manual de instrucciones. sistema panamá
Contents
1. case go back to step 1 of the opening instructions Obstacle In case the bolts find some obstacle when closing you will hear five beeps the bolts will retrieve to the open position the safe will keep open and OPENED will be shown on the screen Locate and remove the obstacle close the door and enter the code to close the safe Blocking system Provides aditional security if incorrect code numbers are entered more than 10 times consecutively some long beeps will be heard and the safe will stay locked for 5 minutes During this time BLOC will be shown on the display and it will be impossible to open the safe When the 5 minutes have gone by you wil be able to open the safe as usual Low batteries You can check the batteries load level With the door closed press R The time the date and the batteries load level will appear consecutively H BATT means the level is OK L BATT means the level is low In this case you must change all four batteries at that time Replacement of batteries The batteries holder can be found in a compartment inside the door under a small cover with torx screw Once you have removed the cover change all FOUR batteries for new ones and secure the cover back Check the right functioning of the safe before locking it www btv es btv btv es 4 C d 140132 Rev 02 09 Servicio de atenci n al cliente 902 190 3862. el tono de programaci n los cerrojos se mover n a la posici n de caja cerrada y se leer CLOSED en el display lo que indicar que el c digo se ha modificado con xito Si no es correcto sonar el tono de error se leer ERROR y deber volver al punto B 2 B 7 Con la puerta abierta realice al menos tres comprobaciones siguiendo las instrucciones de apertura para asegurarse que su nueva combinaci n es correcta Ejemplo de programaci n del c digo de emergencia B 1 22222222 abrir con el c digo de emergencia B 2 R pulsar tecla Reset B 3 2 pulsar la tecla n 2 B 4 R pulsar la tecla Reset se oir n 2 tonos B 5 76108088 c digo nuevo B 6 76108088 repetir el c digo nuevo ATENCI N Si se salta los pasos B 3 y B 4 modificar el c digo de usuario 5 PUESTA EN HORA DEL RELOJ La programaci n de la hora y la fecha puede debe hacerse con la puerta abierta 5 1 Teclear el c digo de programaci n del reloj C44444440 este c digo no permite la apertura de la caja Escuchar el tono de programaci n 5 2 Aparece hh nn en la pantalla Introduzca la hora 2 d gitos y los minutos 2 d gitos en los que se programa la caja 5 3 Aparece dd nn en la pantalla Introduzca el d a 2 d gitos y el mes 2 d gitos en el que se programa la caja 5 4 Aparece yyyy en la pantalla Introduzca el a o 4 d gitos en que se programa la caja Para consultar la hora y la fecha de la caja
3. programming tone will be heard you will read CLOSED and the bolts will move to the closed position If the programmation was not corretly done you will hear the error tone you will read ERROR and you should start from step A 2 A 5 Before closing the door check the new code at least three times following the opening instructions Example of programming A 1 1234 current code to open the safe A 2 R press key R A 3 9876 enter new code A 4 9876 re enter new code B PROGRAMMING THE EMERGENCY CODE Every safe has been programmed with equal code For your security do not forget to change it B 1 Open the door with emergency code www btv es btv btv es 3 C d 140132 Rev 02 09 Servicio de atenci n al cliente 902 190 386 INSTRUCTIONS FOR USE PANAMA SYSTEM B 2 Press the key R the programming tone will be heard You will read PROGRA and CODE B 3 Press the key 2 B 4 Press the key R 2 short beeps will be heard PROGRA is shown on the display B 5 Enter the new emergency code 8 digits You will hear the programming tone and read CODE B 6 Re enter the new code so as to confirm it A programming tone will be heard the bolts will move to the closed position and you will read CLOSED indicating that the new code has been successfully programmed If the programmation was not correctly done you will hear an error tone you will read ERROR and you
4. pulsar la tecla Reset con la puerta cerrada Aparecer n consecutivamente durante unos segundos 6 AUDITORIA MEIDANTE VISUALIZACI N DE DATOS EN EL DISPLAY La memoria de la caja fuerte guarda la fecha y hora de las ltimas 315 aperturas o cierres realizados distinguiendo el c digo utilizado Abrir la caja fuerte Introducir el c digo C11113333 En el display se lee PRINT y comienzan a visualizarse los datos El primer dato mostrado ser el de la ltima apertura Cada apertura o cierre se visualiza en cuatro pantallas en el siguiente orden tipo de operaci n apertura cierre c digo o master utilizado d a mes y hora minutos La visualizaci n de datos se puede detener pulsando la tecla C durante unos segundos La auditoria tambi n puede llevarse a cabo con impresora port til Consulte con el fabricante 7 APERTURA DE EMERGENCIA Junto con la caja se suministra un sobre que contiene 7 1 Una llave mec nica de emergencia que va a permitir abrir la caja en los casos de anomal a electr nica pilas agotadas olvido de la combinaci n programada etc El orificio de entrada de la llave de emergencia se encuentra a la izquierda del teclado debajo del frontal Lev ntelo con cuidado introduzca la llave efect e un giro LENTO de la misma y tire de la puerta 7 2 Un c digo de emergencia para abrir la caja en caso de olvido de su c digo habitual Introd zcalo de igual modo que si se tratara del c digo de usuario MUY IM
