MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. 36 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ2. un no tiens usuario ejecuci n de estudios de cadad de suministro en tensi n La wedad de medida est dotada de dos mangueras de La wndad de metida est dotada de una manguera de cord Y arean perderia medda de las tases de tensi n y la segunda la conexi n de Y Meda de memon 0e tuas hasta tres pinzas de comente de bpo flexible y Reducido tama o Plug amp Play Precintable Protecci n IP F cil conexi n En caso de acceder por primera vez el usuario debe realizar el proceso de registro para poder tener acceso al uso de la aplicaci n Web Para registrarse el usuario debe seleccionar el v nculo A n no tiene usuario El proceso de registro se explica con detalle en el apartado 8 1 2 Registro Los espacios a rellenar marcados con las leyendas Login y Password est n orientados a usuarios que previamente han sido registrados y por lo tanto dados de alta en el sistema Usuario Nombre de usuario Contrase a Contrase a de acceso 24 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR Una vez introducidos los campos de usuario y contrase a el usuario accede al portal Web presionando el bot n Enviar 8 1 2 REGISTRO En el caso que el usuario acceda por primera vez a CIR e Web es imprescindible rellenar el formulario de alta del aplicativo Su funci n es reservar un espacio en la direcci n Web para que el usuario pueda realizar las funciones de env o y visualizaci n de los d
3. mn CIRCUTOR CIR Analizador port til de calidad de suministro md circUTOR CIRE Q L1 12 L3 START STOP MANUAL DE INSTRUCCIONES M98229801 01 12A mi CIRCUTOR E ADVERTENCIAS S MBOLOS Una conexi n incorrecta del equipo puede producir la muerte lesiones PELIGRO 9favesy riesgo de incendio Lea y entienda el manual antes de conecta el equipo Observe todas las instrucciones de instalaci n y operaci n durante el uso de este instrumento La instalaci n operaci n y mantenimiento de este instrumento debe ser efectuado por personal cualificado solamente El C digo El ctrico Nacional define a una persona cualificada como una que est familiarizada con la construcci n y operaci n del equipo y con los riesgos involucrados ATENCION Consultar el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo En el presente manual si las instrucciones precedidas por este s mbolo no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar da os personales o da ar el equipo y o las instalaciones WARNINGS SYMBOLS Death serious injury or fire hazard could result from improper connection of this instrument Read and understand this manual DANGER before connecting this instrument Follow all installation and operating instructions while using this instrument Installation operation and maintenance of this instrument must be performed by qualified personnel only The National Electrical Code
4. L1 Antes de iniciar la grabaci n de par metros el equipo debe tener encendidos todos los led correspondientes a las fases que se han conectado sin que ning n led parpadee De este modo el equipo indica que est alimentado y que todas las tensiones conectadas miden correctamente La figura muestra c mo deber an estar los led del equipo en caso de haberlo conectado en un sistema trif sico antes de iniciar la grabaci n de par metros Manual de instrucciones CIR eQ 21 de 36 mi CIRCUTOR 3 CIRCUTOR CIRE POWER L1 L2 REC L3 START STOP 6 4 BOTON START STOP Una vez realizados los pasos anteriores y habi ndose asegurado que el equipo est correctamente conexionado es necesario pulsar el bot n rojo START STOP durante 3 segundos para iniciar la grabaci n de los par metros el ctricos de la instalaci n Al pulsar START STOP se enciende el led REC indicando de este modo que se ha iniciado la grabaci n de los par metros el ctricos como muestra la figura m CIRCUTOR CIRE POWER Cuando termine el tiempo deseado de grabaci n debe pulsar el bot n START STOP durante 3 segundos para detener el registro Para obtener los datos para su an lisis se debe extraer la tarjeta SD e introducirla en un ordenador y abrir los ficheros STD y EVQ con Power Vision o Power Vision 6 5 EXTRACCI N SEGURA DE LA TARJETA SD DE MEMORIA Para proceder a la extracci n de la tarjeta SD debe asegurarse que e
5. n se permite la descarga del mismo Descargas El submen de descargas permite la descarga del fichero de aplicaci n C R e exe indispensable para configurar el CIR eQ y la descarga del manual completo del equipo Tanto la aplicaci n de configuraci n del equipo como el manual completo del mismo se suministran dentro de la tarjeta SD que se entrega con el equipo Pero est n disponibles en este apartado de la p gina Web por si el usuario elimina de forma involuntaria cualquiera de los archivos En la pantalla se muestran las diferentes opciones de descarga Para descargar cualquier opci n debe pulsar sobre el link Manual de instrucciones CIR eQ 29 de 36 9 mi CIRCUTOR PREGUNTAS FRECUENTES Puedo iniciar el registro en caso de que parpadeen los led de las fases Es recomendable en caso de parpadeo de led revisar la instalaci n para asegurarse de que el conexionado es correcto Si una vez verificado el correcto conexionado los led contin an parpadeando es posible iniciar la grabaci n puesto que el parpadeo puede ser debido a un desequilibrio Kd o de asimetria Ka superior al 50 Puedo iniciar el registro en caso de que parpadee el led REC No es posible iniciar el registro si el led que parpadea es el REC puesto que indica un error en la escritura de la tarjeta debido a estas posibles causas o No se encuentra insertada la tarjeta de memoria en la ranura de inserci n de tarjetas SD d
6. n CIR tampoco lo guarde Cu l es el riesgo e exe 8 2 1 MEN INFORMACI N PERSONAL DE USUARIO EN LA WEB Una vez se ha accedido a la p gina Web la aplicaci n muestra como pantalla de principal la que se muestra a continuaci n Manual de instrucciones CIR eQ 27 de 36 mi CIRCUTOR Informaci n personal Dispositivos No hay informes a mostrar La pantalla principal es la que muestra el listado de informes que el usuario en particular ha enviado a la p gina Web Cuando el usuario accede por primera vez la pantalla no muestra ning n listado de informes e indica que no hay informes en la lista mediante un texto No hay informes a mostrar Cuando el usuario haya enviado informes en este espacio le aparecer la lista de informes enviados donde los puede seleccionar y abrir para su an lisis Como se puede observar la pantalla dispone de un men superior con tres opciones Informaci n personal Informes y Dispositivos detallados a continuaci n Informaci n personal Informes Disp Este men contiene toda la informaci n que hace referencia a los datos del usuario Hay cuatro submen s dentro del men Informaci n personal Modificar informaci n de usuario En la apantalla Modificar informaci n del usuario es posible modificar los datos que el usuario configur en el formulario de registro Informaci n personal Informes Dispositivos Modificar
7. Informes Dispositivos Modificar informaci n de usuario Modificar password Generar fichero XCG Descargas Usuario usuario Direcci n env o de informe http cir e3 circutor com 80 app models services s Direcci n de conexi n http cir e3 circutor com 80 Clave p blica 01234567890123456789 La informaci n que aparece en la pantalla se genera de manera autom tica absorbiendo los datos introducidos por el usuario en el momento del registro Es muy importante que el usuario NO modifique los datos que se muestran en esta pantalla para evitar errores en el env o de los archivos o errores de identificaci n de usuario en la aplicaci n Usuario Nombre de usuario Direcci n Direcci n del espacio Web destinado al usuario Direcci n de conexi n Direcci n de conexi n del servidor de datos Clave p blica Clave de encriptaci n de datos Al pulsar Descargar fichero de aplicaci n se Desea guardar este archivo o desea busca un programa en muestra la siguiente ventana para que el usuario EOS pueda seleccionar la ubicaci n de destino del El Tipo Tipo de archivo desconocido 328 bytes a rch IVO De cir e3 circutor corn Buscar Guardar Cancelar La ubicaci n de destino debe ser el directorio ra z de ungue los archivos procedentes de Internet pueden ser tiles a ta rj eta S D La m S m a u b ca C n d O n d e d e b e Disp elias ue encontrarse la aplicaci n de configuraci
