Home

Manual de instrucciones de la cámara Manual de instruções da

1. estado da c mara de v deo Os indicadores UE fra o com mtervalos A p p 75 variam com o modelo da c mara de v deo o po SE Grava o de imagens fixas Exemplo indicadores do modo CAMERA TAPE com intervalos p 76 C digo de tempo p 55 Contador da fita 4 Este indicador aparece p 55 Auto diagn stico p 120 N mero quando utilizar um da imagem p 51 iluminador de v deo opcional O Grava o de fotogramas p 74 A V DV Produzir imagens anal gicas e som no formato digital p 83 z DVIN DV entrada p 93 Escala da regula o da exposi o 04 Mem ria do ponto zero p 58 Indicadores Significado NightShot plus p 37 60min Carga residual da bateria s o Super NightShot plus p 26 p 37 SP LP Modo de grava o p 27 8 Color Slow Shutter p 38 ESPERA GRAVAR Modo de espera de py a Aviso p 120 grava o grava o 7 7 P Efeitos de imagem p 72 FINE STD Qualidade da imagem Es p 31 D Efeito digital p 42 Liso Cero Tamanho da imagem Mt MEME p 31 Emula Focagem manual p 39 fm Emo Tamanho da imagem Q a amp 7 e PROGRAMAR EA p 62 p 27 ry b 107 101 Pasta de grava o Pasta de Ilumina o de fundo p 35 reprodu o p 71 Ny z0 O Equil brio do branco p 63 cm Cassette Memory p 125 16 9 MODO 16 9 p 66 16b Modo de udio p
2. Reproducci n 53 u 19 npoud y 54 Reproducir con facilidad Easy Handycam La operaci n Easy Handycam facilita la reproducci n incluso para los usuarios inexpertos puesto que ofrece s lo las funciones b sicas de reproducci n Adem s el tama o de fuente de la pantalla aumentar para facilitar la visualizaci n Aseg rese de que su videoc mara contenga un videocasete grabado o un Memory Stick Duo grabado Interruptor POWER 1 Abra el panel LCD 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT TAPE CAMERA MEMORY PLAY EDIT yo BON POWER OFF CHG Deslice el interruptor POWER mientras pulsa el bot n verde Reproducci n 3 Pulse EASY El indicador EASY se ilumina en azul 4 Reproduzca im genes Cuando reproduzca en una cinta Se pueden utilizar los botones siguientes II reproducir pausa gt gt avance r pido detener 446 rebobinar Puede realizar estas operaciones as como utilizar la funci n SLOW B gt en el mando a distancia Cuando reproduzca en un Memory Stick Duo Toque PB Se pueden utilizar los botones siguientes anterior siguiente mpeg reproducir pausa de pel cula tm borrar Puede controlar la reproducci n con el mando a distancia
3. Guia de consulta r pida 11 12 Gravar reproduzir facilmente Se mudar para o modo Easy Handycam a grava o reprodu o ainda mais f cil O modo Easy Handycam permite gravar reproduzir facilmente mesmo para quem utiliza a c mara de v deo pela primeira vez fornecendo apenas as fun es b sicas de grava o reprodu o Carregue em EASY para gravar reproduzir Ao utilizar a fun o Easy Handycam a luz EASY acende se a azul O e o tamanho da letra do ecr aumenta 0 Easy Handycam operation ON Para obter mais informa es consulte as instru es referentes a cada opera o Consulte a p gina 33 para instru es sobre a grava o e a p gina 52 para se informar sobre a reprodug o Guia de consulta r pida Preparativos Passo 1 Verificar os itens recebidos Verifique se a c mara de v deo vem acompanhada dos itens indicados abaixo O n mero entre par ntesis indica o n mero de itens iguais fornecidos Memory Stick Duo 8MB 1 Com a c mara de v deo s pode utilizar um Memory Stick Duo com cerca de metade do tamanho de um Memory Stick standard Consulte a p gina 127 para mais detalhes Adaptador de Memory Stick Duo 1 Se ligar um adaptador de Memory Stick Duo a um Memory Stick Duo pode utilizar um Memory Stick Duo com qualquer dispositivo compat vel com um Memory Stick
4. gt continua Copiar Montar 1e uo edog 107 5 Toque em PROTEGER A PROTEGER gt 101 0002 Y 210 me 6 Toque na imagem que quer proteger Om aparece na imagem seleccionada 101 0002 2 10 Gm 7 Toque em ok 8 Toque em FIM Para cancelar a protecc o da imagem Siga os passos 1 a 5 e toque na imagem para cancelar a protecg o da imagem om desaparece da imagem Seleccionar imagens fixas para imprimir Marca de impress o Pode marcar as imagens que quer imprimir enquanto as visualiza na c mara de v deo N o pode especificar o n mero de impress es A norma DPOF Digital Print Order Format utilizada para seleccionar imagens a imprimir na c mara de v deo 1 Faca deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 2 Toque em PB Copiar Montar 3 Toque em E a 101 0002 2 10 Mm 4 Toque em SET PROGRAMAR PRO MARCA TEGER IMPR TT TT PASTA APAGAR H REPR 5 Toque em MARCA IMPR MARCA IMPR gt 101 0
5. reproduzir a uma x2 dobro da velocidade duas velocidade durante a reprodu o vezes maior dobro da Para inverter a direc o velocidade 0 Toque em an lt fotograma x2 dobro da velocidade reproduzir gt gt fotograma durante fotograma a fotograma uma pausa na reprodu o Para inverter a direc o toque novamente em a lt fotograma durante a reprodu o fotograma a fotograma Podem surgir linhas horizontais na parte superior na parte inferior ou no centro do ecr 5 Seleccione um efeito e regule o tocando Isto n o sin nimo de avaria em diminuir aumentar As imagens produzidas pelo interface DV n o podem ser reproduzidas suavemente no modo de c mara lenta 6 Toque duas vezes em 0K e depois em 4 Toque em 2 e depois em X X D aparece Ver grava es com efeitos adicionados Efeito digital Para cancelar o efeito digital Execute os passos 2 a 4 e seleccione DESLIGAR no passo 5 Pode aplicar os efeitos FIXA MOV Nota FLASH LUMI e IMG RESID durante N o pode adicionar efeitos a imagens entradas a visualiza o das imagens gravadas Para externamente Tamb m n o pode produzir imagens obter mais informa es sobre cada efeito editadas com efeitos digitais utilizando
6. Para desconectar la alimentaci n 1 Deslice el interruptor POWER hacia arriba hasta la posici n OFF CHG 30 Grabaci n 2 Ajuste el interruptor LENS COVER en CLOSE Para grabar im genes fijas continuamente R faga Para DCR HC40E Seleccione el men EE AJUSTE MEM AJUSTE FOTO y a continuaci n E R FAGA p g 70 Puede grabar de 3 a 13 im genes continuamente en un intervalo de tiempo de unos 0 5 segundos Indicadores que se muestran durante la grabaci n 1 2 3 160 min eres E em gam P MENU 5 4 1 Carpeta de grabaci n 2 Tama o de imagen Para DCR HC40E Liso 1152 x 864 o Eai 640 x 480 3 Calidad FINE MUY ALTA o STD EST NDAR 4 Bot n del men personal p g 62 5 Bot n Revisi n p g 30 Y Sugerencias Al pulsar PHOTO en el mando a distancia se grabar la imagen que se muestra en la pantalla en ese momento La hora y la fecha de grabaci n y los datos de ajuste de la c mara se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n sin mostrarse en la pantalla Puede visualizar esta informaci n durante la reproducci n seleccionando C DIGO DATOS en la pantalla p g 56 El ngulo de grabaci n es m s amplio que el del modo CAMERA TAPE Selecci n de la calidad o del tama o de la imagen Para DCR HC40E Seleccione el men AJUSTE MEM AJUSTE
7. ACTIVADO Selecci nelo para mostrar siempre el indicador de cinta restante MANDO DIST PACTIVADO Selecci nelo para utilizar el mando a distancia suministrado con la videoc mara DESACTIVAR Selecci nelo para desactivar el mando a distancia y evitar que la videoc mara responda a una orden emitida por una unidad de mando a distancia de otra videograbadora Nota El ajuste volver a ACTIVADO al desconectar la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante m s de 5 minutos IND LUM GRAB PACTIVADO Selecci nelo para activar durante la grabaci n el indicador de grabaci n que se encuentra en la parte frontal de la videoc mara 86 Uso del men DESACTIVAR Seleccione este ajuste en las siguientes situaciones de grabaci n El indicador de grabaci n de la videoc mara no se iluminar durante la grabaci n Cuando no desee que la persona se sienta nerviosa al ser grabada Cuando est grabando cerca del motivo Cuando el indicador de grabaci n se refleje en el motivo PITIDO DMELODIA Selecci nelo para que suene una melod a cuando inicia detiene la grabaci n cuando utiliza el panel sensible al tacto o cuando se produce una situaci n inusual con la videoc mara NORMAL Selecci nelo para que suene un pitido en lugar de una melod a DESACTIVAR Seleccione esta opci n para cancelar la melod a el sonido del pitido el sonido del obturador o el so
8. ILUM VISOR A V gt DV OUT ENTR V DEO USB CAM ERA USB PLY EDT Puede ajustar el brillo del visor PNORMAL Brillo est ndar BRILLANTE Para aumentar el brillo de la pantalla del visor Notas Cuando conecta la videoc mara a fuentes de alimentaci n externas BRILLANTE se ajusta autom ticamente Cuando selecciona BRILLANTE la duraci n de la bater a se reduce un 10 por ciento aproximadamente durante la grabaci n Puede conectar un dispositivo digital y uno anal gico a la videoc mara y convertir la se al transmitida desde los dispositivos conectados a la se al adecuada para su videoc mara PDESACTIVAR Selecci nelo cuando no utilice la funci n de conversi n digital ACTIVADO Para emitir sonido e im genes anal gicas en formato digital utilizando PATO la videoc mara La entrada de se al anal gica a la toma A V de la videoc mara se convertir y se emitir desde la interfaz DV de sta Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas Cuando conecte la videoc mara a otro dispositivo mediante el cable de conexi n de A V suministrado elija el tipo de clavija que va a utilizar para la conexi n DVIDEO Selecci nelo para recibir una se al de v deo S VIDEO Selecci nelo para recibir una se al de S Video Puede conectar un cable USB suministrado a la videoc mara y ver la imagen que aparece en la
9. Para cancelar la operaci n Easy Handycam Vuelva a pulsar EASY Nota No puede activar ni desactivar la funci n Easy Handycam mientras se comunica con otro dispositivo mediante un cable USB Uso integral de la funci n Easy Handycam 1 Toque MENU Los elementos disponibles del men aparecen en la pantalla Amn 00 00 0 xX AUSTE UM PTIDO BELOS uc C DIGO EIBORA VOLUM aros TODO 2 Toque el elemento deseado 3 Seleccione el ajuste deseado Di versas f unc ones de Para AJUSTE RELOJ nz 1 Ajuste A a o con 4 1 7 y a re prod uccion continuaci n toque Ok 2 Ajuste M mes D d a la hora y los minutos tal como hizo en A a o y a continuaci n toque Ok Para LANGUAGE Seleccione el idioma deseado con A y a continuaci n toque OK En una grabaci n se puede aumentar un motivo peque o y mostrarlo en la pantalla Tambi n se puede mostrar la fecha de grabaci n y el nombre de la carpeta en la que se grab la imagen Para PITIDO DSPL BATT INFO Consulte la p gina 87 Para VOLUM Ajuste el volumen tocando disminuir aumentar y a continuaci n OK Para C DIGO DATOS Durante la reproducci n podr ver los datos de fecha y hora Toque FECHA HORAJ y a continuaci n
10. 6 Toque la imagen que desee proteger O aparece en la CAJ PR imagen oa seleccionada a 101 0002 Y 2 10 Gm OK 7 Toque Ok 8 Toque FIN Para cancelar la protecci n de im genes Siga los pasos 1 a 5 y a continuaci n toque la imagen para cancelar la protecci n de im genes om desaparece de la imagen Selecci n de im genes fijas para imprimir Marca de impresi n Puede marcar las im genes que desea imprimir mientras las visualiza en la videoc mara No puede especificar la cantidad de impresiones La norma DPOF Digital Print Order Format se utiliza para seleccionar im genes que se deben imprimir en la videoc mara 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque IPB 3 Toque E E 101 0002 2 10 100 SET 4 Toque SET AJUSTAR FIN PROTE MARCA GER IMPR i CARP BORRAR REPR 5 Toque MARCA IMPR CA MARCAIMPR gt 101 0002 Y 2110 Mm e 6 Toque la imagen que desee imprimir m s tarde Ey aparece en la imagen seleccionada 101 0002 Y
11. para regresar al modo de espera Para borrar la pel cula toque i cuando haya finalizado la reproducci n y a continuaci n toque S Para cancelar el borrado toque NO gt contin a Grabaci n 25 ug DeQqe r Para desconectar la alimentaci n 1 Deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF CHG 2 Ajuste el interruptor LENS COVER en CLOSE Indicadores que se muestran durante la grabaci n en una cinta Los indicadores no se grabar n en la cinta La fecha hora y los datos de ajuste de la c mara p g 56 no se mostrar n durante la grabaci n 1 Indicadores para videocasetes con Cassette Memory 2 Bater a restante Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto seg n el entorno en el que se utilice la videoc mara Al abrir o cerrar el panel LCD tardar aproximadamente un minuto en mostrar el tiempo de bater a restante correcto 3 Modo de grabaci n SP o LP 4 Estado de grabaci n ESPERA en espera o GRAB grabaci n 5 C digo de tiempo o contador de cinta horas minutos segundos 6 Capacidad de grabaci n de la cinta p g 86 7 Bot n del men personal p g 62 8 Bot n para cambiar a la visualizaci n de END SEARCH EDIT SEARCH Revisi n de la grabaci n p g 46 Grabaci n Indicadores que se muestran durante la grabaci n en un Memory Stick Duo Los indi
12. 60min F El EG IMPRIMIR 0 00 00 00 ERE A C PIA ALDIO 5 Toque em 4 para seleccionar PROG MONT e em ok PROG MONT 0 00 00 00 FIM Selecc suporte OUTRO MEMORY DISP STICK 6 Toque na op o desejada Se estiver a gravar numa cassete no videogravador Toque em OUTRO DISP PROG MONT 0 00 00 00 MARCA inic PROG ANU ENTR MONT Lar a lt gt i TOTAL 0 00 00 00 CENA 0 B 4 n continua 1e uo wedo Copiar Montar 101 102 Se estiver a gravar num Memory Stick Duo 1 Toque em MEMORY STICK PROG MONT INIC 0 00 00 00 MARCA ENTR TAM a lt TOTAL 0 00 00 CENA 0 B lt o n 2 Toque em TAM IMAG repetidamente para seleccionar o tamanho da imagem desejada 7 Procure o in cio da primeira cena que quer copiar na c mara de v deo e interrompa a reprodu o Pode ajustar a posi o com an lt p fotograma 8 Toque em MARCA ENTR O ponto de in cio do primeiro programa fica programado e a parte superior da marca do programa muda para azul claro TAM IMAG aparece se gravar num Memory Stick Duo
13. 1 2 ENT SAL COR COR Y y 10 Toque CONTROL EDIC PROG CONTROL IR 0 00 00 00 11 Seleccione IR o i LINK Si utiliza un cable de conexi n de A V Toque IR y a continuaci n OK Siga el procedimiento descrito en Para ajustar el c digo CONFIG IR p g 99 Si utiliza un cable i LINK Toque i LINK y a continuaci n OK Prosiga con el Paso 2 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 101 Para ajustar el c digo CONFIG IR Si utiliza un cable de conexi n de A V debe verificar la se al del c digo CONFIG IR para comprobar si la videograbadora puede funcionar con la videoc mara emisor de rayos infrarrojos Sensor remoto Emisor de rayos 8 Videograbadora infrarrojos 1 Toque Y y a continuaci n CONFIG IR 2 Seleccione el c digo CONFIG IR de la videograbadora con 1 y a continuaci n toque OK Para obtener informaci n sobre el c digo CONFIG IR de su videograbadora consulte Lista de c digos CONFIG IR p g 100 Si en la lista hay m s de un c digo para el fabricante de la videograbadora pruebe con cada uno de ellos hasta encontrar el m s adecuado Toque MODO PAUSA 4 Seleccione el modo para cancelar la pausa en la grabaci n en la videograbadora y a conti
14. AJUSTE CAM PROGRAMA AE MEDIC PUNT EXPOSICION OK Se pueden grabar im genes con facilidad en una situaci n que requiera diversas t cnicas seleccionando los siguientes ajustes gt AUTO Selecci nelo cuando no utilice PROGRAMA AE LUZ PUNT luz puntual Selecci nelo para evitar que los rostros de las personas aparezcan excesivamente p lidos al estar iluminados por una luz intensa como en un teatro o en una boda RETRATO retrato Selecci nelo para resaltar el motivo como personas o flores creando un fondo suave suave ai DEPORTES clase de deporte 3 Selecci nelo para reducir al m nimo las vibraciones al filmar motivos que se mueven r pidamente como en el tenis o el golf PLAYA ESQU Selecci nelo para evitar que las caras de las playa y esqu personas se vean muy oscuras cuando est n muy 7 iluminadas o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu PUESTA SOL Selecci nelo para mantener la atm sfera en crep sculo e iluminaci n lunar s situaciones como puestas de sol vistas nocturnas en general fuegos artificiales y letreros de ne n Uso del men PAISAJE Selecci nelo al grabar motivos distantes como paisaje 44 monta as Este ajuste tambi n evita que la videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas que se encuentran entre
15. ACTIVADO Para grabar im genes en movimiento en una cinta en el intervalo De seleccionado 8 Toque X d parpadea en la pantalla 9 Pulse REC START STOP is deja de parpadear y se inicia la grabaci n a intervalos Para cancelar la grabaci n a intervalos seleccione DESACTIVAR en el paso 7 Notas No se puede utilizar la grabaci n a intervalos con la superposici n de memoria Entre el tiempo de grabaci n y el tiempo seleccionado puede haber una diferencia de hasta 5 fotogramas Y Sugerencias Si ajusta el enfoque manualmente es posible que pueda grabar im genes n tidas aunque se produzcan cambios de luz p g 40 Se pueden silenciar los pitidos durante la grabaci n p g 87 Esta funci n es de gran utilidad para observar el movimiento de las nubes o los cambios de la luz del d a La videoc mara filmar una imagen fija en un intervalo seleccionado y la grabar en un Memory Stick Duo a a a E b o a Tiempo de filmaci n b Intervalo 1 Toque SET Seleccione el intervalo de tiempo que desee 1 5 10 minutos y a continuaci n toque OK gt contin a Uso del men 77 nuau ap osn 78 MODO DEMO IMPRIMIR Uso del men 3 Toque ACTIVADO y a continuaci n toque 0K DDESACTIVAR Para desactivar la grabaci n a intervalos AC
16. Para cancelar la operaci n Pulse STOP en el mando a distancia Notas Si la duraci n de la grabaci n de un d a es inferior a 2 minutos es posible que la videoc mara no encuentre de forma precisa el punto en el que cambia la fecha de grabaci n La b squeda de fechas no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas en la cinta Se pueden grabar datos de fecha hora de un m ximo de 6 d as Si grab durante m s de 7 d as en una cinta localice la fecha sin utilizar la Cassette Memory Para desactivar la Cassette Memory seleccione el men 8 EDIC y REPR len B SQUEDA y a continuaci n DESACTIVAR p g 80 Reproducci n 61 u 19 npoud y bOperaciones avanzadas Uso del men Selecci n de los elementos del men Se pueden cambiar varios ajustes o realizar ajustes detallados utilizando los elementos del men que aparecen en la pantalla P MENU Interruptor POWER 1 Active la alimentaci n p g 18 2 Toque P MENU Aparece el men personal Los elementos utilizados con frecuencia se muestran como accesos directos Ejemplo Men personal del modo PLAY EDIT 0 00 00 00 B SQU X FIN ESREPR VLVAR E C DIGO DATOS 62 Uso del men 3 Toque MEN para visualizar la pantalla de ndice del
17. durante la reproducci n doble de Para invertir la direcci n velocidad O Toque fanz fotograma x2 doble de velocidad contin a Reproducci n 49 50 Para Toque reproducir gt gt fotograma durante fotograma a la pausa de reproducci n fotograma Para invertir la direcci n toque an lt fotograma nuevamente durante la reproducci n de fotogramas Pueden aparecer l neas horizontales en la parte superior inferior o central de la pantalla No se trata de un fallo de funcionamiento Las im genes que se env an desde la Interfaz DV no pueden reproducirse con uniformidad a c mara lenta Toque 2 y a continuaci n X Reproducci n Visualizaci n de grabaciones con efectos a adidos Efectos digitales Se pueden aplicar los efectos FIJO FLASH LUMI y RASTRO al visualizar im genes grabadas Para obtener m s informaci n sobre cada efecto consulte la p gina 42 P MENU Interruptor POWER 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque P MENU cuando se muestra la imagen a la que desea a adir el efecto 3 Toque MENU 4 Seleccione E APLIC IMAGEN y a continuaci n EFECTOS DIG tocando 2 y OK 5 Seleccione un efecto y a continuaci n aj stel
18. toque 0K PTODOS ARCH Selecci nelo para ejecutar una presentaci n de diapositivas fam reproduciendo todas las im genes en el Memory Stick Duo CARPT ACTUAL 00 Selecci nelo para ejecutar una presentaci n de diapositivas reproduciendo todas las im genes de la carpeta de reproducci n actual seleccionada en CARP REPR p g 73 4 Toque REPET 5 Toque ACTIVADO o DESACTIVAR y a continuaci n OK DACTIVADO Selecci nelo para repetir la presentaci n de diapositivas Co DESACTIVAR Selecci nelo para ejecutar la presentaci n de diapositivas una sola vez gt continua Uso del men 75 nuau ap osn 76 GRAB FOTOG GRAB INTERV Uso del men 6 Toque FIN 7 Toque INICI La videoc mara reproduce las im genes grabadas en el Memory Stick Duo en secuencia Para cancelar la presentaci n de diapositivas toque FIN Para hacer una pausa toque PAUSA Y Sugerencias e Puede seleccionar la primera imagen de la presentaci n de diapositivas tocando antes de tocar INICI Si se reproducen pel culas en la presentaci n de diapositivas podr ajustar el volumen tocando gt disminuir Q aumentar Se pueden grabar im genes con efecto de dibujos animados realizando la grabaci n de fotogramas alternativamente y a continuaci n moviendo un poco el motivo Ut
19. OK 7 Toque em 0k e em X para ocultar o ecr de menus Tamb m pode tocar em 3 voltar para recuar um ecr sempre que tocar no bot o Para utilizar os atalhos do menu pessoal As op es dispon veis variam em fun o do modo de alimenta o da c mara de v deo As op es n o dispon veis aparecem esbatidas Pode personalizar os atalhos p 88 1 Toque em PMENU 2 Toque na op o desejada 3 Seleccione a programa o pretendida e toque em 0K Y Sugest es e Se seleccionar o modo PLA Y EDIT toque em P no ecr mostrado depois do passo 2 p 60 para ver o ecr das opera es de v deo Toque em 2 para voltar ao ecr anterior e muito pr tico que as op es que utiliza com maior frequ ncia apare am como atalhos no Menu Pessoal Para personalizar o menu pessoal consulte a p gina 88 Utilizar o menu 61 nuau O JezI nn 62 Utilizar o menu PROG CAMARA PROGRAMAR EA EQ BRANCO M ODO 16 9 etc Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu PROG C MARA Para seleccionar op es consulte Seleccionar op es do menu p 60 PROGRAMAR EA As programa es predefinidas est o marcadas com gt Os indicadores entre par ntesis aparecem quando se selecciona a programa o As programa es regul veis variam consoante o modo de alim
20. Bateria gasta Utilize uma nova Consulte a p gina 129 2 Volte a ligar a fonte de alimenta o Condensac o de 8 4 Condensag o de humidade Ejecte a cassete Consulte a p gina 133 humidade 8 Condensa o de humidade Desligue durante 1H 3 Consulte a p gina 133 continua Resolu o de problemas 121 Assunto Indica es Ac es correctivas Refer ncias Cassete Fita B Introduza uma cassete 3 Consulte a p gina 21 2 Reintroduza a cassete Verifique se a cassete est danificada etc OP 4 Cassete bloqueada verifique patilha protec o Consulte a p gina 126 BP A cassete chegou ao fim Utilize uma cassete com Cassette Memory Consulte a p gina 125 Memory Stick Duo NJ Introduza um Memory Stick 3 Consulte a p gina 22 3 Reintroduza o Memory Stick gt Reintroduza o Memory Stick Duo algumas vezes Se mesmo assim o indicador piscar o Memory Stick Duo pode estar danificado Utilize outro Memory Stick Duo N o ejecte o Memory Stick durante a escrita Este Memory Stick s de leitura Introduza um Memory Stick Duo grav vel 42 Tipo Memory Stick incompat vel 30 tipo de Memory Stick Duo que introduziu na c mara de v deo incompat vel p 127 5 O Memory Stick n o est formatado correctamente gt Verifique o formato e depo
21. 13 Paso 2 Carga de la bater a oooonoocccccnniccccccnonocnnnccnnannnoccnnnnnnnnccnnnnnncnnnnnos Uso de una fuente de alimentaci n externa Paso 3 Conexi n de la alimentaci n isa Paso 4 Ajuste del panel LCD y del visor nnn neneer nenene nene 19 Ajuste del panel LCD Ajuste dal VIST vsciocccinirianna rn ii A db reia Paso 5 Ajuste de la fecha y la hora 20 Paso 6 Inserci n del soporte de grabaci N omccccccnnnninnnncccnnocncccannnanacons 21 Inserci n de una cinta de videocasete renan 21 Inserci n de un Memory Stick DUO eras 22 Paso 7 Selecci n del idioma de la pantalla i 23 Grabaci n Grabaci n de pel culas conan nr raras 25 Grabaci n durante un per odo de tiempo prolongado oococccoconncniccnoniccconcnancancnn nano 27 Uso del zoom Grabaci n en modo de espejo innin aiaiai diaaa 28 Uso del disparador autom ticos adanida 28 Grabaci n de im genes fijas lt Grabaci n de fotos en memoria 29 Selecci n de la calidad o del tama o de la imagen ocooccncnonicnnnncnncccnnnecnncncarnnnnnno 31 Uso del disparador autom tico visor 31 Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick Duo durante la grabaci n de MEA paicasasatroi ci anienfiahosaasiaaana ad ddbiaho ssanannanaa 32 Grabar con facilidad Easy Handycam 33 Grabaci n de una pel cula Grabaci n de una imagen fija DT
22. 3 Pulse 44 REW La cinta se detiene autom ticamente cuando el contador de cinta llega a 0 00 00 gt contin a Reproducci n 59 u 19 npoud y 60 4 Pulse PLAY La reproducci n se inicia en el punto designado 0 00 00 en el contador de cinta Para cancelar la operaci n Pulse nuevamente ZERO SET MEMORY enel mando a distancia Notas Puede producirse una diferencia de varios segundos entre el c digo de tiempo y el contador de cinta El ajuste de memoria en cero no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas en la cinta B squeda de una escena utilizando Cassette Memory B squeda de t tulos Se puede localizar una escena a la que se a adi un t tulo p g 80 SEARCH M ikea Db STOP 1 peslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse SEARCH M en el mando a distancia varias veces para seleccionar BUSQ T TULO Reproducci n 3 Pulse H anterior gt P siguiente en el mando a distancia para seleccionar el t tulo que desee reproducir La reproducci n se inicia de forma autom tica en el t tulo seleccionado Punto actual de la cinta Punto en el que se inicia la reproducci n Para cancelar la operaci n Pulse STOP en el mando a distancia Notas No se puede utilizar la b squeda de t tulos cuando Cm B SQUEDA est
23. 30 70 RASTRO 43 REC START STOP 25 49 Reproducci n REP VL VAR C mara lenta 49 Doble de velocidad 49 Fotograma 50 Inversi n 49 Reproducci n de fotogramas 50 RESET nani 141 Revisi N ooooonccinnccnnnos 25 30 Revisi n de grabaci n 47 S S Viderai 58 92 Sensor remoto 141 Sistemas de televisi n en COOL ueeciiiovicioicionicno 127 Sonido principal Consulte MULTISONIDO Sonido secundario Consulte MULTISONIDO SP reproducci n est ndar Consulte Modo de grabaci n MODO GRAB STEADYSHOT 69 Super NightShot plus 38 Superposici n de memoria SUPERP 42 T Tama o de la imagen TAM IMAGEN 31 71 Telefoto Consulte Zoom Tiempo de grabaci n 16 27 Tiempo de reproducci n 17 T tulo Cassette Memory BORR T T 81 T T CINTA Referencia r pida T TULO issan 80 VER T TULO 82 Transici n uniforme Consulte END SEARCH U Utilizaci n en el extranjero 127 V Videocasete 21 VISO ESSO LD SEN 19 Brillo ALUM VISOR 85 Visualizaci n de autodiagn stico 122 Visualizaci n de los datos de ajuste de la c mara 56 Volumen VOLUM 48 52 Z Zapata para accesorios 142 FAS 0 dis 27 55 ZOOM DIGITAL 68 Zoo
24. gt contin a Soluci n de problemas seua qoJd ap uo 1onjos 115 Problema Causas y soluciones La imagen del visor no es n tida Extienda el visor p g 19 Utilice la palanca de ajuste del objetivo del visor para ajustar el objetivo p g 19 La imagen del visor ha desaparecido Cierre el panel LCD La imagen no se mostrar en el visor cuando el panel LCD est abierto p g 20 La imagen permanece en la pantalla LCD Esto ocurre si desconecta el adaptador de ca de la toma de pared o extrae la bater a sin desconectar primero la alimentaci n No se trata de un fallo de funcionamiento Grabaci n Si utiliza un Memory Stick Duo para la grabaci n consulte tambi n la secci n Memory Stick Duo p g 118 Problema Causas y soluciones La cinta no comienza cuando se pulsa REC START STOP Deslice el interruptor POWER para conectar el indicador CAMERA TAPE p g 18 La cinta ha llegado al final Rebob nela o inserte un videocasete nuevo gt Ajuste la lengiieta de protecci n contra escritura en REC o inserte un videocasete nuevo p g 128 La cinta est atascada en el tambor debido a la condensaci n de humedad Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante una hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 135 La alimentaci n se desconecta bruscamente APAGADO AUTO en el men AJUSTE EST est a
25. 36 Mem ria do ponto zero 58 MEMORY MIX 43 Memory Stick Duo Informa es gerais 127 Introduzir 22 N mero de imagens 21 31 Mensagens de aviso 120 Menu APLIC IMAGEM 72 DESLOC MENU 85 EDITAR amp REPR 77 HORA IDIOMA 87 PROG C MARA 62 PROG STAND 81 PROG MEM RIA 68 Seleccionar op es a CREE AA 60 Menu pessoal P MENU 60 MIST UDIO 82 106 MODO 16 9 66 MODO UDIO 81 Modo de alimenta o 18 Modo de espelho 28 Modo de grava o MODO GRAV 26 81 MODO DEMO 76 MODO FLASH 64 MONOCROM 41 Montagem de programa PROG MONT 71 MPEG 127 MULTISOM 81 N NightShot plus AIT N VEL FLASH 0 65 N FICHEIRO 70 NORMAL Consulte Burst BURST NOVA PASTA 70 NTSC ue estecerieremeriserdas 125 0 OBTUR AUTO 64 Obturador lento OBTR LENTO 42 P PAL unid 125 Pasta Consulte NOVA PASTA Consulte PASTA GRAV Consulte PASTA REPR PASTA GRAV 71 PASTA REPR 71 Patilha de protec o contra grava o 126 127 PESA TON 3 141 Consulte Pega Pega para o pulso 3
26. 60min Lise 1 1000 101 0001 REPR MEM i 4 Toque anterior siguiente para seleccionar una imagen Pantalla de muestra pel culas 60min Bio 2 10 00 MOV00002 REPR MEM MPEG T E gt Cuando vea una pel cula toque upEGen cuando la que haya seleccionado aparezca en pantalla Para ajustar el volumen de las pel culas 1 Toque PMENJ 2 Toque VOLUM Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 33 AJUSTE EST 3 Ajuste el volumen tocando disminuir L aumentar y a continuaci n OK Para detener o poner en pausa una pel cula Toque mrec gt T quelo nuevamente para reiniciar la reproducci n Para borrar im genes Consulte Borrado de im genes grabadas p g 107 Reproducci n Indicadores que se muestran durante la reproducci n de un Memory Stick Duo 1 2 3j 4 60min Esz 10 1000 5 Om 3 00 00 lt 10 9 18 i ES P MENUI 14 13 023 11 1 Bater a restante 2 Tama o de imagen 3 N mero de imagen N mero total de im genes grabadas en la carpeta de reproducci n actual
27. 62 Men personal P MENDO 62 MEZCLA AUDIO 84 107 MODO AUDIO 83 Modo de alimentaci n 18 Modo de espejo 28 Modo de grabaci n MODO GRAB MODO DEMO MODO FLASH 67 Modo PAN 16 9 69 MONOTONO 41 Movimiento por destellos FLASH 42 MPEG sita 129 MULTISONIDO 83 Muy alta MUY ALTA Consulte Calidad de la imagen CALIDAD N NightShot Light NS LIGHT 38 68 NightShot plus 38 NIVEL FLASH 67 NORMAL Consulte R faga R FAGA NTSC uesia 127 NUMERACI N 72 NVA CARPETA 73 0 OBTUR AUTO 66 Obturaci n lenta OBT LENTO 43 P PAL 127 Pantalla Indicadores de la pantalla 146 VISUALIZAR 87 Pantalla de ndice 53 Pantalla LCD 2 PASE DIAPOS 75 PELIC ANTIG 43 Personalizaci n del men personal 89 PictBridge 110 Pila tipo bot n Mando a distancia 144 Videoc mara 137 gt contin a Referencia r pida epides epualajay 149 150 PITIDO asiani 19 87 Pitido de confirmaci n de operaci n Consulte PITIDO PROGRAMA AE 64 Protecci n de im genes 108 R R faga R FAGA
28. A bateria est completamente carregada p 14 O indicador luminoso CHG carga pisca durante o carregamento da bateria Coloque correctamente a bateria na c mara de v deo Se o problema persistir retire a ficha do transformador de CA da tomada de parede e contacte o representante da Sony A bateria pode estar danificada p 14 A bateria descarrega se rapidamente A temperatura ambiente demasiado baixa ou a bateria n o tem carga suficiente Isto n o sin nimo de avaria Volte a carregar totalmente a bateria Se o problema persistir substitua a bateria por uma nova Pode estar danificada p 14 129 O indicador de carga residual da bateria n o mostra o tempo correcto e A temperatura ambiente demasiado alta ou baixa ou a bateria n o tem carga suficiente Isto n o sin nimo de avaria Volte a carregar totalmente a bateria Se o problema persistir substitua a bateria por uma nova Pode estar danificada p 14 130 A c mara desliga se frequentemente apesar de o indicador de carga residual da bateria indicar que a bateria ainda tem carga suficiente O indicador de carga residual da bateria n o est a funcionar correctamente ou a bateria n o tem carga suficiente Volte a carregar totalmente a bateria para corrigir a indica o p 14 A c mara desliga se repentinamente DESLIG AUTO no menu Es PROG STAND est programado para 5min p 86 3 Se estiver cerc
29. Paso 5 Ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fecha y la hora cuando utilice la videoc mara por primera vez Si no ajusta la fecha y la hora la pantalla CLOCK SET aparecer cada vez que encienda la videoc mara Nota Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 3 meses la pila recargable incorporada tipo bot n se descarga y es posible que los ajustes de la fecha y la hora se borren de la memoria En este caso cargue la pila recargable tipo bot n p g 137 y ajuste la fecha y la hora nuevamente P MENU Interruptor POWER 1 Encienda la videoc mara p g 18 2 Abra el panel LCD Contin e con el paso 7 cuando ajuste el reloj por primera vez 3 Toque P MENU 60min F A id MENU FADER SPOT FOCUS 4 Toque MENU PROGRAM AE SPOT METER EXPOSURE OK 5 Seleccione OB TIME LANGU con 2 1 7 y a continuaci n toque OK 6 Seleccione CLOCK SET con 4 y a continuaci n toque CLOCK SET a 7 Ajuste Y a o con continuaci n toque CLOCK SET a DATE 2004v 1 OK ya Puede seleccionar cualquier a o hasta el a o 20
30. Toque em SET Toque em PASTA REPR Seleccione TODOS FICH ou PASTA ACTUAL e toque em 0K DTODOS FICH Seleccione esta programa o para fazer uma apresenta o de fam slides reproduzindo todas as imagens no Memory Stick Duo PASTA ACTUAL Seleccione para executar uma apresenta o de slides 0 reproduzindo todas as imagens na pasta de reprodu o actual seleccionada em PASTA REPR p 71 Toque em REPETIR Toque em LIGAR ou DESLIGAR e depois em 0k DLIGAR Cp Seleccione esta programa o para repetir a apresenta o de slides DESLIGAR Seleccione esta programa o para executar a apresenta o de slides apenas uma vez Toque em FIM gt continua Utilizar o menu 73 nuau O JezI nn 7 Toque em INIC A c mara de v deo reproduz sequencialmente as imagens gravadas no Memory Stick Duo Para cancelar a apresenta o de slides toque em FIM Para fazer uma pausa toque em PAUSA Y Sugest es Pode seleccionar a primeira imagem para a apresenta o de slides tocando em antes de tocar em INIC Se reproduzir os filmes no modo de apresenta o de slides pode regular o volume tocando em baixar aumentar GRAV FOTOGR Pode gravar imagens com um efeito animado de interrup o do movimento utilizando a grava o de fotogramas e movendo
31. disminuir aumentar y toque OK Ejemplo de pantalla de ajuste 60min F EFECTOS DIG ESPERA FIJO 0 00 00 5s Cuando toque FIJO o LUMI la imagen que se muestre en la pantalla en ese momento se guardar como una imagen fija Efecto Elementos de ajuste FIJO El grado de transparencia de la imagen fija que desea superponer a una pel cula FLASH El intervalo de reproducci n de fotograma por fotograma LUMI El esquema de color del rea de la imagen fija que se intercambiar por una pel cula RASTRO El tiempo gradual de la imagen residual OBT LENTO La velocidad de obturaci n 1 corresponde a 1 25 2 a 1 12 3 a 1 6 y 4 a 1 3 PELIC ANTIG No es necesario realizar ning n ajuste Si selecciona este efecto le resultar dif cil ajustar el enfoque autom ticamente Ajuste el enfoque manualmente utilizando un tr pode para sujetar la videoc mara con firmeza 5 Toque OK Aparece D gt contin a Grabaci n 43 U0 DeQqe r 44 Para cancelar los efectos digitales Siga los pasos 2 y 3 y a continuaci n seleccione DESACTIVAR en el paso 4 Notas No puede utilizar los efectos digitales junto con Funci n Super NightShot plus Funci n Color Slow Shutter Funci n FADER Superposici n d
32. 14 Consulta r pida Carregar a bateria Bateria recarreg vel 14 Pilha tipo bot o pr instalada 135 Cassette Memory Codifica o de tempo 26 C digo de dados C D DADOS 55 84 Color Slow Shutter COLOR SLOW S 38 Condensag o de humidade Contador de fita Copiar CTRL GRAV 96 GRAV 96 CORLCD uc 82 D Data hora 55 Disparo do flash MOV FLASH 42 Dobragem do som C PIA AUDIO 104 E Easy Handycam Ecr de ndices Edi o digital de programas PROG MONT 97 EDIT SEARCH 46 Efeito digital EFEITO DIG 42 49 Efeitos de imagem EFEITO IMAG 72 Emissor de raios infravermelhos 98 END SEARCH Enquadramento da exposi o ENQ EXPOS Consulte Burst BURST ENTR V DEO 83 Equil brio do branco EQ BRANCO 63 Est reo mono 81 Exposi o manual EXPOSI O 36 FADER PRETO 40 FILME ANT 42 Fina FINA Consulte Qualidade da imagem QUALIDADE FIXA ici dni 42 Fluxo USB 83 USB CAMERA 83 USB PLY EDT 84 Foca gem minre 39 Focagem manual 39 FOCO PONTO 39 FORMATAR 70 127 Formato de imagem TIRA bad sra
33. 2 Confirme que el t tulo es el que desea borrar y a continuaci n toque SI Para cancelar la operaci n toque NO 3 Toque X gt contin a Uso del men 81 nuau ap osn a VER T TULO Puede ver el t tulo cuando reproduce la imagen PACTIVADO Selecci nelo para mostrar el t tulo cuando aparece una escena superpuesta con un t tulo DESACTIVAR Selecci nelo cuando no desee mostrar el t tulo a T T CINTA Puede etiquetar un videocasete con Cassette Memory hasta 10 letras La etiqueta aparecer durante 5 segundos aproximadamente cuando seleccione el modo CAMERA TAPE e inserte un videocasete o bien cuando seleccione el modo PLAY EDIT Si el videocasete tiene t tulos superpuestos se mostrar n hasta 4 t tulos a la vez 1 Toque el bot n varias veces para seleccionar el car cter deseado que contiene ErT TCINTA ESPERA 0 00 00 FIN amp ABC DEF gt 123 678 GHI JKL MNO je 90 PQR ww s TW Z 2 ok Para borrar un caracter Toque Para insertar un espacio Toque 5 2 Toque gt para mover U y seleccionar el car cter siguiente Introduzca el car cter de la misma forma 3 Cuando termine de introducir caracteres toque OK 4 Toque LX Y Sugerencias
34. Nota Se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de 3 meses a pilha recarreg vel tipo bot o incorporada descarrega se e o acerto da data e hora apagado da mem ria Se isso acontecer carregue a pilha recarreg vel tipo bot o p 135 e volte a acertar a data e a hora P MENU Interruptor POWER 1 Ligue a c mara de v deo p 18 2 Abra o painel LCD Se for acertar o rel gio pela primeira vez v para o passo 7 3 Toque em P MENU 60min F A L MENU 1 3 FADER SPOT FOCUS 4 Toque em MENU SPOT METER EXPOSURE OK 5 Seleccione OB TIME LANGU com 2 e toque em 0K 6 Seleccione CLOCK SET com 2 v e toque em ok CLOCK SET a 7 Acerte Y ano com 2 e toque em ok CLOCK SET Pode acertar o ano at 2079 8 Acerte M m s D dia a hora e os minutos tal como no passo 7 e toque em OK Passo 6 Introduzir o meio de grava o Introduzir uma cassete S pode utilizar minicassetes DV py Para obter mais informa es sobre estas cassetes por exemplo a protec o contra grava o con
35. O Notas Antes de substituir a bateria fa a deslizar o interruptor POWER para OFF CHG Por predefini o se n o utilizar a c mara de v deo durante mais de 5 minutos aproximadamente a c mara desliga se automaticamente para evitar descarregar a bateria DESLIG AUTO p 86 Para recome ar a grava o fa a deslizar o interruptor POWER para baixo para seleccionar CAMERA TAPE ou CAMERA MEMORY e depois carregue em REC START STOP Durante a grava o de filmes num Memory Stick Duo as nicas op es do menu dispon veis s o as que t m atalhos no Menu pessoal Para poder utilizar outras op es acrescente as ao Menu pessoal Se estiver a gravar num Memory Stick Duo utilizando um flash externo opcional ligado base para acess rios desligue a alimenta o do flash externo para evitar que o ru do do carregamento fique gravado Y Sugest es Se n o utilizar a c mara de v deo durante algum tempo retire a cassete e guarde a Tamb m pode utilizar REC START STOP no painel LCD para gravar imagens em movimento til para gravar a partir de um ngulo baixo ou para nos gravarmos a n s pr prios no modo de espelho Para carregar em REC START STOP na moldura do LCD apoie o painel LCD com a m o Recomendamos que grave com o LCD se estiver a utilizar uma bateria de grande capacidade NP FP70 FP90 Para garantir uma transig o suave entre a ltima cena gravada numa cassete e
36. Objectiva lente Carl Zeiss Tampa da objectiva A c mara de v deo est equipada com uma objectiva Carl Zeiss que pode reproduzir imagens muito precisas A lente para a c mara de v deo foi desenvolvida conjuntamente pela Carl Zeiss na Alemanha e pela Sony Corporation Adopta o sistema de medi o MTF para as c maras de v deo e oferece a excelente qualidade das lentes Carl Zeiss MTF significa Fun o de transfer ncia de modula o O n mero do valor indica a quantidade de luz do motivo que penetra na objectiva Interruptor LENS COVER p 18 25 29 14 15 Microfone p 104 Ranhura Memory Stick Duo p 22 Sensor remoto Emissor de raios infravermelhos p 98 Indicador luminoso de gravac o p 25 Tomada MIC PLUG IN POWER vermelha p 104 Esta tomada funciona como uma entrada para um microfone exterior assim como uma tomada de fornecimento de energia para um microfone plug in power Quando o microfone exterior est ligado tem prioridade de sa da continua Consulta r pida epides beynsuog 139 1 Bot o PHOTO p 29 Y Sugest es sobre a Intelligent accessory a z A shoe 2 Fatiha de regula o da lente do visor Esta Intelligent accessory shoe fornece energia aos electr nico p 19 acess rios opcionais como um iluminador de v deo 3
37. PROGIMONT pe MARCA SA DA 90 00 00 PROG ANU wa MONT LAR a lt gt gt TOTAL 0 00 00 00 CENA 0 r E 40 4 o FIM 9 Procure o fim da primeira cena que quer gravar na c mara de v deo e interrompa a reprodu o Pode ajustar a posi o com fanz m fotograma Copiar Montar 10 Toque em MARCA SA DA O ponto de fim do primeiro programa fica programado e a parte inferior da marca do programa muda para azul claro PROG MONT pl MARCA 0 00 00 00 Nic PROG ANu ENTR MONT LAR a lt gt gt TOTAL 0 00 00 12 CENA 1 Y Ej o p n 11 Repita os passos 7 a 10 e crie programas 12 Programe o videogravador no modo de pausa de grava o Ignore este passo se a c mara estiver ligada atrav s de um cabo i LINK ou a gravar num Memory Stick Duo 1 3 Toque em INIC INICIAR gt il CANC 0 00 00 00 LIGAR EXE PAUSA GRAV CUTAR TOTAL 0 00 00 25 CENA 3 VV 1 4Toque em EXECUTAR A procura do in cio do primeiro programa come a e a grava o iniciada PROCURAR aparece durante a procura e MONTAGEM aparece durante a montagem PROCURAR x1 0 00 00 00 CENA 1 3 2 CANC FIM Quando um programa estiver gravado a
38. Se o menu pretendido n o aparecer no ecr toque em 2 Y para v lo 60min F ESPERA 0 00 00 CONFG P MENU FIM ADI APA CION GAR ORDE NAR REPOR 3 Toque em APAGAR 60min E ESPERA 0 00 00 Selec bot o a apagar A EXPO FM MENU si o FADER FOCO FOCO M LUZ PONTO PONTO 4 Toque no menu que pretende apagar 60min F ESPERA 0 00 00 APAGAR Apagar isto de P MENU do modo CAMERA TAPE SIM NAO 5 Toque em SIM O menu seleccionado apagado do menu pessoal 6 Toque em X Nota N o pode apagar MENU nem CONFIG P MENU Ordenar os menus que aparecem no menu pessoal Ordenar Pode ordenar como quiser os menus adicionados ao menu pessoal 1 Toque em P MENU E ESPERA 0 00 00 EXPO x MENU si o FADER FOCO FOCO M LUZ PONTO PONTO 2 Toque em CONFIG P MENU Se o menu n o aparecer no ecr toque em AJ Y para v lo 60min E ESPERA 0 00 00 CONFG P MENU FIM ADI APA CION GAR ORDE NAR REPOR 3 Toque em ORDENAR 60min F ESPERA 0 00 00 Selec bot o a mover R FIM EXPO MENU
39. Sugest o Se carregar em DSPL BATT INFO durante a opera o de zoom da reprodu o o fotograma desaparece Ver os indicadores do ecr Pode preferir ver o c digo de tempo o contador de fita e outras informa es no ecr Carregue em DSPL BATT INFO O indicador liga se e desliga se sempre que carregar no bot o Sugest o Pode ver os indicadores no ecr durante a reprodu o num Televisor Seleccione o menu ES3 PROG STAND VISOR e depois SA D V LCD p 85 Ver a data hora e os dados das programa es da c mara C digo de dados Durante a reprodu o pode ver a data hora e os dados das programa es da c mara DADOS C MARA que s o automaticamente gravados durante a grava o de imagens numa cassete ou num Memory Stick Duo 1 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 2 Toque em P MENU durante a reprodu o ou a pausa na reprodu o 3 Toque em C D DADOS Se a op o n o aparecer no ecr toque em A x Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu 23 PROG STAND 60min F COD DADOS 0 00 00 00 DESLIGAR DESLI DATA GAR HORA DADOS C MARA 4 Seleccione DADOS C MARA ou DATA HORA e toque em 0x 60min F 0 00 00 00 fem 100 AWB F3 4 dB E JS
40. 6 Toque em Istit 5st2 para ajustar o equil brio entre o som original ST1 e o som gravado posteriormente ST2 Em seguida toque em 0K O som original ST1 sai consoante a predefinig o O equil brio do som ajustado volta predefinig o cerca de 5 minutos depois de se desligar a bateria ou outras fontes de alimentac o Copiar Montar Apagar as imagens gravadas 5 Pode apagar todas as imagens ou imagens seleccionadas guardadas num Memory Stick Duo 1 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 2 Toque em IPB 60min Crisz 2 10 100 101 0001 REPR MEM Y 3 Toque em anterior seguinte para seleccionar a imagem que deseja apagar 4 Toque em Li Ti APAGAR Dise 2 1000 101 0001 Apagar esta imagem 5 Toque em SIM A imagem seleccionada apagada Para cancelar a opera o toque em N O Para apagar todas as imagens de uma vez Seleccione o menu EE PROG MEM RIA e depois 1 APAGAR TUD p 69 Para apagar as imagens no ecr de ndice Pode procurar facilmente a imagem que quer apagar visualizando 6 imagens de uma vez 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 2 Toque em PB 3 Toque em
41. 60min E ESPERA 0 00 00 60min 3 ESPERA 0 00 00 CONF P MENU Selec bot n p eliminar ES EXPO FIN MENU sici n FUN ENFO DIDO QuE ENFOQ MEDIC PUNT PUNT FIN i ELIMI A ADIR NAR ORDE RESTA NAR BLECER mE 3 RD 4 Toque el men que desee eliminar Toque ORDENAR CR a E 60min ESPERA 0 00 00 ELIMINAR Seleccione bot n p mover R menu EXPO LEN Eliminar este bot n SICI N de P MENU del modo CAMERA TAPE 1 3 FUN ENFO DIDO QUE s NO ENFOQ MEDIC Y PUNT PUNT 5 Toque s El men seleccionado se borra del men personal 90 Uso del men 4 Toque el elemento del men que desee mover 60min F ESPERA 0 00 00 Selec nueva ubicaci n ATi EXPO FIN MENU sici n FUN ENFO DIDO QUE ENFOQ MEDIC PUNT PUNT 5 Toque 2 7 para mover el elemento del men al lugar deseado 60min E ESPERA 0 00 00 Selec nueva ubicaci n a 2 j FIN E menu BN 113 JENFO ENFOQ QUE PUNT EXP MEDIC SICI N PUNT 6 Toque ok Para ordenar m s elementos repita los pasos 4 a 6 7 Toque
42. A cassete nova e n o tem nada gravado Resolu o de problemas Sintoma Causa e ou ac es correctivas END SEARCH n o funciona correctamente Existe uma parte em branco no princ pio ou no meio da cassete Isto n o sin nimo de avaria p 125 Ouvem se interfer ncias e NTSC aparece no ecr A cassete foi gravada num sistema de televis o a cores diferente do sistema da sua c mara de v deo Isto n o sin nimo de avaria p 125 Memory Stick Duo Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o consegue activar as fun es utilizando o Memory Stick Duo Regule o interruptor POWER para o modo CAMERA MEMORY ou PLAY EDIT p 18 3 Introduza um Memory Stick Duo na c mara de v deo p 22 O Memory Stick Duo foi formatado num computador pessoal Formate o na c mara de v deo Note que todos os dados ser o apagados p 70 N o consegue gravar no Memory Stick Duo Se estiver a utilizar o Memory Stick Duo com a patilha de protec o contra grava o desactive o bloqueio da patilha de protec o contra grava o do Memory Stick Duo p 127 gt A capacidade est esgotada Apague as imagens desnecess rias gravadas no Memory Stick Duo p 106 Formate o Memory Stick Duo na c mara de v deo ou introduza outro Memory Stick Duo p 70 As imagens n o s o reproduzidas no tamanho re
43. BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN EEN VIEWFINDER 1 Nivel de carga de la bater a Muestra la cantidad aproximada de energ a restante que le queda a la bater a 2 Tiempo aproximado de grabaci n posible con el panel LCD 3 Tiempo aproximado de grabaci n posible con el visor gt contin a Procedimientos iniciales 15 S9 P191U1 SOJU9ILUIPS904d Tiempo de carga Cantidad aproximada de minutos requeridos cuando se carga totalmente una bater a descargada por completo a 25 C se recomienda una temperatura de carga de 10 a 30 C Para DCR HC30E Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n continua normal NP FP50 120 65 suministrada NP FP70 255 140 NP FP90 455 250 Bater a NP FP5O0 suministrada 125 NP FP70 155 NP FP90 220 Tiempo de grabaci n cuando se graba Tiempo de grabaci n cuando se graba con el visor Cantidad aproximada de minutos disponibles con la pantalla LCD encendida Cantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una bater a completamente cargada a 25 C cuando utiliza una bater a completamente cargada a 25 C Para DCR HC40E Bater a Tiempo de Tiempo de Con LCD BACKLIGHT ajustado en ON grabaci n grabaci n Para DCR HC40E continua normal Bater a Tiempo de Tiempo de NP FPS0 100 55 grabaci n gr
44. Cuando se reproduce un Memory Stick Duo aparece el valor de ajuste de la exposici n OEV 4 aparece cuando la imagen se ha grabado con flash externo opcional u 19 npoud y Reproducci n 57 Reproducci n de la imagen en un televisor Toma A V Cable de conexi n de A V suministrado 1 a Flujo de se ales 1 El cable de conexi n de A V suministrado tiene una clavija de v deo y una de S Video para la conexi n de v deo 2 Esta conexi n produce im genes en formato DV de calidad superior Si el dispositivo que desea conectar tiene una toma de S Video conecte la clavija de S Video a esta toma en lugar de utilizar la clavija de v deo amarilla Si conecta s lo la clavija de S Video no habr salida de audio Si su televisor est conectado a una videograbadora Conecte su videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora mediante el cable de conexi n de A V Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE 58 Reproducci n Y l Conecte la videoc mara a un televisor mediante el cable de conexi n de A V suministrado como se muestra en la siguiente ilustraci n Conecte el adaptador de ca suministrado a una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n p g 14 Consulte tambi n los manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que va a conectar Para copiar a otra cinta consulte la p gina 93 Si el t
45. Para LANGUAGE Seleccione o idioma desejado com 4 Y e toque em OK Para SINAL SONORO Consulte a p gina 85 Para TEMP AUTO s no modo ES CAMERA MEMORY Regular a exposi o Toque em LIGAR e depois em 0K Carregue em PHOTO at ao fim Ouve se uma contagem decrescente sonora durante cerca de 10 segundos Quando as predefini o barras de IHI desaparecerem a imagem gravada no Memory Stick Duo A exposi o regulada automaticamente na Regular a exposi o para motivos em contraluz Se o motivo estiver de costas para o sol ou outra luz pode regular a exposi o para evitar que o motivo fique com sombras BACK LIGHT Carregue em BACK LIGHT durante a grava o ou no modo de espera A aparece Para cancelar a fun o de luz de fundo carregue de novo em BACK LIGHT Nota A fun o de luz de fundo cancelada se programar EXPOSI O para MANUAL p 36 ou seleccione MED LUZ p 36 gt continua Gravar 35 1eneIg Fixar a exposi o para o motivo seleccionado Medidor flex vel da luz de um ponto Pode regular e fixar a exposi o do motivo para o gravar com a luminosidade adequada mesmo que o contraste entre o motivo e o fundo seja muito grande como objectos na penumbra 1 Toque em P MENU durante a grava o ou no modo de espera 2 Toque
46. Pode acrescentar s imagens uma atmosfera de filme antigo A c mara de v deo grava automaticamente as imagens no modo letterbox qualquer que seja o tamanho do ecr em cor s pia e na velocidade de obturador lenta 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA TAPE 2 Toque em P MENU 3 Toque em EFEITO DIG Se a op o n o aparecer no ecr toque em A 3 Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu S APLIC IMAGEM 60min F ESPERA 0 00 00 EFEITO DIG DESLIGAR A R DESLI GAR FIXA MOV FLASH LUMI 4 Toque no efeito desejado e regule o tocando em diminuir aumentar depois toque em 0x Exemplo de programa o do ecr 60min F ESPERA EFEITO DIG FIXA 0 00 00 Ds Se tocar em FIXA ou LUMI a imagem que aparece no ecr nessa altura guardada como uma imagem fixa Efeito FIXA Op es a regular O grau de transpar ncia da imagem fixa que quer sobrepor num filme MOV FLASH Intervalo da reprodu o fotograma a fotograma LUMI O esquema de cores da rea da imagem fixa que vai ser trocada por uma imagem de um filme IMG RESID Tempo que a imagem residual demora a desaparecer OBTR Velocida
47. Sugest Para DCR HC40E O tamanho de imagem est programado para 640 x 480 Se quiser gravar uma imagem fixa com um tamanho diferente utilize a fun o de grava o de fotografias na mem ria p 29 Notas N o pode gravar uma imagem fixa num Memory Stick Duo durante as opera es seguintes MODO 16 9 Sobreposi o de mem ria A fun o MEMORY MIX Os t tulos n o ficam gravados no Memory Stick Duo Gravar com facilidade Easy Handycam Com a fung o Easy Handycam muitas das programac es da c mara s o definidas para o modo autom tico ficando apenas dispon veis as fun es b sicas o tipo de letra do ecr aumenta para facilitar a visualiza o At os utilizadores sem experi ncia conseguem gravar com facilidade Antes de gravar siga os passos do 1 ao 7 de Preparativos p 13 a p 23 Interruptor POWER Indicador luminoso de grava o EASY REC START STOP Gravar um filme Durante a fun o Easy Handycam s pode gravar filmes numa cassete Para gravar filmes num Memory Stick Duo consulte a p gina 25 MPEG MOVIE EX 1 Regule o interruptor LENS COVER para OPEN 2 Abra o painel LCD 3 Fa a deslizar o interruptor POWER at se acender a l mpada de CAMERA TAPE MEMORY CAMERA Pp Carregando no bot o MODE verde fa a deslizar o X interruptor POWER ON POWER DOFF 4 Carregue em EASY A l mpada
48. o de zoom Mova o selector de zoom el ctrico na direc o de T teleobjectiva para regular a focagem e depois para W grande angular para regular o zoom para a grava o Se quiser gravar um grande plano de um motivo mova o selector de zoom el ctrico na direc o de W grande angular para ampliar completamente a imagem e depois regule a focagem 5 Toque em OK Para regular a focagem manualmente Execute os passos 1 e 2 e seleccione AUTO no passo 3 Gravar Gravar uma imagem utilizando diversos efeitos P MENU Interruptor POWER Fazer aparecer desaparecer gradualmente uma cena FADER Pode adicionar os efeitos abaixo s imagens que est a gravar FADER PRETO b FADER BRANCO Ledo FADER MOSC MONOCROM No aparecimento gradual a imagem vai mudando de preto e branco para cores No desaparecimento gradual a imagem vai mudando de cores para preto e branco SOBREPOR s no aparecimento gradual FADER PONT s no aparecimento gradual 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA TAPE 2 Toque em P MENU no modo de espera para fazer o aparecimento gradual ou durante a gravac o para fazer o desaparecimento gradual 3 Toque em FADER Se a op o n o aparecer no ecr toque em A 3 Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e
49. oe npolday Q Para parar a reprodu o Toque em m parar Para fazer uma pausa Toque em gt n pausa durante a reprodu o Volte a tocar para recome ar a reprodu o A reprodu o p ra automaticamente se continuar no modo de pausa durante mais de 5 minutos Para fazer a rebobinagem ou avan o r pido Toque em pre avan o r pido ou lt lt rebobinagem no modo de paragem Para rever os filmes no visor electr nico Feche o painel LCD Depois abra o visor electr nico gt continua Reprodu o 47 Indicadores que aparecem durante a reprodu o da cassete 1 2 13 4 60 min cu 0 00 00 15 60min E o 11 6 P MENU 1 Carga residual da bateria 2 Modo de grava o SP ou LP 3 Indicador do percurso da fita 4 C digo de tempo horas minutos segundos fotograma ou contador de fita hora minutos segundos 5 Bot o Menu pessoal p 60 6 Bot es de controlo do v deo Se inserir um Memory Stick Duo E parar muda para reprodu o de Memory Stick quando para a reprodu o Nota Se carregar em REC START STOP p 138 durante a reprodu o de uma cassete o filme gravado na cassete guardado no Memory Stick Duo MPEG MOVIE EX Reproduzir nos v rios modos Para fazer a rebobinagem o
50. 32 mm Quando convertida para uma m quina fotogr fica de 35 mm No modo CAMERA TAPE 46 460 mm No modo CAMERA MEMORY 38 380 mm Para DCR HC30E 2 3 23 mm Quando convertida para uma m quina fotogr fica de 35 mm No modo CAMERA TAPE 43 430 mm No modo CAMERA MEMORY 43 430 mm Temperatura da cor AUTO UM TOQUE INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Ilumina o m nima Para DCR HC40E 7 1x lux F 1 8 0 Ix lux durante a fun o NightShot plus Para DCR HC30E 5 1x lux F 1 7 O Ix lux durante a fun o NightShot plus Os objectos que n o conseguir ver por estarem no escuro t m de ser filmados com uma luz de infravermelhos Informac es adicionais Conectores de entrada sa da Entrada sa da udio v deo Conector de 10 pinos Interruptor autom tico de entrada sa da Sinal de v deo 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 Q ohms n o balanceados Sinal de udio 327 mV com uma imped ncia de sa da superior a 47 kQ kilohms Imped ncia de entrada superior a 47 KQ kilohms Imped ncia de sa da inferior a 2 2 kQ kilohms DV entrada sa da Conector de 4 pinos Tomada LANC Mini minificha est reo 2 5 mm Tomada USB mini B Tomada MIC Minitomada 0 388 mV baixa imped ncia com 2 5 a 3 0 V CC imped ncia de sa da 6 8 kQ kilohms 3 5 mm tipo est reo Ecr LCD Imagem 6 2 cm
51. 37 T Tamanho da imagem TAM IMG 31 69 Tecla croma da c mara C M lt CRM M 44 Tecla croma da mem ria M CRM C MARA O 44 Tecla de lumin ncia CUM Des oesie 42 Tecla de lumin ncia da mem ria M LUM C MARA EE EEE EAEE A 43 Telecomando 142 TELECOMANDO 84 Teleobjectiva Consulte Zoom Tempo de grava o 16 27 Tempo de reprodu o 17 Consulta r pida T tulo Cassette Memory APAG T T 79 Mas 78 T T CASS 80 VER T T 80 Transformador de CA 14 Transig o suave Consulte END SEARCH U Utilizar no estrangeiro 125 V Varrimento por saltos 48 Visor Ver os indicadores 144 VISOR 85 Visor de diagon stico autom tico 120 Visor dos dados das programa es da CAMA tii 55 Visor electr nico 19 Luminosidade LUZ VISOR 83 Volume VOLUME 47 50 Z LIM rita 27 54 Zoom da reprodu o ZOOM REPR 54 ZOOM DIG 66 http www sony net Impreso en papel 100 reciclado utilizando Sh tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta a O Printed in Japan 3088340320