5. should start form step B 2 B 7 Before closing the door check the new code at least three times following the opening instructions Example of programming the emergency code B 1 22222222 open with the emergency code B 2 R press key R B 3 2 press key 2 B 4 R press key R B 5 76108088 enter new printer code B 6 76108088 re enter new emergency code BEWARE If you omit steps B 3 and B 4 you will always modify the user code or master 1 5 STARTING TIME AND DATE The clock should be programmed with the door open Enter clock code C44444440 Programming tone You can see hh nn on the screen Enter the hour 2 digits and the minutes 2 digits when programming the safe for example 15 hours 54 minutes You will see dd nn on the screen Enter the day 2 digits and the month 2 digits when programming the safe for example 28 may You will see yyyy on the display Enter the year when programming the safe 4 digits To consult date and time just press R with the door closed They will appear consecutively for several seconds 7 HOW TO READ THE DATA ON THE DISPLAY The safe s memory records the date time and type of the last 315 operations that is performed on the safe Open the safe Introduce the code C 11113333 PRINT will be read and the data will appear on the display Every opening closing is showed in 4 screens type of operation code date and time You can fini
6. CODE en lugar del d gito que acaba de marcar y no se ha producido sonido alguno vuelva a marcarlo y contin e con el resto de la combinaci n En la pantalla aparecer n varios mensajes que indican los diferentes estados de la caja OPENED Acci n de apertura Los cerrojos se han desplazado y la caja est abierta CLOSED Acci n de cierre Los cerrojos se han desplazado y la caja est cerrada CODE Introducci n de d gitos PROGRA Modo de programaci n ERROR Se ha producido un error al introducir un c digo BLOC La caja est bloqueada por introducci n de 10 c digos err neos consecutivos H BATT Bater as cargadas L BATT Bater as con baja carga i Los cerrojos se est n desplazando en el sentido indicado por el segmento para abrir o cerrar la caja Los d gitos introducidos aparecen por la derecha del display y se van desplazando hacia la izquierda hasta desaparecer conforme se van introduciendo nuevos d gitos 2 PRIMERA UTILIZACI N Si su caja est cerrada brala con la llave de emergencia que hay en el sobre adjunto Si su caja tiene alg n impedimento cart n celof n etc en la parte de los cerrojos ret relo A continuaci n coloque las cuatro pilas si todav a no las tiene puestas en el compartimento interior de la puerta Abra y cierre la caja varias veces seg n las instrucciones de apertura cierre Por su seguridad y privacidad cambie los c digos con los que la caja ha sido programada en
7. EN bt MANUAL DE INSTRUCCIONES SISTEMA PANAM 1 CARACTER STICAS T CNICAS x Alimentaci n 6 Voltios Cuatro pilas modelo AA R6 o equivalente No utilice pilas recargables Observe el per odo de caducidad de las pilas antes de instalarlas en la caja Las pilas que se adjuntan son exclusivamente para el transporte o flete le recomendamos que las reemplace por otras nuevas Le recomendamos el uso de pilas alcalinas 20 000 usos Sistema de aviso de pilas bajas y sencillo acceso interior para el cambio de pilas Recomendamos el cambio de pilas cada a o para un correcto funcionamiento Dispone de un c digo de usuario para apertura normal 4 d gitos mas un c digo para apertura de emergencia 8 d gitos Dispone de una LLAVE DE EMERGENCIA Conexi n para alimentaci n externa que permite la apertura de emergencia por pilas bajas La memoria de la caja fuerte almacena la fecha y la hora de las ltimas 315 aperturas o cierres realizados distinguiendo el c digo utilizado P ngase en contacto con nosotros y le informaremos de todas las posibilidades de funcionamiento Antes de cualquier actuaci n lea atentamente las instrucciones IMPORTANTE Realice todas las comprobaciones con la puerta abierta antes de proceder al cierre de la caja Notas sobre la pantalla de visualizaci n Al pulsar por 12 vez aparece CODE en el display e inmediatamente despu s el d gito marcado Si al soltar la tecla sigue apareciendo