8. defines a qualified person as one who has the skills and knowledge related to the construction and operation of the electrical equipment and installations and who has received safety training on the hazards involved WARNING Consult the instruction manual before using the equipment In this manual if the instructions preceded by this symbol are not met or done correctly can cause personal injury or equipment damage and or facilities 2 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR F AVERTISSEMENT SYMBOLES Un branchement incorrect de l appareil peut entra ner la mort ou des l sions graves et peut provoquer un incendie Avant de brancher votre DANGER appareil lisez attentivement le manuel et assurez vous de bien avoir compris toutes les explications donn es Respectez toutes les instructions concernant le mode d installation de l appareil et son fonctionnement L installation le fonctionnement et la maintenance de cet appareil doivent tre r alis s uniquement par du personnel qualifi Le code lectrique national d finit en tant que personne qualifi e toute personne connaissant le montage et le fonctionnement de l appareil ainsi que les risques que ceux ci comportent ATTENTION Consulter le manuel d instructions avant d utiliser l appareil Si les instructions suivantes pr c d es dans le manuel d un symbole ne sont pas respect es ou sont r alis es incorrectement elles p
9. e o gli impianti 4 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR 1 2 3 4 f 8 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD a T COMPROBACIONES A LA RECEPCI N a T PRECAUCIONES DE SEGURIDAD nnair raan T DESCRIPCI N DEL EQUIPO aaa 8 4 1 CARACTER STICAS EL CTRICAS ao 9 4 2 CARACTER STICAS MEC NICAS ana 10 4 3 PAR METROS EL CTRICOS aaa 11 4 3 1 PAR METROS DE REGISTRO 11 CARACTER STICAS B SICAS aaa 12 CARACTER STICAS MEDIOAMBIENTALES Y OTRAS eee 13 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA ao 13 6 1 CONFIGURACI N DEL CIR EQ as 13 6 1 1 GENERACI N DEL FICHERO DE CONFIGURACI N 14 6 1 2 OPCIONES DE MENU aaa 14 CONU r E e o A RR ND UM 14 CONGO sa ORO POE E II 18 E A EEEE a E 18 U sra So O E A E A II ASE 18 0 2 INSERTAR MEMORIA SD sosaesga bancada doss dida so socEiacb a a i aa 18 6 3 SECUENCIA DE ARRANQUE ccccoccccnccccnconcnconcnconcnconnnconnnnoncnnnnnnnanconanconancnnanns 19 6 3 1 ALIMENTAR Y CONECTAR EL EQUIPO 19 Diagrama de conexi n monof sico occocccccnconcccnconcccnononononnonononnnnononnnnononnnnnnnanonannnns 20 Diagrama de conexi n trif sico 3 hilos 20 Diagrama de conexi n trif sico 4 hilOS ooccoocccnnoniconionnconionnconoonnnanononennnonos 21 6 3 2 VERIFICACI N DE CONEXI
10. informaci n de usuario Modificar password Generar fichero XCG Descargas Nombre Apellidos CIF Correo jusuariofdcircutor es 1 Empresa Tel fono Descripci n Zona horaria Europe Madrid ww Nota Los campos con son obligatorios Modificar password El segundo submen dentro del men Informaci n de usuario permite la modificaci n de la contrase a de acceso a la Web que ha definido el usuario en el formulario del registro Informaci n personal Informes Dispositivos Modificar informaci n de usuario Modificar password Generar fichero XCG Descargas Repetir password nuevo Nota Los campos con son obligatorios 28 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR Para modificar la contrase a de acceso a la p gina Web debe introducir la nueva contrase a en el espacio con leyenda Password nuevo y confirmarla nuevamente en el espacio con leyenda Repetir password nuevo Una vez introducida la nueva contrase a debe pulsar Modificar De este modo la nueva contrase a queda grabada para el usuario Generar fichero XCG Como se ha explicado en el apartado 8 2 Descarga de archivo de identificaci n XCG en este submen se genera el archivo que identifica al usuario propietario de los datos y la direcci n de env o de los mismos a la aplicaci n CIR e Web Mediante la opci n Descarga fichero de aplicaci
11. insertar el conector B que corresponde a las referencias de tensi n del CIR eQ El analizador se alimenta mediante los cables de alimentaci n auxiliar de color marr n y verde Al alimentarlo el equipo realiza la secuencia de arranque que se indica mediante el encendido secuencial de los LED L1 L2 L3 y REC Una vez realizada la secuencia de arranque el equipo indica que est alimentado mediante el led POWER m CIRCUTOR ciRe POWER O L1 012 REC O L3 START STOP El usuario debe proceder a conectar las tensiones de las fases Si el usuario necesita alimentar el analizador de la propia medida es posible conectar las tensiones de referencia previamente a la alimentaci n del mismo Para alimentar y conectar correctamente el analizador debe respetarse la secuencia de las fases segun indica la tabla No manipular el conector a reo cuando tenga tensiones conectadas En los diagramas de conexionado se muestran las opciones de conexionado que permite el equipo Manual de instrucciones CIR eQ 19 de 36 mi CIRCUTOR Los colores de tensi n de las fases pueden cambiar en funci n de la combinaci n de colores seleccionada en el c digo del equipo En la siguiente tabla se muestran las referencias a cada fase de los distintos colores FASE EUROPEO RYBLB Color del cable Color del cable L 1 FASE 1 L 2 FASE 2 L 3 FASE 3 N NEUTRO Diagrama de conexi n monof sico L 1 Alimentaci n auxi
12. los que se muestran en la tabla siguiente Estos son v lidos para circuitos trif sicos y monof sicos 4 3 1 PAR METROS DE REGISTRO En la siguiente tabla se muestran los par metros registrados por el equipo en caso de estar realizando la medida en un sistema trif sico de tres o cuatro hilos Par metro Simbolo L1 L2 L3 HI m x m n Tensi n fase neutro o Vew X X X X x x X X Hz Frecuencia Fundamental V o XXX Descomposici n arm nica V 50 Har x x x Porcentaje de calidad x xx Factor de cresta __ YX XX x Flicker WA Cm xix x x Flicker Pst o Pt XX X 5 Desequilibrio Kav Jx x Poo er Calidad Sobre tensiones xxx Huecos de tensi n XXX o Interrupciones l o xxix Los par metros el ctricos registrados por CIR eQ en caso de que conecte el equipo a un circuito monof sico son los correspondientes a L1 el resto quedan registrados con valor cero Para la utilizaci n segura del equipo es fundamental que las personas que lo instalen o manipulen sigan las medidas de seguridad indicadas en el reglamento de seguridad de baja tensi n en vigor as como las distintas advertencias indicadas en este manual de instrucciones Manual de instrucciones CIR eQ 11 de 36 mi CIRCUTOR 5 CARACTER STICAS B SICAS CIR eQ es un instrumento de medida programable que mide calcula y registra en memoria SD los eventos de calid
13. propio transformador En esta pegatina se debe indicar esta la relaci n de primario En caso de no utilizar transformadores de tensi n y realizar una medida directa hasta 400 V f N el valor introducido debe ser 1 Secundario de tensi n En caso de utilizan transformadores para realizar la medida de tensi n debe introducirse el valor de secundario de tensi n de dicho transformador El dato referente a dicha caracter stica del transformador la encontrar en la pegatina de caracter sticas que debe acompa ar al propio transformador En esta pegatina debe indicarse la relaci n de secundario del mismo En caso de no utilizar transformadores y realizar una medida directa el valor introducido debe ser 1 La configuraci n de relaciones de transformaci n en tensi n tiene un l mite que se determinan con las f rmulas siguientes 1 Valor de primario de tensi n entre 1 y 220 000 2 Valor de secundario de tensi n entre 1 y 999 3 Valor de primario secundario entre 1 y 10 000 Tensi n nominal V Introducir el valor de tensi n nominal entre fase y neutro de la instalaci n entre los valores 50 400 V Este valor debe ser igual al secundario del transformador en caso de realizar la medida de tensi n utilizando uno Frecuencia Nominal Introducir el valor nominal de la frecuencia de la instalaci n Los valores permitidos en este campo son 50 60 Hz Umbral sobre tensi n El umbral para detectar una sobre tensi n s
