarmas corran aaa a eaaa a a e aeaa eT Sar r AREA AR A AN O 141 Secci n 10 MANTENIMIENTO Tama os de estructura R1 R6 Intervalos de mantenimiento oooocccnncccnnccnnnccnnnnaconononnnononnnnnnna nono nana nnnnnnnnnnn nano n canon na nn narran nana nnna 143 Disipador t rmico sessir nns sken aiuis delle ededed aaae ii 143 Reemplazo del ventilador principal oooonnnnnnnnncnnnnnnnnoccccnnncconnnnrnn cnn REED EDAD RR nan c rana nn 144 Reemplazo del ventilador interno del gabiNete ooonnninnnccnnnnninincconnnnccnanan nono nn nano nnnnn cnn nn n nr nnnnnnnnr 145 CONAN AO be oe 146 Pan ea iii E E DADE E II IS OA E DUN SDU 146 Secci n 10 MANTENIMIENTO Tama os de estructura R7 R8 Esquema de Monte cuasi ana A Ai da ee 147 Disipador t rmico Ventilador cco oooconincnanoninnnian iii AL AA RARA ENARRARE RANNAN RARA RA RARA RARA RAR ARA 148 Recambio del ventilador isst mannsandans 149 CT TTI To TO 151 o 153 Panel de controlaron li 153 Secci n 11 DATOS T CNICOS Calibre Potencias de ServiciOS ooooccconcccnncnnnocncnocanononcnnnononnnnnn nono nora nan nn canon rn cnn cn ona ran anna anna nn nnanannn 154 Calibre de los cables Potencias de se
5. ANI pe VIl8vL VI Y SOUVIDIJDV A SOYINNN LL SAWNd SATAOD 30 OLIYSI SOIMINY a 3 YOd OIAFUd OSINIId ANI c71 EXXX S00 FXXXX COZZA NA 09 VAIGIN YYyd SOINDILUV 30 NODVIYEva OS FXX OZO FXXX 3182 IV VITVLNVd VI 30 N DdIYDS4A ME SOYA SVAYIINA NOINN 4A El J4IOS VLON vas 3830 ON A NNF LN STIVA COINVHLNOD 01 INDIANI IS 3NO J18V VUVd N d A JOCIINOUd Md dvaslaoda 3 ON2aIO asa SONAN Y SITVBNZO SVDNVEZTOL O0VDIJDV A A A TN 009 IIFPE0OV N3 NOINN 34 EEZO Lar 1240 0J9UeIp OLN3NNVIIOYEV 07 oU Bme afeuasp ap opiy opezru1uunje 09 I9 V00V A INVIG 30 9 30 131591 0d ap eup uos ejjezued N Nigavnd 00 DIEPOOV OQVIV8ldS3 IVO SIHD OLNZINILSIN38 DAd Ad OONVIS NOYYVIA SMY 81 Z YOLDNANO IV 08 39 p00V vweovia C VIONIYIATA venera frisson z avow 2 30 OYINNN VISINZH YOLDINO 3 NODISOS 06081021 CE v ONJY1X4 3153 NI VTIVLNVd Y1 3193NO ON NOIXINO NIS bre el cable del transductor O3NV14 ndice L Ap Espec Ap ndice 175 Sistemas de Agua Industrial GOULDS PUMPS Ap ndice Lista de piezas de reemplazo N mero de pieza Descripci n 64732048 Conector del panel de control Teclado num rico CPCCPA Panel de control Teclado num rico OCATO1 Cable de extensi n de 8 pies para el panel de control CPCBO1 Tablero OMIO se adapta a todos los tama os OFAN KIT R1 Equipo ventilador Tama o de estructura R1 Aquavar CPC OFAN KIT R2 Equipo ven
6. Conexi n PE Salida del motor U2 V2 W2 Entrada U1 V1 W1 Fusible del interruptor Tablero OMIO terminales de control de cables y montaje de m dulo opcional e Vuelva a colocar la protecci n de alta tensi n ADVERTENCIA Siempre vuelva a colocar la protecci n de alta tensi n antes de conectar a la corriente e Vea en el Manual del Usuario Aquavar las instrucciones detalladas sobre las conexiones de control la lista de control de instalaci n y el proceso de encendido de la unidad GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 41 Instalaci n Estructuras R7 R8 I ns ta ac 1 n Estructuras R7 R8 Mantenimiento Esta secci n describe el procedimiento para separar los m dulos de extensi n y de la unidad lo cual es necesario para poder realizar reparaciones en el m dulo de la unidad Seguridad ADVERTENCIA Lea la secci n Seguridad en las primeras p ginas de este manual antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento en el equipo Pasar por alto las instrucciones de seguridad puede producir lesiones o la muerte Nota Cuando se conecta la unidad hay partes cerca del tablero OMIO que transmiten alta tensi n Separaci n de los m dulos de control y extensi n El m dulo de control se encuentra montado sobre un carro que se extiende sobre un pedestal Con el siguiente procedimiento se retiran las conexiones mec nicas p
7. l Sistemas de Agua Industrial Goulds Pumps AQUAVAR CPC Control de bomba centr fuga 8 souLos pumps Manual de instalaci n y funcionamiento O GOULDS PUMPS Goulds Pumps es una marca de f brica de ITT Corporation www goulds com Engineered for life ZM ZA ZN LM LA LO 1030U 9 epey VIISE eD1S 14 SUL 3JU91JJO ap eptjes ap epeuz AND H cur NT ONO G DA ZA n odn Y A LM TA 1A zan ig Y yO ape D E ia i 98 gy RInpnass ap souewe soj US Z4 L4 ap so pruso so ayb sa uejo 4 Sapa esed VON3183AQV Sa 94 eany n s f e ap oueweL o LM LA LO eDIS JI1 3JUSIIJO ap epenu3 ZM ZA ZN 10 0W 3 eey VSE J 3 U3LIJO ap epI es ano 100 UND ad DA ed 15 Sy e1npn13s3 ap oueue by LY eImpna s9 ap soueue so ua EIN3 LIN SP SO IUJO so aunh saquejo j sopas esed iVIDNILYJAAY opea de s j esed 34 LM Ln 4eziuuNn adap eoIsejouoW epesua ap enuajod e7 y JOJOWw p epey Da aquaLu UE 003p A a A 03 p epes epenugy ty Ly esnzoNn4Isa ap soueve sauop nysu AP jenueu j p 2bU3JOd Ap SIUOIBUO UQIDAS L NSUOJ pepiun ej ap sajeutuwua soj e eun e ejsand ap oJOu pp enuajod ap sales so apauo y sa qe sol ajad E sopnpuo soj 10d epequa ap enuajod e ap JojOW ap ope jqe2 j aseg Z ele e e opnpuo ap sowe so apauo Opea qe
8. p 5 JOPNpsuea pp E esa y a qeue1bord e eubip epijes S a e zu weu uI Opepauo 2160 u pejuawiije ap E enbe ap 10uajul o Po eue epequa ap UNuuO OND Ide e apauo y pepun e Japuadua ap saque pau OPDa qeIsaaud JOJeA za lti a il 0001 N vu L IX euru 914043 J19 qN e aldwais ajersul ajgewe1bold z enbip epenuag e 07O OGIANIDNI LIV L je J0Opnpsuen Pp enu zod nb jdy epenpe 9 143 01 ZLE M NOL y ica cos exlew OPDa QeIsaaId JO eA 2 O OUVDVWdV LIV L i D E 04340 ap j ued aqewesboud jenbip epeguz MA El pnupexa L 0 91qe Sp NN y I eJ eyued ej ajgop J a ajejsulay E sepepuejod sop sej ap e1 pacta a EUa ap j Asopnpsuen IES a qipsaduu aIMb en ap Apz Z1 eup epusmay Oppa qeisasid Pp ajqeo pp R O 1UJO ajuanj eun Jod O 0L 1X JOJeA JOpnpsuen z E REDE 6 p c quawuyqn D a ajsn y 7 NOD epenu ese aque WODa z1 o gt I5o eue epequa ap eue E pa Seg eja ejdsap A0L gt O AOL lt 9qey adap eseu e aJusuweuJa ul EA ONU p O eS leypip epequa eun Jenpe opep3uo Jopnpsuen 74 10d 10PNpsuen e uIly 1 esed 8b1p unuo epenuy ep alepurq esed jeur laa PP 01340 ap Opea qe 01140 ap Opea qe J1033NPSUEA jap opea qe GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial Funciones Gu a de referencia r pida Salida anal gica 118 Reinicio autom tico 118 Informaci n sobre el ahorro de energ a 119
9. Est seleccionado 4mA como valor m nimo Seleccione el valor de ajuste una vez que haya completado la funci n ajuste As seleccionar el valor de ajuste para el valor m nimo del ingreso del sensor Este par metro establece el valor m nimo del indicador a aplicar al ingreso del sensor Cuando se selecciona tune ajuste y se presiona aceptar se configura el valor de ajuste al valor real del ingreso del sensor cuando estaba activada la funci n de ajuste Esta funci n es til para llevar a cero cualquier hist resis del sistema Grupo Selecci n de 16 referencias 1601 SP1 SP2 Select Rango Descripci n Reference 1 Se est usando Reference 1 preestablecido punto de configuraci n 1 nicamente DI4 El ingreso digital 4 D4 selecciona el punto de configuraci n 1 o punto de configuraci n 2 Open abierto Punto de configur aci n 1 Closed cerrado punto de configuraci n 2 Fieldbus El punto de configuraci n se env a mediante una palabra de control Fieldbus 1602 Set Point 1 Select Selecciona la fuente del indicador Keypad Keypad Keypad Keypad Keypad para Reference 1 Punto de configuraci n NC 1 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 68 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Keypad Keypad Keypad Keypad Keypad Grup
10. VLON PES J____3031N3N4__ TOYINO A UE a e I E o Y3N3130 410N33N3 T ago LE g veou 9z 9 L Toso sz 9 a NIS LYVLS g l V 11SNIFV m 8Z0Y vz ES 81 OdNY9 13 N3 vzoy ez E L ISYVNIINY3L30 N3d3Nd 3138 2704 jec aa syanyvs SV1 gloy 1z I UVITIXNV IAVIS VINO FS VIDADE Y1 30 JOCUVONVUUIVY gt 10 6L I i YVAVNOV LX SIIVNINY31 30 OY319V1 I I i I Y 31N3119 13 YOd OAYYLSINIINNS TOYLNO 30 13NYd I UVAVNOV V Z XVIN VON OSZ 3138 30 SVAaNYS SV 30 SINO DVOIJID3dS3 ON aLOU 2D VLOY DN 2LOY 3138 130 OQV1S3 VLON dNNd F3AW1S DdD YVAVNOV 30 VINVIDVIO GOULDS PUMPS Programaci n 108 Sistemas de Agua Industrial Programaci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar Rese a El Aquavar CPC tiene la capacidad de utilizar hasta tres contactos de rel s secos para el control de la bomba secundaria o SLAVE auxiliar de velocidad constante Esto resulta til si el usuario requiere un rango amplio de caudales en determi nadas situaciones es decir flujo de emergencia y no requiere todas las bombas controladas a velocidad variable Cuando la demanda requerida se incrementa por encima de la capacidad de la bomba principal controlada a velocidad variable se encender la bomba secundaria a FULL SPEED velocidad m xima Cada rel es
11. disponible o apagar la unidad por al menos 5 minutos Listado de alarmas La siguiente tabla ofrece un listado de las alarmas por el n mero de c digo y las describe C digo pantalla Descripci n de alarma 2001 Reserved 2002 2003 2004 DIR LOCK No se permite el cambio de direcci n que se intenta realizar e No intente cambiar la direcci n de rotaci n del motor 2005 VO COMM Se ha excedido el tiempo de comunicaci n de Fieldbus Revise y corrija e Configuraci n de fallas 2411 COMM FAULT FUNC y 2412 COMM FAULT TIME e Configuraci n de la comunicaci n Grupo 31 o 32 seg n corresponda e Conexi n pobre y o ruido en la l nea 2006 AN LOSS P rdida de la entrada anal gica 1 o el valor es menor que la configuraci n m nima Revise e Fuente y conexi n de la entrada e Los par metros que establecen el m nimo 1604 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 141 Fallas Alarmas Fallas Alarmas C digo pantalla Descripci n de alarma TRANSDUCER P rdida de la entrada anal gica 2 o el valor es menor que la configuraci n m nima Revise El transductor la conexi n y el cableado e La fuente de entrada y las conexiones e Los par metros que establecen el m nimo 1506 PANEL LOSS Se perdi la comunicaci n del panel e La unidad est en modo de control local El panel de control muestra LOC o e La unidad est en modo de control remoto REM y los par metros es
12. 1 0 Pa 1 0 Pha 1 0 Pug 1 0 Pha Motor Igual al valor en la placa de identificaci n del motor GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 62 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Grupo Encendido Rango Descripci n Bomba Sinc Control Aux Control de 12 Detenci n Simple r nica m ltiple Constante velocidad 1201 Marcha Paro Keypad Define las conexiones y las fuentes de los comandos de encendido detenci n Comentario DI1 activado 0 desactivado 1 activado DI2 bajo nivel de agua O falla 1 OK DI3 Parada E O Parada E 1 OK Despu s de la parada E es necesario reiniciar desde el teclado num rico Keypad Encendido detenci n desde el teclado num rico Despu s de una falla la unidad se reiniciar nicamente si est encendido el reinicio autom tico 1202 Si el reinicio autom tico est apagado a unidad debe encenderse desde el teclado num rico Fieldbus Encendido desde el texto de control de fieldbus 1202 Auto Restart Establece si el AV se reiniciar On On On On On autom ticamente despu s de un corte de suministro o un apagado por falla Off No seleccionado On Seleccionado El AV se reiniciar autom ticamente si lo permiten las condiciones 1203 TestRun Selecciona cuando la unidad se Not Sel Not Sel Not Sel Not Sel Not Sel ejecutar de prueba Not Sel No seleccionado preestablecido Keypad Keypad Keypad Keypad
13. 8 pulgadas e Aseg rese que d nde los cables de control deban cruzar cables de potencia est n en un ngulo lo m s cercano posible a los 90 e Permanezca al menos a 20 cm 8 pulgadas de los laterales de la unidad Tenga cuidado cuando mezcle los tipos de se ales en el mismo cable e No mezcle se ales de entrada anal gica y digital en el mismo cable e Tienda las se ales controladas por rel como pares trenzados especialmente si la tensi n es gt 48 voltios Las se ales controladas por rel que utilizan menos de 48 voltios pueden tenderse en el mismo cable como se ales de entrada digital NOTA Nunca mezcle se ales de potencia de 24 VCC y CA en el mismo cable GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 19 Introducci n Introducci n Cables anal gicos Recomendaciones para tendidos de se al anal gica e Utilice cables de doble blindaje de par trenzado e Utilice un par blindado individualmente para cada se al e No utilice un retorno combinado para diferentes se ales anal gicas Cables digitales Recomendaciones para tendido de se al digital e La mejor alternativa es un cable de doble blindaje pero tambi n se puede utilizar un cable multi par trenzado de blindaje simple Cable del panel de control Si el panel de control est conectado a la unidad con un cable s lo utilice un cable Provisorio Ethernet Categor a 5 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 20 Introducci n I ns ta
14. Control Fieldbus 120 Teclado num rico panel de control 121 Idioma 121 Bloqueo 121 Protecci n de bajo nivel de agua 127 Anulaci n manual 121 Opciones de velocidad m nima 122 Retardo por cebado 125 Control de protecci n de la bomba 125 Hist resis de banda 133 Configuraci n de bandas 132 Modo de regulaci n 126 Salidas de rel 126 Valor de reinicio 125 Protecci n secundaria 127 Puntos de configuraci n dobles 128 Compensaci n de la curva del sistema 129 Corrida de prueba 130 Ajuste 131 Ventana regulaci n 132 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 4 Funciones ndice Secci n 1 SEGURIDAD Uso de las advertencias y las notas ooooccconnnnnnncccooncccnnnnnn ono cnnnn cnn nnnnn cnn AAA rra nn nr RR rr nr naar rra 7 Secci n 2 SISTEMAS DE DISTRIBUCI N DE ENERG A Conexi n a tierra neutra en estrella Delta oooonnnnnnicccnnnnnicnncccnnnccnnnnnccnnnn cnn nnnn nn RD nn nn 9 Conexi n con pata a tierra Delta Delta ooonnnnnnnnnnnnnnnnnccoonccnnnncnonnnnconnncnnnnnnn ono ccn nana rar nn nar r rn 9 Secundario Sin p esta a terra dada 9 Conexi n a tierra de la resistencia y protecci n contra fuga a tierra ononcccnnnococnnncccconannccnonannnancnno 10 Delta abierta coleta ocio ia lalalala 10 CONEXION MONO E do AERA 10 Secci n 3 INTRODUCCI N Requisitos de la potencia de entrada y del transformador de l nea 11 Cuestiones de los transformadores aislantes de entrada a la unidad oo
15. Engineered for life
16. Era Ala E RS485 T7 br de al M dulo opcional 2 Posici n Posici n i apagada encendido B Entrada de li Ss No se utiliza Salida de potencia potencia po A trif sica al motor Tama os de RO W1 kom E a U2 V2 W2 estructura a 08 DN doo R5 R6 AAA EM3 diferentes EM1 gt Vea la p gina a GND siguiente PE X0003 AN ADVERTENCIA Para redes flotantes quite los tornillos en EM1 y EM3 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 27 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta a ci n Estructuras R1 R6 Cableado trif sico diagramas de conexi n continuaci n Tama o de estructura R5 Tama o de estructura R6 M eja P ad e a e E rs a pa SU 1O F2 Salida de potencia tencia trif si trif sica al motor F1 potencia trif sica U2 V2 W2 U1 V1 W1 Entrada de a ARAUCA AAAA AAA Conexi n del filtro 1 g 200000 O ARNAANNANNAA No se utiliza al Entrada de Salida de potencia potencia trif sica trif sica al motor U1 V1 W1 U2 V2 W2 AN ADVERTENCIA Para redes flotantes quite los tornillos en F1 y F2 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 28 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta a ci n Estructuras R1 R6 Cableado monof sico diagrama de conexi n Este diagrama muestra la estructura R3 Otras estructuras tienen organizaciones similares J1 Interruptores DIP para entradas anal gicas J1 2 TAN
17. La garant a no incluye a Mano de obra transporte y gastos relacionados en los que haya incurrido el representante b c d Da os resultantes de cualquier tipo y e A los efectos de esta garant a ofrecemos una definici n de los siguientes t rminos Distribuidor se refiere a toda persona sociedad corporaci n asociaci n o dem s relaci n legal que se encuentre entre Goulds Pumps y el distribuidor en adquisiciones consignaciones o contratos para la venta de bombas Gastos de reinstalaci n de los equipos reparados Gastos de reinstalaci n de los equipos reemplazados Reintegro por p rdidas causadas por la interrupci n del servicio Representante se refiere a toda persona sociedad corporaci n asociaci n o dem s relaci n legal que realice operaciones comerciales de venta o arrendamiento de bombas con clientes Cliente se refiere a toda entidad que compra o arrienda bombas de un representante El cliente puede ser una persona sociedad corporaci n empresa de responsabilidad limitada asociaci n o dem s entidad legal que realice cualquier tipo de operaci n comercial LA PRESENTE GARANT A SE EXTIENDE AL COMERCIANTE NICAMENTE O GOULDS PUMPS Goulds Pumps Aquavar y el s mbolo ITT Engineered Blocks son marcas registradas y marcas comerciales de ITT Corporation LAS ESPECIFICACIONES EST N SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO IM167R02SP Octubre de 2007 2007 ITT Corporation
18. NOTA La ventana del panel de control debe estar cerrada para acceder con IP 5 54 UL tipo12 6 Opcional Agregue una cerradura no suministrada para asegurar la ventana del panel de control Suministre potencia Siempre reinstale la cubierta del frente antes de dar energ a ADVERTENCIA El AQUAVAR arrancar autom ticamente al suministrar energ a si el comando de marcha externo est encendido 1 Suministre potencia de entrada Cuando se suministra potencia al AQUAVAR aparece el LED verde NOTA Antes de aumentar la velocidad del motor controle que el motor est marchando en la direcci n deseada Encendido El AQUAVAR tiene configuraciones de par metros preestablecidos que son suficientes para varias situaciones Sin embargo repase las siguientes situa ciones Realice los procedimientos asociados como correspondan Avance a la secci n Encendido de este manual GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 36 Instalaci n Estructuras R1 R6 ns ta I ac 1 n Estructuras R7 R8 Manuales de la unidad AQUAVAR MANUALES GENERALES Manual del usuario AQUAVAR IOM 1 150 HP e Seguridad e Diagn sticos e Instalaci n e Mantenimiento e Encendido e Informaci n T cnica Manual del usuario AQUAVAR IOM 200 550 HP e Seguridad e Diagn sticos e Instalaci n e Mantenimiento e Encendido e Informaci n T cnica MANUALES OPCIONALES Adaptadores Fielbus m dul
19. a de su f brica el n mero preestablecido es 66 Presione la tecla SAVE Con la flecha hacia arriba resalte el grupo 1001 PARAMETER LOCK luego presione la tecla EDIT A continuaci n utilice la flecha hacia arriba para seleccionar OPEN luego presione la tecla SAVE Este grupo debe figurar como OPEN de no ser as significa que usted ha 0 0 40 2 PSI sp 0 0 PSI ac CHANGED PAR CENTER REM PAR GROUPS 10 02 PUMP SIGNALS 10 FB RS PAS 3 WOR De ne OS AA 15 SIARTISTOP EXIT SEL REM PARAMETERS 1001 PARAMETER LOCK 1002 PASS SODE 1003 LOCAL LOCK 1004 PARAM SAVE REM C PARAMETERS 1001 dad LOCK OP 1002 PASS CODE 1003 LOCAL LOCK 1004 PARAM SAVE EXIT ingresado un c digo de acceso incorrecto o que ste ha sido cambiado P ngase en contacto con sus representantes locales para obtener el c digo maestro Cuando el grupo 1001 muestre OPEN usted podr tener acceso a todos los par metros de la unidad y de la bomba en el Aquavar GOULDS PUMPS 102 Programaci n Programaci n Control de presi n constante bomba m ltiple 5 Despu s de presionar la tecla SAVE en el grupo anterior presione la tecla EXIT luego presione la flecha hacia abajo para resaltar el grupo 11 START UP DATA y despu s presione una vez la tecla SEL Utilice las flechas para resaltar 1102 APPLIC MACRO REM PAR GROUPS
20. ap enusog eJope gt uejsa efe9 opnpuo gt j a ejsul Z eJopeue sa efes O onpuo ja ua sepexsiuiuns ou epebjap pased ap opnpuo esed sejopezelqe ajexsuj 2190 aJUSWe gt IUN ope jqe a a3 e3sul eonsejd ejla1qno ej ap Jo119 u1 ope op epuodsa 110 gt nb ewop e ua enUuaJIaApe ap e z nba eun eJalypy 7 sowBJzxa 013en gt soj JeIsn e esed souad O SO 1UJO SO 33N YVAVNOVW 9 SUONISO4 pepiun ej JuoN eylaiqn e epes esed 1ouadns yed e 10d 311 x Jonadns z yed el ua jq p dw O 11U10 a aloyy Z 1013403 ap aued j eb1e13X3 334943 Op ey1a1qn gt ej ebie1x3 fezuow ap SONIO SO SOI Z afeyuow ap sozund so anbJeIN L s9 e19 e so ap JOpapaue epeb nd ww sz elje ap ofeq p Jod pepiun e algos sepebnd g ww ooz ate o e n y anb esed algu opedsa UO pepauuny 10 22 ap aq epijos Jeaan est apiuadns eun ajanba pepiun e afejuou ap 1e6bny 9 a1edald sezald sej sepo OpIqpal e ey anb Jeo1yuen esed OpiuaLuo ap ousa ap ejenbna e opipad a uos opiuazuo ja alejo E sopeuep sajuguoduo Je puodua ap ose u oJeIpauuul ap ayodsuel ap esalduua ej e anbinou oyep unuu e ey ou anb aqanidulo z pepiun ej ajequuasag eya1qn gt ej Jod OU sisey gt jp 10d Jenenby 9 ayuenaT YLON pepun ej a equasag gunuou enuajod euIuoU peppDopA e EUIWWOU enuan e JO
21. bombas m ltiples para encender la bomba auxiliar nicamente Stand by La unidad est en modo inactivo por no haber demanda del sistema 1802 Retar on SR1 0 3600 s Define el retardo de operaci n 0 0 0 0 0 para la salida de rel RO1 1803 Retar off SR1 0 3600 s Define el retardo de liberaci n 0 0 0 0 0 para la salida de rel RO1 1804 Salida Rel Selecciona el estado AV para que Run Run Run Start Run SR2 se indique a trav s de la salida de ning ning ning Slave ning rel 2 RO2 El rel se activa cuando el estado encuentra la configuraci n Las advertencias de rel se recomponen autom t icamente Las fallas deben recomponerse manualmente GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 70 Lista de par metros Lista de par metros Salida de rel Grupo 18 1804 Salida Rel Rango Not Sel Descripci n No se utiliza la salida Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Run Run Start Run Run SR2 continuaci n Run Preestablecido La salida indica que la unidad est funcionando Slave ning ning ning ning VFD Fault La unidad ha fallado Low Water La advertencia de protecci n secundaria o funci n de falla se ha activado DI4 est baja para la configuraci n de retardo de pro tecci n 2404 Closed cerrado normal Open abierto funci n d
22. cumpla las recomendaciones EMC Por ejemplo conexi n a tierra correcta de los blindajes de cable de pantalla de hilo GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 26 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta a ci n Estructuras R1 R6 Cableado trif sico diagramas de conexi n La organizaci n de las terminales de conexi n es similar para todos los tama os de estructuras R1 R6 La nica diferencia significativa en la or ganizaci n est en las terminales de tierra y potencia para los tama os de estructura R5 y R6 Los diagramas que siguen muestran e Organizaci n de terminal para tama o de estructura R3 la cual en general sirve para todos los tama os de estructura excepto lo indicado m s abajo e Organizaci n de terminal de tierra y potencia para los tama os de estructura R5 y R6 Este diagrama muestra la estructura R3 Otras estructuras tienen organizaciones similares J1 Interruptores DIP para entradas anal gicas J1 j 2 T Al en posici n Tensi n t Ha AT en posici n Corriente Panel conector X1 Entradas y salidas anal gicas y salida ref de tensi n 10 voltios LED de potencia verde LED de falla rojo EPELI AE X1 Salidas digitales y salida aux de tensi n 24 voltios i ES DELI X1 Salidas de Rel J2 J5 Interruptores DIP para terminaci n RS485 M dulo opcional 1 J2 J5 J2 J5 nagi X1 Comunicaciones
23. de no ser as significa que usted ha ingresado un c digo de acceso PASSCODE incorrecto o que ste ha sido cambiado P ngase en contacto con sus representantes locales para obtener el c digo maestro Cuando el grupo 1001 muestre OPEN usted podr tener acceso a todos los par metros de la unidad y de la bomba del Aquavar GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 92 Programaci n Programaci n Presi n constante de la bomba sumergible bo 5 Despu s de presionar la tecla SAVE en el grupo anterior presione la tecla EXIT luego presione la flecha hacia abajo para resaltar el grupo 11 START UP DATA despu s presione una vez la tecla SEL Utilice las flechas para resaltar 1102 APPLIC MACRO luego presione la tecla EDIT Se preestablece el valor mba simple REM PARAMETERS 101 LANGUAGE 02 APPLIC MACRO SINGLE PUMP 1 da MOTOR NOM VOLT E 5 MOTOR NOM CURR XIT EDIT para SINGLE PUMP BOMBA SIMPLE Modifique este grupo de acuerdo a su sistema Single Pump bomba simple Multi Pump bomba m ltiple Slave Pump bomba auxiliar etc Para salir presione CANCEL para guardar este par metro presione una vez la tecla SAVE 6 Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el par metro de grupo 1104 MOTOR NOM fan PO VOLTAGE TENSI N NOMINAL DEL MOTOR 1102 APPLIC MACRO luego presione EDIT Utilice las flechas para 1104 MORY VOLT ingresar la tensi
24. decampo Frecuencia 0 500 Hz Resoluci n de frecuencia 0 01 Hz Corriente Vea Potencia de servicio en las p ginas 149 y 150 L mite de potencia 1 5 x HP nominal Punto de debilita miento de campo Frecuencia de conmutaci n ndice de temperatura de cable 10 60 Hz Seleccionar 1 4 u 8 kHz 90 C 194 F m nimo de potencia Medida de Longitud m xima de cable del motor estructura fa 10 4 kHz Longitud m xima de cable del motor GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 160 Datos t cnicos Datos t cnicos ADVERTENCIA El uso de un cable de motor durante m s tiempo que el especificado en la tabla anterior puede causar da os permanentes en la unidad o en el motor ADVERTENCIA Se requiere el uso de un filtro o reactor de carga de salida cuando los cables conductores del motor exceden las recomendaciones descritas arriba Consulte con el fabricante del motor sobre el uso que se requiere de las unidades invertidoras Conexi n de control Especificaciones sobre la conexi n de control Entradas y salidas Vea el encabezamiento de la tabla Descripci n del hardware anal gicas en la p gina 32 Impedancia de salida digital 1 5 kQ La tensi n m xima para entradas digitales es 30 V e Tensi n de contacto m x 30 V CC 250 V CA e Corriente potencia de contacto m x 6 A 30 V CC 1500 VA 250 V CA Rel s e Corriente continua
25. e Es aceptable un cable de 600 VAC para hasta 500 VAC con respecto al al cance total del AQUAVAR CPC Para los tama os de estructura R7 y R8 debe utilizarse cable de motor con blindaje sim trico ver figura m s abajo No se puede usar un sistema conduc tor de cuatro utilizado para motores de hasta 30 Kw Comparado con un sistema conductor de cuatro el uso de cable con blindaje sim trico reduce la emisi n electromagn tica de todo el sistema de la unidad como as tambi n las corrientes de los cojinetes del motor y el desgaste de los mismos El cable del motor y su acoplamiento met lico flexible pantalla trenzada de ber n mantenerse tan corto como sea posible para reducir la emisi n electro magn tica como as tambi n la corriente capacitiva comiadealslaminto Pantalla de alambre H lice de cinta Aislamiento interior Alma del cable GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 22 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta ac 1 n Estructuras R1 R6 Blindaje del cable del motor Para eliminar eficazmente las emisiones de radiaci n y de radiofrecuencia conducida la conductividad del blindaje debe ser al menos de 1 10 de la con ductividad de la fase Este requisito es de f cil cumplimiento con un blindaje de cobre o de aluminio El requisito m nimo del blindaje del cable del motor de la unidad se muestra m s abajo Consiste en un estratificador conc ntrico de hilos de cobre con un serpent n abierto de cint
26. e Los par metros del grupo 10 Command Inputs y grupo 11 Reference Select si el funcionamiento de la unidad es REM 11 ID RUN FAIL La corrida de identificaci n ID RUN del motor no se pudo completar con xito Revise y corrija e Conexiones y cableado del motor 12 MOTOR STALL Se detiene el motor o un proceso El motor est funcionando en la regi n de detenci n Revise y corrija e Carga excesiva e Potencia del motor insuficiente e Bomba bloqueada 13 RESERVED No utilizado 14 PUMP PROTECT La presi n cay por debajo del valor del Grupo 2403 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 137 Fallas Alarmas Fallas Alarmas C digo Nombre de la Descripci n y acci n correctiva recomendada de falla falla en el panel 15 LOW WATER Se ha activado D12 Compruebe que el suministro de succi n funcione correctamente 16 EARTH FAULT La carga en el sistema de potencia de entrada no est equilibrada e Revise corrija las fallas en el motor o en el cable del motor e Verifique que el cable del motor no excede la longitud m xima especificada 17 UNDERLOAD La carga del motor es m s baja de lo esperado Revise y corrija e Carga desconectada e Unidad sobredimensionada 18 THERM FAIL Falla interna El termistor que mide la temperatura interna de la unidad est abierto o en corto Contacte a su representante de f brica local 19 OPEX LINK Falla interna Se ha detectado un
27. e Utilice LOCAL LOCK s lo con un m todo de encendido apagado remoto externo e El teclado num rico deber configurarse en REMOTE antes de activar LOCAL LOCK Opciones de velocidad m nima Cuando el Aquavar CPC alcanza la velocidad m nima establecida en el par metro 14 02 puede programarse para permanecer en esa velocidad m nima indefinidamente o apagarse despu s de un tiempo de retardo Esta reacci n se aplica en condiciones en las que Aquavar intenta regularse en un punto de ajuste cuando falla debido a una situaci n de protecci n secundaria o hay poca o ninguna demanda de procesos Si el par metro 14 03 CONFIG SPEED MIN se configura en MINIMUM FREQ la unidad permanecer a una velocidad m nima indefinidamente hasta que el sistema exija un aumento se apague manualmente u ocurra una falla que lleve a apagar la unidad Si est funcionando a m nima velocidad debido a una falla de protecci n secundaria permanecer en velocidad m nima hasta que se restaure la falla Si existe una situaci n de protecci n de la bomba y CONFIG SPEED MIN se configura en MINIMUM FREQ Aquavar intentar restaurar la falla mientras se encuentre a velocidad m nima si el par metro 12 02 AUTO RESTART se configura en ON y el par metro 24 06 ERROR RESET se configura para un GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 122 Funciones Funciones n mero deseado de intentos Si la falla no se soluciona luego de intentar resta
28. e3sul ej esed asaledadd e jdwo UOIDewdoJuI Ja3u31q0 esed ojusIueuonuny u nDejezs ul p jenue j aJJNSUOD pepunhas ap lu UQDE e3sul ap lu seagesado sauon gt n4 su euonodosd ou enp e s3 VLON L VINEN ep UR s9 u qef usual anb 34 Jenenby sapepiun se ap uonejejsul ej eed epides enuslaja eun euonJodold enb ejs3 u pedy OCION3IN3 enusjod JYLSINIINNS ep iqn gt ej 31VISNIZY u peje su e FIOYLNO OPea qe 3 TIVISNI pepiun e JINON U 1 9p eP IqN e VOIVALXI fezuow ap 1ebn 9 JU VAYA pepiun e IIVaAW3S3Ia u pejezsu e eied 3534 Yd38d eaJeL uONenunuo e ueuonuau as anb sosed so n is 24 YVAVNOV a1qer1depe pephojan ap pepiun e ap uonejejsul e7 2419U96 UO0NeuwuI10jUu vpidyA vino epnyuzua gt equiog ap o uo DdD UVAVWNOV GOULDS PUMPS Gu a r pida Sistemas de Agua Industrial S9U013NASUI ap enue jap 0o9sQUbeIg UYNDasS e aynsuo o dpH epa e agn sejej syney o seu Je y suuIeJy avede sauondLosap se ueszaede anb esed gt epn y dH epa e a919n nuaw pp saunuo soyualuaja sSONaLUCICd soj eed YLON 199 S3W0ID318V153J8d VNISV4LNO VI euwa sis j Je1nb1juo gt esed ejje ued Us sauo n3n13su1 sej ebis y opipuadua esed sa ua sIsy Sp1ezim dn 11815 suonnajas E SpJezIM dUONDALAS Z NUBIN 9151 e e Japar e esed NNJN epa e asun L dn 1e s aJuajsIse ja Jejmoafa esed sosed saquaInhis sol
29. i em d s 3 R ak pi prepa a AY ES a en 19 gt e us t pre A gt i ki 5 P Ka y VA 3 1 o SS y El t i H l rima LLLLLL S E Condensador sin el pilar de sost n GOULDS PUMPS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 152 Tama os de estructura R7 R8 Mantenimiento Tama os de estructura R7 R8 LEDs Esta tabla describe los indicadores LED de la unidad LED Cu ndo se enciende el LED Tablero OMIO Rojo intermitente Unidad en estado de falla Verde El suministro de energ a en el tablero est en buenas condiciones Plataforma de Unidad en estado de falla montaje del panel El suministro de energ a principal de 24 V para de control el panel de control y el tablero OMIO est en buenas condiciones Tablero OITF V204 verde La tensi n de 5 V del tablero est en buenas condiciones V309 rojo Est encendido el alerta de arranque inesperado V310 verde Est activada la transmisi n de la se al de control IGBT a los tableros de puerta de control de la unidad Panel de control Limpieza Utilice un pa o suave y h medo para limpiar el panel de control Evite el uso de limpiadores abrasivos que puedan da ar la pantalla Bater a S lo se utiliza una bater a en los paneles de control auxiliares cuya funci n horaria se encuentra disponible y activada La bater a mantiene la memoria del reloj en funcionamiento cuando ocurren interrupciones de energ
30. n indicada en la placa de 1105 MOTOR NOM CURR identificaci n de su motor luego presione la EXIT tecla SAVE 7 Utilice la flecha hacia abajo hasta que quede REM C PARAMETERS resaltado el par metro de grupo 1105 MOTOR NOM CURRENT CORRIENTE NOMINAL DEL MOTOR luego presione EDIT Utilice las flechas para ingresar el m ximo amperaje permitido del motor trabajando a m xima velocidad o los amperios del factor de servicio NOTA ingrese el factor de servicio del motor que se halla en la placa de identificaci n o en el manual del motor Una vez que haya ingresado los amperios presione la tecla SAVE Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el par metro de grupo 1107 MOTOR NOM RPM REVOLUCIONES POR MINUTO NOMINALES DEL MOTOR luego presione la tecla EDIT Utilice las flechas para ingresar las r p m que indicadas en la placa de identificaci n el valor preestablecido es de 3550 RPM Presione la tecla SAVE para guardar la configuraci n REM PARAMETERS 1107 MOTOR NOM RPM 3550 RPM EDIT GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 93 Programaci n Programaci n Presi n constante de la bomba sumergible bomba simple 9 Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el par metro de grupo 1108 MOTOR NOM POW POTENCIA NOMINAL DEL MOTOR luego presione la tecla EDIT Utilice las flechas para ingresar la potencia en caballos de fuerza del motor que figura en la placa de identificac
31. se apaga Se utiliza en los modos sincr nico y auxiliar nicamente 2207 Pump Address 1 4 Define la direcci n de la bomba para 1 1 1 1 1 los sistemas de bomba m ltiple 2208 Setp2 Source OFF 1 4 Define qu bomba tiene la en off off off off off trada anal gica conectada para el segundo punto de configuraci n GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 75 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sincr Control Aux Control de Simple nica m ltiple Constante velocidad Grupo Funciones 24 en falla 2401 ErrorCom Selecciona c mo reaccionar el Panel AV a una interrupci n en la comunicaci n del teclado Disabled La protecci n est inactiva Fault La unidad se desconecta y el motor se desplaza por inercia hasta detenerse Se genera un mensaje de falla Panel Loss 2402 Pump Protect El valor del proceso actual es Dis Dis Dis Dis Dis Ctrl menor que el l mite de la abled abled abled abled abled protecci n 2403 para la protec ci n deretardo 2404 y AV se encuentra a m xima velocidad para la protecci n de retardo Descripci n Disabled La protecci n est inactiva Preestablecido Warning AV genera s lo un mensaje de advertencia Pump Protect No se realiza ninguna otra acci n Warn and AV genera un mensaje de Control advertencia Pump Protect y controla seg n la configuraci n de
32. 1104 MOTOR NOM VOLT 1105 MOTOR NOM CURR oo MOTOR NOM FREQ 1107 MOTOR NOM RPM 3550 RPM EDIT REM PAR GROUPS 15 2 XDUCER VARIABLES 7 18 RELAYOUTPUTS 19 ANALOG OUTPUTS 21 REGULATE SEL REM PARAMETERS 1501 TRANSDUCER UNIT 1502 a ae MAX 1503 TRANSDUCER MIN 1504 SENSOR EXIT EDIT para un nuevo transductor NOTA Goulds Pumps proporciona un transductor est ndar de O 300 psi Seleccione el rango adecuado luego presione SAVE Si no es necesario realizar cambios presione CANCEL 12 Utilice la flecha hacia abajo para resaltar 1503 TRANSDUCER MIN 0 0 luego presione EDIT El valor preestablecido deber a ser O psi Presione CANCEL para ir al siguiente paso Si es necesario cambiar este grupo debido a otro tipo de valor del transductor presione SAVE para guardar GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 113 REM PARAMETERS 1501 TRANSDUCER UNIT 1502 TRANSDUCER MAX D 1503 TRANSDUCER MIN 1504 SENSOR EXIT EDIT Programaci n Programaci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar 13 Sistemas de Agua Industrial Utilice la flecha hacia abajo para resaltar 1506 SENSOR MIN luego presione EDIT Utilice la flecha hacia arriba hasta que aparezca el valor TUNE luego presione la tecla SAVE Esto le proporciona al transductor un valor ajustado de O cero REM PARAMETERS 1504 SENSOR 1505 K
33. 3 Mitigaci n arm nica Los transformadores de entrada en ocasiones son utilizados para proporcionar impedancia para reducir las corrientes arm ni cas generadas en la unidad Los reactores de l nea puedan realizar esta funci n a un coste mucho m s eficaz 4 Aislante del condensador de factor de potencia Los transformadores de entrada en ocasiones se utilizan para proporcionar impedancia para aislar unidades desde condensadores de correcci n de factor de potencia conectados a l nea Las entradas de unidad PWM no necesitan condensa dores de correcci n de factor de potencia ya que los factores de potencia de la unidad son generalmente mayores al 92 y no pueden mejorarse significativamente con condensadores de correcci n de factor de potencia que s lo corrigen lo fundamental Sin embargo las unidades deber n ser aisladas de los condensadores de correcci n de factor de potencia medi ante una impedancia adicional de aproximadamente 3 a 6 con respecto a las unidades Los reactores de l nea pueden realizar esta funci n a un coste mucho m s eficaz que los transformadores aislantes Las unidades ABB tienen un reactor de l nea de 3 interno o un reactor colector de 3 a 5 equivalente 5 Mitigaci n RFI EMI Ni los transformadores aislantes de entrada ni los reactores de l nea o colectores proporcionan buen filtrado de alta frecuen cia aunque un transformador aislante con blindaje est tico proporcionar alguna mitigaci n RFI Si