8. PORTANTE No guarde las llaves de emergencia dentro de la caja fuerte BTV no dispone de duplicados de llaves de emergencia 7 3 Conexi n de alimentaci n exterior para efectuar aperturas de emergencia en caso de pilas agotadas Para ello coloque una pila alcalina de 9V tipo 6F 22 S en el lugar indicado en el teclado respetando la polaridad indicada A continuaci n y manteniendo la pila en ese punto introduzca su c digo y efect e la apertura como normalmente Tras abrir la caja cambie todas las pilas por cuatro pilas alcalinas nuevas 8 OBSERVACIONES C digo err neo Si el c digo que marca no es el programado anteriormente oir un tono especial que indica que ste c digo no es el correcto y se leer ERROR en la pantalla Vuelva al punto n mero 1 de las instrucciones de apertura Obstaculo Si los cerrojos han encontrado un obst culo en su recorrido se oir n cinco tonos los cerrojos volver n a la posici n inicial y la puerta se abrir ley ndose OPENED en el display Retire el obst culo y manteniendo la puerta cerrada teclee el c digo de usuario Bloqueo El sistema de bloqueo autom tico le proporciona seguridad adicional contra el robo ya que al introducir 10 veces seguidas una combinaci n err nea la caja queda bloqueada durante 5 minutos Durante este tiempo puede leerse BLOC en el display y ser imposible abrir la caja Al finalizar este tiempo sonar n 2 beeps podr abrirla siguiendo
9. el proceso habitual Bater as bajas Para comprobar el nivel de carga de las pilas con la puerta cerrada pulse la tecla R y aparecer consecutivamente la hora la fecha y el estado de las bater as H BATT para nivel alto y L BATT para nivel bajo Si el nivel es bajo cambie las 4 pilas Cambio de pilas El portapilas se encuentra en el reverso de las puerta bajo una tapa protegido con un tornillo torx 20 para impedir el acceso de personal no autorizado Abra la tapa Una vez abierta cambie las CUATRO pilas no deje ninguna pila antigua Cierre de nuevo la tapa y verifique el correcto funcionamiento antes de cerrar www btv es btv btv es 2 C d 140132 Rev 02 09 Servicio de atenci n al cliente 902 190 386 INSTRUCTIONS FOR USE PANAMA SYSTEM 1 TECHNICAL FEATURES Power supply 6 Volts 4 batteries type AA R6 or equivalent Do not use rechargable batteries Watch carefully for the expiry date of the batteries before installing them in your safe The batteries included are only for transport purposes we suggest that you change them Alkaline batteries are recommended for long life and armour 20 000 openings closings Low batteries warning system Inside easy access to replacement of batteries Check and replace the batteries every year One user 4 digits plus one emergency code 8 digits x Emergency key provided External power supply to open your safe in case the batteries are complete
10. eries Then open and close the safe several times The safe has been programmed in our factory For your security and privacity change these codes 3 OPENING CLOSING INSTRUCTIONS To open enter your code number All safe have the code 1 2 3 4 programmed when used for the first time After pressing each digit there will be a short beep and the number will appear on the screen If the code entered was correct the bolts will move to the open position while the segment on the display moves in the same direction as the bolts When the bolts reach the open position the door will open and OPENED will be read on the display To close the safe close the door with one hand and with the other hand enter the code The bolts will move to the closed position while the segment on the display moves in the same direction as the bolts When the bolts reach the closed position the safe will be closed and CLOSED will be read on the display Opening closing example 1234 4 PROGRAMMING OR CHANGING YOUR CODES A PROGRAMMING THE USER CODE Every safe has been programmed with the same user code For your security do not forget to change A 1 Open your safe following the instructions for opening A 2 Press the key R The programming tone will be heard You will read PROGRA and CODE A 3 Enter the new code 4 digits You will hear again the programming tone and read CODE A 4 Re enter the new code so as to confirm it A
11. f brica apartado 4 3 INSTRUCCIONES DE APERTURA CIERRE Para abrir marcar los n meros de la combinaci n Al salir de f brica las cajas tienen la combinaci n 1 2 3 4 Con cada pulsaci n oir un beep y el n marcado aparecer en la pantalla Si la combinaci n es correcta los cerrojos se desplazar n autom ticamente y en el display aparecer el segmento desplaz ndose en el sentido del movimiento de los cerrojos Cuando los cerrojos hayan acabado su recorrido se leer OPENED en la pantalla y la puerta se abrir Para cerrar cierre la puerta sujet ndola con una mano y con la otra teclee la combinaci n Los cerrojos se desplazar n autom ticamente y en el display aparecer el segmento desplaz ndose en el sentido del movimiento de los cerrojos Cuando los cerrojos hayan acabado el recorrido de cierre se leer CLOSED en la pantalla y la caja estar cerrada Ejemplo de apertura y o cierre con el c digo de usuario 1 2 3 4 4 PROGRAMACI N DE C DIGOS A PROGRAMACI N DEL C DIGO DE USUARIO Todas las cajas salen de f brica con el mismo c digo de usuario 1 2 3 4 Para su seguridad no olvide cambiarlo A 1 Abrir la caja con el actual c digo de usuario A 2 Pulsar la tecla R Sonar el tono de programaci n En el display se lee PROGRA y seguidamente CODE A 3 Introducir el nuevo c digo de 4 d gitos Sonar el tono de programaci n y se leer CODE en la pantalla A 4 Volver a