14. reconoce tarjetas con formato FAT 16 Si se utiliza una tarjeta de memoria SD con otro formato el equipo no podr escribir en la misma e indica error de escritura mediante el parpadeo del led REC Se recomienda no utilizar tarjetas en las que tenga informaci n que desee conservar y realizar frecuentemente copias de seguridad de la informaci n almacenada 18 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR 6 3 SECUENCIA DE ARRANQUE El analizador no dispone de pantalla donde el usuario pueda ver los par metros que est midiendo y verificar de este modo si el conexionado es el correcto Por este motivo se recomienda seguir el procedimiento indicado en el cuadro de advertencia siguiente Seguir estas pautas recomendadas permitir al usuario interpretar correctamente los mensajes que indica el analizador cuando detecta alguna anomalia Es obligatorio seguir el siguiente procedimiento de instalaci n 1 Insertar SD Insertar conector B de referencias de tensi n Alimentar el analizador 2 3 4 Conectar y verificar la secuencia de fases en tensi n 5 Iniciar la grabaci n Despu s de insertar la tarjeta de memoria SD en la ranura del analizador debe proceder a conectarlo para iniciar la medida y registro de par metros el ctricos de la instalaci n El proceso de conexi n se explica detalladamente en los siguientes puntos 6 3 1 ALIMENTAR Y CONECTAR EL EQUIPO Antes de alimentar el equipo se debe
15. 2 DESCARGA DE ARCHIVO DE IDENTIFICACI N XCG Dado que el env o de los datos una vez realizado el registro se realiza de modo semiautom tico en la tarjeta SD debe existir un fichero mediante el cual el sistema conozca la direcci n de env o as como el espacio Web zona de visualizaci n del 26 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR usuario donde debe ubicar la informaci n Por este motivo es necesario que una vez el usuario rellene el formulario satisfactoriamente y est dado de alta en el sistema descargue de la Web el fichero que le identifica para posteriores env os de datos a dicho servidor El archivo descargado que identifica la identidad del usuario y direcci n de env o debe ser grabado en la tarjeta SD El archivo tiene la extensi n xcg De este modo los ficheros STD generados por CIR eQ y enviados por el usuario ser n enviados de manera autom tica a la p gina http cir e3 circutor com y ubicados en el espacio correspondiente para permitir que el usuario remitente del env o acceda a los datos enviados que se muestran en la p gina Web Para la generaci n y posterior descarga del archivo xcg debe acceder a la p gina Web rellenar los espacios destinados a su nombre de usuario usuario y contrase a contrase a y dirigirse al men que se encuentra en el interior de la pesta a Informaci n personal y tiene el t tulo Generar fichero XCG Informaci n personal
16. ONADO as 21 Indicaci n de mal conexionado ocoocoococcocccccoccononcocoononnonnonnononnnnnonnononnonnonnnnanncnnannanos 21 6 4 BOTON START STOP rare 22 6 5 EXTRACCI N SEGURA DE LA TARJETA SD DE MEMORIA 22 6 6 VISUALIZACI N DE DATOS REGISTRADOS 22 EVENTOS DE CALIDAD ostia 23 OR E ETE 24 8 1 CONEXI N Y REGISTRO EN CIR E WEB as 24 8 1 1 ACCESO A LA P GINA CIR E WEB 24 See e El SHO e a r E E EEE Eo UU E 25 8 2 DESCARGA DE ARCHIVO DE IDENTIFICACI N AO A 26 8 2 1 MEN INFORMACI N PERSONAL DE USUARIO EN LA WEB 27 Modificar informaci n de usuario rea nee anne rea nre arara 26 Modificar password tenra re arara ana e nr a arara arara ra aaa arena raras e araras 26 Manual de instrucciones CIR eQ 5 de 36 9 10 11 12 13 14 6 de 36 mi CIRCUTOR Genera HONOR CG RR se ee eee 29 DESCANAS a RS ab ler 29 PREGUNTAS FRECUENTES iii 30 NORMA TIN A rara 32 SERVICIO T CNICO DEN 32 CAB OR a EE EAE EE E E 33 PUESTA EN HORA DEL EQUIPO sacras 33 CERTIFICADO CE a 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR 1 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CIRCUTOR SA se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso del dispositivo o a las especificaciones del equipo expuestas en el presente manual de instrucciones CIRCUTOR SA recomienda al usuario obtener
17. Salir y Enviar Configurar La opci n configurar permite crear un nuevo archivo de caracter sticas de una instalaci n para un CIR eQ Al pulsar Configurar se solicita el n mero de serie del equipo para mostrar el men de configuraci n que le corresponde seg n el modelo de equipo La ventana que se muestra es la siguiente 14 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR E i Configuraci n CIR E N mero de serie N mero de serie El usuario debe introducir los 10 d gitos del n mero de serie del CIR eQ con el que se va a realizar la medida El n mero de serie es un n mero caracter stico que identifica de forma individual cada equipo Se encuentra escrito en la pegatina de la parte posterior del analizador tras la leyenda serial n y comienza por los n meros 010 XXXXXX El n mero de serie es utilizado por el aplicativo como el nombre de datos identificador El archivo de configuraci n generado por la aplicaci n tendr el formato xxxxxxxx xst donde el xxxxxxxx corresponde con los ocho ltimos d gitos del n mero de serie del equipo Ei Configuraci n CIR E N mero de serie Nombre informe Dispositivo Periodo registro 1 120 min Primario tensi n Secundario tensi n Tensi n nominal F N 50 400 W Frec Nominal Hz Umbral sobre tensi n 100 150 Umbral hueco 50 97 Umbral corte 1 20 Histeresis sobre tensi n 0 5 Histeresis
18. UESTA EN HORA DEL EQUIPO Debe alimentar y conectar el equipo con el ordenador utilizando el cable que se entrega con el equipo Este cable dispone en un extremo con un conector de cuatro pines CIR e y el otro extremo es un DB 9 Pc Manual de instrucciones CIR eQ 33 de 36 mi CIRCUTOR Ver manual de instrucciones para tensiones de alimentaci n permitidas y esquema de conexionado Una vez alimentado el equipo para sincronizar el reloj interno debe seguir las pautas que se indican a continuaci n El analizador no puede estar en modo registro para iniciar la actualizaci n debe estar en modo STOP y haber terminado el proceso de arranque Ejecutar el programa de actualizaci n del CIR e desde la carpeta donde se encuentre instalado Debe configurar las comunicaciones para poder comunicarse con el m dulo CIR e Para ello debe seleccionar COM dentro del men 1 Setup COM IcIxI CIR e Configuration Tool 4 Time UTC Una vez el programa ha comunicado con el equipo el usuario debe seleccionar del men 4 Time UTC la opci n de lectura Read La aplicaci n muestra en la l nea de texto la hora UTC que el equipo tiene configurada LPU Measure Send to SRAM LPU Measure Send Test Flag CPU Measure Saving program to Hash CPU Measure WAIT Saving Program Measure Version Updated CIR ES 405 1 18 Update Done Info TIME UTC Read 0571172009 08 36 36 Para modificar esta
19. ad de redes el ctricas monof sicas y trif sicas Cabe destacar los siguientes conceptos N mero de serie El n mero de serie de CIR eQ es un par metro importante ya que todos los archivos generados por el equipo deben identificarse a trav s de dicho n mero El n mero de serie se compone de 10 d gitos se encuentra escrito en el adhesivo de caracter sticas que est en la parte trasera del CIR eQ Programaci n La programaci n del equipo se realiza mediante el software de configuraci n llamado CIR e exe reside en la tarjeta SD suministrada con el equipo Visualizaci n La visualizaci n se realiza mediante el software de CIRCUTOR Power Vision y Power Vision Instalaci n El analizador permite su instalaci n y el an lisis en redes monof sicas redes trif sicas equilibradas 3 hilos o desequilibradas 4 hilos El equipo en cualquiera de las opciones de conexi n debe alimentarse mediante los cables de alimentaci n auxiliar Los cables de alimentaci n auxiliar del equipo son los de color Marr n y Verde y corresponden con los bornes 5 y 6 del conector B respectivamente Medida El analizador realiza 128 muestras por ciclo de las variables de tensi n en verdadero valor eficaz TRMS De todas las muestras realizadas el equipo calcula la media aritm tica en el periodo seleccionado por el usuario para registro El analizador realiza tambi n el registro de los valores m ximos y m nimos medidos de cada periodo Para realiza