52. 4 Carpeta de reproducci n a Tiempo de reproducci n s lo pel culas 6 Icono de la carpeta anterior siguiente Los siguientes indicadores aparecen cuando se muestra la primera o la ltima imagen de la carpeta actual y cuando existen varias carpetas en el mismo Memory Stick Duo 7 Toque para ir a la carpeta anterior 5 Toque para ir a la carpeta siguiente Toque para ir a la carpeta anterior o a la siguiente 7 Bot n de eliminaci n de im genes 8 Marca de impresi n s lo im genes fijas p g 109 9 Marca de protecci n de im genes p g 108 10 Nombre del archivo de datos 11 Bot n del men personal 12 Bot n de visualizaci n de la pantalla de ndice 13 Bot n de selecci n para la reproducci n de cintas 14 Bot n de selecci n de im genes Notas Es posible que las carpetas creadas en un ordenador las carpetas renombradas y las im genes modificadas no aparezcan en la pantalla Mientras reproduce pel culas en un Memory Stick Duo s lo estar n disponibles los elementos de men que dispongan de accesos directos en el men personal Para poder utilizar otros elementos de men a dalos al men personal Y Sugerencia Una vez que graba una imagen en una carpeta esta ltima pasa a ser la carpeta predeter
53. VOLUME 2 Toque na op o desejada 3 Seleccione a programa o pretendida Para ACERT REL G 1 Acerte A ano com 4 7 em OK 2 Acerte M m s D dia a hora e os minutos como fez para A ano e toque em OK Para LANGUAGE Seleccione o idioma desejado com 2 e toque em 0K Para SINAL SONORO Consulte a p gina 85 Para VOLUME Regule o volume tocando em diminuir aumentar e toque em Ok Para C D DADOS e toque o Durante a reprodu o pode ver a data hora Toque em DATA HORA e depois em Ok Para 37 APAG TUDO Pode apagar todas as imagens do Memory Stick Duo Toque em SIM Y Sugest o Durante a fun o Easy Handycam tamb m pode fazer o seguinte Reproduzir uma imagem num Televisor p 57 Copiar para outra cassete p 92 Reprodu o 53 ot npoJdoy 54 As diversas fun es da reprodu o Pode ampliar um motivo pequeno de uma grava o e v lo no ecr Tamb m pode ver a data de grava o e o nome da pasta em que a imagem est gravada DSPL BATT INFO P MENU Interruptor POWER Ampliar as imagens Zoom de reprodu o da cassete Zoom de reprodu o da mem ria Pode ampliar filmes gravados numa cassete ou imagens
54. utilize os acess rios recomendados nestes manuais de instru es N o deixe a c mara de v deo molhar se por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara se molhar pode funcionar mal Por vezes estas avarias s o irrepar veis Se deixar cair um objecto s lido ou l quido dentro da c mara de v deo desligue a e mande a verificar por um agente Sony antes de voltar a utiliz la e Utilize a c mara de v deo e n o a modifique desmonte nem a exponha a choques mec nicos Tenha especial cuidado com a objectiva Se n o estiver a utilizar a c mara de v deo coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG N o embrulhe a c mara de v deo por exemplo numa toalha quando a utilizar Se o fizer o interior pode sobreaquecer Se desligar o cabo de alimenta o puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo N o coloque objectos pesados em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo Mantenha os contactos de metal limpos Mantenha o telecomando e as pilhas tipo bot o fora do alcance de crian as Se por acidente a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico e Se o l quido da bateria se derramar consulte os servi os de assist ncia t cnica autorizados locais da Sony lave bem as m os e toda a zona que tenha estado em contacto com o l quido se lhe entrar l quido nos olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico Se n o tencionar utilizar a c mara de v deo d
55. 1 gt 6 gt P 4ENU Para ocultar a data hora ou dados das programa es da c mara Execute os passos 2 a 3 e seleccione DESLIGAR no passo 4 Visor dos dados das programa es da c mara No visor data hora a data e a hora aparecem na mesma rea Se gravar a imagem sem programar o rel gio aparecem as indica es e 1 Fun o SteadyShot desactivada 2 Exposi o gt continua Reprodu o 55 oe npolday 3 Equil brio dos brancos 4 Ganho 5 Velocidade do obturador 6 Valor da abertura S aparece durante a reprodu o de cassetes Nota Os dados de programa o da c mara n o aparecem durante a reprodu o de filmes existentes num Memory Stick Duo Y Sugest es O valor de regula o da exposi o OEV aparece quando reproduzir um Memory Stick Duo 4 aparece para a imagem gravada com flash externo opcional 56 Reprodu o Reproduzir uma imagem num Televisor Tomada A V Cabo de liga o A V fornecido 1 Fluxo do sinal 1 O cabo de liga o de A V fornecido tem uma ficha de v deo e uma ficha S video para liga o do v deo 2 Esta liga o produz imagens em formato DV de qualidade superior Se o equipamento que vai ligar tiver uma tomada S video ligue a ficha S video a essa tomada em vez de utilizar a ficha de v deo
56. BON POWER mor CHG lt Para gravar num Memory Stick Duo MPEG MOVIE EX Faca deslizar v rias vezes o interruptor POWER at o indicador luminoso CAMERA MEMORY se acender e aparecer a pasta de grava o actualmente seleccionada no ecr TAPE OR SAMERA MEMORY PLAY EDIT Carregando no bot o verde fa a MODE deslizar o interruptor BON POWER POWER OFF CHG 4 Carregue em REC START STOP A grava o come a GRAVAR aparece no LCD e o indicador de grava o da c mara acende se Carregue novamente em REC START STOP para parar de gravar Para verificar o ltimo filme MPEG gravado lt Rever Toque em A reprodu o inicia se automaticamente Toque novamente em 2 de espera Para apagar o filme toque em 7 depois de terminar a reprodu o em seguida toque em SIM Para cancelar a opera o toque em N O para voltar ao modo continua Gravar 25 1eneIg Para desligar a c mara de v deo 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para a posi o OFF CHG 2 Regule o interruptor LENS COVER para CLOSE Indicadores que aparecem durante a grava o de uma cassete Os indicadores n o ficam gravados na cassete A data hora e os dados das programa es da c mara p 55 n o aprecem durante a grava o 1 Indicadores das cassetes com Cassette Memory 2 Carga residual da bateria Dep
57. Copiar Montar Copiar para outra cassete Pode copiar e montar a imagem reproduzida na c mara de v deo para outros dispositivos de grava o por exemplo videogravadores 1 Ligue o videogravador c mara de v deo como um dispositivo de grava o p 91 2 Preparar o videogravador para grava o Introduza uma cassete para gravar Se o videogravador tiver um selector de entrada coloque o no modo de entrada 3 Prepare a c mara de v deo para reprodu o Introduza a cassete gravada Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 4 Inicie a reprodu o na c mara de v deo e grave a no videogravador Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com o videogravador 5 Conclu da a c pia pare a c mara de v deo e o videogravador O Notas Sea c mara de v deo estiver ligada a um videogravador atrav s de uma interface L DV n o pode gravar o t tulo os indicadores as informa es da Cassette Memory e as palavras introduzidas no ecr de ndice do Memory Stick Duo Quando copiar com o cabo de liga o A V carregue em DSPL BATT INFO para esconder indicadores como o c digo de tempo p 55 Se n o o fizer ficar o gravados na cassete Para gravar a data hora e as programa es da c mara fa a aparecer no ecr essas informa es p 55 Imagens montadas com efeito de imagem EFEITO IMAG p 72 e
58. Durante o modo de espera de grava o Aparece T TULO Quando carregar em REC START STOP para iniciar a grava o GUARD T T surge no ecr durante cerca de 5 segundos e o t tulo memorizado Notas e Ao procurar uma grava o utilizando outro equipamento de v deo o ponto onde o t tulo foi sobreposto pode ser detectado como marca de indexa o Por defeito se a c mara de v deo a funcionar com bateria n o for utilizada durante 5 minutos desliga se automaticamente Se acha que pode demorar 5 minutos ou mais a introduzir caracteres regule DESLIG AUTO no menu PROG STAND para NUNCA p 86 A c mara de v deo n o se desliga Mesmo que a c mara de v deo se desligue os caracteres introduzidos permanecem guardados na mem ria Volte a ligar a c mara de v deo e recomece a sobreposi o de t tulos a partir do passo 1 Y Sugest o e Para alterar um t tulo criado seleccione o no passo 1 e toque em OK Depois seleccione os caracteres novamente APAG T T 1 Seleccione o t tulo que quer apagar utilizando 2 7 e toque em 0K Confirme se esse o t tulo que pretende apagar e toque em SIM Para cancelar a opera o toque em N O 3 Toque em X gt continua Utilizar o menu 79 nuau O JezI BN 80 a VER T T a T T CASS a APG TD Utilizar o menu Pode ver o t tulo
59. E 4 Toque em SET 5 Toque em y APAGAR 6 Toque na imagem que quer apagar T aparece na imagem a apagar Para visualizar as 6 imagens seguintes ou anteriores toque em A Y 7 Toque em 0K 8 Toque em SIM As imagens seleccionadas s o apagadas Para cancelar a opera o toque em N O Notas N o pode apagar as imagens se estiver a utilizar um Memory Stick Duo com a patilha de protec o contra grava o e o Memory Stick Duo estiver protegido contra grava o p 127 ou se a imagem seleccionada estiver protegida p 107 N o pode recuperar as imagens depois de as apagar Verifique as imagens antes de as apagar Marcar as imagens gravadas com informa es espec ficas 1 Protec o da imagem Marca de impress o Se estiver a utilizar um Memory Stick Duo com patilha de protec o contra grava o verifique se a patilha do Memory Stick Duo n o est na posi o de protec o Prevenir a desgrava o acidental Protec o da imagem Pode seleccionar e marcar as imagens para evitar a desgrava o acidental 1 Faca deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 2 Toque em 3PB 3 Toque em 101 0002 2 10 mr 4 Toque em SET PROGRAMAR PRO TEGER ii APAGAR
60. M LUM C MARA Tecla de lumin ncia da mem ria Pode mudar a rea mais clara branca de uma imagem fixa para um filme Para utilizar esta fun o grave previamente a imagem fixa de uma ilustra o ou o t tulo manuscrito num papel branco num Memory Stick Duo Imagem fixa Cinema HAPPY BIRTHDAY gt continua Gravar 43 1eneIg 44 C M CRM M Tecla croma da c mara Pode sobrepor um filme na parte superior de uma imagem fixa por exemplo uma imagem que pode ser utilizada como fundo Filme o motivo contra um fundo azul S a rea azul do filme ser trocada pela imagem fixa Imagem fixa Cinema A Azul M CRM C MARA tecla croma da mem ria Pode fazer com que o filme mude para a rea azul de uma imagem fixa por exemplo uma ilustrag o ou para um fotograma com a rea azul rodeada pela moldura Imagem fixa Cinema Azul 1 Verifique se tem um Memory Stick Duo com a imagem fixa que quer sobrepor e se colocou uma cassete se estiver a gravar numa cassete na c mara de v deo 2 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA TAPE se estiver a gravar numa cassete ou o modo CAMERA MEMORY se estiver a gravar num Memory Stick Duo 3 Toque em P MENU Gravar 4 Toque em MIST MEM Se a op o n o aparecer no ecr toque em A X Se n o conseguir enco
61. ST S aparece com uma cassete que tenha Cassette Memory A ltima cena da grava o mais recente reproduzida durante cerca de 5 segundos e a c mara de v deo entra no modo de espera de grava o no ponto em que terminou a ltima grava o Para cancelar a opera o Toque em CANC Nota A fun o END SEARCH n o funciona correctamente se houver uma parte em branco entre as sec es gravadas de uma cassete Y Sugest o Tamb m pode efectuar esta opera o seleccionando PROC FIM nas op es do menu Se seleccionar o modo PLAY EDIT pode executar esta opera o seleccionando o atalho PROC FIM em P MENU p 60 Procurar manualmente EDIT SEARCH Pode procurar o ponto de in cio enquanto v as imagens no ecr Durante a procura o som n o se ouve 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA TAPE 46 Gravar 2 Toque em 0 60min E ESPERA 0 00 00 em 3 Continue a tocar em 3 7 para recuar para avan ar e solte no ponto em que quer que a grava o comece Rever as ltimas cenas gravadas Rever grava o Pode ver a cena gravada durante alguns segundos imediatamente antes de parar a cassete 1 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA TAPE 2 Toque em co 60min F ESPERA 0 00
62. Si o 1 3 FADER FOCO FOCO M LUZ PONTO PONTO lt lt continua Utilizar o menu 89 nuau O JezI nn 4 Toque na op o de menu que pretende mover 60min F ESPERA 0 00 00 Seleccione nova localiz PE EXPO EM MENU SI O df FADER FOCO FOCO M LUZ PONTO PONTO 5 Toque em 2 7 para mover a op o de menu para a posic o pretendida 60min_ E ESPERA 0 00 00 Seleccione nova localiz a l FIM H MENU FADER FOCO 3 1 8 FOCO ponto EXPO M LUZ SICAO PONTO 6 Toque em 0x Para ordenar mais op es repita os passos 426 7 Toque em FIM 8 Toque em X Nota N o pode mover CONFIG P MENU Inicializar as programa es Repor Depois de adicionar ou apagar menus pode repor as programa es predefinidas do menu pessoal Utilizar o menu 1 Toque em P MENU El ESPERA 0 00 00 MENU FADER FOCO FOCO PONTO EXPO M LUZ SI O PONTO 2 Toque em CONFIG P MENU Se o menu pretendido n o aparecer no ecr toque em 4 Y para v lo 60min _ F ESPERA CONFG P MENU ADI APA CION GAR
63. a est a punto de agotarse En funci n de las condiciones operativas ambientales y de la bater a el indicador M puede parpadear aunque queden aproximadamente de 5 a 10 minutos 122 Soluci n de problemas Indicaci n Causas y soluciones 8 Advertencia de condensaci n de humedad Extraiga el videocasete ajuste el interruptor POWER en OFF CHG y deje la videoc mara con el compartimiento del videocasete abierto durante aproximadamente una hora p g 135 XI Indicador de advertencia del Memory Stick Duo No se ha insertado ning n Memory Stick Duo 35 Indicador de advertencia del formateo del Memory Stick Duo Los datos del Memory Stick Duo est n da ados El Memory Stick Duo no est formateado correctamente p g 72 2 Indicador de advertencia de Memory Stick Duo no compatible Se ha insertado un Memory Stick Duo no compatible Ba cin Indicador de advertencia de la a Parpadeo lento El tiempo restante en la cinta es inferior a los 5 minutos No se insert ning n videocasete La lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloqueo p g 128 Parpadeo r pido Se ha acabado la cinta 2 Advertencia de la expulsi n del videocasete Parpadeo lento e La lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete est en posici n de bloque
64. amarela Se fizer a liga o unicamente com a ficha S video n o ouve o som Se o seu Televisor estiver ligado a um videogravador Ligue a c mara de v deo entrada LINE IN do videogravador utilizando o cabo de liga o de A V Coloque o selector de entrada do videogravador na posi o LINE Se o Televisor for mono se o Televisor tiver apenas uma tomada de entrada de udio r j Ligue a c mara de v deo a um Televisor utilizando o cabo de liga o de A V fornecido como se mostra na ilustra o a seguir Ligue o transformador de CA fornecido tomada de parede para alimenta o p 14 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com os equipamentos que quer ligar Para copiar para outra cassete consulte a p gina 92 Se o televisor ou videogravador tiver uma tomada S video 2 Ficha S video preta Amarelo r VIDEO Branco Vermelho J O ql ti LAO Videogravadores ou televisores Ligue a ficha amarela do cabo de ligac o de A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de entrada de udio do Televisor ou do videogravador Se quiser ouvir o som em mono utilize um cabo de liga o opcional espec fico para esse fim Se o televisor videogravador tiver um conector de 21 pinos EUROCONNECTOR Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido com a c mara de v deo S para os modelos com a marca impressa na ba
65. brio entre o som gravado originalmente ST1 na cassete e som adicionado posteriormente ST2 p 106 Notas N o pode regular som gravado no modo udio de 16 bits Se a c mara de v deo ficar desligada durante mais de 5 minutos s se ouve o som originalmente gravado A imagem gravada n o afectada por esta programa o Consulte a p gina 19 para obter mais informa es Pode regular a luminosidade da luz de fundo do ecr LCD DNORMAL Luminosidade normal BRILHO Seleccione esta programa o para aumentar a luminosidade do ecr LCD Notas Se ligar a c mara de v deo a fontes de alimenta o exteriores a programa o BRILHO automaticamente seleccionada Se seleccionar BRILHO reduz a vida til da bateria em cerca de 10 por cento durante a grava o Toque em para regular a cor do ecr LCD 0000 ANA Baixa intensidade gt Alta intensidade LUZ VISOR Pode regular a luminosidade do visor electr nico NORMAL Luminosidade normal BRILHO Para aumentar a luminosidade do visor electr nico Q Notas Se ligar a c mara de v deo a fontes de alimenta o exteriores a programa o BRILHO automaticamente seleccionada e Se seleccionar BRILHO reduz a vida til da bateria em cerca de 10 por cento durante a grava o A V gt SA DA DV ENTR V DEO USB CAM ERA Pode ligar equipamentos d
66. en la posici n DESACTIV en el men 8 EDIC y REPR est ajustado en ACTIVADO de forma predeterminada p g 80 La b squeda de t tulos no funcionar correctamente si existe una secci n en blanco entre las partes grabadas en la cinta B squeda de una escena por fecha de grabaci n B squeda de fechas Cuando utiliza un videocasete con Cassette Memory puede localizar una escena por la fecha de grabaci n ci B SQUEDA est ajustado en ACTIVADO de forma predeterminada Si utiliza un videocasete sin Cassette Memory puede localizar el punto en el que cambia la fecha de grabaci n T peslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Pulse SEARCH M en el mando a distancia varias veces para seleccionar BUSQ FECHAS 3 Pulse H anterior PA siguiente en el mando a distancia para seleccionar una fecha de grabaci n Si el videocasete dispone de Cassette Memory puede seleccionar la fecha de grabaci n Si el videocasete no dispone de Cassette Memory puede seleccionar la fecha anterior o la fecha siguiente respecto al punto actual de la cinta La reproducci n se inicia de forma autom tica desde el punto en el que cambia la fecha Ejemplo de pantalla si el videocasete dispone de Cassette Memory lt lt 0 00 00 00 Punto actual de RR la cinta 4 1 04 5 1 04 Punto en el que se inicia la reproducci n
67. en la videograbadora o seleccione un programa de televisi n La imagen que se reproduce en el dispositivo conectado aparece en la pantalla LCD de la videoc mara 6 Toque INIC GRAB en el punto en el que desee comenzar la grabaci n 7 Detenga la grabaci n Si graba en una cinta Toque detener o PAUSA GRAB Si graba en un Memory Stick Duo Toque DET GRAB 8 Toque 5 y DO Y Sugerencias El indicador DV n aparece cuando conecta la videoc mara y otros dispositivos con un cable i LINK Este indicador puede aparecer tambi n en su televisor Cuando graba pel culas en un Memory Stick Duo puede omitir el paso 4 y pulsar REC START STOP en el paso 6 Grabaci n de im genes fijas 1 Realice los pasos 1 a 3 en Grabaci n de pel culas p g 94 2 Inicie la reproducci n del v deo o reciba el programa de televisi n que desee grabar Las im genes de la videograbadora o del televisor aparecen en la pantalla de la videoc mara 3 Pulse PHOTO ligeramente en la escena que desee grabar Verifique la imagen y p lselo por completo La imagen no se grabar si no pulsa PHOTO por completo Si no desea grabar la escena su ltelo y seleccione otra escena tal como se ha descrito anteriormente Copia Edici n 95 ugio pa eidog Copia de im genes de una cinta a un Memory Stick Duo Puede grabar pel culas con son
68. n Easy Handycam la grabaci n reproducci n resulta todav a m s f cil Easy Handycam facilita la grabaci n reproducci n incluso para los nuevos usuarios ya que s lo ofrece las funciones b sicas de grabaci n y reproducci n Pulse EASY al grabar reproducir EASY se ilumina en azul O yel tama o de fuente de la pantalla aumenta O durante el uso de Easy Handycam Easy Handycam operation ON Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones de cada funci n Consulte la p gina 33 para grabar y la p gina 54 para reproducir Gu a de inicio r pido Procedimientos iniciales Paso 1 Verificaci n de los componentes suministrados Aseg rese de que la videoc mara incluye los componentes siguientes El n mero entre par ntesis indica la cantidad de unidades de ese componente suministrado Memory Stick Duo de 8 MB 1 Con esta videoc mara s lo puede utilizar un Memory Stick Duo soporte que tiene aproximadamente la mitad del tama o de un Memory Stick est ndar Consulte la p gina 129 para obtener m s informaci n Adaptador para Memory Stick Duo 1 Si instala un adaptador para Memory Stick Duo en un Memory Stick Duo puede utilizar el Memory Stick Duo con cualquiera de los dispositivos compatibles con un Memory Stick est ndar Adaptador de ca 1 Mando a distancia inal mbrico 1 La pila de litio tipo bot n ya est instala
69. n de los elementos del Uso del men 3 AJUSTE C M PROGRAMA AE BAL BLANCOS PAN 16 9 etc 64 Uso del men EE3 AJUSTE MEM R FAGA CALIDAD TAM IMAGEN BORR TODO NVA CARPETA a E 70 Uso del men f APLIC IMAGEN EFECTO IMAG PASE DIAPOS GRAB FOTOG GRAB INTERV GRAB INT FIJ etc 74 Uso del men 3 8 EDIC y REPR am TITULO mTIT CINTA lona 79 Uso del men AJUSTE EST 9 MODO GRAB MULTISONIDO MEZCLA AUDIO USB CAMERA GIO aria lis 83 Uso del men 08 HORA IDIOMA AJUSTE RELOJ HORA MUNDO Olarra 88 Personalizaci n del men personal iii 89 Copia Edici n Conexi n a una videograbadora o un televisor RA 92 Copia a otra cinta 57 e se 93 Grabaci n de im genes desde una videograbadora o televisor 94 Copia de im genes de una cinta a un Memory Stick DUO 96 Copia de im genes fijas de un Memory Stick Duo a una cinta 97 Copia de escenas seleccionadas en una cinta Edici n digital de programas ccccccccnnoccccnnnnnnnancninnnnnnnos 98 Copia de sonido en una cinta grabada 8 105 Borrado de im genes grabadas Q 107 Marcaci n de im genes grabadas con informaci n espec fica lt Protecci n de im genes Marca de Impresi n 108 Impresi n de im genes grabadas impresora compatible con PictBridge TT 110
70. nelo para grabar reproducir la imagen 7 con el color y el brillo de la imagen en posici n is invertida SEPIA Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen en sepia ByN Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen en un solo color blanco y negro SOLARIZAR Selecci nelo para grabar o reproducir la imagen con aspecto de una ilustraci n de contraste fuerte Uso del men MEZCLA MEM PASTEL Selecci nelo para grabar la imagen como un dibujo en tonos pastel Este efecto no est disponible durante la reproducci n MOSAICO Selecci nelo para grabar una imagen con un patr n de mosaico Este efecto no est disponible durante la reproducci n Q Nota No se pueden afiadir efectos a im genes introducidas externamente Tampoco se pueden emitir im genes editadas con efectos de imagen mediante la interfaz DV Y Sugerencia Se pueden copiar im genes editadas utilizando efectos de imagen en un Memory Stick Duo p g 96 o en otra cinta p g 93 Consulte la p gina 44 para obtener m s informaci n ZOOM REPROD PASE DIAPOS Consulte la p gina 55 para obtener m s informaci n Se pueden reproducir las im genes almacenadas en un Memory Stick Duo o una carpeta de reproducci n seleccionada en secuencia presentaci n de diapositivas 1 Toque SET 2 Toque CARP REPR 3 Seleccione TODOS ARCH o CARPT ACTUAL y a continuaci n
71. ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado de Sony C 04 00 3Se utiliza una bater a que no es InfoLTTHIUM Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 132 C 21 00 Se produjo condensaci n de humedad Extraiga el videocasete y no utilice la videoc mara durante una hora por lo menos A continuaci n vuelva a insertarlo p g 135 C 22 0l Limpie el cabezal con un videocasete limpiador opcional p g 136 c 3100 C 3200 Se han producido problemas no descritos anteriormente Extraiga el videocasete y vuelva a insertarlo a continuaci n vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara No realice este procedimiento si se empieza a condensar humedad p g 135 Extraiga la fuente de alimentaci n Vuelva a conectarla y ponga en funcionamiento la videoc mara 2 Cambie el videocasete Pulse el bot n RESET p g 141 y vuelva a poner en funcionamiento la videoc mara E 61 00 E 62 0 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio t cnico local autorizado de Sony Ind quele el c digo de 5 caracteres que comienza con la letra E 101 0001 Indicador de advertencia de los archivos El archivo est da ado El archivo no se puede leer Est intentando ejecutar la funci n MEMORY MIX en una pel cula p g 44 DY Advertencia del nivel de la bater a e La bater
72. para LIGAR no menu D PROG C MARA p 67 A focagem autom tica n o funciona gt Programe FOCO para AUTO no menu D PROG C MARA para activar a focagem autom tica p 39 gt As condi es de grava o n o s o adequadas para focagem autom tica Regule a focagem manualmente p 39 Se gravar a luz de uma vela ou a luz el ctrica no escuro aparece uma banda vertical Isto acontece se houver demasiado contraste entre o motivo e o fundo Isto n o sin nimo de avaria Se filmar um motivo muito brilhante aparece uma barra vertical Este fen meno tem o nome de efeito de mancha Isto n o sin nimo de avaria sewa qold ap og njos y Podem aparecer no ecr pequenos pontos brancos vermelhos azuis ou verdes Os pontos aparecem se estiver a gravar no modo OBTR LENTO Super NightShot plus ou Color Slow Shutter Isto n o sin nimo de avaria p 37 As cores da imagem n o aparecem correctamente Desactive a fun o NightShot plus p 37 A imagem aparece muito brilhante no ecr e o motivo n o aparece no ecr gt Em locais com muita luz desactive a fun o NightShot plus p 37 3Cancele a fun o de luz de fundo p 35 A imagem aparece muito escura no ecr e o motivo n o aparece no ecr A luz de fundo do ecr LCD est desligada Carregue em LCD BACKLIGHT p 19 N o se ouve o som do obturador Regule SINAL SONORO
73. para MELODIA ou NORMAL no menu PROG STAND p 85 Aparecem bandas pretas se gravar um ecr de televisor ou de computador Regule STEADYSHOT para DESLIGAR no menu Pral PROG C MARA p 67 gt continua Resolu o de problemas 115 Sintoma Causa e ou ac es correctivas O flash externo opcional n o funciona A alimenta o do flash n o est ligada ou o flash n o est correctamente instalado Est o instalados dois ou mais flashes S pode instalar um flash externo N o pode mudar o n vel do flash N o pode mudar o n vel do flash durante o funcionamento Easy Handycam As cores tremem ou est o alteradas Isto acontece se gravar imagens com a luz de uma l mpada fluorescente de s dio ou de merc rio no modo de retrato suave ou de li o de desporto Nesse caso cancele PROGRAMAR EA p 62 END SEARCH n o funciona Aoutilizar uma cassete sem Cassette Memory a cassete foi ejectada depois da grava o p 125 A cassete nova e n o tem nada gravado END SEARCH n o funciona correctamente Existe uma parte em branco no princ pio ou no meio da cassete Isto n o sin nimo de avaria Reprodu o Se est a reproduzir imagens guardadas num Memory Stick Duo consulte tamb m a sec o Memory Stick Duo p 117 Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o consegue reproduzir Se a casset
74. rear 34 Uso integral de la funci n Easy Handycam e corran nana 35 Ajuste de la exposici n naianei anait aadi aadis 36 Ajuste de la exposici n para filmar motivos a contraluz 36 Fijaci n de la exposici n para el motivo seleccionado Medidor de punto flexible o ooocoonconoononcnnncnnoncrnrncarccononoranooncnconanrncnnoncoss 36 Ajuste manual de la exposici n rece conn non nn cnrcnnnn rin 37 Grabaci n en lugares oscuros NightShot plus etc 38 Ajuste del OnT QUE untitled Ajuste del enfoque para un motivo que no est centrado SPOT FOCUS Ajuste manual del enfoque oconcconcccnnnnnacnnanncnannarnnnrncncnnn oran nnanaronnoranrnccconen cnc ocaneos Grabaci n de una imagen utilizando distintos efectos 41 Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER 41 Utilizaci n de efectos especiales Efectos digitales s tes 42 Superposici n de im genes fijas en una pel cula grabada en una cinta MEMORY MIX erining anassa naa a SREE EEE RA 44 B squeda del punto de inicio E0 eenen ne reene nsr resin nssr rees 46 B squeda de la ltima escena de la grabaci n m s reciente END SEARCH poeroen reena iacaa etiain aa oeaan eE ear A E eniT A aii 46 B squeda manual EDIT SEARCH ires 47 Revisi n de las escenas grabad
75. tipo 2 5 N mero total de pontos 123 200 560 x 220 Geral Requisitos de energia CC 7 2 V bateria CC 8 4 V Transformador de CA Consumo m dio de energia utilizando a bateria Para DCR HC40E Durante a gravag o com o visor electr nico 2 8 W Durante a gravag o com o ecr LCD 3 1 W Para DCR HC30E Durante a gravag o com o visor electr nico 2 3 W Durante a gravag o com o ecr LCD 2 6 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox Para DCR HC40E 50 x 92 x 112 mm a p Para DCR HC30E 50 x 86 x 112 mm Peso aprox Para DCR HC40E 400 g s unidade principal 460 g incluindo a bateria recarreg vel NP FP50 e a cassete DVM60 Para DCR HC30E 380 g s unidade principal 440 g including a bateria recarreg vel NP FPSO e a cassete DVM60 Acess rios fornecidos Consulte a p gina 13 Transformador de CA AC L25A L25B Requisitos de energia 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de corrente 0 35 0 18 A Consumo de energia 18 W Tens o de sa da CC84V 1 5A Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 56 x 31 x 100 mm 1 a p excluindo as pe as salientes Peso aprox 190 g excluindo o cabo de alimenta o Bateria recarreg vel NP FP50 Tens o m xima de sa da CC 8 4 V Tens o de sa da CC 7 2 V Capacidade 4 9 Wh 680 mAh Dimens es aprox 31 8 x 18 5 x 45 0 m
76. ugio pa eidog 5 Cuando haya terminado de copiar detenga la videoc mara y la videograbadora Notas Cuando la videoc mara est conectada a la videograbadora mediante la Interfaz L DV no puede grabar el t tulo los indicadores la informaci n de la Cassette Memory ni las palabras introducidas en la pantalla de ndice del Memory Stick Duo Cuando copie mediante el cable de conexi n de A V pulse DSPL BATT INFO para ocultar los indicadores como el c digo de tiempo p g 56 De lo contrario estos indicadores se grabar n en la cinta Para grabar la fecha y hora y los datos de ajuste de la c mara haga que se muestren en la pantalla p g 56 gt continua Copia Edici n 93 94 Las im genes editadas con efectos de imagen EFECTO IMAG p g 74 efectos digitales p g 42 51 o zoom en la reproducci n p g 55 no pueden emitirse mediante la interfaz E DV Cuando la conexi n se realiza con un cable i LINK la imagen grabada pierde definici n si se introduce una pausa en la videoc mara mientras se graba en una videograbadora Copia Edici n Grabaci n de im genes desde una videograbadora o televisor Puede grabar o editar im genes o programas de televisi n desde una videograbadora o un televisor en una cinta o un Memory Stick Duo insertados en la videoc mara Tambi n puede grabar una escena como una imagen fija en un Memory Stick Duo Inserte un vid
77. utilizar esta fun o para se gravar a si pr prio para manter a aten o das crian as centrada na c mara de v deo enquanto est a film las Gravar Estique o visor electr nico Abra o painel LCD num ngulo de 90 graus em rela o c mara e rode o 180 graus na direc o do motivo Aparece uma imagem reflectida do motivo como num espelho no LCD mas a imagem gravada aparece normal Utilizar o temporizador autom tico Com o temporizador autom tico pode come ar a gravar ap s um per odo de cerca de 10 segundos REC START STOP REC START STOP 1 Toque em P MENU 2 Toque em TEMP AUTO Se a op o n o aparecer no ecr toque em A Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu Y PROG C MARA 60min F ESPERA DESLIGAR 0 00 00 TEMP AUTO 3 Toque em LIGAR e depois em 0x 9 aparece 60min E c v ESPERA 0 00 00 4 Carregue em REC START STOP Ouve um sinal sonoro de contagem decrescente durante cerca de 10 segundos a indica o de contagem decrescente come a a partir de 8 A grava o come a Para parar a grava o carregue em REC START STOP Para cancelar a contagem decrescente Toque em REINIC ou carregue em REC START STOP Para cancelar o temporizador autom tico Execute os passos 1 e
78. 1 Execute os passos 1 a 3 de Gravar filmes p 93 2 Reproduza o v deo ou visualize o programa de TV que quer gravar As imagens do videogravador ou televis o aparecem no ecr da c mara de v deo 3 Carregue em PHOTO ligeiramente quando aparecer a cena que quer gravar Verifique a imagem e carregue no bot o at ao fim A imagem s gravada se carregar em PHOTO at ao fim Solte o bot o se n o quiser gravar a cena e seleccione outra cena como descrito acima Copiar imagens de uma cassete para um Memory Stick Duo Pode gravar filmes com som gravado em mono ou imagens fixas num Memory Stick Duo Verifique se introduziu uma cassete e um Memory Stick Duo gravados na c mara de v deo 1 Faca deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo PLAY EDIT 2 Procure e grave a cena desejada Se estiver a gravar uma imagem fixa 1 Toque em gt T reprodu o para reproduzir a cassete 2 Carregue em PHOTO ligeiramente quando aparecer a cena que quer gravar Verifique a imagem e carregue no bot o at ao fim 60min CriseFINE mmmn 65 DOES A Se estiver a gravar um filme 1 Toque em PMENU 2 Toque em MENU 3 Seleccione o menu Es EDITAR REPR e depois E GRAV com o cone ff 4 Toque em gt n reprodu o para reproduzir a cassete 0 00 00 00 5 T
79. 134 Acerca de la velocidad en baudios de i LINK La velocidad m xima en baudios de i LINK var a en funci n del dispositivo Existen tres tipos S100 100 Mbps aproximadamente S200 200 Mbps aproximadamente S400 400 Mbps aproximadamente La velocidad en baudios se indica en Especificaciones en el manual de instrucciones de cada dispositivo Tambi n se indica cerca de la interfaz i LINK en algunos dispositivos La velocidad m xima en baudios de los dispositivos que no contienen ninguna indicaci n como esta unidad es S100 La velocidad en baudios podr diferir de la indicada cuando la unidad se conecta a un dispositivo que posee una velocidad m xima en baudios diferente Qu es Mbps Mbps significa megabits por segundo es decir la cantidad de datos que se pueden enviar o recibir en un segundo Por ejemplo una velocidad en baudios de 100 Mbps significa que en un segundo podr n enviarse 100 megabits de datos Para utilizar las funciones i LINK en esta unidad Si desea obtener instrucciones detalladas sobre c mo realizar copias cuando esta unidad est conectada a otro dispositivo de v deo con una interfaz DV consulte las p ginas 92 93 Esta unidad tambi n se puede conectar a otro dispositivo compatible con i LINK interfaz DV de Sony p ej un ordenador personal de la serie VAIO as como a un dispositivo de v deo Antes de conectar esta unidad al ordenador compruebe que el so
80. 141 Personalizar o menu E AAA 88 PictBridge 109 Pilha tipo bot o C mara de v deo 135 Telecomando 142 Procura da data 59 Procura da mem ria da cassete PROC 45 58 59 78 Procura de imagens 48 Procura do t tulo 58 PROG LCD VE 82 PROG FILME 69 PROG FIXA 68 PROGRAMAR EA 62 Protec o da imagem 107 Q Qualidade da imagem QUALIDADE 31 69 R REC START STOP 25 48 Regular o visor electr nico 19 Reprodu o REP V VEL Dobro da velocidade 48 Fotograma 48 IVETE sis missasicep ero 48 AAA 48 Reprodug o fotograma a fotograma 48 RESET ss setasesmasiasdo 139 Revis o 25 30 Revis o da grava o 46 gt continua Consulta r pida epides e nsuog 147 S SV csss es eancosserauirosa 57 91 Sensor remoto 139 SINAL SONORO 19 85 Sinal sonoro de confirma o da opera o Consulte SINAL SONORO Sistemas de televis o a Sobreposi o de mem ria SOBREP 41 Som principal Consulte MULTISOM Som secund rio Consulte MULTISOM SP reprodu o normal Consulte Modo de grava o MODO GRAV Standard STANDARD Consulte Qualidade da imagem QUALIDADE STEADYSHOT 67 Super NightShot plus
81. 2 10 m 7 Toque 0x 8 Toque FIN gt contin a ugio pa eidog Copia Edici n 109 110 Para cancelar la marca de impresi n Siga los pasos 1 a 5 y a continuaci n toque la imagen para cancelar la marca de impresi n Ey desaparece de la imagen Nota No marque im genes en la videoc mara si el Memory Stick Duo ya tiene algunas im genes con la marca de impresi n colocada en otros dispositivos Esto podr a cambiar la informaci n de las im genes con la marca de impresi n colocada en el otro dispositivo Copia Edici n Impresi n de im genes grabadas impresora compatible con PictBridge lt Puede imprimir f cilmente im genes fijas grabadas en la videoc mara utilizando una impresora compatible con PictBridge aunque no disponga de un ordenador S lo debe establecer la conexi n en la pantalla de ajustes del men de la videoc mara y a continuaci n conectar la videoc mara a la impresora con el cable USB PG PictBridge Y Sugerencia PictBridge es un est ndar del sector establecido por la Camera amp Imaging Products Association CIPA Puede imprimir im genes fijas sin utilizar un ordenador conectando directamente la impresora a una videoc mara digital o a una c mara digital de im genes fijas independientemente del fabricante del modelo Conexi n de la videoc mara a la impresora Nota Conecte el adaptador de ca sumini
82. 2 e seleccione DESLIGAR no passo 3 Gravar imagens fixas E Grava o de fotografia na mem ria Pode gravar imagens fixas num Memory Stick Duo Antes de gravar siga os passos 1 a 7 de Preparativos p 13 a p 23 PHOTO Interruptor LENS COVER Interruptor POWER Y Sugest o Como Easy Handycam at os utilizadores sem experi ncia conseguem gravar com facilidade Para obter mais informa es consulte a p gina 33 1 Regule o interruptor LENS COVER para OPEN 2 Abra o painel LCD 3 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER at o indicador luminoso CAMERA MEMORY se acender gt continua Gravar 29 1eneIg Aparece a pasta de grava o seleccionada TAPE CAMERA MEMORY feat 5 Carregando no bot o y verde fa a deslizar o interruptor POWER BON POWER mor CHG 4 Carregue ligeiramente em PHOTO sem soltar Ouve um sinal sonoro leve quando as programa es da focagem e luminosidade estiverem reguladas A grava o n o se inicia neste ponto O indicador p ra de piscar N mero aproximado de imagens que pode gravar O n mero de imagens que pode gravar varia em fun o da programa o da qualidade da imagem e do ambiente de grava o 5 Carregue at ao fim em PHOTO Ouve se o som do obturador Quando as barras de MIN desaparecerem a imagem gravada no Memory Stick Duo Para verifica
83. 21 76 91 Salora 89 Samsung 22 32 52 93 94 Sanyo 36 Schneider 10 83 84 SEG 113 Seleco 47 74 Sharp 89 Siemens 10 36 Tandberg 26 Telefunken 91 92 Thomson 76 100 Thorn 36 47 Toshiba 40 93 Universum 47 70 84 92 W W House 47 Watoson 58 83 Fabricante C digo CONFIG IR Sony 1 2 3 4 5 6 Aiwa 47 53 54 Akai 50 62 74 Alba 73 Amstrad 73 Baird 30 36 Blaupunkt 11 83 Bush 74 CGM 36 47 83 Clatronic 73 Daewoo 26 Ferguson 76 83 Fisher 73 Funai 80 Goldstar 47 Goodmans 26 84 Grundig 9 83 Hitachi 42 56 ITT Nokia Instant 36 JVC 11 12 15 21 Kendo 47 100 Copia Edici n Componente televisor videograbadora Paso 2 vo Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora La primera vez que realice la edici n digital de programas en una cinta de una videograbadora siga los pasos que se describen a continuaci n Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Puede ajustar la sincronizaci n de la videoc mara y de la videograbadora para evitar que no se grabe la escena inicial 1 Extraiga el videocasete de la videoc mara Prepare bol grafo y papel para tomar notas 2 Ajuste la videograbadora en modo de pausa de grabaci n Omita este paso si seleccion i LINK en el paso 11 en la p g 99 Nota Ejecute la cinta durante 10 segundos aproximadamente antes de introducir la pausa Es pos
84. 25 20 256 MB 00 42 40 02 50 40 MSX M256 512 MB 01 25 20 05 41 20 MSX M512 Uso del zoom Si se selecciona el modo CAMERA TAPE puede seleccionar el zoom para niveles de ampliaci n superiores a 10 veces y desde all activar el zoom digital ZOOM DIGITAL p g 68 El uso ocasional del zoom es efectivo pero le recomendamos que lo utilice de manera moderada para obtener resultados ptimos contin a Grabaci n 27 u peqeig La distancia m nima necesaria entre la videoc mara y el motivo para obtener un enfoque n tido en esa posici n de la palanca Mueva ligeramente la palanca del zoom motorizado para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido Para grabar una vista m s amplia Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W El motivo aparece m s lejano Gran angular Para grabar una vista m s cercana Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T El motivo aparece m s cercano Telefoto Grabaci n en modo de espejo Puede girar el panel LCD hacia el motivo para que usted y el motivo puedan compartir la imagen que se est grabando Tambi n puede utilizar esta funci n cuando se grabe a s mismo o para llamar la atenci n de los ni os atra dos por la videoc mara mientras los graba Grabaci n Extienda el visor Abra el panel LCD en un ngulo de 90 grados respecto a la videoc mara y a conti
85. 8 e COLOR SLOW SHUTTER Para cancelar a fun o Color Slow Shutter execute os passos 3 e 4 e seleccione DESLIGAR no passo 5 Notas N o utilize a fun o NightShot plus Super NightShot plus em locais com muita luz Se o fizer pode provocar uma avaria A fun o Color Slow Shutter pode n o funcionar correctamente numa escurid o total Se estiver a gravar num local sem luz nenhuma utilize as fun es NightShot plus ou Super NightShot plus N o pode utilizar a fun o Super NightShot plus Color Slow Shutter em conjunto com A fun o FADER Efeitos digitais PROGRAMAR EA Gravar N o pode utilizar a fun o Color Slow Shutter em conjunto com Exposi o manual Medidor flex vel da intensidade de luz de um ponto Se utilizar a fun o Super NightShot plus ou Color Slow Shutter a velocidade do obturador da c mara muda com a luminosidade Nesta altura o movimento da imagem pode ficar mais lento Regule a focagem manualmente se tiver dificuldade em utilizar a focagem autom tica N o tape a porta de infravermelhos com os dedos ou outros objectos Retire a lente de convers o opcional se estiver montada Dependendo das condi es de filmagem ou das circunst ncias as cores podem n o ser reproduzidas correctamente Sugest o Se gravar motivos numa escurid o total recomendamos que programe LUZ F N para LIG
86. 81 q Fun o SteadyShot 60min ca Fita restante p 26 desactivada p 67 Oy BRK Grava o cont nua de On Proteger p 107 fotografias Intensificar p 68 B Marca de impress o p 108 Grava o com o fam 1 ep Apresenta o de slides temporizador autom tico p 28 31 P 73 Consulta r pida Indicadores Significado Cdr LCD luz de fundo desligada p 19 ri Apagar imagem p 106 PictBridge ligar p 109 Consulta r pida 145 epides beynsuog 146 ndice remissivo A Acertar o rel gio ACERT REL G Acesso directo a Click to DVD Consulte GRAVAR DVD Acesso directo a Video CD Burn Consulte GRAVAR VCD Adaptador de 21 pinos 93 Adaptador de 21 pins 57 Apagar Apagar imagens 106 APAGAR TUD imagem fixa 69 APG TD Cassette Memory 80 APRES SLIDES 73 B BACK LIGHT c mara 35 Base para acess rios 140 Bateria Bateria recarreg vel 14 Carga residual da bateria 26 130 Informa o da bateria 15 Bateria InfoLITHIUM 129 C Cabe as do v deo 134 Cabo de liga o de AN sic 57 91 104 Cabo i LINK 91 97 CALIBRA O 134 Capacidade de grava o RESTANTE 69 84 Viste essere iesce itads 26 Carga total
87. Bot o de liberta o BATT bateria um flash ou um microfone p 14 e Pode ligar ou desligar o acess rio utilizando o interruptor POWER da c mara de v deo Para obter 4 Indicador luminoso CHG carga p 14 mais informa es consulte o manual de instru es 5 REC START STOP p 25 48 do acess rio 6 Tomada DC IN p 14 8 Selector de zoom el ctrico 7 Para DCR HC40E 9 Indicadores luminosos do modo Intelligent accessory shoe 1At o CAMERA TAPE CAMERA tampa da base p 104 MEMORY PLA Y EDIT p 18 Para DCR HC30E 10 Interruptor POWER p 18 Base para acess rios tampa da base 11 Altifalante pa E bid da base quando utilizar um 12 Tampa da tomada DC IN e Abra o visor electr nico quando colocar Para ligar um acess rio ou retirar a tampa da base ou o acess rio A Intelligent accessory shoe para a DCR HC40E e a base para acess rios da DCR HC30E t m um dispositivo de seguran a que permite fixar com seguran a o acess rio instalado Para ligar um acess rio fa a press o e empurre o at ao fim e depois aperte o parafuso Para retirar o acess rio desaperte o parafuso fa a press o sobre o acess rio e puxe o para fora 140 Consulta r pida 1 Patilha OPEN 2EJECT 4 p 21 2 Pega p 3 3 Tampa da cassete p 21 4 Recept culo do trip Verifique se o comprimento do parafuso do trip inferior a 5 5 mm Se n o for o trip n o fica montado com seguran a e o par
88. Col mbia Equador Guiana Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiwan Filipinas Estados Unidos Venezuela etc Acerto simples do rel gio de acordo com a diferen a hor ria Se utilizar a c mara de v deo no estrangeiro pode acertar facilmente o rel gio para a hora local programando um fuso hor rio Seleccione HR MUNDIAL no menu 26 HORA IDIOMA e depois regule a diferen a da hora p 87 tiver ejectado a cassete durante a grava o tiver reproduzido a cassete tiver utilizado a fun o EDIT SEARCH Se a cassete tiver partes em branco ou sinais descont nuos volte a gravar a cassete do princ pio ao fim como se descreve acima Nota A Cassette Memory pode n o funcionar correctamente se estiver a gravar com uma c mara de v deo digital que n o suporte a Cassette Memory ou numa cassete j gravada numa c mara de v deo digital compat vel com Cassette Memory gt continua Informa es adicionais SIBUO ID IPe saode uoJu 125 126 Y Sugest o A capacidade de mem ria da cassete com a marca CHI 4K de 4k bits A c mara de v deo suporta cassetes com uma capacidade de mem ria at 16k bits Sinal de direitos de autor Reprodu o Se a cassete que quer reproduzir na c mara de v deo tiver sinais de direitos de autor n o pode copi la para uma cassete de outra c mara de v deo ligada sua Grava o Com esta c mara de v deo n o pode gra
89. FOTO y a continuaci n E CALIDAD o E TAM IMAGEN p g 71 Para DCR HC30E Seleccione el men U53 AJUSTE MEM AJUSTE FOTO y a continuaci n CALIDAD p g 71 El tama o de la imagen est ajustado en 640 x 480 El n mero de im genes que se puede grabar en un Memory Stick Duo var a seg n la calidad o el tama o de la imagen y el entorno de grabaci n Consulte la lista siguiente para obtener informaci n sobre el n mero aproximado de im genes que se pueden grabar en un Memory Stick Duo formateado en la videoc mara Cuando la calidad de la imagen es MUY ALTA n mero de im genes El tama o de la imagen de 1 152 x 864 para DCR HC40E es de 500 KB y el de la imagen de 640 x 480 es de 150 KB 1152 x 864 640 x 480 8 MB suministrado 15 50 16 MB 30 96 32 MB 61 190 64 MB 120 390 128 MB 245 780 256 MB 445 1400 MSX M256 512 MB 900 2850 MSX M512 El tama o de imagen de 1 152 x 864 s lo est disponible para DCR HC40E Cuando la calidad de la imagen es EST NDAR n mero de im genes El tama o de la imagen de 1 152 x 864 para DCR HC40E es de 200 KB y el de la imagen de 640 x 480 es de 60 KB 1152 x 864 640 x 480 8 MB suministrado 37 120 16 MB 74 240 32 MB 150 485 64 MB 300 980 128 MB 600 1970 256 MB 1000 3550 MSX M256 512 MB 2050 7200 MSX M512 El tam
90. IDE AMEN 4 Toque em anterior seguinte para seleccionar uma imagem Exemplo de um ecr filmes 60min E320 MOV00002 MPEG 2 100 REPR MEM Y E gt Se estiver a ver um filme toque em MpEcen quando o filme seleccionado aparecer no ecr Para regular o volume dos filmes 1 Toque em PMENJ 2 Toque em VOLUME Se a op o n o aparecer no ecr toque em 2 X Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu PROG STAND 3 Regule o volume tocando em diminuir aumentar e toque em OK Para parar ou fazer uma pausa nos filmes Toque em mreG gt Volte a tocar para recome ar a reprodu o Para apagar imagens Consulte Apagar as imagens gravadas p 106 Indicadores que aparecem durante a reprodu o de um Memory Stick Duo 1 2 3 4 60min Lriso 10 10 01 op 00 00 4 10 9 18 ri E P MENU 14 13 12 11 1 Carga residual da bateria 2 Tamanho da imagem 3 N mero da imagem N mero total de imagens gravadas na pasta de reproduc o actual 4 Pasta de reproduc o 5 Tempo de reproduc o s filmes 6 cone Pasta anterior seguinte Os indicadores abaixo aparecem se e
91. Memory Stick Duo depois desligue todos os cabos da c mara de v deo com excep o do transformador de CA 3 Empurre o interruptor POWER at seleccionar o modo PLA Y EDIT enquanto carrega em DSPL BATT INFO na c mara de v deo e depois carregue sem soltar DSPL BATT INFO durante cerca de 5 segundos 4 Toque na indica o x que aparece no ecr com o canto do Memory Stick Duo fornecido A posi o de x muda x CALIBRA O Xx Se n o tiver carregado no ponto certo volte ao passo 4 Nota N o pode calibrar o ecr LCD se tiver rodado o painel LCD e voltado o LCD para fora Como manusear a caixa Se a caixa estiver suja limpe o corpo da c mara de v deo com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e depois limpe o com um pano macio e seco Evite fazer o seguinte para n o danificar o acabamento Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes e insecticidas Pegar na c mara com as m os sujas destas subst ncias Deixar a caixa em contacto com objectos de borracha ou vinil durante muito tempo Precau es de manuseamento e armazenamento da objectiva Limpe a superf cie da objectiva com um pano seco nos seguintes casos Se a superf cie da objectiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Se a objectiva estiver exposta ao ar mar timo por exemplo numa praia e Guarde a objectiva num
92. N o dobre deixe cair o Memory Stick Duo nem fa a for a sobre ele N o desmonte ou modifique o Memory Stick Duo N o molhe o Memory Stick Duo Mantenha o Memory Stick Duo fora do alcance das crian as As crian as podem engoli lo N o introduza nada a n o ser o Memory Stick Duo na ranhura para Memory Stick Duo Se o fizer pode provocar uma avaria Local para utiliza o N o utilize ou guarde o Memory Stick Duo nos locais indicados a seguir Locais com temperaturas muito altas como um autom vel estacionado ao sol Locais expostos luz solar directa Locais com muita humidade ou expostos a gases corrosivos Notas sobre a utiliza o de um adaptador fornecido do Memory Stick Duo Quando utilizar um Memory Stick Duo com um dispositivo compat vel com o Memory Stick verifique se introduz um Memory Stick Duo no adaptador de um Memory Stick Duo Quando introduzir um Memory Stick Duo no adaptador de um Memory Stick Duo verifique Informa es adicionais se coloca o Memory Stick Duo na direc o correcta e depois introduza o completamente A utiliza o indevida pode danificar o dispositivo N o introduza o adaptador de um Memory Stick Duo sem um Memory Stick Duo instalado Se o fizer pode provocar o mau funcionamento da c mara Notas sobre a utiliza o do Memory Stick PRO Duo e do Memor
93. ORDE NAR REPOR 3 Toque em REPOR 60min F ESPERA 0 00 00 REPOR Iniciar a defini o P MENU do modo CAMERA TAPE SIM N O 4 Toque em SIM 60min E ESPERA 0 00 00 REPOR Tem a certeza N O SIM 5 Toque em SIM As programa es predefinidas do menu pessoal s o repostas Para cancelar a reinicializa o toque em N O 6 Toque em X Copiar Montar Copiar para um videogravador ou televisor 1 1 1 4 Ficha Svideo Aa preta Amarelo Cabo de liga o de A V 1 fornecido Fluxo do sinal 1 O cabo de liga o de A V fornecido tem uma ficha de v deo e uma ficha S video para liga o do v deo 2 Esta liga o produz imagens em formato DV de qualidade superior Se o equipamento que vai ligar tiver uma tomada S video ligue a ficha S video a essa tomada em vez de utilizar a ficha de v deo amarela Se fizer a liga o unicamente com a ficha S video n o ouve o som Branco Notas Utilize o cabo de liga o de A V fornecido para ligar a c mara de v deo a outros dispositivos Antes Cabo i LINK opcional 1 m Se o televisor ou videogravador tiver uma tomada S video 2 ge Pode gravar a imagem de um videogravador ou televisor para uma cassete ou Memory Stick Duo introduzido na c mara de v deo p 93 Tamb
94. PUNT parpadea mientras la c mara est ajustando el enfoque F aparece ENFOQ PUNT ESPERA 0 00 00 4 Toque FIN gt contin a Grabaci n 39 u peqeig Para ajustar el enfoque autom ticamente fosse amo Siga los pasos 1 y 2 a continuaci n toque EX gt a AUTO en el paso 3 Tambi n puede ajustar ENFOQUE en AUTO p g 40 dd p s 5 Nota No puede utilizar la funci n SPOT FOCUS junto con PROGRAMA AE 3 Toque MANUAL Y Sugerencia Aparece F Si seleciona ENFOQ PUNT ENFOQUE se ajusta autom ticamente en MANUAL 4 Toque l o gt 4 para aumentar la nitidez del enfoque ss para enfocar motivos de cerca para enfocar motivos distantes gt cambia a 4 cuando el enfoque ya no puede ajustarse m s lejos f cambia a Ajuste manual del enfoque aa Puede ajustar el enfoque manualmente seg n cuando el enfoque ya no puede ajustarse ais 24 m s cerca las condiciones de grabaci n Utilice esta funci n en los siguientes casos E EA On Para grabar un motivo detr s de una ventana cubierta de gotas de lluvia ae e cad Para grabar rayas horizontales MANUAL Para grabar un motivo con poco contraste entre el motivo mismo y el fondo Cuando desea enfocar un
95. Para borrar una etiqueta creada toque varias veces para borrar los caracteres y a continuaci n toque OK Para cambiar la etiqueta creada inserte el videocasete en la videoc mara y siga el procedimiento desde el paso 1 am BORR TODO Puede eliminar todos los datos tales como fecha t tulo y etiqueta del videocasete guardados en la Cassette Memory al mismo tiempo 1 Toque S dos veces Para cancelar el borrado de todos los datos seleccione NO 2 Toque X 82 Uso del men Uso del men AJUSTE EST m GRAB M ULTISONIDO M EZCLA AUDIO USB CAMERA etc Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men AJUSTE EST Para seleccionar estos elementos consulte Selecci n de los elementos del men p g 62 MODO GRAB Los ajustes predeterminados llevan la marca gt Los indicadores entre par ntesis aparecen cuando se selecciona el ajuste Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara La pantalla muestra los elementos que pueden utilizarse en cada momento Los elementos que no est n disponibles se mostrar n atenuados 60min F ESPERA 0 00 00 Es es MODO GRAB 3 MODO AUDIO AJ LCDNVISOR AJUSTE EST DSP SP Selecci nelo para grabar en un videocasete en el modo SP reproducci n est ndar LP 1P Selecci nelo
96. RELOJ 2 Toque el elemento deseado 3 Seleccione el ajuste deseado Para AJUSTE RELOJ 1 Ajuste A a o con 4 7 y a continuaci n toque OK 2 Ajuste M mes D d a la hora y los minutos tal como hizo en A a o y a continuaci n toque OK Para LANGUAGE Seleccione el idioma deseado con A Y y a continuaci n toque OK Para PITIDO Consulte la p gina 87 Para AUTO DISPAR S lo en el modo CAMERA MEMORY Toque ACTIVADO y a continuaci n Ok Pulse PHOTO completamente Oir un pitido al iniciarse la cuenta atr s durante aproximadamente 10 segundos Cuando desaparecen las barras de 11117 la imagen se graba en el Memory Stick Duo Grabaci n 35 u peqeig Ajuste de la exposici n La exposici n se ajusta autom ticamente en los ajustes predeterminados Ajuste de la exposici n para filmar motivos a contraluz Cuando el motivo est de espaldas al solu otra luz puede ajustar la exposici n para evitar que se ensombrezca BACK LIGHT Pulse BACK LIGHT durante la grabaci n o en el modo de espera Aparece EJ Para cancelar la funci n de contraluz vuelva a pulsar BACK LIGHT Nota La funci n de contraluz se cancela al ajustar EXPOSICI N en MANUAL p g 37 o al seleccionar MEDIC PUNT p g 36 36 Grabaci
97. Regular a focagem manualmente rear aee nr nannn 39 Gravar uma imagem utilizando diversos efeitos 40 Fazer aparecer desaparecer gradualmente uma cena PADER 40 Utilizar efeitos especiais Efeitos digitais E Sobrepor imagens fixas em filmes numa cassete MEMORY MIX 43 Procurar o ponto de in cio 60 essere 45 Procurar a ltima cena da grava o mais recente END SEARCH 45 Procurar manualmente EDIT SEARCH Rever as ltimas cenas gravadas Rever grava o c ococcciccccccoccnonconcnononncancnanennnnnnons 46 Reprodu o Ver filmes gravados numa cassete E0 en nnn nnnneeneeen nenna 47 Reproduzir nos v rios modos eira near ceeeaaaeaaananaraaaasnanaa 48 Ver grava es com efeitos adicionados Efeito digital 49 Ver grava es num Memory Stick Duo E eenen 50 Reproduzir em v rios modos a partir de um Memory Stick Duo 51 Reproduzir com facilidade Easy Handycam Tirar o m ximo partido da fun o Easy Handycam As diversas fun es da reprodu o ias Ampliar as imagens Zoom de reprodu o da cassete Zoom de reprodu o da mem ria een 54 Ver os indicadores do ecr sssrini ir 55 Ver a data hora e os dados das programa es da c mara C digo de dados 55 Reproduzir uma imagem
98. SA D V LCD estiver seleccionada a c mara de v deo n o pode receber sinais DESLOC MENU Pode seleccionar a direc o em que as op es de menu se deslocam para cima ou para baixo no ecr LCD se tocar em 4 ou PNORMAL Seleccione esta programa o para deslocar as op es de menu para baixo tocando em 4 OPOSTA Seleccione esta programa o para deslocar as op es de menu para cima tocando em 4 continua Utilizar o menu 85 nuau O JezI nn 86 DESLIG AUTO Utilizar o menu gt 5min Seleccione esta programa o para activar a fun o Desligar automaticamente Se estiver cerca de 5 minutos sem utilizar a c mara de v deo esta desliga se automaticamente para evitar descarregar a bateria NUNCA Seleccione esta programa o para desactivar a fun o Desligar automaticamente Nota Se ligar a c mara de v deo a uma tomada de parede a op o DESLIG AUTO automaticamente programada para NUNCA Utilizar o menu 04 HORA IDIOM A ACERT REL G HR MUNDIAL etc Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu HORA IDIOMA Para seleccionar op es consulte Seleccionar op es do menu p 60 ACERT REL G As programa es regul veis variam consoante o modo de alimenta o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que pode utilizar As op es n o dispon veis aparecem esbatid
99. Soluci n de problemas Soluci n de problemas 113 Indicadores y mensajes de advertencia 122 Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero sn 127 Cintas de videocasete que pueden UtI IZarSe iaa 128 Acerca del Memory Stick 129 Acerca de la bater a InfoLITHIUM donccccnccnconcccnnnnnnos 132 Acerca de i LINK 133 Mantenimiento y precauciones 135 Especificaciones cecce 138 Referencia r pida Identificaci n de piezas y CONtroles 22 santas dodo 140 ndice ata ia 148 Tambi n puede consultar los dem s manuales de instrucciones suministrados con la videoc mara Edici n de im genes con ordenador 3 Gu a de aplicaciones inform ticas Gu a de inicio r pido Grabaci n de pel culas 1 Instale la bater a cargada en la videoc mara Para cargar la bater a consulte la p gina 14 Deslice la bater a en el sentido de la flecha hasta que encaje 2 Inserte un videocasete en la videoc mara O Deslice la palanca O Inserte el videocasete O Pulse PUSH OPEN 2EJECT 4 en con la ventana orientada Una vez que el el sentido de laflecha hacia arriba y empuje el compartimiento del para abrir la tapa centro de la parte trasera videocasete retroceda por s El compartimiento del del mismo mismo cierre la tapa del videocasete videocas