34. DD Das 27 Panel de control de ayuda Pantalla ooooocooonccccooocccnnncccononononcnconnnnnnnnnnnnnnconononnnnnnccnnnnnnnnnnnnnnnos 27 Cableado monof sico diagrama de CONEXI N ooccoocccccooocccconooncnnnonnnnnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnn naar rra nnnnnnnnnnnns 29 Cableado de gabinete IP 21 UL Tipo 1 CON CONQUE O ccocooocccccnccccnnnncnnnncconannnncnnnnn nano a nn cana n cnn nnnnnnnnos 30 Cableado de gabinete IP 54 UL Tipo 12 con conducto c ooocccccccccccocccnnnnccnnnnanonnnnnnnnann non cnnnncnnannnn nano 31 Conexiones de poOtenNCia ccoonnccoccccnnnnncoooncnnnnncnnnnnnnnnn DERA DR rra nn DERA DR RRA DR REDE DD EDAR DR RR nn DR D RR RD rr RD DA DRA aa DD DDa 32 Cableado de Contra iia 33 COMUNICACIONES ta AA A A ada DATADAS 34 Hoja para control de instalaci n ooooonnncnnnnccooccccnnnnnanancnnnnnncnn nan nn n cnc rra nn rn cnn nn nr rra rra rn 35 Reinstale la cubierta iaa illo ANEAN 36 Secci n 4 INSTALACION Estructuras R7 R8 Descripciones de los manuales de la unidad AQUAVAR 000ococcccccconcccnnnccconnnnnnnncnnnnnnnnn nn cnn nn ncnnnnnnnnnnos 37 Instalaci n planificaci n y traslado de la UNidad ooooocccnnnccccnnnncconnoncccconnnnccnonna nono n cacon r rca 38 Cables de montaje de conexi n de potencia y de control oooonnnnnnncccnnnccconccannncnnnnnan enna eU Dia anna 39 Tama o dela estructura Rio iaa da 40 Tama o de la estructura RO iastutadaacidas ts idio II doa IES II RISA DU A DIA DRA DA aaia a Sea aa DATA aa dada Dada d
35. DE de la de corriente fusible NEMA 1 completa TRABAJO NORMAL estructura de entrada JJN CPC40061 CPC40081 CPC40121 CPC40151 CPC40231 CPC40311 CPC40381 CPC40451 CPC40591 CPC40721 CPC40771 CPC40971 CPC41251 CPC41571 CPC41801 CPC42451 CPC43161 CPC43681 CPC44141 CPC44861 CPC45261 CPC46021 CPC46451 3 Se recomiendan los fusibles T de clase UL para la protecci n contra cortocircuitos En las tablas de Aquavar CPC se muestran los tipos JJN y JJS de Bussmann T tron de acci n r pida Se aceptan otros fabricantes si cumplen con los requisitos Bussmann es una marca comercial registrada de Cooper Industries Inc GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 158 Datos t cnicos Datos t cnicos Terminales de cables Estructuras R1 R6 A continuaci n se detallan las medidas m ximas de la red el ctrica y de cables de motor por fase que se aceptan en las terminales de cable y torques de ten si n U1 V1 W1 PE de conexi n a Cable Tama o U2 V2 W2 tierra A tierra de control de la M xima M xima M xima estruc medida medida medida Torque tura de cable de cable de cable mao E US A lb ft 1 0 4 A 1 5 16 J A continuaci n se detallan las medidas m ximas de los cables de motor por fase que se aceptan en las terminales de cable y torques de tensi n po U1 V1 W1 U2 V2 W2 V1 W1 U2
36. GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 5 ndice ndice CN FIeldB S 4a ita au das sae EEE aten ata E AN 120 Idioma BIGQUCO ara idad aca qee eee ANAS AA do aa 121 Opciones de velocidad M NIMA ccoooonccnoccccnnccononanannnnnccnnnnn nro ncn cnn cnn nan nn nn nn nr nana nn nn nr rra nan nn nn rre nnnncnnnnns 122 Retardo por cebado Control de protecci n de la bomba Modo de regulaci n 125 Salidas de rel Opciones de reinicio Protecci n de bajo nivel de agua succi n 0ooononcccnnnoncccc n 126 Falla del teclado NUM RICO occcoocccncnccnnnccnnnncnnnononnncnnnnnononannn nano nano nono nn rca non na rnnnannn narran nana nn ca nana 128 Puntos de configuraci n dobles ejemplos oooononccinnnccnnnnacccnconnoncnnnnrccnnonnr cnn non DD nana cnnnannr nc 128 Compensaci n de la curva del SiSteMa ooonnccnnnncconnccnnnnnannnccnnnncn naar cnn nnt nc nana n nn nn nn nana n nn nn cc nnnnnnnnnns 129 Corrida de prueba ajuste Presi n del sistea cccccccccccnnnnnnnnnninnnananananananana rana DADE DD DD r rr rr rn 130 Configuraci n de la ventana de regulaci n ooooooccccnnnocooooccnnnnccnononcnonoconononononononnnononononnnnnccnnnnns 132 Hist resis de Dada iii a 133 Ajuste de la velocidad de banda oooocccccnnnnccoccccnnnccononnncnnnncnnnnnn non cnn nn naar nn nc cnn nr RR REED rr rr errar 133 Secci n 9 FALLAS ALARMAS Pantallas de dldQM STICO irritan dE dada Da dA dada Li E 135 Correcci n de fallas
37. Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Grupo Configuraci n on 32 de Modbus Rango Descripci n 3209 Estado BCI Listen Only La unidad se encuentra en el continuaci n modo de s lo escucha 3210 Par BCI Los significados y valores de estos 3220 par metros dependen del proto colo fieldbus seleccionado paa Control Ranas Deiec n Bomba Sinc Control Aux Control de del motor 9 Abd r nica Constante velocidad 5001 Frec 4 8 12 kHz Establece la frecuencia de Conmutaci n conmutaci n de la unidad a ds A n Grupo Disparadores de Bomba Sinc Control Aux Control de 51 mantenimiento Simple r nica m ltiple Constante velocidad 5101 Disp Vent Refrig 0 0 6553 5 Establece el punto de acciona 20 20 20 20 20 kh miento para activar el ventilador de refrigeraci n de la unidad 5102 Act Vent Refrig 0 0 6553 5 Define el valor real del contador Rango Descripci n kh del ventilador de refrigeraci n El par metro se reajusta al escribir 0 0 5103 Disp Revolucion 0 65535 Establece el punto de acciona 32000 32000 32000 32000 32000 MRev miento del contador de revolu ciones acumuladas del motor 0 0 desactivado 5104 Act Revolucion 0 65535 Define el valor real del contador MRev de revoluciones acumuladas del motor El par metro se reajusta al escribi
38. Tipo 12 Reemplazo del condensador Cada diez a os Consulte Condensadores tama o de la estructura en la p gina 146 R5 y R6 Reemplazo de bater as en el Cada diez a os Consulte Bater as en la panel de control avanzado p gina 146 Disipador t rmico Las aletas del disipador t rmico acumulan polvo del aire Dado que un disipa dor t rmico con polvo es menos eficiente en enfriar la unidad se hacen m s probables las fallas por sobrecalentamiento En un ambiente normal limpio sin polvo revise el disipador t rmico una vez al a o en un ambiente con polvo rev selo con m s frecuencia Limpie el disipador t rmico como se indica a continuaci n cuando sea nec esario 1 Interrumpa la energ a en la unidad 2 Retire el ventilador de refrigeraci n consulte la secci n Reemplazo del ventilador principal en la p gina siguiente 3 Sople con aire comprimido limpio no h medo desde abajo hacia arriba y utilice simult neamente una aspiradora en la salida de aire para capturar el polvo Nota Si existe riesgo de que el polvo ingrese al equipamiento adyacente realice la limpieza en otra habitaci n 4 Remplace el ventilador de refrigeraci n 5 Restaure la energ a GOULDS PUMPS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 143 Tama os de estructura R7 R8 Mantenimiento Tama os de estructura R1 R6 Reemplazo del ventilador principal El ventilados de refrigera
39. V2 W2 PE de conexi n a tierra conexi n a tierra Terminales de cables Estructuras R7 R8 N mero Di metro Torque Torque de del cable de tensi n de tensi n orificios um ESES 58 2 28 M12 50 75 E 55 E 22 10 16 58 2 28 M12 50 75 35 55 a 22 10 16 NOTA La medida de AWG m xima para la estructura R7 es 2 x 500MCM La medida de AWG m xima para la estructura R8 es E x 500MCM GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 159 Datos t cnicos Datos t cnicos Conexi n de energ a de entrada Red el ctrica Especificaciones sobre la conexi n de energ a de entrada Red el ctrica 208 220 230 240 VAC trif sico 1 fase 10 15 para Tensi n U CPC2XXXX 400 41 5 440 460 480 VAC trif sico 10 15 para CPC4XXXX Corriente posible La m xima corriente posible permitida durante un cortocircuito durante un en el suministro es de 65 kA por segundo siempre que el cable cortocircuito de red el ctrica de la unidad est protegida con los fusibles IEC 629 correspondientes En EE UU 65 000 AIC Frecuencia 48 63 Hz Desequilibrio M x 3 de fase nominal a tensi n de entrada a fase Factor de energ a 0 98 en carga nominal indispensable cos phi Potencia de 90 C 194 F m nimo de potencia temperatura de cable Conexi n del motor Especificaciones de la conexi n del motor 0 U1 simetr a trif sica Umax en el punto de debilitamiento Tensi n U
40. VOLT 1105 MOTOR NOM CURR 1106 MOTOR NOM FREQ 1107 Ml RPM RPM EXIT EDIT 3550 RPM Presione la tecla SAVE para guardar la configuraci n Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el par metro de grupo 1108 MOTOR NOM POW POTENCIA NOMINAL DEL MOTOR luego presione la tecla EDIT Utilice las flechas para ingresar la potencia en caballos de fuerza del motor que figura en la placa de identificaci n luego presione la tecla SAVE GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 103 EM PARAMETERS MTOR NOM CURR Programaci n Programaci n Control de presi n constante bomba m ltiple 10 Despu s de guardar los caballos de fuerza BEM PAR GROUPS 15 de su motor presione la tecla SAVE Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el grupo 15 XDUCER VARIABLES luego presione SEL Presione la flecha hacia abajo hasta que quede resaltado el grupo 1502 TRANS DUCER MAX luego presione EDIT La configuraci n preestablecida del trans ductor de presi n es 300 psi Aj stelo en base a su potencia de servicio m xima para 11 START UP DATA 12 START STOP 13 RAMPS WINDOWS ii SPD LIM STRT LEVL 5 XDUCER VARIABLES EXIT SEL REM PARAMETERS 1501 TRANSDUCER UNIT 1502 TAONE MAX 300 0 1503 TRANSDUCER MIN 504 SENSOR un nuevo transductor NOTA Goulds Pumps proporciona un transductor est ndar de 0 300 psi Verifique siempre el
41. Valor preestablecido marcha activada Group 24 DI2 Entrada digital 2 programable Valor preestablecido nivel inferior de agua Group 24 DI3 Entrada digital 3 programable Valor preestablecido parada E o puente conector Entrada digital 4 programable Valor preestableddo selecci n de posici n de ajuste DI5 Entrada digital 5 programable Valor preestablecido HOA Group 12 Entrada digital 6 programable Valor preestablecido no se usa Salida de rel 1 programable Valor preestablecido lleva potencia a la unidad M ximo 250 VAC 30 VDC 2 A M nimo 500 mW 12 V 10 mA Salida de rel 2 programable Valor preestablecido bomba en funcionamiento M ximo 250 VAC 30 VDC 2 A M nimo 500 mW 12 V 10 mA Salida de rel 3 programable Valor preestablecido falla M ximo 250 VAC 30 VDC 2 A M nimo 500 mW 12 V 10 mA 1 Impedancia 1 5 kW de salida digital La tensi n m xima para salidas digitales es de 30 V 12 DCOM 13 14 1 Entradas Digitales ul Salidas de Rel s MEN EE MEN Los valores preestablecidos dependen de la macro que se utiliza Los valores especificados son para los macro de valor preestablecido bomba simple m ltiple NOTA Cables de acoplamiento entre 3 y 11 10 y 15 11 y 12 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 33 Instalaci n todas las estructuras I ns ta ac 1 n Estructuras R1 R6 NOTA Las terminales 3 6 y 9 e
42. adijizn sauVISeDdo seso uJ ebu L ns e a UaWWedNewWIo Ne oJuaIweuonuny us auod as op pu 2u ap sedidN souonNeweIbold se ap sane e emb o opipua2u3 dN ueIs aqua lsise 3 S9JU9ISISY SPIEZIAM pepiun ej eunwoo as euonun esauew anb ap euljap sonaw pepun e ap epijes e e epenus ap uoisua anbijde as ou anb 10 0W e epepauo eue epuazod ap auan eun e ey ON pepun e ap epes ey e epenuo ap uoIsuay anbide as ou anb pepiun ey ap oquap eq ap SSO OWUO Soue soz lqo n seuarwuenay e ey ON apd as unhas sopejsnfe sopeypauon u s 0 U0 ap S jeuiuu so 1010 ap age Je sopeypauo epuajod ap 102 ap uopesuaduo ap salopesuapuoo e ey ON s34 50 70 p 2218 ased OU 1070W Pp age A au0peoypadsa se unbas SOpel sopepauo uaisa ZM ZA ZN 1040W Pp sojeva SOpe eISU Usa JULO ap Jojdnuaqui edUpaj pai epequea ap epuajod ap sajgisny sor SaU0DeNyjDadsa se unhas sopejsnle sopeyauo ups LA In EP pal peque ap enuazod ap sajeutwue pepiun e ap epenua ap euro u u isua ee enbi eas e gt upap pa epequa ap epuajod ap uoIsua e 1040W p equuog ey uco oyun euan e epeypauo a uaLuepaJo 34S pepiun e Opepau0 s9p ais Hy OUISJUI ONIY P anb SJUR OY sapal exeg SOpIpuanua Jas eled SoJsI VAIS OPPNPUO odinha p IMOW q EUUSILU e ap UODeJabLyal ap sou opeopadsa se uo ejduun pepiun ey e ayuepuman opedsa q pepunbas ap sauonipuo ole aJuoul as pe
43. ajdnnuy a duuis equuog opia qersasid Ojea ap soDew opepauon eoIbojeue ajgewerbold La ap epes opipuauz3 so e uapuodsauo sopeomadsa saJo en so7 opezijun eperua ap UNUO ONID oew jap uapuadap sopnajqejsaald saJo en SOT z epeasap U PJIP e US Opueypsew 959 JOJOU j anb ajoqUO 1070W ap peppojan e 4ezu wune ap sajUy YLON 3PI9A 37 4Ope gt Ipul a apuanua as IVANOV Ie enuajod ede as opuen A OE 3P sa sajeybirp sepijes esed euxeu u isua e7 ebip epenua my S enuepaduu 9A 81 esn as OU 7 opp jqas d JO eA ajqewepod 9 jeybip epenuy esn as ou OPiba deisaa1d JOJeA ajqewepod a jeypip epenua a LL yu 0 epenus ap 10pNpsueIL 1 Pp 9 0 UODNIOSaY 7 edibo eue epeua ap eue esn as ON 2 pnupexa exibojeue d 5 8 O I oo1bojeuy vu Oz VO ZIV euuun o aJusInbis e ap open p aynsuo opeuruajapaud Fa g 45 F z AOL O LIVE ds e gt 169 eue epenu3a u nd ap UONEeINnBIJUuO LION epesjua ap enuajod anbijdy ajsn e ap uonIisod ap UODIAPS epenus ap onauonuajod sue G1 1 e OI63u O ouea JOpNpsuen OPIpu3dua Pisa ES IN aqe va 91 gt O ap aL Pp e gt I69 eue epijes ap ajges ja apauo G 0UJ9 X3 Py2Jeu ap opuewo ja IS TOAND VADRA pa ca AO 0L LX euruuoy elbJaua Je siuruuns e ajuaua ra le a e u ueu o ofo
44. com n que proporciona reequilibrio de tensi n sin cambio de fase entre la salida y la entrada Nuevamente seg n las conexiones de salida de la unidad al motor la conexi n a tierra neutra puede ser un trayecto de corriente de modo com n causada por la salida de la unidad Secundario sin puesta a tierra Y IE La puesta a tierra del transformador secundario es esencial para la seguridad del personal y tambi n para el funcionamiento seguro de la unidad Si se deja el secundario flotando se pueden generar altas tensiones peligrosas entre el chasis de la unidad y los componentes de la estructura de potencia interna En muchos casos esta tensi n podr a exceder la potencia de servicio de los dispositivos de protecci n de Varistor Metal Oxido MOV por su sigla en ingl s de la unidad lo cual provocar a una falla catastr fica En todos los casos la potencia de entrada a la unidad debe tener puesta a tierra Si el transformador no puede conectarse a tierra se debe instalar un transformador de aislamiento con el secundario del transformador puesto a tierra GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 9 Sistemas de Distribuci n de Energ a SISTEMAS DE DISTRIBUCI N DE ENERG A Conexi n a tierra de la resistencia y protecci n contra fuga a tierra I Conectar el neutro secundario en estrella a tierra por medio de un resistor es un m todo aceptable de conexi n a tierra En una condici n de cortocircuito del secundario ningu
45. conector ubicado en la parte delantera de la unidad Desconecte ambos cables de este lugar El cable de alimentaci n al tablero OMIO El cable de alimentaci n al ventilador de refrigeraci n del m dulo de extensi n 8 En el tablero OTIF desconecte los dos cables de fibra ptica Anote los colores de los terminales para cuando vuelva a conectarlos 9 Retire cuidadosamente los cables que desconect en los pasos anteriores tire los cables hacia abajo en el pedestal y col quelos en un manojo para que no se da en o queden apretados en el carro cuando se corra el m dulo de la unidad 10 Retire los tornillos que ajustan el carro del m dulo de la unidad al pedestal e ADVERTENCIA Estos tornillos son un paso importante durante el armado los tornillos son necesarios para conectar la unidad a tierra 11 R8 El frente del carro incluye abrazaderas de soporte que se pliegan Levante levemente cada abrazadera y despli guelas 12 Retire los tornillos que ajustan el m dulo de la unidad al m dulo de extensi n PRECAUCI N El m dulo de la unidad ahora est separado y podr a caerse Tenga cuidado al mover el m dulo de la unidad 13 Tire de la empu adura para deslizar el m dulo o 5 y de la unidad hacia fuera 4 Pedestal Mantenimiento de la unidad Vea los procedimientos de mantenimiento en el Manual del Usuario AQUAVAR p gina 142 Trolley Armado Vuelva a colocar los m
46. configuraci n de las velocidades de banda y de la ventana de regulaci n necesiten modificarse o ajustarse Cuando se selecci ona un modo de funcionamiento es decir Flujo Presi n Nivel etc Aquavar utiliza la configuraci n preestablecida de f brica para la velocidad a la que se ajusta la unidad para cumplir con la demanda del punto de configuraci n En la mayor a de los casos esta configuraci n no requiere de ajustes Las excep ciones m s comunes ocurren con instrumentos de procesos con tiempos de respuesta lentos por ej el medidor de flujo de inserci n1 o en aplicaciones de control de temperatura nivel en donde variables como el tama o del tanque se desconoce Es posible que los sistemas HVAC con medidores de flujo requieran tambi n de ajustes Cuando el sistema Aquavar est ajustando la velocidad para cumplir con la demanda del punto de configuraci n lo realiza usando una velocidad r pida y una velocidad baja Seg n se muestra m s adelante en la figura el algorit mo de control de 2 puntos utiliza cuatro velocidades de banda aceleraci n r pida desaceleraci n r pida aceleraci n lenta y desaceleraci n lenta Aqua var caracteriza dichas velocidades en t rminos de segundos para alcanzar el valor m ximo de ventana de hist resis del punto de configuraci n descrito m s adelante NOTA En el modo de control de velocidad existe s lo aceleraci n r pida y desaceleraci n r pida R1 R2 Un medido
47. de cables recomendados para Aquavar CPC GOULDS AQUAVAR CPC Modelo Amperios CABALLOS DE Tama o AWG m n AWG m n Tensi n Fase base de carga FUERZA DE de la de cable de cable NEMA 1 completa TRABAJO NORMAL estructura de salida de entrada CPC20171 CPC20241 CPC20311 CPC20461 CPC20591 CPC20881 CPC21141 CPC21431 CPC21781 CPC22211 300MCM CPC22481 350MCM CPC20121 CPC20171 CPC20241 CPC20311 CPC20461 CPC20591 CPC20751 CPC20881 CPC21141 1 0 CPC21431 3 0 3 0 CPC21781 4 0 4 0 CPC22211 300MCM 300MCM CPC22481 350MCM 350MCM 1 El tama o del AWG recomendado se basa en la tabla NEC 310 16 40 C de temperatura ambiente 90 C alambre de cobre tipo UL Para otros tama os o tipos de alambre consulte los c digos locales del estado o NEC 2 Tama o de la estructura R7 y R8 Aquavar CPC cuenta con terminales de conductor m ltiples para cada fase Consulte con el rea t cnica TERMINALES PARA CABLE GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 155 Datos t cnicos Datos t cnicos Calibre de los cables Potencias de servicio Dispositivos de 380 480 Voltios La siguiente tabla proporciona informaci n acerca de la potencia de servicio de Aquavar CPC y de calibrado de cables recomendado para los cables de entrada y salida Tensi n Fase GOULDS AQUAVAR CPC Modelo Amperios CABALLOS DE Tama o AWG m n AWG m n base de c
48. del m dulo de extensi n e Para evitar recortes de metal dentro del gabinete quite temporariamente el casquillo placa del conducto en la parte superior del m dulo de extensi n Luego perfore y monte el conducto o el empalme de cable seg n la necesidad GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 39 Instalaci n Estructuras R7 R8 I ns ta a ci n Estructuras R7 R8 e Tienda todo el cableado de control y de potencia a trav s de la parte superior del m dulo de extensi n e El diagrama que sigue muestra los puntos de conexi n de control y de potencia en el m dulo del gabinete suministrado con el m dulo unidad R7 Casquillo placa del conducto los empalmes de cable que se muestran son ejemplos t picos Tama o de estructura R7 a EAS 2 i Conexi n PE Salida del motor U2 V2 W2 Entrada U1 V1 W1 Fusible del interruptor Tablero OMIO terminales de cableado de control y opci n de montaje del m dulo DUDO OD VD IB IDO ADO PDM 146378 8 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 40 Instalaci n Estructuras R7 R8 I ns ta a ci n Estructuras R7 R8 e El siguiente diagrama muestra los puntos de conexi n de potencia y control en el m dulo del gabinete proporcionado junto al m dulo de la unidad R8 Tama o de estructura R8 Cable gu a Placa de conducto Las instalaciones de los cables que se muestran son ejemplos t picos
49. dulos de manera inversa a la descrita GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 43 Instalaci n Estructuras R7 R8 I ns ta a ci n Estructuras R7 R8 Datos t cnicos Gr ficos de medidas Vea las medidas de los m dulos en el Manual del Usuario AQUAVAR M dulo de extensi n R7 Las dimensiones se encuentran en mil metros y pulgadas Ar zm 2s 29 1 14 00 Orificio en la placa inferior o 14 6 pcs 55 Agarradera de elevaci n 4pcs DET B D ET A Ver hoja 2 Ver hoja 2 Interruptor principal al as gt A A C 16 74 598 4 23 56 3AFE 64626264 30 04 02 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 44 Instalaci n Estructuras R7 R8 I ns ta a ci n Estructuras R7 R8 Detalles de R7 Las medidas se encuentran en mil metros y pulgadas GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 45 Instalaci n Estructuras R7 R8 I ns ta a ci n Estructuras R7 R8 M dulo de extensi n R8 Las medidas se encuentran en mil metros y pulgadas Orificio en la placa inferior 014 55 1 40 3AFE 64626388 30 04 02 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 46 Instalaci n Estructuras R7 R8 I ns ta a ci n Estructuras R7 R8 Detalles de R8 Las medidas se encuentran en mil metros y pulgadas i z RRA GOULDS PU
50. el ventilador y reemplazo del condensador No se incluye el espacio para el instalador Orientaciones de montaje a y b Perfore la pared recomendado 1 Levante la unidad para colocarla sobre la pared en el lugar de montaje 2 Marque los dos puntos de fijaci n en la pared 3 Marque los bordes inferiores de la unidad al piso GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 162 Datos t cnicos Datos t cnicos Flujo de aire unidades de 380 480 voltios La siguiente tabla detalla los datos de p rdida de calor y flujo de aire para las unidades de 380 480 voltios GOULDS AQUAVAR CPC Modelo Amperios CABALLOSDE Tama o P rdida Flujo Tensi n Fase de base de carga FUERZA DE TRA de la de calor de aire NEMA 1 completa BAJO NORMAL estructura Watts BTU HR en PCM cPca0061 69 3 CPC40081 5 26 CPC40121 7 5 26 CPC40151 10 52 CPC40231 15 52 CPC40311 20 79 CPC40381 25 79 R1 R1 R2 R2 R3 R3 CPC40451 R3 CPC40591 R4 CPC40721 R4 CPC40771 R4 CPC40971 R4 CPC41251 R5 R6 R6 R7 R7 R8 R8 R8 R8 R8 R8 CPC41571 CPC41801 CPC42451 CPC43161 CPC43681 CPC44141 CPC44861 CPC45261 CPC46021 CPC46451 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 163 Datos t cnicos Datos t cnicos Flujo de aire unidades de 208 240 voltios La siguiente tabla detalla los datos de p rdida de calor y flujo de aire para las unidades de 208 240 voltios GOULDS AQUAVA
51. emisi n excesiva a las redes de baja tensi n linderas En algunos casos la supresi n natural en los cables y transformadores es suficiente Si tiene dudas utilice un transformador de alimentaci n con apantallamiento est tico entre los bobinados primario y secundario e NO instale un filtro externo Al utilizar un filtro RFI pone a tierra la potencia de entrada a trav s de los condensadores del filtro lo cual puede ser peligroso y puede da ar la unidad Conexiones de control Para completar las conexiones de control utilice e Las tablas que siguen e Descripciones completas de par metros e Bombas simples m ltiples e Recomendaciones para cables en Cables de control GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 32 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta a ci n todas las estructuras Pantalla blindaje del trans ductor Cable de acoplamiento Conex i n del transductor 4 20mA blanco o negro Suministro de energ a del trans ductor marr n o rojo Oo x Cableado de control SCR Terminal para blindaje del transductor Conectado internamente a masa Canal de entrada anal gico 1 y 2 transductor Valor preestablecido frecuencia de referencia Resoluci n 0 1 exactitud 1 J31 A11 APAGADO 0 10 V Ri 312 kW 2 P J31 AI2 ENCENDIDO 0 20 mA Ri 100 W 2 Conmutar posiciones mencionadas en la p gina 28 GND Circuito
52. en posici n Tensi n A Ha Al2 en posici n Corriente X1 Entradas y salidas anal gicas y salida ref de tensi n 10 voltios Panel conector LED de potencia verde LED de falla rojo PELLIT y X1 Salidas digitales y salida aux de tensi n 24 voltios Ea ES PAN X1 Salidas de Rel SP PLEDDIA Eos pos Eos 1 Lay ml La entrada de potencia i monof sica deber utilizar T M dulo opcional 1 X1 Comunicaciones RS485 Terminales T poo M dulo opcional 2 1 ye PE a tierra Entrada de Salida de potencia trif sica al motor potencia Los tama os monof sica U2 V2 W2 de estructura U1 V1 W1 R5 R6 diferente EM3 Vea la p gina EM1 siguiente GND PE AN ADVERTENCIA Para redes flotantes quite los tornillos en EM1 y EM2 ADVERTENCIA Para el cableado monof sico reduzca los HP y el amperaje de la trif sica un 50 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 29 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta a ci n Estructuras R1 R6 Cableado de gabinete IP 21 UL Tipo 1 con conducto 1 Abra los expulsores que correspondan en el conducto caja estancadora 2 Instale abrazaderas de conducto de pared delgada no suministradas 3 Instale el conducto caja estancadora 4 Conecte los tendidos del conducto a la caja Siempre siga los c digos el ctricos locales o NEC para el cableado
53. est ndar en 200 HP y sobre modelos de 460 voltios GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 16 Introducci n Introducci n ndices y tama o de las estructuras La tabla de ndices en la p gina 155 enumera especificaciones t cnicas e identifica el tama o de la estructura de la unidad lo cual es significante ya que algunas instrucciones en este documento var an seg n el tama o de la estructura de la unidad Para leer la tabla de ndices necesita el c digo de tipo del ndice de corriente de salida Tambi n cuando utilice la tabla de n dices note que la tabla est dividida en dos secciones basadas en el ndice de tensi n de la unidad Capacidad del motor El motor la unidad y la potencia de alimentaci n deben ser compatibles APS MEAcI n Verificaci n Referencia del Motor Tipo de motor Motor a inducci n trif sico NEMA MG1 Corriente nominal El valor del motor est e R tulo de c digo de tipo en la dentro de este alcance unidad entrada para Corriente 0 2 2 0 bra bra de Salida O corriente de servicio e C digo de tipo en la unidad y pesado de la unidad tabla de ndice en Informaci T cnica en p gina 154 Alcance de tensi n El motor es compatible con 208 240 V para CPC2XXXX o el alcance de la tensi n 380 480 V para CPC4XXXX del AQUAVAR Herramientas necesarias Para instalar el AQUAVAR usted necesita lo siguiente e Un mult metro eficaz RMS ve
54. la bomba para obtener los m ximos tiempos de cebado permitidos antes de apagarla Control de protecci n de la bomba Esta funci n se dise para proteger a la bomba ante la falta de NPSH suc ci n baja o ausente bomba descentrada Esta funci n de protecci n de la bomba es exclusiva de Aquavar y mide la presi n de descarga de la bomba mediante el transductor y la compara con la m nima presi n permitida del sistema ingresada en el par metro 24 03 PROTECT LIMT Si se establece este par metro se necesitar configurar un tiempo de retardo en cantidad de segundos permitidos para funcionar en o debajo de este l mite antes de apagar cuando se produzca una falla Par metro Nombre Valor Rango Nota s Disabled preestablecido No proporciona una advertencia WARN proporciona una advertencia o propor WARN CTRL ciona una advertencia y luego se apaga 24 03 PROTECTION 0 6553 5 Unidades de valores reales LIMIT 24 04 PROTECTION O 200 segundos Proporciona un retardo de tiempo para DELAY 24 03 NOTA Se recomienda configurar esta protecci n de la bomba de acuerdo a los requerimientos sugeridos m nimos permitidos del sistema GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 125 Funciones Funciones Modo de regulaci n El modo de regulaci n puede ser NORMAL o INVERSE La selecci n preesta blecida y m s com n es NORMAL en la que el software de Aquavar anticipa un incremento en la pre
55. n de par metros se detallan a continuaci n DSP T3 OVERLOAD DSP STACK ERROR DSP REV ERROR OMIO ID ERROR Error interno de la unidad P ngase en contacto con su representante de f brica local e in forme el n mero de error 1000 PAR HZRPM Los valores de los par metros no coinciden Revise alguno de los siguientes e 2001 MINIMUM SPEED gt 2002 MAXIMUM SPEED e 2007 MINIMUM FREQ gt 2008 MAXIMUM FREQ e 2001 MINIMUM SPEED 9908 MOTOR NOM SPEED gt 128 or lt 128 e 2002 MAXIMUM SPEED 9908 MOTOR NOM SPEED gt 128 or lt 128 e 2007 MINIMUM FREQ 9907 MOTOR NOM FREQ gt 128 or lt 128 e 2008 MAXIMUM FREQ 9907 MOTOR NOM FREQ gt 128 or lt 128 Los valores de los par metros no coinciden Revise lo siguiente e 2007 MINIMUM FREQ es negativo PAR PFCREFNG 1003 PAR Al SCALE Los valores de los par metros no coinciden Revise lo siguiente e 1503 TRANSDUCER MIN gt 1502 TRANSDUCER MAX GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 139 Fallas Alarmas Fallas Alarmas C digo Nombre de la Descripci n y acci n correctiva recomendada e falla falla en el panel 1004 PAR AO SCALE Los valores de los par metros no coinciden Revise alguno de los siguientes e 1904 AO 1 MIN gt 1905 AO 1 MAX e 1909 AO 2 MIN gt 1910 AO 2 MAX Los valores de los par metros para el control de la energ a no coinciden kVA nominal del motor o fuerza nominal del motor inadecuados Revis
56. nico de uso en instalaciones de energ a EN 60204 1 1997 Seguridad de maquinarias Equipo el ctrico de m quinas Parte 1 Requisitos generales Condiciones para su cumplimiento El ensamblador final de la m quina es responsable de la instalaci n de e Un dispositivo de interrupci n de emergencia e Un dispositivo de desconexi n del suministro EN 60529 1991 IEC 529 IEC 60664 1 1992 Grados de protecci n proporcionados por los gabinetes c digo IP EN 61800 3 1996 Enmienda A11 2000 Norma de producto EMC que incluye m todos de prueba espec ficos UL 508C GOULDS PUMPS Norma UL para Equipos de Conversi n de Energ a y Seguridad segunda edici n Sistemas de Agua Industrial 171 Datos t cnicos Datos t cnicos Marcas UL El AQUAVAR es adecuado para el uso en circuitos que pueden suministrar no m s de 65 000 amperios sim tricos RMS y un m ximo de 480 V El AQUA VAR posee una funci n de protecci n del motor electr nico que cumple con los requisitos de UL 508C Cuando se selecciona y ajusta correctamente esta funci n no se necesita protecci n de sobrecarga adicional a menos que se conecte m s de un motor a la unidad o a menos que se necesite m s protec ci n conforme a las normas de seguridad que deben aplicarse Las unidades deben utilizarse en un entorno controlado Vea los l mites espe c ficos en la secci n Condiciones del entorno en la p gina 170 L mite
57. posibilidad de quemaduras severas ADVERTENCIA Si la unidad se usar en una red flotante retire los tornillos de EM1 y EM3 Tama o de la estructura R1 R4 o F1 y F2 Tama o de la estructura R5 o R6 Vea los diagramas en las p ginas 28 y 29 respectivamente NOTA Para m s informaci n t cnica p ngase en contacto con la f brica o el representante AQUAVAR de su zona a pil gt gt e ADVERTENCIA Consulte siempre los c digos locales provinciales municipales o NEC para el cableado apropiado la instalaci n el ctrica de las unidades inverso ras y los motores de CA GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 7 Seguridad Seguridad Uso de las advertencias y las notas En este manual hay dos tipos de instrucciones de seguridad e Notas que llaman la atenci n a una situaci n o hecho en particular o que dan informaci n sobre alg n tema e Advertencias que lo previenen sobre situaciones que pueden causar lesiones graves o la muerte y o da o al equipo Tambi n le dicen c mo evitar el peligro Los s mbolos de advertencia se usan de la siguiente manera sar lesiones f sicas y o da o al equipo ADVERTENCIA GENERAL advierte sobre situaciones distintas de aquellas causadas por la electricidad que pueden causar lesiones f sicas y o da o al equipo ADVERTENCIA DE TENSI N PELIGROSA advierte alta tensi n que puede cau Etiqueta t pica de la unidad SW ACS550 U1 046A 2 ACS550 U1 046A 2 sw V 2
58. puede querer que muestre r p m o HZ 1403 Config Speed Define la reacci n de la unidad 0 0 0 0 0 Min cuando el AV trata de regular a una velocidad igual o por debajo de la frecuencia m nima 1402 0 La unidad permanecer en Preestablecido frecuencia m nima hasta que Stp Delay Min Spd 1404 exceda el tiempo asignado luego la unidad se apagar Min Freq El AV permanecer en esta velocidad hasta que el transitorio se despeje o se apague la unidad manualmente a menos que se produzca una falla 1404 Stp Delay 0 1800 s Per odo de tiempo que la unidad 0 0 0 0 0 Min Spd permanecer en MinSpd 1402 antes de detenerse Funciona cuando 1403 est en O Se activa si el punto de configuraci n resulta en una regulaci n por debajo del velocidad m nima condici n de v lvula cerrada en control de presi n y Protecci n Secundaria A amp B 1405 Restart Value 0 150 Si la unidad se apaga mediante 0 0 0 0 0 velocidad m nima de configura ci n 1403 debido a la falta de demanda del sistema solo control de presi n y control de nivel la unidad estar inactiva hasta que los valores de proceso reales caigan debajo del valor de reinicio 1405 por m s del tiempo del retraso de reinicio 1406 Si se ejecuta en modo invertido 2101 la unidad GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 65 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Grupo L mite de velocidad
59. se necesita mitigaci n RFI EMI deber usarse un GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 13 Introducci n Introducci n filtro RFI EMI montado dentro de la unidad junto con todas las t cnicas correspondientes de cableado y conexi n a tierra Algunos filtros RFI EMI pueden funcionar solamente en una fuente de potencia con un neutro puesto a tierra Establecer una conexi n a tierra neutro local puede re querir el uso de un transformador aislante de entrada Estudie atentamente estas instrucciones de instalaci n antes de proceder El incumplimiento en obedecer las advertencias y las instrucciones puede causar un mal funcionamiento o un peligro para las personas AN ADVERTENCIA Antes lea Seguridad en la p gina 7 Organigrama de instalaci n La instalaci n del controlador de bomba de velocidad regulable AQUAVAR sigue la planificaci n que se encuentra a continuaci n Los pasos deben llevarse a cabo en el orden que se muestran A la derecha de cada paso hay referencias a la informaci n detallada que se necesita en la correcta instalaci n de la unidad Tarea PREP RESE para la instalaci n y DESEMBALE la unidad y PREPARE el luga r de montaje A EXTRAIGA la cubierta del frente MONTE la unida y d y INSTALE el cableado Y CONTROLE la instalaci n y REINSTALE la cu bierta y SUMINISTRE potencia ENCENDID
60. secci n de soluci n de problemas fallas en la p gina 135 de este manual Cuando quiera solucionar un problema del sistema Aquavar tenga en cuenta la siguiente clasificaci n 1 Programaci n de Aquavar revise la configuraci n preestablecida recomendada para bomba nica bomba m ltiple bomba auxiliar etc 2 Suministro el ctrico motor conexiones el ctricas conexi n a tierra revise el suministro de tensi n las conexiones del motor del transductor y a tierra 3 Mec nica bomba rotaci n revise la rotaci n de la bomba el rozamiento u otros problemas mec nicos Bomba descentrada 4 Sistema hidr ulico tuber as revise para asegurarse que existe la succi n y distribuci n de tuber as de descarga adecuadas NPSHa arrastre de aire v rtice p rdida de fricci n compensaci n de la curva del sistema adecuados etc 5 Entorno proteja el sistema de altas temperaturas luz solar directa temperaturas de congelaci n alturas elevadas polvo vibraciones falta de corriente de aire GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 107 Programaci n ci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar Programa 01419713 OYLSINIAINS NODVLNINITWV SOOVyEVdA3S TOHINOI 30 13NVd O JLN3INA VNN YOd OQVLNJINIWV YV1S3 3930 TOYLNO9 30 OLINDA 13 08 ZOU LOU 3138 30 SVANYS SV1 30 SIAVYL V IAVIS VAINOA 31NVISNO9 AVAIDO1IA V OLN3NNAVNOIDNNA 30 SOANVINO VIANI YVAVNOV
61. sistema Compensaci n de fricci n El Aquavar puede programarse para que mantenga una presi n constante y compense el incremento de la p rdida por fricci n de acuerdo con una curva de sistema A medida que el ndice del flujo aumenta la p rdida por fricci n tam bi n aumenta El Aquavar puede compensar esta p rdida por fricci n ajustando simplemente el par metro 2202 VALUE INCREASE Cuando cada unidad del Aquavar activa la bomba se incrementar la presi n del sistema al valor pro gramado Esta presi n aumenta con cada bomba adicional Por consiguiente si usted establece este par metro en 3 psi y la presi n constante inicial es de 50 psi y son cuatro bombas en total 50 psi 3 psi 3 psi 3 psi 59 psi cu ando las 4 bombas se encuentren funcionando a m xima velocidad Esta presi n final del sistema deber a ser suficiente para compensar la p rdida por fricci n y altura manom trica calculada y para proporcionar una presi n constante en el extremo final de la tuber a NOTA Esta funci n no puede utilizarse si no se res peta el esquema de montaje y de dimensiones de tuber as apropiados seg n las normas del Instituto Hidr ulico Esta funci n puede no resultar id nea para los casos de excesiva p rdida por fricci n Control secuencial de las bombas El Aquavar CPC tiene la capacidad de operar en una bomba m ltiple con una bomba principal y una secundaria A cada Aquavar se le dar una direcci n y luego fu