20. aparelho devem ser levadas a cabo exclusivamente por pessoal qualificado O C digo El ctrico Nacional define uma pessoa qualificada como uma pessoa que se encontre familiarizada com a constru o e opera o do equipamento assim como com os riscos inerentes ATEN O Consultar o manual de instru es antes de utilizar o equipamento No presente manual se as instru es que precedem este simbolo n o forem respeitadas ou realizadas de forma correcta podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos no equipamento e ou nas instala es N AVVERTENZE SIMBOLI Un collegamento errato del dispositivo pu provocare morte lesioni gravi nonch rischio di incendio Prima di collegare il dispositivo PERICOLO leggere attentamente il manuale Osservare tutte le istruzioni relative all installazione e all operativit durante luso di questo strumento L installazione operativit e manutenzione di questo strumento devono essere realizzate solamente da personale qualificato Il Codice Elettrico Nazionale definisce una persona qualificata come colui che ha familiarit con la costruzione e operativit del dispositivo e con i rischi che ne possano derivare Consultare il manuale di istruzioni prima di utilizzare il ATTENZIONE dispositivo Qualora le istruzioni riportate nel presente manuale precedute da questo simbolo non vengano osservate o realizzate correttamente possono provocare danni personali o danneggiare il dispositivo
21. ater a conectar el equipo a la alimentaci n durante 12h para cargarla y configurar de nuevo la hora del equipo Si el equipo tiene pila debe sustituir la pila por una nueva a los 5 a os Manual de instrucciones CIR eQ 31 de 36 mi CIRCUTOR 10 NORMATIVA NORMA DE SEGURIDAD EL CTRICA IEC 60664 1 Aislamiento de equipos en baja tensi n IEC 61010 1 Seguridad el ctrica UL 94 Test de inflamabilidad de envolventes VDE 110 Aislamiento para equipos en baja tensi n EMISION ELECTROMAGN TICA IEC 61000 3 2 Arm nicos IEC 61000 3 3 Fluctuaciones de Tensi n IEC 61000 6 4 Emisi n Industrial EN 55011 Perturbaciones radioel ctricas Industriales cient ficos y m dicos EN 55022 Perturbaciones radioel ctricas Equipos de tecnolog a de la informaci n INMUNIDAD ELECTROMAGN TICA IEC 61000 6 2 Inmunidad industrial IEC 61000 4 2 Descarga electrost tica IEC 61000 4 3 Campos electromagn ticos radiados y de radiofrecuencia IEC 61000 4 4 R fagas de transitorios r pidos IEC 61000 4 5 Onda de choque IEC 61000 4 8 Campo magn tico a frecuencia industrial IEC 61000 6 1 Inmunidad dom stica IEC 61000 4 11 Interrupciones huecos y variaciones de alimentaci n ENV 50141 Radiofrecuencia en modo com n GRADO DE PROTECCI N IEC 60529 Grados de protecci n de envolventes SIMBOLOS DE LA CARCASA M xima tensi n de entrada 400 V Aislamiento reforzado A Producto fabricado con materiales reciclabl
22. atos enviados Para llevar a cabo dicho registro seleccione A n no tiene usuario Este v nculo muestra por pantalla el formulario de registro que el usuario debe rellenar con sus datos Datos del nuevo usuario Datos de conexi n Datos del usuario ray gt LA Zona horaria Europe Madrid wt Nota Los campos con son obligatorios La informaci n solicitada para el registro de un nuevo usuario es Usuario Nombre de acceso con el que se registra y acceder en futuras conexiones al servidor CIR e Web Este campo permite introducir valores alfanum ricos aunque se recomienda no usar s mbolos acentos etc tera Contrase a Contrase a de acceso con el que se registra el usuario y acceder en futuras conexiones al servidor CIR e Web Este campo permite introducir valores alfanum ricos aunque se recomienda no usar s mbolos acentos etc tera CIF N mero de CIF de la empresa persona E mail Direcci n de correo electr nico de contacto Empresa Nombre de la empresa Tel fono Tel fono de contacto Descripci n Descripci n de la cuenta opcional Zona Horaria Se debe configurar en este campo la zona horaria en la que el usuario va a utilizar el equipo Este campo es muy importante ya que este campo introducido por el usuario es el que utiliza la aplicaci n para calcular la hora local de los registros realizados por el analizador La utilizaci n de la aplicaci n Web del CIR e de CIRCUTOR c
23. cciones CIR eQ 7 de 36 mi CIRCUTOR 4 DESCRIPCI N DEL EQUIPO En la figura se observa la descripci n y ubicaci n de los componentes del analizador 7 1 VL 1 gt a 2 VL 2 ER 3 VL 3 ADIA 4 N OIGO 5 Alimentaci n Auxiliar 6 Alimentaci n Auxiliar 7 No utilizado gt Ranura inserci n tarjeta SD ML D PAR 8 LED PR H RSA a DR Al Conector RS 232 POWER Led indicador de alimentaci n L1 Led indicador de mal conexionado REC Led indicador de estado NR 8 CIRCUTOR a PA q ciRe o Ti romero eL L2 Led indicador de mal conexionado terem eL2 RECO 613 START OP PELIGRO A DANGER No manipular los conectores con los cables el ctrico the installation risk of electrical shock ATENCI N A WARNING El conector B Es el conector destinado a la conexi n de las referencias de tensi n del equipo y la alimentaci n del mismo En este conector B tal y como se muestra en la figura se conectan las referencias de tensi n de cada una de las fases marcadas con la leyenda VL1 VL2 y VL3 la referencia de neutro marcada con la leyenda N y dos pines m s 5 y 6 destinados a la alimentaci n del equipo Los bornes 5 y 6 permiten que el equipo se alimente de forma independiente a la medida asegurando un registro permanente en caso de alimentar el analizador a una fuente ininterrumpida de tensi n Para ver las caracter sticas de medi
24. cesita el archivo XCG para conectar Enviar Pulsar enviar una vez se han registrado datos STD y se desean enviar a la Web del CIR e para su visualizaci n y an lisis Para realizar el env o es necesario registrarse previamente y descargarse un archivo de identificaci n de usuario Para m s informaci n sobre registro env o y visualizaci n de par metros STD en la Web ver cap tulo 8 Web del CIR e Salir La opci n Salir cierra la aplicaci n y anula el proceso de creaci n del archivo de configuraci n del equipo 6 2 INSERTAR MEMORIA SD Una vez realizada la creaci n del archivo de configuraci n del analizador y grabado con extensi n xst en el directorio ra z de la tarjeta de memoria SD se debe introducir la tarjeta de memoria SD en el analizador La posici n de la tarjeta debe ser invertida Se recomienda insertar la tarjeta de memoria SD en la ranura antes de alimentar el equipo puesto que el analizador en caso de no encontrar archivo de configuraci n al alimentarse se configura de forma autom tica con el archivo por defecto descrito en el apartado 6 1 2 1 Configurar MUY IMPORTANTE Debe esperar 12 segundos antes de iniciar la grabaci n despu s de introducir la tarjeta SD de memoria en el equipo En caso de haber finalizado el periodo de registro deseado y detener la grabaci n mediante el bot n START STOP se recomienda esperar 5 segundos antes de extraer la tarjeta de memoria El equipo s lo
25. da y alimentaci n del equipo ver apartado 4 1 Caracter sticas El ctricas La ranura de inserci n de SD indica el lugar donde se introduce la tarjeta de memoria extra ble SD para realizar el registro de los par metros el ctricos que mide el equipo Ver apartado 6 2 Inserci n de la tarjeta SD para la posici n de la misma El conector RS 232 est reservado para posibles requerimientos de actualizaci n de la versi n del firmware del equipo por parte del usuario El led POWER encendido indica que el equipo est alimentado Si se encuentra apagado el equipo no est alimentado 8 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR El bot n START STOP es utilizado para iniciar o detener el registro de los eventos de calidad la pulsaci n debe ser de aproximadamente 3 segundos El led REC tiene tres estados b sicos Cuando se encuentra apagado indica que el equipo no est registrando datos Cuando se encuentra encendido permanentemente indica que el equipo est registrando par metros el ctricos en la memoria SD Cuando el led REC se encuentra parpadeando indica alg n error en el registro de par metros en la tarjeta de memoria SD Los motivos que pueden provocar el parpadeo del led REC son e No se encuentra insertada la tarjeta de memoria en la ranura de inserci n de tarjetas SD del equipo e La tarjeta de memoria introducida no tiene formato o por alg n motivo no se pueden escribir datos por ejemplo si