100. T lt PROGRAMA AE p g 64 01 om Carpeta de grabaci n ad carpeta de reproducci n Contraluz p g 36 p g 73 ia NEM 262 9 Balance de blancos di Cassette Memory p g 65 p g 128 EEE 16 9 PAN 16 9 p g 68 Modo de audio p g 83 M16b Pag que SteadyShot apagado 60min Ea Cinta restante p g 26 p g 69 gt BRK Grabaci n continua de On Protecci n p g 108 fotos r faga p g 70 BY Marca de impresi n Grabaci n con disparador p g 109 autom tico p g 28 31 Referencia r pida Indicadores Significados am 10 Co Presentaci n de diapositivas p g 75 Cfr Luz de fondo de la pantalla LCD apagada p g 19 T Eliminaci n de im genes p g 107 IZ Conexi n PictBridge p g 110 Referencia r pida epide erpualajay 147 148 ndice A Acceso directo a Click to DVD Consulte CREAR DVD Acceso directo a Video CD Burn Consulte CREAR VCD Adaptador de 21 contactos 59 94 Adaptador de ca 14 AJ LCD VISOR 84 Ajuste de memoria CH CETO onena naa 59 Ajuste del reloj AJUSTE Ajuste del visor AJUSTE FLASH AJUSTE FOTO AJUSTE VIDEO o AUM DE MOSAIC 41 Balance de blancos BAL BLANCOS 65 BARRIDO 41 Bater a Bater a c 14 Bater a restante 26 132 Info
101. TODOS ARCH Selecci nelo para borrar todas las im genes del Memory Stick Duo gt contin a Uso del men 71 72 CARPT ACTUAL Selecci nelo para borrar todas las im genes de la carpeta de reproducci n seleccionada 2 Toque S dos veces Para cancelar la eliminaci n de todas las im genes seleccione NO 3 Toque X Notas La carpeta no se eliminar aunque borre todas las im genes de la misma e No haga lo siguiente mientras se visualiza 3 Eliminando todos los datos Mover el interruptor POWER para seleccionar otros modos de alimentaci n Utilizar cualquiera de los botones Extraer el Memory Stick Duo 77 FORMATEAR NUMERACI N Uso del men El Memory Stick Duo suministrado o que ha comprado recientemente viene formateado de f brica No necesita formatearlo Para obtener m s informaci n sobre el Memory Stick Duo consulte la p gina 129 1 Toque S dos veces Para cancelar el formateo seleccione NO 2 Toque X Notas No haga lo siguiente mientras se visualiza 3 Formateando Mover el interruptor POWER para seleccionar otros modos de alimentaci n Utilizar cualquiera de los botones Extraer el Memory Stick Duo El formateo borra todo el contenido del Memory Stick Duo incluidos los datos de las im genes protegidas y las carpetas creadas recientemente DSERIE Selecci
102. Toque CANCEL Nota La funci n END SEARCH no funcionar correctamente si hay una parte sin grabar entre las secciones grabadas en la cinta Y Sugerencia Obtendr los mismos resultados seleccionando B SQUEDA FIN en los ajustes del men Cuando se selecciona el modo PLAY EDIT se puede llevar a cabo esta operaci n seleccionando el acceso directo B SQU FIN en PMENU p g 62 B squeda manual EDIT SEARCH Puede buscar el punto de inicio al tiempo que visualiza las im genes en la pantalla No se reproducir el sonido durante la b squeda 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA TAPE 2 Toque so 0 00 00 60min E ESPERA em 3 Mantenga pulsado 577 para retroceder para avanzar y su ltelo en el punto donde desee iniciar la grabaci n Revisi n de las escenas grabadas m s recientemente Revisi n de grabaci n Puede ver unos segundos de la escena grabada justo antes de detener la cinta 1 peslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo CAMERA TAPE 2 Toque so 0 00 00 60min F ESPERA em 3 Toque una vez Se reproducir n los ltimos segundos de la escena grabada m s recientemente A continuaci n la videoc mara se ajustar en el modo de espera Grabaci n 47 U01DeQqe r Reprodu
103. Toque P MENU Si graba en un Memory Stick Duo 1 Toque MEMORY STICK 3 Toque MENU EDIC PROG MARCA ici ENTR 60min F 0 00 00 00 x a lt TOTAL 0 00 00 ESCEN 0 AJUSTE MEM e gt AJUSTE FOTO AJUSTE VIDEO TIBORR TODO o 2 Toque TAM IMAG varias veces para seleccionar el tama o de imagen que desee 102 Copia Edici n 7 Busque el principio de la primera escena que desee copiar en la videoc mara y a continuaci n introduzca una pausa en la reproducci n Puede ajustar la posici n con 1 lt gt gt fotograma 8 Toque MARCA ENTR Se ha ajustado el punto de inicio del primer programa y la parte superior de la marca del mismo cambia a azul claro TAM IMAG aparece cuando se graba en un Memory Stick Duo EDIC PROG La 90 00 00 MARCA inici asus DES SALID EDIC _ HACER a lt gt TOTAL ESCEN F E 46 1 peo FIN 9 Busque el final de la primera escena que desee grabar en la videoc mara e introduzca una pausa en la reproducci n Puede ajustar la posici n con aii lt gt 1 fotograma 10 Toque MARCA SALID Se ha ajustado el punto de finalizaci n del primer programa y la parte inferior de la marca del mismo cam
104. Utilize uma cassete com Cassette Memory p 125 gt Apague os t tulos desnecess rios se a Cassette Memory estiver cheia p 79 3 Coloque a patilha de protec o contra grava o na posi o REC p 126 Ecr LCD visor electr nico Sintoma Causa e ou ac es correctivas Aparece um idioma desconhecido no ecr 3 Consulte a p gina 23 Aparece no ecr uma imagem desconhecida A c mara de v deo est no MODO DEMO A indica o MODO DEMO aparece automaticamente se seleccionar CAMERA TAPE e deixar a c mara de v deo sem cassete e Memory Stick Duo durante 10 minutos 3 Toque no ecr LCD ou introduza uma cassete ou um Memory Stick Duo para cancelar o MODO DEMO Tamb m pode programar MODO DEMO para DESLIGAR no menu p 76 Aparece no ecr um indicador desconhecido Consulte a lista dos indicadores p 144 Os bot es n o aparecem no painel digital Toque ligeiramente no painel LCD Carregue em DSPL BATT INFO ou DISPLAY no telecomando p 55 Os bot es do painel digital n o funcionam correctamente ou n o funcionam de todo Regule o ecr CALIBRA O p 134 A imagem n o est n tida no visor electr nico gt Abra o visor electr nico p 19 Utilize a patilha de regula o da lente do visor electr nico para regular a lente p 19 A imagem que podia ver no visor electr nico desapareceu Feche o painel LCD A imag
105. a interface consulte a p gina 42 fp DV Y Sugest o N o pode gravar imagens montadas utilizando efeitos especiais numa cassete na c mara de v deo mas pode copi las para um Memory Stick Duo p 95 ou para outra cassete p 92 oe npolday P MENU Interruptor POWER 1 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 2 Toque em P MENU enquanto visualiza a imagem a que quer adicionar o efeito 3 Toque em MENU 4 Seleccione E5 amp APLIC IMAGEM e depois EFEITO DIG tocando em 2 v e depois toque em 0K Reprodu o 49 50 Ver grava es num Memory Stick Duo lt Pode ver as imagens uma a uma no ecr Se tiver muitas fotografias pode coloc las numa lista para as procurar facilmente Verifique se introduziu um Memory Stick Duo gravado na c mara de v deo Se quiser reproduzir uma imagem gravada no Televisor consulte a p gina 57 Interruptor POWER lt IPB 1 Abrao painel LCD 2 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT TAPE CAMERA MEMORY ENE Carregando no NbE bot o verde fa a X deslizar o BON interruptor POWER Dor POWER CHG Reprodu o 3 Toque em PB A ltima imagem gravada aparece no ecr 60min Cs 1 1000 101 0001 REPR MEM Cl C CE IE
106. a seguinte note o seguinte N o retire a cassete A imagem ser gravada continuamente sem pausas mesmo que desligue a c mara N o grave imagens no modo SP e LP na mesma cassete Evite parar e depois voltar a gravar um filme no modo LP Consulte Para gravar durante mais tempo num Memory Stick Duo p 27 para obter informac es sobre o per odo de tempo aproximado que poss vel gravar num Memory Stick Duo com capacidades diferentes O tempo de gravac o a data e os dados das programac es da c mara s para cassetes s o gravados automaticamente no meio de grava o sem aparecerem no ecr Pode ver estas informa es durante a reprodu o seleccionando C D DADOS nas op es do menu p 55 Gravar durante mais tempo Para gravar durante mais tempo numa cassete No menu 23 PROG STAND seleccione ls MODO GRAV e depois LP p 81 No modo LP pode gravar 1 5 vezes mais tempo do que no modo SP Uma cassete gravada no modo LP s pode ser reproduzida nesta c mara de v deo Para gravar durante mais tempo num Memory Stick Duo No menu EE3 PROG MEM RIA seleccione PROG FILME E ATAM IMG e depois 160 x 112 p 69 O tempo de grava o num Memory Stick Duo varia em fun o do tamanho da imagem e do ambiente de grava o Consulte a lista apresentada abaixo para saber aproximadamente durante quanto tempo pode gravar filmes num Memory Stic
107. almohadilla hacia la derecha O y vuelva a colocar el cierre en la posici n inicial O e M7 gt O e E gt o 3 Utilice la correa de la empu adura como se muestra a continuaci n gt contin a Referencia r pida epide erpualajay 143 144 Mando a distancia Retire la l mina de aislamiento del mando a distancia antes de utilizarlo 1 Bot n PHOTO p g 29 2 Botones de control de memoria ndice Reproducci n de memoria p g 51 3 Bot n SEARCH M p g 60 4 Botones Ht4 pDI p g 60 5 Botones de control de v deo Rebobinado Reproducci n Avance r pido Pausa Detener C mara lenta p g 49 6 Bot n ZERO SET MEMORY p g 59 7 Transmisor Se ale hacia el sensor remoto para controlar la videoc mara una vez encendida 8 REC START STOP p g 28 9 Bot n del zoom motorizado p g 27 10 Bot n DISPLAY p g 59 Estos botones no est n disponibles durante la funci n Easy Handycam Referencia r pida Para retirar la l mina de aislamiento L mina de aislamiento Para cambiar la pila 1 Al tiempo que mantiene pulsada la lengiieta inserte la u a en la ranura para sacar el compartimiento de la pila Leng eta 3 Coloque una nueva pila de litio tipo bot n con el lado hacia arriba 4 I
108. bater a en la videoc mara correctamente Si el indicador sigue sin encenderse significa que no recibe alimentaci n de la toma de corriente La carga de la bater a ha finalizado p g 14 El indicador CHG carga parpadea durante la carga de la bater a Instale la bater a en la videoc mara correctamente Si el problema persiste desconecte el adaptador de ca de la toma de pared y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Es posible que la bater a est da ada p g 14 La bater a se descarga r pidamente La temperatura ambiental es demasiado baja o bien la carga de la bater a no es suficiente No se trata de un fallo de funcionamiento 3 Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p g 14 132 El indicador de tiempo de bater a restante no indica el tiempo correcto La temperatura ambiental es demasiado alta demasiado baja o bien la carga de la bater a no es suficiente No se trata de un fallo de funcionamiento 3 Vuelva a cargar la bater a completamente Si el problema persiste sustituya la bater a por una nueva Es posible que est da ada p g 14 132 La alimentaci n se desconecta con frecuencia aunque el indicador de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar Se ha producido un problema con el indicador del tiempo de bater a restante o bi
109. cancelar la pausa de grabaci n p g 99 Separe la videoc mara y la videograbadora m s de 30 cm p g 99 El programa no se puede ajustar en una parte de la cinta sin grabar Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones La videograbadora no responde adecuadamente durante la edici n digital de programas cuando est conectada a trav s de un cable i LINK 3Si la conecta a trav s de un cable i LINK seleccione IR en el paso 11 de Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora para su uso p g 98 La edici n digital de programas en el Memory Stick Duo no funciona correctamente Es posible que el programa no se ajuste en una parte de la cinta sin grabar No puede grabar o es posible que se graben im genes distorsionadas si se ha utilizado varias veces la misma cinta para la grabaci n Soluci n de problemas seus goJd ap uo Ionjos 121 Indicadores y mensajes de advertencia Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores de advertencia Si en la pantalla o en el visor aparecen indicadores verifique lo siguiente Para obtener m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Indicaci n Causas y soluciones c 0 0 00 00 00 Visualizaci n de autodiagn stico Usted mismo puede solucionar algunos problemas Si el problema persiste a n despu s de intentar solucionarlo varias veces p
110. de distintas capacidades La hora y la fecha de grabaci n y los datos de ajuste de la c mara s lo para cintas se graban autom ticamente en el soporte de grabaci n sin mostrarse en la pantalla Puede visualizar esta informaci n durante la reproducci n seleccionando C DIGO DATOS en los ajustes del men p g 56 Grabaci n durante un per odo de tiempo prolongado Para grabar durante un per odo de tiempo prolongado en una cinta En el men AJUSTE EST seleccione ls MODO GRAB y a continuaci n LP p g 83 En el modo LP puede grabar 1 5 veces m s que en el modo SP Una cinta grabada en el modo LP debe reproducirse s lo en esta videoc mara Para grabar durante un per odo de tiempo prolongado en un Memory Stick Duo En el men EE AJUSTE MEM seleccione AJUSTE VIDEO ATAM IMAGEN y a continuaci n 160 x 112 p g 71 La cantidad de tiempo que se puede grabar en un Memory Stick Duo var a seg n el tama o de la imagen y el entorno de grabaci n Consulte la siguiente lista para obtener informaci n sobre la cantidad aproximada de tiempo disponible para grabar pel culas en un Memory Stick Duo formateado en la videoc mara Tama o y duraci n de la imagen horas minutos segundos 320 x 240 160 x 112 A E 8 MB 00 01 20 00 05 20 suministrado 16 MB 00 02 40 00 10 40 32 MB 00 05 20 00 21 20 64 MB 00 10 40 00 42 40 128 MB 00 21 20 01
111. de v deo no modo de espera de grava o at se desligar p 86 Vida til da bateria e A dura o da bateria limitada A capacidade da bateria diminui a pouco e pouco com o passar do tempo e se a utilizar com muita frequ ncia Se a dura o da bateria ficar muito reduzida provavelmente porque atingiu o fim da sua vida til Adquira uma bateria nova A vida til da bateria depende da forma como guardada e das condi es de funcionamento e ambientais InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Informa es sobre i LINK A interface DV desta c mara de v deo uma interface DV compat vel com i LINK Esta sec o descreve a norma i LINK e as respectivas fun es O que significa i LINK i LINK uma interface digital s rie para transfer ncia de udio e v deo digital e outros dados para outro equipamento compat vel com i LINK Tamb m pode comandar outros equipamentos utilizando i LINK Pode ligar um equipamento compat vel com LINK utilizando um cabo i LINK Como exemplo de aplica es temos as opera es e transac es de dados entre diversos equipamentos de udio v deo digital Se ligar a esta c mara de v deo dois ou mais equipamentos compat veis com i LINK em margarida poss vel fazer opera es e transac es de dados n o s com o equipamento a que a c mara est ligada mas tamb m com outros atrav s do equipamento ligado directamente
112. deo Para obter mais informa es consulte o Manual das aplica es do computador gt DUSB STAND Seleccione esta programa o para ver a imagem no Memory Stick Duo PictBridge Seleccione para ligar a impressora compat vel com PictBridge p 109 FLUXO USB Seleccione esta programa o para ver a imagem da cassete DDESLIGAR Seleccione esta programa o para que a data a hora e os dados das programa es da c mara de v deo n o apare am durante a reprodu o DATA HORA Seleccione esta programa o para que a data e a hora apare am durante a reprodu o p 55 DADOS C MARA Seleccione esta programa o para que as programa es da c mara de v deo apare am durante a reprodu o p 55 gt AUTO Seleccione esta programa o para que a indica o de fita restante apare a durante cerca de 8 segundos Depois de seleccionar o modo CAMERA TAPE com a cassete introduzida a c mara de v deo calcula a quantidade restante de fita Quando tocar em gt m reprodu o pausa LIGAR Seleccione esta programa o para que o indicador de fita restante apare a sempre TELECOM ANDO Utilizar o menu DLIGAR Seleccione esta programa o quando utilizar o telecomando fornecido com a c mara de v deo DESLIGAR Seleccione esta programa o para desactivar o seu telecomando impedindo que a c mara de v deo responda a um comando enviad
113. desde el interior de la casa o viceversa Ajuste BAL BLANCOS en AUTO o UNA PULS bajo l mparas fluorescentes blancas o blancas fr as DACTIVADO Selecci nelo para activar autom ticamente el obturador electr nico con el fin de ajustar la velocidad de obturaci n al grabar en condiciones de mucho brillo DESACTIVAR Selecci nelo para grabar sin utilizar el obturador electr nico Consulte la p gina 39 para obtener m s informaci n ENFOQUE Consulte la p gina 40 para obtener m s informaci n AJUSTE FLASH Observe que estos ajustes no funcionar n con flashes externos que no admitan los siguientes ajustes MODO FLASH DACTIVADO Selecci nelo para activar el flash opcional independientemente del brillo del entorno ACTIVADO O DCR HC40E Selecci nelo para activar el flash opcional independientemente del brillo del entorno El flash se apaga antes de tiempo para reducir el fen meno de ojos rojos AUTO Selecci nelo para activar el flash opcional autom ticamente AUTOM O DCR HCA0E Para activar el flash opcional autom ticamente El flash se apaga antes de tiempo para reducir el fen meno de ojos rojos Nota DCR HC40E Si el flash no puede evitar el fen meno de ojos rojos seleccione nicamente ACTIVADO o AUTO NIVEL FLASH Se puede seleccionar un ajuste de flash adecuado para grabaciones con flash externo opcional ALTA 4 Selecci nelo para que el nivel de flash
114. dificultades para enfocar de manera autom tica No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni con otros objetos Retire el objetivo de conversi n opcional si est instalada Seg n las condiciones o las circunstancias de filmaci n es posible que los colores no se reproduzcan correctamente Y Sugerencia Si graba motivos totalmente a oscuras se recomienda ajustar NS LIGHT en ACTIVADO en los ajustes del men La distancia de grabaci n m xima utilizando la NightShot Light es de aproximadamente 3 m El ajuste predeterminado es ACTIVADO Si graba motivos en lugares oscuros como una escena nocturna o a la luz de la luna ajuste NS LIGHT en DESACTIVAR en los ajustes del men Puede dar m s profundidad al color de una imagen p g 68 Ajuste del enfoque El enfoque se ajusta autom ticamente en los ajustes predeterminados Ajuste del enfoque para un motivo que no est centrado SPOT FOCUS Puede seleccionar y ajustar el punto focal para apuntarlo a un motivo que no est situado en el centro de la pantalla 1 Toque P MENU durante la grabaci n o en el modo de espera 2 Toque ENFOQ PUNT Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men D AJUSTE C M ENFOQ PUNT ESPERA 0 00 00 3 Toque el motivo del que desea ajustar el enfoque en la pantalla ENFOQ
115. el ordenador Cuando se reproducen datos de im genes grabados con otro dispositivo se e Memory Stick Duo y Memory Stick Duo son marcas comerciales de Sony Corporation e Memory Stick PRO Duo y Memory Stick PRO Duo son marcas comerciales de Sony Corporation e MagicGate Memory Stick Duo es una marca comercial de Sony Corporation e Memory Stick y MagicGate Memory Stick son marcas comerciales de Sony Corporation e Memory Stick PRO y Memory STICK PRO son marcas comerciales de Sony Corporation e MagicGate y MAGICGATE son marcas comerciales de Sony Corporation Todos los dem s nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Asimismo IM y Q no se mencionan en cada caso en este manual Informaci n complementaria enejuawa duoo UQI9BUOJU 131 Acerca de la bateria InfoLITHIUM Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie P La videoc mara funciona solamente con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM de la serie P tienen la marca f moLirmum Q SERIES Qu es la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a recargable de ones de litio que posee funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la vide
116. em 0K DDESLIGAR Seleccione esta programa o quando n o fizer grava es cont nuas NORMAL Q Seleccione esta programa o para gravar continuamente 4 tamanho de imagem de 1152 x 864 a 13 tamanho de imagem de 640 x 480 imagens em intervalos de cerca de 0 5 segundos ENQ EXPOS Seleccione esta programa o para gravar consecutivamente 3 BRK imagens com exposic es diferentes em intervalos de cerca de 0 5 segundos Pode comparar as 3 imagens e seleccionar a que foi gravada com a melhor exposi o 2 Toque em X 3 Carregue at ao fim em PHOTO Na programa o NORMAL grava o n mero m ximo de imagens se carregar at ao fim sem soltar PHOTO Notas O flash opcional n o funciona enquanto estiver a gravar imagens continuamente O n mero m ximo de imagens gravado no modo de temporizador autom tico ou quando est a utilizar o telecomando A programa o ENQ EXPOS n o funciona se o Memory Stick Duo s tiver espa o para menos de 3 imagens Se for dif cil ver as diferen as entre as imagens gravadas no modo ENQ EXPOS no LCD ligue a c mara de v deo ao televisor ou a um computador Utilizar o menu m QUALIDADE FINA FINE Seleccione esta programa o para gravar imagens fixas no modo de qualidade de imagem fina compress o para cerca de 1 4 STANDARD Seleccione esta
117. em EXPOSI O Se a op o n o aparecer no ecr toque em A Y Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu g PROG C MARA 60min E ESPERA 0 00 00 EXPOSI O AUTO MANUAL 60min__ ESPERA 0 00 00 EXPOSIGAO MANUAL MANUAL 4 Regule a exposi o tocando em escuro claro e depois toque em 0K ESPERA 0 00 00 60min F Para fazer voltar a programa o ao modo de exposi o autom tica Execute os passos 1 e 2 e seleccione AUTO no passo 3 Nota N o pode utilizar a exposi o manual em conjunto com Fun o NightShot plus Fun o Super NightShot plus Fun o Color Slow Shutter Gravar em locais escuros NightShot plus etc Pode gravar motivos em lugares escuros por exemplo a cara de um beb a dormir utilizando a fung o NightShot plus Super NightShot plus ou Color Slow Shutter As fun es NightShot plus e Super NightShot plus permitem gravar uma imagem com mais brilho A fun o Color Slow Shutter permite gravar imagens mais fi is s cores originais OFF ON NIGHTSHOT PLUS Programe o interruptor NIGHTSHOT PLUS para ON Aparece O e NIGHTSHOT PLUS Para cancelar NightShot plus programe o interruptor NIGHTSHOT PLUS para OFF Para gravar
118. es nuevo y no tiene ninguna grabaci n END SEARCH no funciona correctamente Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funcionamiento Reproducci n Si reproduce im genes almacenadas en un Memory Stick Duo consulte tambi n la secci n Memory Stick Duo p g 118 Problema Causas y soluciones No se puede reproducir Si la cinta ha llegado al final rebob nela p g 48 Aparecen l neas horizontales en la imagen Las im genes mostradas no son n tidas o no aparecen Limpie el cabezal con el videocasete limpiador opcional p g 136 No se oye el sonido o s lo se oye un sonido bajo Ajuste la opci n MULTISONIDO del men Es AJUSTE EST en EST REO p g 83 3 Aumente el volumen p g 48 3 En el men Es AJUSTE EST ajuste MEZCLA AUDIO desde el lado ST2 sonido adicional hasta que el sonido se oiga adecuadamente p g 84 Cuando utilice un enchufe S VIDEO aseg rese de que los cables rojo y blanco del cable de conexi n de A V tambi n est n conectados p g 58 gt contin a Soluci n de problemas seua qoJd ap ugionjos 117 Problema Causas y soluciones El sonido se interrumpe Limpie el cabezal con el videocasete limpiador opcional p g 136 No se puede realizar la B squeda de fechas con la fecha de grabaci n en pantalla Utilice un videoca
119. flash n o evitar o efeito de olhos vermelhos s pode seleccionar LIGAR ou AUTO NIVEL FLASH Pode seleccionar uma programa o de flash apropriada para grava es com flash externo opcional ALTO 4 Seleccione esta programa o para que o n vel do flash fique superior ao normal PNORMAL 4 Programa o normal BAIXO 4 Seleccione esta programa o para que o n vel do flash fique inferior ao normal Nota Se a c mara de v deo ficar desligada durante mais de 5 minutos a programa o volta a NORMAL SUPER NSPLUS Consulte a p gina 37 para obter mais informa es LUZ F N Quando utilizar a fun o NightShot plus para filmar pode obter imagens mais n tidas utilizando a luz NightShot para emitir raios infravermelhos invis veis DLIGAR Seleccione esta programa o para utilizar a luz NightShot p 38 DESLIGAR Seleccione esta programa o para desligar a luz NightShot p 38 COLOR SLOW S Consulte a p gina 38 para obter mais informa es TEMP AUTO Consulte a p gina 28 31 para obter mais informac es continua Utilizar o menu 65 nuau O JezI9N 66 ZOOM DIG MODO 16 9 Utilizar o menu Pode seleccionar o n vel m ximo de zoom se quiser obter um zoom dez vezes superior quando estiver a gravar numa cassete A qualidade da imagem piora quando se utiliza o zoom digital Esta fun o pr tica para gravar imagens ampliadas de um motivo dist ncia como um
120. haya alcanzado la temperatura ambiente despu s de una hora aproximadamente Cabezal de v deo Cuando el cabezal de v deo se ensucia no se pueden grabar im genes con normalidad o se reproducen im genes o sonidos distorsionados Si se producen los siguientes problemas limpie los cabezales de v deo durante 10 segundos con el videocasete limpiador Sony DVM 12CLD opcional Aparece ruido de patr n de mosaico en la imagen en reproducci n o la pantalla aparece de color azul Informaci n complementaria Las im genes en reproducci n no se mueven Las im genes en reproducci n no aparecen o el sonido se interrumpe c El cabezal de v deo est sucio Use casete limp aparece en la pantalla durante la grabaci n El cabezal de v deo se desgasta despu s de un uso prolongado Si no puede obtener una imagen n tida incluso despu s de usar un videocasete limpiador es posible que se haya desgastado el cabezal de v deo P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony para reemplazarlo Pantalla LCD No ejerza excesiva presi n sobre la pantalla LCD porque puede da arse Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que en la pantalla LCD aparezca una imagen residual No se trata de un fallo de funcionamiento e Mientras utiliza la videoc mara la parte posterior de la pantalla LCD se puede calentar No se
121. imagens com maior sensibilidade na cassete 50 Super NightShot plus A fun o Super NightShot plus permite utilizar a fun o NightShot plus com mais efic cia A imagem gravada com um m ximo de 16 vezes a sensibilidade da grava o com NightShot plus 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA TAPE gt continua Gravar 37 1eneIg 2 Programe o interruptor NIGHTSHOT PLUS para ON Aparece O e NIGHTSHOT PLUS Toque em P MENU 4 Toque em SUPER NSPLUS Se a op o n o aparecer no ecr toque em A X Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu Y PROG C MARA 5 Toque em LIGAR e depois em 0X Aparece S O e SUPER NIGHTSHOT PLUS Para cancelar a fun o Super NightShot plus execute os passos 3 e 4 e depois seleccione DESLIGAR no passo 5 Ou programe o interruptor NIGHTSHOT PLUS para OFF Q Para gravar uma imagem a cores mais clara na cassete Color Slow Shutter 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA TAPE 2 Verifique se o interruptor NIGHTSHOT PLUS est na posi o OFF 3 Toque em P MENJ 4 Toque em COLOR SLOW S Se a op o n o aparecer no ecr toque em A X Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu gm PROG C MARA 5 Toque em LIGAR e depois em OK Aparece
122. interno para gravar som adicional a imagem n o emitida atrav s da tomada S VIDEO ou A V Verifique a imagem no LCD ou no visor electr nico Se utilizar um microfone externo opcional para gravar som adicional pode verificar a imagem e o som ligando a c mara de v deo a um televisor atrav s do cabo de liga o A V No entanto o som gravado posteriormente n o sai pela coluna Verifique o som num televisor Gravar som 1 Introduza uma cassete gravada na c mara de v deo 2 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 3 Toque reproduzir pausa para reproduzir a cassete 4 Toque em gt 11 reproduzir pausa novamente no ponto em que quer comecar a gravar som A reprodug o interrompida 5 Toque em P MENU 6 Toque em MENU 7 Toque em 4 para seleccionar ES EDITAR amp REPR e depois em OK 8 Toque em para seleccionar COPIA AUDIO e toque em 0K 60min E il 0 00 00 00 C PIA AUDIO 9 Toque em C PIA UDIO Aparece uma marca verde H no LCD 60min su 0 00 00 00 C PIA AUDIO C PIA 2 mr Aubo 1 O Toque em gt n reprodu o ao mesmo tempo que inicia a reprodu o do som que quer gravar Aparece uma
123. ligeiramente o motivo Para evitar as vibra es da c mara de v deo utilize a com o telecomando DDESLIGAR Seleccione esta programa o para utilizar o modo de grava o normal LIGAR Seleccione esta programa o para gravar imagens com a fun o GRAV FOTOGR 1 Seleccione LIGAR e toque em 0K 2 Toque em X 3 Carregue em REC START STOP A c mara de v deo grava uma imagem cerca de 5 fotogramas e entra no modo de espera 4 Mova o motivo e repita o passo 3 Notas Se utilizar a grava o de fotogramas continuamente a indica o do tempo restante da cassete n o aparece correctamente A ltima cena ser mais longa do que as outras cenas 74 Utilizar o menu GRAV INTERV Pode gravar imagens de uma cassete com intervalos seleccionados quando estiver a gravar flores a abrir etc Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido a a b b a TEMPO GRAV b INTERVALO 1 Toque em EE Toque em INTERVALO 3 Seleccione um intervalo de tempo desejado 30 segundos 1 5 ou 10 minutos e depois toque em ok 4 Toque em TEMPO GRAV 5 Seleccione o tempo de grava o desejado 0 5 1 1 5 ou 2 segundos e depois toque em OK 6 Toque em FIM 7 Toque em LIGAR e depois em 0K DDESLIGAR Para desactivar a grava o com intervalos LIGAR Pa
124. m pode criar uma c pia da imagem gravada na c mara de v deo noutro dispositivo de grava o p 92 Ligue a c mara de v deo a uma televisor ou videogravador como apresentado na seguinte ilustra o Ligue a c mara de v deo tomada de parede com o transformador de CA fornecido quando estiver a utiliz la Tomada i LINK S VIDEO r O VIDEO O jauDIO a i E EO Videogravadores ou televisores Vermelho de ligar verifique se a programa o VISOR no menu Es PROG STAND est definida para LCD a predefini o p 85 Ligue o cabo de liga o de A V tomada de sa da do equipamento de onde est a copiar a imagem ou tomada de entrada do outro equipamento para copiar uma imagem da c mara de v deo Se ligar a c mara de v deo a um equipamento mono ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de v deo e a ficha vermelha canal direito ou branca canal esquerdo tomada de udio do videogravador ou do televisor continua Copiar Montar 91 Jejuo wedo 92 Para utilizar um cabo i LINK para efectuar a ligac o Utilize um cabo LINK opcional para ligar a c mara de v deo a outro equipamento atrav s da interface DV Os sinais de som e de v deo s o transmitidos digitalmente produzindo imagens de excelente qualidade N o pode gravar a imagem e o som separadamente Para obter mais informa es consulte a p gina 131
125. mara se basa en el formato DV En la videoc mara s lo se pueden utilizar videocasetes mini DV Se recomienda el uso de videocasetes mini DV con Cassette Memory para poder utilizar las funciones B squeda de t tulos p g 60 B squeda de fechas p g 60 Cm T TULO p g 80 em T T CINTA p g 82 Los videocasetes con Cassette Memory llevan la marca C 1 Nota sobre el tipo de Memory Stick que puede utilizar con la videoc mara Con esta videoc mara s lo puede utilizar un Memory Stick Duo soporte que tiene aproximadamente la mitad del tama o de un Memory Stick est ndar p g 129 El Memory Stick Duo se distingue con la marca Memory STICK Duo Notas sobre la grabaci n Antes de comenzar a grabar pruebe las funciones de grabaci n para asegurarse de que la imagen y el sonido se graban sin problemas No se puede entregar compensaci n alguna por el contenido de las grabaciones aunque la grabaci n o la reproducci n no puedan realizarse a causa de un funcionamiento defectuoso de la videoc mara de los soportes de almacenamiento etc Los sistemas de televisi n en color var an en funci n del pa s o la regi n Para ver su grabaci n en un televisor debe disponer de un televisor basado en el sistema PAL Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar sujetos a derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materia
126. marca do programa muda de cor de laranja para azul claro Depois de todos os programas estarem gravados a opera o de montagem de programas p ra automaticamente Para cancelar a grava o toque em CANC Para terminar a montagem digital de programas Toque em FIM Para guardar um programa sem o utilizar para gravar Toque em FIM no passo 11 O programa fica memorizado at a cassete ser ejectada Para apagar programas 1 Siga os passos 1 a 6 em Gravar as cenas seleccionadas como programas p 101 e depois toque em ANULAR 2 Toqueem APAG IMARC para apagar o ultimo programa definido Ou ent o toque em APAG TUDO para apagar todos os programas 3 Toque em EXECUTAR Os programas s o apagados Para cancelar esta opera o toque em CANC Notas N o pode programar o ponto de in cio nem o ponto de fim numa sec o em branco da cassete Se existir uma parte em branco entre os pontos de in cio e fim do programa o tempo total pode aparecer incorrectamente Se n o conseguir utilizar correctamente o dispositivo utilizando um cabo de liga o i LINK seleccione INFRAVERM no passo 11 na p 98 e programe o c digo CONFIG IV Copiar Montar Jejuo edog 103 104 Copiar o som para uma cassete gravada Preparar a grava o do som O Intelligent accessory shoe para DCR HC40E Microfone interior Consulte a p gina 140 OTomada MIC PLUG IN POWER Pode
127. motivo situado en Sugerencias para el enfoque manual el fondo Es m s f cil enfocar un motivo cuando se utiliza la funci n de zoom Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T telefoto para ajustar el a enfoque y a continuaci n hacia el lado W gran 1 W S A gt Bs angular para ajustar el zoom para la grabaci n RICO A Cuando desee grabar un primer plano de un motivo mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W gran angular para ampliar completamente la Para grabar un motivo est tico utilizando un imagen y a continuaci n ajuste el enfoque tr pode 5 Toque OK 1 Toque P MENU durante la grabaci n o en el modo de espera Para ajustar el enfoque autom ticamente 2 Toque ENFOQUE Siga los pasos 1 y 2 a continuaci n seleccione Si el elemento no aparece en la pantalla PRO et el pasg toque LA X Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men D AJUSTE C M 40 Grabaci n Grabaci n de una imagen utilizando distintos efectos Interruptor POWER P MENU Aumento gradual y desvanecimiento de una escena FADER Puede a adir los siguientes efectos a las im genes grabadas ESPERA GRAB FUND NEGRO FUND BLANCO AUM DE MOSAIC MONOTONO Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y neg
128. n en el Memory Stick Duo El sonido se graba en modo monoaural a 32 kHz Y Sugerencias Tambi n puede grabar una pel cula pulsando REC START STOP durante la reproducci n de una cinta Para obtener informaci n sobre el tiempo de grabaci n de pel culas consulte la p gina 27 Copia de im genes fijas de un Memory Stick Duo a una cinta Puede grabar im genes fijas en una cinta Aseg rese de insertar en la videoc mara el Memory Stick Duo con las im genes y una cinta 1 pestice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Busque el punto en el que desea iniciar la copia tocando lt rebobinar o e avance r pido y a continuaci n toque m detener 3 Toque PB 4 Toque anterior siguiente para seleccionar la imagen que desea copiar 5 Toque PMENU 6 Toque 55 CTRL GRAB que aparece junto al icono 90 Si el elemento no aparece en la pantalla toque A Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 8 EDIC y REPR 7 Toque PAUSA GRAB 8 Toque INIC GRAB La imagen seleccionada se copia en la cinta 9 Toque m detener o PAUSA GRAB cuando desee detener la grabaci n Para copiar otras im genes fijas seleccione las que desee tocando _ y repita los pa
129. nelo para asignar n meros de archivo en secuencia aunque el Memory Stick Duo se reemplace por otro El n mero de archivo se restablece cuando se crea una nueva carpeta o cuando la carpeta de grabaci n se reemplaza por otra RESTABL Selecci nelo para restablecer el n mero de archivo a 0001 cada vez que se cambia el Memory Stick Duo NVA CARPETA CARP GRAB CARP REPR Puede crear una nueva carpeta 102MSDCF a 999MSDCE en un Memory Stick Duo Cuando una carpeta est completa se almacena un m ximo de 9 999 im genes se crea autom ticamente una nueva carpeta 1 Toque S A la nueva carpeta se le asignar un n mero en secuencia posterior al ltimo n mero de carpeta Para cancelar la creaci n seleccione NO 2 Toque X Notas No puede eliminar con la videoc mara las carpetas creadas Deber formatear el Memory Stick Duo p g 72 o borrarlas con el ordenador La cantidad de im genes que pueden grabarse en un Memory Stick Duo disminuye a medida que aumenta la cantidad de carpetas en el Memory Stick Duo De manera predeterminada las im genes se guardan en la carpeta 10IMSDCF Puede seleccionar una carpeta para guardar las im genes Cree nuevas carpetas en el men NVA CARPETA y a continuaci n seleccione la carpeta para la grabaci n con 4 y toque 0K Cuando tiene numerosas im genes puede buscar f cilmente la que desee si las orden
130. no ecr 4 Seleccione o cone do menu pretendido com 2 7 e toque em 0x amp D PROG C MARA p 62 ES PROG MEM RIA p 68 ER APLICIMAGEM p 72 58 EDITAR amp REPR p 77 E PROG STAND p 81 08 HORA IDIOMA p 87 CM APG TD P MENU Interruptor POWER MODO GRAV 1 Ligue a c mara de v deo p 18 5 Seleccione a op o pretendida com 2 Toque em PMENU 2 7 e toque em 0K Aparece o menu pessoal As op es mais Tamb m pode tocar directamente na op o utilizadas aparecem como atalhos para seleccion la Exemplo o menu pessoal do modo Pode percorrer todas as op es PLAY EDIT As op es dispon veis variam em fun o do modo de alimenta o da c mara de v deo 60min F 0 00 00 00 ne s 2 a meno 2806 x As op es n o dispon veis aparecem EM esbatidas ESREPR 1 3 VOLUME V VEL A 60min F 0 00 00 00 Y ls pende TELECOMANDO LIGAR 60 Utilizar o menu 6 Seleccione a programa o pretendida 2 muda para 0K Se optar por n o alterar a programa o toque em 2 para voltar ao ecr anterior 60min F 0 00 00 00 TELECOMANDO DESLIGAR DESLI LIGAR GAR
131. o ser o executadas correctamente Mover o interruptor POWER para seleccionar outros modos de liga o Desligar o cabo USB da c mara de v deo ou da impressora Remover o Memory Stick Duo da c mara Se a impressora parar de funcionar desligue o cabo USB e reinicie a opera o desde o in cio Alguns modelos de impressoras podem n o suportar a fun o de impress o da data Consulte o manual de instru es da impressora para obter mais informa es N o garantimos a impress o de imagens gravadas com outro dispositivo que n o seja a sua c mara de v deo Copiar Montar Jejuo wedo 111 112 Resolu o de problemas Resolu o de problemas Se surgirem problemas na utiliza o da c mara de v deo utilize a tabela de resolu o Opera es gerais de problemas apresentada abaixo para identificar o problema Se o problema persistir retire a fonte de alimenta o e entre em contacto com o representante da Sony Se C 00 00 aparecer no ecr LCD ou no visor electr nico a fun o de diagn stico autom tico activada Consulte a p gina 120 para mais informa es Sintoma Causa e ou ac es correctivas O aparelho n o liga bateria est descarregada tem pouca carga ou n o est colocada na c mara de v deo 3 Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 14 3 Utilize o transformador de CA para ligar a c mara de v deo tomad
132. p ssaro O lado direito da barra mostra a zona de zoom WOOT digital A zona de zoom aparece quando seleccionar o n vel de zoom DDESLIGAR Seleccione esta programa o para desactivar o zoom digital O zoom at 10 vezes ptico 20 x Seleccione esta programa o para activar o zoom digital O zoom de 10 a 20 vezes digital 120 x Seleccione esta programa o para activar o zoom digital O zoom de 10 a 120 vezes digital Pode gravar imagens de 16 9 numa cassete para ver num televisor de 16 9 modo MODO 16 91 Com esta fun o programada para LIGAR se mover o selector de zoom motorizado para o lado W pode obter ngulos maiores do que se gravar com a fun o programada para DESLIGAR Consulte tamb m os manuais fornecidos com o televisor Se vir as imagens no ecr LCD visor electr nico Re Se as vir num televisor com ecr 16 9 Se as vir num televisor normal A imagem aparece no ecr inteiro quando o televisor com ecr de 16 9 muda para o modo de ecr total Reproduzida no modo 4 3 A imagem reproduzida no modo de 16 9 semelhante que se v no ecr LCD ou no visor electr nico DDESLIGAR Programa o normal gravar imagens para ver num televisor com ecr de 4 3 A imagem n o gravada em formato alargado STEADYSHOT LIGAR 16 9 Seleccione esta programa o para que a imagem gravada possa ser vista n
133. panel LCD 3 Deslice el interruptor POWER hasta que se ilumine el indicador CAMERA TAPE MEMORY CAMERA PB Deslice el interruptor MODE POWER mientras pulsa el bot n verde BON POWER mor CHG 4 Pulse EASY El indicador EASY se ilumina en azul Se inicia el modo Easy Handycam 5 pulse REC START STOP Se inicia la grabaci n Aparecer GRAB en la pantalla LCD y se iluminar el indicador de grabaci n de la c mara Vuelva a pulsar REC START STOP para detener la grabaci n Para desconectar la alimentaci n 1 Deslice el interruptor POWER hacia arriba hasta la posici n OFF CHG 2 Ajuste el interruptor LENS COVER en CLOSE Para cancelar la funci n Easy Handycam Vuelva a pulsar EASY Notas No puede activar ni desactivar la funci n Easy Handycam durante Grabaci n Flujo USB Durante la funci n Easy Handycam no est n disponibles los siguientes botones LCD BACKLIGHT p g 19 BACK LIGHT p g 36 gt contin a Grabaci n 33 U01DeQqe r 34 Durante la funci n Easy Handycam los ajustes de las funciones que no aparecen en la pantalla recuperan sus valores predeterminados Cuando cancele la funci n Easy Handycam se restaurar n los ajustes realizados anteriormente Grabaci n Grabaci n de una imagen fija 1 Ajuste el interruptor LENS COVER en OPEN 2 Abra el panel LCD 3 Deslice el interrupt
134. para aumentar el tiempo de grabaci n a 1 5 veces el modo SP reproducci n de larga duraci n Se recomienda el uso de videocasetes Mini DV Excellence Master Sony para obtener un mejor rendimiento de la videoc mara Notas No se puede a adir sonido a una cinta grabada en el modo LP Si graba en el modo LP es posible que aparezca un ruido de tipo mosaico o que el sonido se interrumpa cuando reproduzca la cinta en otras videoc maras o videograbadoras Cuando mezcla grabaciones en los modos SP y LP en una cinta la imagen de reproducci n puede distorsionarse o el c digo de tiempo puede no estar escrito correctamente entre las escenas MODO AUDIO D12BIT Selecci nelo para grabar en el modo de 12 bits 2 sonidos est reo 16BIT gt 16b Selecci nelo para grabar en el modo de 16 bits 1 sonido est reo de alta calidad VOLUMEN Consulte las p ginas 48 52 para obtener m s informaci n MULTISONIDO Puede seleccionar c mo reproducir audio grabado en una cinta en modo est reo gt continua Uso del men 83 nuau ap osn 84 DEST REO Selecci nelo para reproducir una cinta est reo o una cinta con pista de sonido dual con sonido principal y secundario 1 Selecci nelo para reproducir una cinta est reo con el sonido del canal izquierdo o una cinta con pista de sonido dual con el sonido principal 2 Selecci nelo para reproducir una cinta est reo con el sonido del canal d
135. quando reproduzir a imagem DLIGAR Seleccione esta programa o para ver o t tulo quando aparecer uma cena com t tulo DESLIGAR Seleccione esta programa o se n o quiser ver o t tulo Pode identificar uma cassete com Cassette Memory at 10 letras A identifica o aparece no ecr durante cerca de 5 segundos se seleccionar o modo CAMERA TAPE e introduzir uma cassete ou se seleccionar o modo PLAY EDIT Se a cassete tiver t tulos sobrepostos o ecr mostra at 4 t tulos ao mesmo tempo 1 Toque v rias vezes no bot o para seleccionar o respectivo car cter EMT T CASS ESPERA 0 00 00 FIM gt 678 90 OK Para apagar um car cter Toque em Para introduzir um espa o Toque em 5 2 Toque em gt para mover a fim de seleccionar o pr ximo car cter e depois introduza o da mesma maneira 3 Conclu da a introdu o de caracteres toque em OK 4 Toque em X Y Sugest es e Para apagar a identifica o criada toque v rias vezes em para apagar os caracteres e depois toque em OK e Para alterar a identifica o criada introduza a cassete na c mara de v deo e repita o procedimento a partir do passo 1 Pode apagar de uma s vez todos os dados como datas t tulos e identifica es de cassete gu
136. que la bater a se agote con mayor rapidez Le recomendamos que utilice una bater a de alta capacidad NP FP70 FP90 opcional Aseg rese de ajustar el interruptor POWER en OFF CHG cuando no grabe o reproduzca con la videoc mara La bater a tambi n se consume cuando la videoc mara est en modo de espera de grabaci n o en modo de pausa de reproducci n Tenga listas bater as de repuesto para dos o tres veces el tiempo de grabaci n previsto y haga pruebas antes de la grabaci n real No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua Acerca del indicador de tiempo de bater a restante Cuando se desconecta la alimentaci n aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargar completamente la bater a Los datos del indicador de tiempo de bater a restante ser n correctos Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de bater a restante no se restablecer si se utiliza la bater a a altas temperaturas durante un per odo prolongado de tiempo si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Utilice la indicaci n de tiempo de bater a restante como una gu a para calcular el tiempo aproximado de filmaci n La marca UY que indica bater a baja parpadea aunque todav a queden de 5 a 10 minutos de tiempo de bater a restante seg n las condiciones de funcionamiento o la temperatura ambiente y e
137. se ve correctamente Desactive la funci n NightShot plus p g 38 La imagen aparece demasiado brillante en la pantalla y el motivo no aparece JDesactive la funci n NightShot plus en lugares luminosos p g 38 3Cancele la funci n de contraluz p g 36 La imagen aparece demasiado oscura en la pantalla y el motivo no aparece La luz de fondo de la pantalla LCD est apagada Pulse LCD BACKLIGHT p g 19 No se oye el sonido del obturador 3 Ajuste la opci n PITIDO del men AJUSTE EST en MELOD A o NORMAL p g 87 Al grabar una pantalla de televisor o de un ordenador aparecen franjas negras 3 Ajuste la opci n STEADYSHOT del men Pp AJUSTE C M en DESACTIVAR p g 69 El flash externo opcional no funciona La alimentaci n del flash no est conectada o el flash no est instalado correctamente Se conectaron dos o m s flashes Solamente puede conectarse un flash externo No se puede cambiar el nivel del flash No se puede cambiar el nivel del flash durante la funci n Easy Handycam Los colores parpadean o sufren cambios Esto ocurre al grabar debajo de una l mpara fluorescente l mpara de sodio o mercurio en el modo de retrato suave o deportes Cancele PROGRAMA AE en este caso p g 64 END SEARCH no funciona Se extrajo el videocasete despu s de grabar con un videocasete sin Cassette Memory p g 128 El videocasete
138. seja ejectada Nota sobre a condensa o de humidade A humidade pode condensar se se transportar a c mara de v deo de um lugar frio para um lugar quente ou vice versa ou se a utilizar num local h mido da forma indicada abaixo e Se transportar a c mara de v deo de uma pista de esqui para um local aquecido por um aquecedor e Se transportar a c mara de v deo de um autom vel ou compartimento com ar condicionado para um local quente no exterior e Se utilizar a c mara de v deo depois de uma tempestade ou de um aguaceiro e Se utilizar a c mara de v deo num local quente ou h mido Como evitar a condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo de um local frio para um local quente coloque a num saco de pl stico e feche o muito bem Retire a do saco quando a temperatura no seu interior atingir a temperatura ambiente cerca de uma hora depois gt continua Informa es adicionais SIBUO ID IPe sao3e uoJu 133 Cabe as do v deo e Se as cabe as do v deo estiverem sujas n o consegue gravar as imagens normalmente ou as imagens ou som reproduzidos apresentam distor es Se isto acontecer limpe as cabe as do v deo durante 10 segundos com a cassete de limpeza DVM 12CLD opcional da Sony imagem reproduzida apresenta um ru do tipo mosaico ou aparece um ecr azul As imagens reproduzidas n o se movem As imagens reproduzidas n o aparecerem ou h quebras
139. seleccionadas como programas p g 102 y a continuaci n toque DESHACER Toque BORR 1MARC para eliminar el ltimo programa definido Otra opci n es tocar BORR TODO para eliminar todos los programas Toque EJECUTAR Se borran los programas Para cancelar esta operaci n toque CANCEL Notas No es posible definir un punto de inicio o de finalizaci n en una secci n vac a de la cinta Si la imagen situada entre el punto de inicio y de finalizaci n del programa contiene una secci n en blanco es posible que el tiempo total no aparezca correctamente Si no puede utilizar el dispositivo correctamente utilizando un cable de conexi n i LINK seleccione IR en el paso 11 en la p g 99 y defina el c digo CONFIG IR Copia Edici n Puede grabar audio adicional en el sonido Copi a de soni do en original de la cinta Puede agregar sonido a una cinta ya grabada en el modo de 12 bits sin una C i nta gra bada borrar el sonido original Preparativos para la grabaci n de audio O Intelligent accessory Micr fono interno shoe para DCR HC40E T MIC PL IN POWER o y Consulte la p gina 142 Toria MIC PLUG a Micr fono opcional Cable de conexi n de A V suministrado A a Audio L No conecte la clavija blanco de S Video negra y i la clavija de v deo Z Audio R amarilla rojo L O R Tomas de salida de audio O E Flujo de se
140. toque Ok Para 3 BORR TODO Puede borrar todas las im genes del PMENU Interruptor POWER Memory Stick Duo Toque S u 19 npoud y Aumento de im genes Zoom en Y Sugerencia la reproducci n de cintas Zoom Durante la funci n Easy Handycam tambi n puede en la reproducci n de memoria hacer lo siguiente Reproducci n de la imagen en un televisor p g 58 Se pueden aumentar pel culas grabadas en Copia a otra cinta p g 93 una cinta o im genes fijas almacenadas en un Memory Stick Duo 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque P MENU gt contin a Reproducci n 55 3 Toque MENU 4 Seleccione 5 APLIC IMAGEN y a continuaci n ZOOM REPROD tocando 2 y toque 0K Pantalla de zoom en la reproducci n de cintas 1 REPROD 0 00 00 00 Bot n de selecci n Reproduzca la imagen para la reproducci n del Memory Stick Duo Pantalla de zoom en la reproducci n de memoria Zoom REPROD 1 1000 REPR MEM Bot n de selecci n 191 0001 para la tte 105 rem reproducci n de cintas 5 Reproduzca la imagen fija o la pel cula y toque la pantalla en el punto que desee aumentar dentro del fotogram
141. utilizando el Memory Stick Duo con la lengiieta de protecci n contra escritura quite la misma de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 130 Cancele la protecci n de im genes p g 108 El n mero m ximo de im genes que pueden borrarse a la vez es de 100 Debe borrarlas en grupos que contengan menos de 100 im genes cada uno No se puede formatear el Memory Stick Duo Si est utilizando el Memory Stick Duo con la lengiieta de protecci n contra escritura quite la misma de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 130 No se pueden borrar todas las im genes a la vez Si est utilizando el Memory Stick Duo con la lengiieta de protecci n contra escritura quite la misma de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 130 Cancele la protecci n de im genes p g 108 No se puede aplicar la protecci n de im genes Si est utilizando el Memory Stick Duo con la lengiieta de protecci n contra escritura quite la misma de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 130 3 Vuelva a realizar la operaci n en la pantalla de ndice p g 108 No se pueden marcar im genes para impresi n 3Si est utilizando el Memory Stick Duo con la lengiieta de protecci n contra escritura quite la misma de la posici n de bloqueo del Memory Stick Duo p g 130 3 Vuelva a realizar la operaci n en la pan
142. utilizar nos menus do visor da c mara de v deo p 23 Tenha cuidado para n o carregar acidentalmente nos bot es na estrutura do LCD quando abrir ou fechar o painel LCD ou quando ajustar o ngulo do painel LCD N o agarre a c mara de v deo pelas partes indicadas abaixo Aperte a correia como se mostra na ilustra o A pega tamb m pode ser utilizada como pega para pulso p 141 Bateria ndi ce Fun es dispon veis apenas para a cassete 7 Fun es dispon veis apenas para o Memory Stick Duo Leia ISTO PrIMEITO ssis sE S NENE E 2 Guia de consulta r pida Gravar TIMES ica dit 8 Gravar imagens fixaS nnsa minnini a a E 10 Gravar reproduzir facilmente rante 12 Preparativos Passo 1 Verificar os itens recebidos a 13 Passo 2 Carregar a bateria ie rn 14 Utilizar uma fonte de alimenta o externa erre 17 Passo 3 Ligar a c mara de v deo serr rsnnnnnnsrenrnn e 18 Passo 4 Regular o painel LCD e o visor electr nico Regular o painel LCD serranas i Regular o visorelecir nico simio cdas alce ecos Passo 5 Acertar a data ahora siena Passo 6 Introduzir o meio de grava o 21 Introduzir uma cassete siaina 22d Introduzir um Memory Stick DUO crac conocia narco nr narran cnn rca 22 Passo 7 Programar o idiom
143. videoc mara la alimentaci n no ser suministrada por la bater a aunque el cable de alimentaci n est desconectado de la toma de pared El tiempo de grabaci n y de reproducci n ser m s corto cuando utilice la videoc mara a baja temperatura El indicador CHG carga parpadear durante la carga o la informaci n de la bater a no se mostrar correctamente en los casos siguientes La bater a no est conectada correctamente La bater a est da ada La bater a est completamente descargada S lo para la informaci n sobre la bater a Uso de una fuente de alimentaci n externa Puede utilizar el adaptador de ca como fuente de alimentaci n cuando no desee que la bater a se agote Mientras utiliza el adaptador de ca la bater a no perder su carga aunque est conectada a la videoc mara PRECAUCI N Aunque la videoc mara est desconectada seguir recibiendo alimentaci n de ca corriente mientras est conectada a la toma de pared con el adaptador de ca Conecte la videoc mara como se muestra en Carga de la bater a p g 14 Procedimientos iniciales 17 S9 P191U1 SOJU9IUIPS901d Paso 3 Conexi n de la alimentaci n Debe deslizar el interruptor POWER varias veces con el fin de seleccionar el modo de alimentaci n deseado para grabar o reproducir Cuando utilice la videoc mara por primera vez aparecer la pantalla CLOCK SET p g 20 Interr
144. 00 a ROJEZMONT 3 Toque uma vez em E Reproduz os ltimos segundos da ltima cena gravada Depois a c mara de v deo entra no modo de espera Reprodu o Ver filmes gravados numa cassete Verifique se introduziu uma cassete gravada na c mara de v deo Pode efectuar algumas das opera es com o telecomando ou utilizando o painel digital Se quiser reproduzir grava es no Televisor consulte a p gina 57 P MENU Interruptor POWER Y Sugest o Com o Easy Handycam at aos utilizadores sem experi ncia conseguem reproduzir com facilidade Para obter mais informac es consulte a p gina 52 1 Abra o painel LCD 2 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT ES mee MEMORY PLAY EDIT MODE CAMERA Carregando no bot o verde fa a deslizar o ON interruptor POWER POWER mor CHG 3 Toque em rebobinar para ir para o ponto que quer ver 60min F lt 4 0 00 00 00 em 60min E 4 Toque em gt n reproduzir para iniciar a reprodu o Para regular o volume 1 Toque em P MENU 2 Toque em VOLUME Se a op o n o aparecer no ecr toque em A X Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu PROG STAND Regule o volume tocando em diminuir 7 aumentar e toque em OK
145. 002 Y 2 10 mp 6 Toque na imagem que quer imprimir mais tarde Y aparece na imagem seleccionada 101 0002 2 10 ob OK 7 Toque em Ok 8 Toque em FIM Para cancelar a marca de impress o Siga os passos 1 a 5 e toque na imagem cuja marca de impress o quer cancelar Ey desaparece da imagem Nota Se j existirem algumas imagens com uma marca de impress o colocada por outro equipamento no Memory Stick Duo n o marque as imagens na c mara de v deo Se o fizer pode alterar as informa es das imagens que possuam a marca de impress o colocada pelo outro equipamento Imprimir imagens gravadas impressora compat vel com PictBridge lt Pode imprimir facilmente imagens fixas gravadas na sua c mara de v deo utilizando uma impressora compat vel com PictBridge mesmo que n o tenha computador Basta programar a liga o no ecr de programa es de menu da c mara de v deo e depois ligar a c mara e a impressora com o cabo USB PG PictBridge Y Sugest o PictBridge uma norma da ind stria estabelecida pela Camera amp Imaging Products Association CIPA Pode imprimir imagens fixas sem utilizar um computador desde que ligue uma impressora directamente a uma c mara de v deo digital ou a uma m quina fotogr fica digital de qualquer fabricante Jejuo pyneidoy Ligar a c mara de v deo impr
146. 4 Programe a c mara de v deo para gravar filmes Se estiver a gravar numa cassete 1 Toque em P MENU continua Copiar Montar 93 Jejuo wedo 2 Toque em 00 CTRL GRAV com um cone em Se a op o n o aparecer no ecr toque em 4 Y Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu 5 8 EDITAR amp REPR p 77 3 Toque em PAUSA GRAV Se estiver a gravar num Memory Stick Duo 1 Toque em PMENU 2 Toque em MENU 3 Seleccione o menu Es EDITAR amp REPR e depois EA GRAV com o cone 5 Inicie a reprodu o da cassete no videogravador ou seleccione um programa televisivo A imagem reproduzida no dispositivo ligado aparece no ecr LCD da c mara de v deo 6 Toque em INIC GRAV no ponto em que quer come ar a gravar 7 Pare a grava o Se estiver a gravar numa cassete Toque em LH parar ou em PAUSA GRAV Se estiver a gravar num Memory Stick Duo Toque em PARAR GRAV 8 Toque em 2 e depois em X Y Sugest es O indicador DV IN aparece quando liga a c mara de v deo a outros dispositivos atrav s do cabo LINK Este indicador tamb m aparece na televisor Se estiver a gravar filmes num Memory Stick Duo pode ignorar o passo 4 e carregar em REC START STOP no passo 6 Copiar Montar Gravar imagens fixas