62. sobre la contrase a ubicada en el GRUPO 10 LOCK PASSWORDS p n gase en contacto con su representante del Aquavar Grupo 01 VFD SIGNALS Este grupo de par metros configura la unidad y el motor Estos par metros nicamente pueden ajustarse y modificarse cuando el motor est detenido Monitoreo de la salida del motor y varias salidas anal gi cas y digitales Grupo 02 PUMP SIGNALS Proporciona puntos de configuraci n de la salida ahorro de energ a y conexiones a energ a hidr ulica Grupo 03 STATUS WORDS Proporciona el estado de la unidad y las situaciones de alerta Grupo 10 LOCKS PASSWORDS Proporciona informaci n almacenada sobre la contrase a y los par metros Bloqueos de teclado y de puntos de configuraci n Grupo 11 START UP DATA Proporciona los par metros utilizados para la infor maci n del encendido inicial por ejemplo idioma aplicaciones tensi n corri ente del motor RPM del motor caballos de fuerza Utilizados para la configura ci n inicial del motor Grupo 12 START STOP Determina los m todos de encendido y detenci n del Aquavar es decir del teclado interruptor externo Modbus manual pasada de prueba regulaci n del motor Grupo 13 RAMPS 8 WINDOWS Par metros utilizados para la aceleraci n o desaceleraci n de la bomba La ventana y la hist resis contienen modulaci n de algoritmos regulaci n del control de presi n Grupo 14 SPD LIM START LVL Par metros que contienen el
63. tiempo de retardo espec fico Revise el paso de aire que el impulsor est conectado que la succi n no est bloqueada que no falte NPSHa que la bomba no est descentrada 2016 LOW WATER Controla el contacto DI2 o la continuidad del interruptor de succi n 2017 NOT USED 2023 E STOP Controla el puente conexi n entre el Terminal 10 y 15 DI3 FAULT GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 142 Fallas Alarmas Mantenimiento Tama os de estructura R1 R6 ADVERTENCIA Lea la secci n Seguridad de la p gina 4 antes de llevar a cabo alg n mantenimiento en el equipo Pasar por alto las instrucciones de seguridad puede producir lesiones o la muerte Intervalos de mantenimiento Si se instala en un mbito adecuado la unidad requiere muy poco manten imiento En esta tabla se detallan los intervalos de mantenimiento de rutina recomendados por Goulds Pumps Mantenimiento Intervalo Instrucci n Revisi n y limpieza del Depende de la cantidad de Consulte Disipador t rmico disipador t rmico polvo del ambiente cada en la p gina 143 6 12 meses Reemplazo del ventilador Cada cinco a os Consulte Reemplazo del de refrigeraci n principal ventilador principal en las p ginas 144 149 y 150 Reemplazo del ventilador de Cada tres a os Consulte Reemplazo del refrigeraci n interno del ventilador interno del gabinete gabinete en la p gina 145 unidades IP 54 UL
64. 0 Hz Una vez modificada presione la tecla SAVE para guardar dicha configuraci n 30 0 HZ 1403 CONFIG SPEED MIN 1404 STP DELY MIN SPD EXIT ED REM PARAMETERS 1401 MAXIMUM FREQ 1402 MINIMUM FREQ 1403 CONFIG SPEED MIN retardo en segundos a MINIMUN FREQUENCY Utilice La flecha hacia abajo hasta resaltar el grupo de par metros 1404 STP DELY MIN SPD y luego presione la tecla EDIT Use la FLECHA HACIA ARRIBA para seleccionar el tiempo en segundos Cuando la bomba alcance la frecuencia m nima tendr un tiempo de retardo de 5 segundos antes de apagarse Una vez ingresado presione la tecla SAVE 1404 SIP ad SPD S EXIT EDIT GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 94 Programaci n Programaci n Presi n constante de la bomba sumergible bomba simple 13 Partiendo del grupo 1404 presione la flecha hacia abajo hasta resaltar el grupo l DA MAX luego presione a A SDUGER UN El valor preestablecido del transductor PASA de presi n es 300 psi Aj stelo bas ndose 300 0 en la potencia m xima de servicio para el EXIT nuevo transductor NOTA Goulds Pumps proporciona un transductor est ndar de 0 300 psi Seleccione el rango correspondiente luego presione SAVE Si no se requieren cambios presione CANCEL REM PARAMETERS 1 1 1 E O UNDERVOLT CTRL 14 Con la flecha hacia abajo seleccione 1503 BEM C PAR GROUPS 15 TRANSDUCER MIN 0 0 luego presione XDUCER VARIABL
65. 02 APPLIC MACRO 1104 MOTOR NOM VOLT 230V 1105 MOTOR NOM CURR REM PARAMETERS M M VOLT 1105 MOTOR NOM CURR 3 4A EXIT EDIT ingrese el factor de servicio del motor que se halla en la placa de identificaci n o en el manual del motor Una vez que haya ingresado los amperios presione la tecla SAVE Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el par metro de grupo 1107 MOTOR NOM RPM luego presione la tecla EDIT Utilice las flechas para ingresar las r p m indicadas en la placa de identificaci n el valor preestablecido es 3550 r p m Presione la tecla SAVE para guardar los valores configurados GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 85 REM PARAMETERS 104 MOTOR NOM VOLT 05 MOTOR NOM CURR Q Programaci n Programaci n Programaci n de la bomba simple Transductor de presi n 9 Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el AEM C PARAMETERS par metro de grupo 1108 MOTOR NOM 1105 MOTOR NOM CURR POW POTENCIA NOMINAL DEL MOTOR 1106 MOTOR NOM FREQ j 1107 MOTOR NOM RPM luego presione la tecla EDIT Utilice las 1108 MOTOR NOM POW flechas para ingresar la potencia en caballos 1 0 HP de fuerza del motor que figura en la placa de EXIT EDIT identificaci n luego presione la tecla SAVE 10 Despu s de guardar el par metro 1108 REM PARAMETERS presione la tecla hacia abajo hasta resaltar 1111 MOTOR ID RUN el par metr
66. 0521 CPC50621 CPC50771 CPC50991 CPC51251 CPC51441 Las clasificaciones HP son s lo para referencia eval e siempre el Aquavar seg n los amperios de salida y los amperios de factor de servicio del motor _ GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 15 Introducci n Introducci n Preparaci n para la instalaci n Identificaci n de la unidad R tulos de la unidad Para determinar el tipo de unidad que est instalando rem tase a e La etiqueta con n mero de serie adherida a la parte superior de la placa de reactancia entre los agujeros de montaje ACS550 01 08A8 4 AA 00001 e serie 20307 h s 88A 69A ODIA N d Py Pha 4 3 kW e La etiqueta de c digo de tipo adherida sobre el disipador t rmico en el lado derecho de la cubierta de la unidad Entrada U 3 380 480 V hn 8 8 A f 48 63 Hz C Entrada U 3 0 U V LISTED ES NT A Entrada P P 4 3kW N de serie 2030700001 ACS550 01 08A8 4 C digo de tipo CPC 4 370 1 FD AQUAVAR Series Tensi n 2 208 240 Voltios 4 480 Voltios 5 575 Voltios Amperios 370 Amperios Vea la Secci n T cnica ndice de Recinto NEMA 1 NEMA 1 2 NEMA 12 Desconexi n Fusible Opciones Consulte en la f brica por otras opciones si hay disponibilidad Es posible que no todas las combinaciones est n disponibles Equipo
67. 06B V 2 06B A N an 5 N2053901277 5 N2053901277 Entrada 3 PH 48 63 1 PH 48 63 Hz Fabricaci n en EE UU de piezas extranjeras Tensi n U1 208 240 Vac 208 240 Vac LISTED 45Y1 Corriente 11n 46 2A 46 2 A S p U US el E L US Cortocircuito 100 kAIC 100 kAIC RS IND CONT EQ Salida 3 PH 0 500 Hz 3 PH 0 500 Hz Fha detb aid f ere Tensi n U2 0 U1 Vac 0 U1 Vac edeo i Corriente 12n 46 2 A 22 A LE TN Potencia Pn 15 HP 7 5 HP S N2053901277 Potencia Phd ACS550 U1 046A 2 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 8 Seguridad SISTEMAS DE DISTRIBUCI N DE ENERG A El tipo de transformador y la configuraci n de la conexi n que alimentan una uni dad cumplen un papel importante en su rendimiento y seguridad A continuaci n se presenta una breve descripci n de algunas de las configuraciones m s comunes y una discusi n de sus virtudes y defectos Pregunte siempre con qu tipo de sistema de alimentaci n cuenta el lugar antes de calibrar la unidad Conexi n a tierra neutra en estrella delta Ja Esta configuraci n es una de las m s comunes si no la m s com n Proporciona reequilibrio de tensi n desequilibrada con un cambio de fase de 30 grados Seg n las conexiones de salida de la unidad al motor la conexi n a tierra neutra puede ser un trayecto de corriente de modo com n causada por la salida de la unidad Conexi n con pata a tierra Delta Delta Gk Otra configuraci n
68. 105 Torque Momento de torsi n del motor 20mA 100 de la potencia nominal del motor Power Potencia del motor 20mA 100 de la potencia de servicio del motor Proc Var Valor real de la variable de Real proceso Al2 20mA Reference 1 max 1603 Energy Saving Ahorro de energ a calculado opci n 1 o 2 en un sistema de velocidad fijo convencional 20mA Escala de ahorro 2603 1907 ContSA2 Various Selecciona el valor m nimo de la Min caracter stica que se monitorea 1908 Cont SA2 Various Selecciona el valor m ximo de la Max caracter stica que se monitorea 1909 Minimo SA2 0 0 20 0mA Define el valor m nimo de A02 4 4 4 4 4 Preestablecido 4 mA 1910 Maximo SA2 0 0 20 0mA_ Define el valor m ximo de A02 20 20 20 20 20 Preestablecido 20 mA GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 73 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sincr Control Aux Control de Grupo 21 Simple nica m ltiple Constante velocidad Regulaci n Rango Descripci n 2101 Regulation Mode Selecciona el tipo de control AV Normal Normal Normal Normal Normal con un indicador de variable de proceso decreciente Normal Aumenta la velocidad de salida Preestablecido con un indicador de variable de proceso decreciente Para aplicaciones de control de nivel el tanque est del lado de descarga Disminuye la velocidad de salida con un indicador de variable de proceso decrecient
69. 11 e PUMP SIGNALS 12 START STOP EXIT SEL luego presione la tecla EDIT Utilice la flecha hacia arriba para resaltar la opci n MULTICONTROL luego presione la tecla SAVE om Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el par metro de grupo 1104 MOTOR NOM VOLTAGE TENSI N NOMINAL DEL MOTOR luego presione EDIT Utilice las flechas para ingresar la tensi n indicada en la placa de identificaci n de su motor luego presione la tecla SAVE Utilice la flecha hacia abajo hasta que quede resaltado el par metro de grupo 1105 MOTOR NOM CURRENT CORRIENTE NOMINAL DEL MOTOR luego presione EDIT Utilice las flechas para ingresar el m ximo amperaje permitido del motor trabajando a N REM PARAMETERS 1101 LANGUAGE 1102 APPLIC MACRO 1104 MOTOR NOM VOLT 1105 MOTOR NOM CURR EXIT EDIT REM PARAMETERS 3 5A EXIT EDIT m xima velocidad o los amperios del factor de servicio NOTA ingrese el factor de servicio del motor que se halla en la placa de identificaci n o manual del motor Una vez ingresados los amperios presione la tecla SAVE Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el par metro de grupo 1107 MOTOR NOM RPM REVOLUCIONES POR MINUTO NOMINALES DEL MOTOR luego presione la tecla EDIT Utilice las flechas para ingresar las r p m que figuran en la placa de identificaci n el valor preestablecido es de REM PARAMETERS 1104 MOTOR NOM
70. 2 8N2 informaci n los bits de paridad y de detenci n Simple r nica m ltiple Constante velocidad 8N1 8 bits de informaci n ning n bit de paridad y un bit de detenci n 8N2 8 bits de informaci n ning n bit de paridad y dos bit de detenci n 8E1 8 bits de informaci n paridad par y un bit de detenci n 801 8 bits de informaci n ning n bit de paridad impar y un bit de detenci n 3205 Perfil Ctrl BCI Selecciona el perfil de ABB ABB ABB ABB ABB comunicaci n Drives Drives Drives Drives Drives ABB Drives Texto de control de las unidades ABB y texto de estado AV Perfil alterno 3206 Mensaj Corr BCI 0 65535 nicamente lee el contador de mensajes Modbus buenos 3207 Errores CRC BCI nicamente lee el contador de errores de CRC 3208 Errores UART BCI nicamente lee el contador de errores UART 3209 Estado BCI Contiene el estado del protocolo Modbus Idle La unidad est configurada para Modbus pero no recibe ning n mensaje Exec Init La unidad se encuentra inicializando Modbus Time Out Se ha producido una interrupci n Config Error La unidad tiene un error de configuraci n Off line La unidad recibe mensajes que NO est n dirigidos a la misma On Line La unidad recibe mensajes que est n dirigidos a la misma Reset La unidad se encuentra reiniciando el hardware GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 80
71. 3 veces hasta TECLA TECLA PROGRAM PROGRAM regresar a la primera ABLE 1 ABLE 2 pantalla de control VER DIAGRAMA Luego presione las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar LOC REM la presi n requerida del sistema para su bomba controlada Aquavar Una vez seleccionada la presi n presione la tecla verde START del teclado num rico ABAJO DETENER START ENCENDER GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 116 Programaci n Programaci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar 24 Paso opcional Para bloquear el acceso al panel de control teclado rem tase a la p gina 116 Esto evitar que usuarios no autorizados puedan cambiar la programaci n NOTA En caso de error o falla rem tase a la secci n de soluci n de problemas fallas en la p gina 135 de este manual Cuando quiera solucionar un problema del sistema Aquavar tenga en cuenta la siguiente clasificaci n 1 Programaci n de Aquavar revise la configuraci n preestablecida recomendada para bomba nica bomba m ltiple bomba auxiliar etc 2 Suministro el ctrico motor conexiones el ctricas conexi n a tierra revise el suministro de tensi n las conexiones del motor del transductor y a tierra 3 Mec nica bomba rotaci n revise la rotaci n de la bomba el rozamiento u otros problemas mec nicos Bomba descentrada 4 Sistema hidr ulico tuber as revise
72. 5 5 configuraci n cuando la bomba auxiliar arranca Este valor es acumulativo a cada bomba auxiliar que se enciende S lo se utiliza para el modo auxiliar control m ltiple y control sincr nico La configuraci n preestable cida para 2202 es igual al valor establecido en 2201 2203 Enable Sequence 0 60 Hz Define la velocidad en la que 59 59 59 59 59 debe encontrarse la unidad para permitir el funcionamiento de la bomba m ltiple S lo aplicable a los modos sincr nicos auxiliares y de control m ltiple Valor preestablecido 98 de la velocidad m xima de 1401 2204 Switch Lead Lag 1 100h Define el tiempo durante el cual 48 48 48 48 48 funcionar la unidad principal antes de que se considere unidad principal a otra unidad Tenga en cuenta que si se ajusta en 1001 No SEL se desactiva la funci n de conmutaci n incluida la con mutaci n durante una falla El ajuste preestablecido es 48 horas 2205 Sync Limit 0 60 Hz Selecciona la velocidad en la que 45 45 45 la bomba secundaria NC 1 o la auxiliar N 1 RO1 debe apagarse Aplicable a los modos sincr nico auxiliar y de control m ltiple 2206 Sync Window 0 60 Hz El paso de la velocidad por en 8 8 8 cima del l mite sincr nico 2206 utilizado para apagar la bomba secundaria N 2 o auxiliar N 2 RO2 Dos veces la ventana Sync Window es el paso de la veloci dad en que la bomba secundaria N 3 o auxiliar N 3 RO3
73. 54 UL tipo 12 e Una cubierta pl stica exterior diferente e Un ventilador interno adicional para mejorar la refrigeraci n e Dimensiones mayores e La misma potencia de servicio no necesita disminuci n de potencia e Cubierta herm tica de pl stico para el teclado GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 169 Datos t cnicos Datos t cnicos Condiciones del entorno La siguiente tabla detalla los requisitos para el entorno de AQUAVAR Requisitos para el entorno Lugar de instalaci n Almacenamiento y transporte en embalaje protector Altura e 0 1000 m 0 3 300 pies e 1000 2000 m 3 300 6 600 pies si PN e 12 disminuyeron la potencia en 1 cada 100 m por encima de los 1000 m 300 pies por encima de los 3 300 pies Temperatura ambiente e 15 40 C 5 104 F e M x 50 C 122 F si PN e 12 dis minuyeron la potencia en 90 40 70 C 40 158 F Humedad relativa lt 95 sin condensaci n Niveles de contamina ci n IEC 721 3 3 e No se permite polvo conductor e El ACS550 debe instalarse en un ambiente limpio de acuerdo a la clasificaci n del gabinete e El aire de refrigeraci n debe estar limpio libre de materiales corrosivos y de polvo el ctricamente conductor e Gases qu micos Clase 3C2 e Part culas s lidas Clase 352 Almacenamiento e No se permite polvo conductor e Gases qu micos Clase 1C2 e Part culas s lidas Clase 152
74. ALOG OUTPUTS 21 REGULATE 22 MULTIPUMP CTRL EXIT SEL REM_ C PARAMETERS 2201 eat lio 2202 VALUE INCREASE 2203 ENABLE SEQUENCE 2204 SWITCH LEAD LAG EXIT EDIT NOTA Mantenga esta presi n lo suficientemente baja desde la configuraci n de presi n de Aquavar y ajuste su rel ON TIME RELAY para EVITAR QUE LA BOMBA ENTRE EN UN CICLO GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 115 Programaci n Programaci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar 21 22 23 Una vez guardado el paso anterior utilice la REM PARAMETERS 2201 VALUE DECREASE flecha hacia abajo y resalte el par metro 5902 VALUE INCREASE 2203 ENABLE SEQUENCE luego presione PARMA EDIT Utilice las flechas hacia arriba o hacia 59 00 HZ abajo para ingresar la frecuencia en Hertz EDS MON ATA Hz con que desea que se encienda la bomba auxiliar una vez que la bomba principal alcance esta velocidad El valor preestablecido es de 59 Hz caracter stico para sistemas de 60 Hz Si modifica esta configuraci n presione la tecla SAVE Si no se necesitan cambios entonces presione la tecla EXIT Grupo 2205 Introduzca la frecuencia para que la bomba auxiliar se apague El paso final consiste en A ingresar la presi n requerida SS por usted en el sistema Despu s de finalizar la programaci n anterior presione la tecla EXIT dos ARRIBA 2 o tres
75. Config Speed Min 1405 2403 Protection Limit 0 6553 5 ste es el l mite de protecci n en 0 0 0 0 0 PSI para el valor del proceso en el cual Puma Protect Ctrl 2402 se activa cuando la bomba se encuentra a m xima velocidad para la protecci n de retardo 2404 Protection Delay 0 200s Este es el per odo de protecci n 0 0 0 0 0 de retardo previo a la activaci n de Pump Protect Ctrl 2402 El valor preestablecido es O sec 2405 Low Water P rdida de la entrada digital 2 Dis Dis Dis Dis Dis DI2 para la protecci n de abled abled abled abled abled retardo 2404 Disabled La protecci n est desactivada Preestablecido Warn AV genera s lo una advertencia Secondary Protect A no se realiza ninguna otra acci n Warn and El par metro 1202 Auto Restart Control debe ajustarse en On para que se reinicie autom ticamente una vez que la falla ha sido restaurada GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 76 Lista de par metros Lista de par metros Grupo Funciones 24 en falla 2406 Num Tentativas 0 9999 Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad 0 0 0 0 0 Descripci n Indica la cantidad de restaura ciones de fallas Recuerde que el par metro 1202 Auto Restart debe ajustarse en On Cuando se ajusta en 0 el Error Reset se desactiva El tiempo entre las rest auracion
76. D PRTECT A Activaci n de la protecci n secundaria A PUMP PROTECT Activaci n de la protecci n de la bomba START SLAVE Utilizada s lo con macro de bomba STAND BY m ltiple NOTA Cuando se usen las salidas de rel para activar bombas de velocidad constante en una aplicaci n de bomba m ltiple las bombas auxiliares 1 2 y 3 deber n utilizar por consiguiente las salidas de rel R01 R02 y R03 Auxiliar 1 gt R01 La l gica de la secuencia se ve afectada por estas selecciones GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 126 Funciones Funciones Opciones de reinicio Par metro 14 05 ver MINIMUM SPEED OPTIONS Protecci n de bajo nivel de agua succi n Aquavar brinda protecci n ante las situaciones de ejecuciones en seco en modos de control de presi n nivel temperatura y velocidad Esta funci n puede usarse tambi n para brindar aptitudes de interbloqueo En tales casos el ingreso de datos adicionales de la situaci n del sistema por ejemplo cam bio del nivel cambio de la presi n cambio del flujo etc se utiliza para aler tar a Aquavar sobre las situaciones que requieren la protecci n de la bomba Colector de descarga gt TE souLos PUMPS Conmutador del flujo A Se al de E A velocidad Una vez conectado el par metro 24 05 LOW WATER deber configurarse en WARNING o WARN AND CONTROL Entrada digital 2 DI 2 conector N 14 en el tablero de conexiones X1 Si este contact
77. DP FLOW METER 1506 SENSOR MIN TUNE EXIT EDIT psi NOTA aseg rese de que su transductor est conectado al Aquavar pero que no est sometido a ninguna presi n del sistema El transductor deber exponerse a 0 psi al realizar este paso Presione la tecla SAVE para ajustar su transductor Una vez que haya guardado el par metro 1506 presione la tecla EXIT Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el grupo de par metros 18 RELAY OUTPUTS Luego presione la tecla SEL Despu s de completar el paso anterior deber a aparecer resaltado el par metro 1801 RELAY OUTPUT 1 Presione EDIT una vez Utilice la flecha hacia arriba para resaltar START SLV luego presione SAVE Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el par metro 1802 RO 1 ON DELAY luego presione EDIT Utilice la flecha hacia arriba para configurar su tiempo de retardo en TURN ON RELAY 1 en segundos luego presione la tecla SAVE NOTA es posible REM PAR EDIT 1506 SENSOR MIN 4 mA CANCEL SAVE REM CPAR EDIT 1506 SENSOR MIN TUNED VALUE REM PAR GROUPS 18 14 SPD LIM STRT LEVL 15 XDUCER VARIABLES 16 REFERENCE SELECT 18 RELAY OUTPUTS 19 ANALOG OUTPUT EXIT SEL REM_ C PARAMETERS 1801 RELAY OUTPUT 4 NOT SEL 1802 R01 ON DELAY 1803 R01 OFF DELAY 1804 RELAY OUTPUT 2 EXIT EDIT REM PARAMETERS 1801 RELAY OUTPUT 1 1802 R01 ON DELAY 100s 1803 R01 OFF DE
78. EMPLO Utilizando el mismo ejemplo anterior la ventana de regulaci n era de 8 psia Una hist resis de banda del 80 ser a 3 2 psia Observe en el gr fico que corresponde 1 6 psia a la mitad superior de la ventana de regulaci n y 1 6 psia a la mitad inferior de la ventana de regulaci n Par metro Nombre Valor Rango 13 05 RAMP 0 100 Presi n 80 HYSTERESIS Flujo directo 5 Tal como lo muestra la figura Aquavar intenta mantener el proceso real ley endo dentro de la ventana de hist resis del punto de configuraci n usando las velocidades de banda de aceleraci n y desaceleraci n lentas Cuando la lectura del proceso excede esta ventana lo compensar utilizando las veloci dades de banda de aceleraci n y desaceleraci n r pidas Ajuste de la velocidad de banda Banda 1 aceleraci n r pida Esta banda es el tiempo de aceleraci n r pida utilizado cuando reci n se enciende la bomba e intenta alcanzar el punto de configuraci n Si se configura demasiado r pida es posible que exceda el punto de configuraci n mientras que si se configura demasiado lenta puede hacer que la unidad responda muy lentamente a cambios del punto de con figuraci n PARA UNIDADES AQUAVAR POR ENCIMA DE 10 HP CONFIGURE LAS BANDAS 1 Y 2 EN AL MENOS 8 10 SEGUNDOS Par metro Nombre Valor Rango 13 01 RAMP 1 0 1800s Presi n preestablecida 5 segundos FAST ACCEL Nivel temperatura preestablecida 20 segundos Banda 2 desacele
79. ES EDIT El valor preestablecido debe ser 0 psi A H Presione CANCEL para avanzar hasta el H Aai Ae A O siguiente paso Si se requieren 21 REGULATE modificaciones en este grupo en base a SEL otro tipo de valor de transductor presione SAVE para guardar 15 Utilizando la flecha hacia abajo resalte 1506 REM PARAMETERS SENSOR MIN luego presione EDIT 1504 SENSOR Presione la flecha hacia abajo hasta que se 1505 K DP FLOW METER visualice el valor TUNE presione la tecla 1506 SENSOR MIN SAVE Esto proporciona al transductor un 4mA valor de ajuste de O CERO psi REM PAR EDIT NOTA Aseg rese de que el transductor est conectado al Aquavar pero libre de 1506 SENSOR MIN presi n en el sistema El transductor debe TUNED VALUE estar expuesto a O psi cuando se realiza este paso Presione la tecla SAVE para ajustar el transductor GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 95 Programaci n Programaci n Presi n constante de la bomba sumergible bomba simple 16 El paso final es ingresar la presi n requerida en el bie sistema Una vez finalizada la programaci n anterior presione la tecla EXIT tres 3 veces hasta regresar a la ARRIBA primera pantalla visualizadora sec de control Luego presione la PROGRAM flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la presi n requerida en el sistema Una vez que la presi n ha sido seleccionada presione la tecla verde START PETENER del t
80. F SICA SUMINISTRADA AL MOTOR SUCCI N D AQUAVAR CPC 6 TANQUE DE PRESI N 2 DISYUNTOR CON FUSIBLE Z MOTOR TRIF SICO 3 BOMBA CENTR FUGA V LVULA DE COMPUERTA V LVULA DE FLOTADOR 4 V LVULA DE RETENCI N NO SLAM 9 MAN METRO 6 TRANSDUCTOR DE PRESI N MONTAJE DE CABLES NOTAS A Si los conductores del motor exceden los 60 pies de cable se debe colocar un filtro de carga reactor entre el Aquavar y el motor B Si se ha de suministrar corriente el ctrica monof sica a unidades trif sicas de 200 240 voltios utilice U1 y W1 como terminales de entrada de la energ a monof sica y disminuya la potencia de la unidad al 50 de la potencia trif sica C El tama o del tanque debe corresponder a un 10 20 volumen total del sistema de circulaci n Cargue previamente el tanque en 10 15 PSI por debajo de la presi n del sistema GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 83 Programaci n Programaci n Programaci n de la bomba simple Transductor de presi n Pasos para la programaci n 1 Vaya al men principal del teclado num rico Si presiona una vez la tecla MENU en la pantalla se visualizar PARAMETERS WIZARDS CHANGED PAR Por medio de las teclas de flechas resalte la opci n PARAMETERS luego presione la tecla ENTER Una vez que ha seleccionado la opci n parameters se visualizar n los grupos de par metros Cada grupo se encontrar numerado si desea obte
81. GOULDS AQUAVAR CPC Modelo Amperios CABALLOS DE Tama o Amperios Tipo de Tensi n Fase base de carga FUERZA DE de la de corriente fusible NEMA 1 completa TRABAJO NORMAL estructura de entrada JJN CPC20171 CPC20241 CPC20311 CPC20461 CPC20591 CPC20881 CPC21141 CPC21431 CPC21781 CPC22211 CPC22481 CPC20121 CPC20171 CPC20241 CPC20311 CPC20461 CPC20591 CPC20751 CPC20881 CPC21141 CPC21431 CPC21781 CPC22211 CPC22481 3 Se recomiendan los fusibles T de clase UL para la protecci n contra cortocircuitos En las tablas de Aquavar CPC se muestran los tipos JJN y JJS de Bussmann T tron de acci n r pida Se aceptan otros fabricantes si cumplen con los requisitos Bussmann es una marca comercial registrada de Cooper Industries Inc GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 157 Datos t cnicos Datos t cnicos Calibre de fusibles Potencias de servicios Unidades de 380 480 voltios La siguiente tabla proporciona informaci n acerca de la potencia de servicio y del calibre de fusibles de Aquavar CPC recomendados para la protecci n contra cortocircuitos de entrada La protecci n de circuitos debe proporcio narla el usuario final electricista contratado o distribuidor y ser evaluada por los c digos NEC locales o nacionales GOULDS AQUAVAR CPC Modelo Amperios CABALLOS DE Tama o Amperios Tipo de Tensi n Fase base de carga FUERZA
82. JOW 9p euluou SJUBLUOI e UOISUa uenenby jp Opipuanua a u UONezI pn JoLIa3sod ns esed 1030W Pp LONE Up ap wed ej ap UODeuOyul aJuSInbIs e eunay 1030U 3 a21qOS SOJep eunay s uopeuiqwo sej sepo saqruodsip u s ou anb p nd jq sod esany s sauondo seno esed edq e va YNSUOD y s uo pdo TL YININ Z LWIN3N L VIN3IN 939UIQe6 ap oas ap e19uajod e gt U99 UVIDDaS 1 Ax son dwy 0 son dwy MOA 09 y HOA OEZ Z u su L fo eUVAVNON Salas L OLE t DD pepiun e ap eyanbna e ua eQuanDdua as anb od ap obIpo j 1eya1cuia u1 esed o1pen ajuaInhis P aa1 an oupejey alezuouu ap sowad o sojjiu10 eW LJUD sajgevepd e saJOpe lu1o sag SeJJeS 2 U SE U IWLJ H s uopesed ud se sepo opez eay ue ey as anb aujuoo O USIWWeUODUN ap K u pejezsu ap jenue je aynsuo DAN sajedoiunuu o sajeye so S je20 SOBIpo soj ebis sajgisnj ope jqe ap sojisinba so esed saje90 sopo so ebis 0pea qe e 30b01 50 9p ofeq p 1od opeuonaps a39uiqeb p esed operdolde ess anb opejo uo opeuoneja e JOVaqUI ap ou40 u un ayamba pepiun ey opendape OUJOJUT e 0ISeJu JOJOW SUSAN pepiun ej ap sauone1nadsa se U02 AIPpUIO USQap uOIsua ap aduenje a enuenax e eunmou aqua 102 e 10 0u ap odp j 10 0u ep pepiiqneduo e 9 O JUO Ope gt 1J1189 e s1113a 9 un Jod epez je Jas apand OJOS Jenenby ep UOneje3sul e VIDNILIINAQVW uo0ne
83. L DEL 3 AL REACTOR INCORPORADO AL GABINETE DE LA UNIDAD El circuito de potencia interno de la unidad est flotando con respecto a la con exi n a tierra excepto para la protecci n transitoria condensadores MOV y EMI por lo tanto la referencia potencial de tierra la establece nicamente el usuario a trav s de la configuraci n que realiza de conexi n a tierra de la l nea de poten cia La unidad puede funcionar con diferentes esquemas de fuerza de tierra La unidad nicamente requiere que la tensi n eficaz RMS de estado estacionario desde cualquier l nea de entrada a tierra sea siempre menos del 110 del de la l nea de potencia nominal a la tensi n de l nea El uso de filtros opcionales RFI EMC puede requerir que la tensi n de cualquier l nea de entrada a tierra sea menos del 110 de la l nea de potencia nominal a la tensi n neutra Puede requerirse el aislamiento de entrada a la unidad o transforma dores de tipo seco para lo siguiente 1 Elevador o rebajador Puede ser necesario un transformador de entrada para graduar la tensi n local de la l nea de potencia de entrada por arriba o por abajo del nivel del ndice de entrada de la unidad 2 Aislamiento a tierra Puede ser necesario un transformador de aislamiento de entrada con una conexi n a tierra secundaria neutral en estrella con impedancia directa o alta para establecer una fuente de potencia local con una relaci n a tierra diferente de la fuente de potenc
84. LAY 1804 RELAY OUTPUT 2 que tenga que ajustar el tiempo de retardo de acuerdo a su sistema GOULDS PUMPS 114 Programaci n Programaci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar 17 Una vez guardado el par metro 1802 utilice la flecha hacia abajo para resaltar el par metro 1803 RO 1 OFF DELAY luego presione la tecla EDIT Utilice la flecha hacia arriba para seleccionar el OFF DELAY retardo de apagado para el rel 1 en REM PARAMETERS 1801 RELAY OUTPUT 1 1802 R01 ON DELAY 1803 R01 OFF DELAY UE 1804 RELAY OUTPUT 2 EXIT EDI segundos Presione la tecla EDIT Esto programar un retardo cuando el rel 1 apague la primera bomba auxiliar 18 Si no necesita otros rel s auxiliares vaya al paso siguiente MULTIPUMP CONTROL Si se necesitan m s rel s repita los pasos previos para RELAY 2 y RELAY 3 par metros 1804 1805 1806 1807 1808 19 Una vez guardada su ltima salida de rel presione una vez la tecla EXIT Utilice la tecla hacia abajo para resaltar el grupo de par metros 22 MULTIPUMP CTRL luego presione la tecla SEL 20 Despu s del paso anterior resalte el par metro 2201 VALUE DECREASE luego presione EDIT Utilice las flechas para programar la ca da de presi n requerida que permite la bomba Aquavar antes de que se encienda la bomba secundaria Presione la tecla SAVE REM PAR GROUPS 22 16 REFERENCE SELECT 18 RELAY OUTPUTS 19 AN
85. MPS Sistemas de Agua Industrial 47 Instalaci n Estructuras R7 R8 Encendido Asistente Wizard El asistente Wizard configura la unidad Este proceso establece par metros que definen c mo funciona y se comunica la unidad Seg n los requisitos del control y la comunicaci n pueden ser necesarios algunos o todos los pasos siguientes en el proceso de encendido e Los pasos del encendido con asistente lo gu an en la configuraci n preestablecida Se puede activar el encendido con el asistente durante el primer encendido o se puede acceder a l en cualquier momento utilizando el men principal Se pueden seleccionar los macros de aplicaci n para definir las configuraciones del sistema comunes o alternativas utilizando las configuraciones preestablecidas Vea Programaci n de la bomba simple o m ltiple en la p gina 83 Se pueden realizar otras mejoras utilizando el panel de control para seleccionar manualmente y establecer los par metros individuales Vea Descripci n completa de par metros en la p gina 56 Panel de control auxiliar Pantalla Funciones Funciones del panel de control AQUAVAR CPC Panel de control alfanum rico con una pantalla de LCD Selecci n de idioma para la pantalla Conexi n con la unidad que puede realizarse o separarse en cualquier momento Encendido con asistente para facilitar la puesta en funcionamiento de la unidad Funci n de copia Se pueden copiar los par metros a la mem
86. O GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial Vea Preparaci n para la instalaci n en p gina 16 Desembale la unidad en p gina 24 Prepare el lugar de montaje en p gina 24 Extraiga la cubierta del frente en p gina 25 Monte la unidad en p gina 25 Instale el cableado en p gina 26 Controle la instalaci n en p gina 35 Reinstale la cubierta en p gina 36 Suministre potencia en p gina 36 Encendido en p gina 48 14 Introducci n Introducci n Numeraci n del producto AQUAVAR CPC TENSI N FASE NEMA 1 AMPERIOS DE CARGA TAMA O DE CABALLO DE FUERZA pan MODELO BASE COMPLETA SERVICIO NORMAL ESTRUCTURA DEL SERVICIO NORMAL CPC20071 CPC20171 CPC20241 CPC20311 CPC20461 CPC20591 230 CPC20881 CPC21141 CPC21431 CPC21781 CPC22481 CPC22481 CPC20041 CPC20071 CPC20121 CPC20171 CPC20241 CPC20311 CPC20461 230 3 CPC20591 CPC20751 CPC20881 CPC21141 CPC21431 CPC21781 CPC22211 CPC22481 CPC40061 CPC40081 CPC40121 CPCA40151 CPC40231 CPC40311 CPC40381 CPC40451 CPC40591 CPC40721 CPC40771 3 CPC40971 CPC41251 CPC41571 CPC41801 CPC42451 CPC43161 CPC43681 CPC44141 CPC44861 CPC45261 CPC46021 CPC46451 CPC50031 CPC50041 CPC50061 CPC50091 CPC50111 CPC50171 CPC50221 CPC50271 CPC50321 CPC50411 CPC5
87. OR ENERGY 4 20 mA SAVNGS 21 01 REGULATION NORMAL SELECCIONA EL TIPO DE CONTROL MODE PREESTABLECIDO AQUAVAR SEG N EL AUMENTO O DIS INVERSE MINUCI N DE LA SE AL ANAL GICA C ONFIGURE EN INVERSE PARA UNA V ELOCIDAD REDUCIDA DEL MOTOR B ASADA EN EL TRANSDUCTOR DEL NIVEL DE SUCCION 26 03 SAVINGS 0 65535 Si se selecciona ENERGY SAVNG como SCALE Preestablecido salida deber configurarse este 10 000 par metro para graduar la se al 4 mA 0 00 y 20 mA iguala esta cantidad Por ejemplo 20 mA 10 000 Reinicio autom tico Se puede configurar la unidad Aquavar para que se encienda autom tica mente despu s de un corte del suministro de energ a Si cambia a ON se activar el reinicio autom tico si selecciona OFF se desactivar el reinicio autom tico AUTO RESTART tambi n se utiliza con ERROR RESET para reiniciar autom ti camente despu s de una interrupci n debida a una falla en la bomba AUTO RESTART tambi n reiniciar la bomba una vez restaurada una falla de protec ci n secundaria GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 118 Funciones Funciones Par metro Nombre Valor Rango Nota 12 02 AUTO Si se configura en ON Aquavar se RESTART reiniciar autom ticamente despu s de PREESTABLECIDO un corte del suministro de energ a o de restaurar una falla 25 04 AR OVER ENABLE Permite reiniciar la unidad despu s de CURRENT un error de sobrecarga del motor 25 05 AR OVER ENABLE Permite
88. PUMPS Sistemas de Agua Industrial 120 Funciones Funciones Idioma El sistema Aquavar CPC admite 3 idiomas ingl s Am franc s y espa ol In gl s Am se refiere a ingl s estadounidense y es el idioma preestablecido Las unidades de potencia se expresan en HP Par metro Nombre Valor Rango Nota s 11 01 LANGUAGE ENGLISH AM El idioma preestablecido es ENGLISH ESPANOL AM FRANCAIS Bloqueo El Aquavar CPC tiene tres niveles de bloqueo del panel de control teclado num rico LOCAL LOCK BLOQUEO LOCAL PARAMETER LOCK BLOQUEO DE PARAMETROS y SET POINT LOCK BLOQUEO DEL PUNTO DE CONFIGURA CI N BLOQUEO DE PAR METROS en el bloqueo de par metros se pueden ver los par metros pero no se pueden modificar El encendido la detenci n los cambios en puntos de configuraci n y la restauraci n de fallas de la unidad pueden a n realizarse utilizando el teclado num rico Se deber ingresar una clave v lida en el grupo de par metros 10 02 e BLOQUEO LOCAL en el bloqueo local se impide el encendido la detenci n y los cambios en puntos de configuraci n sin embargo se pueden restaurar las fallas de la unidad y los controles ON y OFF BLOQUEO DEL PUNTO DE CONFIGURACI N Si est en posici n ON no se puede cambiar el punto de configuraci n desde el panel de control De este modo se evitan cambios indeseados en la configuraci n del Aquavar Para cambiar los par metros de la unidad incl
89. Posici n apagado encendido Terminaci n Bus 1 Para las descripciones de funcionamiento vea el anexo sobre Comunicaciones en serie est ndar GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 100 Programaci n Programaci n Control de presi n constante bomba m ltiple Tama o de la bomba Se recomienda usar el mismo tama o de bomba que para la configuraci n de la bomba m ltiple Esto es para asegurar la distribuci n pareja de los ndices de flujo especialmente cuando existen bajas demandas de flujo en el sistema Si el usuario requiere un rango de flujo de 10 a 500 GPM para el sistema ser a recomendable seleccionar un sistema TRIPLEX cada bomba siendo capaz de un m ximo de 167 GPM a la TDH requerida 167 GPM x 3 bombas 501 GPM Una bomba de un tama o menor puede proporcionar mejor los ndices bajos de flujo que una bomba de mayor tama o que puede oscilar m s en situaciones de ndices bajos de flujo Uno de los beneficios inmediatos es contar con todas las bombas iguales para las piezas de recambio y no bombas jockey m s peque as Cada bomba distribuye uniformemente la presi n y el flujo requeridos Recuerde permitir p rdidas por fricci n a flujo m ximo Tama o del tanque De modo similar que el sistema de presi n constante de bomba simple el sistema de bomba m ltiple debe contar con un tanque de diafragma o de tipo dep sito flexible para la amortiguaci n del sistema El tanque debe ser apro p