12. introducir el nuevo c digo para confirmar Si es correcto sonar el tono de programaci n se leer CLOSED y los cerrojos se desplazar n a la posici n de caja cerrada Si no es correcto sonar el tono de error y se leer ERROR y deber volver al punto A 2 A 5 Con la puerta abierta realice al menos tres comprobaciones siguiendo las instrucciones de apertura para asegurarse que su nueva combinaci n es correcta Ejemplo de programaci n del c digo de usuario A 1 1234 abrir con el actual c digo de usuario A 2 R pulsar tecla Reset A 3 9876 nuevo c digo A 4 9876 repetir el nuevo c digo B PROGRAMACI N DEL C DIGO DE EMERGENCIA Cada caja sale de f brica con un c digo de emergencia exclusivo Recomendamos no cambiarlo pero si desea hacerlo siga las siguientes instrucciones www btv es btv btv es 1 C d 140132 Rev 02 09 Servicio de atenci n al cliente 902 190 386 EN btv MANUAL DE INSTRUCCIONES SISTEMA PANAM 4 B 1 Abrir la caja con el c digo de emergencia B 2 Pulsar la tecla R Sonar el tono de programaci n En el display se lee PROGRA y seguidamente CODE B 3 Pulsar la tecla 2 B 4 Pulsar la tecla R Sonar n 2 tonos En el display se lee PROGRA B 5 Introducir el nuevo c digo de 8 d gitos Sonar el tono de programaci n y se leer CODE en la pantalla B 6 Volver a introducir el nuevo c digo para confirmar Si es correcto sonar
13. ly discharged The safe s memory records the date time and type of operation that is performed on the safe Contact with us and we explain how to do the audit with especial portable printer Read carefully these instructions and before any action IMPORTANT Check every action with open door before closing it Notes about the messages on the display When pressing a key you can read CODE at the display immediately followed by the entered digit If you can still read CODE after releasing the key and you have not heard any sound you must enter the code again and go on entering the rest of the code Different messages can appear on the display OPENED Opening action The bolts are loosened and the safe is open CLOSED Closing action The bolts have moved to the closed position and the safe is closed CODE Enter digits PROGRA Programming action ERROR There has been a mistake when entering a code BLOC The safe is blocked because 10 wrong codes were consecutively entered H BATT High batteries level L BATT Low batteries level Bee e E Bolts are moving The entered digits appear on the right of the display and move to the left till disappear as new digits are entered 2 FIRST USE If your safe is closed open it with the emergency key you will find in the enclosed envelope If you find some drawback such as celofan cardboard etc next to the bolts please remove it Next fit the four alkaline batt
14. sh the process pressing the key C for a seconds You can print the data with portable printer Contac with us 7 EMERGENCY OPENING Your safe is provided with an envelope which contains 7 1 One mechanic emergency key which will allow you to open the safe in case of electronic anomaly discharged batteries forgetting of the code number programmed etc They keyhole can be found behind the panel to the left of the keyboard Remove it up and you will see the emergency key hole Introduce the key turn it SLOWLY and pull the door 7 2 One emergency code number to open your safe in case that you have forgotten your user code Enter the emergency code as usual VERY IMPORTANT You have received the emergency key for your safe in an envelope Do not ever keep this envelope or its components inside your safe There are not spare keys 7 3 External power supply to open your safe in case the batteries are completely discharged Plug a 9 volts alkaline battery tipe 6F 22 S on the keypad apropiate place Introduce your code number and open your safe as usual As soon as you have open your safe do not forget to replace all four batteries for new alkaline ones Alkaline batteries are recommended for long life and armour 8 OTHER FEATURES Incorrect code number If the code number that you have entered is not the one programmed before you will hear a special tone and read ERROR indicating that this code number is not correct In this
Download Pdf Manuals
Related Search