147. 79 8 Ajuste M mes D d a la hora y los minutos minutos tal como hizo en el paso 7 y toque OK Paso 6 Inserci n del soporte de grabaci n Inserci n de una cinta de videocasete Solamente puede utilizar videocasetes mini DV ni Para obtener m s informaci n acerca de estos videocasetes como informaci n sobre la protecci n contra escritura consulte la p gina 128 Nota No fuerce el videocasete dentro del compartimiento Esto podr a provocar un fallo en el funcionamiento de la videoc mara 1 peslice la palanca OPEN 2EJECT 4 en el sentido de la flecha y abra la tapa Palanca OPEN 2EJECT 4 Tapa El compartimiento del videocasete sale y se abre autom ticamente gt contin a Procedimientos iniciales 21 S9 B 19141 SOJU9ILUIPS904d 22 2 Inserte un videocasete con la cara de la ventana hacia arriba Cara de la ventana Pulse ligeramente el centro de la parte trasera del videocasete 3 Pulse PUSH El compartimiento del videocasete se desliza autom ticamente hacia adentro PUSH 4 Cierre la tapa Para expulsar el videocasete 1 Deslicela palanca OPEN 2EJECT A en el sentido de la flecha y abra la tapa El compartimiento del videocasete sale autom ticamente N Saque el videocasete y a continuaci n pulse PUSH El compartimiento del videocasete se desliza autom ticamente hacia adentr
148. ANOS Ld eseweo ep soo nusu ap jenueiy Sa eseweo ej ap sauo 99n4 sul ap jenueiy S O N Y 3 088 340 32 1 Manual de instrucciones RA de la c mara Lea este documento en primer lugar Manual de instru es da c mara Leia isto primeiro Digital Video Camera Recorder HANDYCAM DCR HC30E HC40E tas Digital Q NT Mini IV ta D infourrHium Cassette SENES MEMORY STICK O 2004 Sony Corporation Lea este documento en primer lugar Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado PARA LOS CLIENTES DE EUROPA ATENCI N Los campos electromagn ticos de frecuencias espec ficas pueden interferir en las im genes y el sonido de esta videoc mara Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexi n de menos de 3 metros de longitud Nota Si la electricidad est tica o la interferencia electromagn tica hace que la transmisi n de datos se interrumpa en el medio de la misma fallo reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable USB Notas sobre el uso Nota sobre Cassette Memory La videoc
149. AR nas programa es de menu A dist ncia m xima de filmagem com a luz NightShot de cerca de 3 metros A programa o predefinida LIGAR Se gravar motivos em locais escuros cenas nocturnas ou ao luar programe LUZ F N para DESLIGAR nas programa es de menu Pode escurecer as cores da imagem p 65 Regular a focagem Por predefini o a focagem regulada automaticamente Regular a focagem para um motivo descentrado SPOT FOCUS Pode seleccionar e regular o ponto de focagem para onde deve apontar se o motivo n o se encontrar no centro do ecr 1 Toque em P MENU durante a grava o ou no modo de espera 2 Toque em FOCO PONTO Se a op o n o aparecer no ecr toque em A X Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu H PROG C MARA FOCO PONTO ESPERA 0 00 00 3 Toque no motivo cuja focagem quer regular no ecr FOCO PONTO pisca enquanto a c mara est a regular a focagem gt aparece FOCO PONTO ESPERA 0 00 00 AUTO ES FIM 4 Toque em FIM Para regular a focagem manualmente Execute os passos 1 e 2 e toque em AUTO no passo 3 Ou regule FOCO para AUTO p 39 Nota N o pode utilizar a fun o SPOT FOCUS em conjunto com PROGRAMAR EA Y Sugest o Se programar FOCO PONTO FOCO regulado automaticamente
150. Antes de come ar a utilizar a c mara de v deo carregue a bateria Recomenda se que carregue a bateria a uma temperatura ambiente entre 10 C a 30 C at o indicador CHG carga se apagar Se carregar a bateria a uma temperatura fora deste intervalo pode n o ficar bem carregada Conclu da a carga desligue o cabo da tomada DC IN da c mara de v deo ou retire a bateria recarreg vel Para utilizar a bateria com efici ncia O rendimento da bateria diminui se a temperatura ambiente for de 10 C ou inferior e o tempo durante o qual pode utilizar a bateria mais curto Se isso acontecer tome uma das medidas descritas para utilizar a bateria durante mais tempo Coloque a bateria no bolso para a aquecer e introduza a na c mara de v deo imediatamente antes de come ar a filmar gt continua Informa es adicionais SIBUO DIPe saode woju 129 Utilize a bateria recarreg vel de grande capacidade NP FP70 FP90 opcional Se utilizar muitas vezes o ecr LCD ou as fun es de reprodu o avan o r pido ou rebobinagem a bateria recarreg vel descarrega se mais depressa Utilize uma bateria de grande capacidade NP FP70 FP90 opcional Se n o estiver a gravar ou reproduzir com a c mara de v deo coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG A bateria tamb m se descarrega quando a c mara de v deo est no modo de espera de grava o ou de pausa de reprodu o Tenha sempre m o bater
151. CKLIGHT p g 19 3 REC START STOP p g 25 49 4 Bot n BACK LIGHT p g 36 5 Bot n DSPL BATT INFO p g 15 6 Bot n EASY p g 33 54 7 Visor p g 2 19 8 Para DCR HC40E Indicador de conexi n El indicador de conexi n parpadea cuando se establece la conexi n USB o i LINK con otros dispositivos y durante la demostraci n 9 Bater a p g 14 Estos botones no est n disponibles durante la funci n Easy Handycam marca O 140 Referencia r pida 1 2 3 4 5 7 8 9 Interfaz DV Toma Y USB Cubierta de la toma Toma A V audio v deo Toma LANO azul La toma de control e LANC se utiliza para controlar el transporte de la cinta de un dispositivo de v deo y de los perif ricos conectados Bot n RESET Si pulsa RESET todos los ajustes incluidos la fecha y la hora excepto los elementos del men personal volver n a su valor predeterminado Indicador de acceso p g 22 130 Interruptor NIGHTSHOT PLUS p g 38 Objetivo objetivo Carl Zeiss Cubierta del objetivo La videoc mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss capaz de reproducir im genes de gran calidad El objetivo de la videoc mara se ha desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss en Alemania y Sony Corporation Adopta el sistema de medida MTF para videoc maras y ofrece una calidad tan delicada como el objetivo Carl Zeiss
152. Duo que n o est o protegidas contra grava o Para apagar as imagens uma a uma consulte a p gina 106 1 Seleccione TODOS FICH ou PASTA ACTUAL TODOS FICH Seleccione esta programa o para apagar todas as imagens no Memory Stick Duo PASTA ACTUAL Seleccione esta programa o para apagar todas as imagens na pasta de reprodu o seleccionada gt continua Utilizar o menu 69 70 2 Toque duas vezes em SIM Para cancelar a elimina o de todas as imagens seleccione N O 3 Toque em X Notas A pasta n o apagada mesmo se apagar todas as imagens nela contidas Enquanto a mensagem lt A apagar todos os dados aparecer no visor n o execute nenhuma das ac es seguintes Mexer no interruptor POWER para seleccionar outros modos de liga o Carregar em bot es Ejectar o Memory Stick Duo 77 FORMATAR N FICHEIRO NOVA PASTA Utilizar o menu Como o Memory Stick Duo fornecido ou novo foi formatado na f brica n o preciso format lo Para obter mais informa es sobre o Memory Stick Duo consulte a p gina 127 1 Toque duas vezes em SIM Para cancelar a formata o seleccione N O 2 Toque em X Notas Enquanto a mensagem A formatar aparecer no visor n o execute nenhuma das ac es seguintes Mexer no interruptor POWER para seleccionar outros modos de liga o Carre
153. EDIT 2 Carregue v rias vezes em SEARCH M no telecomando para seleccionar PROCURA TIT 3 Carregue em k d anterior l seguinte no telecomando para seleccionar o t tulo que quer reproduzir A reprodu o come a automaticamente no t tulo seleccionado Ponto actual na cassete Ponto onde a reprodu o come a Para cancelar a opera o Carregue em STOP no telecomando Notas N o pode utilizar a fun o Procura do t tulo se c11 PROC estiver programada para DESLIGAR no menu 8 EDITAR amp REPR por predefini o est programada para LIGAR p 78 a Procura do t tulo n o funciona correctamente se houver uma parte em branco entre as sec es gravadas de uma cassete Procurar uma cena pela data de grava o Procura da data Se estiver a utilizar uma cassete com Cassette Memory pode localizar uma cena pela data de grava o cn PROC est programada para LIGAR por predefini o Se estiver a utilizar uma cassete sem Cassette Memory pode localizar o ponto onde a data de grava o muda SEARCH M kea Dbi STOP 1 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 2 Carregue v rias vezes en SEARCH M no telecomando para seleccionar PROCURA DATA 3 Carregue em Ht4 anterior DPI seguinte no telecomando para seleccionar a data da grava o Se a cassete t
154. EZCLA MEM CAM M_CROMI Flo 7 Toque disminuir aumentar para ajustar los siguientes elementos Para M C M LUMI El esquema de color del rea brillante de la imagen fija que se intercambiar por una pel cula Cuando desea grabar s lo la imagen fija almacenada en el Memory Stick Duo en una cinta toque de la pantalla en M C M LUMI hasta que el indicador de barra est completamente extendido hacia el lado derecho Para C M M CROMI El esquema de color del rea azul de la pel cula Para M C M CROMI El esquema de color del rea azul de la imagen fija que se intercambiar por una pel cula 8 Toque OK dos veces Aparece M 9 Inicie la grabaci n Si graba en una cinta Pulse REC START STOP Si graba en un Memory Stick Duo Pulse PHOTO completamente gt contin a Grabaci n 45 u peqeig 46 Para cancelar MEMORY MIX Siga los pasos 3 y 4 y toque DESACTIVAR en el paso 5 Q Notas Cuando la imagen fija en superposici n posee gran cantidad de color blanco es posible que la imagen que aparece en la pantalla de miniaturas no sea clara Cuando utiliza la funci n MEMORY MIX en el modo de espejo p g 28 la imagen en la pantalla LCD aparecer normalmente no invertida Es posible que no pueda reproducir im genes modifi
155. FIN No es posible mover CONFIG P MENU Inicializaci n de ajustes Restablecer Despu s de afiadir o eliminar men s puede inicializar el men personal a los ajustes predeterminados 1 Toque P MENU 60min F ESPERA 0 00 00 A FUN x 25 MENU DIDO ENFO ENFOQ QUE PUNT EXPO MEDIC SICI N PUNT 2 Toque CONFIG P MENU Si el men deseado no aparece en la pantalla toque 4 Y hasta que se muestre 60min Y ESPERA 0 00 00 CONF P MENU FIN ELIMI A ADIR NAR ORDE RESTA NAR BLECER 3 Toque RESTABLECER 360min E ESPERA 0 00 00 RESTABLECER Inicializar el ajuste P MENU del modo CAMERA TAPE s NO 4 Toque S 60min F RESTABLECER ESPERA 0 00 00 Est seguro NO 5 Toque S Los ajustes del men personal recuperan los ajustes predeterminados Para cancelar esta acci n toque NO 6 Toque X Uso del men nuau ap osn 92 Copia Edici n Conexi n a una videograbadora o un televisor Clavija de S l I I l l Video negra Cable de conexi n de A V 1 suministrado EA Flujo de se ales l El cable de conexi n de A V suministrado tiene una cl
156. GUAGE ENGLISH A R 0 00 00 DEU TSCH EMH NIKA 1 4 ENG LISH ENG SIMP y gt continua Preparativos 23 soanesedaid 5 Seleccione o idioma desejado com A Y e toque em 0K gt Y Sugest o A c mara de v deo oferece ENG SIMP ingl s simplificado para o caso de n o conseguir encontrar o seu idioma nativo nas op es 24 Preparativos Gravar Gravar filmes Pode gravar filmes numa cassete ou num Memory Stick Duo Antes de gravar siga os passos 1 a 7 de Preparativos p 13 a p 23 Se estiver a gravar uma cassete os filmes s o gravados com som est reo Se estiver a gravar num Memory Stick Duo o filme gravado com som mono Indicador luminoso de grava o Interruptor Interruptor POWER LENS COVER REC START STOP Sugest o Como Easy Handycam at os utilizadores sem experi ncia conseguem gravar com facilidade Para obter mais informa es consulte a p gina 33 1 Regule o interruptor LENS COVER para OPEN 2 Abra o painel LCD 3 Seleccione o modo de gravac o Para gravar numa cassete Faca deslizar o interruptor POWER at o indicador CAMERA TAPE se acender e a c mara de v deo estar no modo de espera TAPE CAMERA MEMORY PLAY EDIT Carregando no bot o verde fa a vo deslizar o interruptor POWER
157. JeAB1O 2 Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA TAPE Toque em P MENUI Toque em MENU 5 Seleccione E APLIC IMAGEM e depois 17 SOBREP tocando em 2 Q A rle ox A imagem gravada aparece no ecr de miniaturas 6 Toque em anterior F seguinte para seleccionar a imagem fixa que quer sobrepor N Toque em LIGAR e depois em 0K 00 Toque em X 9 Carregue em REC START STOP para parar de gravar SOBRP MEM p ra de piscar e desaparece quando terminar o aparecimento gradual da imagem Utilizar efeitos especiais Efeitos digitais Pode adicionar efeitos digitais s grava es FIXA Pode gravar um filme ao mesmo tempo que o vai sobrepondo numa imagem fixa anteriormente gravada MOV FLASH disparos do flash Pode gravar um filme com um efeito de imagem fixa de s rie efeito strobe Gravar LUMI tecla de lumin ncia Pode substituir uma rea mais clara de uma imagem fixa anteriormente gravada como o fundo de uma pessoa ou um t tulo escrito em papel branco por um filme IMG RESID Pode gravar a imagem de modo a deixar uma imagem residual como um rasto OBTR LENTO obturador lento Pode diminuir a velocidade do obturador Este modo til para filmar um motivo com maior nitidez num local escuro FILME ANT
158. MTF corresponde a Modulation Transfer Function funci n de transferencia de modulaci n El valor num rico indica la cantidad de luz de un motivo que entra en el objetivo 13 14 15 Interruptor LENS COVER p g 18 25 29 Micr fono p g 105 Ranura para Memory Stick Duo p g 22 Sensor remoto emisor de rayos infrarrojos p g 99 Indicador de grabaci n de la videoc mara p g 25 Toma MIC PLUG IN POWER roja p g 105 Esta toma funciona como entrada para un micr fono externo y como toma de fuente de alimentaci n para un micr fono de alimentaci n por enchufe Cuando se conecta el micr fono externo ste tiene prioridad gt contin a Referencia r pida epide erpualajay 141 1 Bot n PHOTO p g 29 2 Palanca de ajuste del objetivo del visor p g 19 3 Bot n de liberaci n BATT bater a p g 14 4 Indicador CHG carga p g 14 5 REC START STOP p g 25 49 6 Toma DC IN p g 14 7 Para DCR HC40E cubierta de la zapata p g 105 Para DCR HC30E Zapata para accesorios cubierta de la zapata e Retire la cubierta de la zapata cuando utilice un accesorio Extienda el visor cuando coloque o extraiga el accesorio o la cubierta de la zapata e La Intelligent accessory shoe de DCR HC40E y la zapata para accesorios de DCR HC30E disp
159. Memory Stick Duo gu rdelo en su caja No toque ni deje que objetos met licos entren en contacto con el terminal No doble el Memory Stick Duo no lo deje caer ni ejerza demasiada presi n sobre el mismo No desmonte ni modifique el Memory Stick Duo No permita que el Memory Stick Duo se moje Procure mantener el soporte Memory Stick Duo fuera del alcance de los nifios para evitar el riesgo de ingesti n No inserte ning n objeto que no sea compatible con el Memory Stick Duo en la ranura para el Memory Stick Duo ya que se pueden producir fallos en el funcionamiento Lugar de uso No utilice ni guarde el Memory Stick Duo en los siguientes lugares Lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas como un autom vil estacionado en el exterior en el verano Lugares que reciban la luz solar directa Lugares con humedad extremadamente alta o sometidos a gases corrosivos Notas sobre el uso de un adaptador de Memory Stick Duo suministrado Si utiliza un Memory Stick Duo con un dispositivo compatible con Memory Stick aseg rese de insertar un Memory Stick Duo en el adaptador de Memory Stick Duo Cuando inserte un Memory Stick Duo en un adaptador de Memory Stick Duo aseg rese de que est en la direcci n correcta y a continuaci n introd zcalo del todo Tenga en cuenta que un uso incorrecto podr a dafiar el dispositi
160. ND PUNTO 41 G Grabaci n a intervalos GRAB INTERV 76 Grabaci n con disparador autom tico AUTODISPAR 28 31 Grabaci n de fotograf as a intervalos GRAB INT FIJ 71 Grabaci n de fotogramas GRAB FOTOG 76 Gran angular Consulte Zoom H HORA MUNDO 88 PINK osina 133 Idioma LANGUAGE 23 IMPRIMIR Consulte PictBridge Indicador de conexi n 140 Indicador de grabaci n IND LUM GRAB 86 Indicadores de advertencia 122 Intelligent accessory Sho ooooococcconanoo 105 142 J PE Goiania 129 L LANE inticicacionedesiias i 141 LANGUAGE 88 LCD BACKLIGHT 19 140 Lengiieta de protecci n contra escritura 128 130 LP reproducci n de larga duraci n Consulte Modo de grabaci n MODO GRAB Luz de fondo de la pantalla LCD NIV LUZ LCD Marca de impresi n 109 Medidor de punto flexible MEDIC PUNT 36 MEMORY MIX 44 Memory Stick Duo Informaci n general 129 Inserci n 22 N mero de im genes 21 31 Mensajes de advertencia 122 Men AJUSTE C M 64 AJUSTE EST 83 AJUSTE MEM 70 APLIC IMAGEN 74 EDIC y REPR 79 GIRAR MEN 87 HORA IDIOMA 88 Selecci n de elementos
161. NK Adem s se pueden controlar otros dispositivos con i LINK Un dispositivo compatible con LINK se puede conectar con un cable LINK Las aplicaciones posibles son operaciones y transacciones de datos con varios dispositivos de audio v deo digitales Cuando conecte dos o m s dispositivos compatibles con i LINK a esta unidad podr realizar operaciones y transacciones de datos no solamente con el dispositivo conectado a esta unidad sino tambi n con otros dispositivos a trav s del dispositivo conectado directamente Sin embargo observe que el m todo de funcionamiento var a a veces en funci n de las caracter sticas y especificaciones del dispositivo que se va a conectar Adem s es posible que en algunos dispositivos conectados no se puedan realizar operaciones ni transacciones de datos Nota Normalmente s lo puede conectar un dispositivo a esta unidad con el cable LINK Para conectar esta unidad a un dispositivo compatible con LINK que tenga dos o m s interfaces DV consulte el manual de instrucciones del dispositivo que desee conectar Y Sugerencias i LINK es un t rmino m s coloquial para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por Sony y es una marca comercial aceptada por muchas empresas IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers gt contin a Informaci n complementaria enejuawa duoo uO 9e wozu 133
162. No entanto o m todo de funcionamento varia algumas vezes com as caracter sticas e especifica es do equipamento que quer ligar Do mesmo modo pode n o conseguir efectuar as opera es e transac es de dados em alguns equipamentos ligados Nota Normalmente s pode ligar um equipamento a esta c mara com o cabo i LINK Se ligar a c mara de v deo a um equipamento compat vel com LINK com duas ou mais interfaces DV consulte o manual de instru es do equipamento que quer ligar Y Sugest es i LINK um termo mais familiar para o bus de transporte de dados IEEE 1394 proposto pela Sony e uma marca comercial aprovada por muitas empresas IEEE 1394 uma norma internacional criada pelo Institute of Electrical and Electronic Engineers Velocidade de transmiss o de i LINK 1 LINKA velocidade m xima de transmiss o de i LINK varia com o equipamento Existem tr s tipos S100 aprox 100Mbps S200 aprox 200Mbps S400 aprox 400Mbps A velocidade de transmiss o est listada na secg o Caracter sticas t cnicas do manual de instrug es de cada equipamento Tamb m vem indicada junto da interface i LINK de alguns equipamentos A velocidade m xima de transmiss o para equipamentos que n o tenham nenhuma indicag o como esta c mara S100 A velocidade de transmiss o pode ser diferente do valor indicado se a c mara estiver ligada a um equipamento com uma velocidade m xima de trans
163. P MENU 6 Toqueem CTRL GRAV comum cone so Se a op o n o aparecer no ecr toque em A Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu 8 EDITAR amp REPR 7 Toque em PAUSA GRAV 8 Toque em INIC GRAV A imagem seleccionada gravada na cassete Copiar Montar 9 Toque em LH parar ou PAUSA GRAV quando quiser parar a grava o Para copiar outras imagens fixas seleccione as imagens tocando em e depois repita os passos 7 a 9 1 O Toque em e depois em X Notas N o pode copiar o ecr de ndice Pode n o conseguir copiar imagens modificadas no computador ou gravadas com outras c maras de v deo N o pode copiar filmes MPEG para a cassete Copiar as cenas seleccionadas de uma cassete Edi o digital de programas Pode seleccionar no m ximo 20 cenas programas e grav las pela ordem desejada noutro dispositivo de grava o como um videogravador ou Memory Stick Duo introduzido na c mara de v deo Se estiver a gravar num Memory Stick Duo ignore os passos 1 e 2 e inicie a partir de Gravar as cenas seleccionadas como programas p 101 Apagar uma cena indesejada Resultados da montagem Passo 1 co Preparar a c mara de v deo e o videogravador para a opera o Siga os pas
164. P e LP numa cassete a imagem reproduzida pode ficar distorcida ou a codifica o de tempo pode n o aparecer correctamente escrita entre cenas MODO UDIO D12BIT Seleccione esta programa o para gravar no modo de 12 bits 2 sons est reo 16BIT D16b Seleccione esta programa o para gravar no modo de 16 bits som est reo de alta qualidade VOLUME Consulte a p gina 47 50 para obter mais informa es MULTISOM Pode seleccionar como reproduzir som gravado numa cassete no modo est reo DESTEREO Seleccione esta programa o para reproduzir uma cassete est reo ou uma cassete com duas faixas de som com som principal e secund rio gt continua Utilizar o menu 81 nuau O JezIJ nn 82 MIST UDIO PROG LCD VE BRILHO LCD LUZ FND LCD COR LCD Utilizar o menu 1 Seleccione esta programa o para reproduzir uma cassete est reo com som do canal esquerdo ou uma cassete com duas faixas de som com som principal 2 Seleccione esta programa o para reproduzir uma cassete est reo com som do canal direito ou uma cassete com duas faixas de som com som secund rio Notas Pode reproduzir uma cassete com duas faixas de som nesta c mara de v deo No entanto n o pode gravar uma cassete com duas faixas de som nesta c mara de v deo e Se a c mara de v deo ficar desligada durante mais de 5 minutos a programa o volta a EST REO Pode regular o equil
165. R amp REPR Para seleccionar op es consulte Seleccionar op es do menu p 60 As programa es predefinidas est o marcadas com As programa es regul veis variam REP V VEL Consulte a p gina 48 para obter mais informa es CTRL GRAV Para gravar numa cassete Consulte a p gina 93 e 96 para obter mais informa es C PIA AUDIO consoante o modo de alimentag o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que pode utilizar As op es n o dispon veis aparecem esbatidas ESCTRI C PIA ESREPV VEL L GRAV AUDIO 0 00 00 00 OK Consulte a p gina 105 para obter mais informa es PROG MONT OUTRO DISP Seleccione esta programa o para criar programas e dobrar as cenas seleccionadas para uma cassete num videogravador p 97 MEMORY STICK Seleccione esta programa o para criar programas e dobrar as cenas seleccionadas num Memory Stick Duo p 101 4 GRAV Para gravar num Memory Stick Duo Consulte a p gina 93 e 95 para obter mais informa es GRAVAR DVD Se a c mara de v deo estiver ligada a um computador pessoal da s rie Sony VAIO pode passar facilmente a imagem gravada na cassete para um DVD Acesso directo a Click to DVD utilizando este comando Para obter mais informa es consulte o Manual das aplica es do computador fornecido gt continua Utilizar o menu 77 nu
166. RIGHT Si el elemento no aparece en la pantalla toque 2 Y Si no lo encuentra toque MENU men STANDARD SET y LCD VF SET p g 84 Ajuste el elemento con continuaci n toque Ok Q ya Y Sugerencias Si gira el panel LCD en un ngulo de 180 grados hacia el lado del objetivo podr cerrarlo con la pantalla LCD hacia afuera Si utiliza la bater a como fuente de alimentaci n podr ajustar el brillo seleccionando LCD BL LEVEL de la opci n LCD VF SET en el men STANDARD SET p g 84 Cuando utilice la videoc mara en condiciones de mucha luz pulse LCD BACKLIGHT para apagar la iluminaci n de fondo de la pantalla LCD Elfy aparecer en la pantalla Este ajuste permitir ahorrar energ a de la bater a Aunque se ajuste la iluminaci n de fondo de la pantalla LCD las im genes grabadas no resultar n afectadas Puede apagar el sonido del pitido de confirmaci n de funcionamiento ajustando la opci n BEEP del men STANDARD SET en OFF p g 87 Ajuste del visor Puede visualizar im genes con el visor cuando cierra el panel LCD Utilice el visor cuando la bater a est a punto de agotarse o cuando resulte dif cil ver la pantalla Palanca de ajuste del objetivo del visor 1 Extienda el visor 2 Mueva la palanca de ajuste del objetivo del visor hasta que la imagen sea clara gt co
167. Siro cases ded o 127 Fotografias na mem ria 29 50 Fun o de convers o digital A V gt SA DA DV 83 Fun o Desligar automaticamente DESLIG AUTO 86 G Grande angular Consulte Zoom Grava o com intervalos GRAV INTERV 75 Grava o com o temporizador autom tico TEMP AUTO 28 31 Grava o de fotografias com intervalos GRV FIXA INT 76 Grava o fotograma a fotograma GRAV FOTOGR 74 GRAVAR DVD 77 GRAVAR VCD 78 H HR MUNDIAL 87 ILINK ciaci n 131 Idioma LANGUAGE 23 IMG RESID 42 IMPRIMIR Consulte PictBridge 109 Indicador de grava o LUZ GRAVA O E dA ne a mobi dedo 85 Indicador luminoso de liga o 138 Indicadores luminosos de AVISO ds 120 Intelligent accessory Shoe siini 104 140 Intensificar BURST 30 68 J JPEG ads 127 L EANG oiee ooi eani 139 LANGUAGE 87 LED ai bs 2 LCD BACKLIGHT 19 138 LIMPAR o0ooooococccconnnoonnccnnoos 41 LP Long Play Consulte Modo de grava o MODO GRAV Luminosidade do LCD BRILHO LCD 19 Luz de fundo do ecr LCD LUZ FND LCD 82 LUZESTR B st si inicio 64 Luz para filmagem nocturna LUZ F N 38 65 M Marca de impress o 108 Medidor flex vel da intensidade de luz de um ponto MED LUZ
168. TIVADO Para grabar im genes fijas en un Memory Stick Duo en el ma intervalo seleccionado 4 Toque X E parpadea 5 Pulse PHOTO completamente 3 deja de parpadear y se inicia la grabaci n de fotograf as a intervalos Para cancelar la grabaci n de fotograf as a intervalos seleccione DESACTIVAR en el paso 3 Si extrae el videocasete y el Memory Stick Duo de la videoc mara y selecciona el modo CAMERA TAPE podr ver la demostraci n en 10 minutos aproximadamente PACTIVADO Selecci nelo para ver una descripci n general de las funciones disponibles como cuando utiliza la videoc mara por primera vez DESACTIVAR Selecci nelo cuando no desee utilizar el MODO DEMO Nota No podr ver la demostraci n si el interruptor NIGHTSHOT PLUS est ajustado en ON Y Sugerencias La demostraci n se suspender en situaciones como las que se describen a continuaci n Cuando toque la pantalla durante la demostraci n La demostraci n vuelve a iniciarse transcurridos aproximadamente 10 minutos Cuando se inserta un videocasete o Memory Stick Duo Cuando se selecciona un modo distinto de CAMERA TAPE Si APAGADO AUTO est ajustado en 5min y se utiliza la videoc mara con la bater a la alimentaci n se apagar transcurridos aproximadamente 5 minutos p g 87 Consulte la p gina 110 para obtener m s informaci n Uso del men 8 Los ajustes predeterminados llevan l
169. a Click to DVD mediante este comando Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas suministrada gt contin a Uso del men 79 nuau ap osn 80 CREAR VCD B SQUEDA FIN a B SQUEDA am T TULO Uso del men Si la videoc mara est conectada a un ordenador personal podr incluir f cilmente en un CD R la imagen grabada en la cinta Acceso directo a Video CD Burn mediante este comando Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas suministrada EJECUTAR Selecci nelo para activar la funci n END SEARCH La imagen grabada m s recientemente se reproduce durante 5 segundos aproximadamente y luego se detiene de forma autom tica CANCEL Selecci nelo para detener la funci n END SEARCH PACTIVADO Selecci nelo cuando desee buscar una escena t tulo etc utilizando la Cassette Memory p g 60 DESACTIVAR Selecci nelo para realizar una b squeda sin utilizar la Cassette Memory Todo t tulo que haya superpuesto utilizando la videoc mara s lo puede verse en un dispositivo de videocasetes MT con funci n de titulador de ndice Si superpuso un t tulo podr buscarlo utilizando la b squeda de t tulos Se pueden superponer hasta aproximadamente 20 t tulos alrededor de 5 letras por t tulo en un videocasete con Cassette Memory Tenga en cuenta sin embargo que s lo pueden grabar
170. a Hong Kong Hungria It lia Kuwait Mal sia Nova Zel ndia Noruega Pol nia Portugal Singapura Rep blica Eslovaca Espanha Su cia Su a Tail ndia Reino Unido etc PAL M Brasil PAL N Argentina Paraguai Uruguai SECAM Bulg ria Franca Guiana Ir o Iraque M naco R ssia Ucr nia etc Cassetes que pode utilizar S pode utilizar minicassetes de formato DV Utilize uma cassete com a marca DN Mini y Digital eco uma marca comercial Cassette Memory H 2 tipos de minicassetes DV as que t m Cassette Memory e as que n o t m Cassette Memory As cassetes com Cassette Memory t m a marca Cfl Cassette Memory Com esta c mara de v deo recomenda se a utilizag o de uma cassete com Cassette Memory CHI uma marca comercial Este tipo de cassete tem instalada uma mem ria IC A c mara de v deo pode ler e escrever dados como datas de gravag o ou t tulos de para esta mem ria As func es que utilizam a Cassette Memory requerem a grava o de sinais sucessivos Se a cassete tiver uma parte em branco no in cio ou entre as partes gravadas os t tulos podem n o aparecer correctamente ou as fun es de procura n o funcionarem devidamente Para evitar deixar uma parte em branco na cassete Toque em St para ir para o fim da parte gravada antes de come ar a nova grava o se NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile
171. a de parede p 17 A c mara de v deo n o funciona mesmo quando est ligada no interruptor de corrente Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e volte a lig lo coloc la cerca de um minuto depois Se as fun es continuarem a n o funcionar carregue no bot o RESET com um objecto pontiagudo Se carregar no bot o RESET todas as programa es incluindo a programa o do rel gio voltam aos valores de f brica excepto as op es do menu pessoal O telecomando fornecido n o funciona Regule TELECOMANDO no menu 23 PROG STAND para LIGAR p 84 Coloque a pilha no respectivo compartimento respeitando a correspond ncia entre as polaridades e as marcas Se ainda assim n o conseguir resolver o problema isso significa que a pilha est descarregada Substitua a por outra nova p 142 Retire quaisquer obst culos que estejam entre o telecomando e o sensor remoto A c mara de v deo aquece c mara est ligada h muito tempo Isto n o sin nimo de avaria Resolu o de problemas Baterias Fontes de alimenta o Sintoma Causa e ou ac es correctivas O indicador luminoso CHG carga n o se acende durante o carregamento da bateria 3 Coloque correctamente a bateria na c mara de v deo Se ainda assim o indicador luminoso n o se acender isso significa que a tomada de parede n o est a fornecer corrente
172. a que se muestra La imagen aumenta aproximadamente el doble de su tama o original y se centra en el punto que toc en la pantalla Cuando toca otro lugar el punto que toc se convierte en el centro 6 Ajuste la proporci n del zoom mediante la palanca del zoom motorizado Puede seleccionar la proporci n del zoom de 1 1 a 5 veces el tama o original aproximadamente Toque W para disminuir o T para aumentar la proporci n Para cancelar la operaci n Toque FIN Nota No se pueden aumentar im genes introducidas externamente Tampoco se pueden emitir im genes aumentadas mediante la interfaz L DV Reproducci n Y Sugerencia Si pulsa DSPL BATT INFO durante la operaci n de zoom en la reproducci n el fotograma desaparecer Visualizaci n de los indicadores de la pantalla Puede mostrar el c digo de tiempo el contador de la cinta y otra informaci n en la pantalla Pulse DSPL BATT INFO El indicador puede encenderse o apagarse al pulsar el bot n Y Sugerencia Se pueden visualizar los indicadores de pantalla durante la reproducci n en un televisor Seleccione el men AJUSTE EST VISUALIZAR y a continuaci n V OUT LCD p g 87 Visualizaci n de la fecha hora y de los datos de ajustes de la c mara C digo de datos Durante la reproducci n se pueden ver los datos de fecha hora y los datos de ajustes de la c mara DATOS C MARA que se graban de forma autom tica
173. a cassete com O Carregue em PUSH empurre a patilha o lado da janela virado Feche a tampa da cassete OPEN 2EJECT 4 na para cima e carregue no depois do compartimento direc o indicada centro da parte de tr s recolher pela seta da cassete O compartimento de cassetes sai automaticamente Patilha OPEN AEJECT 4 Lado da janela 8 Guia de consulta r pida 3 Comece a gravar enquanto observa o motivo no LCD O acerto da data e da hora n o est predefinido Para acertar a data e a hora consulte a p gina 20 O Regule o interruptor LENS COVER para OPEN O Abra o painel LCD O Enquanto carrega no bot o verde empurre o interruptor POWER para baixo para acender o indicador luminoso CAMERA TAPE A c mara liga se O Carregue em REC MODE START STOP O Yi A grava o come a Para mor mudar para o modo de CHO espera carregue novamente em REC START STOP Tamb m pode utilizar REC START STOP no painel LCD 4 Ver a imagem gravada no LCD O Fa a deslizar v rias vezes o interruptor O ane POWER at o memory CAMERA indicador luminoso PLAY EDIT se MODE acender po Toque em morr O rebobinar sd O Toque em gt i reproduzir para iniciar a reproduc o Para parar carregue em Para desligar a c mara fa a deslizar o interruptor POWER para OFF CHG Regule o interruptor LENS COVER para CLOSE Guia de consulta r pida 9 Gravar imagens fixas 1 Mont
174. a de 5 minutos sem utilizar a c mara de v deo esta desliga se automaticamente Faca deslizar o interruptor POWER para baixo para voltar a ligar a c mara p 18 Ou ent o utilize o transformador de CA Ocorre um problema quando a c mara de v deo est ligada ao transformador de CA Desligue a c mara de v deo e retire a ficha do transformador de CA da tomada Depois volte a ligar o transformador de CA tomada sewa qold ap oe3njosoy Cassetes Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o consegue ejectar a cassete 3 Verifique se a fonte de alimenta o bateria ou transformador de CA est bem ligada p 14 Retire a bateria da c mara de v deo e volte a coloc la p 14 Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 14 N o consegue ejectar a cassete mesmo com a tampa do respectivo compartimento aberta e Est a formar se condensa o de humidade na c mara de v deo p 133 gt continua Resolu o de problemas 113 Sintoma Causa e ou ac es correctivas O indicador Cassette Memory n o aparece enquanto estiver a utilizar uma cassete com a Cassette Memory Limpe o conector dourado da cassete p 126 N o aparece o indicador de fita restante gt Regule 00 RESTANTE para LIGAR no menu PROG STAND para aparecer sempre o indicador de fita restante p 84 N o gravou a identifica o da cassete
175. a do ecr e 23 Gravar Gravar f IMOS ooooooooconccuccnccccnnnononononnnnnnnonnnnnnnonnnononononnnnnnnnnnnnnnncnnnonnnnncnnons 25 Gravar durante mais tempo ooconocccnccnannnannnnnnnonanananoconccnnnonanncnnnconnn cnn a adiran eaaa di 27 Utilizar O Z00M 0 atra a 27 Gravar no modo de espelho oomcoconnconncnnononanannnnnonccnnnonannnrnncconnn nano noncc no ncroncrnnss 28 Utilizar o temporizador autom tico oooccconinccninnniconnrcocnncnncn conc ora nono cnn ronca 28 Gravar imagens fixas 1 Grava o de fotografia na mem ria 29 Seleccionar a qualidade ou o tamanho da imagem 31 Utilizar o temporizador autom tico er enerrerereranena 31 Gravar uma imagem fixa num Memory Stick Duo enquanto grava filmes numa CASSOLO sccasisscrotasa meras endoa sia O 32 Gravar com facilidade Easy Handycam nees Gravar Um filma eo cin ais Gravar uma imagem fixa T eeens Tirar o m ximo partido da fun o Easy Handycam Regular a eXPOSI O eternas dedicate 35 Regular a exposi o para motivos em contraluz 35 Fixar a exposi o para o motivo seleccionado Medidor flex vel da luz de um ponto eres 36 Regular a exposi o manualmente retratar 36 Gravar em locais escuros NightShot plus etc 37 Regular a OCA Mii dada 39 Regular a focagem para um motivo descentrado SPOT FOCUS 2 99
176. a en carpetas Seleccione la carpeta de reproducci n con 4 y y a continuaci n toque Ok Uso del men 73 nuau ap osn Uso del men E APLIC IM AGEN erecro IMAG PASE DIAPOS GRAB FOTOG GRAB INTERV GRAB INT FIJ etc Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men APLIC IMAGEN Para seleccionar elementos consulte Selecci n de los elementos del men p g 62 FUNDIDO Los ajustes predeterminados llevan la marca D Los indicadores entre par ntesis aparecen cuando se selecciona el ajuste Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de su videoc mara La pantalla muestra los elementos que pueden utilizarse en cada momento Los elementos que no est n disponibles se mostrar n atenuados 60min F ESPERA 0 00 00 x ES APLICIMAGEN TISUPERP EFECTOS DIG OK Consulte la p gina 41 para obtener m s informaci n 7 SUPERP Consulte la p gina 42 para obtener m s informaci n EFECTOS DIG Consulte las p ginas 42 y 50 para obtener m s informaci n EFECTO IMAG Se pueden a adir efectos especiales como pel culas a una imagen antes o despu s de grabarla en una cinta P4 aparece cuando se selecciona el efecto DDESACTIVAR Selecci nelo cuando no utilice el ajuste de efectos de imagen INVERTIR Selecci
177. a lengiieta de protecci n contra escritura pueden variar seg n el Memory Stick Duo que utilice El Memory Stick Duo suministrado con la videoc mara no dispone de leng eta de protecci n contra escritura Si utiliza el Memory Stick Duo suministrado tenga cuidado de no editar o borrar datos por error Parte posterior del Memory Stick Duo Terminal Leng eta de protecci n O contra escritura rea de memoria Notas sobre el uso Los datos de im genes se pueden dafiar en los siguientes casos Los datos de im genes dafiados no se compensar n Si extrae el Memory Stick Duo apaga la videoc mara o retira la bater a para reemplazarla al mismo tiempo que la videoc mara est leyendo o escribiendo archivos de imagen en el Memory Stick Informaci n complementaria Duo mientras el indicador de acceso est encendido o parpadea Si utiliza el Memory Stick Duo cerca de imanes o campos magn ticos Se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes en el disco duro de su ordenador Manipulaci n Tenga en cuenta las siguientes notas al manipular un Memory Stick Duo Tenga cuidado de no apretar en exceso cuando escriba en un rea de memoria de un Memory Stick Duo No coloque una etiqueta o algo similar en un Memory Stick Duo o en un adaptador de Memory Stick Duo Para transportar o almacenar el
178. a marca D Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de su videoc mara La EDI C y REP R cm T TULO pantalla muestra los elementos que pueden cm T T CINTA etc Puede seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men EDIC y REPR Para seleccionar elementos consulte Selecci n de los elementos del men p g 62 ESREP VL VAR ESCTRL GRASB CTRL COP AUD REP VL VAR Consulte la p gina 49 para obtener m s informaci n CTRL GRAB Para realizar grabaciones en una cinta Consulte las p ginas 94 y 97 para obtener m s informaci n CTRL COP AUD Consulte la p gina 105 para obtener m s informaci n 60min F 0 00 00 00 OK utilizarse en cada momento Los elementos que no est n disponibles se mostrar n atenuados EDIC PROG OTRO DISPOS Selecci nelo para hacer programas y realizar copias de escenas seleccionadas en una cinta con una videograbadora p g 98 MEMORY STICK Selecci nelo para crear programas y realizar copias de escenas seleccionadas en un Memory Stick Duo p g 102 CTRL GRAB Para realizar grabaciones en un Memory Stick Duo Consulte las p ginas 94 y 96 para obtener m s informaci n CREAR DVD Si la videoc mara est conectada a un ordenador personal de la serie VAIO de Sony podr incluir f cilmente en un DVD una imagen grabada en cinta Acceso directo
179. abaci n suministrada continua normal NP FP70 205 110 NP FP50 85 45 NP FP90 370 200 suministrada NP FP70 185 100 Para DCR HC30E NP FP90 335 180 Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n Para DCR HC30E continua normal Bater a Tiempo de Tiempo de NP FPSO 120 65 grabaci n grabaci n suministrada continua normal NP FP70 255 140 NP FP50 105 55 NP FP90 455 250 suministrada NP FP70 225 120 Cantidad aproximada de minutos de grabaci n mientras graba utiliza la operaci n de inicio parada NP FP90 400 220 Con LCD BACKLIGHT ajustado en OFF Para DCR HC40E Bater a Tiempo de Tiempo de grabaci n grabaci n continua normal NP FP5S0 100 55 suministrada NP FP70 205 110 NP FP90 370 200 16 Procedimientos iniciales desliza el interruptor POWER para cambiar el modo de alimentaci n y utiliza el zoom varias veces La duraci n real de la bater a puede ser inferior Tiempo de reproducci n Cantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una bater a completamente cargada a 25 C Para DCR HC40E Bater a Panel LCD Panel LCD abierto cerrado NP FP50 105 120 suministrada NP FP70 225 255 NP FP90 400 455 Para DCR HC30E Bater a Panel LCD Panel LCD abierto cerrado NP FP50 120 140 suministrada NP FP70 255 295 NP FP90 455 525 Con LCD BACKLIGHT ajustado en ON Notas e Cuando el adaptador de ca est conectado a la toma DC IN de la
180. abadas es posible que los t tulos no aparezcan correctamente o que las funciones de b squeda no funcionen adecuadamente Para evitar que quede una parte en blanco en la cinta Toque 5 para ir al final de la parte grabada antes de empezar la pr xima grabaci n en los siguientes casos Ha extra do el videocasete durante la grabaci n Ha reproducido la cinta Ha utilizado la funci n EDIT SEARCH Si aparece una parte en blanco o una se al discontinua en la cinta vuelva a grabar desde el principio hasta el final de la cinta seg n las indicaciones anteriores Informaci n complementaria Nota Es posible que la Cassette Memory no funcione adecuadamente si graba con una videoc mara digital que no admite Cassette Memory en una cinta que ya se grab con una videoc mara digital compatible con Cassette Memory Y Sugerencia La capacidad de memoria del videocasete con la marca CJ 4K es de 4 K bits La videoc mara acepta videocasetes con una capacidad de memoria de hasta 16 K bits Se al de protecci n de derechos de autor Durante la reproducci n Si el videocasete que reproduce en la videoc mara contiene se ales de protecci n de derechos de autor no podr copiarlo en una cinta de otra videoc mara conectada a la suya Durante la grabaci n En la videoc mara no se puede grabar software que contiene se ales de protecci n de derechos de autor para la protecci n de dic
181. aci n de 8 4 Condensaci n de humedad Extraiga la cinta Consulte la p gina 135 Humedad 8 Condensaci n de humedad Apague Consulte la p gina 135 videoc mara 1h Videocasete Cinta B Inserte una cinta Consulte la p gina 21 4 Vuelva a insertar la cinta 2 Compruebe si est da ada etc B 4 Cinta bloqueada Compruebe lengiieta Consulte la p gina 128 B La cinta ha llegado al final Utilice una Cassette Memory Consulte la p gina 128 Memory Stick NJ Inserte un Memory Stick Consulte la p gina 22 Duo IS Reinserte el Memory Stick Reinserte el Memory Stick Duo varias veces Si el indicador sigue parpadeando es posible que el Memory Stick Duo est da ado Int ntelo con otro Memory Stick Duo No extraiga el Memory Stick durante escritura Memory Stick de s lo lectura Inserte un Memory Stick Duo en el que se pueda escribir 42 Memory Stick incompatible Se ha insertado un tipo de Memory Stick Duo no compatible con la videoc mara p g 129 Memory Stick no formateado correctamente 3 Verifique el formato y a continuaci n formatee el Memory Stick Duo si es necesario p g 72 Imposible grabar El Memory Stick est lleno Elimine im genes innecesarias p g 107 1 om Memory Stick bloqueado Compruebe lengiieta Consulte la p gina 129 Impos reproducir Reinserte el Memory Stick Imposible g
182. ado de la videoc mara Los indicadores var an seg n el modelo de videoc mara Ejemplo indicadores en el modo CAMERA TAPE C digo de tiempo p g 56 Contador de cinta p g 56 Autodiagn stico p g 122 N mero de imagen p g 52 Escala de ajuste de la exposici n Indicadores Significados Ss Grabaci n a intervalos p g 76 SE Grabaci n de im genes fijas a intervalos p g 77 4 Este indicador aparece al utilizar la luz del flash de v deo opcional Grabaci n de fotogramas p g 76 A V DV Emisi n de im genes anal gicas y sonido en formato digital p g 85 DVIN Entrada DV p g 94 04 Ajuste de memoria en cero p g 59 NightShot plus p g 38 Indicadores Significados g s Super NightShot plus 60min Bater a restante p g 26 p g 38 SP LP Modo de grabaci n 8 Color Slow Shutter p g 27 p g 38 ESPERA GRAB Modo de espera de do a Advertencia p g 122 grabaci n grabaci n 7 P Efectos de imagen FINE STD Calidad de imagen p g 74 g 31 p s 31 Dt Efectos digitales p g 42 Liso EA Tama o de imagen E 640 p g 31 Mt MEMORY MIX p g 44 p Em Em Tama o de imagen E Enfoque manual p g 39 p g 27 O 2
183. afio de imagen de 1 152 x 864 s lo est disponible para DCR HC40E Uso del disparador autom tico Con el disparador autom tico puede grabar una imagen fija despu s de un intervalo de aproximadamente 10 segundos PHOTO P MENUI 1 Toque P MENU gt contin a Grabaci n 31 u peqeig 2 Toque AUTODISPAR Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men B AJUSTE C M 60min Gisa FNE 30 AUTODISPAR DESACTIV DESAC ACTI TIVAR VADO 3 Toque ACTIVADO y a continuaci n Ok Aparece X 60min rsa FNE 30 Y E P MENU 4 Pulse PHOTO Oir un pitido al iniciarse la cuenta atr s durante unos 10 segundos la indicaci n de cuenta atr s empieza desde 8 Se graba la imagen Cuando desaparecen las barras de INI la imagen se graba en el Memory Stick Duo Para cancelar la cuenta atr s Toque RESTAB Para cancelar el disparador autom tico Siga los pasos 1 y 2 y a continuaci n seleccione DESACTIVAR en el paso 3 Grabaci n Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick Duo durante la grabaci n de pel culas en una cinta PHOTO Pulse PHOTO completamente durante la grabaci n de la cinta 60min E La grabaci n finaliza cuando s
184. afuso pode danificar a c mara de v deo Utilizar a pega como pega para o pulso til quando carrega a c mara de v deo 1 Abra o gancho e o fecho da almofada da pega O e retire o do anel O Almofada da pega 2 Puxea almofada da pega completamente para a direita O depois feche o gancho e o fecho novamente O e y e e ES E BHE O gt continua Consulta r pida epide eyjnsuog 141 Telecomando Antes de utilizar o telecomando retire a folha isoladora 1 Bot o PHOTO p 29 2 Bot es de controlo da mem ria ndice Reprodu o de mem ria p 50 3 Bot o SEARCH M p 58 59 4 Bot es Ht4 P p 58 59 5 Bot es de controlo do v deo Rebobinagem Reprodu o Avan o r pido Pausa Paragem Lento p 48 6 Bot o ZERO SET MEMORY p 58 7 Transmissor Ligue a c mara de v deo e aponte para o sensor remoto para a comandar 8 REC START STOP p 28 9 Bot o de zoom el ctrico p 27 10 Bot o DISPLAY p 58 Estes bot es n o est o dispon veis durante o funcionamento da Easy Handycam 142 Consulta r pida Para retirar a folha isoladora Folha isoladora Para mudar a bateria 1 Carregando na patilha introduza o dedo na fenda para puxar a caixa da pilha para fora Patilha 3 Coloque uma nova pilha de l tio de tipo bot o com o la
185. al As imagens gravadas noutros equipamentos podem n o aparecer no tamanho real Isto n o sin nimo de avaria N o consegue reproduzir os dados da imagem N o consegue reproduzir os dados da imagem se modificar os ficheiros ou pastas ou editar os dados num computador Neste caso o nome do ficheiro pisca Isto n o sin nimo de avaria p 128 N o consegue reproduzir imagens gravadas noutros equipamentos Isto n o sin nimo de avaria A imagem que gravou na cassete tamb m foi gravada no Memory Stick Duo gt A imagem foi gravada num Memory Stick Duo porque carregou em REC START STOP durante a reprodu o da cassete Se n o precisar da imagem elimine a do Memory Stick Duo p 106 N o consegue apagar as imagens Se estiver a utilizar o Memory Stick Duo com a patilha de protec o contra grava o desactive o bloqueio da patilha de protec o contra grava o do Memory Stick Duo p 127 3Cancele a protec o da imagem p 107 O n mero m ximo de imagens que pode eliminar de uma vez 100 Elimine as por grupos com menos de 100 imagens N o consegue formatar o Memory Stick Duo Se estiver a utilizar o Memory Stick Duo com a patilha de protec o contra grava o desactive o bloqueio da patilha de protec o contra grava o do Memory Stick Duo p 127 N o consegue apagar todas as imagens de uma vez Se estiv
186. al grabar im genes en una cinta o en un Memory Stick Duo 1 peslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque P MENU durante la reproducci n o pausa de reproducci n 3 Toque C DIGO DATOS Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men ga AJUSTE EST 60min F 0 00 00 00 CODIGO DATOS DESACTIV DESAC FECHA TIVAR HORA DATOS C MARA 4 Seleccione DATOS C MARA o FECHA HORA y a continuaci n toque 0K 60min E 0 00 00 00 C O Para ocultar la fecha hora o los datos de ajuste de la c mara Siga los pasos 2 y 3 y seleccione DESACTIVAR en el paso 4 Visualizaci n de los datos de ajuste de la c mara En la visualizaci n de los datos de fecha hora la fecha y la hora aparecen en la misma rea Si graba la imagen sin ajustar el reloj aparecer n y 1 SteadyShot apagado Exposici n Balance de blancos Ganancia Velocidad de obturaci n O On A jo IN Valor de apertura Aparece nicamente durante la reproducci n de cintas Nota Los datos de los ajustes de la c mara no aparecen cuando las pel culas se reproducen en un Memory Stick Duo Y Sugerencias
187. ales AOL Dispositivo de audio como E ER a E 8 un reproductor de CD MD S uglo pa eidog Notas Grabe audio de una de las siguientes No se podr grabar audio adicional formas Cuando la cinta est grabada en modo de 16 bits Utilizando el micr fono interno no se Cuando la cinta est grabada en modo LP requiere ninguna conexi n Cuando la videoc mara est conectada con el e Conectando un micr fono opcional a la cable i LINK i toma MIC Q En secciones de la cinta que est n en blanco e Conectando un micr fono opcional a la Cuando la leng eta de protecci n contra escritura Intelligent accessory shoe para DCR HC40E del videocasete est ajustada en SAVE O Siutiliza la toma de A V o el micr fono interno para e Conectando un dispositivo de audio a la grabar sonido adicional la imagen no se emitir videoc mara mediante un cable de conexi n desde la toma de S VIDEO o A V Verifique la de A V O imagen en la pantalla LCD o en el visor Cuando utilice un micr fono externo opcional para La entrada de audio que se graba tiene prioridad grabar audio adicional puede verificar la imagen y sobre otras en el orden siguiente toma MIC Intelligent accessory shoe para DCR HC40E el sonido conectando la videoc mara a un televisor gt joma AV gt micr fono interno mediante el cable de conexi n de A V Sin embargo el sonido grabado posteriormen
188. ansformador de CA a tomada DC IN da c mara de v deo Marca A 3 Ligue o cabo de alimentac o ao transformador de CA 4 Ligue o cabo de alimentac o a uma tomada de parede 5 Faca deslizar o interruptor POWER para OFF CHG O indicador luminoso CHG carga acende se e a bateria come a a carregar CHG NES ZN Indicador luminoso CHG carga Depois de carregar a bateria Quando a bateria estiver completamente carregada o indicador luminoso CHG carga apaga se Desligue o transformador de CA da tomada DC IN Para retirar a bateria Bot o de liberta o BATT Bateria Interruptor POWER Bateria recarreg vel 1 Coloque o selector POWER na posi o OFF CHG 2 Empurrea bateria para fora na direc o indicada pela seta enquanto carrega no bot o de liberta o BATT bateria Nota Se n o utilizar a bateria durante um longo per odo de tempo gaste toda a carga da bateria antes de a guardar Consulte a p gina 130 para obter informa es sobre como guardar a bateria Para verificar a carga residual da bateria Info bateria DSPL BATT INFO songeJedold l Interruptor POWER Pode verificar a carga actual da bateria e o tempo de grava o restante tanto durante a carga como com a c mara desligada 1 Coloque o selector POWER na posi o OFF CHG 2 Abra o painel LCD 3 Carregue em DSPL BATT INFO A informa o da bateria aparece durante 7 segun
189. aphic Experts Group A extens o do ficheiro JPG Formato de filme esta c mara de v deo comprime e grava dados de imagem no formato MPEG Moving Picture Experts Group A extens o do ficheiro MPG Nomes de ficheiro das imagens fixas 101 0001 este nome de ficheiro aparece no ecr da c mara de v deo DSC00001 JPG Este nome de ficheiro aparece no ecr do computador Nomes de ficheiro de filmes MOVO00001 Este nome de ficheiro aparece no ecr da c mara de v deo MOVO00001 MPG este nome de ficheiro aparece no ecr do computador Num Memory Stick Duo formatado no computador n o poss vel garantir a compatibilidade de um Memory Stick Duo formatado no sistema operativo Windows ou utilizando um computador Macintosh com esta c mara de v deo A velocidade de leitura escrita de dados pode variar dependendo da combina o do Memory Stick com o equipamento compat vel com Memory Stick utilizado Para evitar a desgrava o acidental das imagens Fa a deslizar a patilha de protec o contra grava o do Memory Stick Duo com um pequeno objecto pontiagudo para a posi o de protec o contra grava o A posi o ou a forma da patilha de protec o contra grava o podem diferir com o Memory Stick Duo que utilizar O Memory Stick Duo fornecido com a c mara de v deo n o vem equipado com a patilha de protec o cont
190. ar las sacudidas de la videoc mara DACTIVADO Ajuste est ndar activa la funci n Steady Shot DESACTIVAR Selecci nelo para desactivar la funci n SteadyShot w Selecci nelo para filmar objetos est ticos con un tr pode o cuando utilice un objetivo de conversi n opcional Obtendr im genes naturales Uso del men 69 nuau ap osn Uso del men E AJUSTE MEM R FAGA CALIDAD TAM IM AGEN BORR TODO NVA CARPETA etc Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men AJUSTE MEM Para seleccionar elementos consulte Selecci n de los elementos del men p g 62 AJUSTE FOTO m R FAGA Para DCR HC40E Los ajustes predeterminados llevan la marca D Los indicadores entre par ntesis aparecen cuando se selecciona el ajuste Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de su videoc mara La pantalla muestra los elementos que pueden utilizarse en cada momento Los elementos que no est n disponibles se mostrar n atenuados 160min Eris2FNE 307 x AJUSTE MEM AJUSTE FOTO AJUSTE VIDEO TIFORMATEAR OK Se pueden grabar varias im genes fijas de forma consecutiva La cantidad de im genes que se pueden grabar depende del tama o de las im genes y del espacio disponible en el Memory Stick Duo que utilice 1 Seleccione NORMAL u HORQ EXPOS y a continuaci n toqu
191. ar una pel cula y al mismo tiempo superponerla a una imagen fija grabada previamente FLASH movimiento por destellos Puede grabar una pel cula con un efecto de im genes fijas en serie efecto estrobosc pico LUMI tecla de luminancia Puede sustituir un rea m s brillante en una imagen fija grabada previamente por ejemplo el fondo de una persona o de un t tulo escrito en un papel blanco por una pel cula A y RASTRO Podr grabar una imagen que deje una imagen residual como una estela OBT LENTO obturaci n lenta Puede reducir la velocidad de la obturaci n Este modo es ideal para filmar un motivo con mayor claridad en un lugar oscuro PELIC ANTIG Puede a adir una atm sfera de pel culas antiguas a las im genes La videoc mara graba im genes autom ticamente en el modo buz n para todos los tama os de pantalla en color sepia y a una velocidad de obturaci n m s lenta 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA TAPE 2 Toque PMENU 3 Toque EFECTO DIG Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men fx APLIC IMAGEN 60min E ESPERA 0 00 00 EFECTOS DIG DESACTIV R DESAC TIVAR FLASH LUMI 4 Toque el efecto deseado y a continuaci n aj stelo tocando
192. ara o exterior enquanto est a utilizar a exposi o fixa ou vice versa Efectue novamente a opera o UM TOQUE quando Mudar as defini es de PROGRAMAR EA com a op o EQ BRANCO programada para UM TOQUE Trouxer a c mara de v deo do interior para o exterior ou vice versa Regular EQ BRANCO para AUTO ou UM TOQUE se estiver sob l mpadas fluorescentes brancas ou branco frio DLIGAR Seleccione esta programag o para activar automaticamente o obturador electr nico e regular a respectiva velocidade durante uma grava o com muita luminosidade DESLIGAR Seleccione esta programa o para fazer grava es com o obturador electr nico Consulte a p gina 39 para obter mais informa es Consulte a p gina 39 para obter mais informa es Estas programa es s funcionam com flashes externos que suportem as seguintes programa es DLIGAR Seleccione para disparar o flash opcional independentemente da luminosidade do ambiente LIGADO O DCR HC40E Seleccione para disparar o flash opcional independentemente da luminosidade do ambiente O flash apaga se prematuramente para reduzir o efeito de olhos vermelhos AUTO Seleccione para disparar o flash opcional automaticamente AUTO O DCR HC40E Seleccione para disparar o flash opcional automaticamente O flash apaga se prematuramente para reduzir o efeito de olhos vermelhos Nota DCR HC40E Se o
193. ardados em Cassette Memory 1 Toque duas vezes em SIM Para cancelar a elimina o de todos os dados seleccione N O 2 Toque em X As programa es predefinidas est o Ut iza r o menu marcadas com gt Os indicadores entre par ntesis aparecem quando se selecciona a P ROG ST AN D z MODO programa o As programa es regul veis E variam consoante o modo de alimenta o da GRAV MULTISOM MIST AUDIO USB c mara de v deo O ecr mostra as op es que CAMERA etc pode utilizar As op es n o dispon veis aparecem esbatidas Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu PROG STAND Para seleccionar Pra MI estas op es consulte Seleccionar op es do menu p 60 E PROG STAND es MODO GRAV 3 MODO AUDIO PROG LCD VE Ol MODO GRAV DSP SP Seleccione esta programa o para gravar no modo SP reprodu o normal numa cassete LP LP Seleccione esta programa o para aumentar o tempo de grava o para 1 5 vezes o do modo SP Long Play Para tirar o m ximo partido da c mara de v deo utilize a minicassete DV Excellence Master Sony Notas N o pode adicionar som numa cassete gravada no modo LP Se fizer a grava o no modo LP pode haver um ru do de mosaico ou uma interrup o no som quando reproduzir a cassete noutras c maras de v deo ou videogravadores Se misturar grava es nos modos S
194. as ACERT RELOG HR MUNDIAL LANGUAGE Pode acertar a data e a hora p 20 HR MUNDIAL Pode regular o fuso hor rio quando utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Regule o fuso hor rio tocando em o rel gio regulado de acordo com o fuso hor rio Se regular o fuso hor rio para 0 rep e a hora acertada inicialmente LANGUAGE Pode seleccionar ou alterar o idioma utilizado para os ecr s p 23 Pode optar entre Ingl s Ingl s simplificado Chin s tradicional Chin s simplificado Franc s Espanhol Portugu s Alem o Holand s Italiano Grego Russo rabe ou Persa Utilizar o menu 87 nuau O JezI nn Personalizar o menu 3 Toque em ADICION pessoal E EE a PROG CAMARA Eni em o Cn IMAGEM p O g EDITAR amp REPR b Pode adicionar as op es de menu que utiliza dei com muita frequ ncia ao Menu pessoal ou PO PORNDIDMA orden las pela ordem desejada personaliza o Pode personalizar o Menu fe pessoal para cada modo de liga o da c mara de v deo 4 Toque em 4 para seleccionar a categoria do menu e depois toque em oK h Adicionar um menu Adicionar As op es dispon veis variam consoante o modo de alimenta o da c mara de v deo S aparecem as op es dispon veis 60min E ESPERA 0 00 00 Para que o acesso