90. R CPC Modelo Amperios CABALLOS DE Tama o P rdida Flujo Tensi n Fase de base decarga FUERZA DE TRA dela de calor de aire NEMA 1 completa BAJO _ estructura Watts BTU HR en PCM CPC20171 8 5 161 551 26 CPC20311 E CPC20461 R3 CPC20591 k R3 CPC20881 R4 CPC21141 R4 CPC21431 R6 CPC21781 R6 CPC22211 R6 CPC22481 CPC20121 CPC20171 CPC20241 CPC20311 CPC20461 CPC20591 CPC20751 CPC20881 CPC21141 CPC21431 CPC21781 CPC22211 CPC22481 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 164 Datos t cnicos Datos t cnicos Pesos y medidas Estructuras R1 R6 Los pesos y las medidas para el Aquavar dependen del tama o de la estruc tura y del tipo de gabinete Si no tiene certeza sobre el tama o de la es tructura primero encuentre el c digo Type en las etiquetas de la unidad Luego busque ese c digo de tipo en Datos T cnicos en la p gina 154 para determinar el tama o de la estructura En la secci n Datos T cnicos se en cuentra una serie completa de cuadros de pesos y medidas para las unidades Aquavar Unidades con gabinetes UL Tipo 1 Medidas externas X0031 UL tipo 1 Medidas cada tama o de estructura NOTA Los gabinetes son de norma NEMA 1 y nicamente para su uso en interiores GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 165 Datos t cnicos Datos t cnicos Estructuras R1 R6 M
91. Rando DS ci n Bomba Sinc Control Aux Control de 14 nivel de encendido 9 pe Simple r nica m ltiple Constante velocidad Restart Value permanecer inactiva hasta que las continuaci n variables del proceso lleguen encima de los valores de reinicio Nivel de activaci n en del valor del punto de configuraci n Para desactivar la funci n Restart Value en las configuraciones normal e inversa ingrese 0 El reinicio autom tico Par metro 1202 no tiene influencia sobre la funci n de reinicio Preestablecido 0 1406 Restart Delay 0 1800 s Retardo de tiempo para el valor de reinicio 1405 Preestablecido O seg 1407 Priming Delay 0 6000 s Cuando la unidad se enciende desde O r p m este par metro retrasa las fallas de protecci n de bomba 2404 y 2407 por el tiempo configurado La configur aci n preestablecida es 0 Una vez que el tiempo de retardo por cebado se completa el retardo de protecci n par metro 2406 se vuelve funcional Durante el retardo de cebado la bomba funciona en la configuraci n de velocidad m xima par metro 1401 ya que no puede lograr el punto de configuraci n Grupo Variaci n del Bomba Sinc Control Aux Control de 15 Transductor Bange SEPET Simple r nica m ltiple Constante velocidad 1501 Transducer Unit Selecciona la unidad el valor Psig Psig Psig Psig Psig preestablecido es pressure para la retroalimentaci n del transmisor de proceso primario ub
92. T especialmente cuando los conduc tores del motor exceden los 50 pies Por consiguiente se necesita un reactor de carga cuando se cumplen todas las condiciones que a continuaci n se detallan en TODO apo motor de inducci n de CA tipo sumergible o a tierra mencionados m s arriba 1 La tensi n que llega al Aquavar es de 380 voltios o mayor 2 La longitud del cable del motor que se extiende desde el Aquavar hasta el motor excede los 50 pies 3 La unidad utiliza disyunci n de tipo IGBT que es est ndar en la industria y utilizada por el Aquavar Si se cumplen todas estas condiciones se recomienda conectar un REACTOR CARGA entre la corriente de salida del Aquavar U2 V2 W2 y el motor Para ob tener mejores resultados mantenga el reactor de carga lo m s cerca posible de la corriente de salida del Aquavar NOTA Vea el esquema de montaje recomendado y rem tase siempre a las recomendaciones espec ficas de los fabricantes del motor para VFD Conexi n a tierra NOTA siga siempre los c digos locales para el cableado y la conexi n a tierra o rem tase a los c digos el ctricos nacionales Las instalaciones sumergibles pueden tener corriente de fuga o problemas en la conexi n a tierra Se recomienda conectar a tierra el blindaje del transductor al armaz n de la caja del Aquavar y revisar con un metro si existe alguna corriente de fuga proveniente del motor trif sico Cada componente del sistema el ctrico Aquavar debe con
93. Transporte e No se permite polvo conductor e Gases qu micos Clase 2C2 e Part culas s lidas Clase 252 Vibraci n sinusoidal e Condiciones mec nicas Clase 3M4 IEC 60721 3 3 e 2 9 Hz 3 0 mm 0 12 pulg e 9 200 Hz 10 m s 33 pies s Conforme a las especificaciones de ISTA 1A y 1B Choque IEC 68 2 29 No se permite M ximo 100 m s2 330 pies s2 11 m 36 pies Ca da libre No se permite e 76 cm 30 pulg tama o de estructura R1 e 61cm 24 pulg tama o de estructura R2 46 cm 18 pulg tama o de estructura R3 e 31 cm 12 pulg tama o de estructura R4 e 25 an 10 pulg tama o de estructura R5 e 15 cm 6 pulg tama o de estructura R6 1 Consulte con la f brica para una altura mayor a los 6 600 2 Disminuya la potencia de la unidad en una medida de HP del motor para temperaturas m s altas por ejemplo HP del motor 10 HP utilice el Aquavar de 15 HP en lugares con temperaturas de hasta 122 F 3 No se permiten R7 R8 para ninguna distancia de ca da libre GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 170 Datos t cnicos Datos t cnicos Materiales Especificaciones acerca de los materiales Gabinete de la unidad PC ABS 2 5 mm NCS 1502 Y de color RAL 90021 PMS 420 C y 425 C e L mina de acero de 1 5 2 mm revestida en zinc mediante inmersi n en ba o caliente El grosor del revestimiento es de 100 micr metros e AISi de aluminio f
94. a La vida til de la bater a es de un m nimo de diez a os Para quitar la bater a utilice una moneda para rotar el soporte que se encuentra en la parte poste rior del panel de control Cambie la bater a por otra del tipo CR2032 GOU LDS PU M PS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 153 Tama os de estructura R7 R8 Datos t cnicos Calibre Los ndices de corriente son los mismos sin tener en cuenta la tensi n de ali mentaci n dentro de una amplitud de tensi n Para lograr la potencia nomi nal del motor dada en la tabla la corriente nominal de la unidad debe ser mayor o igual a la corriente nominal del motor Nota 1 La potencia de eje del motor m xima permitida se limita a una potencia nominal de 1 5 ATimes Si se excede el l mite se restringir n autom ticamente el momento de torsi n y la corriente del motor La funci n protege al puente de entrada de la unidad de una sobrecarga Nota 2 Los ndices se aplican en temperatura ambiente de 40 C 104 F Disminuci n de potencia por causas ajenas al mecanismo La capacidad de carga corriente y potencia disminuye si la altitud del lugar de instalaci n excede los 1000 metros 3300 pies si la temperatura ambi ente excede los 40 C 104 F o si se utiliza una frecuencia de conmutaci n de 8 kHz par metro 5001 Disminuci n de potencia por temperatura En el rango de temperatura 40 C 50 C 104 F 122 F la corriente nominal d
95. a 2603 Savings Scale 0 65535 Este par metro grad a la salida 10000 10000 10000 10000 10000 an loga cuando se selecciona el ahorro de energ a 2604 Energy Save Savings Savings Savings Savings Savings Methd Savings Op 1 Op1 Op1 Op1 Op 1 Op 1 Savings Op 2 2605 Energy Save Reinicia el contador de ahorro Dis Dis Dis Dis Dis Reset de energ a Luego de reiniciarse abled abled abled abled abled el par metro 2605 vuelve al estado desactivado Disabled Reset GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 78 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad No No Aqua Aquavar var Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Grupo M dulos 30 de opci n 3001 Rango Descripci n Activa la DCS se al de mando digital externa opcional y selecciona la interfaz Rem tase al cap tulo ABB IOM sobre el control fieldbus Puede utilizarse s lo en los modos bomba simple auxiliar variable y control de velocidad No hay comunicaci n fieldbus Sel Prot Com Not Selected Preestablecido Std Modbus La unidad utiliza protocolo Modbus en el puerto est ndar RS485 Las configuraciones de protocolo se encuentran en el gr
96. a ci n Estructuras R1 R6 Suministro de conexi n Dispositivo de desconexi n red el ctrica Instale un dispositivo de desconexi n de entrada que se opere manualmente entre la fuente de potencia CA MCC y la unidad El dispositivo de desconex i n debe ser de un tipo tal que pueda ser bloqueado en la posici n de aper tura para realizar el trabajo de instalaci n y mantenimiento Siga todos los c digos locales NEC Fusibles Vea los Datos t cnicos Calibre de fusibles Potencia de servicios en las p gi nas 157 158 Protecci n contra sobrecarga t rmica y cortocircuito La unidad se protege a s misma y a los cables de entrada y del motor contra la sobrecarga t rmica cuando los cables est n dimensionados de acuerdo a la corriente nominal de la unidad No se necesitan dispositivos de protecci n t rmica adicionales N ADVERTENCIA Si la unidad est conectada a m ltiples motores se debe utilizar otro interruptor de sobrecarga t rmica o un disyuntor para proteger cada cable y al motor Estos dispositivos pueden necesitar un fusible sepa rado para cortar la corriente cortocircuitada La unidad protege el cable del motor y al motor en una situaci n de cortocir cuito cuando el cable del motor est dimensionado seg n la corriente nomi nal de la unidad Protecci n contra cortocircuito en el cable de la red el ctrica cable de l nea CA A Proteja siempre los cables de entrada con fusibles De acuerdo
97. a de cobre Mientras m s ajustado que est el blindaje m s bajo ser el nivel de emisi n y la corriente de los cojinetes Requisitos adicionales para Estados Unidos Debe utilizarse un cable de armadura de aluminio corrugado tipo MC con tinuo con conexi n a tierra sim trica o un cable de potencia blindado para los cables del motor si no se utiliza un conducto met lico Para el mercado norteamericano se acepta un cable de 600 VAC para hasta 500 VAC Para unidades de valor nominal por encima de los 100 amperios los cables de potencia deben tener un valor nominal de 70 C 158 F Conducto Donde los conductos deban estar acoplados juntos una con puentes el empalme con un conductor de tierra soldado al conducto a cada lado del empalme Tambi n suelde los conductos al gabinete de la unidad Utilice con ductos separados para la potencia de entrada el motor el resistor de freno y el cableado de control No tienda el cableado del motor desde m s de una unidad en el mismo conducto Cable armado cable de potencia blindado Los cables del motor pueden ser tendidos en la misma bandeja de cable como otro cableado de potencia de 460 voltios Los cables de control y de se al no deben tenderse en la misma bandeja como cables de potencia Est n disponibles seis conductores 3 a fase y 3 a tierra de conexi n a tierra sim trica con cable de armadura de aluminio corrugado tipo MC continuo de los siguientes proveedores nombre come
98. a de par metros Grupo A 25 Restauraci n Num Tentativas Rango Descripci n Establece la cantidad de restaura ciones autom ticas permitidas dentro de un per odo de prueba determinado por el par metro 2502 Valores Preestablecidos Control Bomba Sinc Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Tiem Tentativas 1 0 600 0 s Establece el l mite de tiempo utilizado para contar y limitar la cantidad de restauraciones Tiempo Demora 0 0 120 0 s Establece el tiempo de retardo en tre la detecci n de la falla el inten to de restauraci n de la unidad Sobreintens AR Auto restauraci n luego de falla por sobrecarga de corriente Enabled Enabled Enabled Enabled Enabled Sobretension AR Auto restauraci n de sobrecarga de tensi n EnabledjEnabled Enabled Enabled Enabled Subtension AR Auto restauraci n para tensi n insuficiente de la unidad Enabled Enabled Enabled Enabled Enabled EA AR lt Min Ahorro de energ a Rango Auto restauraci n luego de p rdida de se al del transductor Descripci n Enabled Enabled Enabled Bomba Sinc Control Enabled Aux Enabled Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad 2601 Energy Cost 0 000 1 000 Costo de la energ a en USD 2602 Baseline Power 0 1000 hp Potencia base de HP para un sistema de velocidad fij
99. a los es t ndares gG EE UU T o L de acci n r pida los fusibles proteger n al cable de entrada en situaciones de cortocircuito e impedir n que los equipos linde ros se da en en caso de un cortocircuito dentro de la unidad Mida los fusibles seg n las normas de seguridad locales tensi n de entrada correcta y corriente nominal de la unidad Para r gimen de fusible vea In formaci n t cnica p ginas 154 155 ADVERTENCIA Los disyuntores no tienen la capacidad de proporcionar la protecci n suficiente porque son inherentemente m s lentos que los fusibles Utilice siempre fusibles con los disyuntores si no est seguro de la capacidad disyuntora y la red el ctrica corte el circuito de potencia Protecci n contra falla de conexi n a tierra La unidad est equipada con una funci n protectora de falla de conexi n a tierra interna para proteger a la unidad contra fallas de conexi n a tierra en el motor y en el cable del motor Esta no es una caracter stica de seguridad para las personas o contra incendios La funci n protectora de falla de con exi n a tierra puede ser desactivada con un par metro p ngase en contacto con la f brica para m s informaci n GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 21 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta ac 1 n Estructuras R1 R6 El filtro EMC de la unidad incluye condensadores conectados entre el circuito principal y la estructura Estos condensadores son cable
100. ado un c digo de acceso incorrecto o que ste ha sido cambiado P ngase en contacto con sus representantes locales para obtener el c digo maestro Cuando el grupo 1001 muestre OPEN usted podr tener acceso a todos los par metros de la bomba y de la unidad Aquavar REM PAR GROUPS 11 Despu s de presionar la tecla SAVE en el grupo anterior presione la tecla EXIT luego la i j 03 FB ACTUAL SIGNALS flecha hacia abajo para resaltar el grupo 11 10 LOCKS PASSWORDS START UP DATA despu s presione una vez EEN yn la tecla SEL Utilice las flechas para resaltar 1102 APPLIC MACRO luego presione la tecla EDIT Utilice la flecha hacia arriba para resaltar la opci n CONSTANT SLV luego presione la tecla SAVE CONSTANTS 1104 MOTOR NOM VOLT 1105 MOTOR NOM CURR EXIT ED REM PARAMETERS 1101 LANGUAGE 1102 APPLIC MACRO 1104 MOTOR NOM VOLT 230V 1105 MOTOR NOM CURR EDIT par metro de grupo 1104 MOTOR NOM VOLTAJE luego presione EDIT Utilice las flechas para ingresar la tensi n indicada en la placa de identificaci n de su motor luego presione la tecla SAVE Utilice la flecha hacia abajo hasta que quede REM PARAMETERS z 1101 LANGUAGE resaltado el par metro de grupo 1105 1102 APPLIC MACRO MOTOR NOM CURRENT luego presione MOTOR NOM VOLT EDIT Utilice las flechas para ingresar el OS MOTOR nM CURR m ximo amperaje pe
101. ando la anulaci n manual est activa ELE Aa Descripci n Bomba Sinc Control Aux Control de ventanas 9 pc Simple r nica m ltiple Constante velocidad 1301 Ramp 1 Fast Accel 0 1800 sec Define el tiempo de aceleraci n 5 5 5 5 5 r pida 1302 Ramp 2 Fast Decel 0 1800 sec Define el tiempo de 5 5 5 5 5 desaceleraci n r pida 1303 Ramp 3 Slow Accel O 1800 sec Define el tiempo de aceleraci n 60 60 60 60 60 lenta 1304 Ramp 4Slow Decel 0 1800 sec Define el tiempo de 60 60 60 60 60 desaceleraci n lenta 1305 Ramp Hysteresis 0 100 Porcentaje de la ventana 80 80 80 80 80 separado para error de hist resis 1306 Reg Window 0 100 Ventana alrededor del punto de 8 8 8 8 8 configuraci n que ejecuta el algoritmo de control GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 64 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Grupo L mite de velocidad Rango Descripci n Bomba Sinc Control Aux Control de 14 nivel de encendido Simple r nica m ltiple Constante velocidad 1401 Frecuencia Minimum Define la velocidad m xima 60 60 60 60 60 Max Frequency permitida La configuraci n pre 60 Hz establecida es el par metro 1106 Motor Nom Freq puede querer que muestre r p m o HZ 1402 Frecuencia 0 Max Define el rango m nimo de 6 6 6 6 6 Min Frequency velocidad La configuraci n pre establecida es el 10 del par metro 1106 Motor Nom Freq
102. ansductor est ndar de 0 300 psi Seleccione el rango correspondiente luego presione SAVE Si no se requieren cambios presione CANCEL GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 86 Programaci n Programaci n Programaci n de la bomba simple Transductor de presi n 13 Utilice la flecha hacia abajo para resaltar REM C PARAMETERS El paso final es ingresar la Utilice la flecha hacia abajo para seleccionar SE L PAR GROUPS 15 1503 TRANSDUCER MIN 0 0 luego 15 XDUCER VARIABLES presione EDIT El valor preestablecido debe 16 H REN ser 0 psi Presione CANCEL para avanzar 6 ES hasta el siguiente paso Si se requieren 21 REGULATE modificaciones en este grupo en base a otro E tipo de valor de transductor presione SAVE para guardar 1506 SENSOR MIN luego presione EDIT 4504 SENSOR Presione la flecha hacia arriba hasta que 1505 K DP FLOW METER visualizar el valor TUNE presione la tecla 1506 SENSOR MIN SAVE Esto le da al transductor un valor de 4 mA ajuste de O CERO psi NOTA Aseg rese EXIT EDIT de que el transductor est conectado al Aquavar pero libre de presi n en el sistema El transductor debe estar expuesto a O psi s lo cuando se realiza este paso Presione la tecla SAVE para ajustar el transductor REM C PAR EDIT REM O PAR EDIT 1506 SENSOR MIN 1506 SENSOR MIN TUNED VALUE CANCEL SAVE presi n requerida en e
103. apa del m dulo de extensi n Traslado de la Unidad 1 Traslade el embalaje al sitio de instalaci n por medio de una plataforma de transporte 2 Quite el embalaje de transporte 3 Par posicionar la unidad utilice un elevador conectado como se muestra GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 38 Instalaci n Estructuras R7 R8 I ns ta ac 1 n Estructuras R7 R8 Montaje Ajuste de la unidad Vea los Planos de Dimensiones en la p gina 44 para conocer la ubicaci n ex acta de los puntos de montaje 1 Utilice al menos cuatro tornillos dos en el frente dos en la parte trasera para fijar la placa de asiento de la unidad al piso 2 Utilice al menos dos tornillos para fijar la parte trasera del recinto a la pared Hay dos orificios disponibles en la parte superior de cada una el m dulo de ex tensi n y el m dulo de la unidad Conexi n de potencia y de los cables de control Consideraciones adicionales que se aplican a la extensi n del gabinete e El diagrama de conexi n del cable de potencia que se aplica al AQUAVAR es Unidad AQUAVAR TI OMIO l A5 lI lI Ko J Fusible del Interruptor ll Disyuntor Panel Cableado de Control L1 L2 L3 PE Se aA Suministro e Quite temporariamente el blindaje superior de alta tensi n pl stico transparente para acceder a las conexiones de potencia
104. ara que el m dulo de la unidad y el carro puedan rodar hacia adelante permitiendo el acceso para realizar reparaciones 1 Retire todas las cubiertas delanteras del m dulo Desconecte el cable del panel de control Retire del m dulo de la unidad la placa del lado Retire los tornillos si hay alguno que ajustan el R7 Desconecte todas las fuentes de energ a de los m dulos de la unidad extensi n y espere por lo menos 5 minutos para que los capacitores internos se descarguen completamente de la unidad superior si fuera conveniente m dulo de control a la pared Dentro del pedestal hacia la parte posterior se SRT encuentran los tornillos que sostienen las barras g 8 colectoras de la unidad a las barras colectoras YY del pedestal Las conexiones est n escalonadas para facilitar el acceso mediante el uso de una llave inglesa con una extensi n Retire estos tornillos 6 Torsi n para el armado e R7 tornillos M8 5 16 15 a 22 Nm 11 a 16 libras pies e R8 tornillos M10 3 8 30 a 44 Nm 22 a 32 libras pies ADVERTENCIA Tenga cuidado de no dejar caer los tornillos en el pedestal Las partes de metal sueltas dentro de la unidad pueden ocasionar da os GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 42 Instalaci n Estructuras R7 R8 ns ta I ac 1 n Estructuras R7 R8 7 Los siguientes cables entre la unidad y el m dulo de extensi n se encuentran separados por un
105. arezca REMOTE CONTROL Start Stop para encender y detener la unidad presione los botones START o STOP GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 50 Encendido Encendido Otros modos Adem s del Modo de Salida el panel de control tiene e Otros modos de funcionamiento disponibles a trav s del men principal e Un modo de fallas que se activa con las fallas El modo de fallas incluye un modo de asistente de diagn stico Acceso a los modos del men principal Para acceder al men principal 1 Presione EXIT seg n sea necesario para retroceder en los men s o listas asociadas a un modo particular Prosiga hasta regresar al Output Mode Modo de salida REM MAIN MENU 2 Presione MENU desde el Modo de Salida PARAM ETERS En este punto en el medio de la pantalla el texto de la parte superior derecha dice Main Menu Men principal 3 Presione las teclas hacia arriba o hacia abajo para moverse hasta el modo deseado 4 Presione ENTER para ingresar el modo resaltado Las siguientes secciones describen cada uno de los otros modos Modo de par metros Utilice el modo de par metros para visualizar y REM C MAIN MENU editar los valores de los par metros PARAMETERS 1 Seleccione PARAMETERS en el men WIZARDS principal CHANGED PAR 2 Presione las teclas hacia arriba o hacia abajo para resaltar el grupo de par metros adecuado luego presione SEL REM PAR GROUPS 01 99 SARIN DATA
106. arga FUERZA DE de la de cable de cable NEMA 1 completa TRABAJO NORMAL estructura de salida de entrada CPC40061 CPC40081 CPC40121 CPC40151 CPC40231 CPC40311 CPC40381 CPC40451 CPC40591 CPC40721 CPC40771 CPC40971 CPCA41251 CPC41571 CPCA1801 CPCA2451 350MCM 350MCM CPCA3161 2 X250MCM 2X250MCM CPC43681 2 X 300MCMI 2 X 300MCM CPCA4141 2 X400MCMI 2 X 400MCM CPC44861 2 X500MCMI 2 X 500MCM CPCA5261 2 X350MCM 2 X 350MCM CPC46021 2 X500MCMI 2 X 500MCM CPC46451 2 X500MVICM 2 X5001VICM 1 El tama o del AWG recomendado se basa en la tabla NEC 310 16 40 C de temperatura ambiente 90 C alambre de cobre tipo UL Para otros tama os o tipos de alambre consulte los c digos locales del estado o NEC 2 Tama o de la estructura R7 y R8 Aquavar CPC cuenta con terminales de conductor m ltiples para cada fase Consulte con el rea t cnica TERMINALES PARA CABLE GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 156 Datos t cnicos Datos t cnicos Calibre de fusibles Potencias de servicios Unidades de 208 240 voltios La protecci n de circuitos debe proporcionarla el usuario final electricista contratado o distribuidor ser evaluada por los C digos Nacionales de Elec tricidad NEC locales o nacionales En las siguientes tablas se encuentran las recomendaciones para la protecci n de circuitos de fusible
107. aria 41 Mantenimiento a en ia aa ea ia e ae AT A Aa a A O 42 Datos t cnicos M dulo de extensi n R7 iiiiiiiiiii cia aa aa aa aa Da a aa ED E A RR R REED EDAR nn ocn n nn cnn nn nc nana n cn nnnnnnnnnr 43 Detalles de Ruano alii 44 Datos t cnicos M dulo de extensi n RB ooonnnccnccccnonocconnccnnnnccnnnnncnnnnncnnnnnnn nn cnn nan nnn nora crn nan rnnnnnnnnnne 45 Detalles de RO aa AA O aa ATA ERRES 47 Secci n 5 ENCENDIDO Wizards y Generalidades de los controles pantalla oooonnninnninnnnnnnnioocccnnnnccnnnnanannccnn nano nn tei cian ando 49 ISS UULLO PO 53 Secci n 6 LISTA DE PARAMETROS Lista de par metros del Aquavar CPC ooocccccccccaooncccononannnnncnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnn RAR DER DER E DD nnrn nn RR RR DER DEDOS 56 Secci n 7 PROGRAMACI N Programaci n de la bomba simple Transductor de presi n iiiioiisa saio iate ane i coce a ae teca ncnnannnncn 83 Presi n constante de la bomba sumergible bomba simple iiiaassaii isa a aa iii ii cae iii caia aa eti tica annos 89 Control de la presi n constante bomba M ltiple iiiissssiisi isa a aio ita aa a aa D a DEL Ea DRA aa DER a Ra REED ED e aa a ane Dios 99 Control de la bomba m ltiple bomba auxiliar oooooonnnninnnnncnnnninnncccccnnnnccnnnanan RAEE a Ra Ran DE Dita a Dn Do 108 Secci n 8 FUNCIONES Salidas nalga E E AEE A aa TA ER URL 118 Reinicio autom tico Informaci n acerca del ahorro de energ a grupo 26 riiisss isas tica acci inDos 119
108. arse a un arrancador de tensi n QUE NO EXCEDA LOS 250 VOLTIOS CA a trav s de cada rel Los rel s est n dise ados nicamente para el control de la potencia Le corresponde al usuario el suministro de los arrancado res rel s de sobrecarga o fusibles necesarios para el control motor de las bom bas SLAVE Respete siempre los c digos locales o c digos nacionales y llame a un electricista calificado para que realice las conexiones pertinentes Salida de rel 1 programable Valor preestablecido potencia a la unidad M ximo 250 VAC 30VDC 2 A M nimo 500 mW 12 V 10 mA Salida de rel 2 programable Valor preestablecido potencia a la unidad M ximo 250 VAC 30VDC 2 A M nimo 500 mW 12 V 10 mA Salida de rel 3 programable Valor preestablecido potencia a la unidad M ximo 250 VAC 30VDC 2 A M nimo 500 mW 12 V 10 mA NOTA Normalmente cerrada NC RO1A RO2A RO3A Conexi n com n CC RO1C RO2C RO3C Normalmente abierto NO RO1B RO2B RO3B Tuber as Tama o de la bomba SLAVE Se recomienda que cada bomba tenga las mismas dimensiones y la misma curva de rendimiento Deben instalarse todas las v lvulas de retenci n v lvulas de flotador o v lvulas de compuerta en el sistema para limitar o ahogar la descarga de cada bomba auxiliar a fin de mantener condicio nes adecuadas de altura manom trica y evitar las oscilaciones de presi n o hunting del sistema Respete todas las normas recom
109. as sean id nticas Multicontrol La bomba secundaria se enciende seg n sea necesario La ltima bomba secundaria que se encien de regula el punto de configura ci n las bombas restantes funcionan a una velocidad de secuencia de activaci n 2203 Constant Slave La unidad principal enciende hasta tres unidades auxiliares de velocidad fija cuando son necesarias Vea las configuraciones RO1 RO2 y RO3 par metros 1801 1804 y 1807 Speed Control AV solo tiene una referencia de velocidad La funci n de fallas de protecci n de bomba est inactiva 1103 Application Restablece todos los par metros Restore S a los valores preestablecidos 1104 Tension Nom 11 345V Define la tensi n del motor 230 230 230 230 230 Mot 230 690V Igual al valor en la placa de 460 460 460 460 460 identificaci n del motor 575 575 575 575 575 1105 Intens Nom 0 2 lha Define la corriente del motor 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Mot 2 0 lona Igual al valor en la placa de bo lisa Ea Loa Lra identificaci n del motor 1106 Frec Nom 10 0 500Hz Define la frecuencia nominal del 60 60 60 60 60 Motor motor Igual al valor en la placa de identificaci n del motor 1107 Veloc Nom 50 18000 Define la velocidad del motor 3550 3550 3550 3550 3550 Motor RPM Igual al valor en la placa de identificaci n del motor 1108 Pot Nom 0 2 2 0 Pha Define la potencia del motor hp 1 0 P
110. ayor puede hacer que el sistema se encienda y se apague de forma similar a una conmutaci n de nivel Es probable que esta situaci n pueda corregirse con el control de ramp GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 98 Programaci n Programaci n Control de presi n constante bomba m ltiple Rese a El Aquavar CPC tiene la capacidad de conectar y controlar hasta cuatro bom bas centr fugas para as formar un sistema de bombeo alternado principal se cundario bomba m ltiple Esto le permitir al operador mantener una presi n constante mediante un rango mayor de flujo en el sistema y ofrece el mismo desgaste para las bombas y motores Las unidades Aquavar estar n bien co nectadas unas a otras mediante los terminales RS485 29 30 31 y proveen comunicaci n para mantener una presi n constante en el sistema Cuando la bomba principal no pueda mantener una cierta presi n y permita una peque a ca da de presi n la bomba siguiente secundaria se encender y variar la ve locidad de acuerdo con la demanda de flujo Esta secuencia puede programarse conforme a los requisitos espec ficos del sistema y se ajusta seg n el campo Si un controlador de la bomba falla en su lugar se encender autom ticamente la bomba siguiente Cada bomba controlada por Aquavar proporcionar un siste ma principal secundario y de alternaci n autom tica completamente funcional con control de soporte autom tico cuando as se requiera Curva del
111. bajo para ubicarse en la posici n deseada 3 Presione SAVE Se transfiere la configuraci n del par metro seg n se indique Durante la transferencia la pantalla muestra el estado de transferencia como un porcentaje de ejecuci n 4 Presione EXIT para volver al modo de salida Modo de configuraci n del reloj Utilice el modo de configuraci n del reloj para e Activar desactivar la funci n del reloj e Configurar fecha y hora e Seleccionar el formato de pantalla 1 Seleccione CLOCK SET en el men principal 2 Presione las teclas hacia arriba o hacia abajo hasta colocarse en la opci n deseada 3 Presione EDIT 4 Presione las teclas hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la configuraci n deseada 5 Presione SAVE para guardar la configuraci n GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 55 Encendido Lista de par metros Lista de par metros del Aquavar CPC La lista de par metros del Aquavar CPC contiene todos los par metros necesa rios de la bomba la unidad las fallas y los controles necesarios para programar esta unidad Cada grupo indica una determinada funci n y control para el Aqua var para configurar un control de bomba simple o m ltiple Para visualizar la lista de par metros disponible en el teclado num rico pre sione el bot n MENU para acceder a la lista de par metros Los par metros han sido protegidos contra escritura con una contrase a Por favor para m s infor maci n
112. ci n principal de la unidad tiene una vida til de aproximadamente 60 000 horas de funcionamiento a la temperatura nomi nal de funcionamiento y carga m ximas El per odo de vida til esperado se duplica por cada 10 C 18 F de descenso de la temperatura del ventilador la temperatura del ventilador es una funci n de la temperatura ambiente y las cargas de la unidad Pueden preverse las fallas del ventilador mediante el incremento del ruido de sus cojinetes y el aumento gradual de la temperatura del disipador t rmico a pesar de realizarle la limpieza Si se utiliza la unidad en una parte cr tica del proceso se recomienda remplazar el ventilador una vez que comienzan a aparecer estos s ntomas En la f brica se dispone de ventiladores de repues to No utilice otros repuestos que los especificados por la f brica Tama o de estructura R1 R4 Para reemplazar el ventilador 1 Interrumpa la energ a en la unidad 2 Retire la cubierta de la unidad 3 Para el tama o de estructura e R1 R2 Presione al mismo tiempo las pinzas laterales de la cubierta del ventilador y lev ntela e R3 R4 Presione la palanca ubicada a la izquierda del soporte del ventilador gire el ventilador hacia arriba y hacia afuera x0021 4 Desconecte el cable del ventilador 5 Instale el ventilador en sentido inverso 6 Restaure la energ a Og0 ogg0008000000 Vista inferior R5 Tama o de estructura R5 y R6 Para reemplazar el ventilad
113. com n de entrada anal gica Conectado internamente a masa a trav s de 1 MW Cable de acoplamiento a X1 11 10V 10 V 10 mA referencia de tensi n de salida para potenci metro de entrada anal gica exactitud 2 No se usa Canal de entrada anal gica 2 Resoluci n 0 1 exactitud 1 Transductor de entrada 4 20 mA Circuito com n de entrada anal gica Conectado internamente a masa a trav s de 1 MW Salida anal gica programable Valor preestablecido2 No se usa Corriente 0 20 mA carga lt 500W Salida anal gica programable Valor preestablecido No se usa 0 20 mA carga lt 500 W Circuito com n de salida Conectado internamente a masa a trav s de 1 MW Salida auxiliar de tensi n 24 VDC 250 mA referencia a GND Protegido E S Anal gica Bb D gt Oj Oo gt Z s D O N Cable de acoplamien T to 11y12 10 15 Parada E o puente conector E salta a 24V para activar 15 a 10 puente conector AGND contra cortocircuito Transductor suministro de potencia d entrada digital GND Salida com n auxiliar de tensi n Conectada internamente como flotante Entrada com n digital Para activar una entrada digital debe haber gt 10V o 10V entre esa entrada y DCOM Los 24 V pueden ser provistos por el AQUAVAR X1 10 o por una fuente externa 12 24 de cualquiera de las polaridades DI1 Entrada digital 1 programable
114. conductos conexi n a tierra y motores GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 18 Introducci n Introducci n e Mantenga estas cuatro clases de cableado separadas cableado de potencia de entrada cableado del motor cableado de control comunicaci n Siempre utilice conductos separados para los cables del motor control e Rem tase a las especificaciones recomendaciones en Calibre de los cables Potencias de servicios en p gina 155 Terminales de cables en p gina 159 Conexi n red el ctrica de potencia de entrada en p gina 160 y Conexi n del motor en p gina 160 e El multifilar del motor siempre deber ir en un conducto separado blindado y puesto a tierra Cables de control Recomendaciones generales Utilice cables blindados a una temperatura nominal de 60 C 140 F o superior e Los cables de control deben ser cables multi alma con pantalla de cable trenzado de cobre Blindaje doble Blindaje simple Ejemplo JAMAK de Draka NK Cables Ejemplo NOMAK de Draka NK Cables e La pantalla debe estar trenzada junto dentro de un manojo no m s largo que cinco veces su ancho y conectado a la terminal X1 1 para cables de E S digital y anal gica o a la X1 28 o X1 32 para cables RS485 Tienda los cables de control para minimizar la radiaci n al cable e Ti ndalos lo m s lejos posible de la entrada de potencia y los cables del motor al menos 20 cm
115. control de veloci dad frecuencia m nima y m xima valor de reinicio retardo por cebado Grupo 15 TRANSDUCER VAR Par metros utilizados para la configuraci n y regulaci n de la presi n del transductor medidor de flujo y ajustes del rango del transductor Grupo 16 REFERENCE SELECT Par metros que controlan la forma en que se mantienen los puntos de configuraci n es decir Modbus teclado ingreso anal gico transductor Grupo 18 RELAY OUTPUTS Par metros que definen la forma en que se contro lan los rel s y qu tiempo de retraso se da para cada rel Se pueden utilizar en total tres rel s RO1 RO2 RO3 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 56 Lista de par metros Lista de par metros Lista de par metros del Aquavar CPC continuaci n Grupo 19 ANALOG OUTPUTS Define las salidas anal gicas disponibles en la unidad Hay dos posibles salidas anal gicas que pueden utilizarse para monito rear diversos par metros AO1 AO2 Grupo 21 REGULATE Define el tipo de regulaci n de control con ingreso anal gico desde el transductor Modos normal inverso Compensaci n por p r dida de fricci n Grupo 22 MULTIPUMP CONTROL Define los par metros para el algoritmo de control de la bomba m ltiple Dirige cada unidad Grupo necesario para alternar cada bomba Grupo 24 FAULT FUNCTIONS Define los par metros para las fallas protecci n de la bomba y modo de activaci n de ejecuci n por ejemplo falla en e
116. cula el ahorro de energ a con SAVE Aquavar en base a una bomba de METHOD velocidad fija que se enciende y se apaga cuando no se necesita SAVINGS OP 2 Calcula el ahorro de energ a con Aquavar en base a una bomba de velocidad fija que funciona 24 horas por d a No se apaga 26 05 ENERGY DISABLED preestablecido Permite restablecer el ahorro a cero SAVE RESET RESET GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 119 Funciones Funciones Uno de los beneficios de utilizar Aquavar es su capacidad de apagar au tom ticamente la bomba cuando no es necesario El par metro 26 04 SAV INGS OPTION 2 permite hacer un seguimiento del ahorro durante el apaga do autom tico al utilizar Aquavar La opci n 2 calcular de acuerdo a una unidad con velocidad fija dise ada para funcionar de manera continua 24 horas por d a los 7 d as de la semana NOTA Estos son datos comparativos estimados utilizados en situaciones ideales G amp L Pumps no puede garantizar que el ahorro ser exactamente igual a como se detalla Existen muchas variables del sistema que pueden incrementar o reducir el ahorro calculado Control Fieldbus El Aquavar CPC puede estar integrado con BMS Sistemas de control elec tromec nico o sistemas de control distributivo DCS existentes mediante m dulos de control opcionales Fieldbus El uso de m dulos de control Field bus permite el acceso y modificaci n de par metros de Aquavar y de se ales de funci
117. dV El SOd OL VH234 OavAo y VAVION OMsmiatveva 2 IIILINOIO SVDNVITIOL aLIDNOS 0135 OANVNO OLTINAJA E SI OISIUd VIII VEVA HO INASNVaL E SE LEE sei noo soo Po SAMOS 3A OLINDSI YOd OIN3HA SZL FXXX S00 FXXXX OSIYA JLNVICIN OLEDXE ONI LU EN CEO Tu oa OS EXX 020 FXXX VO LL ZO 19 d 30 NOIDWIYEVA VI NO SYN SOYLINNIN SVAVIINd O0UVDIY DV Nd OA n N uo 1 21001 O l l l OLISOdOd NADNIN viva OQVZNLLO OIYVHLNO VANAS NI L Sana sinop OT INOIONI IS INO SONIN VOAVDIADV VLON 30 avazidOvd S3 ON3ISIO 3153 V SIIV83NID SVIDNVITIOL VIVIS NI YVZIV38 ON SORIN SIAVAINN NONDdIY9S3d Ny a o E Javo YOLDNASNYYL 5 3 UY c Sa 7 O a O 44 U c 9 Y D6 VD0Y rob r oz9roov 1 E O6EFOOY GENE JE 29 FCOY SOEFOOV 156846 e 3e9rG0Y SBEFOOY DEYE IZAFOON VZ3l1d 09 9EPOON NOISJtd IN 30 O DNYY 8 30 oN IZO a A Datos Especificac Ap ndice 174 Sistemas de Agua Industrial GOULDS PUMPS L OJ POIN 9p Y Y N SOIYYA Y N Higa Dee ing Ton Pa E 3 044 aYaDIYLNIDNOD B JED MOLONI VAINDSd OINDNY Y39431 NI NOIDIJAOYd AJY ON3SIA OLN IN VS NOS 30 4 e V N 0 02 9 MOM 0 02 9 NL OVaINVINONV Z saImon SYNYON A v661 OQIdid VHD34 Oavaoudv VHD3I4 oavimaia AavaIIvVINDIANIdI3Id Y NS YLA JHSV Y JINHOJNOD OMNSIMITVEVA SWIW1FINO39 SYIDNYYJIOL Sodol 3 01100 31DMOS 01 35 OANYND G FSOdOL 0 L L ANL SONVINVL SOWAN Or13NA30 YIS Y43843 A