26. do espacio Especialmente cajas de doble aislamiento en las cuales se instalan contadores de facturaci n de tipo monof sico o trif sico Las dimensiones exteriores en mil metros son 10 de 36 125 47 IMAN DE SUJECCI N MAGNET PIN 204 227 Los colores de tensi n de las fases pueden cambiar en funci n de la combinaci n de colores seleccionada en el c digo del equipo En la siguiente tabla se muestran las referencias a cada fase de los distintos colores FASE EUROPEO RYBLB Fase de referencia L 1 FASE 1 L 2 FASE 2 L 3 FASE 3 N NEUTRO Alimentaci n auxiliar Alimentaci n auxiliar 2000 00 CABLE ULTRAFLEXIBLE Imm DE PUNTAS COLOR NEGRO CABLE ULTRAFLEXIBLE Imm DE PUNTAS COLOR ROJO CABLE ULTRAFLEXIBLE Imm DE PUNTAS COLOR AMARILLO CABLE ULTRAFLEXIBLE Imm DE PUNTAS COLOR AZUL CABLE ULTRAFLEXIBLE 1mm DE PUNTAS COLOR MARRON III CABLE ULTRAFLEXIBLE Imm DE PUNTAS COLOR VERDE Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR No manipular el conector a reo cuando los bornes est n conectados a una fuente de tensi n Se recomienda utilizar equipo de protecci n individual para manipular y conectar el equipo y seguir el procedimiento indicado en este manual para evitar da os personales y al equipo 4 3 PAR METROS EL CTRICOS Los par metros que registra CIR eQ no se pueden seleccionar y son
27. e O H h h 90 Un 144 A Z MR mu 10 Un En la gr fica se muestra un evento de calidad de sobre tensi n acotado en el intervalo de tiempo t0 La duraci n del evento de sobre tensi n es igual al tiempo que la se al se encuentra por encima del valor configurado para detectar sobre tensiones igual a 110 de Vnom m s el tiempo que tarda la se al en descender del valor de hist resis Sobre V His programado normalmente en un 2 Otros eventos visibles en la gr fica est n acotados en t1y t3 Estos eventos corresponden con unos huecos El hueco general se configura a un 90 de Vnom y as se registra hasta que desciende por debajo de un 10 en este caso se registra un corte representado en la gr fica en el intervalo t2 o se repone nuevamente por encima del 90 configurado m s el 2 de hist resis Hueco His Los eventos de calidad que registra el CIR eQ deben tener una duraci n m nima de 10ms Si el evento no dura este tiempo m nimo no queda registrado como tal aunque s afecta al valor medio calculado de ese periodo Manual de instrucciones CIR eQ 23 de 36 mi CIRCUTOR 8 WEB CIR E Se permite la utilizaci n de la Web para enviar y visualizar los archivos STD que registra CIR eQ Por ese motivo durante este cap tulo se hace menci n al nombre del equipo CIR e No est permitido el env o de los datos EVQ a la Web En este cap tulo la referencia de datos de CIR eQ es n
28. e env an encriptados a la aplicaci n Web 9 El n mero l mite de informes que dispone en Web cada usuario es de 10 y con una antiguedad m xima de 12 meses 10 CIRCUTOR S A se reserva el derecho de modificar estas Condiciones de Uso en cualquier momento Informaci n legal LPD De conformidad con la Ley Org nica 15 1999 de 13 de diciembre de Protecci n de Datos de Car cter Personal se informa que los datos de los usuarios son incluidos en un fichero automatizado propiedad de CIRCUTOR S A con la finalidad de gestionar el servicio contratado autoriz ndose el tratamiento de los datos en los t rminos indicados En cualquier momento los firmantes podr n ejercer los derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n de los mencionados datos dirigi ndose al domicilio del responsable del fichero CIRCUTOR S A Vial Sant Jordi s n 08232 de Viladecavalls Barcelona Tras rellenar el formulario para dar de alta un nuevo usuario ste debe aceptar las condiciones de uso y pulsar el bot n Crear usuario A partir de ese momento una vez creado el usuario desde el formulario de registro el usuario dispone de acceso a la p gina CIR e Web pudiendo enviar hasta 10 ficheros y realizar un n mero ilimitado de accesos para consultar y explotar la informaci n enviada al servidor Si se selecciona Cancelar se anula el proceso de registro por parte del usuario y la aplicaci n vuelve a la p gina anterior 8
29. e introduce en Est referenciado al valor introducido en el campo tensi n nominal Es el valor por encima del cual el equipo registra un evento de sobre tensi n El margen de este campo se encuentra entre el 100 y el 150 Umbral hueco El umbral para detectar un hueco y se introduce en Es un valor referenciado al valor introducido en el campo tensi n nominal Es el valor por debajo del cual el equipo registra un evento de hueco en tensi n El margen de este se encuentra entre el 50 y el 97 Umbral corte El umbral para detectar un corte y se introduce en Es un valor referenciado al valor introducido en el campo tensi n nominal Es el valor por debajo del cual el equipo registra un evento de corte en tensi n El margen de este se encuentra entre el 1 y el 20 Hist resis sobre tensi n La hist resis es un valor introducido en Es el valor en que debe recuperar la tensi n despu s de una sobre tensi n dentro del margen de tensi n definida como normal para que el equipo registre el final del evento El margen de este campo es desde 0 al 5 Hist resis hueco La hist resis es un valor introducido en Es el valor en que debe recuperar la tensi n despu s de un hueco dentro del margen de tensi n definida 16 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR como normal para que el equipo registre el final del evento El margen de este campo es desde 0 al 5 Hist resis corte La hist resis es
30. el equipo o La tarjeta de memoria introducida no tiene formato o por alg n motivo no se pueden escribir datos por ejemplo si se encuentra protegida contra escritura o la tarjeta tiene formato FAT32 por lo que el usuario debe dar formato FAT16 a la tarjeta de memoria Se ha borrado el archivo EVQ del directorio ra z de la tarjeta de memoria Por qu Las causas que provocan el borrado del archivo EVQ de la ra z de la tarjeta de memoria son varios o El usuario ha alimentado el CIR eQ sin el archivo de configuraci n en la tarjeta de memoria SD insertada en el equipo Esto provoca que ste cargue el archivo por defecto con su configuraci n espec fica Se interpreta como un cambio de configuraci n que provoca borrado del archivo almacenado en la tarjeta y del valor de la energ a acumulada y generaci n un archivo nuevo El periodo de registro del archivo no se corresponde con el configurado Por qu Si el analizador no localiza el fichero de configuraci n en la ra z de la tarjeta SD se autoconfigura con el archivo por defecto Default que tiene un periodo de registro de 10 minutos Qu sucede si el usuario introduce un n mero de serie diferente al del equipo cuando genera el archivo de configuraci n mediante la aplicaci n de PC Si el archivo de configuraci n creado por el usuario para el analizador no coincide en nombre es decir en n mero de serie el analizador no lo interpreta como propio por lo que se con
31. es y reutilizables No desechar con residuos dom sticos Al final de su vida til deposite el producto en un punto de recogida espec fico de aparatos el ctricos o electr nicos N Registro REI RAEE 3338 11 SERVICIO T CNICO En caso de cualquier duda de funcionamiento o aver a del equipo avisar al servicio t cnico o servicio postventa de CIRCUTOR SA CIRCUTOR SA Servicio Posventa Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls Tel 34 93 745 29 00 902449459 Espa a Fax 34 93 745 29 14 E mail sat circutor es mi CIRCUTOR 32 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR 12 CAMBIO DE PILA Los equipos anteriores al 2012 llevan montada una bater a recargable En caso de haber detectado problemas de funcionamiento deben alimentar el equipo durante 12 horas para que se cargue Posteriormente debe configurar la hora del equipo como se indica en el cap tulo 13 Puesta en hora del equipo Es recomendable cambiar la pila cada 5 a os Para cambiar la pila del equipo para modelos posteriores al 2012 debe sacar los 7 tornillos de la parte posterior del equipo y quitar la tapa posterior Debe respetar la posici n de la pila como indica el adhesivo y como se muestra en la siguiente figura BR2032 Despu s de cambiar la pila del equipo se debe configurar de nuevo la hora Para configurar la hora del equipo debe seguir las indicaciones del cap tulo 13 Puesta en hora del equipo 13 P
32. figurar con el archivo Default Puedo enviar los archivos EVQ registrados por CIR eQ a la Web No es posible el env o de los datos EVQ a la Web nicamente se permite enviar los STD porque son de formato est ndar que soporta la aplicaci n Por ese motivo se recomienda utilizar el software Power Vision para la explotaci n de los datos registrados ya que se permite abrir los STD y los EVQ que registra CIR eQ 30 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR ey Existe otra forma de analizar los datos registrados por el analizador Existe la posibilidad de analizar los datos registrados en un ordenador sin necesidad de enviar los datos a la Web Para ello se debe usar el software Power Vision o Power Vision Plus de Circutor El software no permite abrir un archivo de registro Qu puede pasar Los motivos por los que el software no pueda abrir un archivo de registro pueden ser El archivo se ha corrompido debido a una extracci n no segura de la tarjeta La tarjeta es ilegible o est protegida contra escritura El archivo se ha registrado con una fecha que no es interpretada por el programa Esta fecha puede generarse cuando al equipo se le agota la bater a Los datos registrados se han grabado con una fecha incorrecta Por qu Cuando se agota la bater a y no es capaz de mantener el reloj en hora el equipo guarda los registros con la fecha predeterminada del 01 01 2011 00 00h En equipos con b
33. hora en caso de que no coincida con la hora UTC el usuario debe proceder a seleccionar la opci n Calendar para configurar la fecha y hora deseada 4 Time UTC La opci n de calendario muestra por pantalla la siguiente ventana 34 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR UTC Time Esta parte es nicamente informativa y muestra la conversi n a hora UTC en funci n de la configuraci n introducida por el usuario en el campo inferior Local Time SETUP CALENDAR UTC Time Year Month Day Hour Minute Second 1234 12 12 Local Time En este campo el usuario debe introducir la fecha y hora local e indicar en el campo de selecci n Summer si est aplicando el horario de verano Local Time Year Month Day Hour Minute Second EE EE E O Summer H1970 1 12 qa 0 23 0 59 0 59 LITE Casablanca Mendiano de Greenwich Dublin Endimburgo Lisboa Londres Monrovia Reykjavik Cancel El campo inferior es un men desplegable para que el usuario seleccione la zona horaria en la que se encuentra Con toda esta informaci n el aplicativo calcula la hora UTC que se muestra en el campo UTC Time Una vez introducidos los datos del calendario se debe pulsar OK UTC 01 00 Africa Central Occ Amsterdam Berlin Roma Estocolmo Belgrado Praga Madrid Paris Sarajevo Warsowia Cancel Una vez se encuentra en la pantalla principal debe pulsar Write para escrib
34. hueco 0 5 Histeresis corte 0 5 Los campos est n destinados para que el usuario introduzca los siguientes par metros Nombre del informe Permite introducir un nombre al archivo a modo de identificador Este campo est limitado a 16 caracteres A modo de ejemplo el usuario puede introducir el nombre del lugar donde va a realizar la medida Periodo de registro El periodo de registro es un valor que oscila desde un 1 hasta 120 minutos 2 horas y corresponde al intervalo de tiempo en el que deseamos guardar la media de los registros realizados El analizador realiza 128 muestras por ciclo de las se ales medidas El periodo de registro indica el intervalo deseado para realizar la media ponderada de todas las muestras que se han realizado y guardar ese valor en la memoria Por ejemplo si se selecciona un periodo de registro de 1 minuto el analizador calcula la media de todas las muestras de las variables registradas durante ese minuto y guarda el resultado en la memoria De ese periodo seleccionado el analizador tambi n guarda los valores m ximos y m nimos medidos Manual de instrucciones CIR eQ 15 de 36 mi CIRCUTOR Primario de tensi n 1 En caso de utilizan transformadores para realizar la medida de tensi n debe introducirse el valor de primario de tensi n de dicho transformador El dato referente a esta caracter stica del transformador la encontrar en la pegatina de caracter sticas que debe acompa ar al
35. icamente sobre los registros STD El tama o m ximo de un archivo para poder enviarlo a la herramienta Web es de 64 Mb Para archivos de mayor tama o se debe usar el software Power Vision o Power Vision Plus 8 1 CONEXI N Y REGISTRO EN CIR E WEB CIRCUTOR recomienda al usuario registrarse en la Web para que pueda recibir la informaci n necesaria para tener su equipo actualizado con las ltimas versiones La p gina Web pretende ser una herramienta de an lisis y explotaci n de los archivos registrados por el analizador CIR eQ La direcci n de acceso a dicha p gina Web es http cir e3 circutor com El procedimiento de acceso y registro se detalla en los siguientes puntos 8 1 1 ACCESO A LA P GINA CIR E WEB Una vez introducida la direcci n http cir e3 circutor com en la barra de direcciones del navegador se accede a la p gina de explotaci n de datos CIR e Web Al acceder a la direcci n de la p gina se muestra la siguiente pantalla de inicio n cine ti de alt CIRE es un registrador port til de altas prestaciones es un regestrador portatil de aktas prestaciones orientado la realizaci n de auditorias energ ticas orientado a la detecci n de eventos de cabdad Su dise o Si na orvidado zu comrase a naga cick aqui Er pa Su dise o y su sencillo manejo hacen de l un equipo y su sencilo manejo hacen de l un equipo ideal para la Enviar ideal para la ejecuci n de estudios de tipo energ tico
36. ir en el equipo la hora deseada por el usuario La hora que se env a al equipo se muestra en la l nea de texto COM Scanning tor device Scanning NPerr 1 COM COM Baudrate 5600 Scanning NPerr 1 COM COMA Baudrate 19200 Scanning NPerr 1 COM COMA Baudrate 38400 C0Mm Scanning End open COM Info TIME UTC Read 0210 2009 10 37 16 Info TIME UTC Read 0210 2009 11 05 43 Info TIME UTC Write 02710 2009 11 00 00 Info TIME UTC Read 0210 2009 11 00 34 Info TIME UTC Write 02710 2009 14 00 00 Into TIME UTC write 02 10 2003 11 05 00 Manual de instrucciones CIR eQ 35 de 36 mi CIRCUTOR 14 CERTIFICADO CE M CIRCUTOR ZAN AN Sea AR Web www circutor com VIAL SANT JORDI S N ema E mail central circutor es 08232 VILADECAVALLS BARCELONA Ur OUT A NE NI Tel 34 93 745 29 00 ESPA A SPAIN Fax 34 93 745 29 14 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Por la presente CIRCUTOR S A We hereby Par le pr sent Con direcci n en Vial Sant Jordi s n With address in 08232 VILADECAVALLS Barcelona Avec adresse ESPANA Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto We declare under our responsibility that the product Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit Equipo port til para auditor as Serie CIR eQ energ ticas Marca CIRCUTOR Siempre que sea instalado man