195. as programa es da focagem e luminosidade estiverem reguladas A grava o n o se inicia neste ponto 6 Carregue at ao fim em PHOTO Ouve se o som do obturador Quando as barras de MH desaparecerem a imagem gravada no Memory Stick Duo Para desligar a c mara de v deo 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para a posic o OFF CHG Gravar 2 Regule o interruptor LENS COVER para CLOSE Para cancelar a fun o Easy Handycam Carregue novamente em EASY Notas N o pode activar nem desactivar a fun o Easy Handycam durante a grava o Durante a fun o Easy Handycam os bot es a seguir n o est o dispon veis LCD BACKLIGHT p 19 BACK LIGHT p 35 Durante a opera o Easy Handycam as programa es das fun es que n o aparecem no ecr regressam s predefini es Quando cancelar a fun o Easy Handycam volta s programa es previamente efectuadas Tirar o m ximo partido da fun o Easy Handycam 1 Toque em MENU Aparecem no ecr as op es de menu dispon veis Exemplo no modo CAMERA MEMORY mbm ug x TEMP AUTO SINAL ACERT LAN SONORO RELOG GUAGE 2 Toque na op o desejada 3 Seleccione a programa o pretendida Para ACERT REL G 1 Acerte A ano com 2 7 e toque em OK 2 Acerte M m s D dia a hora e os minutos como fez para A ano e toque em 0K
196. as m s recientemente Revisi n de grabaci n 47 Reproducci n Visualizaci n de pel culas grabadas en una cinta 89 48 Reproducci n en diversos modos rear rn craneo 49 Visualizaci n de grabaciones con efectos a adidos Efectos digitales 50 Visualizaci n de grabaciones en un Memory Stick Duo 51 Reproducci n en diversos modos desde un Memory Stick Duo Reproducir con facilidad Easy Handycam 54 Uso integral de la funci n Easy Handycam rara 54 Diversas funciones de reproducci n aaa 55 Aumento de im genes Zoom en la reproducci n de cintas Zoom en la reproducci n de memoria tear 55 Visualizaci n de los indicadores de la pantalla 56 Visualizaci n de la fecha hora y de los datos de ajustes de la c mara TN cantos ioiagrndoria sagasaadara radar cagada ra aa EL PIE lamas ab iadaaa 56 Reproducci n de la imagen en un televisor 58 Localizaci n de una escena en una cinta para su reproducci n en 59 B squeda r pida de la escena deseada Ajuste de memoria en Cero 59 B squeda de una escena utilizando Cassette Memory B squeda de t LUOS acomode peaa B squeda de una escena por fecha de grabaci n B squeda de fechas gt contin a 5 Operaciones avanzadas Uso del men Selecci
197. aso 7 Selecci n del idioma de la pantalla Puede seleccionar el idioma que desea utilizar en las indicaciones de la pantalla LCD Interruptor POWER P MENU 1 Encienda la videoc mara 2 Abra el panel LCD 3 Toque P MENU 60min F STBY 0 00 00 R EXPO x MENU SURE FADER FOCUS SPOT SPOT FOCUS METER 4 Toque LANGUAGE Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 28 TIME LANGU p g 88 60min F STBY 0 00 00 LANGUAGE ENGLISH A DEU EMH TSCH NIKA 1 4 ENG ENG LISH SIMP Y 2 gt contin a Procedimientos iniciales 23 S9 P 19141 SOJU9ILUIPS904d 5 Seleccione el idioma deseado con F Y Y y a continuaci n toque OK Y Sugerencia e La videoc mara ofrece ENG SIMP ingl s simplificado para cuando no pueda encontrar su idioma materno entre las opciones 24 Procedimientos iniciales Grabaci n Grabaci n de pel culas Puede grabar pel culas en una cinta o en un Memory Stick Duo Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales p g 13 a p g 23 Cuando grabe en una cinta las pel culas se grabar n con sonido est reo Cuand
198. asos 3 y 4 para seleccionar las que desee y a continuaci n toque COPIA AUDIO 1 2 Toque 2 y a continuaci n X Para definir el final de la copia de audio Durante la reproducci n pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia en la escena en la que desee detener la copia de audio A continuaci n realice los pasos 4 a 10 La grabaci n se detendr autom ticamente en la escena seleccionada Nota S lo podr grabar audio adicional en una cinta grabada con su videoc mara El sonido se puede deteriorar cuando copia audio en una cinta grabada con otras videoc maras incluso otras videoc maras DCR HC30E HC40E Verificaci n y ajuste del sonido grabado 1 Reproduzca la cinta en la que ha grabado audio en Grabaci n de sonido p g 106 2 Toque P MENU 3 Toque MENU 4 Toque E M para seleccionar 5 AJUSTE EST y a continuaci n toque 0K 5 Toque para seleccionar MEZCLA AUDIO y a continuaci n toque 0K 60min F 0 00 00 00 MEZCLA AUDIO STi os 6 Toque sti gt sT2 para ajustar el balance entre el sonido original ST1 y el sonido grabado posteriormente ST2 A continuaci n toque 0K El sonido original ST1 se emite en el ajuste predeterminado El bala
199. au O JezI 19M 78 GRAVAR VCD PROC FIM am PROC am T T Utilizar o menu Se a c mara de v deo estiver ligada a um computador pessoal pode passar facilmente a imagem gravada na cassete para um CD R Acesso directo a Video CD Burn utilizando este comando Para obter mais informa es consulte o Manual das aplica es do computador fornecido EXECUTAR Seleccione esta programa o para activar a fun o END SEARCH A c mara de v deo reproduz a ltima imagem gravada durante cerca de 5 segundos e depois p ra automaticamente CANC Seleccione esta programa o para desactivar a fun o END SEARCH DLIGAR Seleccione esta programa o se quiser procurar uma cena t tulo etc utilizando Cassette Memory p 58 59 DESLIGAR Seleccione esta programa o para procurar sem utilizar Cassette Memory Todos os t tulos sobrepostos utilizando esta c mara de v deo s podem ser vistos num Mf videogravador com fun o de titulador de indexa o Se sobrepuser um t tulo pode procur lo atrav s da fun o Procura do t tulos Pode sobrepor cerca de 20 t tulos no m ximo cerca de 5 letras por t tulo numa cassete com Cassette Memory No entanto s pode gravar 11 t tulos se existirem outros dados 6 dados de data hora 1 identifica o de cassete 1 Seleccione um t tulo pretendido dos que aparecem no ecr 2 t tulos originais criados anteriormente e os t tul
200. avija de v deo y una de S Video para la conexi n de v deo 2 Esta conexi n produce im genes en formato DV de calidad superior Si el dispositivo que desea conectar tiene una toma de S Video conecte la clavija de S Video a esta toma en lugar de utilizar la clavija de v deo amarilla Si conecta s lo la clavija de S Video no habr salida de audio Blanca Copia Edici n Cable LINK opcional Si el televisor o la videograbadora tienen una toma de S Video 2 l al Puede grabar la imagen de una videograbadora o televisor a una cinta o un Memory Stick Duo insertados en su videoc mara p g 94 Tambi n puede crear una copia de la imagen grabada en su videoc mara en otro dispositivo de grabaci n p g 93 Conecte la videoc mara a un televisor o videograbadora como se muestra en la siguiente ilustraci n Durante la operaci n utilice el adaptador de ca suministrado para conectar la videoc mara a la toma de pared Toma i LINK Roja Notas Utilice el cable de conexi n de A V suministrado para conectar la videoc mara a otros dispositivos Antes de realizar la conexi n verifique que el ajuste VISUALIZAR en el men AJUSTE EST est ajustado en LCD el ajuste predeterminado p g 87 Conecte el cable de conexi n de A V a la toma de salida del dispositivo desde el que est copiando una imagen o a la toma de entrada de otro dispositivo para copia
201. bia a azul claro EDIC PROG Lal 0 00 00 00 MARCA nici AJUS DES ENTR EDIC_ HACER a lt gt i 11 Repita los pasos 7 a 10 y cree los programas 1 2 Ajuste la videograbadora en pausa de grabaci n Omita este paso si la videoc mara est conectada mediante un cable i LINK o si est grabando en un Memory Stick Duo 13 Toque INICI INICIO gt il CANCEL ACTIVAR 0 00 00 00 EJE PAUSA GRAB CUTAR TOTAL 0 00 00 25 ESCEN 3 uma 14Toque EJECUTAR Comienza la b squeda del in cio del primer programa y se inicia la grabaci n B SQUEDA aparece durante la b squeda y EDICI N aparece durante la edici n B SQUEDA X1 0 00 00 00 ESCEN 1 3 u CANCEL FIN Cuando se graba un programa la marca del mismo pasa de naranja a azul claro Una vez grabados todos los programas la operaci n de edici n del programa se detiene de forma autom tica Para cancelar la grabaci n toque CANCEL Para finalizar la edici n digital de programas Toque FIN Para guardar un programa sin utilizarlo para grabar Toque FIN en el paso 11 El programa se almacena en la memoria hasta que se extrae el videocasete gt contin a uglo pa eidog Copia Edici n 103 104 Para borrar programas 1 Siga los pasos 1 al 6 en Grabaci n de escenas
202. bles var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara Los elementos que no est n disponibles se mostrar n atenuados Puede personalizar los accesos directos p g 89 1 Toque PENU 2 Toque el elemento deseado 3 Seleccione el ajuste deseado y a continuaci n toque OK Y Sugerencias e Cuando seleccione el modo PLA Y EDIT toque b en la pantalla que se muestra despu s del paso 2 p g 62 para visualizar la pantalla de control de v deo Toque 2 para volver a la pantalla anterior Resulta adecuada si los elementos que utiliza a menudo aparecen como accesos directos en el men personal Para personalizar el men personal consulte la p gina 89 Uso del men 63 nuau ap osn 64 Uso del men AJUSTE CAM PROGRAMA AE BAL BLANCOS PAN 16 9 etc Se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuaci n en el men AJUSTE C M Para seleccionar elementos consulte Selecci n de los elementos del men p g 62 PROGRAMA AE Los ajustes predeterminados llevan la marca D Los indicadores entre par ntesis aparecen cuando se selecciona el ajuste Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de su videoc mara La pantalla muestra los elementos que pueden utilizarse en cada momento Los elementos que no est n disponibles se mostrar n atenuados 60min F ESPERA 0 00 00 x
203. c mara 3 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de ca 4 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared 5 Deslice el interruptor POWER hasta la posici n OFF CHG El indicador CHG carga se ilumina y se in cia el proceso de carga CHG SES 714 Indicador CHG carga Despu s de cargar la bater a El indicador CHG carga se apaga cuando la bater a est completamente cargada Desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN Para retirar la bater a Bot n de liberaci n BATT bater a Interruptor POWER Bater a 1 Ajuste el interruptor POWER en OFF CHG 2 Deslice la bater a hacia afuera en la direcci n de la flecha mientras pulsa el bot n de liberaci n BATT bater a Nota e Si no va a utilizar la bater a durante mucho tiempo ag tela completamente antes de guardarla Consulte la p gina 132 para obtener informaci n acerca de c mo almacenar la bater a Para comprobar la carga restante de la bater a Informaci n sobre la bater a DSPL BATT INFO Interruptor POWER Puede verificar el nivel de carga actual de la bater a y el tiempo de grabaci n restante durante la carga o con la alimentaci n desconectada 1 Ajuste el interruptor POWER en OFF CHG 2 Abra el panel LCD 3 Pulse DSPL BATT INFO La informaci n de la bater a aparece durante unos 7 segundos Mantenga pulsado el bot n para visualizarla durante unos 20 segundos
204. c mara de v deo emissor de raios infravermelhos n Sensor remoto Emissor de raios infravermelhos Videogravador 1 Toqueem Y e depois em CONFIG IV 2 Seleccione o c digo CONFIG IV do videogravador com e depois toque em ok Para saber o c digo CONFIG IV do videogravador consulte Lista de c digos CONFIG IV p 99 Se existir mais do que um c digo listado do fabricante do videogravador tente cada c digo e procure o mais adequado Toque em MODO PAUSA 4 Seleccione o modo para cancelar a pausa na gravac o no videogravador e toque em OK Para obter mais informa es sobre o funcionamento consulte o manual de instru es fornecido com o videogravador Q 5 Aponte o emissor de raios infravermelhos da c mara de v deo para o sensor remoto do videogravador de uma dist ncia de cerca de 30 cm sem obst culos 6 Introduza uma cassete no videogravador Empresa de C digo CONFIG e programe o para o modo de pausa na fabrica o IV grava o Luxor 89 7 Toque em TESTE IV Mark 26 8 Toque em EXECUTAR A a Matsui 47 58 60 grava o come a no videogravador se a programa o estiver correcta Terminado Mitsubishi 28 29 aparece quando o teste
205. cadas en su ordenador ni im genes grabadas con otras videoc maras en su videoc mara Y Sugerencia El CD ROM del controlador USB SPVD 012 suministrado contiene im genes de muestra para utilizarse en las operaciones de MEMORY MIX Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas Grabaci n B squeda del punto de inicio Interruptor POWER P MENU B squeda de la ltima escena de la grabaci n m s reciente END SEARCH Esta funci n es pr ctica por ejemplo cuando ha reproducido la cinta pero desea comenzar la grabaci n justo despu s de la ltima escena grabada Cuando utilice un videocasete sin Cassette Memory la funci n END SEARCH no funcionar una vez que extraiga el videocasete despu s de grabar en la cinta Si utiliza un videocasete con Cassette Memory funcionar aunque haya extra do el videocasete 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo CAMERA TAPE 2 Toque 00 60min F ESPERA D 0 00 00 3 Toque ST 60min F BUSQUEDA FIN EJECUTANDO Aparece s lo con un casete con Cassette Memory CANCEL Se reproducir la ltima escena de la grabaci n m s reciente durante unos 5 segundos y la videoc mara pasar al modo de espera en el punto donde la ltima grabaci n haya terminado Para cancelar la operaci n
206. cadores no se grabar n en el Memory Stick Duo La fecha hora p g 56 no se mostrar n durante la grabaci n 1 Carpeta de grabaci n 2 Bater a restante Es posible que el tiempo indicado no sea el correcto seg n el entorno en el que se utilice la videoc mara Al abrir o cerrar el panel LCD tardar aproximadamente un minuto en mostrar el tiempo de bater a restante correcto 3 Estado de grabaci n ESPERA en espera o GRAB grabaci n 4 Tama o de la pel cula 5 Tiempo grabado horas minutos segundos 6 Capacidad de grabaci n del Memory Stick Duo 7 Indicador de inicio de grabaci n del Memory Stick Duo aparece durante unos 5 segundos 8 Bot n del men personal p g 62 9 Bot n Revisi n p g 25 Notas Antes de cambiar la bater a deslice el interruptor POWER hasta OFF CHG En los ajustes predeterminados cuando no utilice la videoc mara durante m s de 5 minutos la alimentaci n se desconectar autom ticamente para evitar la descarga de bater a APAGADO AUTO p g 87 Para reiniciar la grabaci n deslice el interruptor POWER hacia abajo para seleccionar CAMERA TAPE o CAMERA MEMORY y a continuaci n pulse REC START STOP Mientras graba pel culas en un Memory Stick Duo s lo estar n disponibles los elementos de men que dispongan de accesos direc
207. cam gt continua Resolu o de problemas 123 124 Assunto Indica es Ac es correctivas Refer ncias Outros USB inv lido neste modo com Easy Handycam Pode seleccionar USB STAND no modo PLA Y EDIT durante o funcionamento Easy Handycam mas n o pode seleccionar PictBridge ou FLUXO USB A mensagem desaparece se tocar em OK Grava o em HDV Impos reproduzir gt A c mara de v deo n o consegue reproduzir este formato Reproduza a cassete com o equipamento utilizado para tal Grava o em HDV Impos adic udio Com esta c mara de v deo n o pode adicionar som a uma sec o de uma cassete gravada no formato HDV A tampa n o est aberta gt Abra a tampa da objectiva Resolu o de problemas Informa es adicionais Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro Fonte de alimenta o Pode utilizar a c mara de v deo em todos os pa ses zonas utilizando o transformador de CA fornecido com a c mara com uma tens o de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Os sistemas de televis o a cores Esta c mara de v deo baseia se no sistema PAL Se quiser ver a imagem reproduzida num televisor tem de ter um televisor baseado no sistema PAL consulte a lista abaixo com uma tomada de entrada AUDIO VIDEO Sistema Utilizado em PAL Austr lia ustria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finl ndia Alemanha Holand
208. cci n Visualizaci n de pel culas grabadas en una cinta Aseg rese de que su videoc mara contenga un videocasete grabado Puede realizar algunas de las operaciones utilizando el panel sensible al tacto o el mando a distancia Para reproducir grabaciones en el televisor consulte la p gina 58 P MENU Interruptor POWER Y Sugerencia Mediante la operaci n Easy Handycam incluso los usuarios inexpertos podr n reproducir con facilidad Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 54 1 Abra el panel LCD 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT TAPE CAMERA MEMORY PLAY EDIT BON POWER mor CHG Reproducci n Deslice el interruptor POWER mientras pulsa el bot n verde 3 Toque k46 rebobinar para ir al punto que desea ver 60min F 0 00 00 00 em 60min Es Um es mp e PNMEN 4 Toque gt n reproducir para iniciar la reproducci n Para ajustar el volumen 1 Toque PVE 2 Toque VOLUM Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 33 AJUSTE EST Ajuste el volumen tocando disminuir aumentar y a continuaci n OK Q Para detener la reproducci n Toque detener Para hacer una pausa Toque g
209. cionado 4 Toque em X UE come a a piscar 5 Carregue at ao fim em PHOTO 15 p ra de piscar e a grava o de fotografias com intervalos come a Para cancelar a grava o de fotografias com intervalos seleccione DESLIGAR no passo 3 Se retirar a cassete e o Memory Stick Duo da c mara de v deo e seleccionar o modo CAMERA TAPE pode ver a demonstra o em cerca de 10 minutos LIGAR Seleccione esta programa o para ver uma apresenta o geral das fun es dispon veis por exemplo quando utiliza a c mara de v deo pela primeira vez DESLIGAR Seleccione esta programa o se n o quiser utilizar MODO DEMO Nota N o pode ver a demonstra o se o interruptor NIGHTSHOT PLUS estiver programado para ON Sugest es A demonstra o suspensa nas situa es descritas abaixo Se tocar no ecr durante a demonstra o A demonstra o recome a passados cerca de 10 minutos Quando se introduz uma cassete ou um Memory Stick Duo Quando n o se selecciona o modo CAMERA TAPE Se filmar utilizando a bateria e a op o DESLIG AUTO estiver programada para 5min a c mara desliga se passados cerca de 5 minutos p 86 Consulte a p gina 109 para obter mais informa es Utilizar o menu 8 EDITAR amp REPR cu T T CASS etc cu T T Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu EDITA
210. color m s clara en la cinta Color Slow Shutter 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA TAPE 2 Compruebe que el interruptor NIGHTSHOT PLUS est ajustado en OFF 3 Toque P MENU 4 Toque COLOR SLOW S Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men B AJUSTE CAM 5 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK Aparecer n 8 y COLOR SLOW SHUTTER Para cancelar Color Slow Shutter siga los pasos 3 y 4 y a continuaci n seleccione DESACTIVAR en el paso 5 Notas No utilice la funci n NightShot plus Super NightShot plus en lugares luminosos Pueden producirse fallos de funcionamiento Es posible que Color Slow Shutter no funcione correctamente en la oscuridad Si graba en un lugar sin nada de luz utilice las funciones NightShot plus o Super NightShot plus No puede utilizar la funci n Super NightShot plus Color Slow Shutter junto con Funci n FADER Efectos digitales PROGRAMA AE No puede utilizar la funci n Color Slow Shutter junto con Exposici n manual Medidor de punto flexible Al utilizar la funci n Super NightShot plus o Color Slow Shutter la velocidad de obturaci n de la videoc mara cambiar seg n el brillo En este momento es posible que el movimiento de la imagen sea m s lento Ajuste el enfoque manualmente cuando tenga
211. da Cable de conexi n de A V 1 E Cable USB 1 Bater a recargable NP FP50 1 CD ROM SPVD 012 USB Driver 1 Pa o de limpieza 1 Cubierta de la zapata 1 Unida a la videoc mara Adaptador de 21 contactos 1 S lo para los modelos con la marca impresa en la superficie inferior Manual de instrucciones de la c mara este manual 1 Gu a de aplicaciones inform ticas 1 Procedimientos iniciales 13 S9 P191U1 SOJU9ILUIPS904d 14 Paso 2 Carga de la bateria Puede cargar la bater a InfoLITHIUM serie P conect ndola a la videoc mara Notas No puede utilizar otras bater as que no sean la bater a InfoLITHIUM serie P p g 132 No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentaci n de ca ni en los terminales de la bater a con un objeto met lico Pueden producirse fallos de funcionamiento Utilice una toma de pared cercana al utilizar el adaptador de ca pero descon ctelo inmediatamente de la toma de pared si se produce alg n fallo en el funcionamiento Bater a Toma DC IN Cable de alimentaci n A la toma de pared Procedimientos iniciales 1 inserte la bater a desliz ndola en la direcci n de la flecha hasta que encaje 2 Con la marca dela clavija de cc hacia abajo conecte el adaptador de ca a la toma DC IN de la video
212. de Procedimientos iniciales p g 13 a p g 23 PHOTO Interruptor LENS COVER Interruptor POWER Y Sugerencia Mediante la funci n Easy Handycam incluso los usuarios inexpertos podr n grabar f cilmente Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 33 1 Ajuste el interruptor LENS COVER en OPEN 2 Abra el panel LCD 3 Deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se ilumine el indicador CAMERA MEMORY gt contin a Grabaci n 29 u peqeg Se muestra la carpeta de grabaci n seleccionada TAPE CAMERA MEMORY R E Deslice el interruptor vo POWER mientras pulsa el bot n verde 1 ON POWER OFF CHG 4 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente Cuando se hayan ajustado el enfoque y el brillo se oir un pitido suave La grabaci n no se inicia en este momento El indicador deja de parpadear El n mero de im genes que se pueden grabar El n mero de im genes que se puede grabar var a seg n el ajuste de la calidad de la imagen y el entorno de grabaci n 5 Pulse PHOTO completamente Se oye el sonido del obturador Cuando desaparecen las barras de MH la imagen se graba en el Memory Stick Duo Para verificar la imagen grabada m s reciente Revisi n Toque Touch 2 para volver al modo de espera Para borrar la imagen toque y a continuaci n S Para cancelar el borrado toque NO
213. de EASY acende se em azul In cio do modo Easy Handycam 5 Carregue em REC START STOP A grava o come a GRAVAR aparece no LCD e o indicador de grava o da c mara acende se Carregue novamente em REC START STOP para parar de gravar Para desligar a c mara de v deo 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para a posi o OFF CHG 2 Regule o interruptor LENS COVER para CLOSE Para cancelar a fun o Easy Handycam Carregue novamente em EASY Notas N o pode activar nem desactivar a fun o Easy Handycam durante Grava o USB Streaming Durante a fun o Easy Handycam os bot es a seguir n o est o dispon veis LCD BACKLIGHT p 19 BACK LIGHT p 35 Durante a opera o Easy Handycam as programa es das fun es que n o aparecem no ecr regressam s predefini es Quando cancelar a gt continua Gravar 33 JLABIO fun o Easy Handycam volta s programa es previamente efectuadas Gravar uma imagem fixa 1 Regule o interruptor LENS COVER para OPEN 2 Abra o painel LCD 3 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER at o indicador luminoso CAMERA MEMORY se acender TAPE MEMORY P Carregando no bot o MODE verde fa a deslizar o interruptor POWER CAMERA 4 Carregue em EASY A l mpada de EASY acende se em azul 5 Carregue ligeiramente em PHOTO sem soltar Ouve um sinal sonoro leve quando
214. de do obturador LENTO 1 1 25 2 1 12 3 1 6 4 1 3 FILME ANT N o necess rio fazer regula es Se escolher este efeito dif cil regular a focagem manualmente Regule a focagem manualmente utilizando um trip para estabilizar a c mara 5 Toque em 0K D aparece Para cancelar o efeito digital Execute os passos 2 a 3 e seleccione DESLIGAR no passo 4 Notas N o pode utilizar o efeito digital em conjunto com Fun o Super NightShot plus A fun o Color Slow Shutter A fun o FADER Sobreposi o de mem ria A fun o MEMORY MIX N o pode utilizar OBTR LENTO FILME ANT em conjunto com PROGRAMAR EA com excep o de AUTO N o pode utilizar FILME ANT em conjunto com MODO 16 9 O efeito de imagem EFEITO IMAG Y Sugest o Durante a grava o numa cassete pode criar uma imagem com as cores e a luminosidade invertidas ou uma imagem que tenha o aspecto de um desenho a pastel Para obter mais informa es consulte Efeito de imagem EFEITO IMAG p 72 Sobrepor imagens fixas em filmes numa cassete MEMORY MIX Pode sobrepor uma imagem fixa j gravada num Memory Stick Duo no filme que est a gravar para uma cassete Pode depois gravar as imagens sobrepostas numa cassete ou num Memory Stick Duo N o pode sobrepor uma imagem fixa numa cassete cuja grava o j tenha terminado
215. de n o conseguir utilizar as fun es com a Cassette Memory D AREA Conector dourado O Memory Stick O Memory Stick um novo meio de grava o leve e de pequenas dimens es que apesar do seu tamanho pode guardar mais dados do que uma disquete Com esta c mara de v deo pode utilizar os tipos de Memory Stick indicados a seguir No entanto o facto de aparecerem na lista n o garante o funcionamento de todos os tipos de Memory Stick Duo na c mara de v deo Tipos de Memory Stick Gravac o reproduc o Memory Stick Memory Stick Duo O MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo 025 MagicGate Parallel Transfer MagicGate Memory Stick o Duo Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo 025 1 O Memory Stick Duo tem cerca de metade do tamanho de um Memory Stick standard 2 O stipos de Memory Stick que suportam transfer ncia de dados a alta velocidade A velocidade da transfer ncia de dados varia consoante o dispositivo utilizado 3 MagicGate uma tecnologia de protec o de direitos de autor que grava e transfere os conte dos num formato codificado N o pode gravar ou reproduzir na c mara de v deo dados que utilizem a tecnologia MagicGate Formato de imagem fixa esta c mara de v deo comprime e grava dados de imagem no formato JPEG Joint Photogr
216. deoc mara Formato de imagen fija La videoc mara comprime y graba datos de im genes en formato JPEG Joint Photographic Experts Group La extensi n del archivo es JPG Formato de pel cula La videoc mara comprime y graba datos de im genes en formato MPEG Moving Picture Experts Group La extensi n del archivo es MPG gt contin a Informaci n complementaria enejuawa duoo u pe wozu 129 130 Nombres de archivos de im genes fijas 101 0001 Este nombre de archivo aparece en la pantalla de la videoc mara DSC00001 JPG Este nombre de archivo aparece en la pantalla del ordenador Nombres de archivos de pel culas MOVO00001 Este nombre de archivo aparece en la pantalla de la videoc mara MOVO00001 MPG Este nombre de archivo aparece en la pantalla del ordenador En un Memory Stick Duo formateado en un ordenador Un Memory Stick Duo formateado en el sistema operativo Windows o con ordenadores Macintosh no es necesariamente compatible con la videoc mara La velocidad de lectura o escritura puede variar seg n la combinaci n del Memory Stick y el producto compatible con Memory Stick que utiliza Para evitar el borrado accidental de im genes Deslice la lengiieta de protecci n contra escritura en el Memory Stick Duo con un objeto peque o afilado a la posici n de protecci n contra escritura La posici n y la forma de l
217. do virado para cima 4 Volte a introduzir a caixa da pilha no telecomando at ouvir um estalido AVISO Se n o for manuseada com cuidado a pilha pode explodir N o recarregue n o desmonte nem queime a pilha ATEN O Se substituir a pilha incorrectamente pode provocar uma explos o Substitua a pilha apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pelo fabricante Para se desfazer das pilhas cumpra as instru es do fabricante Notas sobre o telecomando e O telecomando tem uma pilha de l tio tipo bot o CR2025 Utilize apenas pilhas CR2025 N o aponte o sensor remoto para fontes de luz fortes como a luz solar ou ilumina o directa Se o fizer o telecomando pode n o funcionar bem Se o sensor remoto estiver tapado por uma lente de convers o opcional o telecomando pode n o funcionar bem Ao utilizar o telecomando fornecido com a c mara de v deo pode activar tamb m o videogravador Se isso acontecer seleccione um modo de comando diferente de VTR 2 para o videogravador ou tape o sensor do videogravador com um papel preto gt continua Consulta r pida epides ey nsuog 143 144 Indicadores do LCD e do visor electr nico Os indicadores indicados abaixo aparecem no LCD e no visor electr nico para mostrar o Indicadores Significado
218. do c digo CONFIG Nokia 36 89 IV estiver conclu do Avance para Passo 2 Ajustar a Nokia Oceanic 89 sincroniza o do videogravador p 100 Nordmende 76 Se a grava o n o for iniciada seleccione Okano 60 62 63 outro c digo CONFIG IV e tente 1 novamente Orion 58 70 Li aY CONFIG IV Panasonic 16 78 ista de c digos Philips 83 84 86 Por predefini o os seguintes c digos CONFIG IV s o gravados na c mara de v deo Phonola 83 84 Fica programado em 3 como a predefini o Roadstar 47 Empresa de C digo CONFIG SABA 21 76 91 fabrica o IV Salora 89 ep Sony 1 2 3 4 5 6 Samsung 22 32 52 93 94 o Oo Aiwa 47 53 54 Sanyo 36 2 D Akai 50 62 74 Schneider 10 83 84 Alba 73 SEG 73 Q mr Amstrad 73 Seleco 47 74 a Baird 30 36 Sharp 89 Blaupunkt 11 83 Siemens 10 36 Bush 74 Tandberg 26 CGM 36 47 83 Telefunken 91 92 Clatronic To Thomson 76 100 Daewoo 26 Thorn 36 47 Ferguson 76 83 Toshiba 40 93 Fisher 73 Universum 47 70 84 92 Funai 80 W W House 47 Goldstar 47 Watoson 58 83 Goodmans 26 84 3 Componente televisor videogravador Grundig 9 83 Hitachi 42 56 ITT Nokia Instant 36 JVC 11 12 15 21 Kendo 47 Loewe 16 47 84 gt continua Copiar Montar 99 100 Passo 2 oo Ajustar a sincronizac o do videogravador Siga os passos abaixo quando estiver a fazer a montagem digital de programas pela primeira vez numa cassete num videogravador Pode ignorar e
219. do som 68 Fa Cabe a v deo suja Use uma cassete de limpeza no ecr durante a grava o As cabe as de v deo gastam se ap s uma utiliza o prolongada Se n o conseguir obter uma imagem n tida mesmo depois de utilizar a cassete de limpeza pode ser que a cabe a de v deo esteja gasta Contacte o agente Sony ou os servi os de assist ncia t cnica autorizados locais da Sony para substituir as cabe as do v deo Ecr LCD N o fa a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode danific lo Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode aquecer Isto n o sin nimo de avaria Para limpar o ecr LCD Se o LCD estiver sujo de p ou com dedadas limpe o com o pano de limpeza fornecido Se utilizar o kit de limpeza do LCD opcional n o aplique o l quido de limpeza directamente no ecr LCD Utilize um papel de limpeza humedecido no l quido Informa es adicionais Regula o do ecr LCD CALIBRA O Os bot es no painel digital podem n o funcionar correctamente Se isso acontecer proceda da seguinte maneira Recomenda se que ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede com o transformador de CA fornecido quando estiver a utiliz la 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para OFF CHG 2 Ejecte a cassete e o
220. dos Continue a carregar no bot o para ver as informa es durante 20 segundos BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN VIEWFINDER 1 Carga da bateria Mostra o valor aproximado da carga residual da bateria 2 O tempo de gravac o aproximado que lhe resta se utilizar o painel LCD 3 O tempo de grava o aproximado que lhe resta se utilizar o visor electr nico continua Preparativos 15 Tempo de carga O n mero aproximado de minutos necess rios para carregar totalmente uma bateria completamente descarregada a uma Com LCD BACKLIGHT regulado para OFF Para DCR HC40E a Bateria Tempo de Tempo de temperatura de 25 C temperatura recarreg vel grava o grava o recomendada 10 30 C cont nua t pico Bateria NP FP50 100 55 recarreg vel fornecida NP FP50 fornecida 125 NP FP70 205 110 NP FP70 155 NP FP90 370 200 NP FP90 220 Para DCR HC30E Tempo de gravac o com o LCD ligado Bateria Tempo de Tempo de O n mero aproximado de minutos dispon veis recarreg vel gravac o gravac o utilizando uma bateria totalmente carregada a cont nua t pico uma temperatura de 25 C NP FP50 120 65 Com LCD BACKLIGHT regulado para fornecida ON NP FP70 255 140 Para DCR HC40E NP FP90 455 250 Bateria Tempo de Tempo de recarreg vel gravac o gravac o Tempo de gravac
221. e OK DDESACTIVAR Selecci nelo cuando no grabe de forma continua NORMAL O Selecci nelo para grabar de 4 tama o de imagen 1152 x 864 a 13 tama o de imagen 640 x 480 im genes de manera continua a intervalos de 0 5 segundos aproximadamente HORQ EXPOS Selecci nelo para grabar 3 im genes de forma consecutiva con BRK exposiciones distintas a intervalos de 0 5 segundos aproximadamente Puede comparar las 3 im genes y seleccionar aqu lla grabada con la mejor exposici n 2 Toque X 3 Pulse PHOTO completamente En el ajuste NORMAL si se mantiene totalmente pulsado el bot n PHOTO se grabar el n mero m ximo de im genes Notas El flash opcional no funcionar mientras grabe im genes de manera continua Se grabar la cantidad m xima de im genes en el modo de disparador autom tico o cuando utilice el mando a distancia HORQ EXPOS no funcionar si tiene espacio para menos de 3 im genes en el Memory Stick Duo Siresulta dif cil ver la diferencia entre las im genes grabadas en el modo HORQ EXPOS en la pantalla LCD conecte la videoc mara al televisor o a un ordenador Uso del men E CALIDAD DMUY ALTA Selecci nelo para grabar im genes fijas con la m xima calidad de FINE im genes comprimidas a 1 4 aproximadamente EST NDAR Selecci nelo para grabar im genes fijas con calidad est ndar de STD i
222. e detiene el desplazamiento Para grabar im genes fijas en el modo de espera Mantenga pulsado PHOTO ligeramente Verifique la imagen y p lselo por completo Y Sugerencia Para DCR HC40E El tama o de la imagen se ajusta en 640 x 480 Si desea grabar una imagen fija con un tamafio diferente utilice la funci n de grabaci n de fotos en memoria p g 29 Notas No puede grabar una imagen fija en un Memory Stick Duo durante las siguientes funciones Modo PAN 16 9 Superposici n de la memoria Funci n MEMORY MIX Los t tulos no se grabar n en un Memory Stick Duo Grabar con facilidad Easy Handycam Con la funci n de Easy Handycam la mayor parte de los ajustes de la c mara se ajustar n en el modo autom tico s lo estar n disponibles las funciones b sicas y el tama o de fuente de la pantalla aumentar para facilitar la visualizaci n Incluso los usuarios inexpertos podr n grabar con facilidad Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7 de Procedimientos iniciales p g 13 a p g 23 Indicador de grabaci n de la c mara Interruptor POWER REC START STOP Grabaci n de una pel cula Durante la funci n Easy Handycam s lo podr grabar pel culas en una cinta Para grabar pel culas en un Memory Stick Duo consulte la p gina 25 MPEG MOVIE EX 1 Ajuste el interruptor LENS COVER en OPEN 2 Abra el
223. e a bateria carregada na c mara de v deo Para carregar a bateria consulte a p gina 14 Fa a deslizar a bateria na direc o indicada pela seta at ouvir um estalido 2 Introduza um Memory Stick Duo na c mara de v deo Introduza o de maneira a que a marca 4 fique no canto inferior direito Carregue at ouvir um estalido 10 Guia de consulta r pida 3 Comece a gravar enquanto observa o motivo no LCD O acerto da data e da hora n o est predefinido Para acertar a data e a hora consulte a p gina 20 O Regule o interruptor LENS COVER para OPEN O Abra o painel LCD O Enquanto carrega no bot o verde empurre v rias vezes O interruptor POWER para acender o indicador luminoso CAMERA MEMORY A A c mara liga se O Carregue en ligeiramente em PHOTO Quando a focagem estiver regulada ouve um sinal sonoro curto O Carregue at ao fim em PHOTO Ouve se o som do obturador e a imagem fixa gravada 4 Ver a imagem gravada no LCD O Faca deslizar v rias vezes o interruptor POWER at o Es ER indicador luminoso Ma PLAY EDIT se i acender No Toque em PB A ltima imagem gravada aparece no ecr Toque em seguinte ou anterior para ver as imagens sequencialmente Para desligar a c mara fa a deslizar o interruptor POWER para OFF CHG Regule o interruptor LENS COVER para CLOSE
224. e el cable USB y vuelva a conectarlo FLASH Cargando Imposible grabar im genes fijas Est intentando grabar una imagen fija mientras carga el flash opcional Otros Imposible grabar debido a protecci n derechos de autor Imposible a adir audio Desconecte cable i LINK Consulte la p gina 105 No se ha grabado en modo SP Imposible a adir audio Consulte la p gina 105 No se ha grabado audio en 12 bit Imp a adir audio Consulte la p gina 105 Impos a a audio en parte en blanco de la cinta Consulte la p gina 105 Cassette Memory llena Consulte la p gina 82 Imposible grabar audio 44 1 kHz en un Memory Stick Ya se ha a adido a P MENU del modo CAMERA TAPE Ya se ha a adido a P MENU del modo CAMERA MEMORY Ya se ha a adido a P MENU del modo PLA Y EDIT DX pia El cabezal de v deo est sucio Use casete limp Consulte la p gina 136 Imposible iniciar modo Easy Handycam gt contin a Soluci n de problemas seua goJd ap uN joS 125 Problema Indicaciones Soluciones y referencias 126 Otros Imposible cancelar modo Easy Handycam No se puede acced a Easy Handycam si se usa USB Imposible cancelar Easy Handycam con USB conectado No funciona en modo Easy Handycam USB no es v lido en este modo con Easy Handycam Puede seleccionar USB EST ND en el modo PLAY EDIT du
225. e la memoria Funci n MEMORY MIX No puede utilizar OBT LENTO PELIC ANTIG junto con PROGRAMA AE excepto AUTO No puede utilizar PELIC ANTIG junto con Modo PAN 16 9 Efectos de imagen EFECTO IMAG Y Sugerencia Puede crear una imagen con el color y el brillo invertidos o una imagen que se asemeje a un dibujo en color pastel durante la grabaci n en una cinta Si desea obtener informaci n detallada consulte Efectos de imagen EFECTO IMAG p g 74 Grabaci n Superposici n de im genes fijas en una pel cula grabada en una cinta MEMORY MIX Puede superponer una imagen fija que ya haya grabado en un Memory Stick Duo sobre la pel cula que actualmente est grabando en una cinta Puede tambi n grabar las im genes superpuestas sobre una cinta o un Memory Stick Duo No podr superponer una imagen fija sobre una cinta que ya haya terminado de grabar M C M LUMI Clave de luminancia de memoria Puede intercambiar el rea m s brillante blanca de una imagen fija por una pel cula Para utilizar esta funci n se recomienda tener primero una imagen fija de una ilustraci n o t tulo realizado a mano en papel blanco grabados en un Memory Stick Duo Pel cula Imagen fija C M M CROMI Clave de croma de la c mara Puede superponer una pel cula a una imagen fija por ejemplo una imagen utilizada como fondo Filme la pel cula con el moti
226. e tiver chegado ao fim rebobine a p 47 Se aparecerem linhas horizontais na imagem As imagens n o s o n tidas ou n o aparecem Limpe a cabe a do v deo utilizando a cassete de limpeza opcional p 134 O som n o se ouve ou est muito baixo Regule MULTISOM para EST REO no menu PROG STAND p 81 gt Aumente o volume p 47 gt No menu Es PROG STAND regule MIST UDIO do lado ST2 som adicional at ouvir o som correctamente p 82 Se estiver a utilizar uma ficha S VIDEO verifique se as fichas vermelha e branca do cabo de liga o de A V tamb m est o ligadas p 57 H quebras no som Limpe a cabe a do v deo utilizando a cassete de limpeza opcional P 134 N o consegue efectuar a procura da data com a data de grava o aparecendo no ecr Utilize uma cassete com Cassette Memory p 125 Regule c111 PROC para LIGAR no menu 8 EDITAR amp REPR p 78 Existe uma parte em branco no princ pio ou no meio da cassete Isto n o sin nimo de avaria aparece no visor cassete que est a ouvir foi gravada sem a programa o da data e da hora activada Est a reproduzir uma parte em branco da cassete N o poss vel ler o c digo da data numa cassete com riscos ou ru do END SEARCH n o funciona e Ao utilizar uma cassete sem Cassette Memory a cassete foi ejectada depois da grava o p 125
227. ecte la videograbadora a la videoc mara como un dispositivo de grabaci n p g 92 Para realizar la conexi n puede utilizar tanto el cable de conexi n de A V como el cable i LINK El procedimiento de copia resulta m s f cil con la conexi n i LINK 2 Prepare la videograbadora Inserte un videocasete para la grabaci n Si su videograbadora tiene selector de entrada aj stelo en modo de entrada 3 Preparela videoc mara dispositivo de reproducci n Inserte un videocasete para la edici n Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLA Y EDTT 4 Toque P MENU 5 Toque MENU 60min F 0 00 00 00 AJUSTE FOTO AJUSTE VIDEO TIBORR TODO OK 6 Toque para seleccionar ES EDIC y REPR y a continuaci n toque 0K ERRO CTRL CORAUD gt 7 Toque 2 7 para seleccionar EDIC PROG y a continuaci n toque 0K EDIC PROG 0 00 00 00 FIN Seleccione soporte OTRO MEMORY DISPOS STICK 8 Toque OTRO DISPOS EDIC PROG 0 00 00 00 MARCA INigi AJUS DES ENTR EDIC HACER a lt gt TOTAL 0 ESCEI 9 Toque AJUS EDIC EDIC PROG AJUS EDIC R FIN CON PROBAR TROL AJUST 0 00 00 00
228. eleccione esta programa o quando n o estiver a utilizar efeitos de imagem ART INVERT Seleccione esta programa o para gravar ver a imagem com a cor e a luminosidade invertidas D S PIA Seleccione esta programa o para gravar ver a imagem que aparece a s pia P amp B Seleccione esta programa o para gravar reproduzir a imagem que aparece a preto e branco SOLARIZAR Seleccione esta programa o para gravar ver a imagem que aparece como uma ilustra o com muito contraste Utilizar o menu PASTEL Seleccione esta programa o para gravar a imagem que aparece como um desenho a pastel Este efeito n o est dispon vel durante a reprodu o MOSAICO Seleccione esta programa o para gravar a imagem que aparece em mosaico Este efeito n o est dispon vel durante a reprodu o Nota N o pode adicionar efeitos a imagens entradas externamente Tamb m n o pode produzir imagens editadas com efeitos de imagem utilizando a interface i DV Sugest o Pode copiar imagens editadas com efeitos de imagem para um Memory Stick Duo p 95 ou para outra cassete p 92 MIST MEM RIA ZOOM REPR APRES SLIDES Consulte a p gina 43 para obter mais informa es Consulte a p gina 54 para obter mais informa es Pode ver as imagens guardadas num Memory Stick Duo ou numa pasta de reprodu o seleccionada em sequ ncia apresenta o de slides 1 2 3
229. elevisor o la videograbadora tienen una toma de S Video 2 Clavija de S Video negra m Amarilla 4 VIDEO FAUDIO O Si el televisor es monoaural si s lo tiene una toma de entrada de audio Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de entrada de v deo y la clavija blanca o la roja a la toma de entrada de audio del televisor o de la videograbadora Si desea reproducir el sonido en modo monoaural utilice para ello un cable de conexi n opcional Si el televisor o la videograbadora poseen un conector de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice el adaptador de 21 contactos suministrado con la videoc mara s lo para los modelos con la marca impresa en la parte inferior Este adaptador ha sido dise ado para utilizarse nicamente como salida m E gt Televisor o gt a gt ideograbadora 2 Pulse m Localizaci n de una escena en una cinta para su reproducci n B squeda r pida de la escena deseada Ajuste de memoria en cero ZERO SET MEMORY 1 Durante la reproducci n pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia en el punto que desee localizar m s tarde El contador de cinta se restablece en 0 00 00 y 04 aparece en la pantalla 60min F a Si no se muestra el contador de cinta pulse DISPLAY en el mando a distancia detener cuando desee detener la reproducci n
230. em LCD BRIGHT Se a op o n o aparecer no ecr toque em 2 Y Se n o conseguir encontr la toque em MENU no menu STANDARD SET e depois em LCD VF SET p 82 Regule a op o com e toque em OK Q Y Sugest es Se rodar o painel LCD 180 graus na direc o da objectiva pode fechar o painel LCD ficando com o LCD voltado para si Se estiver a utilizar a bateria como fonte de alimenta o pode regular a luminosidade seleccionando LCD BL LEVEL em LCD VF SET no menu STANDARD SET p 82 Se utilizar a c mara de v deo com muita luz carregue em LCD BACKLIGHT para desligar a luz de fundo do LCD FE q aparece no ecr Esta programa o poupa a carga da bateria Mesmo que regule a luz de fundo do ecr LCD as imagens gravadas n o s o afectadas Pode cortar o som do sinal sonoro de confirma o da opera o programando BEEP no menu cS STANDARD SET para OFF p 85 songeJedold Regular o visor electr nico Se fechar o painel LCD pode ver as imagens no visor electr nico Utilize o visor electr nico se a bateria come ar a ficar sem carga ou tiver dificuldade em ver o ecr Patilha de regula o da lente do visor electr nico 1 Estique o visor electr nico 2 Ajuste a patilha de regula o do visor electr nico at a imagem ficar n tida gt continua Preparativos 19 Para utiliza
231. em M LUZ PONTO Se a op o n o aparecer no ecr toque em A X Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu 3 PROG C MARA ESPERA 0 00 00 3 Toque no ponto para que quer regular e fixar a exposi o no ecr MED LUZ pisca enquanto a c mara est a regular a exposi o do ponto seleccionado MED LUZ ESPERA 0 00 00 AUTO FIM 4 Toque em FIM Para fazer voltar a programa o ao modo de exposi o autom tica Execute os passos 1 e 2 e seleccione AUTO no passo 3 Ou regule EXPOSI O para AUTO p 36 Gravar O Notas N o pode utilizar o medidor flex vel de um ponto de luz em conjunto com Fun o NightShot plus Fun o Super NightShot plus Fun o Color Slow Shutter Se programar PROGRAMAR EA MED LUZ automaticamente programado para AUTO Y Sugest o Se programar MED LUZ EXPOSI O automaticamente programado para MANUAL Regular a exposi o manualmente Pode fixar a luminosidade de uma imagem na melhor exposi o Se gravar no interior por exemplo num dia claro pode evitar o aparecimento das sombras da luz de fundo nas pessoas que estejam perto da janela fixando manualmente a exposi o para a parede lateral do compartimento 1 Toque em P MENU durante a grava o ou no modo de espera 2 Toque
232. em n o aparece no visor electr nico enquanto o painel LCD estiver aberto p 20 A imagem permanece no ecr LCD Isto acontece se desligar o transformador de CA da tomada de parede ou se retirar a bateria recarreg vel sem desligar a c mara primeiro Isto n o sin nimo de avaria Resolu o de problemas Grava o Se estiver a utilizar um Memory Stick Duo para grava o consulte tamb m a sec o Memory Stick Duo p 117 Sintoma Causa e ou ac es correctivas A cassete n o avan a quando carrega em REC START STOP Fa a deslizar o interruptor POWER para acender o indicador luminoso CAMERA TAPE p 18 gt A cassete chegou ao fim Rebobine a ou introduza uma nova cassete 3 Coloque a patilha de protec o contra grava o na posi o REC ou introduza uma nova cassete p 126 gt A fita est presa no tambor devido condensa o de humidade Retire a cassete e aguarde pelo menos 1 hora at voltar a introduzi la na c mara de v deo p 133 A c mara desliga se repentinamente DESLG AUTO no menu PROG STAND est programado para 5min p 86 3 Se estiver cerca de 5 minutos sem utilizar a c mara de v deo esta desliga se automaticamente Faca deslizar o interruptor POWER para baixo para voltar a ligar a c mara p 18 Ou ent o utilize o transformador de CA Carregue a bateria p 14 SteadyShot n o funciona 3Regule STEADYSHOT
233. em seguida desligue o cabo USB e volte a lig lo Verifique impressora 3 Verifique a impressora Erro Cancele trabalho 3 Verifique a impressora N o pode imprimir Verifique a impressora 9 Desligue a impressora e ligue a novamente em seguida desligue o cabo USB e volte a lig lo FLASH A carregar Imposs vel gravar imagens fixas e Est a tentar gravar uma imagem fixa durante o carregamento do flash opcional Outros N o pode gravar devido a protec o de direitos autor N o pode adicionar udio Desligue o cabo LINK Consulte a p gina 104 N o gravado no modo SP N o pode adicionar udio 2 Consulte a p gina 104 N o gravado udio 12 bit N o pode adicionar udio Consulte a p gina 104 N o pode adicionar udio na parte em branco da cassete Consulte a p gina 104 Cassette Memory cheia Consulte a p gina 80 N o pode gravar udio 44 1 kHz num Memory Stick J adicionado a P MENU do modo CAMERA TAPE J adicionado a P MENU do modo CAMERA MEMORY sewa qold ap og njos y J adicionado a P MENU do modo PLA Y EDTT 3 Cabe a v deo suja Use uma cassete de limpeza 3 Consulte a p gina 134 N o pode iniciar o modo Easy Handycam N o pode cancelar o modo Easy Handycam N o pode entrar no modo Easy Handycam usando USB N o pode cancelar Easy Handycam com o USB ligado Inv lido no modo Easy Handy
234. en el men AJUSTE EST p g 87 El cable de conexi n de A V no est conectado correctamente 3 Aseg rese de que el cable de conexi n de A V est conectado a la toma adecuada es decir a la toma de salida del dispositivo desde el que copia la imagen o a la toma de entrada de otro dispositivo para copiar una imagen desde la videoc mara Las im genes de los dispositivos conectados no se muestran correctamente La se al de entrada no es PAL p g 94 No se oye el sonido nuevo a adido a una cinta grabada gt En el men Es AJUSTE EST ajuste MEZCLA AUDIO desde el lado ST1 sonido original hasta que el sonido se oiga adecuadamente p g 84 No se graba ning n t tulo No se graba ninguna etiqueta de videocasete 3 Utilice un videocasete con Cassette Memory p g 128 Borre t tulos innecesarios cuando la Cassette Memory est llena p g 81 3 Ajuste la lengiieta de protecci n contra escritura en REC p g 128 No se podr a adir un t tulo a una parte sin grabar de la cinta El t tulo no aparece en pantalla 3 Ajuste 1 VER T TULO en ACTIVADO en el men 58 EDIC y REPR p g 82 El t tulo no se puede mostrar durante la funci n Easy Handycam No se puede borrar el t tulo 3 Ajuste la lengiieta de protecci n contra escritura en REC p g 128 La B squeda de t tulos no funciona 3 Introduzca un t tulo si no hay ning n t tulo en la c
235. en la bater a no se ha cargado suficientemente 3 Vuelva a cargar la bater a completamente para corregir el indicador p g 14 La alimentaci n se desconecta bruscamente APAGADO AUTO en el men Es AJUSTE EST est ajustado en Smin p g 87 Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente Deslice el interruptor POWER hacia abajo para volver a encender la videoc mara p g 18 Tambi n puede utilizar el adaptador de ca Se ha producido un problema al conectar la videoc mara al adaptador de ca Desconecte la alimentaci n y desconecte el adaptador de ca de la toma de pared A continuaci n vuelva a conectarlo Soluci n de problemas Cintas de videocasete Problema Causas y soluciones No puede extraerse el videocasete del compartimiento gt Aseg rese de que la fuente de alimentaci n la bater a o el adaptador de ca est conectada correctamente p g 14 Extraiga la bater a de la videoc mara y a continuaci n vuelva a instalarla p g 14 3 Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 14 El videocasete no se expulsa aunque la tapa del mismo est abierta Se empieza a condensar humedad en la videoc mara p g 135 No aparece el indicador Cassette Memory durante la utilizaci n de un videocasete con Cassette Memory Limpie el conector dorado del videocasete p g 129 No se muest
236. enas seleccionadas de uma cassete Edi o digital de programas 97 Copiar o som para uma cassete gravada RR e DE PDR 104 Apagar as imagens gravadas lt 7 106 Marcar as imagens gravadas com informa es espec ficas T Protec o da imagem Marca de impress o 107 Imprimir imagens gravadas impressora compat vel com PictBridge Resolu o de problemas Resolu o de problemas 112 Indicadores de aviso e mensagens iida 120 Informa es adicionais Utilizar a c mara de v deo no estrangeiro eee 125 Cassetes que pode utilizar 125 O Memory Stick 127 A bateria InfoLITHIUM 129 Informa es sobre i LINK 131 Manuten o e precau es 132 Caracter sticas t cnicas 135 Consulta r pida Identificar as pe as e controlos 138 ndice remissivo 146 Consulte tamb m os manuais de instru es fornecidos com a c mara de v deo Editar imagens no computador Manual das aplica es do computador Guia de consulta r pida Gravar filmes 1 Monte a bateria carregada na c mara de v deo Para carregar a bateria consulte a p gina 14 Fa a deslizar a bateria na direc o indicada pela seta at ouvir um estalido 2 Introduza uma cassete na c mara de v deo O Para abrir a tampa O Introduza
237. encia al men personal para obtener un acceso m s f cil y r pido Nota Puede a adir hasta 28 elementos de men para cada uno de los modos CAMERA TAPE CAMERA MEMORY y PLAY EDIT Si desea a adir m s debe eliminar un elemento de men menos importante antes de a adir uno nuevo p g 90 1 Toque P MENUI El ESPERA 0 00 00 EXPO x SICION MENU FUN DIDO ENFO QUE ENFOQ PUNT MEDIC PUNT 2 Toque CONFIG P MENU Si el men deseado no aparece en la pantalla toque 4 Y hasta que se muestre 60min E CONF P MENU ESPERA 0 00 00 FIN ELIMI ANADIR NAR ORDE RESTA NAR BLECER 3 Toque A ADIR 60min F ESPERA 0 00 00 Seleccione la categor a y EE AJUSTE C M APLIC IMAGEN 4a EDIC y REPR EBD AJUSTE EST 28 HORAIDIOMA v 4 Toque 2 7 para seleccionar una categor a de men y a continuaci n toque ok Los elementos disponibles var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara S lo se muestran los elementos disponibles 60min E ESPERA 0 00 00 Seleccione el elemento a FIN PROGRAMA AE MEDIC PUNT EXPOSICI N BAL BLANCOS OBTUR AUTO v 5 Toque 2 7 para selecciona
238. endendo do ambiente de utiliza o o tempo indicado pode n o ser correcto Se abrir ou fechar o painel LCD a indica o correcta da carga residual da bateria demora cerca de um minuto a aparecer 3 Modo de grava o SP ou LP 4 Estado da grava o ESPERA espera ou GRAVAR grava o 5 C digo de tempo ou contador de fita hora minuto segundo 6 Capacidade de grava o da cassete p 84 7 Bot o Menu pessoal p 60 8 Bot o do interruptor do visor da revis o da grava o END SEARCH EDIT SEARCH p 45 Gravar Indicadores que aparecem durante a grava o num Memory Stick Duo Os indicadores n o ficam gravados no Memory Stick Duo A data hora p 55 n o aparecem durante a grava o 1 Pasta de grava o 2 Carga residual da bateria Dependendo do ambiente de utilizag o o tempo indicado pode n o ser correcto Se abrir ou fechar o painel LCD a indica o correcta da carga residual da bateria demora cerca de um minuto a aparecer 3 Estado da grava o ESPERA espera ou GRAVAR grava o 4 Tamanho do filme 5 Tempo gravado horas minutos segundos 6 Capacidade de grava o do Memory Stick Duo 7 Indicador do in cio de grava o do Memory Stick Duo aparece durante cerca de 5 segundos 8 Bot o Menu pessoal p 60 9 Bot o Rever p 25
239. enta o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que pode utilizar As op es n o dispon veis aparecem esbatidas 60min F ESPERA 0 00 00 Pode gravar facilmente imagens em condi es onde sejam necess rias v rias t cnicas seleccionando as seguintes programa es gt AUTO Seleccione esta programa o se n o estiver a utilizar PROGRAMAR EA PROJECTOR Quando os motivos estiverem iluminados por projector 8 casamento seleccione esta programa o para evitar que as caras das pessoas fiquem excessivamente brancas uma luz forte como num teatro ou num RETRATO retrato Seleccione esta programa o para real ar suave da fundo suave motivos como pessoas ou flores criando um Y h DESPORTO 3 movem rapidamente como no t nis ou no golfe Seleccione esta programa o para minimizar a li o de desporto vibra o da c mara ao filmar motivos que se PRAIA amp SKI Seleccione esta programa o para impedir que a praia amp esqui cara das pessoas fique escura quando exposta a 7 uma luz forte ou reflectida como na praia em pleno Ver o ou numa pista de esqui P SOL LUAR Seleccione esta programa o para manter a p r do sol amp atmosfera ao filmar o p r do sol vistas lua ac nocturnas fogos de artif cio e an ncios de n on PAISAGEM Seleccione esta programa o ao filmar motivos paisagem
240. eocasete o un Memory Stick Duo para grabar en la videoc mara Si ha conectado el cable de conexi n de A V seleccione la se al de entrada en ENTR V DEO en el men AJUSTE EST p g 85 O Notas Esta videoc mara s lo puede grabar desde una fuente PAL Por ejemplo un v deo o un programa de televisi n franc s SECAM no puede grabarse correctamente Consulte la p gina 127 para obtener informaci n detallada acerca de los sistemas de televisi n en color Si utiliza un adaptador de 21 contactos para la entrada de una fuente PAL necesitar uno de direcci n dual opcional Grabaci n de pel culas 1 Conecte el televisor o la videograbadora a la videoc mara p g 92 2 Si est grabando desde una videograbadora inserte un videocasete 3 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT 4 Utilice la videoc mara para grabar pel culas Si graba en una cinta 1 Toque P MENU 2 Toque 69 CTRL GRAB que aparece junto al icono gn Si el elemento no aparece en la pantalla toque 2 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 5 8 EDIC y REPR p g 79 3 Toque PAUSA GRAB Si graba en un Memory Stick Duo 1 Toque MENU 2 Toque MENU 3 Seleccione el men E 8 EDIC y REPR y a continuaci n E CTRL GRAB que aparece junto al icono FA 5 Inicie la reproducci n del videocasete
241. er a utilizar o Memory Stick Duo com a patilha de protec o contra grava o desactive o bloqueio da patilha de protec o contra grava o do Memory Stick Duo p 127 3Cancele a protec o da imagem p 107 continua Resolu o de problemas sew ajqoud ap og njos y 117 Sintoma Causa e ou ac es correctivas N o consegue aplicar a protec o da imagem Se estiver a utilizar o Memory Stick Duo com a patilha de protec o contra grava o desactive o bloqueio da patilha de protec o contra grava o do Memory Stick Duo p 127 Volte a executar a opera o no ecr de ndice p 107 N o consegue marcar as imagens para impress o Se estiver a utilizar o Memory Stick Duo com a patilha de protec o contra grava o desactive o bloqueio da patilha de protec o contra grava o do Memory Stick Duo p 127 Volte a executar a opera o no ecr de ndice p 108 O n mero m ximo de imagens que pode marcar 999 N o pode marcar filmes para impress o O nome do ficheiro de dados n o indicado correctamente Se a estrutura do direct rio n o respeitar a norma universal s aparece o nome do ficheiro O ficheiro est danificado O formato do ficheiro n o suportado pela c mara de v deo p 127 O nome do ficheiro de dados pisca O ficheiro est danificado O formato do ficheiro n o su
242. erecho o una cinta con pista de sonido dual con el sonido secundario Notas Puede reproducir un videocasete con pista de sonido dual en esta videoc mara Sin embargo no puede grabar una pista de sonido dual en esta videoc mara Elajuste volver a EST REO al desconectar la fuente de alimentaci n de su videoc mara durante m s de 5 minutos MEZCLA AUDIO AJ LCD VISOR BRILLO LCD NIV LUZ LCD COLOR LCD Uso del men Puede ajustar el balance de audio entre el sonido grabado originalmente ST1 y el sonido afiadido despu s ST2 en la cinta p g 107 Notas No puede ajustar sonido grabado en modo de audio de 16 bits S lo se oir el sonido grabado originalmente cuando desconecte la fuente de alimentaci n de la videoc mara durante m s de 5 minutos Este ajuste no afectar a la imagen grabada Consulte la p gina 19 para obtener m s informaci n Puede ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla LCD DNORMAL Brillo est ndar BRILLANTE Selecci nelo para aumentar el brillo de la pantalla LCD Notas Cuando conecta la videoc mara a fuentes de alimentaci n externas BRILLANTE se ajusta autom ticamente Cuando selecciona BRILLANTE la duraci n de la bater a se reduce un 10 por ciento aproximadamente durante la grabaci n Toque para ajustar el color en la pantalla LCD 0000 AAA Baja intensidad lt gt Alta intensidad
243. essora Nota Ligue o transformador de CA fornecido tomada de parede 1 Introduza o Memory Stick Duo onde as imagens est o guardadas na c mara de v deo 2 Coloque papel na impressora e ligue a 3 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 4 Toque em P MENU continua Copiar Montar 109 5 Toque em MENU seleccione PROG STAND e depois USB PLY EDT tocando em a e ox N Seleccione PictBridge e toque em OK 8 Toque em to 9 Ligue a tomada USB p 139 da c mara de v deo a uma impressora utilizando o cabo USB fornecido A localiza o da tomada USB da impressora varia com o modelo Para obter mais informa es sobre o funcionamento consulte o manual de instru es fornecido com a impressora 10 Seleccione E APLIC IMAGEM e depois IMPRIMIR tocando em 2 y e ox Depois de completada a ligag o entre a c mara e a impressora aparece no ecr IMPRIMIR Crise 1 1000 101 0001 EM Liga o PictBridge Aparece uma das imagens gravadas no Memory Stick Duo Notas N o garantimos o funcionamento de modelos incompat veis com PictBridge S pode ligar a sua c mara de v deo impressora se USB PLY EDT nas programa es de menu
244. estiver definido para PictBridge Siga as instru es que aparecem no ecr Copiar Montar Imprimir 1 seleccione a imagem a imprimir tocando em imagem anterior imagem seguinte 2 Seleccione SET e depois C PIAS 3 Seleccione o n mero de c pias a imprimir tocando em e depois em 0K Pode definir um m ximo de 20 c pias de uma imagem para impress o 4 Toque em FIM Para imprimir a data na imagem 1 Toque em SET e depois em DATA HORA 2 Seleccione DATA ou DIA amp HORA e Ok A programa o predefinida DESLIGAR 5 Toque em EXEC Aparece um ecr de confirma o Crise 1 1065 IMPRIMIR 101 0001 Imprim isto C PIAS 1 DATA HORA DESLIGAR SIM NAO 6 Toque em SIM Quando terminar a impress o a indica o A imprimir desaparece e v se novamente o ecr de selec o da imagem Crise 1 100 IMPRIMIR 101 0001 A imprimir N o desligue o cabo USB CANC Para imprimir outra imagem Repita os passos do 1 ao 6 Para interromper a impress o Toque em CANC durante a impress o Para terminar a impress o Toque em FIM e desligue o cabo USB da c mara de v deo e da impressora Notas N o tente executar as opera es a seguir se aparecer no ecr As opera es n
245. ete Extraiga el videocasete apague la videoc mara y d jela con el compartimiento del videocasete abierto durante aproximadamente 1 hora La gt contin a Informaci n complementaria enejuawa duoo uge woju 135 videoc mara se puede utilizar nuevamente si no aparece 8 o amp cuando se vuelve a encender Cuando la humedad comience a condensarse es posible que su videoc mara no la detecte Si esto ocurre algunas veces el videocasete no sale expulsado hasta 10 segundos despu s de haber abierto la tapa No se trata de un fallo de funcionamiento No cierre la tapa hasta que el videocasete salga expulsado Nota sobre la condensaci n de humedad Puede producirse condensaci n de humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o cuando la utilice en un lugar h medo como se muestra a continuaci n Cuando traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado con calefacci n Cuando traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre e Cuando utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chaparr n Cuando utiliza la videoc mara en un lugar caluroso y h medo C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido introd zcala en una bolsa de pl stico cerrada herm ticamente S quela de la bolsa cuando la temperatura dentro de la misma
246. ete se abre autom ticamente Palanca OPEN 2EJECT 4 Cara de la ventana 8 Gu a de inicio r pido 3 Inicie la grabaci n cuando vea el motivo en la pantalla LCD La fecha y hora no est n configuradas en los ajustes predeterminados Para ajustar la fecha y hora consulte la p gina 20 O Ajuste el interruptor LENS COVER en OPEN O Abra el panel LCD O Mientras pulsa el bot n verde deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA TAPE Se conecta la alimentaci n I MEMORY O Pulse REC START Exa STOP MODE Se inicia la grabaci n Para pasar al modo de espera vuelva a pulsar REC START STOP Asimismo puede utilizar el bot n REC START STOP del panel LCD 4 Visualice las im genes grabadas en la pantalla LCD O Deslice el interruptor POWER varias veces au hasta que se ilumine el NENON indicador PLAY EDIT O Toque ma rebobinar v O Toque gt n reproducir para iniciar la reproducci n Para detenerla pulse WM Para desconectar la alimentaci n deslice el interruptor POWER hasta OFF CHG Ajuste el interruptor LENS COVER en CLOSE Gu a de inicio r pido 9 Grabaci n de im genes fijas 1 Instale la bater a cargada en la videoc mara Para cargar la bater a consulte la p gina 14 Deslice la bater a en el sentido de la flecha hasta que haga clic 2 Inserte un Memory Stick Duo en la videoc mara Ins r
247. feito digital p 42 49 ou zoom da reprodu o p 54 n o podem ser produzidas atrav s da interface E DV Quando estiver a gravar num videogravador se a liga o tiver sido feita com um cabo LINK a imagem gravada fica pouco n tida quando est no modo de pausa na c mara de v deo Gravar imagens de um videogravador ou televisor Pode gravar e montar imagens ou programas de televisor de um videogravador ou televisor numa cassete ou num Memory Stick Duo introduzido na c mara de v deo Tamb m pode gravar uma cena como uma imagem fixa num Memory Stick Duo Introduza uma cassete ou um Memory Stick Duo para gravar na c mara de v deo Se ligou um cabo de liga o de A V seleccione o sinal de entrada em ENTR V DEO no menu PROG STAND p 83 Notas A c mara de v deo s pode gravar a partir de uma fonte PAL Por exemplo n o poss vel gravar correctamente os v deos ou programas de televis o franceses SECAM Consulte a p gina 125 para obter mais informa es sobre os sistemas de televis o a cores Se utilizar um adaptador de 21 pinos para receber uma fonte PAL necess rio um adaptador de 21 pinos de dupla direc o opcional Gravar filmes 1 Ligue a televisor ou videogravador c mara de v deo p 91 2 Se estiver a gravar de um videogravador introduza uma cassete 3 Faca deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT
248. fixas guardadas num Memory Stick Duo 1 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT 2 Toque em P MENU Reprodu o 3 Toque em MENU 4 Seleccione 3 APLIC IMAGEM e depois ZOOM REPR tocando em e depois toque em 0K a y Ecr de zoom da reprodu o da cassete 0 00 00 00 Reproduza a Bot o de selec o da reprodu o do Memory Stick Duo Ecr de zoom da reprodu o da mem ria o n FIM ZOOM REPR 1 1067 REPR MEM Bot o de selec o para reprodu o de cassetes 191 0001 V DEO FIM 5 Reproduza o filme ou imagem fixa e toque no ecr no ponto em que quer ampliar dentro do enquadramento mostrado A imagem ampliada para um tamanho cerca de duas vezes maior do que o original e centrada no ponto em que tocou no ecr Se tocar noutro s tio o ponto em que tocar passar a ser o centro 6 Regule a rela o de zoom com o selector de zoom el ctrico Pode seleccionar o valor do zoom de cerca de 1 1 vezes at um m ximo de 5 vezes o tamanho Toque em W para diminuir a rela o ou em T para a aumentar Para cancelar a opera o Toque em FIM O Nota N o pode ampliar imagens de uma fonte externa Tamb m n o pode enviar imagens ampliadas atrav s da interface L DV
249. ftware de aplicaci n compatible con esta unidad est instalado Algunos dispositivos de v deo compatibles con i LINK como televisores digitales grabadoras reproductores de DVD y grabadoras reproductores MICROMV no son compatibles con el dispositivo DV Antes de conectar la videoc mara a otro dispositivo aseg rese de confirmar si este ltimo es compatible con el dispositivo DV o no Informaci n complementaria Para obtener m s informaci n acerca de las precauciones y el software de aplicaci n compatible consulte tambi n el manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar Acerca del cable i LINK requerido Utilice el cable de 4 a 4 contactos i LINK de Sony durante la copia DV i LINK y j son marcas comerciales de Sony Corporation Mantenimiento y precauciones Uso y cuidado e No utilice ni almacene la videoc mara y los accesorios en los siguientes lugares Cualquier lugar extremadamente c lido o fr o No los exponga a temperaturas superiores a 60 C como bajo la luz solar directa cerca de calefactores o en un autom vil estacionado bajo el sol ya que podr an deformarse o sufrir desperfectos Cerca de campos magn ticos intensos o vibraciones mec nicas La videoc mara podr a sufrir desperfectos Cerca de ondas radiof nicas o radiaciones intensas Es posible que la videoc mara no pueda grabar correctamente Cerca de receptores de AM y de equipos de v deo Es pos
250. funciones NightShot plus Super NightShot plus o Color Slow Shutter Las funciones NightShot plus y Super NightShot plus permiten grabar im genes m s claras La funci n Color Slow Shutter permite grabar im genes extremadamente fieles a los colores originales OFF ON NIGHTSHOT PLUS Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON Aparecer n O y NIGHTSHOT PLUS Para cancelar NightShot plus ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en OFF Para grabar im genes con mayor sensibilidad en la cinta so Super NightShot plus La funci n Super NightShot plus permite utilizar la funci n NightShot plus con mayor eficacia La imagen se grabar con un m ximo de 16 veces de la sensibilidad de la grabaci n con NightShot plus 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA TAPE Grabaci n 2 Ajuste el interruptor NIGHTSHOT PLUS en ON Aparecer n O y NIGHTSHOT PLUS Toque P MENU 4 Toque SUPER NSPLUS Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men Y AJUSTE CAM 5 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK Aparecer S O y SUPER NIGHTSHOT PLUS Para cancelar Super NightShot plus siga los pasos 3 y 4 y a continuaci n seleccione DESACTIVAR en el paso 5 Tambi n puede ajustar el interruptor NIGHTSHOT PLUS en OFF Q Para grabar una imagen en
251. gar em bot es Ejectar o Memory Stick Duo A formata o apaga tudo o que est no Memory Stick Duo incluindo os dados de imagem protegidos e as pastas recentemente criadas DS RIE Seleccione esta programa o para atribuir n meros de ficheiro em sequ ncia mesmo que o Memory Stick Duo seja substitu do Quando se cria uma pasta nova ou se muda de pasta de grava o reinicia se a sequ ncia de numera o dos ficheiros REINICIAR Seleccione esta programa o para que o n mero do ficheiro volte a 0001 sempre que mudar de Memory Stick Duo Pode criar uma pasta nova 102MSDCF a 999MSDCF num Memory Stick Duo Quando uma pasta estiver cheia m ximo de 9999 imagens guardadas uma pasta nova criada automaticamente 1 Toque em SIM Uma pasta recentemente criada recebe o n mero imediatamente a seguir ao do ltima pasta Para cancelar a cria o seleccione N O 2 Toque em X PASTA GRAV PASTA REPR Notas N o pode utilizar a c mara de v deo para apagar as pastas criadas Vai ter que formatar o Memory Stick Duo p 70 ou apag las utilizando o computador O n mero de imagens que pode gravar num Memory Stick Duo diminui medida que aumenta o n mero de pastas no Memory Stick Duo Por defeito as imagens s o gravadas na pasta 10 MSDCF Pode seleccionar uma pasta para guardar as suas imagens Crie pastas novas a partir do men
252. gravar som adicional ao som original da cassete Pode acrescentar som a uma cassete j gravada no modo de 12 bits sem apagar o som original Microfone opcional D Fluxo do sinal Audio L N o ligue a ficha branco S video preta e a X B ficha Video amarelo 3 g Audio R vermelha y U ia O Or Tomadas de sa da de udio Dispositivo de udio como E leitores de CD MD Grave o som utilizando uma das seguintes formas Utilizando o microfone interior a liga o n o necess ria Ligar um microfone opcional tomada MIC 0 Ligar um microfone opcional ao Intelligent accessory shoe para a DCR HC40F O Ligar um dispositivo de udio c mara de v deo utilizando um cabo de liga o de A V O Copiar Montar o E E Es co 00 A entrada de udio a gravar tem prioridade sobre outras pela seguinte ordem tomada MIC Intelligent accessory shoe para DCR HC40E tomada A V microfone interno Notas N o pode gravar som adicional Se a cassete estiver gravada no modo de 16 bits Se a cassete estiver gravada no modo LP Se a c mara de v deo estiver ligada atrav s do cabo i LINK Em partes em branco da cassete Se a patilha de protec o contra grava o da cassete estiver na posi o SAVE Se estiver a utilizar a tomada A V ou o microfone
253. ho software Imposible grabar debido a protecci n derechos de autor aparece en la pantalla LCD o en la pantalla del televisor si intenta grabar dicho software Durante la grabaci n la videoc mara no graba se ales de control de derechos de autor en la cinta Notas sobre el uso Para evitar el borrado accidental Deslice la lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete para ajustarla en la posici n SAVE REC El videocasete se puede grabar SAVE El videocasete no se puede grabar protegido contra escritura Cuando se coloca la etiqueta en un videocasete Aseg rese de situar la etiqueta solamente en las ubicaciones que se muestran en la siguiente ilustraci n para evitar provocar desperfectos en la videoc mara No coloque ninguna etiqueta alo largo de este borde Posici n de la etiqueta Despu s de utilizar el videocasete Rebobine la cinta hasta el comienzo para evitar distorsiones en la imagen o el sonido A continuaci n debe colocar el videocasete en su caja y guardarlo en posici n vertical Cuando la funci n Cassette Memory no funciona Vuelva a insertar el videocasete Es posible que la Cassette Memory no funcione cuando el conector dorado est sucio o polvoriento Cuando limpia el conector dorado Como norma general limpie el conector dorado con un bastoncillo de algod n despu s de extraer el videocasete unas 10 veces Si el conector dorado del videocasete est sucio o po
254. i n HORQ EXPOS Consulte R faga R FAGA Condensaci n de humedad 135 Contador de cinta 26 BACK LIGHT c mara 36 Copia CTRL GRAB 97 CTRL GRAB 97 Copia de audio CTRL COP AUD 105 Clari 3 Correa de la empu adura 143 Consulte Correa Consulte Correa de la empu adura Correa para la mufieca 3 143 CREAR DVD 79 CREAR VCD 80 E Easy Handycam 33 54 Edici n de programas EDIC PROG 79 Edici n digital de programas EDIC PROG 98 EDIT SEARCH 47 Efectos de imagen EFECTO IMAG 74 Efectos digitales EFECTOS DIG Emisor de rayos infrarrojos END SEARCH ENFOQ PUNT Enfoque sssini Enfoque manual ENTR V DEO Est ndar EST NDAR Consulte Calidad de la imagen CALIDAD Est reo monoaural 84 Exploraci n con salto 49 Exposici n manual EXPOSICI N 37 Flujo USB sarna 85 USB CAMERA 85 USB PLY EDT 85 FORMATEAR 72 129 Formato de im genes AS electo dianas 129 Fotos en memoria 29 51 Funci n de conversi n digital A V gt DV OUT 85 Funci n de desconexi n autom tica APAGADO AUTO Ad 87 FUND BLANCO 41 FUND NEGRO 41 FU
255. ia t cnica autorizado da Sony Forne a lhes o c digo de 5 d gitos que come a pela letra E 101 0001 indicador de aviso relativo a ficheiros O ficheiro est danificado O ficheiro est ileg vel Est a tentar efectuar a fun o de MEMORY MIX num filme p 43 DY aviso do n vel de carga da bateria e A bateria est quase gasta Dependendo das condi es de funcionamento do ambiente e da situa o da bateria o indicador 1 pode piscar mesmo que a bateria ainda tenha carga para cerca de 5 ou 10 minutos 8 aviso de condensa o de humidade JEjecte a cassete coloque o interruptor POWER na posi o OFF CHG e deixe a tampa do compartimento da cassete aberta durante cerca de 1 hora p 133 NJ indicador de aviso relativo ao Memory Stick Duo N o inseriu nenhum Memory Stick Duo 120 Resolu o de problemas Indica o Causa e ou ac es correctivas 35 indicador de aviso relativo formata o do Memory Stick Duo Os dados do Memory Stick Duo est o danificados O Memory Stick Duo n o est formatado correctamente p 70 42 indicador de aviso relativo ao Memory Stick Duo incompat vel Inseriu um Memory Stick Duo incompat vel B indicador de aviso relativo cassete Piscar lento cassete tem menos de 5 minut
256. ias de reserva para o dobro ou o triplo do tempo de grava o esperado e fa a uma grava o experimental antes de fazer a grava o definitiva N o molhe a bateria A bateria recarreg vel n o prova de gua O indicador de carga residual da bateria Se a c mara se desligar mesmo que o indicador de carga residual da bateria mostre que a bateria tem carga suficiente para funcionar carregue de novo totalmente a bateria A indica o da carga residual da bateria em minutos aparece correctamente No entanto pode por vezes n o conseguir corrigir o indicador de carga residual da bateria se utilizar a bateria durante muito tempo a altas temperaturas com demasiada frequ ncia ou se a deixar totalmente carregada Considere a indica o da carga residual da bateria como um guia do tempo aproximado A marca UY que indica que a bateria tem pouca carga pisca mesmo que ainda restem 5 a 10 minutos de carga dependendo das condi es ou da temperatura de utiliza o e das condi es ambientais Armazenamento da bateria e Se n o tencionar utilizar a bateria durante muito tempo carregue a totalmente e utilize a na c mara de v deo uma vez por ano para a manter a funcionar correctamente Retire a bateria da c mara de v deo e guarde a num local seco e fresco Informa es adicionais Para descarregar totalmente a bateria na c mara de v deo defina DESLIG AUTO para NUNCA no menu PROG STAND e deixe a c mara
257. ible que las escenas iniciales no se graben si comienza a grabar desde el principio de la cinta 3 Toque 1 y a continuaci n PROBAR AJUST EDIC PROG 0 00 00 00 PRUEBA AJ Ponga el dispos grab en modo pausa grabaci n EJE CUTAR CANCEL 4 Toque EJECUTAR Se graba una imagen aproximadamente de 50 segundos de duraci n con 5 indicadores ENTRA y SALID cada uno para ajustar la sincronizaci n Finalizado aparece cuando finaliza la grabaci n EDIC PROG 0 00 00 00 PRUEBA AJ Finalizado 5 Rebobine la cinta en la videograbadora y a continuaci n reprod zcala a c mara lenta Aparecen 5 n meros de apertura para cada ENTRA y 5 n meros de cierre para cada SALID 6 Tome nota del valor num rico de apertura de cada ENT COR y del valor num rico de cierre de cada SAL COR y a continuaci n calcule el valor num rico medio para cada ENT COR y SAL COR 7 Toque ENT COR EDIC PROG 0 00 00 00 ENT COR O 60 240 8 Toque 1 para seleccionar el valor num rico medio para ENT COR y a continuaci n toque 0K Se ajusta la posici n de inicio calculada para la grabaci n 9 Toque SAL COR EDIC PROG 0 00 00 00 SAL COR O 60 240 gt continua Copia Edici n
258. ible que se produzcan ruidos En una playa o en un lugar con mucho polvo Si entra arena o polvo en la videoc mara puede provocarse un mal funcionamiento En ocasiones este mal funcionamiento es irreparable Cerca de ventanas o en exteriores donde la pantalla LCD el visor o el objetivo pueden quedar expuestos a la luz solar directa Esto da a el interior del visor o la pantalla LCD En lugares extremadamente h medos Alimente la videoc mara con cc de 7 2 V bater a o cc de 8 4 V adaptador de ca Para alimentarla con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones Evite que la videoc mara se moje por ejemplo bajo la lluvia o en el mar Si la videoc mara se moja podr a producirse un fallo de funcionamiento En ocasiones este mal funcionamiento es irreparable Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto o l quido descon ctela y haga que sea revisada por un distribuidor Sony antes de volver a utilizarla Evite manipular desmontar o modificar la videoc mara bruscamente y exponerla a golpes Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Cuando no vaya a utilizar la videoc mara mantenga el interruptor POWER en OFF CHG e No utilice la videoc mara envuelta en una toalla por ejemplo Si lo hace puede recalentarse internamente Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe nunca del cable e No da e el cable de alimentaci
259. idade ou o tamanho da imagem Para DCR HC40E Seleccione o menu EE3 PROG MEM RIA PROG FIXA e depois em E QUALIDADE ou E DIM IMAGEM p 69 Para DCR HC30E Seleccione o menu EE PROG MEM RIA PROG FIXA e depois W QUALIDADE p 69 O tamanho da imagem est programado para 640 x 480 O n mero de imagens que pode gravar num Memory Stick Duo varia em fun o da qualidade tamanho da imagem e do ambiente de grava o Consulte a lista a seguir para saber o n mero aproximado de imagens que pode gravar num Memory Stick Duo formatado na c mara de v deo Se a qualidade de imagem for FINA n mero de imagens O tamanho de imagem de 1152 x 864 para DCR HC40E 500kB e de 640 x 480 150kB 1152 x 864 640 x 480 8MB fornecido 15 50 16MB 30 96 32MB 61 190 64MB 120 390 128MB 245 780 256MB 445 1400 MSX M256 512MB 900 2850 MSX M512 O tamanho de imagem de 1152 x 864 est dispon vel apenas para DCR HC40E Se a qualidade de imagem for STANDARD n mero de imagens O tamanho de imagem de 1152 x 864 para DCR HC40E 200kB e de 640 x 480 60kB 1152 x 864 640 x 480 8MB fornecido 37 120 16MB 74 240 32MB 150 485 64MB 300 980 128MB 600 1970 256MB 1000 3550 MSX M256 512MB 2050 7200 MSX M512 O tamanho de imagem de 1152 x 864 est dispon vel apenas para DCR HC40E Uti
260. ido grabado en monoaural o im genes fijas en un Memory Stick Duo Verifique que haya insertado en la videoc mara una cinta grabada y un Memory Stick Duo 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLAY EDIT 2 Busque y grabe la escena que desee Cuando graba una imagen fija 1 Toque PT reproducir para reproducir la cinta 2 Pulse PHOTO ligeramente en la escena que desee grabar Verifique la imagen y p lselo por completo CrisaFNE Mz Cuando graba una pel cula 1 Toque PMENU 2 Toque MENU 3 Seleccione el men 8 EDIC y REPR y a continuaci n E CTRL GRAB que aparece junto al icono Ef 4 Toque gt 11 reproducir para reproducir la cinta A CTRLGRAB 0 00 00 00 INIC GRAB E y 2min Rel apo 5 Toque INIC GRAB en el punto en el q p que desee comenzar la grabaci n 96 Copia Edici n 6 Toque DET GRAB en el punto en el que desee detener la grabaci n 7 Toque detener para detener la reproducci n de una cinta 8 Toque 2 y a continuaci n X Notas DCR HC40E Puede grabar im genes fijas adaptadas al tama o de imagen 640 x 480 El c digo de datos y los t tulos grabados en la cinta no pueden grabarse en el Memory Stick Duo La fecha y hora en la que se graba la imagen se grabar
261. igitais e anal gicos c mara de v deo e converter o sinal transmitido pelos referidos equipamentos para o sinal apropriado na c mara de v deo DDESLIGAR Seleccione se n o desejar utilizar a fun o de convers o digital LIGAR MW Para enviar imagens digitais e som em formato digital utilizando a c mara de v deo O sinal de entrada anal gico para a tomada A V da c mara de v deo convertido e emitido a partir da interface DV da c mara de v deo Para obter mais informa es consulte o Manual das aplica es do computador Se ligar a c mara de v deo a outro dispositivo com o cabo de ligac o de A V fornecido seleccione o tipo de ficha que vai utilizar na liga o DV DEO Seleccione a programa o para receber um sinal de v deo S VIDEO Seleccione a programa o para receber um sinal S v deo Pode ligar um cabo USB fornecido c mara de v deo e ver as respectivas imagens no computador Fluxo USB Para obter mais informa es consulte o Manual das aplica es do computador DDESLIGAR Seleccione para desactivar a fun o Fluxo USB FLUXO USB Seleccione esta programa o para activar a fun o Fluxo USB gt continua Utilizar o menu 83 nuau O JezI nn 84 USB PLY EDT C D DADOS RESTANTE Pode ligar um cabo USB fornecido c mara de v deo e ver no computador a imagem da cassete ou do Memory Stick Duo introduzido na c mara de v
262. ilice la videoc mara con el mando a distancia para evitar sacudidas DDESACTIVAR Selecci nelo para grabar en el modo de grabaci n est ndar ACTIVADO 0 Selecci nelo para grabar im genes utilizando la funci n GRAB FOTOG 1 Seleccione ACTIVADO y a continuaci n toque OK 2 Toque X 3 Pulse REC START STOP Se graba una imagen aproximadamente 5 fotogramas y la videoc mara pasa al modo de espera 4 Mueva el motivo y repita el paso 3 Notas Si utiliza la grabaci n de fotogramas de forma continua el tiempo restante de la cinta no se indicar correctamente La ltima escena ser m s larga que las dem s Puede grabar im genes en una cinta en un intervalo seleccionado por ejemplo cuando graba el crecimiento de las flores etc Durante la operaci n conecte la videoc mara a la toma de pared utilizando el adaptador de ca suministrado a a b amib gt a TPO GRAB b INTERVALO 1 Toque SET GRAB INT FIJ 2 Toque INTERVALO 3 Seleccione el intervalo de tiempo que desee 30 segundos 1 5 10 minutos y a continuaci n toque OK 4 Toque TPO GRAB 5 Seleccione el tiempo de grabaci n deseado 0 5 1 1 5 2 segundos y a continuaci n toque Ok Toque FIN 7 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK o PDESACTIVAR Para desactivar la grabaci n a intervalos
263. ilme Pode dividir um filme no m ximo de 60 cenas para poder come ar a reproduzir a partir de uma cena determinada O n mero de cenas em que pode dividir o filme depende do comprimento do filme oe npolday 1 Toque em anterior gt seguinte para seleccionar a cena a partir da qual quer comecar a reproduc o 60min E32 2 1000 MOV00002 0 00 00 I MPEG T E gt po E EE JIPMENOI 2 Toque em mEGF continua Reprodu o 51 52 Para ver 6 imagens ao mesmo tempo incluindo filmes Ecr de ndice Toque em H Anterior 6 imagens Marca Seguinte cone Filme 6 imagens A imagem aparece antes de mudar para o ecr de ndice Para voltar ao modo de visualiza o de uma imagem toque na imagem que quer ver Para ver imagens noutras pastas no ecr de ndice 1 Toque em E 2 Toque em SET 3 Toque em PASTA REPR 4 Seleccione uma pasta com 4 v e toque em OK Reprodu o Reproduzir com facilidade Easy Handycam A fun o Easy Handycam permite reproduzir facilmente mesmo para quem utiliza a c mara de v deo pela primeira vez fornecendo apenas as fun es b sicas de reprodu o Al m disso o ti
264. inta p g 80 3Utilice un videocasete con Cassette Memory p g 128 gt Ajuste M B SQUEDA en ACTIVADO en el men 8 EDIC y REPR p g 80 Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funcionamiento No se pueden copiar im genes fijas de una cinta a un Memory Stick Duo No puede grabar o es posible que se graben im genes distorsionadas si se ha utilizado varias veces la misma cinta para la grabaci n No se pueden copiar pel culas de una cinta a un Memory Stick Duo No puede grabar o es posible que se graben im genes distorsionadas en los siguientes casos La cinta tiene una parte sin grabar Se ha utilizado varias veces la misma cinta para la grabaci n Se ha interrumpido o cortado la se al de entrada La edici n digital de programas en cinta no funciona Ponga el selector de entrada en la videograbadora correctamente y a continuaci n verifique la conexi n entre la videoc mara y la videograbadora p g 92 Si la videoc mara est conectada a un dispositivo DV que no es un producto Sony a trav s de un cable LINK seleccione IR en el paso 11 de Paso 1 Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora para su uso p g 98 3 Ajuste la sincronizaci n de la videograbadora p g 101 3 Introduzca un c digo CONFIG IR correcto p g 100 3 Vuelva a seleccionar el modo utilizado para
265. is formate o Memory Stick Duo conforme necess rio p 70 Imposs vel gravar O Memory Stick est cheio gt Apague as imagens desnecess rias p 106 om Memory Stick bloqueado veja patilha protec o Consulte a p gina 127 Reprodu o imposs vel Reintroduza o Memory Stick Imposs vel gravar Reintroduza o Memory Stick N o h ficheiros O Memory Stick Duo n o tem nenhum ficheiro gravado ou que possa ser lido Nenh fich dispon N o h nenhum ficheiro na pasta Fluxo USB Esta fun o n o est dispon vel Tentou reproduzir ou gravar num Memory Stick Duo durante o fluxo USB Pastas do Memory Stick est o cheias N o pode criar pastas que excedam 999MSDCF N o pode utilizar a c mara de v deo para apagar as pastas criadas Vai ter que formatar o Memory Stick Duo p 70 ou apag las utilizando o computador N o pode gravar imagens fixas num Memory Stick N o pode gravar um filme do Memory Stick na cassete Resolu o de problemas Assunto Indica es Ac es correctivas Refer ncias Impressora Verifique o dispositivo ligado 9 Desligue a impressora e ligue a compat vel com novamente em seguida desligue o PictBridge cabo USB e volte a lig lo Ligue a c mara de v deo a uma impressora 9 Desligue a impressora e ligue a compat vel com PictBridge novamente
266. iver Cassette Memory pode seleccionar a data de grava o Se a cassete n o tiver Cassette Memory pode seleccionar a data anterior ou seguinte do ponto actual da cassete A reprodu o come a automaticamente no ponto onde a data muda Exemplo de ecr quando a cassete tem Cassette Memory oe npolday Ponto actual na cassete PROCURA DATA 0 00 00 00 1 4 1 04 2 4 1 04 5 1 04 Ponto onde a reprodu o come a Para cancelar a opera o Carregue em STOP no telecomando Notas Se a grava o de um dia for inferior a dois minutos a c mara de v deo pode n o conseguir localizar com precis o o ponto em que muda a data da grava o A Procura da data n o funciona correctamente se houver uma parte em branco entre as sec es gravadas de uma cassete Pode gravar a data hora para um m ximo de 6 dias Se tiver gravado mais de 7 dias numa cassete localize a data sem utilizar a Cassette Memory Para desligar a Cassette Memory seleccione o menu 58 EDITAR amp REPR C PROC e depois DESLIGAR p 78 Reprodu o 59 Opera es avan adas Op 3 Toque em MENU para ver o ecr do Utilizar o menu menu de ndices Seleccionar op es ran do menu PROGMEN RA EN PROG FIXA PROG FILME TJAPAGAR TUD Pode alterar v rias programa es ou fazer regula es detalhadas utilizando as op es do menu mostradas
267. junto do canto inferior esquerdo at ouvir um estalido Para ejectar um Memory Stick Duo Empurre ligeiramente o Memory Stick Duo para dentro uma vez Empurre ligeiramente para dentro uma vez Q Notas Se for ar a introdu o do Memory Stick Duo na ranhura para Memory Stick Duo ao contr rio pode danificar a ranhura para Memory Stick Duo N o introduza nada a n o ser o Memory Stick Duo na ranhura para Memory Stick Duo Se o fizer pode avariar a c mara de v deo Se o indicador luminoso de acesso estiver aceso ou a piscar isso significa que a c mara de v deo est a ler gravar dados do para o Memory Stick Duo N o abane bata ou desligue a c mara de v deo n o ejecte o Memory Stick Duo nem retire a bateria recarreg vel Se o fizer pode danificar os dados Passo 7 Programar o idioma do ecr Pode seleccionar o idioma que deseja utilizar no LCD P MENU Interruptor POWER 1 Ligue a c mara de v deo 2 Abra o painel LCD 3 Toque em 60min F STBY A A MENU EXPO SURE FADER FOCUS SPOT FOCUS SPOT METER 4 Toque em LANGUAGE Se a op o n o aparecer no ecr toque em A x Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu 08 TIME LANGU p 87 60min E STBY LAN
268. justado con la pantalla LCD dirigida hacia afuera Manipulaci n de la unidad e Si la unidad est sucia limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y a continuaci n limpie la unidad con un pa o suave seco No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar da ar el acabado Usar productos qu micos como diluyentes bencina alcohol pa os con productos qu micos repelentes e insecticidas Manipular la unidad con las sustancias mencionadas en las manos Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo Limpie la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando el objetivo est expuesto al aire salado como por ejemplo a orillas del mar e Gu rdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo e Para evitar la aparici n de moho limpie el objetivo peri dicamente como se ha descrito anteriormente Se recomienda utilizar la videoc mara aproximadamente una vez al mes para mantenerla en ptimo estado durante un per odo de tiempo prolongado Para cargar la pila tipo bot n preinstalada La videoc mara contiene una pila tipo bot n preinstalada para conservar la fecha la hora y otros ajustes aunque el interruptor POWER es
269. justado en 5min p g 87 Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente Deslice el interruptor POWER hacia abajo para volver a encender la videoc mara p g 18 Tambi n puede utilizar el adaptador de ca Cargue la bater a p g 14 La funci n SteadyShot no funciona 3 Ajuste la opci n STEADY SHOT del men D AJUSTE C M en ACTIVADO p g 69 El enfoque autom tico no funciona 3 Ajuste la opci n ENFOQUE del men D AJUSTE C M en AUTO para activar el enfoque autom tico p g 40 Las condiciones de grabaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico Ajuste el enfoque manualmente p g 40 Cuando se graba la luz de una vela o una luz el ctrica en la oscuridad aparece una franja vertical en la imagen Esto ocurre cuando el contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto No se trata de un fallo de funcionamiento Cuando se graba un motivo brillante aparece una franja vertical en la imagen Este fen meno se conoce como el efecto de distorsi n No se trata de un fallo de funcionamiento Aparecen en pantalla unos puntitos blancos rojos azules o verdes e Los puntos aparecen cuando se graba en OBT LENTO Super NightShot plus o Color Slow Shutter No se trata de un fallo de funcionamiento p g 38 Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones El color de la imagen no
270. k Duo formatado na c mara de v deo Tamanho da imagem e tempo horas minutos segundos 320 x 240 160 x 112 mio Enio 8MB 00 01 20 00 05 20 fornecido 16MB 00 02 40 00 10 40 32MB 00 05 20 00 21 20 64MB 00 10 40 00 42 40 128MB 00 21 20 01 25 20 256MB 00 42 40 02 50 40 MSX M256 512MB 01 25 20 05 41 20 MSX M512 Utilizar o zoom Se seleccionar o modo CAMERA TAPE pode escolher o zoom para n veis de amplia o superiores a 10 vezes e a partir desse ponto activar o zoom digital ZOOM DIG p 66 O utilizag o ocasional do zoom til mas utilize o com parcim nia para obter melhores resultados gt continua Gravar 27 JLABI A dist ncia m nima que tem de existir entre a c mara de v deo e o motivo para obter uma focagem n tida nessa posi o do selector Mova ligeiramente o selector de zoom el ctrico para efectuar um zoom mais lento Mova o um pouco mais para efectuar um zoom mais r pido Para gravar com uma maior amplitude de vis o Mova o selector de zoom el ctrico na direc o de W O motivo aparece mais afastado Grande angular Para gravar mais perto Mova o selector de zoom el ctrico na direc o de T O motivo aparece mais perto Teleobjectiva Gravar no modo de espelho Pode rodar o painel LCD na direc o do motivo para que ambos possam ver a imagem que est a gravar Tamb m pode
271. l entorno Acerca del almacenamiento de la bater a Si no se utiliza la bater a durante un per odo prolongado de tiempo cargue la bater a completamente y util cela con la videoc mara una vez al a o para mantener un funcionamiento correcto Para almacenar la bater a extr igala de la videoc mara y col quela en un lugar seco y fresco e Para descargar completamente la bater a de la videoc mara ajuste APAGADO AUTO en NUNCA en el men AJUSTE EST y deje la videoc mara en modo de espera de grabaci n de cinta hasta que se desconecte la alimentaci n p g 87 Acerca de la vida til de la bater a e La vida til de la bater a es limitada La capacidad de la bater a disminuye gradualmente con el uso y el paso del tiempo Si el tiempo disponible de la bater a se reduce considerablemente una de las causas probables es que se haya acabado su vida til Adquiera una bater a nueva e La vida til de la bater a depender de c mo se guarde de las condiciones de funcionamiento y de las condiciones ambientales InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Acerca de i LINK La interfaz DV de esta unidad es compatible con la interfaz i LINK En este apartado se describe el est ndar LINK y sus caracter sticas Qu es i LINK i LINK es una interfaz serie digital para transferir se ales de audio y v deo digitales y otros datos a otros dispositivos compatibles con i LI
272. la videoc mara y el motivo MEDIC PUNT EXPOSICI N BAL BLANCOS La videoc mara se ajusta para enfocar solamente los motivos ubicados en una distancia media y lejana La videoc mara se ajusta para enfocar s lo motivos distantes Nota DEPORTES clase de deporte no funcionar si el interruptor POWER se ajusta en CAMERA MEMORY Consulte la p gina 36 para obtener m s informaci n Consulte la p gina 37 para obtener m s informaci n nuau ap osn Se puede ajustar el balance crom tico al brillo del ambiente de grabaci n D AUTO Selecci nelo cuando desee grabar con el balance de blancos ajustado de forma autom tica EXTERIOR ES Selecci nelo cuando grabe un atardecer o amanecer vistas nocturnas en general letreros de ne n o fuegos artificiales Selecci nelo cuando grabe con l mparas fluorescentes con color de luz de d a INTERIOR 9 Selecci nelo cuando grabe en una fiesta o en estudios donde las condiciones de iluminaci n cambian r pidamente Selecci nelo cuando grabe con l mparas de v deo como las de los estudios l mparas de sodio o de mercurio o l mparas fluorescentes blancas c lidas gt contin a Uso del men 65 66 OBTUR AUTO ENFOQ PUNT Uso del men UNA PULS Ey Selecci nelo cuando desee grabar con el balance de blancos ajustado en funci n de la iluminaci n ambiente 1 Seleccione UNA PULS 2 Filme un obje
273. la cinta SP Aproximadamente 18 81 mm s LP Aproximadamente 12 56 mm s Tiempo de grabaci n y reproducci n utilizando un videocasete DVM60 SP 60 min LP 90 min Tiempo de avance r pido rebobinado utilizando un videocasete DVM60 Aprox 2 min y 40 s Visor Visor electr nico color Dispositivo de imagen Para DCR HC40E CCD Dispositivo de acoplamiento por carga de 3 6 mm tipo 1 5 Bruto Aprox 1 070 000 p xeles Efectivo imagen fija aprox 1 000 000 p xeles Efectivo pel cula aprox 690 000 p xeles Informaci n complementaria Para DCR HC30E CCD Dispositivo de acoplamiento por carga de 3 mm tipo 1 6 Bruto Aprox 800 000 p xeles Efectivo imagen fija aprox 400 000 p xeles Efectivo pel cula Aprox 400 000 p xeles Objetivo Carl Zeiss Vario Tessar Objetivo zoom motorizado combinado Di metro del filtro 25 mm 10 x ptico 120 x digital Para DCR HC40E F 1 8 2 3 Para DCR HC30E F 1 7 2 3 Distancia focal Para DCR HC40E 3 2 32 mm Si se convierte en una c mara de im genes fijas de 35 mm En modo CAMERA TAPE 46 460 mm En modo CAMERA MEMORY 38 380 mm Para DCR HC30E 2 3 23 mm Si se convierte en una c mara de im genes fijas de 35 mm En modo CAMERA TAPE 43 430 mm En modo CAMERA MEMORY 43 430 mm Temperatura de color AUTO UNA PULES INTERIOR 3 200 K EXTERIOR 5 800 K Iluminaci n m nima Para DCR HC40E 7 lx lux F 1 8 O Ix lux du
274. les puede infringir las leyes sobre los derechos de autor Notas sobre el panel LCD el visor y el objetivo La pantalla LCD y el visor se han fabricado con tecnolog a de alta precisi n lo que hace que m s del 99 99 de los p xeles sean funcionales Sin embargo en la pantalla LCD y en el visor pueden aparecer permanentemente peque os puntos negros o brillantes blancos rojos azules o verdes Estos puntos son resultado normal del proceso de fabricaci n y no afectan en modo alguno a la grabaci n La exposici n de la pantalla LCD el visor o el objetivo a la luz solar directa durante per odos de tiempo prolongados puede causar errores de funcionamiento Tenga cuidado cuando coloque la c mara cerca de una ventana o en exteriores No apunte la c mara directamente al sol Si lo hace puede ocasionar fallos en la unidad Tome fotograf as del sol s lo en condiciones de baja intensidad de luz como al atardecer Nota sobre la conexi n de otros dispositivos Antes de conectar la videoc mara a otro dispositivo como por ejemplo una videograbadora o un ordenador con un cable USB o i LINK aseg rese de insertar la clavija del conector en la direcci n correcta Si la inserta a la fuerza en la direcci n incorrecta puede da ar el terminal o causar un funcionamiento defectuoso de la videoc mara Notas sobre el uso de este manual e Las im genes de la pantalla LCD y del visor utilizadas en este manual se capturaron con
275. lizar o temporizador autom tico Com o temporizador autom tico pode gravar uma imagem fixa ap s um per odo de cerca de 10 segundos PHOTO PHOTO P MENU 1 Toque em P MENU gt continua Gravar 31 1eneIg 2 Toque em TEMP AUTO Se a op o n o aparecer no ecr toque em A x Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu P PROG C MARA 60min Gisa FNE 30 TEMP AUTO DESLIGAR 3 Toque em LIGAR e depois em ox O aparece 4 Carregue em PHOTO Ouve um sinal sonoro de contagem decrescente durante cerca de 10 segundos a indica o de contagem decrescente come a a partir de 8 A imagem gravada Quando as barras de IMIZ desaparecerem a imagem gravada no Memory Stick Duo Para cancelar a contagem decrescente Toque em REINIC Para cancelar o temporizador autom tico Execute os passos 1 e 2 e seleccione DESLIGAR no passo 3 Gravar Gravar uma imagem fixa num Memory Stick Duo enquanto grava filmes numa cassete PHOTO Carregue em PHOTO at ao fim durante a grava o da cassete Quando a desloca o parar a grava o est terminada Para gravar imagens fixas no modo de espera Carregue ligeiramente em PHOTO sem soltar Verifique a imagem e carregue no bot o at ao fim
276. llo de una imagen en una exposici n ptima Por ejemplo al grabar en interiores en un d a claro puede evitar las sombras de contraluz en las personas que est n cerca de la ventana fijando manualmente la exposici n a aqu lla del lado de la pared de la habitaci n 1 Toque P MENU durante la grabaci n o en el modo de espera 2 Toque EXPOSICI N Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men gm AJUSTE CAM 60min E ESPERA 0 00 00 EXPOSICI N AUTO AUTO MANUAL 3 Toque MANUAL 60min F ESPERA EXPOSICION MANUAL 0 00 00 AUTO MANUAL 4 Ajuste la exposici n tocando oscuridad brillo y a continuaci n toque 0K 60min E ESPERA tem 0 00 00 Para devolver el ajuste a la exposici n autom tica Siga los pasos 1 y 2 a continuaci n seleccione AUTO en el paso 3 Nota No podr utilizar la exposici n manual junto con Funci n NightShot plus Funci n Super NightShot plus Funci n Color Slow Shutter Grabaci n 37 u peqeig Grabaci n en lugares OSCUFOS NightShot plus etc Puede grabar motivos en lugares oscuros como por ejemplo cuando desea capturar la cara de su beb durmiendo con las
277. local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade e Para evitar o aparecimento de bolor limpe periodicamente a objectiva como se descreve acima Utilize a c mara de v deo cerca de uma vez por m s para a manter em bom estado durante muito tempo Para carregar a pilha tipo bot o pr instalada A c mara de v deo tem uma pilha tipo bot o pr instalada que mant m a data a hora e outras programa es mesmo que o interruptor POWER esteja na posi o OFF CHG A pilha tipo bot o pr instalada carregada enquanto utiliza a c mara de v deo mas descarrega se gradualmente se n o a utilizar Se n o utilizar a c mara de v deo a pilha tipo bot o pr instalada descarrega se totalmente em cerca de 3 meses No entanto mesmo que a pilha tipo bot o pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo n o afectado desde que n o utilize a data Procedimentos Ligue a c mara de v deo a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido e deixe a com o interruptor POWER na posi o OFF CHG durante mais de 24 horas Caracter sticas t cnicas C mara de v deo Sistema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as rotativas sistema de varrimento helicoidal Sistema de grava o de imagens fixas Exif Ver 2 2 l Exif um formato de ficheiro para imagens fixas estabelecido pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Associati
278. lvoriento es posible que el indicador de cinta restante no se muestre correctamente y tal vez no pueda ejecutar funciones que utilicen Cassette Memory Conector dorado Acerca del Memory Stick El Memory Stick es un nuevo soporte de grabaci n ligero y peque o que a pesar de su tama o puede almacenar m s datos que un disquete Puede utilizar en la videoc mara los siguientes tipos de Memory Stick Sin embargo el hecho de que un Memory Stick aparezca en la lista no garantiza que todos los tipos de Memory Stick Duo se puedan utilizar con la videoc mara Tipos de Memory Grabaci n Stick Reproducci n Memory Stick Memory Stick Duo O MagicGate Memory Stick Memory Stick Duo E MagicGate Parallel Transfer MagicGate Memory Stick o Duo Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo 0 l El Memory Stick Duo es aproximadamente la mitad del tama o de un Memory Stick est ndar 2 Los tipos de Memory Stick que admiten transferencia de datos a alta velocidad La velocidad de transferencia de datos var a seg n el dispositivo que se utilice 3 MagicGate es una tecnolog a de protecci n de derechos de autor que graba y transfiere el contenido en un formato codificado Tenga en cuenta que los datos que utilizan tecnolog a MagicGate no se pueden grabar o reproducir en la vi
279. m genes comprimidas a 1 10 aproximadamente m TAM IMAGEN Para DCR HC40E D1152 x 864 Selecci nelo para grabar im genes fijas que se van a reproducir en una Liso pantalla grande Este ajuste puede seleccionarse s lo en el modo CAMERA MEMORY 640 x 480 4 6 40 Selecci nelo para grabar muchas im genes fijas o para reproducirlas en una pantalla peque a AJUSTE VIDEO O T ITAM IMAGEN O 2 P320 x 240 Selecci nelo para grabar pel culas que se van a reproducir en una OS pantalla grande o para grabar im genes m s n tidas 3 320 3 160 x 112 Hmo Selecci nelo para grabar durante m s tiempo RESTANTE DAUTO Selecci nelo para mostrar la capacidad restante del Memory Stick Duo en los casos siguientes Tras insertar un Memory Stick Duo con el interruptor POWER en el modo CAMERA MEMORY durante aproximadamente 5 segundos Cuando la capacidad restante del Memory Stick Duo es inferior a 2 minutos tras seleccionar el modo CAMERA MEMORY En el punto de inicio o final de la pel cula durante aproximadamente 5 segundos ACTIVADO Selecci nelo para mostrar siempre la capacidad restante del Memory Stick Duo 7 BORR TODO Se pueden borrar todas las im genes de un Memory Stick Duo que no est n protegidas contra escritura Para borrar im genes de una en una consulte la p gina 107 1 Seleccione TODOS ARCH o CARPT ACTUAL
280. m l a p Peso aprox 40 g Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Tipo I es de l tio Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera o sem aviso pr vio Informa es adicionais SIBUO ID IPe saode uoju 137 Consulta r pida Identificar as pe as e controlos C mara de v deo 1 Ecr LCD Painel digital p 2 19 2 LCD BACKLIGHT p 19 3 REC START STOP p 25 48 4 Bot o BACK LIGHT p 35 5 Bot o DSPL BATT INFO p 15 6 Bot o EASY p 33 52 7 Visor electr nico p 2 19 8 Para DCR HC40E Indicador luminoso de ligac o O indicador de luminoso de liga o pisca quando se estabelece a liga o do USB ou LINK com outros dispositivos e durante a demonstrag o 9 Bateria p 14 Estes bot es n o est o dispon veis durante o funcionamento da Easy Handycam marca O 138 Consulta r pida 1 2 3 4 5 7 8 9 Interface DV Tomada y USB Tampa da tomada Tomada A V udio v deo Tomada 2 LANC azul A tomada de controlo P LANC utilizada para comandar o movimento da cassete do equipamento de v deo e dos perif ricos a ele ligados Bot o RESET Se carregar no bot o RESET todas as programa es incluindo a data e a hora e exceptuando as op es do menu pessoal voltam s predefini es Indicador de acesso p 22 127 Interruptor NIGHTSHOT PLUS p 37
281. m PHOTO Para cancelar MEMORY MIX Execute os passos 3 e 4 e toque em DESLIGAR no passo 5 Notas Se a imagem fixa sobreposta tiver muito branco a miniatura da imagem pode n o ficar n tida Se utilizar a fun o MEMORY MIX no modo de espelho p 28 a imagem aparece normalmente no LCD sem estar invertida Pode n o conseguir reproduzir imagens modificadas no computador ou gravadas com outras c maras de v deo nesta c mara de v deo Sugest o O CD ROM do controlador SPVD 012 USB fornecido cont m exemplos de imagens para utiliza o com fun es MEMORY MIX Para obter informa es consulte o Manual das aplica es do computador Procurar o ponto de in cio Interruptor POWER P MENU Procurar a ltima cena da grava o mais recente END SEARCH Esta fun o til se tiver reproduzido a cassete por exemplo mas quiser come ar a grava o imediatamente a seguir ltima cena gravada Se utilizar uma cassete sem Cassette Memory a fun o END SEARCH n o funciona depois de ejectar a cassete a seguir grava o Se utilizar uma cassete com Cassette Memory a fun o funciona mesmo que tenha ejectado a cassete 1 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo CAMERA TAPE 2 Toque em so ESPERA 0 00 00 60min F tem gt continua Gravar 45 1eneI9 3 Toque em
282. m en la reproducci n ZOOM REPROD 56 Leia isto primeiro Antes de utilizar a c mara leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras AVISO Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a c mara chuva nem humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa da c mara Os servi os de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados PARA OS CLIENTES DA EUROPA ATEN O Os campos electromagn ticos em frequ ncias espec ficas podem ter influ ncia no som e na imagem desta c mara de v deo Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos na directiva EMC relativamente utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias electromagn ticas ou electricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo USB Notas sobre a utiliza o Nota sobre a Cassette Memory Esta c mara de v deo baseia se no formato DV Com esta c mara de v deo s pode utilizar minicassetes DV Recomenda se a utiliza o de minicassetes DV com Cassette Memory para poder utilizar as fun es Procura do t tulo p 58 Procura da data p 59 cm T T p 78 C T T CASS p 80 As cassetes com Cassette Memory t m a marca c l Nota sobre o tipo de Mem
283. m t tulo n o gravado Uma identifica o da cassete n o gravada Utilize uma cassete com Cassette Memory p 125 gt Apague os t tulos desnecess rios se a Cassette Memory estiver cheia p 79 Coloque a patilha de protec o contra grava o na posi o REC p 126 N o pode adicionar um t tulo a uma parte em branco da cassete O t tulo n o aparece Regule c111 VER T T para LIGAR no menu 538 EDITAR amp REPR p 80 O t tulo n o aparece durante o funcionamento Easy Handycam N o pode apagar o t tulo Coloque a patilha de protec o contra grava o na posi o REC p 126 A procura do t tulo n o funciona Introduza um t tulo se a cassete n o tiver um p 78 Utilize uma cassete com Cassette Memory p 125 3Regule C111 PROC para LIGAR no menu 8 EDITAR amp REPR p 78 Existe uma parte em branco no princ pio ou no meio da cassete Isto n o sin nimo de avaria N o pode copiar imagens fixas de uma cassete para um Memory Stick Duo N o consegue gravar ou pode gravar uma imagem distorcida se tiver utilizado muitas vezes a cassete para grava o N o pode copiar filmes de uma cassete para um Memory Stick Duo N o consegue gravar ou pode gravar uma imagem distorcida nos casos seguintes A cassete tem uma parte em branco A cassete foi utilizada muitas vezes para grava o O sinal de e
284. marca vermelha no LCD enquanto o som est a ser gravado O novo som gravado em est reo 2 ST2 durante a reprodu o da cassete 11 Toque em LE parar quando quiser parar a grava o Para copiar em outras cenas repita os passos 3 e 4 para seleccionar cenas e depois toque em C PIA UDIO 1 2 Toque em 2 e depois em x Para programar o final da dobragem de som Durante a reprodu o carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando na cena em que quer parar a dobragem de som Depois execute os passos 4 a 10 A grava o p ra automaticamente na cena seleccionada Q Nota S pode gravar som adicional numa cassete gravada na c mara de v deo O som pode ficar deteriorado continua Copiar Montar Jejuo edog 105 quando dobra o som numa cassete gravada noutras c maras de v deo incluindo outras c maras de v deo DCR HC30E HC40E Verificar e ajustar o som gravado 1 Reproduza a cassete na qual gravou som em Gravar som p 105 2 Toque em P MENU 3 Toque em MENU 4 Toque em 2 1 para seleccionar E PROG STAND e depois em OK 60min F 0 00 00 00 x 5 Toque em para seleccionar MIST AUDIO e depois em 0x 60min F 0 00 00 00 MIST UDIO
285. men 60min F AJUSTENEN AJUSTE FOTO AJUSTE VIDEO TIBORR TODO 4 Seleccione el icono del men deseado con 2 y a continuaci n toque OK D AJUSTE C M p g 64 ES AJUSTE MEM p g 70 E APLICIMAGEN p g 74 amp S EDIC y REPR p g 79 ES 26 AJUSTE EST p g 83 HORA IDIOMA p g 88 5 Seleccione el elemento deseado con 2 7 y a continuaci n toque 0K Tambi n puede tocar el elemento directamente para seleccionarlo Puede desplazarse para ver todos los elementos Los elementos disponibles var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara Los elementos que no est n disponibles se mostrar n atenuados 60min F 0 00 00 00 MANDO DIST ACTIVADO ACTI DESAC VADO TIVAR 6 Seleccione el ajuste deseado 2 cambia a 0K Si decide no cambiar el ajuste toque 2 para volver a la pantalla anterior 60min F 0 00 00 00 MANDO DIST DESACTIV ACTI DESAC VADO TIVAR OK 7 Toque ok y a continuaci n X para ocultar la pantalla del men Tambi n puede tocar 5 volver para regresar una pantalla cada vez que toca el bot n Para utilizar los accesos directos del men personal Los elementos disponi
286. minada para la reproducci n Puede seleccionar una carpeta de reproducci n en el men p g 73 Reproducci n en diversos modos desde un Memory Stick Duo Si utiliza la pantalla en el paso 4 de Visualizaci n de grabaciones en un Memory Stick Duo p g 51 estar n disponibles las siguientes funciones Para buscar una escena en una pel cula Se puede dividir una pel cula en un m ximo de 60 escenas para iniciar la reproducci n desde una escena en particular El n mero de escenas en las que se puede dividir la pel cula depende de la duraci n de sta 1 Toque anterior 5 siguiente para seleccionar la escena desde la que se iniciar la reproducci n 60min 20 MOV00002 2 100 0 00 00 5 Cm E TE INE IL AMEN 2 Toque Non Para mostrar 6 im genes a la vez incluyendo pel culas Pantalla de ndice Toque E 6 im genes anteriores Marca B 6 im genes siguientes Icono de pel cula La imagen que aparece antes de cambiar a la pantalla de ndice Para volver al modo de visualizaci n simple toque la imagen que desea visualizar Para ver im genes de otras carpetas en la pantalla de ndice 1 Toque 2 Toque SET 3 Toque CARP REPR 4 Seleccione una carpeta con 2 y a continuaci n toque OK
287. miss o diferente O que significa Mbps Mbps significa megabits por segundo ou seja a quantidade de dados que pode ser enviada ou recebida num segundo Por exemplo uma velocidade de transmiss o de 100 Mbps significa que pode enviar 100 megabits de dados num segundo Para utilizar as fun es i LINK nesta c mara Para obter informa es sobre como fazer c pias se a c mara de v deo estiver ligada a outro equipamento de v deo com uma interface DV consulte a p gina 91 92 Pode ligar esta c mara a outro equipamento compat vel com LINK interface DV fabricado pela Sony por exemplo um computador pessoal da s rie VAIO bem como a um equipamento de v deo Antes de ligar a c mara de v deo a um computador verifique se o software de aplicag o suportado pela c mara j est instalado no computador Alguns dos equipamentos de v deo compat veis com i LINK como os televisores digitais leitores gravadores de DVD e leitores gravadores de MICROMV n o s o compat veis com o dispositivo DV Antes de fazer a liga o a outro equipamento confirme se o mesmo ou n o compat vel com o dispositivo DV continua Informac es adicionais SIBUO ID IPe sao3e woju 131 132 Para obter mais informa es sobre as precau es e o software de aplica es compat vel consulte tamb m o manual de instru es do equipamento que quer ligar Cabo i LINK necess rio Utilize o cabo i LINK 4 4 pin
288. n Fijaci n de la exposici n para el motivo seleccionado Medidor de punto flexible Puede ajustar y fijar la exposici n al motivo para que se grabe con el brillo adecuado aunque exista un fuerte contraste entre el motivo y el fondo como por ejemplo los motivos bajo el foco de un escenario 1 Toque P MENU durante la grabaci n o en el modo de espera 2 Toque MEDIC PUNT Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 5 AJUSTE CAM MEDIC PUNT ESPERA 0 00 00 3 Toque el punto que desea ajustar y fije la exposici n en la pantalla El indicador MEDIC PUNT parpadea mientras la c mara ajusta la exposici n para el punto seleccionado MEDIC PUNT ESPERA 0 00 00 4 Toque FIN Para devolver el ajuste a la exposici n autom tica Siga los pasos 1 y 2 a continuaci n seleccione AUTO en el paso 3 Tambi n puede ajustar EXPOSICI N en AUTO p g 37 Notas No puede utilizar el Medidor de punto flexible junto con Funci n NightShot plus Funci n Super NightShot plus Funci n Color Slow Shutter Si ajusta PROGRAMA AE MEDIC PUNT se ajusta autom ticamente en AUTO Y Sugerencia Si ajusta MEDIC PUNT EXPOSICI N se ajusta autom ticamente en MANUAL Ajuste manual de la exposici n Puede fijar el bri
289. n colocando un objeto pesado sobre l e Mantenga limpios los contactos met licos Mantenga el mando a distancia y la pila tipo bot n fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n de la pila consulte con un m dico de inmediato Si se producen fugas del l quido electrol tico de la pila p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico local autorizado de Sony limpie cualquier l quido que haya estado en contacto con su piel si le cae l quido en los ojos l veselos con mucha agua y consulte con un m dico Cuando no utilice la videoc mara durante un per odo de tiempo prolongado Enci ndala y d jela funcionar de vez en cuando por ejemplo reproduciendo cintas durante unos 3 minutos De lo contrario desench fela de la toma de pared Condensaci n de humedad Si traslada directamente la videoc mara de un lugar fr o a uno c lido se puede crear condensaci n de humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En este estado es posible que la cinta se pegue al tambor y se da e o que la videoc mara no funcione correctamente Si hay humedad dentro de la videoc mara aparece el mensaje HA Condensaci n de humedad Extraiga la cinta o B Condensaci n de humedad Apague videoc mara 1 h El indicador no aparecer cuando la humedad se condense en el objetivo Si se ha condensado humedad Ninguna funci n ser operativa salvo la de extracci n de videocas
290. n la videoc mara Instale una bater a cargada en la videoc mara p g 14 3 Utilice un adaptador de ca para conectarla a la toma de pared p g 17 La videoc mara no funciona aunque la alimentaci n est activada Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared o extraiga la bater a y vuelva a conectarlo transcurrido aproximadamente 1 minuto Si las funciones siguen sin activarse pulse el bot n RESET con un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET todos los ajustes incluido el ajuste del reloj se restaurar n excepto los elementos del men personal El mando a distancia suministrado no funciona 3 Ajuste MANDO DIST del men AJUSTE EST en ACTIVADO p g 86 3 Inserte una pila en el compartimiento para pilas de modo que las polaridades y de la pila coincidan con las marcas del compartimiento Si esto no soluciona el problema significa que la pila se ha agotado y que debe insertar una nueva p g 144 Elimine cualquier obstrucci n que haya entre el mando a distancia y el sensor remoto seua qoJd ap ugionjos La videoc mara se calienta Esto se debe a que la alimentaci n ha estado encendida durante mucho tiempo No se trata de un fallo de funcionamiento gt contin a Soluci n de problemas 113 Bater as Fuentes de alimentaci n Problema Causas y soluciones El indicador CHG carga no se enciende durante la carga de la bater a 3 Instale la
291. nado durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte el bot n Para ver la imagen durante el avance r pido o el rebobinado Exploraci n con salto Mantenga pulsado pra avance r pido o aa rebobinado mientras realiza el avance r pido o el rebobinado de la cinta Para reanudar el avance r pido o el rebobinado suelte el bot n Para reproducir en diversos modos No oir el sonido grabado Adem s es posible que vea im genes tipo mosaico de la imagen que se reprodujo previamente en la pantalla 1 Durante la reproducci n o una pausa de la misma toque P MENU 2 Toque 5 REPR VL VAR Si el elemento no aparece en la pantalla toque 2 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 5 8 EDIC y REPR 3 Seleccione un modo de reproducci n Para volver al modo normal de reproducci n toque 11 reproducir pausa dos veces una vez en reproducci n de fotogramas u 19 npoud y as Para Toque cambiar la lt lt fotograma durante direcci n de la reproducci n reproducci n reproducir a SLOW funci n de c mara lenta c mara lenta durante la reproducci n Para invertir la direcci n O Toque anz fotograma SLOW c mara lenta reproducir 2 veces x2 doble de velocidad m s r pido el
292. nce de audio ajustado vuelve al ajuste predeterminado aproximadamente 5 minutos despu s de la desconexi n de la bater a o de otras fuentes de alimentaci n Borrado de im genes grabadas Se pueden borrar todas las im genes o aqu llas seleccionadas almacenadas en un Memory Stick Duo 1 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque IPB 60min Crise 2 100 101 0001 REPR MEM T 3 Toque anterior siguiente para seleccionar la imagen que desea borrar ugio pa eidog El 4 Toque Ti BORRAR Cse 2 100 101 0001 Desea eliminar esta imagen 5 Toque S Se borra la imagen seleccionada Para cancelar el borrado toque NO Para borrar todas las im genes a la vez Seleccione el men EEB AJUSTE MEM y a continuaci n 1 BORR TODO p g 71 gt contin a Copia Edici n 107 Para borrar las im genes en la pantalla de ndice Puede buscar f cilmente la imagen que se debe borrar visualizando 6 im genes a la vez 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLAY EDIT 2 Toque PB 3 Toque EE 4 Toque SET 5 Toque Ty BORRAR 6 Toque la imagen que desee borrar T aparece en la imagen que va a bor
293. nido de confirmaci n del funcionamiento del panel sensible al tacto VISUALIZAR PLCD Selecci nelo para mostrar indicadores como el c digo de tiempo en la pantalla LCD y en el visor V OUT LCD Selecci nelo para mostrar indicadores como el c digo de tiempo en la pantalla del televisor la pantalla LCD y el visor Nota No puede recibir una se al en la videoc mara si pulsa DSPL BATT INFO mientras est seleccionado V OUT LCD GIRAR MEN Puede seleccionar la direcci n de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo de los elementos del men en la pantalla LCD cuando toque 4 o PNORMAL Selecci nelo para desplazar los elementos del men hacia abajo tocando OPUESTA Selecci nelo para desplazar los elementos del men hacia arriba tocando 4 APAGADO AUTO D5min Selecci nelo para activar la funci n de desconexi n autom tica Si no utiliza la videoc mara durante aproximadamente 5 minutos sta se apagar autom ticamente para evitar que la bater a se agote NUNCA Selecci nelo para desactivar la funci n de desconexi n autom tica Q Nota e Cuando conecta la videoc mara a la toma de pared APAGADO AUTO se ajusta autom ticamente en NUNCA Uso del men 87 nuau ap osn 88 Uso del men 26 HORA IDIOM A asuste RELOJ HORA MUNDO etc Puede seleccionar los elementos que se muestran a conti
294. nserte el compartimiento de la pila en el mando a distancia hasta que haga clic ADVERTENCIA La pila puede explotar si se utiliza de manera incorrecta No la recargue la desmonte ni la arroje al fuego PRECAUCI N Si la pila se sustituye incorrectamente existe peligro de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Deseche las pilas usadas teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante Notas acerca del mando a distancia El mando a distancia utiliza una pila de litio tipo bot n CR2025 No utilice ninguna otra pila que no sea la CR2025 e Mantenga el sensor remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces de proyectores De lo contrario es posible que el mando a distancia no funcione correctamente Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente cuando el sensor remoto est obstruido con un objetivo de conversi n opcional e Cuando utiliza el mando a distancia suministrado con la videoc mara es posible que tambi n funcione la videograbadora En ese caso seleccione un modo de control remoto diferente de VTR 2 para la videograbadora o cubra el sensor de la misma con un papel negro gt contin a Referencia r pida epide erpualajay 145 Indicadores de la pantalla LCD y el visor Los siguientes indicadores aparecer n en la pantalla LCD y en el visor para sefialar el est
295. ntin a Procedimientos iniciales 19 S9 P 19141 SOJU9ILUIPS904d Para utilizar el visor durante el funcionamiento Cuando graba en una cinta o en un Memory Stick Duo puede ajustar la exposici n p g 36 y la funci n de aumento gradual desvanecimiento p g 41 y al mismo tiempo verificar la imagen en el visor Debe tener el panel LCD girado en un ngulo de 180 grados y cerrado con la pantalla hacia afuera 1 Ajuste el modo de alimentaci n en CAMERA TAPE o CAMERA MEMORY p g 18 2 Extienda el visor y cierre el panel LCD con la pantalla hacia afuera Sor aparece en la pantalla 3 Toque Sor Set LCD off aparece en la pantalla 4 Toque YES La pantalla LCD se apaga 5 Toque la pantalla LCD y al mismo tiempo verifique la imagen que aparece en el visor Se muestra por ejemplo EXPOSURE etc 6 Toque el bot n que desee ajustar e EXPOSURE Aj stela con y toque OK FADER Toque este bot n varias veces para seleccionar el efecto deseado nicamente en el modo CAMERA TAPE on La pantalla LCD se ilumina Para ocultar los botones de la pantalla LCD toque 0K Y Sugerencia Para ajustar el brillo de la luz de fondo del visor seleccione el men STANDARD SET LCD VF SET y a continuaci n VF B LIGHT cuando utiliza la bater a p g 85 20 Procedimientos iniciales
296. ntos se realiza de forma ptica 20 x Selecci nelo para activar el zoom digital El zoom de 10 a 20 aumentos se realiza de forma digital 120 x Selecci nelo para activar el zoom digital El zoom de 10 a 120 aumentos se realiza de forma digital PAN 16 9 Puede grabar en la cinta im genes panor micas de 16 9 para verlas en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 modo PAN 16 91 Con esta funci n en ACTIVADO la videoc mara ofrece ngulos incluso m s amplios colocando la palanca del zoom motorizado en el lado W que al grabar en DESACTIVAR Consulte tambi n los manuales suministrados con su televisor Uso del men STEADYSHOT Visualizaci n en la pantalla LCD visor Mi Visualizaci n en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 Visualizaci n en un televisor est ndar La imagen aparece a pantalla completa cuando el televisor de pantalla panor mica cambia a modo de pantalla completa Se reproduce en modo 4 3 Cuando reproduce una imagen en el modo panor mico sta aparece tal como la ha visto en la pantalla LCD o en el visor PDESACTIVAR Ajuste est ndar para grabar im genes y reproducirlas en un televisor de 4 3 La imagen grabada no ser panor mica ACTIVADO 16 9 Selecci nelo para grabar una imagen que desee reproducir en un televisor panor mico de 16 9 Puede seleccionar esta funci n para compens
297. ntrada foi interrompido ou cortado A montagem de programa digital na cassete n o funciona Regule o selector de entrada do videogravador correctamente e depois verifique a liga o entre a c mara de v deo e o videogravador p 91 Se a c mara de v deo estiver ligada a um equipamento de DV que n o seja Sony com um cabo i LINK seleccione INFRAVERM no passo 11 de Passo 1 Preparar a c mara de v deo e o videogravador para a opera o p 97 Regule a sincroniza o do videogravador p 100 Introduza um c digo CONFIG IV correcto p 99 Seleccione novamente o modo utilizado para cancelar a pausa na grava o p 98 9 Instale a c mara de v deo a uma dist ncia superior a 30 cm do videogravador p 98 O programa pode n o estar regulado para uma parte em branco da cassete seus gold ap oe3njosay Se estiver ligado com um cabo i LINK o videogravador n o responde correctamente durante a montagem digital de programas Se o ligar utilizando um cabo i LINK seleccione INFRAVERM no passo 11 de Passo 1 Preparar a c mara de v deo e o videogravador para a opera o p 97 A montagem de programa digital no Memory Stick Duo n o funciona correctamente O programa pode n o estar regulado para uma parte em branco da cassete N o consegue gravar ou pode gravar uma imagem distorcida se tiver utilizado muitas vezes a cassete para grava o Resolu o de
298. ntrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu f APLIC IMAGEM A imagem fixa guardada no Memory Stick Duo aparece no ecr de miniaturas Ecr de miniaturas C MARA M CRM C MARA OK 5 Toque em anterior seguinte para seleccionar a imagem fixa que quer sobrepor 6 Toque no efeito desejado A imagem fixa sobreposta no filme que est a ver no LCD 60min F ESPERA 40 00 00 MIST MEMORIA CAM CROMA M E gt le je loup y EEN 17 7 Toque em diminuir aumentar para regular o seguinte Para M LUM C MARA O esquema de cores da rea clara da imagem fixa que vai ser trocada por um filme Se quiser gravar apenas a imagem fixa guardada no Memory Stick Duo numa cassete toque em no ecr em M lt LUM C MARA at o indicador da barra estar completamente chegado para o lado direito Para C M lt CRM M O esquema de cores da rea azul do filme Para M CRM C MARA O esquema de cores da rea azul da imagem fixa que vai ser trocada por um filme 8 Toque duas vezes em OK M aparece 9 Come ar a gravar Se estiver a gravar numa cassete Carregue em REC START STOP Se estiver a gravar num Memory Stick Duo Carregue at ao fim e
299. nuaci n g relo 180 grados hacia el motivo En la pantalla LCD las im genes del motivo aparecer n invertidas como si se reflejaran en un espejo pero se mostrar n normales en la grabaci n Uso del disparador autom tico Con el disparador autom tico puede comenzar a grabar despu s de un intervalo de aproximadamente 10 segundos REC START STOP REC START STOP 1 Toque FM 2 Toque AUTODISPAR Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men 5 AJUSTE C M I60min E ESPERA 0 00 00 AUTODISPAR DESACTIV DESAC ACTI TIVAR VADO gt 3 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK Aparece Y 60min F ESPERA N 0 00 00 4 Pulse REC START STOP Oir un pitido al iniciarse la cuenta atr s durante unos 10 segundos la indicaci n de cuenta atr s empieza desde 8 Se inicia la grabaci n Para detenerla pulse REC START STOP Para cancelar la cuenta atr s Toque RESTAB o pulse REC START STOP Para cancelar el disparador autom tico Siga los pasos 1 y 2 y a continuaci n seleccione DESACTIVAR en el paso 3 Grabaci n de im genes fijas 3J Grabaci n de fotos en memoria Puede grabar im genes fijas en un Memory Stick Duo Antes de comenzar a grabar siga los pasos 1 a 7
300. nuaci n toque OK Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora Q 5 Apunte el emisor de rayos infrarrojos de su videoc mara hacia el sensor remoto de la videograbadora desde una distancia de aproximadamente 30 cm sin obstrucciones gt contin a Copia Edici n 99 ugio pa eidog 6 Inserte un videocasete en la videograbadora y aj stela en pausa de grabaci n Toque PRUEBA IR 8 Toque EJECUTAR La grabaci n comienza en la videograbadora cuando el ajuste es correcto Finalizado aparece cuando N finaliza la prueba del c digo CONFIG IR Prosiga con el Paso 2 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 101 Si la grabaci n no se inicia seleccione otro c digo CONFIG IR e int ntelo nuevamente Lista de c digos CONFIG IR Los siguientes c digos CONFIG IR est n grabados en la videoc mara de forma predeterminada Est ajustado en 3 como ajuste predeterminado Fabricante C digo CONFIG IR Loewe 16 47 84 Luxor 89 Mark 26 Matsui 47 58 60 Mitsubishi 28 29 Nokia 36 89 Nokia Oceanic 89 Nordmende 76 Okano 60 62 63 Orion 58 70 Panasonic 16 78 Philips 83 84 86 Phonola 83 84 Roadstar 47 SABA
301. nuaci n en el men HORA IDIOMA Para seleccionar elementos consulte Selecci n de los elementos del men p g 62 AJUSTE RELOJ Los ajustes que puede modificar var an seg n el modo de alimentaci n de la videoc mara La pantalla muestra los elementos que pueden utilizarse en cada momento Los elementos que no est n disponibles se mostrar n atenuados AJUSTE RELOJ HORA MUNDO LANGUAGE Puede ajustar la fecha y la hora p g 20 HORA MUNDO Puede ajustar la diferencia horaria cuando utilice la videoc mara en el extranjero Ajuste la diferencia horaria tocando El reloj se ajustar de acuerdo con la diferencia horaria Si ajusta la diferencia horaria en 0 el reloj vuelve al ajuste original de hora LANGUAGE Puede seleccionar o cambiar el idioma que se muestra en pantalla p g 23 Puede elegir ingl s ingl s simplificado chino tradicional chino simplificado franc s espa ol portugu s alem n holand s italiano griego ruso rabe o persa Uso del men Personalizaci n del men personal Puede a adir los elementos del men que utilice con m s frecuencia al men personal o bien colocarlos en el orden que prefiera personalizaci n Es posible personalizar el men personal para cada modo de alimentaci n de la videoc mara A adir un men A adir Se pueden a adir elementos del men que se utilizan con frecu
302. num Televisor 57 Localizar uma cena de uma cassete para reprodu o en 58 Procurar rapidamente uma cena desejada Mem ria do ponto zero 58 Procurar uma cena utilizando Cassette Memory Procura do t tulo n 58 Procurar uma cena pela data de grava o Procura da data 59 continua 5 Opera es avan adas Utilizar o menu Seleccionar op es do menu 60 Utilizar o menu 3 PROG C MARA PROGRAMAR EA EQ BRANCO MODO 16 9 etc ieceres 62 Utilizar o menu ga PROG MEM RIA BURST QUALIDADE DIM IMAGEM APAGAR TUD NOVA PASTA Odia 68 Utilizar o menu 5 APLIC IMAGEM EFEITO IMAG APRES SLIDES GRAV FOTOGR GRAV INTERV GRV FIXA INT etc 72 Utilizar o menu E 8 EDITAR amp REPR am TIT cam TIT CASS etc 77 Utilizar o menu PROG STAND a MODO GRAV MULTISOM MIST AUDIO USB CAMERA OC 81 Utilizar o menu 98 HORA IDIOMA ACERT RELOG HR MUNDIAL Ol ici 87 Personalizar o menu pessoal 88 Copiar Montar Copiar para um videogravador ou CO iadalgato cesbsssnda desna 91 Copiar para outra cassete pag 92 Gravar imagens de um videogravador ou COR 93 Copiar imagens de uma cassete para um Memory Stick Duo 95 Copiar imagens fixas de um Memory Stick Duo para uma cassete 96 Copiar as c
303. o 3 Cierrela tapa Procedimientos iniciales Inserci n de un Memory Stick Duo Para obtener m s informaci n sobre el Memory Stick Duo como informaci n sobre la protecci n contra escritura consulte la p gina 129 O Nota En la videoc mara s lo puede utilizar un Memory Stick Duo soporte que tiene aproximadamente la mitad del tamafio de un Memory Stick est ndar p g 129 No inserte a la fuerza ning n otro tipo de Memory Stick en la ranura del Memory Stick Duo Indicador de acceso Inserte el Memory Stick Duo con la marca 4 en la esquina inferior izquierda hasta que haga clic Para extraer un Memory Stick Duo Empuje ligeramente el Memory Stick Duo una sola vez Emp jelo suavemente una sola vez Notas Si fuerza el Memory Stick Duo dentro de la ranura del Memory Stick Duo en la direcci n incorrecta sta se podr a da ar No inserte ning n dispositivo distinto del Memory Stick Duo en la ranura correspondiente Si lo hace podr a causar un fallo en el funcionamiento de la videoc mara Cuando el indicador de acceso se ilumina o parpadea la videoc mara est leyendo o grabando datos del en el Memory Stick Duo No sacuda golpee ni apague la videoc mara Tampoco debe extraer el Memory Stick Duo ni retirar la bater a De lo contrario se podr an da ar los datos de im genes P
304. o p g 128 Parpadeo r pido Se ha producido condensaci n de humedad p g 135 Se muestra el c digo de visualizaci n de autodiagn stico p g 122 O Indicador de advertencia de la eliminaci n de im genes La imagen est protegida p g 108 4 O Indicador de advertencia de la protecci n contra escritura del Memory Stick Duo e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick Duo est en la posici n de bloqueo p g 130 4 Indicador de advertencia del flash opcional Parpadeo lento Durante la carga Parpadeo r pido Existe alg n tipo de problema con el flash externo opcional Cuando los indicadores de advertencia aparecen en la pantalla se oye una melod a o un pitido Mensajes de advertencia Si en la pantalla aparecen mensajes compruebe lo siguiente Para obtener m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Problema Indicaciones Soluciones y referencias Bater a Utilice la bater a InfoLITHIUM Consulte la p gina 132 El nivel de la bater a es bajo 3 Cargue la bater a p g 14 Bater a agotada Utilice una nueva Consulte la p gina 132 2 Conecte de nuevo la fuente de alimentaci n gt contin a Soluci n de problemas seus goJd ap ugionjos 123 Problema Indicaciones Soluciones y referencias Condens
305. o pelo telecomando de outro videogravador Nota Se a c mara de v deo ficar desligada durante mais de 5 minutos a programa o volta a LIGAR LUZ GRAVA O DLIGAR Seleccione esta programa o para acender o indicador luminoso de grava o existente na parte da frente da c mara de v deo durante a grava o DESLIGAR Seleccione esta programa o nas seguintes situa es de grava o O indicador luminoso de grava o da c mara de v deo n o acende durante a grava o Se n o quiser que a pessoa fique nervosa com a grava o Se filmar muito perto do motivo Se o motivo reflectir o indicador luminoso de grava o SINAL SONORO MELODIA Seleccione esta programa o para ouvir uma melodia ao iniciar parar a grava o utilizar o painel digital ou quando ocorrer uma situa o anormal com a c mara de v deo NORMAL Seleccione esta programa o para ouvir um sinal sonoro em vez de uma melodia DESLIGAR Seleccione esta op o para cancelar a melodia o sinal sonoro o som do obturador ou o som de confirma o da opera o do painel de controlo VISOR LCD Seleccione esta programa o para ver indica es como o c digo de tempo no ecr LCD e no visor electr nico SA D V LCD Seleccione esta programa o para ver indica es como o c digo de tempo no televisor LCD e visor electr nico Q Nota Se carregar em DSPL BATT INFO enquanto a programa o
306. o com o visor cont nua t pico electr nico NP FPS0 85 45 O n mero aproximado de minutos dispon veis fornecida utilizando uma bateria totalmente carregada a NP FP70 185 100 uma temperatura de 25 C NP EP90 335 180 Para DCR HC40E Bateria Tempo de Tempo de Para DCR HC30E recarreg vel grava o grava o Bateria Tempo de Tempo de conunua t pico recarreg vel gravac o gravac o NP FP50 100 55 cont nua t pico fornecida NP FP50 105 55 NP FP70 205 110 fornecida NP FP90 370 200 NP FP70 225 120 NP FP90 400 220 Para DCR HC30E Bateria Tempo de Tempo de recarreg vel gravac o gravac o cont nua t pico NP FP50 120 65 fornecida NP FP70 255 140 NP FP90 455 250 Preparativos N mero aproximado de minutos se gravar utilizando repetidamente as fun es de in cio paragem e grava o fizer deslizar frequentemente o interruptor POWER para mudar de modo de alimenta o e utilizar muito o zoom A dura o real da bateria pode ser mais curta Tempo de reprodu o O n mero aproximado de minutos dispon veis utilizando uma bateria totalmente carregada a uma temperatura de 25 C Para DCR HC40E Bateria Painel LCD Painel LCD recarreg vel aberto fechado NP FP50 105 120 fornecida NP FP70 225 255 NP FP90 400 455 Para DCR HC30E Bateria Painel LCD Painel LCD recarreg vel aberto fechado NP FP50 120 140 fornecida NP FP70 255 295 NP FP90 455 525 Com LCD BACKLIGHT reg
307. o grabe en un Memory Stick Duo la pel cula se grabar con sonido monoaural Indicador de grabaci n de la c mara Interruptor POWER Interruptor LENS COVER REC START STOP q Sugerencia Mediante la funci n Easy Handycam incluso los usuarios inexpertos podr n grabar f cilmente Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 33 1 Ajuste el interruptor LENS COVER en OPEN 2 Abra el panel LCD 3 Seleccione el modo de grabaci n Para grabar en una cinta Deslice el interruptor POWER hasta que se ilumine el indicador CAMERA TAPE y la videoc mara se ajustar en el modo de espera TAPE CAMERA MEMORY i Deslice el interruptor POWER o mientras pulsa el bot n verde lt Para grabar en un Memory Stick Duo MPEG MOVIE EX Deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se ilumine el indicador CAMERA MEMORY y aparezca en la pantalla la carpeta de grabaci n seleccionada actualmente TAPE camera MEMORY Deslice el Mode interruptor POWER Y mientras pulsa el BON bot n verde POWER OFF CHG 4 Pulse REC START STOP Se inicia la grabaci n Aparecer GRAB en la pantalla LCD y se iluminar el indicador de grabaci n de la c mara Vuelva a pulsar REC START STOP para detener la grabaci n Para verificar la pel cula MPEG grabada m s reciente Revisi n Toque La reproducci n se inicia de forma autom tica Vuelva a tocar 2
308. o tocando disminuir aumentar e2 Toque 0K dos veces y a continuaci n X Aparece D Para cancelar los efectos digitales Siga los pasos 2 a 4 y a continuaci n seleccione DESACTIVAR en el paso 5 Nota Nose pueden afiadir efectos a im genes introducidas externamente Tampoco se pueden emitir im genes editadas con efectos digitales mediante la interfaz p DV Y Sugerencia No se pueden grabar en la cinta de su videoc mara im genes editadas con efectos especiales pero se pueden copiar en un Memory Stick Duo p g 96 o en otra cinta p g 93 Visualizaci n de grabaciones en un Memory Stick Duo lt Puede ver las im genes en la pantalla una por una Cuando tenga muchas im genes puede enumerarlas para realizar la b squeda de las mismas con facilidad Aseg rese de tener un Memory Stick Duo grabado dentro de su videoc mara Cuando desee reproducir una imagen grabada en el televisor consulte la p gina 58 PB Interruptor POWER 1 Abra el panel LCD 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT TAPE CAMERA MEMORY Deslice el interruptor MODE A POWER mientras DON pulsa el bot n mor CR verde CHG gt contin a Reproducci n 51 u 19 npoud y 3 Toque PB La ltima imagen grabada aparece en la pantalla
309. oc mara y el adaptador cargador de ca opcional La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la videoc mara y muestra el tiempo de bater a restante en minutos Si dispone de un adaptador cargador de ca opcional se muestra el tiempo de carga y de bater a restante Para cargar la bater a e Aseg rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar la videoc mara Le recomendamos que cargue la bater a a una temperatura ambiente de 10 C a 30 C hasta que se apague el indicador CHG carga Si carga la bater a a temperaturas por encima o por debajo de este rango puede producirse una carga deficiente Una vez finalizada la carga desconecte el cable de la toma DC IN de la videoc mara o extraiga la bater a Para utilizar correctamente la bater a El rendimiento de la bater a se reduce cuando la temperatura ambiente es de 10 C o menos y el tiempo de utilizaci n de la bater a disminuye En ese caso siga una de las siguientes recomendaciones para utilizar la bater a durante un per odo de tiempo prolongado Col quese la bater a en un bolsillo para calentarla e inst lela en la videoc mara justo antes de comenzar a filmar Informaci n complementaria Utilice una bater a de alta capacidad NP FP70 FP90 opcional La utilizaci n frecuente de la pantalla LCD o de las funciones de reproducci n avance r pido o rebobinado har
310. on e MagicGate Memory Stick Duo uma marca comercial da Sony Corporation e Memory Stick e MagicGate Memory Stick s o marcas comerciais da Sony Corporation e Memory Stick PRO e Memory STICK PRO s o marcas comerciais da Sony Corporation e MagicGate e MAGICGATE s o marcas comerciais da Sony Corporation Todos os outros produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas Al m disso TM e n o est o mencionadas em todos os casos neste manual A bateria InfoUTHIUM Esta c mara de v deo compat vel com a bateria InfoLITHIUM s rie P A c mara de v deo s funciona com a bateria InfoLITHIUM As baterias InfoLITHIUM da s rie P t m a marca intourmum D SERIES O que uma bateria InfoLITHIUM A bateria InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de i es de l tio com fun es que permitem trocar informa es relacionadas com as condi es de funcionamento entre a c mara de v deo e um transformador de CA carregador opcional A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de energia da bateria em fun o das condi es de funcionamento da c mara e mostra a indica o da carga residual da bateria em minutos Com um transformador de CA carregador opcional aparece a carga residual da bateria e o tempo de carga Para carregar a bateria e
311. on Os ficheiros neste formato podem conter informa es adicionais por exemplo informa es sobre as programa es da c mara de v deo na altura da grava o Sistema de grava o de udio Cabe as rotativas sistema PCM Quantiza o 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Sinal de v deo PAL a cores normas CCIR Cassetes que pode utilizar Minicassete DV com a marca MP impressa Velocidade da cassete SP aprox 18 81 mm s LP aprox 12 56 mm s Tempo de grava o reprodu o utilizando uma cassete DVM60 SP 60 min LP 90 min Tempo de avanco r pido rebobinagem utilizando uma cassete DVM60 Aprox 2 min 40 s Visor electr nico Visor electr nico a cores Dispositivo de imagem Para DCR HC40E CCD Dispositivo de carga acoplado de 3 6 mm tipo 1 5 Bruto aprox 1 070 000 pixels Efectivo imagens fixas aprox 1 000 000 pixels Efectivo filme aprox 690 000 pixels SIBuo 91pe saode uoJu gt continua Informa es adicionais 135 Para DCR HC30E CCD Dispositivo de carga acoplado de 3 mm tipo 1 6 Bruto aprox 800 000 pixels Efectivo imagens fixas aprox 400 000 pixels Efectivo filme aprox 400 000 pixels Objectiva Carl Zeiss Vario Tessar Objectiva combinada com zoom el ctrico Di metro do filtro 25 mm 10 x ptico 120 x digital Para DCR HC40E F 1 8 2 3 Para DCR HC30E F 1 7 23 Dist ncia focal Para DCR HC40E 3 2
312. one esta programa o para fazer grava es com o equil brio do branco regulado de acordo com a luz ambiente 1 Seleccione UM TOQUE 2 Enquadre um objecto branco como uma folha de papel para preencher o ecr com as mesmas condi es de ilumina o que vai utilizar para filmar o motivo 3 Toque em Na NEY pisca rapidamente Depois de regular e memorizar o equil brio do branco o indicador p ra de piscar Notas N o deixe tremer a c mara de v deo enquanto NEA estiver a piscar rapidamente Se NEA piscar lentamente porque o equil brio do branco n o foi ou n o p de ser regulado Se NHy continuar a piscar mesmo depois de ter tocado em OK regule EQ BRANCO para AUTO gt continua Utilizar o menu 63 nuau O JezI nn 64 OBTUR AUTO FOCO PONTO FOCO LUZ ESTR B MODO FLASH Utilizar o menu Notas N o pode utilizar o equil brio do branco em conjunto com a fun o NightShot plus ou Super NightShot plus Sea c mara de v deo ficar desligada durante mais de 5 minutos a programa o volta a AUTO Y Sugest es Para regular melhor o equil brio da cor quando EQ BRANCO est programada para AUTO aponte a c mara de v deo para um objecto branco pr ximo durante cerca de 10 segundos depois de regular o interruptor POWER para CAMERA TAPE quando Retirar a bateria recarreg vel para a substituir Trouxer a c mara de v deo do interior p
313. onecte el cable USB de la videoc mara y la impresora Notas e No intente realizar las siguientes Operaciones cuando aparezca en la pantalla Es posible que las operaciones no se realicen correctamente Deslizar el interruptor POWER para seleccionar otros modos de alimentaci n Desconectar el cable USB de la videoc mara o impresora Extraer el Memory Stick Duo de la videoc mara Si la impresora deja de funcionar desconecte el cable USB y reinicie la operaci n desde el principio Algunos modelos de impresora no admiten la funci n de impresi n de fecha Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la impresora No podemos garantizar la impresi n de im genes grabadas con otro dispositivo que no sea su videoc mara 112 Copia Edici n Soluci n de problemas Soluci n de problemas Si surge alg n problema al utilizar la videoc mara consulte la tabla siguiente para desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Si aparece C 00 00 en la pantalla LCD o en el visor significa que se ha activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico Para obtener m s informaci n consulte la p gina 122 solucionarlo Si el problema persiste Operaciones generales Problema Causas y soluciones No se enciende la videoc mara e La bater a est descargada est a punto de agotarse o no est bien instalada e
314. onen de un dispositivo de seguridad que permite fijar el accesorio con firmeza Para conectar un accesorio presi nelo emp jelo hasta el final y apriete el tornillo Para retirar un accesorio afloje el tornillo presione el accesorio y extr igalo Referencia r pida Y Sugerencias sobre la Intelligent accessory shoe La Intelligent accessory shoe suministra la alimentaci n a los accesorios opcionales como la luz de v deo el flash o el micr fono El accesorio se puede encender o apagar al utilizar el interruptor POWER de la videoc mara Consulte el manual de instrucciones del accesorio para obtener informaci n detallada 8 Palanca del zoom motorizado 9 Indicadores de modo CAMERA TAPE CAMERA MEMORY PLAY EDIT p g 18 10 Interruptor POWER p g 18 11 Altavoz 12 Cubierta de la toma DC IN Para conectar un accesorio 1 Palanca OPEN 2EJECT A p g 21 2 Correa de la empu adura p g 3 3 Tapa del videocasete p g 21 4 Recept culo para el tr pode Aseg rese de que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 5 5 mm De lo contrario no podr fijar con seguridad el tr pode y el tornillo podr a da ar la videoc mara Uso de la correa de la empu adura como una correa para la mu eca Resulta til para transportar la videoc mara 1 Abra el cierre de la almohadilla O y ret relo del anillo O Almohadilla 2 Mueva la
315. oque em INIC GRAV no ponto em que quer come ar a gravar 6 Toque em PARAR GRAV no ponto em que quer parar a grava o 7 Toque em paragem para interromper a reprodu o da cassete 8 Toque em 2 e depois em X Notas DCR HC40E Pode gravar imagens fixas sempre no tamanho da imagem 640 x 480 N o pode gravar o c digo de dados e os t tulos gravados na cassete no Memory Stick Duo A hora e a data em que a imagem foi gravada no Memory Stick Duo s o gravadas O som gravado em 32kHz mono Y Sugest es Tamb m pode gravar um filme carregando em REC START STOP durante a reprodu o da cassete Para informa es sobre o tempo de grava o dos filmes consulte a p gina 27 Copiar Montar 95 Jejuo wedo Copiar imagens fixas de um Memory Stick Duo para uma cassete Pode gravar imagens fixas numa cassete Verifique se tem o Memory Stick Duo com as imagens e se introduziu uma cassete na c mara de v deo 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo PLAY EDIT 2 Procure o ponto onde quer come ar a copiar tocando em rebobinar ou po avan o r pido e depois toque em LH parar 3 Toque em PB 4 Toque em anterior seguinte para seleccionar a imagem que quer copiar 5 Toque em
316. or POWER varias veces hasta que se ilumine el indicador CAMERA MEMORY TAPE 4 CAMERA MEMORY Deslice el interruptor MODE POWER mientras O X pulsa el bot n verde DON POWER Dor CHG 4 Pulse EASY El indicador EASY se ilumina en azul 5 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente Cuando se ajusten los ajustes del enfoque y del brillo se oir un pitido suave La grabaci n no se inicia en este momento 6 Pulse PHOTO completamente Se oye el sonido del obturador Cuando desaparecen las barras de MINX la imagen se graba en el Memory Stick Duo Para desconectar la alimentaci n 1 Deslice el interruptor POWER hacia arriba hasta la posici n OFF CHG 2 Ajuste el interruptor LENS COVER en CLOSE Para cancelar la funci n Easy Handycam Vuelva a pulsar EASY Notas No puede activar ni desactivar la funci n Easy Handycam durante la grabaci n Durante la funci n Easy Handycam no est n disponibles los siguientes botones LCD BACKLIGHT p g 19 BACK LIGHT p g 36 Durante la funci n Easy Handycam los ajustes de las funciones que no aparecen en la pantalla recuperan sus valores predeterminados Cuando cancele la funci n Easy Handycam se restaurar n los ajustes realizados anteriormente Uso integral de la funci n Easy Handycam 1 Toque MENU Los elementos disponibles del men aparecen en la pantalla Ejemplo En el modo CAMERA MEMORY AJUSTE
317. ory Stick que pode utilizar com a c mara de v deo Com a c mara de v deo s pode utilizar um Memory Stick Duo com cerca de metade do tamanho de um Memory Stick standard p 127 A marca Memory STICK Duo vem indicada no Memory Stick Duo Notas sobre a grava o Antes de come ar a gravar teste a fun o de grava o para se certificar de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efectue devido a uma avaria na c mara de v deo do meio de armazenamento etc n o poss vel recuperar o conte do da grava o Os sistemas de Televisor a cores variam consoante o pa s ou a regi o Para poder ver as grava es num Televisor necess rio que o sistema PAL esteja inclu do na pr pria Televisor Os programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A grava o n o autorizada de tais materiais pode infringir as leis dos direitos de autor Notas sobre o painel LCD o visor electr nico e a objectiva e OLCD e o visor electr nico s o fabricados com uma tecnologia de alta precis o pelo que mais de 99 99 dos pixels est o operacionais para utiliza o No entanto pode haver alguns pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes que aparecem permanentemente no LCD e no visor electr nico Estes pontos res
318. os grabados se eliminar n p g 72 No se puede grabar en el Memory Stick Duo Si est utilizando el Memory Stick Duo con la leng eta de protecci n contra escritura no la coloque en la posici n de protecci n p g 130 La capacidad est llena Borre im genes grabadas innecesarias del Memory Stick Duo p g 107 3 Formatee el Memory Stick Duo con la videoc mara o inserte otro Memory Stick Duo p g 72 Las im genes no se reproducen en tama o real Es posible que las im genes grabadas en otros dispositivos no aparezcan en tama o real No se trata de un fallo de funcionamiento No se pueden reproducir los datos de imagen Los datos de imagen no se pueden reproducir cuando se modifican los archivos o las carpetas o se editan los datos en un ordenador En ese caso el nombre del archivo parpadea No se trata de un fallo de funcionamiento p g 131 Nose pueden reproducir las im genes grabadas en otros dispositivos No se trata de un fallo de funcionamiento La imagen que ha grabado en la cinta tambi n se ha grabado en el Memory Stick Duo La imagen se grab en un Memory Stick Duo porqu se puls REC START STOP durante la reproducci n de la cinta Elimine la imagen del Memory Stick Duo si no la necesita p g 107 Soluci n de problemas Problema Causas y soluciones No se pueden borrar im genes Si est
319. os da Sony durante a c pia de DV i LINK e j s o marcas comerciais de Sony Corporation Informa es adicionais Manuten o e precau es Utiliza o e cuidados N o utilize ou guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais indicados a seguir S tios muito quentes ou frios Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 C por exemplo sob a incid ncia directa dos raios solares no interior de um autom vel estacionado ao sol ou perto de um aquecedor A c mara de v deo e os acess rios podem funcionar mal ou ficar deformados Perto de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode funcionar mal Perto de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar correctamente Perto de receptores de AM e equipamento de v deo Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar se Por vezes estas avarias s o irrepar veis Junto de uma janela ou no exterior em s tios onde o ecr LCD o visor electr nico e a objectiva possam ficar expostos luz solar directa Se isso acontecer danifica o interior do visor electr nico ou do ecr LCD Num s tio h mido Utilize a c mara de v deo com uma corrente CC de 7 2 V bateria ou CC de 8 4 V transformador de CA Para um funcionamento com CC ou CA
320. os para gravar e N o inseriu nenhuma cassete e A patilha de protec o contra grava o est na posi o de bloqueio p 126 Piscar r pido A cassete chegou ao fim 2 aviso de cassete ejectada Piscar lento A patilha de protec o contra grava o est na posi o de bloqueio p 126 Piscar r pido H condensa o de humidade no interior do aparelho p 133 Aparece o c digo de diagn stico autom tico p 120 O indicador de aviso relativo elimina o de uma imagem A imagem est protegida p 107 O Indicador de aviso relativo protec o contra grava o do Memory Stick Duo A patilha de protec o contra grava o do Memory Stick Duo est na posi o de bloqueio p 127 4 indicador de aviso relativo ao flash opcional Piscar lento Durante a carga Piscar r pido O flash externo opcional n o est a funcionar correctamente Ouve se uma m sica ou um sinal sonoro quando os indicadores de aviso aparecem no ecr Mensagens de aviso Se aparecerem mensagens no ecr verifique o seguinte Para obter mais informa es consulte a p gina indicada entre par ntesis seus gold ap oe3njosoy Assunto Indica es Ac es correctivas Refer ncias Bateria Utilize a bateria recarreg vel InfoLITHIUM 3 Consulte a p gina 129 Bateria com pouca carga Carregue a bateria p 14
321. os pr programados guardados na c mara de v deo Pode criar t tulos originais at 2 tipos de t tulo com 20 caracteres cada da seguinte maneira O Seleccione PERSON 1 ou PERSON 2 utilizando e depois toque em 19 O Toque v rias vezes no bot o para seleccionar o respectivo car cter ESPERA 0 00 00 Para apagar um car cter Toque em Lt Para introduzir um espaco Toque em gt O Toque em 5 para mover O a fim de seleccionar o pr ximo car cter e depois introduza o da mesma maneira O Conclu da a introdu o de caracteres toque em 0K 2 Toque em 0K 3 Toque em EH cor posi o TAM como for necess rio para seleccionar a cor a posi o ou o tamanho desejado Cor branco amarelo violeta vermelho ciano verde azul Posi o Pode seleccionar 8 ou 9 op es Tamanho pequeno gt grande S pode seleccionar o tamanho pequeno se introduzir mais do que 13 caracteres A Toque em 0K 5 Toque em GUAR Durante a reprodu o pausa na reprodu o ou grava o O indicador GUARD T T Leitura da cassete falhou Introduza de novo a cassete aparece no ecr durante cerca de cinco segundos e o t tulo memorizado
322. p tamb m impede que ao filmar um motivo a c mara de v deo foque o vidro ou malhas de metal em janelas dist ncia como montanhas Esta programa o Utilizar o menu M ED LUZ EXPOSI O EQ BRANCO A c mara de v deo est regulada para focar apenas motivos a m dia e longa dist ncia A c mara de v deo est regulada para focar apenas motivos a longa dist ncia Q Nota DESPORTO li o de desporto n o funciona se o interruptor POWER estiver na posi o CAMERA MEMORY Consulte a p gina 36 para obter mais informa es Consulte a p gina 36 para obter mais informag es Pode regular o equil brio de cores de acordo com o brilho do ambiente de grava o D AUTO Seleccione esta programa o para fazer grava es com o equil brio do branco automaticamente regulado EXTERIOR 38 AN Seleccione esta programa o quando quiser gravar o p r do sol nascer do sol vistas nocturnas an ncios de n on ou fogos de artif cio Seleccione se estiver a gravar luz do dia com uma luz fluorescente INTERIOR 4 Seleccione esta programa o para gravar em festas ou est dios em que as condi es de ilumina o est o constantemente a mudar Seleccione esta programa o se estiver sob luzes de v deo semelhantes s de um est dio l mpadas de s dio de merc rio ou l mpadas fluorescentes com uma luz branca quente UM TOQUE nm Selecci
323. pantalla de la misma en el ordenador flujo USB Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas PDESACTIVAR Selecci nelo para desactivar la funci n Flujo USB USB STREAM Selecci nelo para activar la funci n Flujo USB Puede conectar un cable USB suministrado a la videoc mara y ver la imagen de la cinta o Memory Stick Duo en la videoc mara o el ordenador Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de aplicaciones inform ticas gt contin a Uso del men 85 nuau ap osn DUSB EST ND Selecci nelo para ver la imagen en el Memory Stick Duo PictBridge Selecci nelo para conectar una impresora compatible con PictBridge p g 110 USB STREAM Selecci nelo para ver la imagen de la cinta C DIGO DATOS DDESACTIVAR Selecci nelo para no mostrar los datos de fecha hora y ajustes de la c mara durante la reproducci n FECHA HORA Selecci nelo para mostrar la fecha y hora durante la reproducci n p g 56 DATOS C MARA Selecci nelo para mostrar los datos de ajustes de la c mara durante la reproducci n p g 56 RESTANTE PAUTO Selecci nelo para mostrar el indicador de cinta restante durante 8 segundos aproximadamente Despu s de que seleccione el modo CAMERA TAPE con el videocasete insertado y la videoc mara calcule la cantidad de cinta restante e Cuando toca gt 1 reproducir pausa
324. para MANUAL Regular a focagem manualmente Pode regular a focagem manualmente em fun o das condi es de grava o Utilize esta fun o nos casos indicados a seguir Para gravar um motivo atr s de uma janela coberta de pingos de chuva Para gravar bandas horizontais Para gravar um motivo que fa a pouco contraste com o fundo Se quiser focar um motivo no fundo 2A l A Para gravar um motivo im vel utilizando um trip 1 Toque em P MENU durante a grava o ou no modo de espera gt continua Gravar 39 Jene 2 Toque em FOCO Se a op o n o aparecer no ecr toque em 2 AX Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu Y PROG C MARA 60min ESPERA 0 00 00 FOCO AUTO ae gt AUTO MANUAL 3 Toque em MANUAL gt aparece 4 Toque em l ou M para focar com mais nitidez a Para focar motivos pr ximos Para focar motivos distantes gt muda para a4 se j n o puder regular mais a focagem gt muda para amp se j n o puder regular a focagem para mais perto 60min E ESPERA 0 00 00 FOCO MANUAL at e MANUAL Sugest es sobre a focagem manual e mais f cil focar o motivo se utilizar a fun
325. po de letra do ecr aumenta para facilitar a visualiza o Introduza uma cassete gravada ou um Memory Stick Duo gravado na c mara de v deo Interruptor POWER 1 Abrao painel LCD 2 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDIT TAPE CAMERA MEMORY Carregando no bot o MODE verde fa a deslizar o O X interruptor POWER ON POWER OFF CHG 3 Carregue em EASY A l mpada de EASY acende se em azul 4 Reproduzir imagens Quando estiver a reproduzir numa cassete Pode utilizar os seguintes bot es gt li reprodu o pausa e avan o r pido parar e rebobinar Pode utilizar estas fun es e SLOW B no telecomando Quando estiver a reproduzir num Memory Stick Duo Toque em PB Pode utilizar os seguintes bot es anterior seguinte mpEG gt n reproduzir pausa para filmes E apagar Pode controlar a reprodu o com o telecomando Para cancelar a fun o Easy Handycam Carregue novamente em EASY Nota N o pode activar ou desactivar a fun o Easy Handycam durante a comunica o com outro dispositivo atrav s do cabo USB Tirar o m ximo partido da fun o Easy Handycam 1 Toque em MENU Aparecem no ecr as op es de menu dispon veis mbimn SINAL SONORO
326. portado pela c mara de v deo p 127 Copiar Montar Sintoma Causa e ou ac es correctivas As imagens dos equipamentos ligados n o aparecem no ecr LCD ou no visor electr nico N o pode alterar a programa o da tomada A V durante o funcionamento Easy Handycam 3 Cancele o funcionamento Easy Handycam p 52 e regule ENTR V DEO para o sinal adequado no menu Es PROG STAND p 83 gt Regule ENTR V DEO para o sinal adequado no menu PROG STAND p 83 Programe VISOR para LCD no menu Es PROG STAND p 85 N o consegue copiar correctamente utilizando o cabo de liga o de A V Regule ENTR V DEO para o sinal adequado no menu ES3 PROG STAND p 83 Programe VISOR para LCD no menu Es PROG STAND p 85 O cabo de liga o de A V n o est ligado correctamente Ligue o cabo de liga o de A V tomada adequada ou seja tomada de sa da do equipamento de onde est a copiar a imagem ou tomada de entrada do outro equipamento para copiar uma imagem da c mara de v deo As imagens dos equipamentos ligados n o aparecem correctamente O sinal de entrada n o PAL p 93 N o se ouve o novo som adicionado cassete gravada gt No menu E PROG STAND regule MIST UDIO do lado ST1 som original at ouvir o som correctamente p 82 Resolu o de problemas Sintoma Causa e ou ac es correctivas U
327. problemas 119 Indicadores de aviso e mensagens Visor de diagn stico autom tico Indicadores de aviso Se aparecerem indicadores no ecr ou no visor electr nico verifique o seguinte Para obter mais informa es consulte a p gina indicada entre par ntesis Indica o Causa e ou ac es correctivas c u0 00 00 00 diagn stico autom tico Alguns sintomas podem ser resolvidos por si Se o problema persistir depois de tentar resolv lo contacte o agente Sony ou o centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony C 04 0 Est a utilizar uma bateria que n o InfoLITHIUM Utilize uma bateria InfoLITHIUM p 129 C 21 0 gt H condensa o de humidade no interior do aparelho Retire a cassete e aguarde pelo menos uma hora at voltar a introduzi la na c mara de v deo p 133 Cc 2 00 Limpe a cabe a do v deo utilizando uma cassete de limpeza opcional p 134 c 3100 C 32010 Ocorreram sintomas que n o est o descritos acima Retire a cassete e volte a introduzi la na c mara de v deo depois ponha a c mara a funcionar N o execute este procedimento se houver condensa o de humidade p 133 Desligue a fonte de alimenta o Volte a lig la e utilize a c mara de v deo Mude de cassete Carregue no bot o RESET p 139 e volte a utilizar a c mara de v deo E 61 E 62 0 Entre em contacto com o agente Sony ou com o centro de assist nc
328. programa o para gravar imagens fixas no modo de STD qualidade de imagem normal compress o para cerca de 1 10 E DIM IMAGEM Para DCR HC40E D1152 x 864 Seleccione esta programa o para que as imagens fixas gravadas Liso possam ser vistas num ecr de formato alargado Esta programa o s pode ser seleccionada no modo CAMERA MEMORY 640 x 480 Leo Seleccione esta programa o para gravar v rias imagens fixas ou para v las num ecr pequeno PROG FILME HERE S ETAM IMG D 320 x 240 Seleccione esta programa o para gravar imagens com maior nitidez o OS r fil ravad sS istos de 320 ou para que os filmes gravados possam ser vistos num ecr grande 3 D 3 c 160x112 mo Seleccione esta programa o para aumentar o tempo de grava o HHRESTANTE DAUTO Seleccione esta programa o para ver a capacidade restante do Memory Stick Duo nos seguintes casos Depois de introduzir um Memory Stick Duo com o interruptor POWER no modo CAMERA MEMORY durante cerca de 5 segundos Quando a capacidade restante do Memory Stick Duo for inferior a 2 minutos depois de seleccionar o modo CAMERA MEMORY No ponto de in cio ou final do filme durante cerca de 5 segundos LIGAR Seleccione esta programa o para que a capacidade restante do Memory Stick Duo apare a sempre no ecr lt APAGAR TUD Pode apagar todas as imagens num Memory Stick
329. r Montar 97 Jejuo wedo 7 Toque em 2 7 para seleccionar PROG MONT e em 0x PROG MONT 0 00 00 00 FIM Selecc suporte OUTRO MEMORY DISP STICK 8 Toque em OUTRO DISP PROG MONT 0 00 00 00 MARCA Ini PROG ANU ENTR MONT LAR a lt gt i TOTAL 0 00 00 00 CENA 0 E a n 9 Toque em PROG MONT PROG MONT 0 00 00 00 PRG MNT R FIM CON TESTE TROL AJ 1 2 CORTE CORTE ENTR SA DA y 1 O Toque em CONTROL PROG MONT 0 00 00 00 CONTROLO INFRAVERM 11 Seleccione INFRA VERM ou i LINK Quando a liga o tiver sido feita atrav s de um cabo de liga o de A V Toque em INFRAVERM e depois em OK Siga o procedimento descrito em Copiar Montar Para programar o c digo CONFIG IV p 98 Quando a liga o tiver sido feita atrav s de um cabo i LINK Toque em i LINK e depois em 0K Avance para Passo 2 Ajustar a sincroniza o do videogravador p 100 Para programar o c digo CONFIG IV Se a liga o tiver sido feita com um cabo de liga o de A V tem de verificar o sinal de c digo CONFIG IV para ver se o videogravador funciona com a
330. r a ltima imagem gravada Rever Toque em E Toque em 2 para voltar ao modo de espera Para apagar a imagem toque em f e depois em SIM Para cancelar a opera o toque em N O Para desligar a c mara de v deo 1 Fa a deslizar o interruptor POWER para a posi o OFF CHG Gravar 2 Regule o interruptor LENS COVER para CLOSE Para gravar imagens fixas continuamente Intensificar Para DCR HC40E Seleccione o menu 53 PROG MEM RIA PROG FIXA e depois E BURST p 68 Pode gravar 3 a 13 imagens continuamente num intervalo de tempo de cerca de 0 5 segundos Indicadores que aparecem durante a gravac o 1 2 3 160 min 6153 EN p 101 P MENU 5 4 1 Pasta de grava o 2 Tamanho da imagem Para DCR HC40E 4152 1152 x 864 ou Ceao 640 x 480 3 Qualidade FINE FINAD ou STD STANDARD 4 Bot o Menu pessoal p 60 5 Bot o Rever p 30 Y sugest es Se carregar em PHOTO no telecomando grava a imagem que aparece no ecr com aquele c lculo de tempo O tempo de grava o a data e os dados das programa es da c mara s o gravados automaticamente no meio de grava o sem aparecerem no ecr Pode ver estas informa es durante a grava o carregando em C D DADOS no ecr p 55 O ngulo de grava o maior do que o do modo CAMERA TAPE Seleccionar a qual
331. r o visor electr nico durante a opera o Se estiver a gravar numa cassete ou Memory Stick Duo pode regular a exposi o p 35 e o fader p 40 enquanto observa a imagem no visor electr nico Rode o painel LCD 180 graus e feche o com o ecr voltado para fora 1 Regule o modo de alimenta o para CAMERA TAPE ou CAMERA MEMORY p 18 2 Abra o visor electr nico e feche o painel LCD com o ecr voltado para fora tor aparece no ecr 3 Toque em E0 A mensagem Set LCD off aparece no ecr 4 Toque em YES O ecr LCD desliga se 5 Toque no ecr LCD enquanto observa a imagem no visor electr nico Aparece EXPOSURE etc 6 Toque na imagem que quer regular e EXPOSURE Regule com e toque em OK FADER Toque v rias vezes nesta op o para seleccionar o efeito desejado apenas no modo CAMERA TAPE 0 O LCD acende se Para fazer desaparecer os bot es do ecr LCD toque em 0K Y Sugest o Para regular a luminosidade da luz de fundo do visor electr nico seleccione o menu STANDARD SET LCD VF SET e depois VF B LIGHT se estiver a utilizar a bateria p 83 Preparativos Passo 5 Acertar a data e a hora Quando utilizar a camara de v deo pela primeira vez acerte a data e a hora Se n o acertar a data e a hora o ecr CLOCK SET aparece sempre que liga a c mara de v deo
332. r un elemento del men y a continuaci n toque ok 60min F A ADIR ESPERA 0 00 00 A adir este elemento a PMENU del modo CAMERA TAPE s NO 6 Toque S El men se a ade al final de la lista 7 Toque X gt contin a 89 Uso del men nuau ap osn Men de borrado Eliminar 6 Toque DO Nota No puede borrar MENU ni CONFIG P MENU 1 Toque P MENU Organizaci n del orden de los E ESPERA nao men s que aparecen en el men A EXPO x A MENU sici n personal Ordenar FUN ENFO DIDO QUE ENFOO ment Puede clasificar los men s a adidos al men personal en el orden que desee 2 Toque CONFIG P MENU 1 Toque pw Si el men deseado no aparece en la pantalla toque A hasta que se muestre 60min F ESPERA 0 00 00 A EXPO x 2 menu SRN FUN ENFO DIDO QUE 60min E ESPERA 0 00 00 CONF P MENU ENFOQ MEDIC PUNT PUNT FIN ELIMI ANADIR NAR ORDE RESTA NAR BLECER 2 Toque CONFIG P MENU Si el men deseado no aparece en la pantalla toque 4 Y hasta que se 3 Toque ELIMINAR muestre
333. r una imagen desde la videoc mara Si conecta la videoc mara a un dispositivo monoaural conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de A V a la toma de v deo y la clavija roja canal derecho o la blanca canal izquierdo a la toma de audio de la videograbadora o del televisor Para usar un cable i LINK para la conexi n Utilice un cable LINK opcional para conectar la videoc mara a otro dispositivo mediante la interfaz y DV Las se ales de v deo y de audio se transmiten de forma digital produciendo im genes de alta calidad Tenga en cuenta que no puede grabar la imagen y el sonido por separado Si desea obtener m s informaci n consulte la p gina 133 Copia a otra cinta Puede copiar y editar la imagen reproducida en su videoc mara a otros dispositivos de grabaci n como videograbadoras 1 Conecte la videograbadora a la videoc mara como un dispositivo de grabaci n p g 92 2 Prepare la videograbadora para la grabaci n Inserte un videocasete para la grabaci n e Si su videograbadora tiene un selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 3 Prepare la videoc mara para la reproducci n Inserte el videocasete grabado Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT 4 Inicie la reproducci n en la videoc mara y gr bela en la videograbadora Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones que acompa a a la videograbadora
334. ra a la impresora si la opci n USB PLY EDT de los ajustes de men no est ajustada en PictBridge Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Impresi n 1 Seleccione la imagen que va a imprimir tocando imagen anterior imagen siguiente 2 Toque SET y a continuaci n COPIAS os 3 Seleccione el n mero de copias que va a imprimir tocando y a continuaci n OK Puede ajustar un m ximo de 20 copias de una imagen para imprimir 4 Toque FIN Para imprimir la fecha en la imagen 1 Toque SET y a continuaci n FECHA HORA 2 Seleccione FECHA o D A amp HORA y OK El ajuste predeterminado es DESACTIVAR 5 Toque EJEC Aparecer una pantalla de confirmaci n Dise 17100 IMPRIMIR 101 0001 Imprimirla COPIAS 1 FECHA HORA DESACTIV si NO gt contin a ugio pa eidog Copia Edici n 111 6 Toque S Cuando haya finalizado la impresi n desaparecer Imprimiendo y volver a aparecer la pantalla de selecci n de imagen 1 10 0 gt Crise IMPRIMIR 101 0001 Imprimiendo Mant cable USB conectado CANCEL Para imprimir otra imagen Repita los pasos 1 a 6 Para detener la impresi n Pulse CANCEL durante la impresi n Para finalizar la impresi n Toque FIN y desc
335. ra el indicador de cinta restante 3 Ajuste 00 RESTANTE del men 3 AJUSTE EST en ACTIVADO para mostrar siempre el indicador de cinta restante p g 86 No se ha grabado una etiqueta de videocasete Utilice un videocasete con Cassette Memory p g 128 3 Borre t tulos innecesarios cuando la Cassette Memory est llena p g 81 3 Ajuste la lengiieta de protecci n contra escritura en REC p g 128 Pantalla LCD visor Problema Causas y soluciones Aparece un idioma desconocido en la pantalla Consulte la p gina 23 Aparece una imagen desconocida en la pantalla La videoc mara est en MODO DEMO MODO DEMO se muestra autom ticamente cuando deja la videoc mara durante 10 minutos despu s de seleccionar CAMERA TAPE sin insertar un videocasete o un Memory Stick Duo Toque en la pantalla LCD o inserte un videocasete o un Memory Stick Duo para cancelar el MODO DEMO Tambi n puede ajustar MODO DEMO en DESACTIVAR en el men p g 78 Aparece un indicador desconocido en la pantalla Consulte la lista de indicadores p g 146 Los botones no aparecen en el panel sensible al tacto Toque el panel LCD ligeramente 3 Pulse DSPL BATT INFO o DISPLAY en el mando a distancia p g 56 Los botones del panel sensible al tacto no funcionan correctamente o no funcionan en absoluto 3 Ajuste la pantalla CALIBRACI N p g 136
336. ra grava o Quando utilizar o Memory Stick Duo fornecido tenha cuidado para n o editar nem eliminar dados por engano Parte de tr s do Memory Stick Duo Terminal iii 84 Patilha de protec o contra L grava o rea de memo Notas sobre a utilizac o Os dados de imagem podem ficar danificados nos seguintes casos N o poss vel recuperar os dados de imagem danificados Se ejectar o Memory Stick Duo desligar a c mara de v deo ou retirar a bateria para a substituir enquanto a c mara de v deo est a ler ou a gravar ficheiros de imagem no Memory Stick Duo enquanto o indicador luminoso de acesso estiver aceso ou a piscar gt continua Informac es adicionais SIBuo 91pe saode uoJu 127 128 Se utilizar o Memory Stick Duo perto de manes ou campos magn ticos Recomenda se que fa a c pias de seguran a dos dados importantes no disco r gido do computador Manuseamento Ao manusear um Memory Stick Duo respeite as indica es abaixo Tenha cuidado para n o fazer muita for a ao escrever numa rea de memo de um Memory Stick Duo N o coloque etiquetas ou autocolantes num Memory Stick Duo ou num adaptador de Memory Stick Duo Se transportar ou guardar um Memory Stick Duo coloque o na caixa respectiva N o toque com os dedos nem com objectos met licos nos terminais