118. de re fuerzo con conexi n a tierra mencionados anteriormente Sin embargo se debe seguir una programaci n espec fica para satisfacer los requisitos m nimos esta blecidos por el fabricante del motor es decir Franklin Electric Si ha de utilizar unidades de frecuencia variable consulte siempre el manual t cnico correspon diente del motor a fin de obtener informaci n sobre la compatibilidad y requisi tos de los motores NOTA NO SE RECOMIENDA LA UTILIZACI N DE AQUAVAR EN APLICACIONES DE POZOS RESIDENCIALES CONSULTE CON GOULDS PUMPS ACERCA DE LOS CONTROLADORES DE VELOCIDAD VARIABLE DISENADOS PARA BOMBAS DE POZOS RESIDENCIALES Ej la serie BF15 Amperios del factor de servicio En ocasiones la bomba sumergible utilizar el factor de servicio del motor o MAX AMP amperios m ximos Por lo tanto durante las horas pico de uti lizaci n se recomienda seleccionar el Aquavar adecuado en base a MOTOR MAX IMUM AMPS o a los amperios del factor de servicio Estos datos generalmente se encuentran en la placa de identificaci n o en el AIM manual de instalaci n y aplicaci n del motor De este modo evitar que se produzca una sobrecarga de corriente o una interrupci n por parte del Aquavar El Aquavar est dise ado para proteger al motor en caso de sobrecarga Compare el m ximo amperaje del motor con la lista de los modelos Aquavar NOTA TODOS LOS MOTORES DEBEN SER TRIF SICOS Frecuencia m nima Los motores de las bo
119. de unidades inversoras 5 Dirija la potencia de entrada y el cableado del motor a trav s de los conductos Pre ferentemente del tipo metal puesto a tierra 6 Desvaine los cables 7 Conecte los cables de potencia del motor y de tierra a las terminales de la unidad Vea Conexiones de potencia en la p gina 31 8 Dirija el cable de control cable transductor a trav s del conducto 9 Desvaine el cable de control y retuerza la ER ER rz pantalla de cobre dentro de un acoplamiento met lico flexible 10 Conecte el acoplamiento met lico flexible de pantalla transductora para cables de E S digital y anal gica en X1 1 11 Desvaine y conecte los cables de control individual a las terminales de control Vea Conexiones de control en la p gina 32 Incluye transductor 12 Instale la cubierta del conducto caja estancadora 1 tornillo 13 Conecte el conector transductivo a la anal gica 2 terminal es 24v Al2 y GND 14 Conecte el conductor positivo del transductor a la terminal 10 24VDC El color es rojo o marr n 15 Conecte el conductor anal gico negativo a la terminal 10 de X1 para la se al 4 20mA El color es blanco o negro 16 Lleve la pantalla del cable transductor a X1 terminal N 1 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 30 Instalaci n Estructuras R1 R6 1P2005 I ns ta a ci n Estructuras R1 R6 Cableado de gabinete IP 54 UL Tipo 12 con conducto 1 Quite y d
120. e Para aplicaciones de control de nivel el tanque est del lado de succi n 2102 Press Incr Speed Configura la velocidad a la cual se 20 20 20 20 agregar presi n extra para compensar las p rdidas de fricci n del sistema en el aumento de flujo Se utiliza nicamente para bombas simples y para modos de respaldo Preestablecido 20 Hz Press Incr 0 10000 Aumento de presi n en los puntos 0 0 0 0 de unidades seleccionadas que debe agregarse al punto de con figuraci n para compensar las p rdidas de fricci n a la velocidad del aumento de presi n Se utiliza nicamente para bombas simples y para modo de respaldo Nota el aumento de presi n completo del punto de configuraci n se ob tiene a velocidad m xima 1401 Grupo Control de Bomba Sincr Control Aux Control de Rango 22 bomba m ltiple Simple nica m ltiple Constante velocidad 2201 Value Decrease 0 1000 Define cu nto puede bajar la 5 5 5 5 5 bomba presente antes de que se encienda la siguiente bomba secundaria Se utiliza nicamente para controles m ltiples controles sincr nicos y modos auxiliares GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 74 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sincr Control Aux Control de Simple nica m ltiple Constante velocidad Grupo Control de 22 bomba m ltiple Rango Descripci n 2202 Value Increase 0 1000 Define el aumento en el punto de 5 5 5
121. e cual est en uso GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 59 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Grupo Texto R Bomba Sinc Control Aux Control de ango 03 de estado Simple r nica m ltiple Constante velocidad Cod Orden BC 1 Texto inferior del texto de control de la unidad Cod Orden BC 2 Texto superior del texto de control de la unidad Cod Estado BC 1 Texto inferior del texto de estado de la unidad Cod Estado BC 2 Texto superior del texto de estado de la unidad Codigo Fallo 1 Texto de falla 1 de la unidad Codigo Fallo 2 Texto de falla 2 de la unidad Codigo Fallo 3 Texto de falla 3 de la unidad Codigo Alarma 1 Texto de alerta 1 de la unidad Codigo Alarma 2 Texto de alerta 2 de la unidad AV Alarma Texto de alarma del Aquavar AV Fallo Texto de falla del Aquavar Comm RO Word Comm Value 1 Comm Value 2 Bloqueos Bomba Sinc Control Aux Control de Contrase as Simple r nica m ltiple Constante velocidad Bloqueo Param Selecciona el estado del bloqueo Locked Locked Locked Locked Locked de par metro El bloqueo evita que se cambie el par metro Rango Descripci n Open El bloqueo est abierto Se pueden cambiar los valores del par metro Locked Los valores de par metro no Preestablecido pueden cambiarse desde el teclado num rico Se puede abrir el bloqueo ingresando una contrase a v lida en e
122. e falla de protecci n secundaria activada Pump Protect Se ha activado la advertencia de protecci n de bomba o funci n de falla Start Slave Utilizada en los macros de bombas m ltiples para encender la bomba auxiliar nicamente Stand by La unidad est en modo inactivo por no haber demanda del sistema 1805 Retar on SR2 0 3600 s Define el retardo de operaci n para la salida de rel RO2 1806 Retar off SR2 0 3600 s Define el retardo de liberaci n para la salida de rel RO2 0 1807 Salida Rel SR3 Selecciona el estado de AV para que se indique a trav s de la salida de rel 3 RO3 El rel se activa cuando el estado encuentra la configuraci n Las advertencias de rel se recomponen autom t icamente Las fallas deben recomponerse manualmente Not Not Used Used Not Used Not Used Not Used Not Sel Preestablecido No se utiliza la salida Run La salida indica que la unidad est funcionando Ready La salida indica que la unidad tiene suministro el ctrico y que espera instrucciones de encendido VFD Fault La unidad ha fallado GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 71 Lista de par metros Lista de par metros Salida de rel Grupo 18 1807 Salida Rel SR3 continuaci n Low Water Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Descripci n Simple r n
123. e lo siguiente e 1 1 lt 1104 MOTOR NOM CURR 1103 MOTORNOMVOLT 1 73 P lt 2 6 Donde Py 1000 1107 MOTOR NOM POWER si las unidades son Kw o Py 746 1107 MOTOR NOM POWER si las unidades son HP por ej en los EE UU Los valores de los par metros no coinciden Revise y corrija e Se estableci un par metro para el control fieldbus por ej 1201 START STOP Fieldbus pero 3001 COMM PROT SEL O Los valores de los par metros para el control de la energ a no coinciden frecuencia nominal del motor o velocidad inadecuada Revise lo siguiente e 1 lt 60 1105 MOTOR NOM FREQ 1106 MOTOR NOM SPEED lt 16 e 0 8 lt 1106 MOTOR NOM SPEED 120 1105 MOTOR NOM FREQ polos del motor lt 0 992 Restauraci n de fallas Aquavar puede configurarse para que restaure autom ticamente ciertas fal las Rem tase al Grupo 24 de par metros Funciones de Fallas y Grupo 25 Restauraci n Autom tica ADVERTENCIA Si se selecciona una fuente externa para el comando encender y est activa Aquavar podr encenderse inmediatamente despu s de restaurar la falla Indicador LED rojo intermitente Para restaurar la unidad por fallas indicadas por un indicador LED rojo intermi tente e Apague la unidad durante 5 minutos Indicador LED rojo Para restaurar la unidad por fallas indicadas por un indicador LED rojo encendido no intermitente corrija el problema y realice alguna de las siguientes acciones e Desde el
124. e salida disminuye un 1 por cada 1 C 1 8 F por encima de 40 C 104 F La corriente de salida se calcula multiplicando la corriente dada en la tabla de ndices por el factor de disminuci n de potencia Ejemplo Si la temperatura ambiente es de 50 C 122 F el factor de dis minuci n de potencia es de 100 1 C x 10 C 90 o 0 90 La corriente de salida es entonces 0 90 x 2N o 0 90 x 2hd Disminuci n de altitud La disminuci n es del 1 para cada 100 m 300 pies que superen los 3300 pies Si el lugar de instalaci n est a m s de 2000 m de altura 6600 pies sobre el nivel del mar comun quese con la f brica para solicitar ayuda Disminuci n de potencia por suministro monof sico Para las unidades de serie de 208 a 240 voltios se puede utilizar un sumin istro monof sico En ese caso la disminuci n de potencia es de 50 para los amperios m ximos y el ndice de potencia correspondiente de la unidad trif sica en la entrada de 208 230 voltios Disminuci n de potencia por frecuencia de conmutaci n Si se utiliza una frecuencia de conmutaci n de 8 kHz par metro 5001 dis minuya los HP y la salida de corriente hasta 80 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 154 Datos t cnicos Datos t cnicos Calibre de los cables Potencias de servicio Dispositivos de 208 240 Voltios Las siguientes tablas proporcionan las medidas de corriente caballos de fuerza tama o de la estructura y calibre
125. e usa con poca frecuencia La corrida de prueba le per mitir a lubricar los cojinetes y le ayudar a a comprobar si la unidad est pre parada para ponerse en funcionamiento Con TEST RUN DELAY se configura el intervalo en que ocurrir n las ejecuciones de prueba en forma autom tica Las ejecuciones de prueba est n programadas de f brica para durar 20 se gundos Esta duraci n no puede modificarse Si se selecciona la corrida de prueba autom tica la misma se lleva a cabo al 50 de la velocidad m xima NOTA Una vez seleccionada y finalizada la prueba manual el par metro 13 02 regresar a NOT SEL Par metro Nombre Valor Rango 12 02 AUTO OFF preestablecido Deber configurarse en ON para que se RESTART ON active la funci n de corrida de prueba 12 03 TEST RUN NOT SEL preestablecido AUTOMATIC MANUAL aA a 0 100 Es la velocidad como porcentaje de la 50 preestablecido velocidad m xima en la que se realizar la corrida de prueba si se selecciona MANUAL TEST RUN 0 3600 horas Es el per odo de inactividad de la bomba DELAY 1000 Horas antes de comenzar la corrida de prueba preestablecido en base al tiempo de encendido GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 130 Funciones Funciones Ajuste presi n del sistema Si la velocidad de la bomba parece oscilar por ej vaiv n no puede man tener un punto de configuraci n fijo o se apaga muy r pidamente o muy lentamente es posible que la
126. eclado ABAJO LOC REM AYUDA START ENCENDER 17 Paso opcional Para bloquear el acceso al panel de control teclado rem tase a la p gina 116 Esto evitar que usuarios no autorizados puedan cambiar la programaci n NOTA En caso de error o falla rem tase a la secci n de soluci n de problemas fallas en la p gina 135 de este manual Cuando quiera solucionar un problema del sistema Aquavar tenga en cuenta la siguiente clasificaci n 1 Programaci n de Aquavar revise la configuraci n preestablecida recomendada para bomba nica bomba m ltiple bomba auxiliar etc 2 Suministro el ctrico motor conexiones el ctricas conexi n a tierra revise el suministro de tensi n las conexiones del motor del transductor y a tierra 3 Mec nica bomba rotaci n revise la rotaci n de la bomba el rozamiento u otros problemas mec nicos Bomba descentrada 4 Sistema hidr ulico tuber as revise para asegurarse que existe la succi n y distribuci n de tuber as de descarga adecuadas NPSHa arrastre de aire v rtice p rdida de fricci n compensaci n de la curva del sistema adecuados etc 5 Entorno proteja el sistema de altas temperaturas luz solar directa temperaturas de congelaci n alturas elevadas polvo vibraciones falta de corriente de aire GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 96 Programaci n Contr
127. edidas de montaje Vea detalle A a O Vea detalle B b d Detalle A Detalle B X0032 UL tipo 1 Medidas sa cada tama o de estructura Medida de centro a centro Peso UL tipo 1 Medidas para cada tama o de estructura R1 R2 R3 R4 R5 R6 kg libra kg libra kg libra kg libra kg libra kg libra 61 a 89 195 147 324 228 502 37 82 79 176 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 166 Datos t cnicos Datos t cnicos Unidades con gabinetes IP 54 UL tipo 12 Medidas externas IP 54 UL tipo 12 Medidas para cada tama o de estructura R3 R4 R6 mm pulg mm pulg mm pulg 257 257 369 267 267 369 604 723 776 276 306 309 Medidas de montaje Las medidas de montaje son las mismas que las de las cajas IP 21 UL tipo 1 Vea Medidas de montaje en la p gina 166 Peso IP 54 UL tipo 12 Medidas para cada tama o de estructura GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 167 Datos t cnicos Datos t cnicos Pesos y medidas Estructuras R7 R8 ET M m 1 DAR El lt Vista desde arriba PRE TA TT E2 L X2 W2 PA L 4 E 1 Mr A a ll e H1 d ig A a a e o e A y Z
128. eestablecido Este par metro define la fuente que SELECT DI4 conmuta la unidad Aquavar entre Set FIELDBUS Point 1 y Set Point 2 e Set Point 1 preestablecido indica que s lo se est utilizando el punto de configuraci n 1 e DIA es una entrada digital donde O Abierto selecciona el Set Point 1 y 1 Cerrado selecciona el Set Point 2 SET POINT 1 KEYPAD preestablecido Selecciona de d nde viene el valor para SEL Al 1 Set Point 1 o 2 FIELDBUS e KEYPAD se ingresar un n mero por ej 100 manualmente mediante el teclado num rico Para seleccionar ANALOG INPUT se requerir el ingreso de los par metros 16 03 16 04 SET POINT 2 KEYPAD preestablecido Selecciona de d nde viene el valor para SEL ANALOG INPUT Set Point 1 o 2 FIELDBUS e KEYPAD se ingresar un n mero por ej 100 manualmente mediante el teclado num rico Para seleccionar ANALOG INPUT se requerir el ingreso de los par metros 16 03 16 04 22 08 SET POINT 2 OFF 1 4 Debe seleccionar una fuente SOURCE EJEMPLO para 16 02 y 16 03 Un sistema de irrigaci n necesita 110 psi para regar todas las zonas luego durante el d a la presi n de agua normal se establece en 60 psi GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 128 Funciones Funciones 16 01 Se conecta un interruptor en DI4 y el DCOM en el conector X1 para conmutar entre el punto de configuraci n 1 y el punto de configuraci n 2 16 02 KEYPAD El punto de configuraci
129. egundos Banda 4 desaceleraci n lenta Esta banda es el tiempo de desaceleraci n lenta utilizado cuando la bomba funciona dentro de la ventana de su punto de configuraci n Si R4 se configura demasiado lenta se producir oscilaci n Una configuraci n muy r pida puede retardar el apagado del motor cuando se reduce la demanda Par metro Nombre Valor Rango RAMP 4 Presi n preestablecida 60 segundos SLOW DECEL Flujo medidor magn tico de flujo preestablecido 50 segundos Nivel temperatura preestablecida 200 segundos GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 134 Funciones Fallas Alarmas Advertencia No intente realizar ninguna medici n reemplazo de piezas u otros procedimientos de servicio que no se describa en este manual Tal acci n anular la garant a podr poner en peligro el correcto funcionamiento e incrementar el tiempo de inactividad y los gastos Advertencia Todas las instalaciones el ctricas y trabajo de mantenimiento descrito en este cap tulo deber realizarlo personal de servicio calificado nicamente Deber n seguirse las instrucciones de seguridad de las primeras p ginas de este manual Pantallas de diagn stico La unidad detecta situaciones de error y las informa utilizando e El indicador LED verde y rojo ubicado en el cuerpo de la unidad e El indicador LED de estado del panel de control si existe un panel de control conectado a la unidad e La pantalla de
130. el Aquavar GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 84 Programaci n Programaci n Programaci n de la bomba simple Transductor de presi n 5 a N Una vez que ha presionado la tecla SAVE en el grupo mencionado presione la tecla EXIT luego la flecha hacia abajo para resaltar el grupo 11 START UP DATA y luego presione una vez la tecla SEL Utilice las flechas hasta resaltar 1102 APPLIC MACRO luego presione la tecla EDIT Se establece el valor REM PARAMETERS 1101 LANGUAGE 1102 E MACRO SI NoE PUMP 1 MOTOR NOM VOLT 1105 MOTOR NOM CURR EXIT predeterminado para SINGLE PUMP BOMBA SIMPLE Modifique este grupo de acuerdo con su sistema Single Pump bomba simple Multi Pump bomba m ltiple Slave Pump bomba auxiliar etc Para salir presione CANCEL para guardar este par metro presione una vez la tecla SAVE Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el par metro de grupo 1104 MOTOR NOM VOLTAGE luego presione EDIT Utilice las flechas para ingresar la tensi n indicada en la placa de identificaci n de su motor luego presione la tecla SAVE Utilice la flecha hacia abajo hasta que quede resaltado el par metro de grupo 1105 MOTOR NOM CURRENT luego presione EDIT Utilice las flechas para ingresar el m ximo amperaje permitido del motor trabajando a m xima velocidad o los amperios del factor de servicio NOTA REM PARAMETERS 1101 LANGUAGE 11
131. el motor Power Potencia del motor 20mA 100 de la potencia de servicio del motor Proc Var Valor real de la variable de Real proceso Al2 20mA Reference 1 max 1603 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 72 Lista de par metros Lista de par metros Grupo LE Salidas An logas Rango Descripci n Valores Preestablecidos Bomba Sincr Control Aux Control de Simple nica m ltiple Constante velocidad 1901 SelContenid SA1 Energy Saving Ahorro de energ a calculado Not Not Not Not Not continuaci n opci n 1 o 2 en un sistema de Used Used Used Used Used velocidad fijo convencional 20mA Escala de ahorro 2603 1902 Cont SA1 Various Selecciona el valor m nimo de la Min caracter stica que se monitorea 1903 Cont SA1 Various Selecciona el valor m ximo de la 4 4 4 4 4 Max caracter stica que se monitorea 1904 Minimo SA1 0 0 20 0 mA Define el valor m nimo de AO1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Preestablecido 4 mA 1905 Maximo SA1 0 0 20 0 mA Define el valor m ximo de A01 20 20 20 20 20 Preestablecido 20 mA 1906 Sel Contenid Conecta el indicador de AV a la Not Not Not Not Not SA2 salida anal gica 2 A02 Used Used Used Used Used Not Sel No est en uso preestablecido Frequency Frecuencia de salida 20mA frecuencia nominal del motor 1106 Current Corriente de salida 20mA corriente nominal del motor 1
132. eles de control cuya funci n horaria se en cuentra disponible y activada La bater a mantiene la memoria del reloj en fun cionamiento cuando ocurren interrupciones de energ a Para quitar la bater a utilice una moneda para rotar el soporte que se encuentra en la parte posterior del panel de control Remplace la bater a por otra del tipo CR2032 GOU LDS PU M PS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 146 Tama os de estructura R1 R6 Mantenimiento Tama os de estructura R7 R8 Esquema de montaje Las etiquetas de esquema de montaje se muestran debajo stas presentan to dos los componentes posibles relacionados con las actividades de mantenimien to No todos se encuentran presentes en cada entrega pa 3 V21 V23 A11 A12 A15 Code 64572261 Code 64601423 Denominaci n Componente A49 Panel de control A41 Control del motor y tablero E S OMIO Y41 Ventilador de refrigeraci n C Condensadores GOULDS PUMPS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 147 Tama os de estructura R7 R8 Mantenimiento Tama os de estructura R7 R8 Disipador t rmico Las aletas del disipador t rmico se ensucian con las part culas que se encuentran en el aire Si el disipador t rmico no est limpio la unidad encontrar adverten cias de sobretemperatura y fallas En un entorno normal ni limpio ni sucio el disipador t rmico debe examinarse anualmente en un entorno m s sucio de ber examinarse con may
133. endadas por el Instituto Hidr ulico en cuanto al tama o y esquema de montaje de las de tuber as GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 110 Programaci n a o U c4 v A 3 Nn Programaci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar Pasos de programaci n Los valores preestablecidos para cada rel est n ajustados en NOT USED Por consiguiente el usuario tendr que acceder a la programaci n e ir al GRUPO 18 RELAY OUTPUTS y ajustar cada rel en START SLAVE LOS PASOS DE PRO GRAMACI N SE DETALLAN M S ABAJO Cada rel se encuentra rotulado RO1 RO2 RO3 y puede programarse para que responda en base a una ca da de la presi n del sistema y un tiempo de retardo en segundos Por lo tanto usted pu ede controlar el rel cuando la presi n del sistema comienza a caer y permitir un tiempo determinado de demora en segundos para que responda Cu ando cese la demanda cada bomba LAG se deten dr luego de un tiempo de retardo y nicamente la bomba controlada por Aquavar volver a su func onamiento normal 1 Vaya al men principal del teclado num rico Presione una vez la tecla MENU y en la pantalla se visualizar PARAMETERS WIZARDS CHANGED PAR Mediante las teclas de flechas resalte la opci n parameters luego presione la tecla ENTER 2 Una vez que ha seleccionado la opci n par metros se visualizar n los grupos de par metros Cada grupo estar nume
134. ente cuando se los ingresa a trav s de la conexi n fieldbus Se utiliza para almacenar manual mente los par metros que ingresaron a trav s de la conexi n fieldbus Configura un nuevo c digo de 0 0 0 0 acceso para el bloqueo de par metros Vuelve a O despu s de guardar Desactiva los cambios de puntos Off Off Off Off Off de configuraci n desde el teclado num rico Control local permitido apagado Control local permitido encendido Bomba Sinc Control Aux Control de Descripci n Simple r nica m ltiple Constante velocidad Selecciona el idioma de la pantalla English English English English English English AM o Preestablecido Ingl s americano Espa ol Espa ol traducci n completa Francais Franc s traducci n completa GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 61 Lista de par metros Lista de par metros Grupo 11 DES encendido 1102 Macro de Aplic Rango Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Y Y Y Y Y Descripci n Selecciona el macro de aplicaci n Single Pump Preestablecido Una regulaci n AV al punto de configuraci n Synchronous La bomba secundaria se enciende seg n sea necesario y todas las bombas se regulan al punto de configuraci n a la misma veloci dad Nota se recomienda que todas las bomb
135. ente ilustra una curva de sistema t pica con relaci n a la velocidad de la bomba N 100 Carga hidrost tica Presi n Curva del sistema Aumento de presi n Presi n gt p L nea de presi n constante No e a Eo establecida 0 Flujo GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 129 Funciones Funciones En este caso el punto de configuraci n de la presi n del sistema se muestra en estado apagado flujo 0 y el incremento de la presi n en el punto de con figuraci n se muestra para el flujo creciente EJEMPLO Si el punto de con figuraci n es 150 pies 65 psia peso esp 1 0 y la resistencia del sistema aumenta 10 pies a la velocidad de flujo m xima o aproxima damente 7 del punto de configuraci n el par metro 21 08 se establecer a como La Par metro Nombre Valor Rango PRESS INCR 0 60 HZ Es la frecuencia a la que comienza la 20 HZ compensaci n de la curva del sistema preestablecido A velocidades inferiores no se realizan compensaciones por aumentos de resistencia PRESS INCR 0 100 Es la cantidad que Aquavar habr 0 preestablecido incrementado el punto de configuraci n a la m xima velocidad Corrida de prueba La capacidad de efectuar ejecuciones de prueba le permite al sistema Aqua var funcionar peri dicamente si ha permanecido inactivo La circunstancia m s com n en la que se deber a aplicar la corrida de prueba es cuando una bomba secundaria s
136. entrada en U1 V1 y W1 est n conectadas y ajustadas como se especifica Las conexiones flojas pueden causar la formaci n de un arco el ctrico Los fusibles de potencia red el ctrica de entrada est n instalados seg n NEC Las conexiones del motor en U2 V2 y W2 est n conectadas y ajustadas como se especifica El cable del motor est tendido lejos de los otros cables y en un conducto separado NO haya condensadores de compensaci n de factor de potencia en el cable del motor Las conexiones de control est n conectadas y ajustadas como se especifica NO haya herramientas u objetos extra os tal como recortes de broca dentro de la unidad NO haya una fuente de potencia alterna conectada al motor tal como una conexi n por derivaci n Que no se aplique tensi n a la salida de la unidad NN Una potencia monof sica est conectada a U1 y W1 con GND GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 35 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta I a ci n Estructuras R1 R6 Reinstale la Cubierta IP 21 UL Tipo 1 1 Alinee la cubierta y despl cela 2 Ajuste el tornillo imperdible 3 Reinstale el panel de control IP 54 UL Tipo 12 1 Alinee la cubierta y despl cela 2 Ajuste los tornillos imperdibles alrededor del borde de la cubierta 3 Desplace la capota hacia abajo y sobre la parte superior de la cubierta 1P2009 4 Instale dos tornillos que sostengan la capota 5 Reinstale el panel de control
137. es es el par metro 2407 Reset Delay Si se ha alcanzado la cantidad programada de rest auraciones y la falla sigue activa ser necesaria la intervenci n manual La unidad reaccionar a la falla seg n la configuraci n del par metro 1405 Config Speed Min La restauraci n se aplica a los par metros 2404 y 2405 2407 Tiempo Demora 1 250s Determina el tiempo que AV 60s 60 60 60 60 esperar luego de una situaci n de alarma o control para intentar restaurar la falla 2408 Permiso Marcha DI1 tiene que estar cerrado para que la unidad pueda funcionar Disable La funci n de activaci n no est en uso Enable Se utiliza DI1 para la funci n de activaci n de marcha 2409 Func Fallo Comun Selecciona c mo reacciona la Last Last Last Last Last unidad en una interrupci n de Speed Speed Speed Speed Speed comunicaci n fieldbus es decir si la unidad no logra recibir una referencia o palabra de comando El tiempo de retardo es provisto por el par metro 2418 Not Selected No responde Fault La unidad falla y se detiene Last Speed La unidad muestra una advertencia y se mantiene funcionando con la referencia de ltima velocidad 2410 Tiem Fallo Comun 0 60 0s Determina el tiempo de retardo 3 05 3 3 3 3 para la supervisi n de la referencia o palabra de control GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 77 Lista de par metros List
138. eseche la placa de sujeci n 2 Quite y deseche los precintos del cable donde se instalar el conducto Los precintos de los cables tienen forma de cono precintados con caucho en la parte inferior de la unidad 1P5003 3 Para cada tendido de conducto instale conectores de conducto impermeables no suministrados 1P5006 4 Tienda el cableado de potencia a trav s del conducto 5 Tienda el cableado del motor a trav s del conducto 6 Desvaine los cables 7 Conecte los cables de potencia del motor y de conexi n a tierra a las terminales de la unidad Vea Conexiones de potencia en la p gina 32 8 Dirija el cableado de control a trav s del conducto c 9 Desvaine el cable de control y retuerza la pantalla de cobre dentro de un acopla miento met lico flexible 10 Conecte el acoplamiento de metal flexible de pantalla a tierra para cables de E S digital y anal gica en X1 1 11 Desvaine y conecte los cables de control individual a las terminales de control Vea Conexiones de control en las p ginas 32 y 33 12 Instale la cubierta del conducto caja estancadora 1 tornillo 13 Instale y conecte el transductor como est establecido en los pasos provistos en las p ginas 33 y 34 1P5008 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 31 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta a ci n Estructuras R1 R6 Conexiones de potencia ADVERTENCIA Aseg rese que el
139. excesiva Revise y corrija e Carga excesiva del motor sobrecarga de la bomba e Tiempo de aceleraci n insuficiente par metros 1301 Banda 1 y 1302 Banda 2 Motor cables del motor o conexiones averiados 2 DC OVERVOLT La tensi n CC del circuito intermedio es excesiva Revise y corrija e Tensi n est tica o moment nea excesiva en el suministro de ingreso de energ a e Tiempo de desaceleraci n insuficiente par metros 1302 Banda 2 incrementar al menos a 8 segundos 3 DEV OVERTEMP Recalentamiento del disipador t rmico de la unidad La temp eratura es mayor o igual a 115 C 239 F Revise y corrija e Falla del ventilador e Temperatura ambiente excesiva e Obstrucciones del flujo de aire e Carga del motor excesiva e Polvo o suciedad sobre el e Temperatura ambiente disipador t rmico e Altitud 4 SHORT CIRC Fallo de corriente Revise y corrija e Cortocircuito en los cables del motor o en el motor e Perturbaciones en el suministro 5 OVERLOAD Situaci n de sobrecarga del convertidor La corriente de salida de la unidad excede la potencia de servicio dada en Potencias de servicio en las p ginas 155 158 de este manual GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 136 Fallas Alarmas Fallas Alarmas C digo Nombre de la Descripci n y acci n correctiva recomendada de falla falla en el panel 6 DC UNDERVOLT La tensi n CC del circuito intermedio no es suficiente Revi
140. gerida se encuentra en las notas anteriores En algunos casos REGULA TION WINDOW deber ajustarse para aliviar la presi n del sistema La configuraci n preesta blecida es 8 E o 5 gt R S 5 a A O A aa eL a D LES mitre SAS 3225 Hist resis 3 22 22398 ey S Punto de So 2 3 SES configuraci n aero Lo 230 o DA Hist resis Y 9 y s 2 32 2 A a ONG ea A o D a w E R1 Banda 1 aceleraci n r pida R2 Banda 2 desaceleraci n r pida R3 Banda 3 aceleraci n lenta Escala de punto de configuraci n por ej Presi n psia Flujo gmp etc R4 Banda 4 desaceleraci n lenta Tiempo NOTA SI LA PRESI N DEL SISTEMA DESCIENDE POR DEBAJO DEL L MITE DE HIST RESIS O LO SUPERA L NEAS PUNTEADAS ENTONCES EL SOFTWARE DE CONTROL DE AQUAVAR AJUSTAR LA VELOCIDAD CON LAS BANDAS R PIDAS ESTO OCURRIR A SI TUVIERA UNA DEMANDA R PIDA DE AGUA EN SU SISTEMA NORMALMENTE TOMA UNOS POCOS SEGUNDOS NIVELARLO GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 132 Funciones Funciones HIST RESIS DE BANDA La hist resis de banda es el punto en el cual el controlador Aquavar cam bia de la banda r pida a la banda lenta Los valores preestablecidos para la hist resis de banda se expresan en de la ventana de regulaci n Los valores para RAMP HYSTERESIS se seleccionan autom ticamente en base a la selec ci n del modo de control hecha durante la programaci n EJ
141. i n Programaci n Control de presi n constante bomba m ltiple 15 Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el REM YT PARAMETERS Una vez guardado el par metro 2202 REM PARAMETERS Despu s de completar el paso anterior REM PARAMETERS usted debe resaltar el par metro 2201 2201 VALUE DECREASE VALUE DECREASE Presione una vez la 2202 VALUE INCREASE tecla EDIT Utilice la flecha hacia arriba o 2203 ENABLE SEQUENCE hacia abajo para seleccionar la ca da de 2204 SWITCH LEAD LAG presi n permitida antes de que se encienda EXIT EDIT la bomba secundaria Ejemplo Si la primera bomba alcanza la frecuencia m xima y la ca da de presi n permitida antes de que la bomba secundaria se encienda es 3 psi usted deber a configurar este par metro para 3 0 psi Una vez que ha configurado la presi n en 2201 presione la tecla SAVE 2201 VALUE DECREASE 2202 VALUE INCREASE 5 0 PSI 2203 ENABLE SEQUENCE 2204 SWITCH LEAD LAG EXIT EDIT par metro 2202 VALUE INCREASE luego presione EDIT Utilice la flecha hacia abajo o la flecha hacia arriba para establecer la compensaci n de la curva de presi n del sistema Si no necesita compensaci n de la p rdida por fricci n en m xima velocidad ingrese O psi Luego presione la tecla SAVE NOTA si configura este par metro para todas las bombas puede compensarse la p rdida por fricci n o p rdida de altura manom trica Este valor value i
142. i n luego presione la tecla SAVE 10 Una vez que ha guardado el par metro 1108 utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el par metro de grupo 1201 START STOP luego presione EDIT El REM PARAMETERS 1105 MOTOR NOM CURR 1106 MOTOR NOM FREQ or MOTOR NOM RPM 08 MOTOR NOM POW 1 0 HP REM PARAMETERS 1111 MOTOR ID RUN 1201 START STOP KEYPAD 1202 AUTO RESTART Partiendo del grupo 12 presione la flecha El pr ximo paso ser a ajustar el tiempo de 1203 TEST RUN par metro preestablecido es KEYPAD ste determina de qu modo el usuario controlar el Aquavar mediante el teclado o mediante comunicaci n MODBUS Si no se requieren modificaciones presione la tecla CANCEL luego EXIT y contin e con el paso siguiente REM PARAMETERS 1401 MAXIMUM FREQ 1402 MINIMUM FREQ hacia abajo hasta resaltar el grupo 14 SPD LIM STRT LVL luego presione SEL Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el grupo 1402 MINIMUM FREQ luego presione EDIT Con las teclas de flechas seleccione la velocidad m nima correspondiente en Hz El valor preestablecido es el 10 del par metro 1106 MOTOR NOM FREQ que es 6 Hz Para un motor sumergible o situaci n de altura de succi n ste deber establecerse al menos en 30 Hz En base al nivel est tico del agua y la distancia existente entre la tuber a y el transductor es posible que deba aumentar esta configuraci n hasta 4
143. i n a tierra del neutro secundario para un esfuerzo m nimo de tensi n y ondulaci n a tierra El transformador deber tener un ndice KVA al menos 1 1 veces del HP m ximo conectado Un Factor K de 6 es suficiente si la impedancia del transformador es mayor del 2 Un Factor K de 5 es suficiente si la impedancia del transformador es mayor del 3 El fabricante del transforma dor puede proporcionar una desclasificaci n para transformadores de r gimen que no sean Factor K para operar a los niveles de Factor K producidos por la unidad Tambi n son admisibles otras configuraciones de transformadores Se pueden utilizar tres transformadores monof sicos si son id nticos para simetr a y equilibrio entre fases Un neutro primario en estrella conectado nunca deber ser puesto a tierra Se deber tener especial cuidado con las configuraciones pri maria delta y secundaria delta Toda falta de simetr a entre fases puede provocar un calentamiento inadmisible de las corrientes circulantes y de los transforma dores ADVERTENCIA Nunca utilice convertidores de fase con unidades ya que pu eden producirse interrupciones o posibles da os Calibre la unidad para la en trada monof sica con un factor de disminuci n de potencia de 50 ADVERTENCIA El uso de sistemas de alimentaci n Delta abierta de 230 voltios debe calibrarse mediante un factor de disminuci n de potencia del 50 Consulte en la f brica GOULDS PUMPS Sistemas de Ag
144. ia de servicio general A Si se necesita aislamiento a tierra para evitar que una falla de tierra en una secci n apague un equipo en otra secci n B Para traer tensiones de l neas locales dentro de la l nea a los l mites de tierra equilibrio 110 establecidos en el p rrafo de apertura GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 11 Introducci n Introducci n C Algunos esquemas de protecci n de falla de tierra y componentes perif ricos requieren una fuente de potencia neutra conexi n a tierra D Una fuente de potencia sim trica conexi n a tierra neutra en estrella junto con t cnicas de cableado a tierra adecuadas seg n NEC buena conexi n a tierra ca desde el motor a la unidad y desde la unidad a la conexi n a tierra proporciona los mejores medios para controlar las corrientes de tierra que la frecuencia de conmutaci n de la unidad y la velocidad dv dt insertan dentro de la estructura y el eje del motor 3 Desfasador estrella delta o transformadores aislantes zig zag se utilizan para alimentar las entradas a la unidad de 12 o 18 impulsos para proporcionar una mitigaci n arm nica Si se utiliza un transformador aislante para una entrada de 6 impulsos la mejor elecci n es UN transformador trif sico de seis bobinados Un primario delta es mejor para una tercera cancelaci n arm nica Un secundario en estrella evita los problemas de circulaci n de corriente y proporciona la opci n m s deseable de conex
145. iado para la presi n m xima del sistema y tener un tama o del 10 25 de la capacidad de la bomba simple Este es el volumen total del tanque sin tasa de agotamiento Si usted cuenta con un sistema triple con capacidad de 167 GPM por bomba entonces el tama o de su tanque deber a tener una capacidad m n ima de 17 galones Opte por la medida de tanque que le sigue en altura en caso de existir altura manom trica de succi n o succi n inundada El tanque ofrece una tasa baja de agotamiento en el momento de encendido del motor propor ciona amortiguaci n a todo el sistema durante el funcionamiento normal y le brindar compresibilidad al detenerse La presi n del tanque mejorar en gran medida el funcionamiento del sistema Puede aceptarse e incluso a veces se requiere un tanque mayor s lo que no debe exceder el 50 del volumen del flujo de una bomba ya que esto podr a ocasionarle da os al sistema Programaci n Getra Los pasos siguientes son aplicables a los sistemas de ART presi n constante de bomba m ltiple con un m ximo de cuatro 4 Aquavar CPC Cada Aquavar CPC deber pro gramarse conforme a esta gu a de par metros Los par metros no se transferir n de unidad a unidad Existen dos opciones para descargar los par metros a cada Aquavar A Ingresar manualmente cada par metro en el panel de control panatalla de Aquavar mediante los siguientes pasos B Utilizar el panel de control del primer Aquavar De este