37. l equipo no se encuentra en modo grabaci n led REC apagado Si el led REC se encuentra encendido o parpadeando el usuario debe detener la grabaci n pulsando la tecla START STOP durante 3 segundos antes de la extracci n de la tarjeta SD Extraer la tarjeta SD mientras el equipo se encuentra en modo de grabaci n puede corromper el archivo almacenado en la memoria y hacerlo ilegible 6 6 VISUALIZACI N DE DATOS REGISTRADOS CIR eQ registra dos tipos de archivo diferentes Uno es un archivo con extensi n STD en el que se incluyen los par metros el ctricos est ndar El otro archivo de extensi n EVQ incluye los eventos de calidad registrados por el analizador 22 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR Se recomienda realizar la visualizaci n y an lisis de los datos registrados utilizando el software Power Vision o Power Vision ya que permiten la visualizaci n de los dos tipos de archivos y muestran los datos mediante gr ficas y o tablas Sin embargo es posible realizar el env o de los datos est ndar con extensi n STD a la Web del CIR e3 Para darse de alta como usuario de la Web enviar y visualizar los datos STD ver el cap tulo 8 Web del CIR e3 7 EVENTOS DE CALIDAD A modo de ejemplo se muestra una gr fica de la posible evoluci n de una se al de tensi n en la que se observan los tres tipos de evento que se registran con CIR eQ Un 110 Un 4 A ne aa 100 Un
38. la ltima versi n del manual en la Web www circutor es o desde la p gina Web del http cir e3 circutor com CIRCUTOR SA recomienda utilizar los cables y accesorios originales entregados con el equipo 2 COMPROBACIONES A LA RECEPCI N CIR eQ es un dispositivo que ha sido dise ado incorporando las m s recientes tecnolog as y ofrece las prestaciones m s avanzadas del mercado en la medida y registro de eventos de calidad en redes el ctricas Lea detenidamente el presente manual antes de la conexi n del equipo para evitar que un uso incorrecto del mismo pudiera da arlo de forma irreparable A la recepci n del instrumento compruebe los siguientes puntos a El equipo corresponde a las especificaciones de su pedido b El equipo no ha sufrido desperfectos durante el transporte c Est equipado con los siguientes accesorios Bolsa de transporte Equipo de medida CIR eQ Tarjeta SD con capacidad m nima de 1 Gb Kit de seis cables para toma de tensi n y alimentaci n 2 m Pinzas cocodrilo Cable de comunicaci n RS 232 Lector de tarjetas SD Manual de instrucciones 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LL NN dl Haga caso de las advertencias mostradas en el presente manual mediante los simbolos que se muestran a continuaci n A PELIGRO Indica advertencia de riesgo el ctrico ATENCI N Indica mensaje o advertencia de especial atenci n No manipular el conector con tensi n Manual de instru
39. liar Power supply NOTA En conexi n en un sistema monof sico es imprescindible que la fase conectada a la instalaci n sea la L1 junto con la referencia de neutro Diagrama de conexi n trif sico 3 hilos Alimentaci n auxiliar Power supply 20 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR Diagrama de conexi n trif sico 4 hilos L 1 L 2 L3 N Alimentaci n auxiliar Power supply 6 3 2 VERIFICACI N DE CONEXIONADO Tras la secuencia de arranque el analizador inicia el proceso de verificaci n del conexionado de las referencias de tensi n secuencia de fases Este proceso lo realiza de forma continua independientemente de si est registrando o no La indicaci n por parte del analizador de un mal conexionado se realiza mediante el led L1 L2 y L3 correspondiente encendido conexionado correcto o parpadeando conexionado incorrecto Indicaci n de mal conexionado La causa que provoca que el analizador indique un mal conexionado en alguna de sus fases es un error en la secuencia de fases R S T El equipo indica el error mediante un parpadeo de los led L1 L2 L3 En la figura se muestra un ejemplo de c mo el CIR eQ indica un mal conexionado de las tensiones en las fases L2 y L3 El procedimiento a seguir en caso de que el equipo indique un error en el conexionado de tensiones debe ser intercambiar las tensiones en principio L2 y L3 mM CIRCUTOR CIRE
40. n mero de serie del lnea Ge archivo de configuraci n es el del dispositivo Nombre del informe El nombre del informe es Nombre informe Default Default Dispositivo Periodo de registro Fijado a un valor de 10 Periodo registro 1 120J min m i n uto S Primario tensi n Primario de tensi n El valor de primario del Secundario tensi n transformador es 1 medida directa Tensi n nominal FM 50 400 v Secundario de tensi n El valor de secundario Frec Nominal Hz del transformador es 1 medida directa Umbral sobre tensi n 100 150 Tensi n nominal f n La tensi n nominal est ndar es de 230 Vc a Umbral hueco 50 97 K 7 l Frec Nominal La frecuencia est ndar es de Umbral corte 1 20 3 50 Hz us Umbral sobre tensi n El valor definido en Histeresis hueco 0 5 este campo es de 110 Histeresis corte 0 51 Umbral hueco El valor definido en este campo es de 90 Umbral corte El valor definido en este campo es de 10 Generar Cancelar Manual de instrucciones CIR eQ 17 de 36 mi CIRCUTOR Hist resis sobre tensi n El valor definido de hist resis es del 2 Hist resis hueco El valor definido de hist resis es del 2 Hist resis corte El valor definido de hist resis es del 2 Conectar Pulsar conectar para que la aplicaci n se conecte y abra directamente la p gina Web del CIR e3 http cir e3 circutor com a la que se env an los datos STD registrados por el equipo Ne
41. omporta la aceptaci n de las siguientes Condiciones de Uso Manual de instrucciones CIR eQ 25 de 36 mi CIRCUTOR 1 El usuario se responsabiliza de cualquier actividad que se lleve a cabo bajo su usuario y de cualquier dato enviado por el mismo a la Web CIR e 2 El usuario se hace responsable de la utilizaci n legal de la herramienta Web del CIR e 3 El usuario es responsable del env o de archivos limpios de virus o gusanos a la Web del CIR e En caso de env o de virus o gusanos a la Web del CIR e o de detectar un uso fraudulento de la herramienta CIRCUTOR se reserva el derecho de dar de baja al usuario 4 CIRCUTOR S A no se hace responsable de una mala interpretaci n de los datos enviados a la herramienta de visualizaci n o de un registro defectuoso de los mismos 5 CIRCUTOR S A no se hace responsable ante usted o terceras personas de los da os resultantes de la p rdida de datos enviados a la Web 6 El usuario es responsable de mantener los archivos originales y las copias de seguridad que considere oportunas de los registros realizados con el analizador CIR e y de extensi n STD que permanecen el disco origen del env o 7 CIRCUTOR S A no se responsabiliza del mantenimiento de los datos enviados a la Web puesto que habilita el env o de los datos registrados tantas veces como el usuario considere necesario 8 CIRCUTOR informa de que los datos no son recuperables desde la p gina Web puesto que stos s
42. ourront provoquer des dommages personnels ou ab mer l appareil et ou les installations D WARNHINWEISE SYMBOLE Durch einen nicht sachgemafien Anschluss der Anlage k nnen Tod schwere Verletzungen und Brandrisiko hervorgerufen werden Bevor GEFAHR Sie die Anlage anschlie en lesen Sie bitte das Handbuch durch und machen Sie sich dessen Inhalt klar Beachten Sie bei Einsatz dieses Instrumentes s mtliche Installations und Betriebshinweise Installation Betrieb und Wartung dieses Instrumentes m ssen ausschlie lich von entsprechend qualifiziertem Personal vorgenommen werden Von dem nationalen Elektrocode wird eine qualifizierte Person als jemand definiert der mit der Konstruktion und dem Betrieb einer Anlage und der damit verbundenen Risiken vertraut ist Installationen verursacht werden ACHTUNG Vor Inbetriebnahme der Anlage ist das Handbuch zu lesen Werden die in dem vorliegenden Handbuch mit diesem Symbol versehenen Hinweise nicht beachtet oder falsch verstanden k nnen Personensch den und Sch den an der Anlage und oder den Manual de instrucciones CIR eQ 3 de 36 mi CIRCUTOR P ADVERT NCIAS S MBOLOS Uma liga o incorrecta do equipamento pode provocar a morte les es graves e risco de inc ndio Leia e compreenda o manual antes de ligar o equipamento Observe todas as instru es de instala o e opera o durante o uso deste aparelho A instala o opera o e manuten o deste
43. r estas medidas el analizador dispone de cuatro entradas de tensi n Registro Dispone de una memoria SD externa de 1Gb de capacidad de formato FAT 16 donde se registran los diferentes par metros que mide o calcula el analizador Cabe destacar los puntos caracter sticos siguientes Guarda los eventos de calidad detectados seg n la configuraci n Guarda los par metros instant neos mediados en el periodo seleccionado Guarda los valores m ximos y m nimos del periodo de registro seleccionado 8 8 0 e Posibilidad de ampliar la memoria SD hasta 2 Gb de capacidad Con memoria de capacidad de 1Gb el tiempo de registro del equipo sin eventos es Periodo de registro Tiempo de registro 75 a os y 11 meses 120 minutos 455 a os y 7 meses 12 de 36 Manual de instrucciones CIR eQ m CIRCUTOR CIR CARACTER STICAS MEDIOAMBIENTALES Y OTRAS Condiciones medioambientales de trabajo 10 50 C Altitud 2 000 m 95 HR sin condensaci n Otras El presente manual contiene informaci n y advertencias que el usuario debe respetar para garantizar un funcionamiento seguro del equipo y mantenerlo en buen estado en cuanto a seguridad Cuando sea probable o se sospeche que el equipo haya perdido la protecci n de seguridad por ejemplo si presenta da os visibles debe desconectar el equipo de cualquier fuente de tensi n y corriente y ponerse en contacto con un representante de servicio cualificado o con el servicio post
44. ro de datos Este archivo tiene la extensi n xst y se genera mediante la aplicaci n de configuraci n llamada CIR e exe Manual de instrucciones CIR eQ 13 de 36 mi CIRCUTOR Esta aplicaci n se entrega junto con el equipo y se encuentra almacenada en la tarjeta SD En caso de no disponer de la aplicaci n es posible descargarla de la p gina Web http cir e3 circutor com dentro del men Informaci n de usuario 6 1 1 GENERACI N DEL FICHERO DE CONFIGURACI N Para proceder a la generaci n del archivo de configuraci n debe ejecutar la aplicaci n CIR e exe ubicado en el directorio ra z de la tarjeta de memoria SD En el caso de que el formato de la tarjeta SD desde la cual se ejecuta la aplicaci n no sea de un formato FAT16 el ejecutable advierte al usuario de un formato incorrecto mediante la siguiente ventana En la aplicaci n se determinan los l mites de la instalaci n donde se va a proceder a realizar la medida Estos par metros se guardan en la tarjeta de memoria SD La aplicaci n de configuraci n genera un archivo que debe guardarse en la tarjeta SD y tiene como nombre el n mero de serie del equipo y la extensi n xst Al ejecutar por primera vez la aplicaci n la ventana que se muestra aparece en blanco como muestra la figura Dispositivos CIR E Dispositivos 6 1 2 OPCIONES DE MENU La aplicaci n dispone de 4 botones con diferentes funciones El bot n Configurar Conectar
45. se encuentra protegida contra escritura o la tarjeta tiene formato FAT32 por lo que el usuario debe dar formato FAT16 a la tarjeta de memoria Los led correspondientes a L7 L2 y L3 dependiendo en el momento en que se encuentre el equipo dentro del procedimiento de arranque y puesta en marcha indican la existencia de un mal conexionado de las referencias de tensi n El parpadeo indica que la secuencia de las fases L1 L2 y L3 no es correcta Los led de CIR eQ indican error de conexi n mediante un parpadeo Cuando los led est n encendidos permanentemente indican que el equipo est conectado correctamente 4 1 CARACTER STICAS EL CTRICAS Circuito de alimentaci n conector B cables marr n y verde Tensi n alterna Tensi n continua Frecuencia Consumo 100 400 Vac EN Consumo 70 315 Vcc 3W Circuito de medida Tensi n 10 400 Vc a f neutro 17 690 Vc a f f Frecuencia 45 65 Hz Precisi n Tensi n 0 5 del F E Bater a Pila interna Bater a equipos hasta 2011 Pila equipos 2012 o posterior BR2032 Los equipos anteriores a 2012 disponen de bater a recargable Los equipos fabricados a partir de 2012 disponen de pila bot n BR2032 Se recomienda la sustituci n de la misma cada 5 a os Manual de instrucciones CIR eQ 9 de 36 mi CIRCUTOR 4 2 CARACTER STICAS MEC NICAS El analizador CIR eQ se ha dise ado especialmente para permitir su instalaci n en lugares de reduci
46. tenido y usado en la aplicaci n para la que ha sido fabricado de acuerdo con las normas de instalaci n aplicables y las instrucciones del fabricante Provided that it is installed maintained and used in application for which it was made in accordance with relevant installation standards and manufacturer s instructions Toujours qu il soit install maintenu et utilis pour l application par lequelle il a t fabriqu d accord avec les normes d installation applicables et suivant les instructions du fabricant Cumple con las prescripciones de la s Directiva s Complies with the provisions of Directive s Accomplie avec les prescriptions de la les Directive s 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE Est en conformidad con la s siguiente s norma s u otro s documento s normativo s it is in conformity with the following standard s or other normative document s ll est en conformit avec la les norme s suivante s ou autre s document s normatif ves IEC 61010 1 2001 IEC 61000 4 5 2005 IEC 61000 6 1 2005 IEC 61000 4 8 2009 IEC 61000 6 2 2005 IEC 61000 4 11 2004 IEC 61000 6 4 2006 IEC 61000 4 15 2003 IEC 61000 4 3 2006 IEC 61000 4 30 2008 IEC 61000 4 4 2004 IEC 60529 2001 A o de colocaci n del marcado CE 2009 Year of affixing CE marking An de mise en application du marquage CE Revisado en Viladecavalls Nombre y Firma Fecha 22 06 2009 Name and signature Nom et signature
47. un valor introducido en Es el valor en que debe recuperar la tensi n despu s de un corte dentro del margen de tensi n definida como hueco para que el equipo registre el final del evento El margen de este campo es desde 0 al 5 Una vez finalizada la configuraci n del CIR eQ pulsar Generar ver cap tulo 7 Eventos de calidad a modo de ejemplo Al seleccionar Generar el software crea de forma autom tica el archivo xxxxxxxx xst en el directorio ra z de la tarjeta SD guardado en el directorio por defecto Como se muestra en la siguiente figura el nombre del archivo corresponde con el n mero de serie introducido a trav s del men de configuraci n incluyendo la configuraci n del equipo y caracter sticas de la instalaci n El equipo tomar esta configuraci n desde la tarjeta de memoria SD al iniciar el registro de datos E 07000000 xst En el caso de que el usuario no genere un archivo de configuraci n no lo guarde en el directorio ra z de la tarjeta de memoria o por el supuesto que sea el analizador CIR eQ no lo encuentre en la ubicaci n requerida de la tarjeta de memoria antes de iniciar la grabaci n de par metros cargar de forma autom tica un archivo de configuraci n que tiene definidos unos par metros por defecto El archivo por defecto que carga el analizador tiene el nombre Defaulf y tiene la configuraci n que se muestran en la siguiente figura ori Choi il N mero de serie El
48. venta de CIRCUTOR SA 6 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA Si se descarga la bater a y el equipo pierde la hora los registros se realizan con la fecha por defecto 01 01 2011 00 00h Se recomienda revisar la hora del equipo antes de realizar un registro y conectar el equipo 12 horas para cargar la bater a tras un periodo largo de inactividad Los equipos fabricados en 2012 o posteriores disponen de pila Se recomienda la sustituci n de la misma cada 5 a os CIR eQ es un analizador port til de f cil manejo e instalaci n dise ado para facilitar el trabajo a aquellas empresas y o personas que quieren realizar estudios de calidad de suministro y control de eventos El estudio de estos par metros es el primer paso para poder analizar la respuesta de las cargas frente a sobre tensiones cortes o huecos La configuraci n se realiza desde un ordenador mediante la tarjeta SD entregada con el equipo Debe verificase el correcto conexionado de tensiones a partir de ese momento el equipo queda preparado para la medida y en consecuencia para el registro de los datos Para realizar la configuraci n instalaci n y puesta en marcha del equipo se recomienda seguir el procedimiento que se explica a continuaci n 6 1 CONFIGURACI N DEL CIR EQ Puesto que el analizador CIR eQ no dispone de botones ni pantalla para ser configurado el analizador necesita de un archivo que lleve la informaci n de la configuraci n deseada para cada regist
Download Pdf Manuals
Related Search