337. ra gravar imagens em movimento numa cassete com o intervalo po seleccionado 8 Toque em LX ES come a a piscar no ecr 9 Carregue em REC START STOP SE p ra de piscar e a grava o com intervalos come a Para cancelar a grava o com intervalos seleccione DESLIGAR no passo 7 Notas N o pode utilizar a grava o com intervalos com a sobreposi o de mem ria Pode haver uma discrep ncia no tempo de grava o de cerca de 5 fotogramas a partir do tempo seleccionado Sugest es Se regular a focagem manualmente pode conseguir gravar imagens n tidas independentemente das altera es na luz p 39 Pode silenciar os sinais sonoros durante a grava o p 85 gt continua Utilizar o menu 75 nuau O JezI1 nn 76 GRV FIXA INT MODO DEMO IMPRIMIR Utilizar o menu E uma fun o pr tica para observar o movimento das nuvens ou as altera es na luz do dia A c mara de v deo filma uma imagem fixa num intervalo seleccionado e grava a num Memory Stick Duo a a a 9 L b a Tempo de filmagem b Intervalo 1 Toque em SET Seleccione o intervalo de tempo desejado 1 5 ou 10 minutos e toque em OK 3 Toque em LIGAR e depois em 0K DDESLIGAR Para desactivar a grava o com intervalos LIGAR mm Para gravar imagens fixas num Memory Stick Duo no intervalo selec
338. rabar Reinserte el Memory Stick No hay archivo No se ha grabado ning n archivo o no hay archivos legibles en el Memory Stick Duo Sin arch dispon No hay ning n archivo en la carpeta seleccionada USB Streaming Esta funci n no est disponible Ha intentado reproducir o grabar en un Memory Stick Duo durante el flujo USB Soluci n de problemas Problema Indicaciones Soluciones y referencias Memory Stick Duo Las carpetas de Memory Stick est n llenas Noes posible crear carpetas m s all de la 999MSDCF 2No puede eliminar con la videoc mara las carpetas creadas Deber formatear el Memory Stick Duo p g 72 o borrarlas con el ordenador Imposible grabar im genes fijas en el Memory Stick Impos guard cint pel cula grab en Memory Stick Impresora Compruebe el dispositivo conectado 3Desconecte la impresora y vuelva a compatible con conectarla A continuaci n PictBridge desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo Conecte la videoc mara a una impresora compatible Desconecte la impresora y vuelva a c PictBridge conectarla y a continuaci n desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo Compruebe impresora 3 Compruebe la impresora Error Canc la tarea 3 Compruebe la impresora No se puede imprimir Compruebe la impresora 3Desconecte la impresora y vuelva a conectarla y a continuaci n desconect
339. rante la funci n Easy Handycam pero no puede seleccionar PictBridge ni USB STREAM El mensaje desaparece cuando toca OK Cinta grabada HDV Imposible reprod La videoc mara no puede reproducir este formato Reproduzca la cinta con el mismo equipo que utiliz para grabarla Cinta grabada HDV Impo a ad Audio La videoc mara no permite a adir audio en una secci n de una cinta grabada en formato HDV Cubierta no abierta 3 Abra la cubierta del objetivo Soluci n de problemas Informaci n complementaria Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Suministro el ctrico Puede utilizar la videoc mara en cualquier pa s o regi n con el adaptador de ca suministrado dentro de un rango de ca de 100 V a 240 V y 50 60 Hz Acerca de los sistemas de televisi n en color La videoc mara se basa en el sistema PAL Si desea reproducir im genes de la videoc mara en un televisor ste deber ser un televisor basado en el sistema PAL y poseer una toma de entrada AUDIO VIDEO v ase la lista siguiente Sistema Utilizado en PAL Australia Austria B lgica China Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Alemania Holanda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Polonia Portugal Singapur Rep blica Eslovaca Espa a Suecia Suiza Tailandia Reino Unido etc PAL M Brasil PAL N SECAM Argentina Paraguay U
340. rante la funci n NightShot plus Para DCR HC30E 5 Ix lux F 1 7 0 lx lux durante la funci n NightShot plus Los objetos no visibles por falta de luz se pueden grabar con iluminaci n infrarroja Conectores de entrada salida Entrada salida de audio v deo Conector de 10 contactos Interruptor autom tico de entrada salida Se al de v deo 1 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Se al de luminancia 1 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Se al de crominancia 0 3 Vp p 75 Q ohmios no equilibrada Se al de audio 327 mV con una impedancia de salida de m s de 47 KQ kiloohmios impedancia de entrada superior a 47 KQ kiloohmios impedancia de salida inferior a 2 2 kQ kiloohmios Entrada salida de DV Conector de 4 contactos Toma LANC Mini minitoma est reo 2 5 mm Toma USB mini B Toma MIC Minitoma 0 388 mV baja impedancia con cc de 2 5 a 3 0 V impedancia de salida de 6 8 KQ kiloohmios 3 5 mm de tipo est reo Pantalla LCD Imagen 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de puntos 123 200 560 x 220 Generales Requisitos de alimentaci n cc de 7 2 V bater a cc de 8 4 V adaptador de ca Consumo el ctrico medio con la bater a Para DCR HC40E Durante la grabaci n con el visor 2 8 W Durante la grabaci n con la pantalla LCD 3 1 W Para DCR HC30E Durante la grabaci n con el visor 2 3 W Durante la grabaci n con la pantalla LCD 2 6 W Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperat
341. rarse Para mostrar las 6 im genes anteriores o siguientes toque A Y 7 Toque 0K 8 Toque S Se borran las im genes seleccionadas Para cancelar el borrado toque NO Notas No podr borrar las im genes si utiliza un Memory Stick Duo que est protegido contra escritura p g 130 o si la imagen seleccionada est protegida p g 108 Una vez eliminadas las im genes no se pueden restablecer Aseg rese de verificar las im genes antes de borrarlas Copia Edici n Marcaci n de im genes grabadas con informaci n espec fica T Protecci n de im genes Marca de impresi n Si utiliza un Memory Stick Duo con leng eta de protecci n contra escritura aseg rese de que dicha leng eta no est ajustada en la posici n de protecci n contra escritura Protecci n contra el borrado accidental Protecci n de im genes Puede seleccionar y marcar im genes para evitar que se borren accidentalmente 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo PLA Y EDIT 2 Toque PB 3 Toque E pa 101 0002 Y 2 10 fm AJUSTAR PROTE GER BORRAR 5 Toque PROTEGER A PROTEGER gt a 101 0002 Y 2110 Mm e
342. rmaci n sobre la bater a 15 Bater a InfoLITHIUM Oia 132 Borrar BORR TODO Cassette Memory 82 BORR TODO imagen fija 71 Borrado de im genes 107 Brillo de la pantalla LCD BRILLO LCD 19 B squeda de Cassette Memory B SQUEDA B squeda de fechas 60 B squeda de im genes 49 Referencia r pida C Cabezal de v deo 136 Cable de conexi n de PATA E REA 58 92 105 Cable i LINK 92 98 CALIBRACI N 136 Calidad de la imagen CALIDAD 31 71 Capacidad de grabaci n RESTANTE 71 86 Visualizaci n 26 Carga completa 14 Carga de la bater a Bateria rosnie 14 Carga de la pila Pila tipo bot n preinstalada 137 CARP GRAB 73 CARP REPR 73 Carpeta Consulte CARP REPR Consulte CARP GRAB Consulte NVA CARPETA Cassette Memory 2 128 Cinta con pista de sonido Clave de croma de la c mara C M M CROMI Clave de croma de memoria M C M CROMI REN 45 Clave de luminancia EUME Jaci 43 Clave de luminancia de memoria M C M LUML 44 C digo de datos C DIGO DATOS 56 86 C digo de tiempo 26 COLOR LCD 84 Color Slow Shutter COLOR SLOW S 38 Compensaci n de exposic
343. ro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro SUPERPONER s lo aumento gradual FUND PUNTO s lo aumento gradual 1 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA TAPE 2 Toque P MENU en el modo de espera para un aumento gradual o durante la grabaci n para un desvanecimiento 3 Toque FUNDIDO Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men pa APLIC IMAGEN 60min E FUNDIDO R ESPERA 0 00 00 DESACTIV DESAC FUND TIVAR NEGRO 1 2 FUND AUM DE BLANCO MOSAIC Y gt contin a Grabaci n 41 u peqeig 4 Toque el efecto deseado y a continuaci n toque 0x Si pulsa SUPERPONER BARRIDO o FUND PUNTO la imagen de la cinta que contiene la videoc mara se guardar como una imagen fija Mientras se guarda la imagen la pantalla se vuelve de color azul l60min F ESPERA 0 00 00 tem ON AAM MOSAIC SEAN 5 pulse REC START STOP El indicador del aumento gradual o desvanecimiento deja de parpadear y desaparece cuando dicha operaci n ha finalizado Para cancelar la operaci n Siga los pasos 2 y 3 y a continuaci n seleccione DESACTIVAR en el paso 4 Nota No puede u
344. ruguay Bulgaria Francia Guayana Francesa Ir n Irak M naco Rusia Ucrania etc NTSC Islas Bahamas Bolivia Canad Centroam rica Chile Colombia Ecuador Guayana Jamaica Jap n Corea M xico Per Surinam Taiw n Filipinas EE UU Venezuela etc Ajuste f cil del reloj a la diferencia horaria Puede ajustar f cilmente el reloj a la hora local definiendo la diferencia horaria cuando utilice la videoc mara en el extranjero Seleccione HORA MUNDO en el men 98 HORA IDIOMA y ajuste la diferencia horaria p g 88 Informaci n complementaria enejuawa duoo uO 9e wozu 127 Cintas de videocasete que pueden utilizarse Solamente puede utilizar videocasetes con formato mini DV Utilice un videocasete con vv la marca DY Mini Y Digital A D deso es una marca comercial Cassette Memory Existen dos tipos de videocasetes mini DV con Cassette Memory y sin Cassette Memory Los videocasetes con Cassette Memory se distinguen con la marca Cassette Memory Se recomienda utilizar en la videoc mara un videocasete con Cassette Memory CUIT es una marca comercial Este tipo de videocasetes lleva instalada una memoria IC La videoc mara puede leer y escribir datos como fechas de grabaci n o t tulos en esta memoria Las funciones de Cassette Memory requieren se ales sucesivas grabadas en la cinta Si la cinta tiene una parte en blanco al principio o entre partes gr
345. s de 13 caracteres 4 Toque ok 5 Toque GRB Durante la reproducci n pausa de reproducci n o grabaci n GUARDA T TULO aparece en la pantalla durante 5 segundos aproximadamente y se ajusta el t tulo Durante el modo de espera de grabaci n Aparece T TULO Cuando pulse REC START STOP para iniciar la grabaci n en la pantalla aparecer GUARDA T TULO durante aproximadamente 5 segundos y el t tulo se ajustar Notas El punto en el que se superpone el t tulo puede detectarse como una sefial de ndice al buscar una grabaci n con otro dispositivo de v deo e Cuando utilice la videoc mara con bater a y no la utilice durante 5 minutos la alimentaci n se apagar de forma autom tica de manera predeterminada Si tarda 5 minutos o m s en introducir caracteres ajuste APAGADO AUTO en el men AJUSTE EST en NUNCA p g 87 La alimentaci n no se apagar Aunque la alimentaci n se apague los caracteres que haya introducido permanecer n almacenados en la memoria Encienda de nuevo la alimentaci n y comience el procedimiento otra vez desde el paso 1 para seguir superponiendo el t tulo Y Sugerencia Para cambiar un t tulo creado seleccione el t tulo en el paso 1 y a continuaci n toque OK Vuelva a seleccionar los caracteres am BORR T T 1 Seleccione el t tulo que desee eliminar mediante y a continuaci n toque OK
346. se Este adaptador s serve para a sa da Televisores gt Videogravadores Reprodu o 57 oe npolday Localizar uma cena de uma cassete para reprodu o Procurar rapidamente uma cena desejada Mem ria do ponto zero ZERO SET MEMORY 1 Durante a reproduc o carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando no ponto que quer localizar mais tarde O contador de fita volta a 0 00 00 e 30 aparece no ecra Se o contador de fita n o aparecer carregue em DISPLAY no telecomando 2 Toque em E parar quando quiser parar a reproduc o 3 Carregue em a REW A cassete p ra automaticamente quando o contador de fita chegar a 0 00 00 Reprodu o 4 Carregue em PLAY A reprodu o come a no ponto marcado com 0 00 00 no contador de fita Para cancelar a opera o Carregue novamente em ZERO SET MEMORY no telecomando Notas Pode haver uma discrep ncia de v rios segundos entre o c digo de tempo e o contador de fita e A mem ria do ponto zero n o funciona correctamente se houver uma parte em branco entre as sec es gravadas na cassete Procurar uma cena utilizando Cassette Memory Procura do t tulo Pode localizar uma cena a que tenha adicionado um t tulo p 78 SEARCH M kea DD STOP 1 Fa a deslizar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y
347. se 11 t tulos cuando se graban otros datos 6 datos de fecha hora 1 etiqueta de videocasete 1 Seleccione el t tulo que desee de los que se muestran 2 t tulos originales que haya creado antes y los t tulos predeterminados que est n almacenados en su videoc mara Podr crear t tulos originales hasta 2 tipos de t tulos de no m s de 20 caracteres cada uno con el siguiente procedimiento O Seleccione PERSON 1 o PERSON 2 utilizando y a continuaci n toque 19 O Toque el bot n varias veces para seleccionar el car cter deseado que contiene TITULO ESPERA 0 00 00 Para borrar un caracter Toque Lt Para insertar un espacio Toque gt O Toque 5 para mover O y seleccionar el car cter siguiente Introduzca el car cter de la misma forma O Cuando termine de introducir caracteres toque OK 2 Toque 0K 3 Toque EH color 2 gt posici n TAM seg n sea necesario para seleccionar el color la posici n o el tama o que desee Color blanco amarillo violeta gt rojo ci n verde azul Posici n Puede seleccionar de 8 a 9 opciones Tama o peque o gt grande S lo puede seleccionar el tama o peque o cuando introduce m
348. sea superior al ajuste est ndar DNORMAL 4 Ajuste est ndar BAJO 4 Selecci nelo para que el nivel de flash sea inferior al ajuste est ndar Nota El ajuste volver a NORMAL al desconectar la fuente de alimentaci n de su videoc mara durante m s de 5 minutos SUPER NSPLUS Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n mbcontin a Uso del men 67 nuau ap osn 68 NS LIGHT Cuando utiliza la funci n NightShot plus para las grabaciones puede grabar im genes m s n tidas utilizando la NightShot Light para emitir rayos infrarrojos invisibles ACTIVADO Selecci nelo para utilizar la NightShot Light p g 38 DESACTIVAR Selecci nelo para desactivar la NightShot Light p g 38 COLOR SLOW S Consulte la p gina 38 para obtener m s informaci n AUTODISPAR Consulte las p ginas 28 31 para obtener m s informaci n ZOOM DIGITAL Puede seleccionar el nivel de zoom m ximo por si desea obtener un zoom a un nivel superior a 10 aumentos mientras graba en una cinta Observe que la calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el zoom digital Esta funci n es til cuando graba im genes ampliadas de un motivo distante como un p jaro El lado derecho de la barra muestra la zona de WAIT zoom digital Esta zona aparece al seleccionar el nivel de aplicaci n del zoom DDESACTIVAR Selecci nelo para desactivar el zoom digital El zoom de hasta 10 aume
349. seja mais f cil e r pido pode Seleccione o Tem E a FIM adicionar ao menu pessoal as op es de menu PROGRAMAR e MED LUZ mais utilizadas EXPOSI O EQ BRANCO OBTUR AUTO Nota y Pode adicionar at 28 op es de menu para cada um dos modos CAMERA TAPE CAMERA MEMORY e PLAY EDIT Se quiser adicionar mais apague uma op o de menu de menor import ncia 5 Toque em 2 7 para seleccionar p 89 uma opc o de menu e depois toque em OK 1 Toque em P MENU 60min F ESPERA 0 00 00 ADICION Z ESPERA 10 00 00 Adicionar este item EXPO x a P MENU do modo O CAMERA TAPE MENU Si O SIM NAO FADER FOCO FOCO M LUZ PONTO PONTO 6 Toque em SIM 2 Toque em CONFIG P MENU O menu adicionado ao fim da lista Se o menu pretendido n o aparecer no ecr toque em 2 Y para v lo 7 Toque em X 60min E ESPERA 0 00 00 CONFG P MENU FIM ADI APA CION GAR ORDE NAR REPOR 88 Utilizar o menu Apagar um menu Apagar 1 Toque em P MENU El ESPERA 0 00 00 EXPO X MENU SIGAO FADER FOCO FOCO M LUZ PONTO PONTO 2 Toque em CONFIG P MENU
350. seleccione a no menu f APLIC IMAGEM 60min E ESPERA 0 00 00 FADER DESLIGAR A R DESLI FADER GAR PRETO 1 2 FADER FADER BRANCO MOSC Y y 4 Toque no efeito desejado e depois em OK Se tocar em SOBREPOR LIMPAR ou FADER PONT guarda a imagem da cassete que se encontra na c mara de v deo como uma imagem fixa Enquanto a imagem guardada o ecr fica azul ESPERA 0 00 00 5 Carregue em REC START STOP O indicador de fader p ra de piscar e desaparece quando a opera o terminar Para cancelar a opera o Execute os passos 2 a 3 e seleccione DESLIGAR no passo 4 Nota N o pode utilizar a fun o FADER em conjunto com Temporizador autom tico Fun o Super NightShot plus A fun o Color Slow Shutter Efeitos digitais GRAV FOTOGR Grava o fotograma a fotograma GRAV INTERV Grava o com intervalos Fazer o aparecimento gradual a partir de uma imagem fixa do Memory Stick Duo Sobreposi o de mem ria Pode fazer o aparecimento gradual de uma imagem fixa do Memory Stick Duo no filme que est a gravar na cassete Imagem fixa 1 Verifique se tem um Memory Stick Duo com a imagem fixa que quer sobrepor e se colocou uma cassete na c mara de v deo gt continua Gravar 41
351. sete con Cassette Memory p g 128 3 Ajuste ci l B SQUEDA en ACTIVADO en el men 8 EDIC y REPR p g 80 Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata de un fallo de funcionamiento Aparece en la pantalla La cinta que est reproduciendo se grab sin los ajustes de fecha y hora Se est reproduciendo una parte sin grabar de la cinta No se podr leer el c digo de fecha de una cinta rayada o con ruido END SEARCH no funciona Se extrajo el videocasete despu s de grabar con un videocasete sin Cassette Memory p g 128 El videocasete es nuevo y no tiene ninguna grabaci n END SEARCH no funciona Hay una parte sin grabar al principio o en el medio de la cinta No se trata correctamente de un fallo de funcionamiento p g 127 Se escuchar n ruidos y aparecer EN en la pantalla La cinta se grab con un sistema de televisi n en color distinto del de la videoc mara No se trata de un fallo de funcionamiento p g 127 Memory Stick Duo Problema Causas y soluciones No se pueden utilizar las funciones con el Memory Stick Duo 3 Ajuste el interruptor POWER en el modo CAMERA MEMORY o PLAY EDIT p g 18 3 Inserte un Memory Stick Duo en la videoc mara p g 22 El Memory Stick Duo se formate en un ordenador personal gt Format elo en la videoc mara tenga en cuenta que todos los dat
352. sos 7 a 9 10 Toque 2 y a continuaci n X Notas e No es posible copiar la pantalla de ndice No podr copiar en su videoc mara im genes modificadas por ordenador o grabadas con otras videoc maras No es posible copiar pel culas MPEG en la cinta Copia Edici n 97 uglo pa eidog 98 Copia de escenas seleccionadas en una cinta Edici n digital de programas Puede seleccionar hasta 20 escenas programas y grabarlas en el orden que desee en otros dispositivos de grabaci n como videograbadoras o en un Memory Stick Duo insertado en la videoc mara Si graba en un Memory Stick Duo omita los pasos 1 y 2 y comience desde Grabaci n de escenas seleccionadas como programas p g 102 Borre las escenas no deseadas Resultado de la edici n Paso 1 co Preparaci n de la videoc mara y la videograbadora para su uso La primera vez que realice la edici n digital de programas en una cinta de una videograbadora siga los pasos que se describen a continuaci n Si ha ajustado la videograbadora con este procedimiento anteriormente puede omitir este punto Notas No puede realizar la edici n digital de programas en una videograbadora que no admita los c digos CONFIG IR La se al de funcionamiento para la edici n digital de programas no puede transferirse mediante la toma LANC Copia Edici n 1 Con
353. sos abaixo quando estiver a fazer a montagem digital de programas pela primeira vez numa cassete num videogravador Pode ignorar esta programa o se tiver configurado anteriormente o videogravador atrav s do seguinte procedimento Notas N o pode fazer a montagem digital de programas num videogravador que n o suporte os c digos CONFIG IV O sinal de funcionamento para a montagem digital de programas n o pode ser transferido atrav s da tomada LANC 1 Ligue o videogravador c mara de v deo como um dispositivo de grava o p 91 Pode utilizar o cabo de liga o de A V ou o cabo i LINK para fazer a liga o O procedimento de c pia mais f cil com a liga o i LINK 2 Prepare o videogravador Introduza uma cassete para gravar Se o videogravador tiver um modo de entrada coloque o selector de entrada nesse modo 3 Prepare a c mara de v deo dispositivo de reprodu o Introduza uma cassete para montar Fa a deslizar o interruptor POWER para seleccionar o modo PLA Y EDTT 4 Toque em P MENU 5 Toque em MENU 0 00 00 00 x PROG FIXA PROG FILME APAGAR TUD fo 6 Toque em 2 7 para seleccionar amp S EDITAR amp REPR e depois em OK 60min E 0 00 00 00 Emi a y Xx EFEIT MAG IMPRIMIR EE e C PIAALIDIO E y E v continua Copia
354. sta programa o se tiver configurado anteriormente o videogravador atrav s do seguinte procedimento Pode regular a sincronizag o da c mara de v deo com o videogravador para gravar a cena inicial 1 Retire a cassete da c mara de v deo Prepare papel e caneta para tomar notas 2 Programe o videogravador para o modo de pausa de gravac o Ignore este passo se seleccionou i LINK no passo 11 na p 98 Nota Deixe correr a fita durante cerca de 10 segundos antes de interromper As cenas iniciais podem n o ser gravadas quando come a a gravar a partir do in cio da cassete 3 Toque em 4 e depois em TESTE AJ PROG MONT TESTE AJ Regule disposit gravac o para modo Pausa Grav EXE CUTAR CANC Copiar Montar 4 Toque em EXECUTAR gravada uma imagem com cerca de 50 segundos com 5 indicadores ENTRD e SA DA cada para a sincroniza o de ajuste Terminado aparece quando a grava o estiver conclu da PROG MONT TESTE AJ Terminado 5 Rebobine a cassete no videogravador e depois reproduza no modo de c mara lenta Aparecem 5 n meros de abertura para cada ENTRD e 5 n meros de fecho para cada SA DA 6 Tome nota do valor do n mero de abertura de cada CORTE ENTR e do valor do n mero de fecho de cada CORTE SA DA e depois calcule o valor m dio para cada CORTE ENTR e CORTE SA DA 7 Toq
355. standard SL Transformador de CA 1 Telecomando sem fios 1 O telecomando j tem instalada uma pilha de l tio tipo bot o Cabo de liga o A V 1 E Cabo USB 1 soaesedald Bateria recarreg vel NP FP50 1 CD ROM Controlador USB SPVD 012 1 Pano de limpeza 1 Tampa da base 1 Montada na c mara de v deo Adaptador de 21 pinos 1 S para os modelos com a marca impressa na parte inferior Manual de instru es da c mara Este manual 1 Manual das aplicac es do computador 1 Preparativos 13 Passo 2 Carregar a bateria Pode carregar a bateria InfoLITHIUM s rie P instalando a na c mara de v deo Notas e S pode utilizar baterias InfoLITHIUM s rie P p 129 N o provoque um curto circuito na ficha DC do transformador de CA ou nos terminais da bateria tocando lhes com objectos met licos Se o fizer pode provocar uma avaria Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede pr xima No caso de avaria desligue imediatamente o transformador de CA da tomada de parede Bateria recarreg vel Tomada DC IN Cabo de alimenta o A uma tomada de parede Preparativos 1 Instale a bateria fazendo a deslizar na direc o indicada pela seta at ouvir um estalido Ll 2 Com a marca A da ficha DC virada para baixo ligue o tr
356. stiver a ver a primeira ou a ltima imagem da pasta actual e se existirem v rias pastas no mesmo Memory Stick Duo a Toque em para ir para a pasta anterior 157 Toque em F para ir para a pasta seguinte Toque em para ir para a pasta anterior ou seguinte Bot o de apagamento da imagem loo DI Marca de impress o s imagens fixas p 108 Marca de protecc o da imagem p 107 0 Nome do ficheiro de dados 11 Bot o Menu pessoal 12 Bot o da apresenta o do ecr de ndice Bi le 13 Bot o de selec o para reprodu o de cassetes 14 Bot o de selec o da imagem Notas As imagens modificadas e as pastas criadas num computador ou a que tenha dado um novo nome podem n o aparecer no ecr Durante a reprodu o de filmes num Memory Stick Duo as nicas op es do menu dispon veis s o as que t m atalhos no Menu pessoal Para poder utilizar outras op es acrescente as ao Menu pessoal Y Sugest o Uma vez gravada uma imagem numa pasta a pasta programada como pasta predefinida para reprodu o Pode seleccionar uma pasta de reprodu o no menu p 71 Reproduzir em v rios modos a partir de um Memory Stick Duo Utilizando o ecr no passo 4 de Ver grava es num Memory Stick Duo p 50 tem acesso s opera es indicadas a seguir Para procurar uma cena de um f
357. strado a una toma de corriente de pared como fuente de alimentaci n 1 Inserte en la videoc mara el Memory Stick Duo en el que se almacenan las im genes fijas 2 Coloque el papel en la impresora y conecte la alimentaci n 3 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 4 Toque P MENUI 5 Toque MENU seleccione EB AJUSTE EST y a continuaci n USB PLY EDT tocando 2 w y ox 7 Seleccione PictBridge y a continuaci n toque 0K 8 Toque L21 9 Conecte la toma USB p g 141 de la videoc mara a una impresora con el cable USB suministrado La ubicaci n de la toma USB de la impresora var a en funci n del modelo Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte el manual de instrucciones que acompa a a la impresora 1 OSeleccione HE APLIC IMAGEN y a continuaci n IMPRIMIR tocando 2 Je y 0K Cuando se ha completado la conexi n entre la videoc mara y la impresora aparece en la pantalla Cisz 1 1060 IMPRIMIR 101 0001 y FN Conexi n de PictBridge Se mostrar una de las im genes almacenadas en el Memory Stick Duo Notas No podemos garantizar el funcionamiento de modelos que no son compatibles con PictBridge No puede conectar la videoc ma
358. sulte a p gina 125 songeJedold Nota N o introduza a cassete for a no compartimento Se o fizer pode avariar a c mara de v deo 1 Para abrir a tampa empurre a patilha OPEN 2EJECT 4 na direc o indicada pela seta Patilha OPEN 2EJECT 4 Tampa O compartimento de cassetes sai e abre se automaticamente continua Preparativos 21 2 Introduza a cassete com o lado da janela virado para cima Lado da janela Carregue ligeiramente no centro da parte de tr s da cassete 3 Carregue em PUSH O compartimento da cassete recolhe automaticamente PUSH 4 Feche a tampa Para ejectar a cassete 1 Para abrir a tampa empurre a patilha OPEN 2EJECT 4 na direc o indicada pela seta O compartimento de cassetes sai automaticamente 2 Retire a cassete e carregue em PUSH O compartimento da cassete recolhe automaticamente 3 Feche a tampa Preparativos Introduzir um Memory Stick Duo Para obter mais informa es sobre o Memory Stick Duo por exemplo sobre a protec o contra grava o consulte a p gina 127 O Nota Coma c mara de v deo s pode utilizar um Memory Stick Duo com cerca de metade do tamanho de um Memory Stick standard p 127 N o introduza nada a n o ser o Memory Stick na ranhura para Memory Stick Duo Indicador luminoso de acesso Introduza o Memory Stick Duo com a marca 4
359. t ajustado en OFF CHG La pila tipo bot n preinstalada est siempre cargada mientras utiliza la videoc mara pero se descarga poco a poco si no la utiliza La pila tipo bot n se descargar completamente en unos 3 meses si no utiliza en absoluto la videoc mara Sin embargo aunque no est cargada el funcionamiento de la videoc mara no se ver afectado siempre que no se est grabando la fecha Procedimientos Conecte la videoc mara a la toma de pared mediante el adaptador de ca suministrado y deje el interruptor POWER ajustado en OFF CHG durante m s de 24 horas enejuawa duoo u pe wozu Informaci n complementaria 137 Especificaciones Videoc mara Sistema Sistema de grabaci n de video Sistema de exploraci n helicoidal de 2 cabezales giratorios Sistema de grabaci n de im genes fijas Exif Ver 2 2 I Exif es un formato de archivo para im genes fijas establecido por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Los archivos con este formato pueden disponer de informaci n adicional como por ejemplo informaci n del ajuste de la videoc mara en el momento de grabar Sistema de grabaci n de audio Cabezales giratorios sistema PCM Cuantizaci n 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Se al de v deo Color PAL normas CCIR Videocasetes compatibles Videocasetes mini DV con la marca impresa ny Velocidad de
360. t m pausa durante la reproducci n Toque nuevamente este bot n para reiniciar la reproducci n La reproducci n se detiene de forma autom tica cuando el modo de pausa contin a durante m s de 5 minutos Para utilizar las funciones de avance r pido o rebobinado Toque pro avance r pido o pao rebobinado en modo de parada Para revisar pel culas en el visor Cierre el panel LCD A continuaci n extienda el visor Indicadores que se muestran durante la reproducci n de cintas 1 2 13 4 60min 2 0 00 00 15 cr 60min ee E a n gt e J P MENU 1 Bater a restante 2 Modo de grabaci n SP o LP 3 Indicador del transporte de la cinta 4 C digo de tiempo horas minutos segundos fotograma o contador de cinta horas minutos segundos 5 Bot n del men personal p g 62 6 Botones de control de v deo Si ha insertado un Memory Stick Duo ur detener cambiar a reproducir Memory Stick cuando detenga la reproducci n Nota Si pulsa REC START STOP p g 140 durante la reproducci n de cintas la pel cula grabada en la cinta se graba en el Memory Stick Duo MPEG MOVIE EX Reproducci n en diversos modos Para utilizar las funciones de avance r pido o rebobinado durante la reproducci n B squeda de im genes Mantenga pulsado pre avance r pido o aa rebobi
361. ta c mara de v deo pela primeira vez aparece o ecr CLOCK SET p 20 Interruptor LENS COVER Interruptor POWER 1 Regule o interruptor LENS COVER para OPEN 2 Carregando no bot o verde fa a deslizar o interruptor POWER A c mara liga se Para entrar no modo de grava o ou reprodu o fa a deslizar v rias vezes o interruptor at o indicador luminoso do modo de alimenta o desejado se acender TAPE CAMERA MEMORY MODE BON POWER mor CHG Modo CAMERA TAPE Para gravar numa cassete Preparativos Modo CAMERA MEMORY Para gravar num Memory Stick Duo Modo PLAY EDIT para reproduzir ou montar imagens numa cassete ou Memory Stick Duo Para desligar a c mara de v deo Fa a deslizar o interruptor POWER para OFF CHG Regule o interruptor LENS COVER para CLOSE MODE ON E POWER OFF CHG Passo 4 Regular o painel LCD e o visor electr nico Regular o painel LCD Pode regular o ngulo ou a luminosidade do painel LCD para se adaptar s diversas situa es de grava o Mesmo que existam obst culos entre si e o motivo pode observ lo no LCD durante a grava o regulando o ngulo do painel LCD graus M ximo 90 graus LCD BACKLIGHT Abra o painel LCD com um ngulo de 90 graus em rela o c mara de v deo e rode o para a posi o desejada Para regular a luminosidade do LCD 1 Toque em P MENU 2 Toque
362. talla de ndice p g 109 La cantidad m xima de im genes que se puede marcar para impresi n es de 999 No se pueden introducir marcas de impresi n en las pel culas No se indica correctamente el nombre del archivo de datos Se mostrar s lo el nombre del archivo si la estructura del directorio no cumple con las normas universales El archivo est da ado La videoc mara no admite el formato del archivo p g 129 El nombre del archivo de datos parpadea El archivo est da ado La videoc mara no admite el formato del archivo p g 129 Copia edici n Problema Causas y soluciones Las im genes de los dispositivos conectados no aparecen en la pantalla LCD ni en el visor No se puede cambiar el ajuste de la toma A V durante la funci n Easy Handycam Cancele la funci n Easy Handycam p g 54 y a continuaci n ajuste ENTR V DEO en la se al apropiada en el men AJUSTE EST p g 85 3 Ajuste ENTR V DEO en la se al adecuada en el men AJUSTE EST p g 85 3 Ajuste VISUALIZAR en LCD en el men AJUSTE EST p g 87 gt contin a Soluci n de problemas seus qoJd ap ugionjos 119 Problema Causas y soluciones No se puede copiar correctamente utilizando el cable de conexi n de A V 3 Ajuste ENTR V DEO en la se al adecuada en el men AJUSTE EST p g 85 3 Ajuste VISUALIZAR en LCD
363. te no se emite por el gt contin a Copia Edici n 105 106 altavoz Compruebe el sonido utilizando un televisor Grabaci n de sonido 1 Inserte un videocasete grabado en la videoc mara 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT 3 Toque reproducir pausa para reproducir la cinta 4 Toque gt 11 reproducir pausa nuevamente en el punto en el que desee iniciar la grabaci n del sonido Se introduce una pausa en la reproducci n 5 Toque P MENU 6 Toque MENU 7 Toque 2 para seleccionar 5 8 EDIC y REPR y a continuaci n toque 0K 8 Toque para seleccionar CTRL COP AUD y a continuaci n toque ok 60min E ll CTRL COP AUD 0 00 00 00 9 Toque COPIA AUDIO Copia Edici n Una marca H verde aparece en la pantalla LCD su 0 00 00 00 60min F CTRL COP AUD 1 O Toque reproducir y comience a reproducir el audio que desee grabar al mismo tiempo Una marca roja permanece en la pantalla LCD mientras se graba el sonido El nuevo sonido se grabar en est reo 2 ST2 durante la reproducci n de la cinta 1 1 Toque LH detener cuando desee detener la grabaci n Para copiar otras escenas repita los p
364. telo de manera que aparezca la marca en el extremo inferior izquierdo Emp jelo hasta que encaje Da A A Y 10 Gu a de inicio r pido 3 Inicie la grabaci n cuando vea el motivo en la pantalla LCD La fecha y hora no est n configuradas en los ajustes predeterminados Para ajustar la fecha y hora consulte la p gina 20 O Ajuste el interruptor LENS COVER en OPEN O Abra el panel LCD O Mientras pulsa el bot n verde deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se ilumine el indicador CAMERA MEMORY Se conecta la alimentaci n O Pulse PHOTO ligeramente Cuando el enfoque est MODE ajustado se oir un pitido corto O O Pulse PHOTO completamente Se escucha el sonido del obturador y se graba la imagen fija 4 Visualice las im genes grabadas en la pantalla LCD O Deslice el interruptor POWER varias veces O hasta que se ilumine el TAPE E camera MEMORY indicador PLAY EDIT l O Toque B y Se muestra la ltima imagen BON grabada OFF CHG O Toque siguiente o anterior para ver las im genes en secuencia Para desconectar la alimentaci n deslice hacia arriba el interruptor POWER hasta OFF CHG Ajuste el interruptor LENS COVER en CLOSE Gu a de inicio r pido 11 12 Grabar reproducir con facilidad Si cambia a la funci
365. tilizar la funci n FADER junto con Disparador autom tico Funci n Super NightShot plus Funci n Color Slow Shutter Efectos digitales GRAB FOTOG Grabaci n de fotogramas GRAB INTERV Grabaci n a intervalos Aumento gradual desde una imagen fija en el Memory Stick Duo Superposici n de memoria Puede realizar un aumento gradual desde una imagen fija en el Memory Stick Duo a la pel cula que actualmente se est grabando en la cinta Imagen fija Pel cula 1 Compruebe que dispone de un Memory Stick Duo con la imagen fija que desea superponer y de una cinta en la videoc mara 42 Grabaci n 2 Deslice el interruptor POWER para seleccionar el modo CAMERA TAPE Toque P MENU Toque MENU 5 Seleccione E APLIC IMAGEN y a continuaci n 37 SUPERP tocando a 1 y y ox La imagen grabada aparece en la pantalla de A U miniaturas 6 Toque anterior siguiente para seleccionar la imagen fija que desea superponer 7 Toque ACTIVADO y a continuaci n OK 8 Toque X 9 Pulse REC START STOP para iniciar la grabaci n SUPERP MEM deja de parpadear y desaparece cuando finaliza el aumento gradual o desvanecimiento Utilizaci n de efectos especiales Efectos digitales Puede a adir efectos digitales a las grabaciones FIJO Puede grab
366. to de color blanco como por ejemplo un trozo de papel que llene la pantalla bajo las mismas condiciones de iluminaci n en las que filmar a el motivo 3 Toque m4 NE4 parpadea r pidamente Cuando se ha ajustado el balance de blancos y se ha almacenado en la memoria el indicador deja de parpadear Notas No sacuda la videoc mara mientras NA parpadea r pidamente Si NH parpadea lentamente el balance de blancos no est ajustado o no se pudo ajustar e Si N 4 sigue parpadeando aunque toque OK ajuste BAL BLANCOS en AUTO O Notas No podr utilizar el balance de blancos junto con las funciones NightShot plus y Super NightShot plus El ajuste volver a AUTO al desconectar la fuente de alimentaci n de su videoc mara durante m s de 5 minutos Y Sugerencias Para un mejor ajuste del balance crom tico cuando BAL BLANCOS se ajusta en AUTO apunte su videoc mara a un objeto blanco cercano durante aproximadamente 10 segundos despu s de ajustar el interruptor POWER en CAMERA TAPE cuando Retire la bater a para remplazarla Traslade la videoc mara al exterior desde el interior de la casa mientras utiliza una exposici n fija o cuando traslade la videoc mara al interior desde el exterior Vuelva a realizar el procedimiento UNA PULS cuando Cambie los ajustes de PROGRAMA AE cuando BAL BLANCOS est ajustado en UNA PULS Ha trasladado su videoc mara al exterior
367. tos en el men personal Para poder utilizar otros elementos de men afi dalos al men personal Cuando grabe en un Memory Stick Duo utilizando un flash externo opcional conectado a la zapata de accesorios desconecte la alimentaci n del flash externo para evitar que se grabe el ruido de carga Y Sugerencias Si no piensa utilizar la videoc mara durante un tiempo prolongado extraiga el videocasete y gu rdelo Asimismo puede utilizar REC START STOP del panel LCD para grabar im genes en movimiento Resulta til para grabar desde un ngulo bajo o para grabarse a s mismo en el modo de espejo Para pulsar REC START STOP en el marco de la pantalla LCD sostenga el panel LCD con la mano Se recomienda grabar con la pantalla LCD si se utiliza una bater a de alta capacidad NP FP70 FP90 Para asegurar una transici n uniforme en la cinta desde la ltima escena grabada a la siguiente tenga en cuenta estas indicaciones No retire el videocasete La imagen se grabar continuamente sin cortes aunque se desconecte la alimentaci n No grabe im genes en el modo SP ni en el modo LP en la misma cinta Evite detener una pel cula y luego grabarla en el modo LP Consulte Para grabar durante un per odo de tiempo prolongado en un Memory Stick Duo p g 27 para obtener m s informaci n sobre la cantidad aproximada de tiempo disponible para grabar en un Memory Stick Duo
368. trata de un fallo de funcionamiento Para limpiar la pantalla LCD Si las huellas dactilares o el polvo ensucian la pantalla LCD se recomienda el uso de un pa o limpiador suministrado para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza opcional para la pantalla LCD no aplique el l quido de limpieza directamente sobre la pantalla LCD Utilice papel limpiador humedecido con el l quido Ajuste de la pantalla LCD CALIBRACI N Es posible que los botones del panel sensible al tacto no funcionen correctamente Cuando suceda esto siga el procedimiento que se indica a continuaci n Durante la operaci n se recomienda que conecte la videoc mara a la toma de pared con el adaptador de ca suministrado 1 Deslice el interruptor POWER hacia arriba hasta OFF CHG 2 Extraiga el videocasete y el Memory Stick Duo de la videoc mara y a continuaci n desconecte todos los cables conectores de la videoc mara excepto el adaptador de ca 3 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo PLA Y EDIT a la vez que pulsa DSPL BATT INFO en la videoc mara y mant ngalo pulsado durante unos 5 segundos 4 Toque la x que aparece en la pantalla con la esquina del Memory Stick Duo suministrado La posici n de la x cambia CALIBRACI N Si no puls en el sitio correcto empiece de nuevo desde el paso 4 Nota No se podr calibrar la pantalla LCD si ha girado el panel LCD y lo ha a
369. u NOVA PASTA seleccione a pasta que pretende utilizar na grava o com a e toque em OK Se houver muitas imagens pode procurar facilmente a imagem pretendida quando as ordenar por pastas Seleccione a pasta de reprodu o com 4 e toque em 0K Utilizar o menu 71 nuau O JezI nn 72 Utilizar o menu E APLIC IM AGEM Ereto IMAG APRES SLIDES GRAV FOTOGR GRAV INTERV GRV FIXA INT etc Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu APLIC IMAGEM Para seleccionar op es consulte Seleccionar op es do menu p 60 FADER As programa es predefinidas est o marcadas com Os indicadores entre par ntesis aparecem quando se selecciona a programa o As programa es regul veis variam consoante o modo de alimenta o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que pode utilizar As op es n o dispon veis aparecem esbatidas 60min F ESPERA 0 00 00 APLIC IMAGEM FADER TISOBREP EFEITO DIG Consulte a p gina 40 para obter mais informa es 7 SOBREP Consulte a p gina 41 para obter mais informa es EFEITO DIG Consulte a p gina 42 e 49 para obter mais informa es EFEITO IMAG Pode adicionar efeitos especiais como filmes a uma imagem antes ou depois de gravar numa cassete P aparece quando se selecciona o efeito DDESLIGAR S
370. u o avan o r pido durante a reprodu o Procura de imagens Continue a tocar em pro avan o r pido ou lt 3 rebobinagem durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal solte o bot o Reprodu o Para ver a imagem durante o avan o r pido ou a rebobinagem Varrimento por saltos Continue a tocar em pre avan o r pido ou a40 rebobinagem durante o avan o r pido ou rebobinagem da cassete Para retomar a rebobinagem ou o avan o r pido solte o bot o Para reproduzir nos v rios modos N o ouve o som da grava o Pode tamb m ver imagens tipo mosaico da imagem anterior que ficou no ecr 1 Durante a reprodu o ou pausa da reprodu o toque em P MENU 2 Toque em fo REPR V VEL Se a op o n o aparecer no ecr toque em A 7 Se n o conseguir encontrar a op o toque em MENU e seleccione a no menu 58 EDITAR amp REPR 3 Seleccione um modo de reprodu o Para voltar ao modo de reprodu o normal toque duas vezes em gt n reprodu o pausa uma vez no caso da reprodu o fotograma a fotograma Para Toque em mudar a direc o an lt fotograma durante de reprodu o a reprodu o reproduzir sLow1 lenta durante a lentamente reprodu o Para inverter a direc o o Toque em an lt fotograma O sow lenta
371. ue em CORTE ENTR PROG MONT CORTEN 0 60 240 8 Toque em para seleccionar o valor m dio para CORTE ENTR e depois toque em 0K A posi o de in cio calculada para grava o fica programada 9 Toque em CORTE SA DA PROG MONT 0 00 00 00 CORTSD 60 240 gt 1 O Toque em para seleccionar o valor m dio para CORTE SA DA e depois toque em ok A posi o de paragem calculada para grava o fica programada 11 Toque duas vezes em FIM Gravar as cenas seleccionadas como programas Se estiver a fazer uma montagem digital de programas pela primeira vez numa cassete num videogravador execute os procedimentos descritos nos passos 1 e 2 p 97 a p 100 1 Prepare uma cassete ou um Memory Stick Duo Introduza uma cassete a ser reproduzida na c mara de v deo Se estiver a gravar numa cassete introduza uma cassete para grava o no videogravador Se estiver a gravar num Memory Stick Duo introduza um Memory Stick Duo na c mara de v deo 2 Toque em MENU 3 Toque em MENU El 0 00 00 00 PROGMEM RIA PROG FIXA PROG FILME TIJAPAGAR TUD OK 4 Toque em 4 para seleccionar 58 EDITAR amp REPR e depois em OK
372. ugio pa eidog 101 1 O Toque para seleccionar el 4 Toque para seleccionar E 8 valor num rico medio para SAL EDIC y REPR y a continuaci n COR y a continuaci n toque 0x toque 0K Se ajusta la posici n de detenci n calculada para la grabaci n 60min E 0 00 00 00 IMPRIMIR 11 Toque FIN dos veces ERRE CTRL CORAUD Grabaci n de escenas 5 Toque para seleccionar seleccionadas como programas EDIC PROG y a continuaci n toque ok R A Ra E EDIC PROG 0 00 00 00 La primera vez que realice la edici n digital EN de programas en una cinta de una FERE as Sereno videograbadora siga el procedimiento DISPOS ne descrito en los pasos 1 y 2 p g 98 a p g 101 previamente 1 Prepare un videocasete o un Memory 6 Toque el elemento deseado Stick Duo Si graba en una cinta en la Inserte la cinta que va a reproducir en la videograbadora videoc mara Toque OTRO DISPOS Si est grabando en una cinta inserte un E E EDIC PROG videocasete para la grabaci n en la MARCA ig ENTR videograbadora Si est grabando en un Memory Stick Duo inserte un Memory Stick Duo en la videoc mara a lt TOTAL 0 ESCE 2
373. ulado para ON Notas Se o transformador de CA estiver ligado tomada DC IN da c mara de v deo a bateria n o fornece corrente c mara de v deo mesmo que o cabo de alimentac o esteja desligado da tomada de corrente Se utilizar a c mara de v deo com temperaturas baixas o tempo de grava o e de reprodu o diminuem As informa es da bateria n o s o indicadas correctamente ou o indicador luminoso CHG carga pisca durante a carga se A bateria n o estiver correctamente instalada A bateria estiver danificada A bateria estiver completamente descarregada Apenas no que se refere s informa es da bateria Utilizar uma fonte de alimenta o externa Pode utilizar o transformador de CA como fonte de alimenta o CA se n o quiser descarregar a bateria Enquanto utilizar o transformador de CA a bateria n o se descarrega mesmo que esteja instalada na c mara PRECAU O Mesmo que a c mara de v deo esteja desligada continua a receber corrente CA da rede de corrente el ctrica enquanto estiver ligada tomada de corrente atrav s do transformador de CA Ligue a c mara de v deo como descrito em Carregar a bateria p 14 Preparativos 17 songeJedold Passo 3 Ligar a c mara de v deo Tem de empurrar v rias vezes o interruptor POWER para seleccionar o modo de alimenta o desejado para a grava o ou reprodu o Quando utilizar es
374. ultam do processo de fabrico e n o afectam de nenhuma forma a grava o A exposi o do LCD visor electr nico ou da objectiva incid ncia directa dos raios solares durante longos per odos de tempo pode provocar avarias Tenha cuidado quando colocar a c mara de v deo perto de uma janela ou a utilizar no exterior N o aponte a c mara directamente para o sol Se o fizer a c mara de v deo pode ficar avariada Tire fotografias do sol quando n o houver muita luz como ao anoitecer Nota sobre a liga o de outro equipamento Antes de ligar a c mara de v deo a outro equipamento como um videogravador ou um computador com um cabo USB ou i LINK introduza a ficha do conector na direc o correcta Se for ar a introdu o da ficha no conector na direc o errada pode danificar o terminal ou avariar a c mara de v deo Notas sobre a utiliza o deste manual Se estiver a utilizar o painel digital coloque a m o As imagens do LCD e do visor electr nico utilizadas na parte de tr s do painel LCD para o apoiar Depois neste manual s o captadas com uma m quina toque nos bot es que aparecem no ecr fotogr fica digital e por isso podem aparecer de forma diferente do que est a ver Asilustra es utilizadas neste manual baseiam se no modelo DCR HC40E Notas sobre a utiliza o da c mara de v deo Agarre correctamente na c mara de v deo Toque no bot o do LCD Pode alterar o idioma que deseja
375. um televisor com ecr de 16 9 Pode seleccionar esta fun o para compensar as vibra es da c mara de v deo DLIGAR Programa o normal activar a fun o Steady Shot DESLIGAR qu Seleccione para desactivar a fun o Steady Shot Seleccione esta programa o para filmar um motivo im vel utilizando um trip ou quando utilizar uma lente de convers o opcional Deste modo poss vel obter imagens naturais Utilizar o menu nuau O JezI nn 67 Utilizar o menu 053 PROG M EM ORI A BURST QUALIDADE DIM IM AGEM APAGAR TUD NOVA PASTA etc Pode seleccionar op es da lista abaixo no menu PROG MEM RIA Para seleccionar op es consulte Seleccionar op es do menu p 60 PROG FIXA BURST Para DCR HC40E As programa es predefinidas est o marcadas com D Os indicadores entre par ntesis aparecem quando se selecciona a programa o As programa es regul veis variam consoante o modo de alimenta o da c mara de v deo O ecr mostra as op es que pode utilizar As op es n o dispon veis aparecem esbatidas Eris2FNE 300 x a PROGMEMORIA PROG FIXA PROG FILME TIFORMATAR o Pode gravar v rias imagens fixas umas a seguir s outras O n mero de imagens que pode gravar muda consoante o tamanho da imagem e o espa o dispon vel no Memory Stick Duo que est a utilizar 1 Seleccione NORMAL ou ENQ EXPOS e toque
376. una c mara digital fija y por lo tanto pueden resultar imprecisas Las ilustraciones utilizadas en este manual se basan en el modelo DCR HC40E Notas sobre el uso de la videoc mara Sostenga la videoc mara correctamente Ajuste la correa tal como se muestra en la siguiente ilustraci n Tambi n puede utilizar la correa como una correa para la mu eca p g 143 Cuando utilice el panel sensible al tacto coloque la mano en la parte posterior del panel LCD para sostenerlo A continuaci n toque los botones que se muestran en la pantalla Toque los botones de la pantalla LCD Puede modificar el idioma que se utilizar en la pantalla de la videoc mara p g 23 Procure no pulsar accidentalmente los botones de la pantalla LCD cuando abra o cierre el panel LCD o cuando ajuste el ngulo del mismo No sostenga la videoc mara por las siguientes partes Visor Panel LCD Bater a Ta bl a de Cc ont e n do Funciones disponibles nicamente para cinta 7 Funciones disponibles nicamente para Memory Stick Duo Lea este documento en primer lugar rara 2 Gu a de inicio r pido Grabaci n de pel culas cnn narrar 8 Grabaci n de im genes fijas antas 10 Grabar reproducir con facilidad a n nesr nssrnnnenn nne 12 Procedimientos iniciales Paso 1 Verificaci n de los componentes suministrados
377. uptor LENS COVER Interruptor POWER 1 Ajuste el interruptor LENS COVER en OPEN 2 Mientras mantiene pulsado el bot n verde deslice el interruptor POWER hacia abajo Se conecta la alimentaci n Para activar el modo de grabaci n o reproducci n deslice varias veces el interruptor hasta que se ilumine el indicador respectivo del modo de alimentaci n deseado Fr camera O MEMORY CA MODE ON POWER mor CHG Procedimientos iniciales Modo CAMERA TAPE Para grabar en una cinta Modo CAMERA MEMORY Para grabar en un Memory Stick Duo e Modo PLA Y EDIT Para reproducir o editar im genes en una cinta o en un Memory Stick Duo Para desconectar la alimentaci n Deslice el interruptor POWER hacia arriba hasta OFF CHG Ajuste el interruptor LENS COVER en CLOSE MODE ON POWER MD OFF CHG Paso 4 Ajuste del panel LCD y del visor Ajuste del panel LCD Puede ajustar el ngulo y el brillo del panel LCD para satisfacer diversas situaciones de grabaci n Aunque haya obstrucciones entre usted y el motivo podr ver el motivo en la pantalla LCD durante la grabaci n ajustando el ngulo del panel LCD M ximo 180 grados M ximo 90 grados LCD BACKLIGHT Abra el panel LCD en un ngulo de 90 grados respecto a la videoc mara y g relo hasta la posici n deseada Para ajustar el brillo de la pantalla LCD 1 Toque PENU 2 Toque LCD B
378. ura de almacenamiento De 20 C a 60 C Dimensiones aprox Para DCR HC40E 50 x 92 x 112 mm an al prf Para DCR HC30E 50 x 86 x 112 mm Peso aprox Para DCR HC40E 400 g s lo unidad principal 460 g incluyendo la bater a recargable NP FPSO y el videocasete DVM60 Para DCR HC30E 380 g s lo unidad principal 440 g incluyendo la bater a recargable NP FP50 y el videocasete DVM60 Accesorios suministrados Consulte la p gina 13 Adaptador de ca AC L25A L25B Requisitos de alimentaci n ca de 100 a 240 V 50 60 Hz Consumo el ctrico 0 35 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida cc de 8 4 V 1 5 A Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones aprox 56 x 31 x 100 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso aprox 190 g excluyendo el cable de alimentaci n principal Bater a recargable NP FP50 Voltaje de salida m ximo cc de 8 4 V Voltaje de salida cc de 7 2 V Capacidad 4 9 Wh 680 mAh Dimensiones aprox 31 8 x 18 5 x 45 0 mm an al prf Peso aprox 40 g Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Tipo Tones de litio enejuawajdwos u 9e wozu El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Informaci n complementaria 139 Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles Videoc mara 1 Pantalla LCD Panel sensible al tacto p g 2 19 2 LCD BA
379. urante muito tempo Ligue a de tempos a tempos e utilize a por exemplo para reproduzir uma cassete durante cerca de 3 minutos Caso contr rio desligue a da tomada Condensa o de humidade Se transportar a c mara de v deo directamente de um local frio para um local quente pode ocorrer condensa o de humidade dentro da c mara de v deo na superf cie da cassete ou na objectiva Se isso acontecer a fita pode ficar colada cabe a do tambor e estragar se ou a c mara de v deo pode ficar avariada Se houver humidade dentro da c mara de v deo aparece 64 Condensa o de humidade Ejecte a cassete ou B Condensa o de humidade Desligue durante 1H Se a humidade se condensar na objectiva o indicador n o aparece Se houver condensa o de humidade Nenhuma das fun es funciona excep o da fun o de ejec o da cassete Ejecte a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a inactiva durante cerca de uma hora com a tampa do compartimento das cassetes aberta Pode voltar a utilizar a c mara de v deo se 8 ou 4 n o aparecer quando voltar a ligar a c mara A c mara de v deo nem sempre consegue detectar o in cio da condensa o de humidade Se isto acontecer surgem situa es em que a cassete n o ejectada no per odo de 10 segundos depois de ter aberto a tampa do compartimento das cassetes Isto n o sin nimo de avaria N o feche a tampa do compartimento das cassetes at que a cassete
380. var software com sinais de controlo de direitos de autor para protec o de software Se tentar gravar esse tipo de software aparece a mensagem N o pode gravar devido a protec o de direitos autor no ecr LCD ou no ecr do televisor Quando faz grava es a c mara de v deo n o grava os sinais de controlo de direitos de autor na cassete Notas sobre a utiliza o Para evitar o apagamento acidental Empurre a patilha de protec o contra grava o da cassete para a posi o SAVE REC pode gravar na cassete SAVE n o pode fazer grava es na cassete protegida contra grava o Informa es adicionais Ao identificar uma cassete Coloque a etiqueta na cassete apenas nas zonas mostradas na figura abaixo para n o avariar a c mara de v deo N o coloque a etiqueta nesta zona Posi o de identifica o Depois de utilizar a cassete Rebobine a cassete at ao princ pio para evitar a distor o da imagem ou do som Coloque a cassete na caixa respectiva e guarde a na posi o vertical Se a fun o Cassette Memory n o funcionar Volte a introduzir a cassete A Cassette Memory pode n o funcionar se o conector dourado estiver sujo ou com p Limpar o conector dourado Limpe o conector dourado com um cotonete ap s ejectar a cassete cerca de 10 vezes Se o conector dourado da cassete estiver sujo ou com p o indicador de fita restante da cassete nem mostra a indica o correcta e po
381. vo No inserte un adaptador de Memory Stick Duo sin un Memory Stick Duo instalado Si lo hace podr an producirse fallos de funcionamiento en la unidad Notas sobre el uso de Memory Stick PRO Duo y Memory Stick Duo MagicGate Parallel Transfer e La capacidad de memoria m xima de un Memory Stick PRO Duo que puede utilizar en la videoc mara es de 512 MB y la de un Memory Stick Duo MagicGate Parallel Transfer es de 128 MB Esta unidad no admite transferencia de datos de alta velocidad Notas sobre la compatibilidad de los datos de im genes e Los archivos de datos de im genes grabados en un Memory Stick Duo con la videoc mara cumplen la norma universal Design Rules for Camera File Systems Reglas de dise o para sistemas de archivos de c maras que establece la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association No es posible reproducir en la videoc mara im genes fijas grabadas con otro dispositivo DCR TRV890E TR V900 TRV900E ni DSC D700 D770 que no cumpla la norma universal Estos modelos no se venden en ciertas regiones Si no puede utilizar un Memory Stick Duo que se haya usado con otro dispositivo format elo en la videoc mara p g 72 Tenga en cuenta que se borrar toda la informaci n del Memory Stick Duo Es posible que no se puedan reproducir im genes con la videoc mara Cuando se reproducen datos de im genes modificados en
382. vo contra un fondo azul S lo el rea azul de la pel cula se intercambiar por la imagen fija Imagen fija Pel cula 3 A t es Azul IM lt C M CROMI Clave de croma de la memoria Puede intercambiar la pel cula por el rea azul de una imagen fija por ejemplo una ilustraci n o por un fotograma con un rea azul comprendida en el mismo fotograma Imagen fija Pel cula Azul 1 Compruebe que dispone de un Memory Stick Duo con la imagen fija que desea superponer y de una cinta s lo si est grabando en cinta en la videoc mara 2 Deslice el interruptor POWER varias veces para seleccionar el modo CAMERA TAPE cuando grabe en una cinta o el modo CAMERA MEMORY cuando grabe en un Memory Stick Duo 3 Toque P MENU 4 Toque MEZCLA MEM Si el elemento no aparece en la pantalla toque 4 Y Si no lo encuentra toque MENU y selecci nelo en el men pa APLIC IMAGEN La imagen fija almacenada en el Memory Stick Duo se mostrar en la pantalla de miniaturas pantalla de miniaturas 5 Toque l anterior L siguiente para seleccionar la imagen fija que desea superponer 6 Toque el efecto deseado La imagen fija se superpondr sobre la pel cula que se muestre actualmente en la pantalla LCD 60min ESPERA 0 00 00 M
383. y Stick Duo MagicGate Parallel Transfer e A capacidade m xima de um Memory Stick PRO Duo que pode utilizar nesta c mara de v deo de 512 MB e a de um Memory Stick Duo MagicGate Parallel Transfer de 128 MB Esta c mara n o suporta transfer ncias de dados a alta velocidade Notas sobre a compatibilidade dos dados de imagem Os ficheiros de dados de imagem gravados num Memory Stick Duo com a c mara de v deo respeitam a norma universal Design Rule for Camera File Systems estabelecida pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association N o pode reproduzir nesta c mara de v deo imagens fixas gravadas num equipamento DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 que n o respeite esta norma universal Estes modelos n o s o comercializados em algumas regi es Se n o puder utilizar um Memory Stick Duo que tenha sido utilizado noutro equipamento formate o nesta c mara de v deo p 70 A formata o apaga todas as informa es contidas no Memory Stick Duo Pode n o conseguir reproduzir as imagens nesta c mara de v deo Se reproduzir dados de imagens modificados no computador Se reproduzir dados de imagens filmados com outro equipamento e Memory Stick Duo e Memory Stick Duo s o marcas comerciais da Sony Corporation e Memory Stick PRO Duo e Memory Stick PRO Duo s o marcas comerciais da Sony Corporati

Manual de instrucciones de la cámara Manual de instruções da

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones de la c&aacute;mara Manual de instru&ccedil;&otilde;es da

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones de la cámara Manual de instruções da