146. ica m ltiple Constante velocidad La advertencia de protecci n secundaria o funci n de falla se ha activado DI4 est baja para la configuraci n de retardo de pro tecci n 2404 Closed cerrado normal Open abierto funci n de falla de protecci n secundaria activada Pump Protect Se ha activado la advertencia de protecci n de bomba o funci n de falla Start Slave Utilizada en los macros de bombas m ltiples para encender la bomba auxiliar nicamente Stand by La unidad est en modo inactivo por no haber demanda del sistema 1808 Retar on SR3 0 3600 s Define el retardo de operaci n para la salida de rel RO3 1809 Retar off SR3 0 3600 s Define el retardo de liberaci n para la salida de rel RO3 Not Not Not Not Not Used Used Used Used Used 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Grupo ENTES PRA Deacon Bomba Sinc Control Aux Control de 19 PUERTO 9 pe Simple r nica m ltiple Constante velocidad 1901 Sel Contenid Conecta el indicador de AV a la Not Not Not Not Not SA1 salida anal gica 1 A01 Used Used Used Used Used Not Sel No est en uso Preestablecido Frequency Frecuencia de salida 20mA frecuencia nominal del motor 1106 Current Corriente de salida 20mA corriente nominal del motor 1105 Torque Momento de torsi n del motor 20mA 100 de la potencia nominal d
147. icado en AI2 En el macro de control de velocidad la unidad preestable dda esr p m GPM Psig preestablecido Ft FDeg C Deg GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 66 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad 300 300 300 300 60 Grupo Variaci n del 15 Transductor 1502 Rango Descripci n 0 6553 5 Para los macros de bombas simple y bombas m ltiples este par metro define la retroaliment aci n de escala completa configuraci n 20 mA del trans misor de proceso primario en Al2 Este par metro tambi n tiene correlaci n con el valor m ximo de referencia puntos de configur aci n 1 y 2 Para el macro de control de velocidad este par metro grad a la configuraci n de velocidad m xima 20 mA o teclado num rico N tese que cuando las unidades est n en pies ft metros m pulgadas in o centimetros cm Al2 Max siempre se basa en un peso espec fico 1 sin importar la configuraci n del par metro 1506 La firma corrige los indica dores reales de presi n en pies metros pulgadas o cent metros para los pesos espec ficos Los indicadores pueden ser cuadr ticos o lineales 1503 Transducer Min 0 6553 5 Para los macros de bombas simples y m ltiples este par metro define el valor normalmente cero de la configuraci n de 4 mA para el t
148. ielo sobre el gabinete Puede ser enfriado con aire de presi n y celos a para ventilaci n e Gabinete IP 56 UL tipo 4 Construido para uso exterior o aplicaciones con manguera Proporciona un grado de protecci n contra suciedad lluvia aguanieve nieve poluci n y salpicaduras de agua No se recomienda la exposici n directa al sol Puede necesitar una pantalla o cubierta para que lo proteja del sol Lugar de montaje adecuado Corrobore que el lugar de montaje cumpla con las siguientes restricciones e La unidad debe ser montada en forma vertical sobre una superficie lisa y s lida y en un entorno adecuado seg n lo definido anteriormente e Los requerimientos m nimos de espacio para la unidad son las medidas exteriores vea Medidas exteriores en p gina 166 y 167 adem s de un espacio de circulaci n de aire alrededor de la unidad vea Refrigeraci n en la p gina 161 e La distancia entre el motor y la unidad est limitada por la longitud m xima del cable del motor Vea Conexiones del motor en la p gina 160 e El lugar de montaje debe soportar el peso moderado de la unidad y la producci n de ruido Vea Pesos y medidas en la p gina 165 Consideraciones de cableado y EMC Establezca los requerimientos de compatibilidad electromagn tica EMC de acuerdo a los c digos locales En general siempre siga el NEC si no existe un c digo local e Siga los c digos locales para la dimensi n de los cables
149. ionar la direcci n correspondiente para cada bomba Comience siempre con la direcci n uno Cuando cada bomba tenga una direcci n diferente presione la tecla SAVE El paso final es ingresar la presi n requerida en el sistema Una vez finalizada la LED de estado REM PARAMETERS 2201 VALUE DECREASE 2202 VALUE INCREASE 2203 ENABLE SEQUENCE 2204 ren O EXIT EDIT REM PARAMETERS 2204 SWITCH LEAD LAG 2205 SYNC LIMIT 2206 SYNC WINDOW 2207 PUMP ADDRESS programaci n para cada bomba controlada por Aquavar presione la tecla EXIT ARRIBA dos 2 o tres 3 veces hasta regresar a la primera pantalla TECLA PROGRAM y 1 visualizadora de control VEA EL DIAGRAMA Luego presione la flecha hacia arriba O hacia abajo para seleccionar la presi n de sistema requerida para la bomba ABAJO LOC REM DETENER AYUDA ENCENDER controlada por Aquavar Una vez que la presi n ha sido seleccionada presione la tecla verde START ENCENDER del teclado GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 106 Programaci n Programaci n Control de presi n constante bomba m ltiple 21 Paso opcional Para bloquear el acceso al panel de control teclado rem tase a la p gina 116 Esto evitar que usuarios no autorizados puedan cambiar la programaci n NOTA En caso de error o falla rem tase a la
150. ista calificado ADVERTENCIA Aun cuando el motor no est en funcionamiento hay tensi n peligrosa en las terminales del Circuito de Potencia U1 V1 W1 y U2 V2 W2 y dependiendo del tama o de la estructura UDC y UDC o BRK y BRK N ADVERTENCIA Hay tensi n peligrosa cuando est conectada la potencia de entrada Despu s de desconectar el suministro espere por lo menos 5 minutos para permitir que los condensadores de circuito intermedio se descarguen antes de quitar la cubierta ADVERTENCIA Aun cuando se elimine la potencia de las terminales de entrada del AQUAVAR puede haber tensi n peligrosa de fuentes externas en las termi nales de las salidas de los rel s R01 R03 ADVERTENCIA Cuando las terminales de control de dos o m s unidades impul soras est n conectadas en paralelo la tensi n auxiliar para estas conexiones de control debe obtenerse de una sola fuente la que puede ser una de las unidades o un suministro externo ADVERTENCIA El AQUAVAR CPC versi n montaje en pared no es una unidad que se pueda reparar en terreno Nunca intente reparar una unidad que fun cione mal p ngase en contacto con la f brica o su Centro de Servicio Autoriza do para reemplazarlo ADVERTENCIA El AQUAVAR arrancar autom ticamente despu s de una inter rupci n de tensi n de entrada si el comando de funcionamiento est encendido ADVERTENCIA El disipador t rmico puede alcanzar alta temperatura superior a 200 F Existe la
151. l de ramp GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 97 Programaci n Control de nivel de bomba m ltiple CONTROL DE NIVEL DE BOMBA M LTIPLE Configuraci n del transductor sumergible LISTA DE PAR METROS 1002 Pass Code 66 C digo de acceso 66 1001 Parameter Lock OPEN Bloqueo de par metros ABIERTO 1102 Application Macro MULTIPUMP Macro de aplicaci n BOMBA M LTIPLE 1104 Motor Nom Volt Tensi n nominal del motor 1105 Motor Nom Current Corriente nominal del motor 1106 Motor Nom Freq Frecuencia del motor 1107 Motor Nom RPM RPM del motor 1108 Motor Nom Pow Potencia nominal del motor 2101 Regulation Mode INVERSE Modo de regulaci n INVERSO 1501 Transducer Unit FT Unidad del transductor FT 2207 Pump Address 1 2 3 or 4 Direcci n de la bomba 1 2 3 4 SINTONIZACI N DEL SISTEMA Grupo 13 Ramps permite ajustar la respuesta del sistema Ramps 1 y 2 proporcionan control en los ramps de encendido y apagado y pueden utilizarse para que no haya inconvenientes en funcionamiento de la bomba Ramps 3 y 4 funcionan dentro de la ventana de regulaci n para proporcionar un ajuste final del funcionamiento del sistema cuando sea necesario consulte las p ginas 126 129 NOTA El rendimiento de la aplicaci n de control de nivel depende del tama o del desag e de la medici n de caudal m ximo y de la selecci n de la bomba Una bomba de tama o m
152. l oo sistema Una vez finalizada la programaci n anterior presione la tecla EXIT tres 3 veces hasta regresar a la primera pantalla visualizadora de control Luego presione la PROGRAM flecha hacia arriba o hacia i abajo para seleccionar la presi n requerida en el sistema Una vez que la presi n ha sido seleccionada presione la tecla verde START DETENER del teclado li LOC REM START ENCENDER gt GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 87 Programaci n Programaci n Programaci n de la bomba simple Transductor de presi n 16 Paso opcional Para bloquear el acceso al panel de control teclado rem tase a la p gina 116 Esto evitar que usuarios no autorizados puedan cambiar la programaci n NOTA En caso de error o falla rem tase a la secci n de soluci n de problemas fallas en la p gina 135 de este manual Cuando quiera solucionar un problema del sistema Aquavar tenga en cuenta la siguiente clasificaci n 1 Programaci n de Aquavar revise la configuraci n preestablecida recomendada para bomba nica bomba m ltiple bomba auxiliar etc 2 Suministro el ctrico motor conexiones el ctricas conexi n a tierra revise el suministro de tensi n las conexiones del motor del transductor y a tierra 3 Mec nica bomba rotaci n revise la rotaci n de la bomba el rozamiento u otros problemas mec nic
153. l panel de control si existe un panel de control conectado a la unidad e Los bits de par metros de Texto de Falla y Texto de Alarma par metros 0310 a 0311 Vea Grupo 03 Texto de Estado FB en la p gina 60 para las definiciones de bit La forma de presentaci n depende de la gravedad del error Usted puede especificar la gravedad de muchos errores haciendo que la unidad e Ignore la situaci n de error e Informe la situaci n como una alarma e Informe la situaci n como una falla Rojo Fallas La unidad se ala que se ha detectado un error grave o una falla e Encendiendo el indicador LED rojo de la unidad en forma fija o intermitente e Configurando un bit adecuado en un par metro de Texto de Falla 0305 a 0307 e Anulando la pantalla del panel de control mostrando un c digo de falla e Deteniendo el motor si estaba encendido El c digo de falla de la pantalla del panel de control es temporal Se puede quitar el mensaje de falla presionando cualquiera de los siguientes botones MENU ENTER bot n UP o bot n DOWN El mensaje vuelve a aparecer luego de algunos segundos si no se toca el panel de control y la falla a n se en cuentra activa Verde intermitente Alarmas Para errores menos graves llamados alarmas la pantalla de diagn stico es de recomendaci n Para estas situaciones la unidad simplemente informa que ha detectado algo inusual GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 135 Fallas A
154. l par metro 10 02 Cuando el teclado num r ico est bloqueado la funcionali dad del teclado num rico AV se limita a encender detener o cambiar la referencia punto de configuraci n 1002 Codigo Acceso 0 300000 La configuraci n de contrase a 66 abre el bloqueo y el valor vuelve a cero en la pantalla La contrase a se bloquea nueva mente al desconectar la energ a Para volver a bloquear el teclado num rico reestablezca el par metro 1001 en Locked GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 60 Lista de par metros Lista de par metros Bloqueos Contrase as Grupo 10 Rango Bloqueo Local Valores Preestablecidos So Bomba Sinc Control Aux Control de Descripci n Simple r nica m ltiple Constante velocidad off Preestablecido On Salvar Param Done Preestablecido New Pass Code 0 300000 Set Point Lock Off preestablecido On Grupo Datos de 11 encendido Desactiva el control local del Off Off Off Off Off teclado num rico Advertencia Antes de la desactivaci n aseg rese de que no es necesario el panel de control para detener la unidad Permite el control local Desactiva el control local Almacena los valores de los par Done Done Done Done Done metros en la memoria permanente Los par metros que ingresan mediante el teclado num rico se almacenan autom ticamente Los par metros no se almacenan autom ticam
155. l teclado protecci n de la bomba agua baja error de reinicio Grupo 25 AUTOMATIC RESET Este grupo define las situaciones para el reinicio autom tico El reinicio autom tico se produce despu s de que se detecta una falla Aquavar tiene un tiempo de retardo y luego se reinicia autom ticamente Puede limitar la cantidad de reinicios durante un per odo espec fico de tiempo para una variedad de fallas por ejemplo corriente excesiva tensi n excesiva escasa Grupo 26 ENERGY SAVINGS Define los par metros utilizados para el ahorro de energ a y el uso de kw h Grupo 27 CRITICAL SPEED Este grupo define hasta tres velocidades cr ticas o frecuencias resonantes Esta resonancia mec nica puede producirse en ciertas cargas con ciertas frecuencias Grupo 30 OPTION MODULES Define los par metros utilizados para las redes de comunicaci n fieldbus y el adaptador de fieldbus opcional Grupo 31 FIELD BUS SETUP par metros utilizados para una configuraci n real de la configuraci n fieldbus mediante los terminales RS485 Grupo 32 MODBUS SETUP define los par metros utilizados para la configura ci n y protocolo Modbus la velocidad de transferencia paridad y funciones de estado Grupo 50 MOTOR CONTROL proporciona los ajustes de la frecuencia de con mutaci n para la unidad Grupo 51 MAINTENANCE TRIGGERS Define los par metros para los puntos disparadores en el ventilador de refrigeraci n las revoluciones del motor el tiem
156. larmas Fallas Alarmas La unidad se ala que ha detectado una alarma e Mediante la intermitencia del LED indicador verde de la unidad no se aplica a alar mas que surgen de errores de funcionamiento del panel de control Alarmas 1 a 7 e Configurando un bit adecuado en un par metro de Texto de Alarma 0308 o 0309 Vea Grupo 03 Texto de Estado FB en la p gina 60 para las definiciones de bit e Anulando la pantalla del panel de control mostrando un c digo de alarma y o nombre Los mensajes de alarma desaparecen de la pantalla del panel de control si cu ando se presiona cualquiera de los siguientes botones en el panel de control MENU ENTER bot n UP o bot n DOWN Correcci n de fallas La acci n correctiva recomendada para fallas es e Utilizar la tabla Listado de fallas presentada a continuaci n para bus car y atacar la causa original del problema e Reiniciar la unidad Vea Restauraci n de fallas en la p gina 140 Drive not ready fault Falla la unidad no est lista Controle la tensi n de alimentaci n Barra colectora de CC 1 35 x tensi n de entrada Comm fault drive not responding Falla com n la unidad no responde Se perdi la comunicaci n interna e Apagar y encender e Extraer y volver a instalar panel Reemplazar panel Listado de fallas C digo Nombre de la Descripci n y acci n correctiva recomendada de falla falla en el panel 1 OVERCURRENT La corriente de salida es
157. m x 2 A rms cos 1 1 A rms Salidas digitales cos 0 4 e Carga m nima 500 mW 12 V 10 mA e Material de contacto Plata n quel AgN Entradas digitales e Aislamiento entre salidas digitales de rel prueba de tensi n 2 5 kV rms 1 minuto Especificaciones Vea Cables de control en la p gina 19 de cable Rendimiento Estructuras R1 R8 Aproximadamente el 98 en el nivel de potencia nominal Refrigeraci n Estructuras R1 R6 Especificaciones de refrigeraci n Ventilador interno direcci n de flujo de abajo hacia arriba Espacio libre alrededor de la unidad Requisito e 200 mm 8 pulgadas por encima y por debajo de la unidad 25 mm 1 pulgada a lo largo de cada lado de la unidad GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 161 Datos t cnicos Datos t cnicos Refrigeraci n Estructuras R7 R8 Procedimiento de instalaci n Elija la orientaci n de montaje a b c o d a b c Para levantar desde arriba S mbolos A Superficie de ingreso de aire X Punto de fijaci n sobre la pared recomendado Ranura para el montaje del panel de control Espacio libre requerido alrededor de la unidad para montaje mantenimiento servicio y refrigeraci n Adelante Lados Arriba pulgadas mm pulgadas mm pulgadas Orienta ci n de montaje 20 500 20 200 7 9 600 24 px RA 300 12 levantarla levantarla No se incluye el espacio para
158. mbas sumergibles requieren una velocidad o frecuencia m nima para funcionar correctamente Debido a que los motores sumergibles utilizan el agua para lubricarse y enfriarse requieren de esta frecuencia m nima cuando son controlados por una unidad de velocidad variable Franklin sugiri que en el Aquavar la frecuencia m nima se establezca en al me nos 30Hz Por consiguiente se recomienda establecer la frecuencia m nima del Aquavar en 30 a 35 Hz seg n la altura manom trica en el grupo de program aci n 1402 Vea la secci n de programaci n N ADVERTENCIA SI SE COMETE UN ERROR AL ESTABLECER LA FRECUENCIA M NIMA PARA LA INSTALACI N DE LA TURBINA SUMERGIBLE LA BOMBA Y O MOTOR PODRIAN RESULTAR DANADOS Tama o del tanque Para el correcto funcionamiento el tanque de diafragma debe tener las medidas apropiadas Tambi n debe ofrecer la capacidad de compresi n necesaria a flujo cero Se recomienda un tanque que aproximadamente cuente con el 20 del volumen total del sistema en GPM GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 90 Programaci n Programaci n Presi n constante de la bomba sumergible bomba simple Reactor de carga Filtro Un reactor de carga o filtro de carga es un dispositivo el ctrico que protege las bobinas del motor de una determinada impulsi n de velocidad variable Los mo tores son m s susceptibles a los picos de tensi n y a los cambios de frecuencia que se encuentran en unidades del tipo IGB
159. minaci n A A X1 Identificaci n Descripci n del Hardware 28 Pantalla Aplicaci n Multipunto RS485 Otros dispositivos Modbus interfaz RS485 29 B 28 Pantall J2 J5 J2 J5 Conexiones de Pantalla Pantalla Multibomba 30 A B 29 B AA RS485 31 AGND A 30 A AA ON ON ju GND y 31 AGND ON ON 32 Pantalla 32 Pantalla Posici n Posici n B apagado encendido ENG Terminaci n Bus Pantalla 1 Para las descripciones de funcionamiento vea el anexo sobre Comunicaciones en serie est ndar GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 34 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta a ci n Estructuras R1 R6 Controle la Instalaci n Antes de aplicar potencia realice los siguientes controles El entorno de instalaci n debe cumplir las especificaciones de la unidad para condiciones del entorno o La unidad se monte en condiciones de seguridad El espacio circundante a la unidad cumpla con las especificaciones de refrigeraci n de la unidad El motor y el equipo conducido est n listos para ponerse en marcha motor trif sico Para redes flotantes que el filtro interno RFI est desconectado La unidad est correctamente conectada a tierra junto con la bomba el motor y el panel de control La tensi n de la potencia red el ctrica de entrada sea igual a la tensi n nominal de entrada a la unidad tenga cuidado con la potencia delta abierta Las conexiones de potencia red el ctrica de
160. modo usted puede descargar el software a cada Aquavar adicional mediante el panel de o control Tome el panel de control programado del Aquavar N 1 luego inserte y reemplace cada panel EY de control adicional para el Aquavar N 2 N 3 y A N 4 Esto descargar autom ticamente los par metros guardados a las otras unidades Aquavar lt Vea el diagrama GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 101 Programaci n Programaci n Control de presi n constante bomba m ltiple Pasos de programaci n Vista est ndar de la pantalla en modo REM Usted REM E ver la presi n de referencia PRESSURE REF la presi n actual ACT PRESSURE y la frecuencia del motor en Hz gt A Sistemas de Agua Industrial Presione una vez la tecla MENU la pantalla mostrar PARAMETERS WIZARDS CHANGED PAR Mediante las teclas de flechas resalte la opci n parameters luego presione la tecla ENTER Una vez que ha seleccionado la opci n par metros se visualizar n los grupos de par metros Cada grupo estar numerado si desea obtener informaci n detallada vea la lista de par metros en la p gina 56 Utilice las flechas para resaltar el grupo de par metros 10 LOCKS PASSWORDS luego presione la tecla SEL Mediante las teclas de las flechas seleccione el grupo de par metros 1002 PASSCODE luego presione la tecla EDIT Utilizando la flecha hacia arriba ingrese el n mero de contrase
161. motor sea compatible para usar con el AQUAVAR El AQUAVAR debe ser instalado por una persona id nea de acu erdo a las consideraciones definidas en Preparaci n para la instalaci n en la p gina 11 Si tiene dudas p ngase en contacto con la oficina de ventas o servicio AQUAVAR de su zona Siempre consulte el NEC para obtener infor maci n e Rem tase a la siguiente tabla para completar las conexiones de potencia Si corresponde tambi n cumpla con las instrucciones para las redes de frenado y flotante Terminal Descripci n Nota U1 V1 W1 Entrada de suministro de Conexi n de potencia red potencia trif sica el ctrica de entrada en p gina 160 PE Protector a tierra Siga las reglas locales para el calibre de cables U2 V2 W2 Salida de potencia al motor Conexi n al motor en p gina 160 NOTA El AQUAVAR serie 208 240V puede utilizarse con un suministro monof sico si la potencia de entrada est reducida al 50 Para la tensi n sum inistrada monof sica conecte potencia en U1 y W1 Rem tase a la p gina 28 Redes Flotantes Para redes flotantes tambi n conocidas como IT o redes subterr neas o de alta impedancia e Desconecte el filtro interno RFI quitando los tronillos de EM1 y EM3 tama o de las estructuras R1 R4 vea p gina 28 o los tornillos F1 y F2 tama o de las estructuras R5 R6 vea p gina 29 e Donde existan requerimientos EMC controle que no se propague una
162. n se ingresa manualmente usando el teclado num rico de Aquavar Cuando el interruptor DI4 se establece en 0 Abierto el punto de configuraci n se ingresa como 110 psi usando el bot n REF del teclado num rico 16 03 KEYPAD El punto de configuraci n se ingresa manualmente usando el teclado num rico de Aquavar Cuando el interruptor DIA se establece en 1 Cerrado el punto de configuraci n se ingresa como 60 psi usando el bot n REF del teclado num rico ADVERTENCIA Los par metros 16 01 16 02 y 16 05 s lo podr n modificarse cuando el motor no est funcionando La mayor a de los par metros requieren que detenga la bomba antes de programarlos Compensaci n de la curva del sistema El sistema Aquavar AV ll puede compensar autom ticamente las p rdidas por fricci n del sistema debidas a un incremento del flujo en el modo de funcio namiento de bomba nica o de respaldo de bomba m ltiple Se dispone de tablas en la mayor a de los cat logos para ayudar a determinar la p rdida por fricci n que puede esperarse para diversos tama os de ca os y caudales en sistemas simples A medida que aumenta el flujo aumenta la velocidad causando p rdida por fricci n a lo largo de la tuber a y diversos dispositivos de uni n Normalmente esto generar a una p rdida del flujo o de presi n general del sistema Con Aquavar usted puede compensar dicha p rdida por fricci n El diagrama sigui
163. na de las fases de salida a tierra exceder la l nea normal para la tensi n de l nea Esto sucede dentro de la potencia de servicio de los dispositivos de protecci n de entrada MOV de la unidad A menudo se utiliza el resistor para detectar corriente de fuga a tierra al controlar la ca da de tensi n asociada Ya que la corriente de fuga a tierra de alta frecuencia puede fluir por este resistor se debe tener cuidado de conectar correctamente los cables de alimentaci n del motor de la unidad con los cables y m todos recomendados En algunos casos varias unidades en un transformador pueden producir una corriente de fuga a tierra acumulativa que puede accionar el circuito de interrupci n de fallas a tierra Delta abierta consultar a la f brica lt E Este tipo de configuraci n es com n en los sistemas de 230 voltios Suele encontrarse cuando hay potencia monof sica y se requiere potencia trif sica La t cnica utiliza dos transformadores monof sicos que derivan una tercera fase Cuando se utiliza para impulsar una unidad debe disminuirse aproximadamente a un 70 de la potencia de servicio monof sica de un transformador El sistema proporciona una regulaci n deficiente y es posible que s lo suministren potencia las dos fases conectadas a la l nea En tal caso se debe disminuir la unidad al 50 de su potencia de servicio Por ej una unidad de 20 HP de 230 voltios se convierte en una unidad de 10 HP de 230 voltios C
164. namiento Flecha fija Unidad detenida e Superior derecho 50 muestra el porcentaje de escala completa que el transductor est operando REM 50 Medio el medio de la pantalla de LCD mostrar e Para la bomba simple Punto de referencia o configuraci n Pressure SP Punto de configuraci n real Pressure AC Frecuencia en Hz NOTA La pantalla del Aquavar mostrar SET PRESSURE ACTUAL PRESSURE y frecuencia Hz en modo de bomba simple 40 2 PSI sp 0 0 PSI ac 0 0 HZ 12 45 Inferior la parte inferior de la pantalla de LCD mostrar e Esquinas inferiores muestran las funciones actuales asignadas a las dos teclas programables e Medio inferior 12 45 muestra la hora actual si est configurado para mostrar la hora Puesta en funcionamiento de la unidad LOC REM la primera vez que se enciende la unidad est en modo de control remoto REM y se controla desde el transductor y el panel de control Para cambiar a control local LOC y controlar la unidad utilizando el panel de control presione y sostenga el bot n E Se debe detener la unidad e El modo remoto REM utiliza el transductor y el punto de configuraci n para controlar la salida de velocidad a la bomba e El modo local LOC utiliza el panel de control para controlar manualmente la salida de la unidad Acelerar o desacelerar Para volver al control remoto REM presione y sostenga el bot n hasta que ap
165. ncionar como bomba 1 bomba 2 bomba 3 o bomba 4 Cuando la bomba 1 no pueda mantener la presi n requerida en el sistema y la velocidad alcance 60 Hz la bomba secundaria recibir la informaci n y se encender para ayudar a mantener la presi n Para que dicha bomba secundaria se encienda la bomba principal debe estar funcionando a m xima velocidad Maximun Fre quency y la ca da de presi n del sistema corresponderse con la programada VALUE DECREASE Cada bomba controlada por Aquavar variar su velocidad de acuerdo con la demanda de todo el sistema En un sistema doble la bomba 1 puede encontrarse funcionando a una velocidad m xima de 60 Hz y la 3204 Parity Define la longitud de la informaci n los bits de paridad y de detenci n GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 99 Programaci n Programaci n Control de presi n constante bomba m ltiple Conexiones de Multipu para cada Aquavar Cableado Conexi n de RS485 Cada unidad Aquavar debe conectarse mediante terminales 29 30 y 31 Utilice un cable blindado de tres alambres entre cada terminal de Aquavar Las especificaciones de cables recomendadas ser an 3 0 4 o 4 Le mao al alambres 22 AWG sistema norte ameri A cano de calibres de alambre y chapa un AS par blindado tipo CM o CL3 de cobre tipo UL de75 grados Recuerde mantener los cables con c digo de colores iguales a cada conexi n terminal y verifique que no existan malas conexiones o
166. ncrease aumenta con cada bomba secundaria sa 2201 VALUE CLASE utilice la flecha hacia abajo para resaltar el 202 VALUE INCREASE par metro 2203 ENABLE SEQUENCE 2203 ENABLE SEQUENCE luego presione la tecla EDIT Utilice las 59 00 HZ flechas hacia arriba o hacia abajo para 2204 SWITCH LEAD LAG f f P EXIT EDIT seleccionar la frecuencia en Hz que deber alcanzar la bomba principal para que se encienda la bomba secundaria La configuraci n normal es 59 Hz que permite que la bomba secundaria arranque cuando la frecuencia en la bomba principal ha alcanzado este valor y se ha producido adem s un value decrease NOTA establezca siempre este valor en o POR DEBAJO de la FRECUENCIA M XIMA Si no se necesita modificar el valor preestablecido presione la tecla CANCEL GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 105 Programaci n Programaci n Control de presi n constante bomba m ltiple 18 20 Luego de haber seleccionado 2203 pres one la flecha hacia abajo para resaltar el par metro 2204 SWITCH LEAD LAG Pres one una vez la tecla EDIT Por medio de las flechas hacia arriba o hacia abajo seleccione el tiempo de alternaci n entre la bomba principal y la secundaria Una vez seleccionado presione la tecla SAVE Una vez que ha guardado 2204 presione la flecha hacia abajo hasta resaltar 2207 PUMP ADDRESS Presione la flecha hacia arriba para selecc
167. ner informaci n detallada vea la lista de grupos de par metros en la p gina 51 Utilice las teclas de flechas para resaltar el grupo de par metros 10 LOCKS PASSWORDS luego presione la tecla SEL Utilice las teclas de flechas para resaltar el grupo 1002 PASSCODE luego presione la tecla EDIT Ingrese el n mero de contrase a de su f brica el n mero preestablecido es 66 Presione la tecla SAVE Presione la flecha hacia arriba hasta resaltar el grupo 1001 PARAMETER LOCK luego presione la tecla EDIT A continuaci n utilice la flecha hacia arriba para seleccionar OPEN y luego presione la tecla SAVE Este grupo debe aparecer como OPEN de no ser as significa que usted ha ingresado un REM C MAIN MENU PARAMETERS WIZARDS CHANGED PAR CENTER REM PAR GROUPS 10 SIGNALS 03 FB ACTUAL SIGNALS 10 LOCKS AVES 11 START UP DATA SEL EXIT REM PARAMETERS 1001 PARAMETER LOCK 1002 PASS CODE 0 1003 LOCAL LOCK 1004 PARAM SAVE EXIT ED REM PARAMETERS 1001 PARAMETER LOCK OPEN 1002 PASS CODE 1003 LOCAL LOCK 1004 PARAM SAVE XIT EDIT c digo de acceso incorrecto o que ste ha sido cambiado P ngase en contacto con su representante local de Goulds Pumps para obtener el c digo maestro Cuando el grupo 1001 muestre OPEN usted podr tener acceso a todos los par metros de la bomba y de la unidad en
168. nnccononncnnnnconononononnnnonnnnn ono nnnnnnccnnnnnnnnncccnannnnnnnnnnnnos 165 Unidades con gabinetes IP 54 UL TIPO 12 0ooooooccccnnnnccoannconnncnonnnnnnnn nora nano nn nc n REDE nn nana DD RD rn rn nnnnnr nn 167 Pesos y medidas estructuras R1 R6 460 VO TIOS ooooocccccconoconoccnccononanonnnnnnccnnnnnonononccnnnnn non nononoos 168 Grados de protecci n iss isisisi aiii ana pain 169 Condiciones del entornMO oncccocccccnncnnnncnonocnnonanonanononononnnonon nano nn rro nora EER nara nn ancora narran anar a anna nn nnanannn 170 Materiales Normas que deben aplicarSe ooonnnnnnccccnnnnccconcccnnnccnnnnnnnn nano nn nnnn nn nc cnn nr cr nana n cr nn rrrnnnnnnnnnr 171 Limites de responsabilidad uestotrocicosaciosererasoorr era lndrd odon oir Dane DIA AE ADI a ada ad a aa al A 172 Secci n 12 AP NDICE Datos Especificaciones acerca de los transductores dise o ADO0439C coooccccnncconoonncnonocinonannnnoos 173 Datos Especificaciones acerca de los transductores dise o ADO462C cccccccnnncconnncccnnncanonnnnnnnos 174 Especificaci n sobre el cable del transductor dise o AD043 GC oooooocccccoococoooononnnnnononononnnnnonononnnnos 175 Lista de piezas de reemplazo rrira nai i isiat A da deas TEENA TaN SAFERIDE RARER 176 EA DI o o A AO da ADA DA E do A o o es 178 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 6 ndice Seguridad ADVERTENCIA La unidad de CA de velocidad regulable AQUAVAR deber ser instalada UNICAMENTE por un electric
169. o Selecci n de 16 referencias 1602 Set Point 1 Select Keypad Se selecciona el punto de config continuaci n Preestablecido uraci n desde el teclado num rico Analog Input Se selecciona el punto de config Speed Control uraci n mediante un ingreso anal gico Al1 Rango Descripci n Fieldbus Se selecciona el punto de config uraci n mediante una palabra de control fieldbus 1603 Set Point 2 Select Selecciona la fuente del indicador Keypad Keypad Keypad Keypad Keypad para Reference 1 Punto de configuraci n N 2 Keypad Se selecciona el punto de config Preestablecido uraci n desde el teclado num rico Al Se selecciona el punto de config uraci n mediante un ingreso anal gico AI1 Fieldbus Se selecciona el punto de config uraci n mediante una palabra de control fieldbus 1604 AI1 Minimum Define el valor m nimo para el 4 20 4 20 4 20 4 20 4 20 ingreso anal gico Al1 mA mA mA mA mA 0 10 VDC Un indicador OVDC activar la funci n de falla Sensor Failure a menos que no est n activados 24 01 y 24 02 4 20 mA Se selecciona 4mA como valor Preestablecido m nimo Tuned Value Seleccione el valor de ajuste cuando haya terminado la funci n de ajuste Esto seleccion ar el valor de ajuste para el valor m nimo de Al1 Tune Este par metro configura el valor m nimo del indicador a aplicarse a Al Cuando se selecciona el aj
170. o de grupo 1201 START STOP MEAN START STOP KEYPAD luego presione EDIT El valor preestablecido a MAS es KEYPAD Este par metro determina de HEXIT qu modo el usuario controlar el Aquavar mediante el teclado o mediante comunicaci n MODBUS Si no se requieren modificaciones presione la tecla CANCEL luego EXIT y contin e con el paso siguiente 11 Partiendo desde el grupo 12 presione la REM C PARAMETERS flecha hacia abajo hasta resaltar el grupo 1401 MAXIMUM FREQ 14 SPD LIM STRT LVL luego presione EDIT BEUZ MINIMUM PREG Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el 1403 caian MIN grupo 1402 MINIMUM FREQ luego 1404 STP DELY MIN SPD presione EDIT Con las flechas seleccione la EXIT EDIT velocidad m nima correspondiente en Hz El valor preestablecido es el 10 del par metro 1106 MOTOR NOM FREQ que es 6 Hz Para un motor sumergible o situaci n de altura de succi n ste deber a establecerse al menos en 30 Hz Para un sistema de refuerzo de succi n positiva deje el valor preestablecido Una vez modificado presione la tecla SAVE para guardar la configuraci n 12 Partiendo del grupo 1402 presione la flecha hacia abajo hasta resaltar el grupo 1502 TRANSDUCER MAX luego presione EDIT El valor preestablecido del transductor de presi n es 300 psi Aj stelo bas ndose en la m xima potencia de servicio para el nuevo transductor NOTA Goulds Pumps proporciona un tr
171. o est abierto la respuesta ser 1 WARN amp CONTROL en esta respuesta Aquavar emitir una advertencia y luego se apagar o disminuir la velocidad dependiendo de su configuraci n En este momento la bomba se comportar de manera similar a lo descrito en MINIMUM SPEED La configuraci n recomendada es Alarm amp Control 2 WARNING ONLY en esta respuesta Aquavar simplemente emitir una alarma advertencia en la pantalla del teclado num rico pero seguir funcionando NOTA El modo WARNING ONLY puede ocasionar un da o en la bomba si se produce una situaci n de bajo nivel de agua Se recomienda configurar en WARN 8 CONTROL GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 127 Funciones Funciones Falla del teclado num rico En caso de ocurrir una falla en el teclado num rico Aquavar se ha configu rado para emitir una falla y apagar el controlador Esta funci n puede desac tivarse o configurarse para que produzca una falla en la unidad Par metro Nombre Valor Rango 24 01 KEYPAD DISABLED preestablecido Mensaje de falla PANEL LOSS FAILURE FAULT Puntos de configuraci n dobles Aquavar puede alternar entre dos puntos de configuraci n fijos o un punto fijo y un punto de configuraci n variable La alternancia entre puntos de con figuraci n puede realizarse utilizando un interruptor digital o mediante un comando Fieldbus Par metro Nombre Valor Rango SP1 SP2 SETP 1 pr
172. ol de nivel de bomba simple CONTROL DE NIVEL DE BOMBA SIMPLE Configuraci n del transductor sumergible LISTA DE PAR METROS 1002 Pass Code 66 C digo de acceso 66 1001 Parameter Lock OPEN Bloqueo de par metros ABIERTO 1102 Application Macro SINGLE PUMP Macro de aplicaci n BOMBA SIMPLE 1104 Motor Nom Volt Tensi n nominal del motor 1105 Motor Nom Current Corriente nominal del motor 1106 Motor Nom Freq Frecuencia del motor 1107 Motor Nom RPM RPM del motor 1108 Motor Nom Pow Potencia nominal del motor 2101 Regulation Mode INVERSE Modo de regulaci n INVERSO 1501 Transducer Unit FT Unidad del transductor FT SINTONIZACI N DEL SISTEMA Grupo 13 Ramps permite ajustar la respuesta del sistema Ramps 1 y 2 proporcionan control en los ramps de encendido y apagado y pueden utilizarse para que no haya inconvenientes en funcionamiento de la bomba Ramps 3 y 4 funcionan dentro de la ventana de regulaci n para proporcionar un ajuste final del funcionamiento del sistema cuando sea necesario consulte las p ginas 126 129 NOTA El rendimiento de la aplicaci n de control de nivel depende del tama o del desag e de la medici n de caudal m ximo y de la selecci n de la bomba Una bomba de tama o mayor puede hacer que el sistema se encienda y se apague de forma similar a una conmutaci n de nivel Es probable que esta situaci n pueda corregirse con el contro
173. onamiento Los m dulos de control Fieldbus est n disponibles en diversos protocolos de comunicaci n que incluyen DeviceNet ModBus Pro fibus Modbus es el protocolo preestablecido para el Aquavar CPC Con el m dulo de control instalado ver manual de instalaci n configure el par metro 30 01 FIELDBUS en YES De este modo se abrir n los grupos de par metros 90 D SET REC ADDR y 92 D SET TR ADDR Dichos grupos de par metros definen los conjuntos de direcciones y datos que se intercambian entre Aquavar y los DCS Par metro Nombre Valor Rango Nota s COMM NOT SELECTED Sin comunicaci n fieldbus PROTOCOL Preestablecido SELECT STD MODBUS La unidad utiliza un protocolo MODBUS en el puerto est ndar RS485 La configuraci n de protocolos se encuentra en el grupo 32 EXT FBA La unidad se comunica con un m dulo adaptador fieldbus en la ranura opcional 2 de la unidad NOTA cuando se selecciona EXT FBA el grupo de par metros 31 se desbloquea Cualquier modificaci n en los par metros realizada usando un sistema de control Fieldbus deber guardarse en la unidad Par metro Nombre Valor Rango Nota s 10 04 PARAMETER DONE preestablecido Los par metros que se ingresan manual SAVE SAVE mente mediante el teclado num rico se guardan autom ticamente s lo deben guardarse los par metros ingresados mediante una conexi n Fieldbus Para guardar seleccione SAVE y presione la tecla ENTER GOULDS
174. onexi n monof sica Para una unidad peque a con un rectificador a diodo frontal es posible ejecutar una salida trif sica con una entrada monof sica S lo se utiliza parte del puente de entrada trif sica La corriente arm nica se convierte a 120 Hz y no a 360 Hz Esto hace que los componentes del filtro de CC bater a de condensadores y el regulador de CC est n m s exigidos Como consecuencia la unidad debe diminuirse al 50 de la corriente No funcionar la monof sica con una unidad frontal SCR GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 10 Sistemas de Distribuci n de Energ a Introducci n Requisitos de la potencia de entrada y del transformador de l nea El AQUAVAR CPC requiere que la tensi n de l nea de entrada y la potencia del transformador cumplan ciertos requisitos de fase y equilibrio Si usted o el contratista electricista que realice la instalaci n dudan acerca de los requerimientos a continuaci n encontrar n los lineamientos para el Aquavar CPC Cuando tenga alguna duda p ngase en contacto con el servicio general de su zona o con la f brica Generalmente para el Aquavar CPC no se necesitan los transformadores aislan tes de entrada a la unidad El Aquavar CPC utiliza como un est ndar el 3 de la impedancia de l nea por lo tanto a menos que se necesite filtrado adicional no se requiere un reactor de l nea de entrada NOTA LAS UNIDADES DE 60 A 550 HP PROPORCIONAN UNA L NEA DE IMPEDANCIA REA
175. ontrolada por Aquavar pueden funcionar hasta 3 bombas auxiliares NOTA Cada bomba secundaria es controlada por la velocidad de la bomba principal de Aquavar la ca da de presi n del sistema disminuci n del valor y un tiempo de retardo en segundos No establezca un valor de ca da de presi n muy cercano al del valor de presi n en que funciona el sistema ya que se producir a un ciclado de bombas GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 109 Programaci n Programaci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar Principal y secundaria La bomba controlada por Aquavar se considerar siempre la bomba LEAD principal y es la primera que arranca en la secuencia del sistema Las bombas de velocidad constante ser n siempre las bombas SLAVE auxiliares o LAG secundarias del sistema Cuando la bomba controlada por Aquavar empieza a agotarse run out o no puede satisfacer la demanda del sistema la primera salida de rel se activar bas ndose en la presi n y el tiempo de retardo pro gramados El Aquavar CPC consta de hasta tres contactos que pueden utilizarse como funcionamiento SLAVE Cableado Conexi n Los rel s utilizados para el control de la bomba SLAVE son contactos secos de rel con una potencia M XIMA de 250 VCA o 30 VCC 2 A libres de inductividad El m nimo es 500 mW 12V 10mA Rem tase al diagrama que se encuentra m s abajo o en la secci n AP NDICE Cada rel debe conect
176. oonncnnccccnnnnocananccnaninananana nor 13 Organigrama de Instalaci n 1000 Dd ai 14 Numeraci n del producto AQUAVAR CPC oooooooccccncconanoncconnncconannnnnocccnnnnnnn non cnn nn nr nannnn rana rr nn nnnn rn n cnn 15 Preparaci n para la instalaci n identificaci n de la UNidad ooooonccccnnnnnicoccconnncconanncnnn nro aa nan n nac 16 Secci n 4 INSTALACION Estructuras R1 R6 Suministro de CONEXI N coooccocccccccnncnnannnccnnnncono nan nn nn rra narran DR RD DD rn nn RR nn nr rn DER DD rn rrr nr ren nnnnnnnnn 21 Conexi n a tierra de la resistencia y protecci n contra fuga a tira oooooncccnnnnncccnnncccconnonccncnnnncnnc ns 21 Protecci n contra fuga a tierra ooooccconnccccnnccoonccnnnnonan ono nnnnn nc nana n nn cn cnn nan nr nn rn rr nana ADE rr r rana nr rn nnnnn 21 Dispositivos de apagado de emergencia cccconnccoccccconnnnannnncnnnnnnnnnnnncnnnnconnnnnn nro rn nn nnnnnn narra na ncrnnnnnnnnne 22 Selecci n de los cables de potencia oocoocccccconocoooncccnonnnannnncnnnnnnnnnnnn cnn nn cnn anno nn n cnn nn n REED DD na RAR DD E DD DD DD 22 Blindaje del cable del Motor cuoocionioncnicscciica ici OO aia AR 23 Requisitos adicionales de EE UU onoccnnnccinoncconaccnnnnonannnoconnnccnnnnnnn nn cc cnn nan nn cnn nr rr rra 23 Instalaci n dela Unidad cmscriaan rra d A dA EE AA EA A DRA DA DA A aaar DAL TIL aTa DATA 24 Diagramas de conexi n de cCableado ooccocnnccnocccconnncconncnnnnnncnnnnnnnnnncnnnnnnnnnn cnn nn non nn anna DR R RR DER
177. or 1 Interrumpa la energ a en la unidad 2 Quite los tornillos que sostienen el ventilador 3 Desconecte el cable del ventilador 5 Instale el ventilador en sentido inverso 6 Restaure la energ a X0023 GOU LDS PU M PS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 144 Tama os de estructura R1 R6 Mantenimiento Tama os de estructura R1 R6 Reemplazo del ventilador interno del gabinete Los gabinetes IP 54 UL tipo 12 tienen un ventilador interno adicional para hacer circular el aire dentro del gabinete Tama o de la estructura R1 a R4 Para remplazar el ventilador de la caja interna en los tama o de la estructura R1 a R4 1 Elimine la energ a de la unidad 2 Quite la tapa delantera 3 La caja que sostiene el ventilador en su lugar posee presillas de sost n dentadas en cada esquina Presione las cuatro presillas hacia el centro de la unidad para liberar las partes dentadas 4 Cuando haya liberado las presillas partes dentadas levante la caja para separarla de la unidad 5 Desconecte el cable del ventilador 6 Instale el ventilador siguiendo los pasos de manera inversa e El flujo de aire del ventilador se encuentra hacia arriba vea la flecha en el ventilador e El arn s de cables del ventilador se encuentra hacia adelante e La parte dentada de la caja se encuentra en la esquina trasera derecha e El cable del ventilador se conecta hacia adelante del ventilador en la parte
178. or frecuencia Limpie el disipador t rmico de la siguiente manera cuando sea necesario 1 Retire el ventilador de refrigeraci n vea la secci n Ventilador m s abajo 2 Sople aire comprimido limpio y seco desde abajo hacia arriba y utilice simult neamente un aspirador de aire en la salida de aire para atrapar el polvo Nota Evite el ingreso de polvo en los equipos cercanos 3 Remplace el ventilador de refrigeraci n Ventilador La vida til del ventilador de refrigeraci n de la unidad var a entre 50 000 R7 y 60 000 R8 horas La vida til real depende del tiempo de funcionamiento del ventilador de la temperatura ambiente y de la concentraci n de polvo Consulte el Manual de Usuario de Aquavar CPC correspondiente para conocer la se al real que indica el tiempo de funcionamiento del ventilador de refrigeraci n Los ventiladores de reemplazo se encuentran disponibles en G amp L Pumps No uti lice otras piezas de reemplazo que no sean las especificadas por la Funciones GOU LDS PU M PS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 148 Tama os de estructura R7 R8 Mantenimiento Tama os de estructura R7 R8 Reemplazo del ventilador R7 1 Retire la tapa delantera superior y desconecte los cables del panel de control 2 Desconecte el cable de la resistencia de descarga UY Retire el paquete del condensador de CC desenroscando los tornillos de ajuste negros Desconecte los cables de suministro del
179. oria del panel de control para transferirlos posteriormente a otras unidades o para realizar una copia de respaldo de un sistema en particular Ayuda sensible al contexto GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 48 Encendido Encendido Panel de control Teclado El siguiente cuadro resume las funciones de los botones y las pantallas del panel de control Pantalla de LCD Dividida en tres reas principales e L nea superior variable seg n el modo de funcionamiento Por ejemplo vea Informaci n de estado e Area media variable en general muestra los valores de los par metros los men s y las listas e L nea inferior muestra la funci n actual de las dos teclas programables y la pantalla del reloj si est habilitada p Tecla programable 1 la funci n var a y se define por el texto en el extremo inferior izquierdo de la pantalla de LCD REM 40 2 PSI sp 0 0 PSI ac 50 Flecha hacia arriba e Mueve el texto hacia arriba por el men o la lista que se muestra en el medio de la pantalla de LCD Aumenta el valor si se selecciona un par metro Aumenta la referencia si est resaltado el extremo superior derecho en video invertido Tecla programable 2 la funci n var a y se define por el texto en el extremo inferior derecho de la pantalla de LCD Flecha hacia abajo e Mueve el texto hacia abajo por el men o la lista que se mue
180. os Bomba descentrada 4 Sistema hidr ulico tuber as revise para asegurarse que existe la succi n y distribuci n de tuber as de descarga adecuadas NPSHa arrastre de aire v rtice p rdida de fricci n compensaci n de la curva del sistema adecuados etc 5 Entorno proteja el sistema de altas temperaturas luz solar directa temperaturas de congelaci n alturas elevadas polvo vibraciones falta de corriente de aire GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 88 Programaci n Programaci n Presi n constante de la bomba sumergible bomba simple ESQUEMA DE LA BOMBA SIMPLE SUMERGIBLE DE PRESION CONSTANTE O O U1 U2 V1 V2 Wi W2 GND GND E AS Ll DI AQUAVAR CPC 2 DISYUNTOR CON FUSIBLE 3 REACTOR DE CARGA 4 TANQUE DE DIAFRAGMA DE AIRE 5 TRANSDUCTOR DE PRESI N 6 SALIDA TRIF SICA SIEMPRE D V LVULA DE RETENCI N DE DESCARGA V LVULA DE COMPUERTA ALTAMENTE RECOMENDABLE 9 M DULO SUMERGIBLE DE LA BOMBA MOTOR SUMERGIBLE TRIF SICO GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 89 Programaci n Programaci n Presi n constante de la bomba sumergible bomba simple El controlador de bomba centr fuga Aquavar puede utilizarse en pozos com erciales industriales y en aplicaciones de turbina sumergible Las bombas y los motores sumergibles requieren de una instalaci n programaci n y esquema de montaje de tuber as espec ficas comparadas con los sistemas de bombas
181. os de extensi n E S etc manuales que se entregan con equipo opcional M dulo de extensi n de salida de rel t tulo t pico e Instalaci n e Diagn sticos e Encendido e Informaci n T cnica GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 37 Instalaci n Estructuras R7 R8 ns ta ac 1 n Estructuras R7 R8 Introducci n Las unidades AQUAVAR CPC incluyen un m dulo de extensi n que no est cubierto en el Manual del Usuario AQUAVAR El m dulo de extensi n se encuentra adjunto al m dulo de la unidad en f brica el cual incluye un disyuntor de fusible Este suplemento proporciona la informaci n adi cional del m dulo de extensi n necesaria para las unidades AQUAVAR e Consideraciones y pasos de instalaci n adicionales e Pasos para separar la unidad del M dulo de m dulo de extensi n para acceder extensi n M dulo a la reparaci n de la unidad de la unidad e Dimensiones para el m dulo de extensi n ADVERTENCIA nicamente electricistas calificados est n autorizados a realizar el trabajo que se describe en este cap tulo Siga los requerimientos de Seguridad de las primeras p ginas de este manual Ignorar las instrucciones de seguridad puede causar lesiones o la muerte Planificaci n Cuando planifique el tendido para el cable conducto rem tase al Manual del Usuario AQUAVAR pero tenga en cuenta que para el AQUAVAR todas las conexiones est n tendidas a trav s de la t
182. os par metros de la unidad El orden de las tareas que presenta el encendido con asistente depende de las entradas La lista de tareas del siguiente cuadro en la p gina siguiente es la usual GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 52 Encendido Encendido Encendido con asistente El encendido con asistente es una herramienta que puede utilizarse para programar r pidamente un Aquavar con los par metros m s utilizados en las bombas simples m ltiples El asistente le sugerir al programador que ingrese los par metros necesarios mostr ndolos autom ticamente en la pan talla Para activar el asistente siga los siguientes pasos 1 En la pantalla principal seleccione MENU Luego presione ENTER 2 Presione la flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar WIZARD luego presione SELECT 3 Ingrese los valores para los par metros como se ve en el cuadro de abajo y luego de cada ingreso presione la tecla SAVE 4 Cuando haya terminado presione la tecla EXIT hasta que vuelva a aparecer la pantalla principal 5 Establezca la presi n necesaria del sistema utilizando las flechas hacia arriba y hacia abajo luego encienda la bomba utilizando la tecla verde START C digo de acceso de los par metros Bloqueo de par metros 11 01 Language Idioma Selecciona el idioma de la pantalla 11 04 Motor Nom Voltage Define la tensi n de la placa de identificaci n del motor Tensi n Nominal del Motor 11 05 Moto
183. pagar completamente la unidad 24 07 RESET 0 250 segundos Se puede retardar la restauraci n DELAY 60 segundos autom tica de protecci n de fallas El Preestablecido valor preestablecido es 60 segundos GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 124 Funciones Funciones Valor de reinicio Permite un descenso de valores o de presi n antes de que Aquavar se enci enda para mantener la presi n del sistema Las unidades se expresan en del valor establecido por ejemplo si la presi n establecida es de 100 psi y 14 05 se configura en 90 entonces Aquavar esperar hasta que la presi n del sistema descienda a 90 psi antes de encenderse Retardo por cebado Esta funci n sustituir la funci n PUMP PROTECT y est dise ada para darle a las bombas con autocebado el tiempo suficiente para el cebado antes de que el sistema de protecci n de la bomba Aquavar se active El per odo de re tardo s lo se aplica si la bomba se pone en funcionamiento desde un estado de velocidad cero Una vez que el retardo por cebado finaliza el PROTECTION DELAY 24 06 se activa si est configurado Par metro Nombre Valor Rango Nota s 14 07 PRIMING 0 6000 Segundos El tiempo de retardo por cebado se DELAY O preestablecido suma al tiempo de retardo para protecci n de la bomba NOTA No configure tiempos de cebado m s all de lo normal para bombas espec ficas o es posible que se produzcan da os P ngase en contacto con el fabricante de
184. panel de control presione RESET e Apague la unidad durante 5 minutos NOTA En algunos casos aparecer en pantalla una restauraci n de falla soft key Presione este bot n para restaurar luego presione la tecla encender e Cuando la falla se haya eliminado el motor podr encenderse GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 140 Fallas Alarmas Fallas Alarmas Historial de fallas A modo de referencia los tres ltimos c digos de falla se guardan en el Grupo 01 VFD Signals espec ficamente en los par metros 0116 0118 El Aquavar CPC almacena datos adicionales de las fallas que ayudan al usuario a identificar situaciones de funcionamiento en el momento en que ocurren las fallas Par metros 0119 0123 Para borrar el historial de fallas vaya a PAR GROUPS 01 VFD SIGNALS Pre sione la tecla SEL Despl cese con la flecha hasta 0116 LAST FAULT luego presiona la tecla EDIT A continuaci n presione las flechas hacia abajo y hacia arriba al mismo tiempo hasta que aparezca NO RECORD en la pantalla De esta manera se borran todas las fallas del historial Correcci n de Alarmas La acci n correctiva ante la aparici n de alarmas es e Determinar si la alarma requiere de alguna acci n correctiva no siempre se requiere una acci n e Utilizar la tabla Listado de alarmas presentada a continuaci n para buscar y atacar la causa original del problema e Presionar la tecla de restaurar cuando est
185. para asegurarse que existe la succi n y distribuci n de tuber as de descarga adecuadas NPSHa arrastre de aire v rtice p rdida de fricci n compensaci n de la curva del sistema adecuados etc 5 Entorno proteja el sistema de altas temperaturas luz solar directa temperaturas de congelaci n alturas elevadas polvo vibraciones falta de corriente de aire GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 117 Programaci n Funciones Salidas anal gicas El Aquavar CPC tiene dos salidas anal gicas est ndar de 4 20 mA El usuario puede configurar estas salidas para salidas de una selecci n de nueve se ales de bombas existentes El grupo de par metros 19 se utiliza para configurar dichas salidas Las salidas anal gicas se encuentran en el bloque de conexio nes X1 clavijas N 2 y 5 Rem tase al diagrama del bloque de conexiones de las p ginas 22 30 para obtener detalles sobre las conexiones el ctricas Par metro Nombre Valor Rango 19 01 AO 1 Not SEL preestablecido CONECTA una SE AL ANAL GICA A LA Content Sel MOTOR FREQUENCY SALIDA ANAL GICA EL RANGO de MOTOR CURRENT entrada es 0 20 mA MOTOR POWER MOTOR PROC VAR MOTOR ENERGY SAVNGS 19 06 AO 2 Not SEL preestablecido CONECTA una SE AL ANAL GICA A LA Content Sel MOTOR FREQUENCY SALIDA ANAL GICA EL RANGO de MOTOR CURRENT entrada es 0 20 mA MOTOR POWER STA ES LA ADMISI N PREESTABLE MOTOR PROC VAR CIDA DEL TRANSDUCTOR DE PRESI N MOT
186. piun e seuoDe gt 1pads se VO edum owoyua g onb ajo1uo S9 01JU0 s zu n s D a uejo Jj owo azua eula ul epepauo gt uoIs U9 p Je xne Unuo epijes eubip epenua ap enuajod ap onsiuuuns pOYPNPSUEA OUNDO equo OpIba1014 AND e enuaJajax YW OSZ DAA bz UOISUS a Jen xne epijes ON L ap sanen e eseu e ajuauweuJajul opep uo eoibojeue ep eque ap UNWOD OUNDJID 005 gt ebed yu oZ 0 esn as ON Z OPIDaIq 835991d JOJEA ajqewielb oud e gt ibojeue eprjes 008 gt eue yu oZ Q esn as ON Z Ophajq amp s 4d JOJEA a qeuueJb S9 ey161p sepenuag epeseg SLOL 0 1UJO e1Opeduejsa eles vu OL Azi MUI 00S OWWIUIIN VZD0A 0 IN OSZ OWIXEIN esn as ou OpDa queisaaud JOJeA Fajqewelboxd e ajal ap epijes vu OL AZ oloy O UQUEIN MW 00S Owu opnpuo j p ep iqn ej jezsu 9 Y ZINE IVN OSZ OWIXEIN OQUBIW euonun Va eJsI equuoq e Opa qejsasad 10 24 vu OL AZ MW 005 oulu 9 91 ap sepies Gu a r pida PA co so gt 1 881 enuajod e gt 1Jde ap s zuy osd e gt ibo eue epijes ra e urnas ant soj 100w uoLe eISUL e S OUOI ON L ap sanen pepiun ej e epuajod Soo Pp soep so e3znpo jul TLA LL GL AOL LL e aque ozuaruejdone ap sajqe WLON e eseu e aJuauueuJa ul enj zoppajqes d JOJBA o vea OpIpuadua a Uy
187. po de ejecuci n potencia utilizada en Megawatts Proporciona la ejecuci n en tiempo real de cada componente Grupo 99 INFORMATION proporciona la versi n de la compa a evaluaciones de la unidad para Aquavar GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 57 Lista de par metros Lista de par metros Grupo 01 0101 Indicadores VFD Frec Salida Rango 0 0 500 0 Hz Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Descripci n Simple r nica m ltiple Constante velocidad Frecuencia de salida VFD calculada Hz 0102 Intensidad Motor 0 2 0 la Corriente del motor medida A 0103 Potencia Motor 2 2 P4a Potencia del motor kw 0104 Tension BUSCC 0 2 5 Vgn Tensi n del circuito intermedio medido V 0105 Tension Salida 0 2 0 Van Tensi n del motor calculada V 0106 Temp Unidad 0 150 C Temp VFD Grados C 0107 Tiem on UNI 0 9999h Contador de tiempo transcurr ido se ejecuta cuando se encien de la unidad hs desde el ltimo reinicio Reconfigurable desde el par metro 2605 0108 Tiemp March 0 9999h Contador de tiempo de ejecuci n del motor horas desde el ltimo reinicio El contador se ejecuta cuando modula el invertidor Reconfigurable desde el par metro 2605 0109 Cont kWWH r 0 9999kwWh Contador de kwh kwh desde el ltimo reinicio Reconfigurable desde el par metro 2605 0110 Es
188. problema relacionado con la comunicaci n en el enlace de fibra ptica entre el tablero OITF y el OINT Contacte a su representante de f brica local 20 OPEX PWR Falla interna Situaci n de baja tensi n detectada en el suministro de energ a de OINT Contacte a su representante de f brica local 21 CURR MEAS Falla interna La medici n de la corriente est fuera de rango Contacte a su representante de f brica local Reemplace la unidad 22 SUPPLY PHASE La tensi n ondulatoria en el enlace CC es demasiado elevada Revise y corrija e Fase de la red el ctrica ausente e Fusible fundido e Cableado conexiones de entrada 23 RESERVED No utilizado 24 OVERSPEED La velocidad del motor es mayor que el 120 de la mayor en magnitud de 1402 MINIMUM SPEED O 1401 MAXIMUM SPEED Revise y corrija e La configuraci n de los par metros 1401 y 1402 e Si es adecuado el torque de frenado del motor e La aplicabilidad del control de torque 25 RESERVED No utilizado 26 DRIVE ID Falla interna La configuraci n de la identificaci n de la unidad de bloqueo no es v lida Contacte a su representante de f brica local 27 CONFIG FILE El archivo de configuraci n interna tiene un error Contacte a su representante de f brica local e Apagar y encender e Controlar Grupo 9902 Tipo y tama o de la unidad 28 SERIAL 1 ERR Se ha excedido el tiempo de com
189. que stas est n sueltas Cuando utilice todas las mismas unidades Aquavar usted debe suministrar una terminaci n BUS para las ltimas unidades del sistema de Bomba m ltiple El RS485 cuenta con dos DIP SWITCHES Interruptores de inmersi n que deben encontrarse en la posici n OFF apagado cuando la unidad Aquavar CPC es la primera o la ltima en el sistema Por lo tanto si usted tiene 4 bombas en la configuraci n de bomba m ltiple la direcci n de Aquavar 1 y la direcci n de Aquavar 4 tendr n sus DIP SWITCHES en la posici n ON vea el diagrama Si ust ed tiene un sistema DUPLEX la direcci n de Aquavar 1 y la direcci n de Aquavar 2 tendr n sus SWITCHES en la posici n ON Respete siempre los c digos locales o c digos nacionales y llame a un electricista calificado para que realice las conexiones pertinentes NOTA Fieldbus no puede utilizarse con la bomba m ltiple RS485 Modbus Devicenet Profibus sino con la bomba simple nicamente Estaci n de Estaci n de terminaci n Estaci n Estaci n terminaci n 00000 00000 00000 o 0000 A A 4 X1 Identificaci n Descripci n del Hardware 28 Pantalla Aplicaci n Multipunto RS485 Otros dispositivos Modbus dd ala 29 B 28 Pantalla J2 5 J2 J5 30 A 29 B ia AA ONON 431 AGND BRAS SNlON 31 AGND J 32 Pantalla 32 Pantalla Posici n
190. r Nom Current Define la corriente de la placa de identificaci n del motor Corriente Nominal del Motor 11 06 Motor Frequency Define la frecuencia de la placa de identificaci n del Frecuencia del Motor motor 11 08 Nominal Motor Power Define la potencia nominal del motor Potencia Nominal del Motor 15 07 Sensor Min Ajusta el transductor a un punto de referencia cero M nimo sensor GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 53 Encendido Encendido Modo de par metros cambiados Utilice el modo Changed Parameters par metros cambiados para ver y edi tar una lista de todos los par metros que se cambiaron de los valores prees tablecidos Procedimiento 1 Seleccione CHANGED PAR en el men principal Aparece una lista de todos los par metros cambiados 2 Presione ENTER 3 Presione la tecla hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un par metro cambiado A medida que se resalta cada par metro aparece el valor del par metro 4 Presione EDIT para editar el valor del par metro 5 Presione las teclas hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un nuevo valor editar el valor del par metro Presionando ambas teclas al mismo tiempo se configura un par metro seg n su valor preestablecido 6 Presione SAVE para guardar el nuevo valor del par metro Si el nuevo valor es el valor preestablecido el par metro ya no aparecer en la lista de par metros cambiados Modo Par Backup Respaldo de par metro
191. r O 5105 Disp Tiem 0 0 6553 5 Establece el punto de acciona 40 40 40 40 40 March kh miento del contador del tiempo de marcha de la unidad 5106 Run Time Muestra el tiempo real de Act funcionamiento GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 81 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Grupo informaci n AO Descrioci n Bomba Sinc Control Aux Control de 99 9 pe Simple r nica m ltiple Constante velocidad 9901 Version de FW AXXX hex Versi n del soporte l gico inalterable cargado en el AV 9902 Especif Unidad XXXY Indica la corriente y tensi n de servicio de la unidad El formato es XXXY donde XXX ndice de la corriente nominal en amperios Si se encuentra presente una A indica el punto decimal en la potencia de servicio de la corriente Y tensi n de servicio de la unidad donde Y 2 indica una potencia de servicio de 208 240 voltios e Y 4 indica una potencia de servicio de 380 480 voltios GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 82 Lista de par metros Programaci n Programaci n para bomba simple Transductor de presi n Vista est ndar de la pantalla en modo REM re REM C 0 0 moto Usted ver la presi n de referencia REF 40 2 PSI sp PRESSURE la presi n actual ACT PRESSURE y la 0 0 PSI ac frecuencia del motor en Hz 0 0 HZ DIR MENU ESQUEMA DE INSTALACI N RECOMENDADO SUMINISTRO EL CTRICO POTENCIA TRI
192. r de flujo de inserci n utiliza un efecto de flujo magn tico Coriolis para medir el flujo del fluido No debe confundirse con los medidores magn ticos de flujo o medidores de flujo por presi n diferencial Punto de configuraci n U9NeInbIjuo gt le P OJUNA y 9p 5159191514 ap euejuaA R1 Banda 1 aceleraci n r pida s R3 Banda 3 aceleraci n lenta R4 Banda 4 desaceleraci n lenta Escala de punto de configuraci n por ej Presi n psia Flujo gmp etc Tiempo GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 131 Funciones Funciones Configuraci n de la ventana de regulaci n Aquavar controla el punto de configuraci n dentro de una ventana definida Esta ventana llamada ventana de regulaci n par metro 13 06 REG WIN DOW se configura autom ticamente en base a los modos de funcionamiento y tipo de instrumentos seleccionados durante la programaci n Los valores pueden ajustarse en el par metro 13 06 EJEMPLO Si la unidad Aquavar se encuentra en control de presi n con el punto de con figuraci n en 100 psia la ventana de regulaci n estar a preestablecida de f brica al 8 de ese punto de configuraci n lo que dar a como resultado una ventana de 8 psia 4 psia por encima del punto de configuraci n y 4 psia por debajo del punto de configuraci n Par metro Nombre Valor Rango 13 06 REG 0 100 Presi n constante 8 WINDOW Flujo directo 30 La configuraci n su
193. raci n r pida Esta banda es el tiempo de desaceleraci n r pida utilizado cuando la bomba se apaga Si R2 se configura demasiado r pida la bomba puede oscilar o hacer un vaiv n mientras intenta alcanzar el punto de configuraci n Si es demasiado lenta el valor del proceso real puede elevarse por encima del punto de configuraci n PARA UNIDADES AQUAVAR POR ENCIMA DE 10 HP CONFIGURE LAS BANDAS 1 Y 2 EN AL MENOS 8 10 SEGUNDOS NOTA La presencia de aire en el sistema de la bomba puede causar una situaci n semejante a la oscilaci n o vaiv n Aseg rese de purgar todo el aire del sistema antes de intentar cambiar la configuraci n de la banda 2 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 133 Funciones Funciones Par metro Nombre Valor Rango Notas RAMP 2 Presi n preestablecida 5 segundos FAST DECEL Nivel temperatura preestablecida 20 segundos Banda 3 aceleraci n lenta Esta banda es el tiempo de aceleraci n lenta utilizado cuando la bomba funciona dentro de la ventana de su punto de configuraci n Si R3 se configura demasiado lenta la presi n o el flujo pu eden ser lentos para responder al punto de configuraci n a medida que var a la demanda Una configuraci n demasiado r pida puede producir oscilaci n Par metro Nombre Valor Rango Presi n preestablecida 60 segundos Flujo medidor magn tico de flujo preestablecido 50 segundos Nivel temperatura preestablecida 200 s
194. rado para una informaci n detallada vea la lista de par metros en la p gina 51 Utilice la las teclas de las flechas para resaltar el grupo de par metros 10 LOCKS PASSWORDS luego presione la tecla SEL 3 Mediante las teclas de las flechas seleccione el grupo de par metros 1002 PASSCODE luego presione la tecla EDIT Utilizando la flecha hacia arriba ingrese el n mero de contrase a de su f brica el n mero preestablecido es 66 Presione la tecla SAVE GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 111 REM 27 0 40 2 PSI sp 0 0 PSI ac 0 0 HZ DIR MENU REM MAIN MENU PARAMETERS WIZARDS CHANGED PAR EXIT CENTER REM PAR GROUPS 10 01 VFD SIENA 02 PUMP SIGNALS 03 FB ACTUAL SIGNALS 10 E MORIA 11 START UP D EXIT SEL REM PARAMETERS 1001 PARAMETER LOCK 1002 PASS CODE 0 1003 LOCAL LOCK 1004 PARAM SAVE EXIT EDIT Programaci n Programaci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar 4 O N Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el Por medio de la flecha hacia arriba resalte REM PARAMETERS el grupo 1001 PARAMETER LOCK luego 5 OPEN presione la tecla EDIT A continuaci n 1002 PASS CODE utilice la flecha hacia arriba para seleccionar a AMS OPEN luego presione la tecla SAVE Este CEXIT grupo debe figurar como OPEN de no EXIT ser as significa que usted ha ingres
195. raiga la cubierta del frente IP 21 UL Tipo 1 1 Quite el panel de control si est adherido 2 Afloje el tornillo imperdible en la parte superior 3 Tire cerca de la tapa para sacar la cubierta IP 54 UL Tipo 12 1 Si est el casco quite los tornillos 2 manteniendo el casco en su lugar 2 Si est el casco deslice el casco hacia arriba y hacia fuera de la capota 3 Afloje los tornillos imperdibles alrededor del borde de la cubierta 4 Quite la cubierta Y SU laL per 7 Y d PFTIETIT N Monte la unidad IP 21 UL Tipo 1 1 Posicione el AQUAVAR sobre los tornillos o pernos de montaje y ajuste con seguridad en los cuatro extremos NOTA Levante el AQUAVAR tom ndolo por su chasis de metal 2 Zonas no angloparlantes Adhiera una etiqueta de advertencia en el idioma que corresponda sobre la advertencia existente en la tapa del m dulo GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 25 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta ac 1 n Estructuras R1 R6 IP 54 UL Tipo 12 2 Para los gabinetes IP54 UL Tipo 12 se necesitan clavijas de caucho en los orificios provistos para acceder a las S ranuras de montaje de la unidad s 1 3 1 Igual que para acceder quite las clavijas de caucho Destrabe las clavijas de la parte trasera de la unidad 2 Posicione el AQUAVAR sobre los tornillos o pernos de montaje y ajuste con seguridad en los cuatro extremos NOTA Levan
196. rango m ximo del transductor antes de proceder Seleccione el rango adecuado luego presione SAVE Si no es necesario realizar cambios presione CANCEL Utilice la flecha hacia abajo para resaltar 1503 TRANSDUCER MIN 0 0 luego presione EDIT El valor preestablecido debe ser 0 psi Presione CANCEL para ir al paso siguiente Si es necesario cambiar este grupo debido a otro tipo de valor de transductor presione SAVE para guardar Utilice la flecha hacia abajo para resaltar 1506 SENSOR MIN luego presione EDIT Utilice la flecha hacia abajo hasta que aparezca el valor TUNE luego presione la tecla SAVE Esto le proporciona al transductor ajustado de O cero psi REM PARAMETERS 1504 SENSOR 1505 K DP FLOW METER 1506 SENSOR MIN 4mA EXIT EDIT NOTA aseg rese de que su transductor est conectado al Aquavar pero que no est sometido a ninguna presi n del sistema El transductor deber estar expuesto a 0 psi al realizar este paso Presione la tecla SAVE para ajustar el transductor Una vez que haya guardado el par metro 1506 presione la tecla EXIT Utilice la flecha hacia abajo hasta resaltar el grupo de par metros 22 MULTIPUMP CTRL luego presione la tecla SEL GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 104 REM PAR GROUPS 22 16 REFERENCE SELECT 18 RELAY OUTPUTS 19 ANALOG OUTPUTS 1 REGULATE 22 MULTIPUMP CTRL EXIT SEL Programac
197. ransmisor de proceso primario a Al2 Este par metro tambi n tiene correlaci n con el valor m nimo de Reference puntos de configuraci n 1 y 2 Para el macro de control de velocidad este par metro grad a el valor normalmente cero de la configuraci n de velocidad 4 mA o del teclado num rico F jese que cuando las unidades est n en pies ft metros m pulgadas in o centimetros cm el m nimo Al2 siempre se basa en el peso espec fico 1 sin importar la configuraci n del par metro 1506 La firma corrige los indicadores de presi n real en pies ft metros m Transducer Max GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 67 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Define la fuente desde la cual la Ref 1 Ref1 Ref1 Ref 1 Ref 1 unidad lee el indicador que selec ciona el punto de configuraci n Grupo Variaci n del 15 Transductor 1503 Rango Descripci n Transducer Min 0 6553 5 continuaci n pulgadas in o cent metros cm para el peso espec fico Los indicad ores pueden ser cuadr ticos o lineales Define el valor del ingreso de los sensores anal gicos 1506 Sensor Min Not in Software 4 mA preestablecido Tuned Value
198. rcial entre par ntesis e Anixter Wire amp Cable Philsheath e BICC General Corp Philsheath e Rockbestos Co Gardex e Oaknite CLX Los cables de potencia blindados est n disponibles de Belden LAPPKABEL OLEFLEX y Pirelli GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 23 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta a ci n Estructuras R1 R6 Instalaci n de la unidad ADVERTENCIA Antes de instalar el AQUAVAR aseg rese que el suministro de potencia de entrada a la unidad est apagado Desembale la unidad 1 Desembale la unidad 2 Controle que no haya ning n da o y notifique inmediatamente al cargador si hay componentes da ados 3 Controle los contenidos confront ndolo con la orden y ss la etiqueta de embarque para verificar que se hayan a recibido todas las partes Prepare el lugar de montaje El AQUAVAR deber ser montado nicamente donde se cumplan todos los requisitos definidos en Preparaci n para la instalaci n en la p gina 16 1 Marque la posici n de los orificios de montaje 1 m 2 Perfore x0002 NOTA Los tama os de las estructuras R3 y R4 tienen cuatro orificios a lo largo de la parte superior Utilice s lo dos Si es posible utilice los orificios exteriores para dejar espacio para quitar el ventilador y realizar el mantenimiento GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 24 Instalaci n Estructuras R1 R6 I ns ta a ci n Estructuras R1 R6 Ext
199. rdadero e Destornilladores seg n corresponda a la pieza met lica de montaje utilizada e Pelacables e Cinta m trica e Broca e Piezas met licas de montaje tornillos o tuercas y pernos cuatro para cada uno El tipo de pieza met lica depende de la superficie de montaje y del tama o de la estructura Tama o de la estructura Pieza met lica de montaje RTRA Ya pulgada e me o pulgadas GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 17 Introducci n Introducci n Entorno adecuado y gabinetes Corrobore que el sitio cumple con los requerimientos de entorno Para evi tar da os previos a la instalaci n almacene y transporte la unidad seg n los requerimientos de entorno especificados para el almacenaje y transportaci n Vea Condiciones del entorno en la p gina 161 Corrobore que el gabinete sea apropiado en base al nivel de contaminaci n del sitio e Gabinete IP 21 UL tipo 1 s lo uso interior El sitio debe estar libre de polvo de suspensi n gases o l quidos corrosivos y contaminantes conductores tales como condensaci n polvo de carbono y part culas met licas e Gabinete IP 54 UL tipo 12 s lo uso interior Este gabinete proporciona protecci n contra el polvo de suspensi n y pulverizaciones suaves O salpicaduras de agua desde todas direcciones e Gabinetes UL Tipo 3R est n pensados para uso exterior ya que proporciona un grado de protecci n contra la lluvia No se da a por la formaci n de h
200. reiniciar la unidad despu s de VOLTAGE un error de INPUT OVERVOLTAGE 25 06 AR UNDER ENABLE Permite reiniciar la unidad despu s de VOLTAGE un error de INPUT UNDERVOLTAGE 25 07 ARAI lt ENABLE Permite reiniciar la unidad despu s de MIN una p rdida de se al anal gica o del transductor Informaci n sobre el ahorro de energ a Grupo 26 Aquavar puede calcular el ahorro de energ a comparado con el uso de la bomba a velocidad constante Para activar esta funci n con el fin de lograr un rendimiento adecuado se deber ingresar informaci n sobre el costo de la energ a y el uso comparativo Ingrese el costo de la energ a local en moneda local por Kwh en el par metro 26 01 Kwh y luego ingrese la potencia nominal de salida de una unidad a velocidad fija comparable en el par metro 26 02 potencia basal Para hallar esto busque la curva de rendimiento de la bomba a velocidad fija e ingrese la potencia para el punto de funcionamiento nominal o potencia efectiva m xima en caballos de fuerza para la combinaci n espec fica bomba impulsor Ejemplo si el costo de su energ a es de 0 06 por Kwh ingrese un valor de 0 06 en el par metro 26 01 Par metro Nombre Valor Rango Nota s 26 01 kwWh 0 1 00 Preestablecido es cero 26 02 BASELINE 0 1000 HP Preestablecido es cero POWER 26 03 SAVINGS 0 65535 Grad a la salida anal gica cuando se SCALE selecciona el ahorro de energ a 26 04 ENERGY SAVINGS OP 1 Cal
201. rmitido del motor trabajando a m xima velocidad o los amperios del factor de servicio NOTA ingrese el factor de servicio del motor que se halla en la placa de identificaci n o en el manual del motor Una vez que haya ingresado los amperios presione la tecla SAVE EXIT EDIT GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 112 Programaci n Programaci n Control de bomba m ltiple bomba auxiliar 8 Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el par metro de grupo 1107 MOTOR NOM RPM luego presione la tecla EDIT Utilice las flechas para ingresar las r p m indicadas en la placa de identificaci n el valor preestablecido es 3450 r p m Presione la tecla SAVE para guardar la configuraci n 9 Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el par metro de grupo 1108 MOTOR NOM POW luego presione la tecla EDIT Utilice las flechas para ingresar la potencia de servicio en caballos de fuerza de la placa de identificaci n luego presione la tecla SAVE 10 Despu s de guardar los caballos de fuerza de su motor presione la tecla EXIT Utilice la flecha hacia abajo para resaltar el grupo 15 XDUCER VARIABLES luego presione EDIT 11 Presione la flecha hacia abajo hasta que quede resaltado el par metro 1502 TRANSDUCER MAX luego presione EDIT La configuraci n preestablecida del transductor de presi n es 300 psi Aj stelo en base a su potencia de servicio m xima REM PARAMETERS
202. ro com US N DE PIEZA PRTO300SB1P LISTED PRESI N 0 300PSI 798N ENTRADA 10 28 DC FABRICADO SALIDA 4 20mA EN EE UU N DE SERIE AXXXXXX AAMMDD ESPECIFICACIONES Par metro Valor Par metro Valor Rango de presi n 300 PSI Rango de temp de func 40 a 85 C Salida 0 100 4 20 mA Rango de temp de compensaci n 0 a 55 C Tensi n de alimentaci n 10 28 VDC Error t rmico cero m x lt 035 de FS Presi n de rotura m nima Calculado x5 Error t rmico intervalo de lt 035 de FS Sobrecarga de presi n m xima Calculado x2 medida m x Material de puerto de presi n 17 4 PH Ciclos de presi n m nima 100 millones Material de la cubierta 304 acero inox Exactitud lin hist rep combinados lt 0 5 BFSL Tensi n de aislamiento m nima 500VDC Corriente de alimentaci n m xima lt 22mA lt 1 de FS C Material de contacto N C lt 2 de FS c Listas UL cUL 508 CE ENG 326 Calibrado a cero m ximo Tolerancia m xima del intervalo de medida GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 173 Ap ndice Ap ndice 007 2q d1queandas aq pz UQI9851 GNd ap PAN 0 OJ9PO A 8P nY DZ9v00V OPPON Mddd TF avalINYId LA i aYaDIYLNIDNOD ER 130 L EL dE V N SOIUVA v oH vivdS3l N3WNTIOAL IVINILVW AJY JS Po00Y ON3SIG O a a A OINONY Y3D431 NI N IDDJAOYd a 138 NODISOd NwMdV INO Ml ES JUE a a aidad E VI OY
203. rvicios de unidades de 208 240 voltios c oooncccccnncccccnnss 155 Calibre de los cables Potencias de servicios de unidades de 380 480 voltios oooocccccnncccnnnns 156 Calibre de fusibles Potencias de servicios de unidades de 208 240 vOl tiOS cccccconcciccnonccnnnnos 157 Calibre de fusibles Potencias de servicios de unidades de 380 480 vOltiOS cocccooncccccnncccnnnnos 158 Terminales de cable estructuras R1 R6 y estructuras R7 RB oooooooccccccnccoonnccnnncccononanonocccnnnannnononnnoos 159 Conexi n de energ a de entrada Red de distribuci n el ctrica cocccnnncooooccnnnonooaannnonnnccnnnnns 160 Conexi n del MOTOL a pita a ANA apa ARA AT RARA cnn nn nn ADA DI DERI ATADA Data aa de a Aa rana rana anar a 160 Conexi n de cOntrOl o oocccoccccncccncnoccnnncnonoccnnnanononono corno ntn annan DER nora n non rn orar anna rro REDE RED RR nnannnnanannn 161 Rendimiento estructuras R7 R8 Refrigeraci n estructuras R1 R8 cccooncccocccnnncccnonnncnnncccnonannnoos 161 Refrigeraci n estructuras R7 R8 Orientaciones de montaje a amp Donnicinnncicnnnnccccnnoncccconancnnnannnos 162 Flujo de aire unidades de 380 480 VO tIOS ooocoonnocnnonocooononananannn nn nono nro non nn nn n nn nro nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 163 Flujo de aire unidades de 280 240 VO tIOS oooooconniconiconooooooononannnn nn nro nono non nn nro nn nn nn rn nnnnnnnnnnnnnnnnnoss 164 Pesos y medidas estructuras RU RO cccconcccocccn
204. s El panel de control puede almacenar un grupo completo de par metros de la unidad Si se definen dos grupos de par metros los dos se copian y transfi eren cuando se utiliza esta aplicaci n El modo Par Backup tiene tres funciones e Upload to Panel actualizaci n al panel copia todos los par metros de la unidad al panel de control La memoria del panel de control es estable y no depende de la bater a del panel e Restore All restablecer todo Descarga a toda la unidad restablece todas las configuraciones completas de par metros desde el panel de control a la unidad Utilice esta opci n para restablecer una unidad o configurar unidades id nticas NOTA La funci n Restore All escribe todos los par metros en la unidad incluyendo los par metros de motor nicamente utilice esta funci n para restablecer una unidad o para transferir par metros a sistemas que sean id nticos al sistema original GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 54 Encendido Encendido e Download Application aplicaci n de descarga copia configuraciones parciales de par metros desde el panel de control a una unidad La configuraci n parcial no incluye los par metros internos del motor Utilice esta opci n para transferir par metros a sistemas que utilicen configuraciones similares no es necesario que la unidad y el motor sean del mismo tama o 1 Seleccione COPY en el men principal 2 Presione las teclas hacia arriba hacia a
205. s de responsabilidad El fabricante no es responsable de e Los gastos que resulten de una falla si la instalaci n la puesta a punto el arreglo la alteraci n o las condiciones del entorno de la unidad no cumplen con los requisitos detallados en la documentaci n que se entrega junto con la unidad y dem s documentaci n relevante e Las unidades que se utilizan de forma incorrecta o negligente y en caso de accidente e Las unidades que contienen materiales proporcionados o dise os estipulados por el vendedor En ning n caso el fabricante su distribuidor o subcontratados ser n respon sables de multas p rdidas o da os especiales indirectos imprevistos y con siguientes Si tiene dudas acerca de nuestro producto p ngase en contacto con el dis tribuidor local o con Gold Pumps Los datos t cnicos la informaci n y las especificaciones son v lidas en el momento de la impresi n El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 172 Datos t cnicos Ap ndice TRANSDUCTOR DE PRESION 300 PSI 4 20 mA P N PRTO300SB1P Para ordenar un sensor con cable de 30 utilice P N 9K391 Metro Pack de 3 conectores Packard Serie 150 3 25 Salida q Suministro gt Amortiguador do agregado Capa de 3 16 de grasa de silicona en la base de los terminales Sin conexi n 1 4 MNPT 0 875 HEX ETIQUETA CentriPro ITT www centrip
206. s largos del motor que aumentan la corriente de fuga a tierra y pueden causar una falla en el funcionamiento de los disyuntores de corriente Dispositivos de apagado de emergencia Por razones de seguridad instale los dispositivos de apagado de emergencia en cada estaci n de control de usuario y en otras estaciones de operaci n donde puedan ser necesarias El hecho de presionar el bot n de detenci n en el panel de control de la unidad no generar una apagado de emer gencia del motor o evitar que la unidad sufra un potencial peligro Selecci n de los cables de potencia cobre solamente Reglas generales Dimensione la red el ctrica potencia de entrada y los cables del motor de acuerdo a las regulaciones locales e No utilice cables de aluminio e El cable debe ser capaz de llevar la corriente de carga de la unidad Vea la Informaci n T cnica para las corrientes nominales El cable debe ser de un valor nominal de al menos 70 C 158 F tempera tura m xima permitida para un conductor de uso ininterrumpido En los Estados Unidos siga los c digos locales para el calibre de cables o consulte la tabla NEC 310 16 e La inductancia y la impedancia de un conductor cable PE cable puesto a tierra debe estar nominalizada de acuerdo al toque de tensi n permitido que aparece bajo condiciones de falla de manera que la tensi n del punto de falla no se aleve excesivamente cuando ocurre una falla de conexi n a tierra
207. se y corrija e Fase ausente en el suministro de entrada de energ a e Fusible fundido revise conexiones de entrada e Baja tensi n en la red el ctrica 7 AI LOSS P rdida de la entrada anal gica 1 El valor de la entrada anal gica es menor que Al1 MIN 1604 Revise y corrija e Fuente y conexi n de la entrada anal gica e Configuraci n de par metros para Al1 MIN 1604 8 AI2 LOSS P rdida de la entrada anal gica 2 El valor de la entrada anal gica es menor que SENSOR MIN 1506 Revise y corrija e Fuente y conexi n de la entrada anal gica e Configuraci n de par metros para SENSOR MIN 1506 y 1503 TRANSDUCER MIN 9 MOT OVERTEMP El motor est muy caliente seg n el c lculo de la unidad o el dispositivo de respuesta de temperatura e Revise que el motor no est sobrecargado e Ajuste los par metros usados para el c lculo 1104 1109 e Revise los sensores de temperatura y los par metros del grupo 11 e Revise conexiones y cableado del motor Posible p rdida de fase del MOTOR 10 PANEL LOSS Se pierde la comunicaci n con el panel e La unidad est en modo de control local el panel de control muestra LOC o e La unidad est en modo de control remoto REM y los par metros est n dispuestos para que acepte encendido apagado instrucciones o referencias desde el panel de control Para corregir revise e Las l neas de comunicaci n y las conexiones del panel de control e El par metro 2401 KEYPAD FAILURE
208. si n del sistema y reducir la velocidad de la bomba en base a una presi n creciente del sistema Si el modo de regulaci n se configura en INVERSE se espera que la situaci n del proceso se incremente al reducirse la velocidad de la bomba Par metro Nombre Valor Rango Nota s REGULATION NORMAL preestablecido Habitualmente se utiliza modo inverso para controlar sistemas laterales de succi n Ejemplo Si una unidad Aquavar est intentando controlar el nivel en un tanque o sumidero por succi n lateral el modo de regulaci n se establecer a en INVERSE A medida que el nivel en el sumidero aumentase Aquavar responder a incrementando la velocidad de la bomba para mantener un nivel constante Salidas de rel El Aquavar CPC tiene tres salidas de rel que pueden configurarse para dife rentes situaciones de funcionamiento y falla Los rel s volver n al estado original una vez que las advertencias o fallas se restauren o solucionen Comentario s Tensi n m xima de contacto 30 VCC 250 V CA 2 A de corriente eficaz Rem tase al esquema de distribuci n de conexiones para obtener especificaciones de RELAY OUTPUT M x corriente de contacto energ a 6 A 30 VCC 1500 V A 250 V CA Par metro Nombre Valor Rango 18 01 RELAY RO NOT USED Preestablecido para R01 OUTPUT 18 04 RELAY R02 RUNNING Preestablecido para R02 OUTPUT RELAY R03 READY Preestablecido para R03 OUTPUT VFD FAULT SECN
209. st n en el mismo potencial NOTA Por razones de seguridad la falla de rel indica una falla cuando el AQUAVAR est con baja potencia Puede conectar las terminales de entrada digital en una configuraci n PNP o NPN Conexi n PNP Fuente Conexi n NPN Disipador XI 10 24V 11 GND 12 DCOM 113 13 DI1 14 14 DI2 15 15 DI3 16 16 DI4 17 17 DI5 118 18 DI6 Comunicaciones Las terminales 28 32 son para RS485 o comunicaciones modbus Utilice cables blindados Para longitudes de cable de m s de 100 pies utilice conex ones de pantalla No haga la conexi n directa a tierra de una red RS485 en ning n punto Ponga a tierra todos los dispositivos en la red utilizando las terminales de tierra correspondientes Como siempre los cables de conexi n a tierra no deber n formar ning n c r culo cerrado y todos los dispositivos deber n ser conectados a una conexi n a tierra com n Finalice la red RS485 utilizando resistores de 120 W en ambos extremos de la red Use el interruptor DIP para conectar o desconectar los resistores de terminaci n Vea el siguiente diagrama y tabla Estaci n de Estaci n de terminaci n Estaci n Estaci n ter
210. stra en el medio de la pantalla de LCD e Disminuye el valor si se selecciona un par metro e Disminuye la referencia si est resaltado el extremo superior derecho en video invertido Ayuda cuando se presiona el bot n muestra informaci n sensible al contexto La informaci n mostrada describe el A LOC REMI cambia entre el control local y remoto del Aquavar STOP detiene la unidad elemento resaltado en el rea media de la pantalla START enciende la unidad Modo de salida Utilice el modo de salida para leer la informaci n en el estado de la unidad y para operar la unidad Para llegar al modo de salida presione EXIT hasta que la pantalla de LCD muestre la informaci n de estado como se describe de bajo Informaci n de estado Superior La l nea superior de la pantalla de LCD muestra la informaci n de estado b sica de la unidad e LOC indica que el control de la unidad es local es decir desde el panel de control e REM indica que el control de la unidad es remoto que es necesario para poner la bomba en funcionamiento y controlar autom ticamente la presi n Este modo tambi n se utiliza para el control de fieldbus por ej Transductor o Control PLC GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 49 Encendido Encendido e 2 indica el estado de la unidad de la siguiente manera Pantalla del panel de control Significado Flecha giratoria intermitente Unidad en funcio
211. superior de la unidad Tama o de la estructura R5 y R6 Para remplazar el ventilador de la caja interna en los tama os R5 O RG 1 Elimine la energ a de la unidad 2 Quite la tapa delantera 3 Levante el ventilador y desconecte el cable 4 Instale el ventilador siguiendo los pasos de manera inversa 5 Restablezca la energ a el ctrica GOU LDS PU M PS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 145 Tama os de estructura R1 R6 Mantenimiento Tama os de estructura R1 R6 Condensadores El circuito intermedio de la unidad utiliza diversos condensadores electrol ti cos Su vida til var a entre 35 000 y 90 000 horas que dependen de la carga de transmisi n y de la temperatura ambiente La vida til del condensador puede prolongarse si se reduce la temperatura ambiente No es posible prever una falla en el condensador Generalmente luego de una falla en el condensador ocurre una falla en el fusible de entrada de en erg a o un cortocircuito P ngase en contacto con la f brica si sospecha que ha ocurrido una falla en el condensador Los reemplazos de los tama o de la estructura R5 y R6 se encuentran disponibles en la f brica No utilice otras piezas de reemplazo que no sean las especificadas por la f brica Panel de control Limpieza Utilice un pa o suave y h medo para limpiar el panel de control Evite el uso de limpiadores abrasivos que puedan da ar la pantalla Bater a S lo se utiliza una bater a en los pan
212. t n dispuestos para que acepte encendido apagado instrucciones o referencias desde el panel de control Para corregir revise e Las l neas de comunicaci n y las conexiones e El par metro 2401 KEYPAD FAILURE RESERVED MOT El motor est caliente seg n lo estimado por la unidad o la OVERTEMP retroalimentaci n de temperatura Esta alarma advierte que puede estar por ocurrir una falla por subtensi n del motor Revise e Subtensi n del motor bomba UNDERLOAD La carga del motor es menor que la esperada Esta alarma advierte que puede estar por ocurrir una falla por subtensi n del motor Revise e Que la potencia de servicio del motor y la unidad coincidan que el motor no est subdimensionado para la unidad El motor est funcionando en la regi n de detenci n Esta alarma advierte que est por ocurrir una falla por detenci n del motor Revise las conexiones del motor 2013 AUTORESET Esta alarma advierte que la unidad est por realizar una nota 1 restauraci n de falla autom tica que puede encender el motor e Para controlar la restauraci n autom tica utilice el Grupo 12 de par metros AUTOMATIC RESET ALARM 2015 Se ha disparado la protecci n de la bomba mediante el PUMP par metro 2403 l mite de protecci n y 2404 retardo de PROTECT protecci n Esta protecci n se activa cuando la bomba alcanza la frecuencia m xima y no puede mantener el punto de configuraci n del sistema para el
213. tado ED 1 6 000000 Estado de ingresos digitales 111111 Ejemplo 0000001 DI1 encendido DI2 DI6 apagado 0111 EA 1 0 100 Valor de ingreso anal gico 1 0112 EA2 0 100 Valor de ingreso anal gico 2 o 0113 Estado SR 1 3 000 111 Estado de las salidas de rel Ejemplo 001 RO1 activado RO2 8 RO3 desactivado 0114 SA 1 0 20mA Valor de la salida anal gica 1 mA 0115 SA2 0 20mA Valor de la salida anal gica 2 mA 0116 Ultimo Fallo Fault Codes C digo de la ltima falla de la unidad 0117 Fallo Anterior 1 Fault Codes C digo de la falla anterior de la unidad 0118 Fallo Anterior2 Fault Codes C digo de la falla m s antigua de la unidad 0119 Tiem Fallo 1 0120 Tiem Fallo 2 0121 Veloc en Fallo RPM Velocidad en el momento de la ltima falla NOTA El grupo 01 es de s lo lectura Utili celo para monitoreo GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 58 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Bomba Sinc Control Aux Control de Simple r nica m ltiple Constante velocidad Grupo Indicadores 01 VFD Frec en Fallo Descripci n Frecuencia en el momento de la ltima falla Tensi n de la barra de CC en el momento de la ltima falla Corriente del motor en el momento de la ltima falla Texto del estado de la unidad en el momento de la l
214. tar conectado al arrancador de la bomba de velocidad constante y calibrado para la tensi n y caballos de fuerza correspondientes Las salidas de rel ubicadas en el tablero de control del terminal X1 VEA EL DIAGRAMA DE LA P GINA ANTERIOR se accionar n cuando sean programados de acuerdo con la salida deseada del usuario Las bombas secundarias se encender n cuando la bomba controlada por Aquavar no pueda mantener la demanda requerida Las bombas secundarias se ejecutar n a trav s de los arrancadores de l nea y recibir n la se al de encendido mediante los rel s Aquavar ubicados en los terminales 19 a 27 del bloque terminal X1 Las bombas secundarias se las llaman bombas SLAVE porque funcionan con comandos de la bomba LEAD principal controlada por Aquavar El controlador Aquavar accionar los rel s y proporcionar un tiempo de retardo para el ENCEN DIDO APAGADO de cada rel Afr nca la omba K rranca la ecundaria bomba AS ecundaria Disminuci n del valor Altura manom trica Capacidad GPM Este esquema muestra la bomba 1 cuando no puede mantener la presi n del siste ma disminuci n del valor Luego la bomba 1 bomba secundaria 2 funcionar n como un sistema principal y secundario Si la bomba 1 la bomba 2 no pueden mantener el flujo del sistema la bomba secundaria N 2 se encender y por con siguiente las tres bombas 1 2 3 se encontrar n funcionando en el sistema Con 1 bomba c
215. tar con el mismo punto de referencia de conexi n a tierra Siga siempre los procedimientos de instalaci n recomendados por el fabricante del motor sumergible NOTAS Y Los motores utilizados deben ser trif sicos al igual que la tensi n de entrada v El gabinete est ndar es de clase NEMA 1 DEBE UTILIZARSE S LO EN INTERIORES Si desea obtener informaci n acerca de los gabinetes dise ados para exteriores consulte en la p ginas de precios f brica Y Aquavar CPC no puede utilizarse en aplicaciones para BOMBAS DE POZOS RESIDENCIALES Y Si desea obtener informaci n acerca de los controladores de velocidad variable como el BF15 consulte en la f brica La tensi n de entrada para el Aquavar puede ser monof sica Utilice U1 W1 y las conexiones a tierra y disminuya la potencia de la unidad al 50 de la potencia de servicio trif sica Ejemplo Aquavar trif sica de 230 voltios 10 HP se convierte en una unidad monof sica de 230 voltios 5 HP GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 91 Programaci n Programaci n Presi n constante de la bomba sumergible bomba simple Cada componente del sistema el ctrico Aquavar debe contar con la misma refer encia o punto de conexi n a tierra Pasos de programaci n REM 0 0 Vista est ndar de la pantalla en modo REM re 40 2 PSI sp moto Usted ver la presi n de referencia PRES 0 0 PSI ac SURE REP la presi n actual ACT PRESSURE y la frecuencia del motor en H
216. te el AQUAVAR tom ndolo por su chasis de metal 3 Reinstale las clavijas de caucho 4 Zonas no angloparlantes Adhiera una etiqueta de advertencia en el idioma que corresponda sobre la advertencia existente en la tapa del m dulo Instale el cableado Equipo de conducto casquillo Las unidades de cableado con gabinete IP 21 UL tipo 1 necesitan un equipo de conducto casquillo con los siguientes elementos e Conducto caja estancadora e Tornillos e Cubierta El equipo est incluido con los gabinetes IP 21 UL tipo 1 Perspectiva General Cuando instale el cableado observe lo siguiente e Hay cuatro juegos de instrucciones de cableado un juego para cada combinaci n de los tipo de gabinete de la unidad IP 21 UL tipo 1 e IP 54 UL tipo 12 y tipo de cableado conducto o cable Aseg rese de elegir el procedimiento que corresponda Diagramas de conexi n en la p gina 33 muestra los puntos de conexi n en la unidad Conexiones de potencia en la p gina 32 describe las instrucciones espec ficas para el cableado de potencia Util celo en combinaci n con el procedimiento general que corresponda Conexiones de control en la p gina 32 describe las instrucciones espec ficas para el cableado de control Utilicelo en combinaci n con el procedimiento general que corresponda Terminales de cable en la p gina 150 enumera los ajustes de torque recomendados Donde sea pertinente
217. tilador Tama o de estructura R2 Aquavar CPC OFAN KIT R3 Equipo ventilador Tama o de estructura R3 Aquavar CPC Equipo ventilador Tama o de estructura R4 Aquavar CPC OFAN KIT R5 Equipo ventilador Tama o de estructura R5 Aquavar CPC OFAN KIT R6 Equipo ventilador Tama o de estructura R6 Aquavar CPC 64391615 Equipo ventilador Tama o de estructura R7 Aquavar CPC 64391658 Equipo ventilador Tama o de estructura R8 Aquavar CPC OFAN KIT R4 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 176 Ap ndice Notas GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 177 Notas Sistemas de Agua Industrial GARANT A LIMITADA DE GOULDS PUMPS Esta garant a se aplica a todas las unidades de Aquavar CPC fabricadas por G amp L Pumps El representante reemplazar sin cargo toda pieza que se encuentre defectuosa dentro del plazo de garant a El plazo de garant a estar en vigencia durante un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha de instalaci n o treinta 30 meses a partir de la fecha de su fabricaci n cualquiera sea el per odo m s corto Un representante que crea necesario realizar un reclamo deber contactar al distribuidor de Goulds Pumps autorizado por medio del cual adquiri la bomba y proporcionar en forma completa los detalles del reclamo El distribuidor se encuentra autorizado a liquidar todo reclamo de garant a a trav s del Departamento de Servicio al Cliente de Goulds Pumps
218. tima falla Estado del ingreso digital de la unidad en el momento de la ltima falla Unidad encendida tiempo en d as Unidad encendida tiempo en horas minutos segundos Tension en Fallo Intens en Fallo Estado en Fallo ED 6 1 en Fallo Tiem on Uni Alt Tiem on Uni Baj Days Hrs Min Sec Grupo Indicadores 0 de bomba 0201 SetPoint Rango Descripci n 0 maxscale Punto de configuraci n control ador unidad determinada por el par metro 1501 0202 Actual 0 maxscale Retroalimentaci n real unidad determinada por el par metro 1501 0203 Pump Speed 0 60 Hz Frecuencia real del motor Hz 0204 Wire to Water 0 Hp Los HP generales induyen la Power bomba el motor y VFD 0205 Set Point 1 0 maxscale Punto de configuraci n reference N 1 unidad determinada por el par metro 1501 0206 Set Point 2 0 maxscale Punto de configuraci n reference N 2 unidad determinada por el par metro 1501 0207 Energy Savings 0 65353 USD Ahorro promedio calculado opci n 1 o 2 desde el ltimo reinicio Se comparan los ahorros con el sistema convencional Reconfigurable mediante el par metro 26 05 0208 Pump Number Stopped Pump N mero de la bomba real en el 1 Pump 4 modo de control de bomba m ltiple 0209 Used Set Point 0 maxscale Igual valor que en 0205 o 0206 dependiendo d
219. ua Industrial 12 Introducci n Introducci n A veces los transformadores aislantes de entrada a la unidad est n determinados para ocuparse de uno o m s de los siguientes temas 1 Protecci n contra cortocircuito Los transformadores de entrada a veces se utilizan para proporcionar impedancia para reducir la corriente de cortocircuito a niveles que los dispositivos de limpieza de entrada tal como fusibles o disyuntores est n asignados para ejecutar Los reactores de l nea pueden realizar esta funci n de impedancia a un coste mucho m s eficaz 2 Protecci n transitoria Los transformadores de entrada en ocasiones son utilizados para proporcionar impedancia caracter stica transitoria Todas las unidades Aquavar CPC tienen condensadores y MOV protectores tran sitorios de Varistor Metal xido que proporcionan 120 a 360 Joules l nea a l nea y l nea a protecci n transitoria a tierra No se requieren transfor madores aislantes para esta protecci n dentro de esos niveles de energ a Pueden necesitarse disipadores de sobretensi n transitorios primarios del transformador de distribuci n si la energ a potencial transitoria reflejada en la unidad excede esos niveles Los MOV est n asignados para ejecutar altos niveles de un disparo de energ a transitoria Los MOV no est n hechos para ejecutar transientes peri dicos constantes Un problema de transientes peri dicos constantes deber ser corregido antes de conectar una unidad
220. uido 10 03 LOCAL LOCK debe estar abierto el par metro de bloqueo Para abrir el par metro de bloqueo vaya al par metro 10 02 PASS CODE desplace hasta el n mero 66 y presione ENTER El par metro 10 01 PARAMETER LOCK dir OPEN NOTA si se corta el suministro de energ a de la unidad corte desconexi n etc el par metro 10 01 PARAMETER LOCK se restablecer autom tica mente a LOCKED GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 121 Funciones Funciones Par metro Nombre Valor Rango Nota s 10 01 PARAMETER LOCKED preestablecido Este par metro muestra el estado de OPEN bloqueo de par metros y puede utilizarse para bloquear los par metros cuando sea necesario Para ABRIR el bloqueo de par metros use el par metro 10 02 10 02 PASS CODE No mostrado Utilice las flechas para desplazarse hasta el n mero 66 y presione ENTER De este modo se abrir el bloqueo de par metros Nota el n mero ingresado desaparecer despu s de presionar ENTER 10 03 LOCAL LOCK OFF preestablecido Este par metro desactiva el control local ON de la unidad Encendido Apagado cambios del punto de configuraci n 10 06 SET POINT OFF preestablecido Este bloqueo evita que se modifique el LOCK ON punto de configuraci n desde el panel de control Primero deber ingresar una clave ADVERTENCIA No es posible detener la unidad mediante el teclado num rico cuando LOCAL LOCK est configurado en ON
221. una falla de protecci n de la bomba que lleve a apagar la unidad Si se selecciona SPD O la unidad se detendr 14 04 STP DELAY 0 1800 segundos Este par metro hace que la unidad MIN SPD O preestablecido permanezca en velocidad m nima durante un tiempo hasta 1800 segundos antes de apagarse 14 05 RESTART 0 0 150 Si la unidad se apaga por CONFIG SPEED VALUE O preestablecido MIN 14 03 debido a que no hay demanda del sistema s lo en modo de control de presi n y control de nivel la unidad se detendr hasta que el valor real del proceso caiga por debajo de un valor de reinicio establecido 14 05 por m s tiempo que el retardo de reinicio 14 06 Si funciona en modo inverso 21 01 la unidad reposar hasta que la variable de proceso aumente por encima del valor de reinicio Nivel de activaci n wake up en del valor de punto de configuraci n 0 150 Preestablecido en 0 Para desactivar la funci n Restart Value ingrese 0 14 06 RESTART 0 3600 segundos Es el tiempo que la unidad espera entre DELAY O preestablecido encendidos de la bomba seg n el valor 14 05 12 02 AUTO OFF preestablecido Activa el reinicio de la unidad por s RESTART ON misma despu s de un corte del sumin istro de energ a o un ERROR RESET 24 06 ERROR O Preestablecido Si la unidad Aquavar falla en la protec RESET 1 9999 ci n de la bomba este par metro restaurar la falla el n mero seleccionado de veces antes de a
222. undido e AISi de aluminio extruido Embalaje Cart n corrugado unidades y m dulos opcionales poliestireno expandido Cubierta pl stica del embalaje PE LD bandas PP o acero Eliminaci n La unidad posee materias primas que deben reciclarse para conservar energ a y recursos naturales Los materiales de embalaje son compatibles con el medio ambiente y reciclables Todas las partes met licas pueden reciclarse Las partes pl sticas pueden reciclarse o quemarse en condiciones controladas por normas de seguridad locales La mayor a de las partes reciclables poseen indicadores de reciclaje Si ste no es factible todas las piezas pueden ser terraplenadas a excepci n de los condensadores electrol ticos y las placas de circuito impresas Los condensadores CC poseen electr lito y las placas de circuito impresas contienen plomo Ambos est n clasificados como desechos qu micos en la U E Deben eliminarse y manejarse conforme a las normas de seguridad locales Para mayor informaci n acerca de los aspectos ambientales e instrucciones de reciclaje m s detalladas p ngase en contacto con el agente de reciclado local Normas que deben aplicarse La unidad cumple con las normas que se indican a continuaci n La confor midad con la Directriz Europea de Baja Tensi n European Low Voltaje Direc tive se verifica conforme a las normas EN 50178 y EN 60204 1 Normas que deben aplicarse EN 50178 1997 Equipo electr
223. unicaci n de Fieldbus Revise y corrija e Configuraci n de fallas 2409 COMM FAULT y 2410 COMM FAULT TIME e Configuraci n de la comunicaci n Grupo 31 o 32 seg n corresponda e Conexi n pobre y o ruido en la l nea GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 138 Fallas Alarmas Fallas Alarmas Nombre de la Descripci n y acci n correctiva recomendada C de falla falla en el panel digo EFB CON FILE Error al leer el archivo de configuraci n para el adaptador fieldbus FORCE TRIP Disparo de falla forzado por el fieldbus Consulte el manual del usuario del fieldbus EFB 1 EFB 2 EFB 3 C digo de falla reservado para la aplicaci n del protocolo EFB El significado depende del protocolo MOTOR PHASE Falla en el circuito del motor Una de las fases del motor est ausente Revise y corrija e Falla del motor e Falla del cable del motor e Cableado y conexiones del motor e Falla interna OUTP WIRING SERF CORRUPT SERF IITFILE SERF MACRO SERF EFBPROT SERF BPFILE Se sospecha de un error en la conexi n de energ a Revise y corrija e La energ a de entrada conectada a la salida de la unidad e Fallas de la conexi n a tierra Error interno de la unidad P ngase en contacto con su representante de f brica local e informe el n mero de error DSP T1 OVERLOAD DSP T2 OVERLOAD Las fallas que indican conflictos en la configuraci
224. upo 32 La unidad se comunica con un m dulo adaptador de fieldbus que se encuentra en la ranura de opci n 2 de la unidad Recuerde que cuando se selecciona Ext Fba el grupo de par metros 31 se desbloquea Este protocolo se utiliza para que se establezca la comunicaci n entre las unidades de los macros sincr nicos y de control m ltiple Grupo Configuraci n 31 de fieldbus 3101 Tipo de ABC Rango Descripci n Rango Descripci n Este par metro configura el tipo de m dulo autom ticamente medi ante el adaptador de fieldbus Los significados y valores de estos par metros dependen de la opci n de fieldbus conectada a la unidad 3102 3133 Par de ABC 2 26 Grupo Configuraci n 32 de Modbus 3201 IDProtocolo BCI O OXFFFF Una vez que se selecciona manual la unidad se encender y se ejecutar a velocidad de prueba 1204 durante 20 segundos y se apag ar Una vez que la prueba manual est completa este par metro volver a Not Sel GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 79 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Grupo Configuraci n Bomba Sinc Control Aux Control de 32 de Modbus Rango 3202 ID Estacion BCI 0 247 1 1 1 1 1 3203 Vel Transm BCI 1 2 57 6 9 6 9 6 9 6 9 6 9 6 kbits s kbits s kbits s kbits s kbits s kbits s 3204 Paridad BCI Define la longitud de la 8N2 8N2 8N2 8N
225. urarla el n mero de veces seleccionado la bomba se apagar Si el par metro 24 06 ERROR RESET O la bomba se apagar cuando ocurra una falla de protecci n de la bomba Si el par metro 14 03 CONFIG SPEED MIN se configura en CERO 0 preesta blecido la unidad detendr la bomba por fallas de protecci n de la bomba y de protecci n secundaria La detenci n de la bomba cuando trabaja a velo cidad m nima puede retardarse hasta 1800 segundos programando el par metro 14 04 Stp Delay Min Spd Por ejemplo si se configura MINIMUM FREQ en 35 Hz y Stp Delay Min Spd en 5 segundos la bomba reducir hasta 35 Hz y permanecer a esa velocidad durante 5 segundos luego se apagar Esto depende de la de manda decreciente del sistema Las fugas mantendr n a la bomba fun cionando a velocidades bajas Revise adem s el correcto emplazamiento de las v lvulas de retenci n y la presi n del tanque flexible ADVERTENCIA No es posible establecer manualmente la velocidad o la frecuencia por debajo de la MINIMUM SPEED configurada en el par metro 14 02 GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 123 Funciones Funciones Opciones de velocidad m nima continuaci n Par metro Nombre Valor Rango Nota s 14 03 CONFIG SPD MINSPD Al seleccionar SPD MINSPD la unidad SPEED MIN SPD 0 permanecer a la velocidad m nima preestablecido hasta que se apague manualmente se solucione una falla de protecci n secundaria o
226. uste tune y se presiona acept ar se configura el valor de ajuste para Al1 en el valor real All cuando la funci n de ajuste estaba activada Esta funci n es til para poner en cero cualquier hist resis del sistema GOULDS PUMPS Sistemas de Agua Industrial 69 Lista de par metros Lista de par metros Valores Preestablecidos Bomba Sinc Control Aux Control de 18 de rel Simple r nica m ltiple Constante velocidad 1801 Salida Rel Selecciona el estado de AV para Ready Ready Ready Start Ready SR1 que se indique a trav s de la Slave salida de rel 1 RO1 El rel se activa cuando el estado encuentra la configuraci n Las advertencias de rel se recomponen autom t icamente Las fallas deben Grupo Salida estro recomponerse manualmente Not Sel No se utiliza la salida Run La salida indica que la unidad est funcionando Ready La salida indica que la unidad Preestablecido tiene suministro el ctrico y que espera instrucciones de encendido VFD Fault La unidad ha fallado Low Water La advertencia de protecci n secundaria o funci n de falla se ha activado DI4 est baja para la configuraci n de retardo de pro tecci n 2404 Closed cerrado normal Open abierto funci n de falla de protecci n secundaria activada Pump Protect Se ha activado la advertencia de protecci n de bomba o funci n de falla Start Slave Utilizada en los macros de
227. utiliza varios condensadores electrol ticos Su vida til es de un m nimo de 90 000 horas que dependen del tiempo de funcion amiento de la unidad de la carga y de la temperatura ambiente La vida til del condensador puede prolongarse si se reduce la temperatura ambiente No es posible prever una falla en el condensador Luego de una falla en el con densador ocurre un da o en la unidad y una falla en el fusible del cable de entrada o un cortocircuito P ngase en contacto con su distribuidor de Aquavar CPC autorizado por Gould Pumps o con la f brica Reemplazo del pilar de sost n del condensador R7 Reemplace el pilar de sost n del condensador como se describe en la secci n Reemplazo del ventilador R7 en la p gina 149 GOU LDS PU M PS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 151 Tama os de estructura R7 R8 Mantenimiento Tama os de estructura R7 R8 Reemplazo del pilar de sost n del condensador R8 1 Retire la tapa delantera superior y la placa lateral que contiene la ranura de montaje del panel de control 2 Desconecte el cable de resistencia de descarga 3 Desenrosque los tornillos de ajuste 4 Retire el pilar de sost n del condensador 5 Instale el pilar de sost n del condensador en el orden inverso al detallado arriba M6 i t A dl um e AR omo a y ES pa A Hg E PETA dn ae lt a 4 pcs 3 ti h a had E een T s no F Ca A
228. ventilador terminal desmontable Desconecte los cables del condensador del ventilador Desenrosque los tornillos de ajuste negros del casete del ventilador Presione los soportes de encajado a presi n para liberar la tapa lateral Levante desde la empu adura y retire el casete del ventilador O 0 NOURA Instale el ventilador en el orden inverso al detallado arriba y reemplace el con densador del ventilador GOU LDS PU MPS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 149 Tama os de estructura R7 R8 Mantenimiento Tama os de estructura R7 R8 Reemplazo del ventilador R8 1 Retire la tapa delantera superior 2 Retire el tablero OMIO 3 Desconecte el condensador del ventilador y los cables de suministro de energ a Reemplace el condensador de arranque 4 Desenrosque los tornillos de ajuste negros de la tapa lateral pl stica del ventilador y levante la tapa 5 Desenrosque los tornillos de ajuste negros del ventilador D Retire el ventilador del gabinete Instale el ventilador en el orden inverso al detallado arriba N VU VU UANL VA A A A LA AA g T i po 2 Tu a GUN F l 4 de 7 GOU LDS PU M PS Mantenimiento Sistemas de Agua Industrial 150 Tama os de estructura R7 R8 Mantenimiento Tama os de estructura R7 R8 Condensadores El circuito intermedio de la unidad
229. z MS Una vez que ha seleccionado la opci n Seleccione con las flechas el grupo de Con la flecha hacia arriba resalte el grupo una vez la tecla MENU y en la pantalla se visualizar PARAMETERS WIZARDS CHANGED PAR Mediante las teclas de flechas resalte la opci n parameters luego presione la tecla ENTER CHANGED PAR ENTER REM PAR GROUPS 10 01 VFD SIGNALS 2 PUMP SIGNALS 03 FB ACTUAL SIGNALS 10 LOCKS PASSWORDS 11 START UP DATA SEL par metros se visualizar n los grupos de par metros Cada grupo estar numerado para una informaci n detallada vea la lista de par metros en la p gina 51 Utilice las flechas para resaltar el grupo de par metros 10 LOCKS PASSWORDS luego presione la tecla SEL Q REM PARAMETERS 1001 PARAMETER LOCK par metros 1002 PASSCODE luego presione la tecla EDIT Utilizando la flecha 1002 PASS CODE hacia arriba ingrese el n mero de contrase a 1003 LOCAL 1 de su f brica el n mero preestablecido es 1004 PARAM SAVE 66 Presione la tecla SAVE EXIT EDIT REM PARAMETERS 1001 PARAMETER LOCK OPEN 1002 PASS CODE 1003 LOCAL LOCK 1004 PARAM SAVE EXIT EDIT 1001 PARAMETER LOCK luego presione la tecla EDIT A continuaci n utilice la flecha hacia arriba para seleccionar OPEN luego presione la tecla SAVE Este grupo debe figurar como OPEN

IM167S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents