Manual de instrucciones testo 735
Contents
1. 50 7 Medici n 7 Medici n Este cap tulo describe los pasos necesarios para efectuar mediciones con el producto Cualquier sonda de acuerdo a la variable a medir se debe conectar poner en marcha o registrar sondas por radio Algunas sondas requieren de una fase de activaci n hasta que est n listas para medir gt Tomar una medici n v El instrumento se encuentra en el modo medici n v El programa de medici n AUTO no est activado solo en el 735 2 gt Situar la sonda en posici n y tomar las lecturas gt Cambiar la visualizaci n de la l nea superior del canal de medici n gt Presionar LA J gt Cambiar la visualizaci n de la l nea inferior del canal de medici n mostrar los valores m x m n de la variable en la l nea superior del canal de medici n gt Presionar LY Se muestra lo siguiente de forma consecutiva Canales de medici n disponibles Valor m ximo de la variable en la l nea superior del visualizador Valor m nimo de la variable en la l nea superior del visualizador No se muestra la l nea inferior de la medici n gt Resetear los valores m x m n Se resetean los valores m ximos y m nimos de todos los canales de medici n 1 Presionar LY varias veces hasta que se muestra el valor m ximo o m nimo 2 Resetear los valores m ximos y m nimos con LReset gt Ret2. 6 Param trage 15 6 1 4 Sonde Radio H Les modules radio et les sondes radio ne peuvent tre utilis s que dans le pays correspondants aux fr quences homologu es Voir info sortie radio Un module radio accessoire est n cessaire pour utiliser des sondes radio L appareil peut tablir une liaison avec trois sondes radio au maximum Chaque sonde radio dispose d une identification Celle ci est compos e des 8 derniers chiffres de la r f rence de l article et de la position du commutateur de la sonde radio H ou L gt Param trer la sonde radio v Un module radio accessoire est ins r dans l appareil cf chapitre MISE EN SERVICE p 9 v Le menu configuration est ouvert CONF MENU appara t v La sonde radio s allume et la fr quence de transmission est r gl e 2 mesures par seconde cf Conseils d utilisation de la sonde radio 1 Sonde gt gt Radio gt LOK 2 S lectionnez le N de canal souhait pour la sonde radio avec LA J LY F1 F2 ou F3 et validez avec L_0K L appareil recherche les sondes radio allum es dans la zone de r ception L ID de la sonde radio trouv e est affich e Si aucune sonde radio n a t trouv e les causes possibles peuvent tre les suivantes La sonde radio n est pas allum e ou la pile de la sonde est vide La sonde radio se trouve hors de la port e de l appareil de mesure Des sou
3. El instrumento busca sondas puestas en marcha dentro del campo de recepci n Se visualizan los IDs de las sondas por radio detectadas Si no se detect ninguna sonda puede ser debido a las siguientes causas La sonda por radio no esta puesta en marcha o la pila de la sonda est agotada La sonda por radio est fuera del campo de detecci n del instrumento Fuentes de interferencia bloquean la transmision por radio p ej hormig n reforzado objetos met licos muros u otras barreras entre el emisor y el receptor otros transmisores en la misma frecuencia campos electromagn ticos fuertes gt Si fuera necesario corregir las posibles causas de la interrupci n de la se al de radio De forma alternativa el ID tambi n se puede introducir de forma manual MAN gt Presionar A v para introducir el ID de la sonda 44 6 Configuraci n del instrumento 3 Presionar CA Cv para seleccionar la sonda que se asignar al n de canal escogido 4 Asignar la sonda por radio al canal escogido con Atr o salir de la funci n con LESC sin cambiar la configuraci n de la sonda Tipo Te Las curvas caracter sticas de la sonda almacenadas en el instrumento se pueden configurar para el tipo de sonda usada gt Configurar el tipo de sonda v El men de configuraci n esta abierto se visualiza Config 1 Sonda Aceptar gt Tipo T
4. teigne 5 3 R tro clairage gt Allumer teindre le r tro clairage L appareil est allum gt Appuyez sur L J 1216 Param trage 6 Param trage Ce chapitre d crit les tapes n cessaires pour adapter les appareils de mesure aux applications sp cifiques 6 1 Menu configuration con venu Le menu configuration pr sente les param trages de base de l appareil de mesure Ouvrir le menu configuration L appareil est en mode aper u de mesure gt Maintenez L E appuy env 2s jusqu ce que CONF MENU soit affich H Avec LESC vous remontez d un niveau de menu Pour quitter le menu de configuration appuyez plusieurs fois LESC jusqu ce que l appareil passe en menu aper u 6 1 1 Profil L appareil dispose de profils d utilisateurs pr d finis adapt s des domaines d utilisations sp cifiques Les param trages des profils influencent les points suivants dans le mode mesure Affectation des touches de fonction Nombre de fonctions disponibles Structure du menu principal En profil standard toutes les fonctions sont disponibles Dans les profils d utilisateurs les fonctions disponibles sont r duites en fonction des besoins afin d offrir un acc s plus rapide gt Param trage du profil y Le menu configuration est ouvert CONF MENU appara t 1 Profil L 0K_ 2 S lectionnez le profil souha
5. testo 735 Appareil de mesure de temp rature Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Sommaire Description du 3 1 El ments d 3 2 2 Recommandations g n rales Recommandations g n rales Ce chapitre donne des recommandations g n rales pour l utilisation de ce document Ce document comporte des informations devant tre prises en compte pour une utilisation efficace du produit en toute s curit Veuillez attentivement prendre connaissance de ce document et familiarisez vous avec le maniement du produit avant de l utiliser Conservez le port e de main afin de pouvoir y recourir en cas de besoin Caract ristiques Symboles Signification Observations Signal Danger Lisez attentivement les indications li es au signal et prenez toutes les mesures de s curit indiqu es Des blessures graves peuvent tre occasionn es si vous ne prenez pas les mesures de s curit Danger indiqu es Signal Attention Lisez attentivement les indications li es au signal et prenez toutes les mesures de s curit indiqu es Des blessures l g res ou des d g ts mat riels peuvent tre occasionn s si vous ne prenez pas Attention les mesures de s curit indiqu es a Indication Fournit des astuces et une aide efficace gt 1 2 Objectif de la manipulation Indique l objectif devant tre atteint par les manipulations d crites par la suite En cas de num rotation des manipulations
6. Configurar la funci n de impresi n de min m x Si la funci n pr MinMaxAuto est activada los valores m nimo y m ximo se imprimen junto con los valores de mediciones gt Activar desactivar pr MinMax v El men configuraci n est abierto se visualiza Config 1 Instrumento _0K_ pr MinMax 0K 2 Elegir On o Off con La LY Jy confirmar con L_0K Tipo de pila Para asegurar que la carga de la pila se visualiza correctamente se debe configurar el tipo de pila empleado gt Configurar el tipo de pila El men configuraci n est abierto se visualiza config 1 Equipo Asertar Tipo pila Aceptar 2 Presionar La Lw Pila o ReBa pila recargable y confirmar con Aceptar Auto OFF Si esta activada la Desconexi n Autom tica el instrumento se desconecta autom ticamente despu s de 10min si no se presiona ninguna tecla Excepciones est activa la funci n de impresi n c clica instrumentos sin memoria o un programa de medici n instrumentos con memoria gt Activar desactivar la funci n Auto OFF El men configuraci n est abierto se visualiza config 1 Equipo Artar gt Desconexi n Autom tica Aceptar 2 Presionar LA LY para seleccionar On o Off y confirmar con Aceptar Reset Cuando se efect a un reset el instrumento se res
7. Par m Tipo sonda Rango med Exactitud 1 d gito Resol Temperatura Pt100 200 800 C 0 2 C 100 0 199 9 C 0 05 C 0 2 del v m resto rango 328 1472 F 0 4 F 148 0 391 9 F 0 05 F 0 2 del v m resto rango Temperatura 200 1370 C Tipo K 0 3 C 60 0 60 0 C 0 1 C Tipo K 0 2 C 0 3 del v m resto rango 328 2498 F Tipo K 0 6 F 76 0 140 0 F 0 1 F 0 4 F 0 3 del v m resto rango Temperatura 200 400 C Typ T 0 3 C 60 0 60 0 C 0 1 C Typ T 0 2 C 0 3 del v m resto rango 328 752 F Typ T 0 6 F 76 0 140 0 F DFE 0 4 F 0 3 del v m resto rango Temperatura 200 1000 C 0 3 C 60 0 60 0 C 0 1 C Typ J 0 2 C 0 3 del v m resto rango 328 1832 F 0 6 F 76 0 140 0 F 0 1 F 0 4 F 0 3 del v m resto rango Temperatura 0 1760 C 1 C 0 1 del v m 1 C Typ S 32 3200 F 34 F 0 1 del v m 1 Temperatura Pt100 40 300 C Consultar los datos de la sonda 0 001 C Sonda 0614 0235 40 572 F 0 001 F en el rango 40 000 199 999 C 40 000 391 999 F 0 01 C 0 01 F en el resto rango 2 The accuracies refer to an ambient temperature of 10 30 C 50 86 F Datos adicionales de los instrumentos Caracter stica Valor Conexiones sonda 1x entrada TP Omega 1x entrada Mini DIN m dulo de radio accesorio Memoria solo para el 735 2 m x 9
8. n se suministra mediante tres pilas mignon incluidas o pilas recargables o mediante un alimentador accesorio No es posible la recarga de las pilas en el instrumento B Al utilizar el instrumento con el alimentador como medida de precauci n se recomienda tener tambi n pilas insertadas As el instrumento no se desconecta en caso de que falle la corriente 4 Conexi n 37 4 Conexi n Este capitulo describe los pasos necesarios para la puesta en marcha inicial del producto gt Insertar pilas pilas recargables y el m dulo de radio accesorio ET 1 Desenroscar los dos tornillos en la parte posterior del instrumento y levantar la tapa del compartimento 2 Insertar pilas pilas recargables 3x mignon en el compartimento para las pilas jRespetar la polaridad 3 Inserte el m dulo de radio accesorio en el compartimento hasta que se acople perfectamente en su sitio utilice para ello la ranura del compartimento 4 Coloque de nuevo la tapa del compartimento en su sitio presione hacia abajo y vuelva a roscar los dos tornillos 38 5 Funcionamiento 5 Funcionamiento Este cap tulo describe los pasos mas frecuentes cuando se usa el instrumento 5 1 Conectar una sonda Sondas conectables Las sondas conectables se deben conectar previamente a la puesta en marcha del instrumento para que este pueda reconocerlas gt Inserte el conector de la sonda a la entrada adecuada del instrumento Sondas por radio EH
9. respectez l ordre indiqu Y Condition La condition doit tre remplie afin que la manipulation d crite puisse tre r alis e gt 1 2 Etape de la manipulation R alisez les tapes de la manipulation En cas d tapes num rot es respectez l ordre indiqu Texte Texte affich Le texte appara t sur l affichage de l appareil Touche de fonction Appuyez sur la touche R sultat D signe le r sultat d une tape pr c dente d une manipulation a Observation Observation relative une information d taill e ou suppl mentaire Recommandations g n rales 3 Pr sentation abr g e Dans cette documentation nous utiliserons une pr sentation abr g e pour d crire les tapes des manipulations par exemple le fait d appeler une fonction Exemple Figer les valeurs Hold Etapes n cessaires 1 Mise en route de l appareil amp 2 Validez avec la touche orange sous Hold 3 Valeurs fig es Hold est affich en haut gauche de l cran 4 Appuyer sur la touche orange sous Act pour d sactiver la fonction Hold 4 1 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Ce chapitre fournit des r gles g n rales devant absolument tre respect es pour utiliser l appareil en toute s curit Eviter les dommages mat riels corporels gt Ne r alisez pas de mesures avec l appareil de mesure ou avec les capteurs sur o proxim
10. uniquement 735 1 v L appareil est en mode mesure et l impression cyclique est activ e gt D marrez l impression cyclique avec LE J La s rie de mesures d marre Les valeurs mesur es sont transmises l imprimante testo La s rie de mesures se d roule jusqu ce qu elle soit interrompue par Arr t OU jusqu ce que le crit re de fin intervienne nombre de valeurs mesur es atteint 24 8 Entretien et maintenance 8 Entretien et maintenance Ce chapitre d crit les tapes contribuant au maintien des fonctionnalit s et la prolongation de la dur e de vie du produit gt Nettoyage du bo tier gt En cas de salissure nettoyez le bo tier avec un linge humide eau savonneuse N utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage forts gt Remplacement des piles accus L appareil doit tre teint 1 D vissez les deux vis au dos de l appareil et retirez le couvercle du compartiment pile 2 Retirez les piles accus vides et ins rez des piles accus neuves neufs 3 x mignon dans le compartiment pile Respectez la polarite 3 Positionnez le couvercle du compartiment piles et serrez les deux vis 9 Questions R ponse 25 9 Questions R ponse Ce chapitre donne des r ponses des questions fr quemment pos es Question Causes possibles Solutions possibles clignote La pile de l appareil est presque vide Remplacez la pile de l appareil L a
11. 1 Prog med Aceptar 2 Presionar La CY para seleccionar AUTO y confirmar con Aceptar El ciclo de medici n se establece en el siguiente orden horas minutos segundos 3 Presionar LA J LY para establecer el ciclo de medici n en horas y confirmar con Aceptar 4 Efectuar el ajuste para minutos y segundos como se describe en el paso 3 5 Presionar La Lw J para establecer el n mero de lecturas y confirmar con Aceptar El instrumento regresa al modo medici n 48 6 Configuraci n del instrumento 6 2 3 Promedio H La opci n de men C lculo del valor promedio solo esta disponible en las versiones testo 735 2 En las versiones testo 735 1 la funci n C lculo del valor promedio se activa mediante la tecla de funci n Mean Para efectuar un c lculo del valor promedio ver el cap tulo Medici n p 50 6 2 4 Impresi n Ciclica solo 735 1 La funci n de Impresi n C clica se puede activar desactivar Se puede programar un programa de medici n para la impresi n c clica Esto permite la impresi n de lecturas hasta 999 en un ciclo de medici n definido m n 1min Las lecturas se envian a una impresora Testo gt Activar la impresi n c clica programar un programa de medici n v El men principal est abierto se visualiza Men 1 ciclo impresi n Aceptar 2 PresionarLaJ LY para seleccionar Off desactivada o On
12. Los m dulos de radio sondas por radio solo se deben usar en los paises en los que han sido aprobados vea la informaci n de aplicaci n del m dulo sonda Se necesita un m dulo de radio accesorio para el uso de sondas por radio El m dulo de r dio se debe conectar previamente a la puesta en marcha del instrumento para que este lo reconozca Cada sonda por radio tiene un ID n mero de identificaci n Este se debe configurar en el modo configuraci n Consulte el cap tulo Sonna p 43 5 2 Poner en marcha desconectar gt Poner en marcha el instrumento gt Presionar L Solo 735 2 si los datos de ajuste de la sonda est n memorizados y activados en el instrumento en el visualizador se muestra Ajust activo durante 2 segundos gt Ver cap tulo Sonra p 43 Se abre el modo medici n se visualiza la lectura actual o se ilumina si no hay ninguna lectura disponible Instrumentos con memoria se visualiza la situaci n activada en la l nea superior 0 5 Funcionamiento 39 Si el instrumento se pone en marcha por primera vez se ha efectuado un reset o se interrumpi la alimentaci n durante un periodo de tiempo prolongado Se abre el modo Idioma gt Consulte el cap tulo Ibioma p 44 gt Desconectar el instrumento gt Mantener L presionada aprox 2s hasta que desaparezca la E visualizaci n 5 3 Iluminaci n del visualizador gt Encen
13. activada y confirmar con Aceptar El ciclo de medici n se configura de la siguiente forma minutos horas 3 Presionar La Lw para establecer el ciclo en minutos y confirmar con Aceptar y 4 Efectuar el ajuste para las horas de acuerdo a lo descrito en el paso 3 5 Presionar LA LY para establecer el n mero de lecturas y confirmar con Aceptar El instrumento regresa al modo medici n Las series de mediciones quedan programadas y se puede iniciar la impresi n c clica con 6 2 5 Alarma Se pueden configurar los l mites de alarma Los ajustes por defecto para los l mites de alarma son los valores l mite para el rango de medici n Si se sobrepasa cualquier l mite durante una medici n se emite un tono de alarma H Solo para el testo 735 2 los l mites de alarma est n relacionados con la situaci n Los l mites solo se aplican a la situaci n activada en la configuraci n 6 Configuraci n del instrumento 49 gt Configurar los limites de alarma v El men principal est abierto se visualiza Men solo en el testo 735 2 gt Activar la situaci n para la cual se van a aplicar los ajustes 1 Alarma Aceptar 2 Presionar La Lw para seleccionar M x limite de alarma superior o Min E limite de alarma inferior y confirmar con Aceptar 3 Presionar Ca CY para establecer el valor y confirmar con Aceptar
14. enregistr es dans l appareil peuvent tre activ es d sactiv es Les informations des donn es d ajustage peuvent tre affich es gt Activer d sactiver les donn es d ajustage Le menu configuration est ouvert Config est affich 1 Sonde gt Ajustage gt _0K 2 Choisir On ou OffavecL4 LwJet validez avec L_0K 3 Si On est s lectionn avec LA LY lectionnez l entr e de sonde laquelle la sonde ajust e est connect e et validez avec L_0K Les donn es d ajustement activ es sont affich es pour information 6 1 5 Langue gt Param trer la langue Y Le menu configuration s ouvre Config appara t 1 Appareil gt Language L_0K 2 S lectionnez la langue souhait e avec La w et validez avec L_0K_ 6 Param trage 17 6 2 Menu principal Dans le menu principal sont r alis s des param trages permettant d adapter l appareil de mesure aux t ches de mesures respectives B L appareil dispose de profils d utilisateurs pouvant tre adapt s des domaines d utilisation sp cifiques gt cf Chapitre Profil p 12 Le param trage des profils influence le nombre de fonctions disponibles ainsi que la structure du menu principal L ordre d crit dans ce chapitre pour appeler les diff rentes fonctions dans le menu principal est bas sur le param trage Standard du profil En cas de p
15. votre fournisseur ou un technicien exp riment en radio t l vision pour de l aide suppl mentaire Remarque 2 Utilisation est soumise aux deux conditions suivantes Cet appareil ne doit pas cr er d interf rences nocives Cet appareil doit accepter toutes les interf rences qu il re oit y compris celles qui peuvent g ner son fonctionnement 2 Utilisation conforme l application Ce chapitre donne les domaines d application pour lesquels le produit est pr vu N utilisez le produit que dans les domaines pour lesquels il est con u En cas de doute v rifiez aupr s de testo Le testo 735 est un appareil de mesure compact pour la mesure de la temp rature Le produit a t con u pour les t ches domaines suivants Domaine agro alimentaire Indor Air Quality Domaine industriel Utilisation en tant qu talon de travail avec une sonde de p n tration immersion Pt100 de haute pr cision Le produit ne doit pas tre utilis dans les domaines suivants Dans les milieux explosifs Pour les mesures de diagnostics m dicaux 6 3 Description du produit 3 Description du produit Ce chapitre fournit un aper u des composants du produit et de ses fonctions 3 1 El ments de commande et d affichage Interface USB Infrarouge Affichage possibilit de r tro clairage Touche de fonction Verso Compartiment module radio et piles aimants de fixation puissants Attention Endomm
16. 9 situaciones hasta 10000 lecturas dependiendo del n mero de situaciones protocolos canales Vida de la pila aprox 200h con sonda tipo K T aprox 50h con sonda Pt100 aprox 60h con sonda Pt100 0614 0235 Alimentaci n 3x pilas mignon incluidas pilas recargables o alimentador accesorio Material de la caja ABS TPE metal Clase de protecci n IP65 Dimensiones 225 x 74 x 46mm Temperatura func 20 50 C Temperatura almac 30 70 C Intervalo de medici n 2 s Directiva CE 89 336 EEC Garantia Instrumento 2 ahos 11 Accesorios repuestos 55 Dentro del TopSafe y con las siguientes sondas conectadas este producto cumple con las directriz del est ndar EN 13845 Modelo Rango de medici n Modelo Rango de medici n 0613 1001 50 275 C 0603 2192 50 350 C 0603 1293 50 350 C 0603 2492 50 350 C 0603 1793 50 350 C 0603 3292 50 350 C Idoneidad S T almacenamiento transporte Fa Ambiente E term metro transportable Clase de exactitud 0 5 Rango de medici n ver tabla superior De acuerdo con EN 13485 los instrumentos de medici n deber an revisarse y calibrarse regularmente seg n los terminos de EN 13486 Recomendado una vez al a o Contacte con nosotros para m s informaci n www testo com 11 Accesorios repuestos Este capitulo muestra accesorios y repuestos importantes para el producto Denominaci n Modelo Sondas Sonda TP tipo K est
17. NU appara t 1 Appareil gt _0k_ Typ pile gt 0K 2 S lectionnez pile ou accu avec LA LY et validez avec OK 14 6 Param trage Auto OFF Si Auto OFF est enclench l appareil s teint apr s 10 mn de non activation de touche Exception lorsqu une impression cyclique appareil sans m moire ou un programme de mesure appareil avec m moire sont actifs gt Activer d sactiver Auto OFF Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Appareil gt _0K_ Auto OFF gt L_0K 2 S lectionnez auto off avec LA Lw let validez avec 0K Reset En r alisant un reset les valeurs param trables en mode configuration repassent en param trage usine Exception L identification language date heure gt R aliser le reset Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Appareil gt _0K_ gt Reset gt 0K 2 R alisez le reset avec L_0K_ ou interrompez avec LESC Param trer la fonction d impression min max Si pr MinMaxAuto est activ e Les valeursminimum et maximum sont automatiquement imprim es avec les valeurs mesur es gt Eteindre la fonction pr MinMax La configuration du menu est allum e CONF MENU appara t 1 Appareil gt _0K_ pr MinMax gt L_0K_ 2 Choisir On ou Off avec La LY et validez avec L_0K_
18. Param trez le nombre de donn es de mesure avec La LY et validez avec L 0k _ L appareil passe en mode mesure Les series de mesures sont programm es le cycle d impression peut commencer avec LE 6 2 5 Alarme Les seuils d alarme peuvent tre param tr s En configuration usine les seuils d alarme sont fix s aux limites des tendues de mesure Si la valeur d une mesure en cours passe au dessus respectivement en dessous d un seuil celle ci est affich e en clignotant amp Uniquement testo 735 2 Les seuils d alarme sont li s au lieux de mesure lls ne sont mis en uvre que pour les lieux de mesure activ s lors du param trage 6 Param trage 21 gt Param trer les seuils d alarme v Le menu principal est ouvert Menu appara t Uniquement pour 735 2 gt Activez le lieu de mesure concern par les param trages 1 Alarme gt _0k_ 2 S lectionnez Max seuil d alarme sup rieur ou Min seuil d alarme inf rieur avec LA LY et validez avec L_0K 3 Param trez la valeur avec CA wet validez avec L_0K 22 7 Mesures 7 Mesures Ce chapitre d crit les tapes n cessaires pour r aliser des mesures avec ce produit En fonction de la grandeur devant tre mesur e diverses sondes doivent tre raccord es et enregistr es sonde radio Certaines sondes n cessitent un temps de pr chauffage jusqu ce qu
19. agement d autres appareils gt Garder une distance de s curit avec les appareils sensibles aux ph nom nes magn tiques par exemple crans ordinateurs stimulateurs cardiaques cartes de cr dit Connecteurs sondes Fonctions des touches Touche Fonction 0 Touche de fonction 3x La fonction d pend du positionnement effectif des touches a Modifier l affichage de la 1 re ligne En mode configuration Augmenter la valeur s lectionner une option v Modifier l affichage de la 2 me ligne En mode configuration Diminuer la valeur s lectionner une option Imprimer les donn es Seulement 735 1 Si la fonction impression cyclique est activ e la s rie de mesure programm e d marre d Allumer l appareil Allumer teindre le r tro clairage de l affichage Eteindre l appareil maintenir appuy 3 Description du produit 7 Touches de fonctions d pend du profil et des param trages Affichage Signification PE Ouvrir menu principal ok Confirmer ESC Quitter _ Hola act Figer les valeurs Actualiser Reset Reset des Min Max Moyenne Ouvrir menu Moyenne temporelle Protocole Ouvrir Protocole de mesure uniquement 735 2 D p Commencer la s rie de tests 735 2 uniquement Arr t Terminer la s rie de tests 735 2 uniquement Fin
20. anca de inmersi n penetraci n 0602 1293 Sonda TP tipo K estanca de superficie con punta ancha para superficies lisas 0602 1993 Sonda TP tipo K de ambiente resistente y asequible 0602 1793 Sonda Pt100 estanca y resistente de inmersi n penetraci n 0609 1273 Sonda Pt100 estanca y resistente de ambiente 0609 1773 Sonda Pt100 de elevada exactitud de inmersi n penetraci n 0614 0235 Varios Alimentador 5VDC 500mA con conector Europeo 0554 0447 Cargador externo incl 4 pilas recargables Ni MH con conector internacional integrado 100 240V 300mA 50 60Hz 12VA instrumento 0554 0610 Para una lista completa de todos los accesorios y respuestos disponibles por favor consulte los cat logos y folletos de producto o consulte nuestra p gina de internet www testo es testo AG Postfach 11 40 79849 Lenzkirch Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Telefon 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E Mail info testo de Internet http www testo com 0977 7351 04 T dr 11 04 2007
21. aram trage d un autre profil l ordre permettant d appeler certaines fonctions peut tre diff rent ou la fonction peut ne pas tre disponible dans le profil param tr Certaines fonctions ne sont disponibles que lorsqu une sonde est connect e ou lorque une sonde radio est allum e et configur e Aper u des menus testo 735 1 Profil D tail menu Fonctions Standard Delta Activer d sactiver la temp rature diff rentielle Impression cyclique Activer d sactiver l impression cyclique Alarme R gler les seuils d alarme Radio Delta Activer d sactiver la temp rature diff rentielle Impression cyclique Activer d sactiver l impression cyclique Alarme R gler les seuils d alarme Aper u des menus testo 735 2 Profil D tail menu Fonctions Standard M moire Gestion des lieux de mesure imprimer effacer m moire Programme Configurer activer d sactiver programme Moyenne Effectuer une moyenne temporelle ponctuelle Delta Activer d sactiver la temp rature diff rentielle Alarme R gler les seuils d alarme Mesure M moire Gestion des lieux de mesure imprimer effacer m moire longue dur e Programme Configurer activer d sactiver programme Moyenne Effectuer une moyenne temporelle ponctuelle Delta Activer d sactiver la temp rature diff rentielle Alarme R gler les seuils d alarme Mesure M moire Gestion des lieux de mesure imprimer effacer m moire Moyenne Effectuer une moyen
22. asta que se da el criterio de finalizaci n se alcanza el n mero de lecturas Inicio Las lecturas se memorizan en un protocolo gt Impresi n c clica solo 735 1 El instrumento est en modo medici n y la Impresi n C clica est activada gt Iniciar la impresi n c clica con L amp Aceptar Aceptar 7 Medici n 51 Final Se inicia el programa de medici n Las lecturas se transmiten a la impresora Testo La medici n contin a hasta que se cancela con Final o hasta que se da el criterio de finalizaci n se alcanza el n mero de lecturas 52 8 Cuidados y mantenimiento 8 Cuidados y mantenimiento Este cap tulo describe los pasos necesarios para mantener la funcionalidad del producto y ampliar su vida til gt Limpiar el instrumento gt Limpiar el instrumento con un pa o h medo en soluciones jabonosas si est muy sucio No use productos de limpieza agresivos o disolventes gt Cambiar la pila pila recargable v El instrumento debe estar desconectado 1 Desenrosque los dos tornillos en la parte posterior del instrumento y levante la tapa del compartimento de la pila 2 Extraiga las pilas pilas recargables agotadas e inserte las nuevas pilas pilas recargables 3x mignon en el compartimento Respete la polaridad 3 Coloque de nuevo la tapa y enrosque los dos tornillos 9 Mensajes de err
23. ation robuste et tanche Pt100 0609 1273 Sonde d ambiance robuste et tanche Pt100 0609 1773 Sonde d immersion p n tration tr s pr cise avec certificat de v rification Pt100 0614 0235 Divers Bloc secteur 5VDC 500mA avec prise europ enne 0554 0447 Set accumulateurs pour appareil 4 accus Ni MH inclus avec prise internationale 100 240V 300mA 50 60Hz 12VA 0554 0610 Pour une liste d taill e d accessoires ou pi ces d tach es merci de vous reporter aux catalogues et brochures correspondantes ou sur notre site internet www testo fr 28 testo 735 Instrumento de medici n de temperatura Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Indice Informaci n General A Informaci n b sica gu Finalidad de uso 30 Informaci n General Informaci n General Este capitulo proporciona informaci n importante acerca del uso de este manual El manual contiene informaci n a seguir de forma estricta si se quiere usar el producto de forma segura y eficaz Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones y aseg rese que est familiarizado con el funcionamiento del instrumento antes de utilizarlo Tenga este manual a mano de manera que le sea f cil consultarlo cuando le resulte necesario Identificaci n S mbolo Siginificado Comentarios Advertencia Peligro Lea la advertencia atentamente y tome las medidas de seguridad especificadas Se pueden producir da os f
24. avec L_0K 4 Param trez la fr quence de mesure en minutes et secondes de la m me mani re qu l tape 3 5 Param trez le nombre de valeurs de mesure avec La Cw et validez avec L_OK_ L appareil passe en mode mesures 20 6 Param trage 6 2 3 Moyenne B La fonction Calcul de valeur moyenne est uniquement disponible dans lemenu du testo testo 735 2 Pour le testo 735 1 la fonction Calciul de valeur moyenne est activ e viala touche Fonction Pour activer le calcul de moyenne se r f rer au chapitre Mesures p 22 6 2 4Impression cyclique uniquement 735 1 La fonction impression cyclique peut tre activ e d sactiv e Il est possible de programmer une s rie de mesure pour une impression cyclique Ceci permet de relever des valeurs mesur es max 999 selon une cadence pr d finie min 1mn Les valeurs mesur es sont alors envoy es vers l imprimante testo gt Activer impression cyclique Programmer s rie de mesure Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 Impression cyclique LK 2 S lectionnez La LY Eteindre D sactiver ou Allumer Activer et validez avec L_0K La cadence d impression est param tr e dans l ordre suivant minute heure 3 S lectionnez la cadence en minutes avec LA Cw jet validez avec L_0K 4 Proc dez au param trage des heures de la m me mani re qu l tape 3 5
25. ccordez la fiche de la sonde dans le connecteur de l appareil de mesure Sonde radio H Les modules radio et les sondes radio ne peuvent tre utilis s que dans le pays correspondant aux fr quences homologu es Voir info sortie radio Un module radio accessoire est n cessaire pour utiliser des sondes radio Le module radio doit tre raccord avant d allumer l appareil afin qu il puisse tre reconnu par l appareil de mesure Chaque sonde radio dispose d un N d identification celui ci doit tre param tr dans le mode configuration cf Chapitre SONDE p 15 5 Fonctionnement 11 5 2 Allumer teindre l appareil gt Allumer l appareil gt Appuyer sur L 1 Uniquement 735 2 si les donn es d ajustage des sondes sont enregistr es dans l appareil et activ es Ajustage actif appara t l cran dur e 25 cf chapitre Sonpe p 15 L affichage des valeurs appara t l cran La valeur de mesure actuelle fr est affich e ou appara t si aucune valeur de mesure n est disponible Appareil avec m moire Le lieu de mesure actif est affich ligne sup rieure O L appareil est allum pour la premi re fois un reset a t lanc ou l alimentation a t interrompue pendant une longue p riode la fonction LANGUAGE s ouvre cf Chapitre LANGUAGE p 16 gt Eteindre l appareil gt Maintenez L0 appuy env 2 s jusqu ce que l affichage s
26. der apagar la iluminaci n del visualizador v El instrumento debe estar puesto en marcha gt Presionar 0 40 6 Configuraci n del instrumento 6 Configuraci n del instrumento Este cap tulo describe los pasos necesarios para adaptar el instrumento a las tareas espec ficas de medici n 6 1 Men de configuraci n Los ajustes b sicos del instrumento se efect an desde el men de configuraci n gt Abrir el men de configuraci n v El instrumento se encuentra en el modo de medici n gt Mantener LB presionada aprox 2s hasta que se visualiza config H Presionar LESC para retroceder un nivel del men Para abandonar el men de configuraci n presionar LESC varias veces hasta que el instrumento cambie al modo de medici n 6 1 1 Perfiles El instrumento dispone de unos perfiles de medici n predefinidos que est n adaptados a unas reas espec ficas de aplicaci n El ajuste de cada perfil influye en los siguientes puntos del modo de medici n Asignaci n de las teclas de funci n N mero de funciones predefinidas Estructura del men principal Todas las funciones se encuentran disponibles en el perfil est ndar En los perfiles de medici n espec ficos para cada aplicaci n las funciones est n limitadas a las estrictamente necesarias para asegurar un acceso m s r pido gt Configurar un perfil v El men de configuraci n est abie
27. du cycle d impression 735 1 uniquement M m M moriser les valeurs uniquement 735 2 Radio Ouvrir menu Radio Protocole Ouvrir menu Lieux de mesure El ments d affichage importants Symboles Signification Autonomie uniquement en utilisation pile accu 4 segments sont affich s dans le symbole de la pile la pile est pleine Aucun segment n appara t dans le symbole de la pile la pile de l appareil est quasiment vide 8 clignote Fonction Imprimer les donn es de mesure sont envoy es l imprimante O Canal de mesure N Canal 1 canal 2 e Si l un des canaux de mesure est une sonde radio le symbole radio clignote en plus du N de canal i 8 3 Description du produit 3 2 Interfaces Interface infrarouge L interface infrarouge dans la partie sup rieure de l appareil permet d envoyer les valeurs mesur es vers l imprimante Testo Interface USB Le bloc secteur accessoire peut tre connect via l interface USB afin d alimenter l appareil de mesure Appareils avec m moire Les caract ristiques des mesures et de l appareil peuvent tre chang es avec un PC via l interface USB Connecteurs pour sondes Les connecteurs pour sondes dans la partie inf rieure de l appareil permettent de raccorder des sondes de mesure Module radio Accessoires H Les modules radio et les sondes radio ne peuvent tre utilis s que dans le pays correspondant aux fr quences
28. e Aceptar 2 Seleccionar la sonda requerida con La CY y confirmar con LAceptar Ajuste solo 735 2 Esta funci n solo est disponible si los datos de ajuste de la sonda est n memorizados en el instrumento Para ello es necesario disponer del software para PC del testo 735 2 Ver la documentaci n relacionada con el software Los datos de ajuste de la sonda memorizados en el instrumento se pueden activar desactivar Tambi n se pueden visualizar en pantalla dichos datos gt Activar desactivar los datos de ajuste v El modo configuraci n est abierto se visualiza config 1 Sonda gt Ajust gt LOK 2 Seleccionar On o OffconL4 J LY y confimar con L_0K 3 Si se ha seleccionado On con La J LY seleccionar el z calo al que est conectado la sonda ajustada y confirmar con L_0K Los datos del ajuste activado se muestran en pa ales para su informaci n 6 1 5 Idioma gt Configurar el idioma v El modo configuraci n est abierto se visualiza config 1 Language Aceptar 2 Seleccionar el idioma requerido con LA Y y confirmar con Aceptar 6 Configuraci n del instrumento 45 6 2 Men principal Las configuraciones mediante las cuales el instrumento se puede adaptar a las tareas particulares de medici n se pueden efectuar desde el men principal B El i
29. e moyenne temporelle La d termination de la moyenne est r alis e sous forme de valeur moyenne glissante les valeurs individuelles ne sont pas affich es 1 735 1 Appuyez sur Moyenne 735 2 E gt Moyenne _0K 2 temporelle gt _0K 3 D marrez la d termination de la moyenne avec Arr tez la d termination de la moyenne avec Stop gt R aliser la d termination d une moyenne ponctuelle La d termination de moyenne est r alis e sous forme de valeur moyenne glissante les valeurs individuelles ne sont pas affich es 1 735 1 Appuyez sur Moyenne 735 2 gt Moyenne gt LK 2 ponctuelle L_0K 3 D marrez la d termination de la moyenne avec Pick Arr tez la d termination de la moyenne avec L Stop gt R alisez une s rie de mesures AUTO uniquement 735 2 L appareil est en mode mesure et la s rie de mesures AUTO est activ e 1 D marrez la s rie de mesure avec L D p La s rie de mesures d marre Les valeurs mesur es sont conserv es La s rie de mesures se d roule jusqu ce qu elle soit interrompue par Arr t ou jusqu ce que le crit re de fin intervienne nombre de valeurs mesur es atteint Les valeurs de mesures sont enregistr es dans un proc s verbal gt R aliser une impression cyclique
30. egmentos iluminados en el s mbolo de la pila la pila dispone de plena carga Sin segmentos iluminados pila casi agotada amp parpadeante Funci n de impresi n los datos estan siendo enviados a la impresora Pre i 0 0 Canal de medici n n Canal 1 canal 2 Si un canal de medici n es un canal por radio se ilumina el s mbolo de radio a la vez que el n del canal 36 3 Descripci n del producto 3 2 Interfaces Interface de infrarrojos Los datos de medici n se pueden enviar a la impresora Testo mediante la interface por infrarrojos situada en la parte superior del instrumento Interface USB El alimentador accesorio se puede conectar a la parte superior del instrumento mediante la interface USB para proporcionar alimentacion al instrumento Instrumentos con funci n de memoria se pueden intercambiar los datos del instrumento mediciones con un PC mediante la interface USB Entrada s para sondas Se pueden conectar sondas conectables mediante las entradas situadas en la parte inferior del instrumento El instrumento es un equipo HighPower posiblemente se necesite un nodo USB adicional M dulo de radio accesorio H Los m dulos de radio sondas por radio solo se deben usar en los paises en los que han sido aprobados vea la informaci n de aplicaci n del m dulo sonda Se pueden conectar hasta tres sondas por radio mediante el m dulo de radio 3 3 Alimentaci n La alimentaci
31. elles soient pr tes mesurer gt R aliser des mesures L appareil est en mode mesure v Le programme de mesure AUTO n est pas activ uniquement 735 2 gt Positionnez la sonde et lisez les valeurs mesur es gt Modifier l affichage de la ligne du canal de mesure sup rieur gt Appuyez sur LA gt Modifier l affichage de la ligne inf rieur du canal de mesure afficher les valeurs max min dans la ligne sup rieure du canal de mesure gt Appuyez sur Ly L affichage se d roule dans l ordre suivant Canaux de mesure disponibles Valeur maximale dans la ligne sup rieure de l affichage Valeur minimale dans la ligne sup rieure de l affichage Ligne inf rieure de mesure teinte gt Effacer les Valeurs Max Min Toutes les valeurs minimales et maximales respectives de tous les canaux sont d sactiv es 1 Appuyez plusieurs fois sur LY jusqu ce que la valeur maximale ou la valeur minimale soit affich e 2 Effacer les valeurs Max Min avec LReset gt Figer les valeurs de mesure gt Appuyez sur LHold gt Repassez aux valeurs de mesures actuelles avec L Act 8 Entretien et maintenance 23 gt Enregistrer la Valeur mesur e uniquement 735 2 gt Appuyez sur L Protocole Un protocole de mesure comportant les valeurs mesur es de tous les canaux disponibles est cr pour le lieu de mesure actif de nn gt R aliser un
32. ener lecturas gt Presionar LHold gt Presionar L Act para retroceder a la visualizaci n de la lectura actual gt Guardar lecturas solo en el 735 2 gt Presionar Guardar Se crea un protocolo de medici n con todas las lecturas de todos los canales de medici n disponibles para la situaci n activa gt C lculo del promedio por tiempo El promedio se forma como un promedio variable y los valores individuales no se memorizan 1 735 1 Presionar PROMEDIO 2 Por tiempo Aceptar 735 2 gt Promedio gt 3 Presionar nicio para iniciar el c lculo del promedio Presionar Final para finalizar el c lculo del promedio gt C lculo del promedio multi punto El promedio se forma como un promedio variable 1 735 1 Presionar PROMEDIO 2 Multi punto Aceptar 3 Presionar Escoger 735 2 gt para incluir lecturas Presionar Final para finalizar el c lculo del promedio gt Promedio gt gt Ejecutar el programa de medici n AUTO solo 735 2 v El instrumento est en el modo medici n y el programa de medici n AUTO est activado 1 Iniciar el programa de medici n con Se inicia el programa de medici n Se registran las lecturas El programa de medici n continua hasta que se cancela con h
33. etea a las configuraciones por defecto se borran todos los ajustes y datos con la excepci n del Idioma y la Fecha Hora gt Resetear El men configuraci n est abierto se visualiza config 1 Equipo Aceptar gt reset Aceptar 2 Resetear con Atar o cancelar el reset con LESC 6 1 4 Sonda RadioC 6 Configuraci n del instrumento 43 amp Las sondas por radio solo se deben usar en los paises en los que han sido aprobadas consultar el manual de la sonda Se necesita un m dulo de radio accesorio para el uso de sondas por radio El E instrumento puede efectuar la conexi n con un m ximo de tres sondas por radio Cada sonda por radio dispone de un ID RF ID que consiste en los ltimos 3 d gitos del n de serie y la posici n del conmutador de la sonda H or L gt Configurar una sonda por radio v Un m dulo de radio accesorio debe estar instalado en el instrumento Consulte el cap tulo Conexi n p 37 v El men configuraci n est abierto se visualiza config v La sonda por radio esta puesta en marcha y el intervalo de transferencia esta configurado a 2 lecturas por segundo consulte el manual de la sonda 1 Sonda gt Aceptar gt RadioC Aceptar 2 Presionar LA LY para seleccionar el n de canal requerido para la sonda por radio P 1 P 2 o P 3 y confirmar con Aceptar
34. homologu es Voir info sortie radio Le module radio permet de raccorder jusqu trois sondes radio 3 3 Alimentation lectrique L alimentation lectrique est r alis e par trois piles mignon comprises dans la livraison voire d un bloc accu voire d un bloc secteur accessoires Il n est pas possible de charger l accu dans l appareil B Lors d une utilisation de l appareil avec un bloc secteur ins rez des pilesdans l appareil afin d viter sa coupure en cas de panne de courant 4 Mise en service 9 4 Mise en service Ce chapitre d crit les tapes n cessaires la mise en service du produit gt Ins rer les piles accus et le module radio accessoires 1 D vissez les deux vis au dos de l appareil et retirez le couvercle du compartiment pile 2 Ins rez les piles accus 3xmignon dans le compartiment pile Respectez la polarit 3 Ins rez le module radio accessoire dans l emplacement pr vu cet effet jusqu l encliquetage Respectez la rainure de guidage 4 Positionnez le couvercle du compartiment piles appuyez et fixez en serrant les deux vis 10 5 Fonctionnement 5 Fonctionnement Ce chapitre d crit les manipulations devant souvent tre effectu es lors de l utilisation du produit 5 1 Raccorder la sonde Sonde avec connecteur Les sondes avec connecteur doivent tre raccord es avant d allumer l appareil afin qu elles puissent tre reconnues par l appareil de mesure gt Ra
35. it avec La LY Jet validez avec L_0K 6 Param trage 13 6 1 2 Unit s Syst mes pr d finis et possibilit s de param trages individuels Grandeurs de mesure Systeme ISO Systeme US Param trages individuels Temp rature C F C F gt Param trer les unit s v Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Unit s gt LOK 2 S lectionnez ISO US param trage syst me ou une grandeur de mesure param trage individuel avec La CY et validez avec L_0K 3 Param trez l unit souhait e ou le syst me d unit s avec La Cw Jet validez avec L_0K 6 1 3 Appareil gt Afficher les donn es appareil Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Appareil Don App gt C La version ainsi que le num ro de s rie de l appareil sont affich s Date heure gt Param trer la date l heure Y Le menu configuration s ouvre CONF MENU appara t 1 Appareil L 0K Date heure _0K 2 Param trer la valeur pour ann e avec La LY et validez avec L_0K 3 Param trez les autres valeurs tel que d crit l tape 2 Type de pile Pour garantir un affichage correct de la capacit de pile il est n cessaire de param trer le type de pile utilis gt Param trer le type de pile Y Le menu configuration s ouvre CONF ME
36. it d l ments conducteurs gt Ne stockez jamais l appareil les cellules de mesure conjointement avec des solvants n utilisez pas de dessicateur Assurer la s curit du produit Conserver le droit la garantie gt Faites fonctionner l appareil de mesure uniquement dans la limite des param tres d crits dans les caract ristiques techniques gt Utilisez l appareil de mesure en fonction de sa vocation Ne faites pas usage de la force gt Ne soumettez pas les poign es ni les l ments de raccordements des temp ratures sup rieures 70 C si ceux ci ne sont pas express ment pr vus pour des temp ratures sup rieures Les indications de temp rature des capteurs sondes ne sont bas es que sur l tendue de mesure des capteurs pas des composants de la poign e gt N ouvrez l appareil de mesure que pour r aliser de l entretien ou de la maintenance express ment d crit dans la notice d utilisation Proc dez uniquement aux travaux d entretien ou de maintenance d crits dans la notice d utilisation Pour des raisons de s curit n utilisez que des pi ces de rechange Testo Elimination selon les r gles de l art gt D posez les accus d fectueux les piles vides aux endroits pr vus cet effet Centre de collecte gt Renvoyez le produit chez Testo au terme de sa dur e d utilisation Nous assurons une limination respectueuse de l environnement 2 Utilisation conforme l application 5 Ap
37. ituaci n de med imprimir inf borrar datos Prog Med Establecer des activar programa de medici n Promedio C lculo del promedio por tiempo por punto Delta Des activar temperatura diferencial Alarma Establecer l mites de alarma Largoplazo Memoria Activar establecer situaci n de med imprimir inf borrar datos Promedio C lculo del promedio por tiempo por punto Delta Des activar temperatura diferencial Alarma Establecer l mites de alarma 46 6 Configuraci n del instrumento gt Abrir el men principal El instrumento est en el modo medici n gt Presionar LIE Se visualiza Men E Presionar LESC para retroceder un nivel Para abandonar el men principal presionar LESC varias veces hasta que el instrumento pasa al modo medici n 6 2 1 Memoria solo 735 2 Info Se visualiza la memoria libre disponible Situaci n Se puede cambiar la situaci n activa Se pueden crear hasta 99 situaciones La designaci n num rica de las situaciones 01 99 se puede cambiar a texto m x 10 car cteres mediate el software de PC gt Cambiar una situaci n activa v El men principal est abierto se visualiza Men 1 Memoria Acertar gt Situaci n Aceptar 2 Presionar LA LY para seleccionar la situaci n a activar y confirmar con Aceptar i Protocolo Los protocolos de medici n memorizados se pueden imprimir en una impreso
38. mentar valor seleccionar opci n v Cambio de visualizaci n de la 2 l nea En modo configuraci n reducir valor seleccionar opci n Imprimir datos Solo 735 1 si la funci n de Impresi n Ciclica est activada se inicia el programa de medici n programado amp Puesta en marcha del instrumento encendido apagado de la iluminaci n del visualizador desconexi n del instrumento mantener presionada 3 Descripci n del producto 35 Teclas de funciones Funci n dependiendo del perfil y el ajuste Tecla Funci n PE Abrir men principal Aceptar Confirmar ESC Cancelar _ Hold acr Retener valor visualizar el valor actual de medici n Reset Actualizar valores m x m n al valor actual de medici n _ Promexio Abrir la opci n de men C lculo del promedio multi punto E Ser Med Abrir la opci n de men Programa de medici n solio 735 2 Inicio Iniciar las series de comprobaciones solo 735 2 Final Finalizar las series de comprobaciones solo 735 2 Finalizar la Impresi n C clica solo 735 1 _ Guardar Guardar valores solo 735 2 Radio Abrir la opci n de men RadioC MEM Abrir la opci n de men Situaci n S mbolos importantes en el visualizador S mbolo Significado Carga de la pila solo para funcionamiento con pila pila recargable 4 s
39. ne temporelle ponctuelle Delta Activer d sactiver la temp rature diff rentielle alarme R gler les seuils d alarme 186 Param trage gt Ouvrir le menu principal L appareil est en mode mesures gt Appuyez sur Le menu est affich H Avec LESC vous remontez chaque fois d un niveau de menu Pour quitter le menu principal appuyez plusieurs reprises sur LESC jusqu ce que l appareil soit pass en mode mesures 6 2 1 M moire Seulement 735 2 Info La m moire disponible est affich e Lieu de mesure Le lieu de mesure actif peut tre modifi Il est possible de cr er jusqu 99 lieux de mesure La d signation num rique des lieux de mesure 01 99 peut tre modifi e en un texte de votre choix max 10 caract res via le logiciel PC gt S lectionner un lieu de mesure v Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 M moire gt L_0K_ gt Lieu de mesure gt _0K 2 S lectionnez le lieu de mesure activer avec LA L w Jet validez avec ok Protocole Les protocoles de mesure enregistr s peuvent tre imprim s via l interface IR gr ce l imprimante Testo accessoire gt Imprimer un protocole de mesure v Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 M moire gt L_0K_ gt Protocole L_0K 2 S lectionnez le protocole imprimer avec LA J LY 3 D marrez l impression d
40. nstrumento dispone de unos perfiles de medici n predefinidos que est n adaptados a unas reas espec ficas de aplicaci n E gt Consulte el cap tulo PerriL p 40 El ajuste del perfil determina el n mero de funciones disponibles y la estructura del men principal El m todo descrito en este cap tulo para activar las funciones del men principal est relacionado con el perfil Est ndar Si se activa un perfil diferente el m todo para activar las funciones individuales puede cambiar o la funci n puede no estar disponible en ese perfil Algunas funciones solo est n disponibles si hay una sonda conectada o una sonda inal mbrica puesta en marcha y registrada Descripci n del men para el 735 1 Perfil Items del men Funci n Est ndar Delta Des activar temperatura diferencial C clo impresi n Des activar impresi n c clica Alarma Establecer l mites de alarma RadioC Delta Des activar temperatura diferencial C clo impresi n Des activar impresi n c clica Alarma Establecer l mites de alarma Descripci n del men para el 735 2 Perfil Items del men Funci n Est ndar Memoria Activar establecer situaci n de med imprimir inf borrar datos Prog Med Establecer des activar programa de medici n Promedio C lculo del promedio por tiempo por punto Delta Des activar temperatura diferencial Alarma Establecer l mites de alarma Ruta Memoria Activar establecer s
41. on accessoire Bo tier ABS TPE M tal Type de protection IP65 Dimensions 225 x 74 x 46 mm Temp rature d utilisation 20 50 C Temp rature de stockage 30 70 C Cadence de mesure 2 valeurs par seconde Directive europ enne 89 336 EWG Garantie appareil 2 ans 11 Accessoires pi ces de rechange 27 Avec TopSafe et les sondes suivantes ce produit r pond aux exigences de la norme EN 13485 R f rences Etendue de mesure R f rences Etendue de mesure 0613 1001 50 275 C 0603 2192 50 350 C 0603 1293 50 350 C 0603 2492 50 350 C 0603 1793 50 350 C 0603 3292 50 350 C Convenance S T stockage transport Environnement E Thermom tre portable Classe de pr cision 0 5 Etendue de mesure Voir tableau ci dessus Conform ment la norme EN 13485 l appareil de mesure doit tre v rifi et talonn r guli rement selon les termes de la norme EN 13485 Une fois par an Pour plus de renseignements nous contacter www testo com 11 Accessoires pi ces de rechange Ce chapitre d crit les accessoires et pi ces de rechange importants pour les appareils Description R f rence Sondes Sonde d immersion p n tration tanche TC type K 0602 1293 Sonde de contact tanche avec t te de mesure largie pour surfaces planes Tc type K 0602 1993 Sonde d ambiance robuste TC type K 0602 1793 Sonde d immersion p n tr
42. or 9 Mensajes de error 53 Este capitulo proporciona soluciones a posibles errores Error Causas posibles Posibles soluciones E iluminado Pila casi agotada Sustituir la pila El instrumento se Function Auto Off est activada Desactivar la function desconecta autom tic Carga restante de la pila muy baja Sustituir la pila Se visualiza No hay ninguna sonda conectada Desconectar el instrumento Se ha interrumpido el contacto por radio con la sonda por radio Sonda rota conectar la sonda y ponerlo en marcha de nuevo Poner en marcha la sonda si fuera necesario registrar la sonda de nuevo Por favor contacte con alg n Servicio T cnico de Testo Se visualiza UUUUU Se excedi el rango inferior de medici n Mantener dentro del rango permitido Se visualiza 00000 Se excedi el rango superior de medici n Mantener dentro del rango permitido No son correctos los ajustes del instrumento Se interrumpi la alimentaci n durante un tiempo prolongado Volver a introducir los ajustes Si no hemos podido resolver sus dudas por favor p ngase en contacto con alg n Servicio T cnico de Testo o su distribuidor m s cercano Puede encontrar los detalles de contacto en el libro de garant as o en Internet en www testo es 54 10 Datos t cnicos 10 Datos t cnicos Rangos de medici n y exactitudes
43. pareils avec module radio sondes radio 915 00 MHz FSK Attention Tout changement ou modification non express ment approuv par les autorit s responsables de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur l emploi de l quipement en question Remarque 1 Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites des dispositifs num riques de classe B d finies par l alin a 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives quand l quipement est utilis dans un environnement r sidentiel Cet quipement cr e utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et peut s il n est pas install et utilis suivant les instructions du manuel du fabricant tre la cause d interf rences avec la r ception radio et de t l vision I n y a cependant aucune garantie que l interf rence ne va pas se reproduire dans une installation particuli re Si l quipement cr e des interf rences nocives pour la r ception radio et de t l vision ce qui peut tre d termin en l allumant et l teignant vous tes encourag essayer de corriger les interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Changez l orientation de l antenne de r ception ou d placez la Augmentez la distance entre le r cepteur et l quipement Branchez l quipement et le r cepteur dans des prises de circuits diff rents Consultez
44. ppareil s teint automatiquement La fonction Auto Off est activ e D sactivez la fonction La capacit r siduelle de la pile esttrop faible Remplacez la pile Affichage Sonde non raccord e Eteignez l appareil raccordez la sonde puis rallumez l appareil Communication avec la sonde radio Allumez la sonde radio interrompue si n cessaire identifiez la sonde nouveau Casse de sonde Veuillez contacter votre revendeur ou votre SAV testo Affichage uuuu Passage sous l tendue de Respectez l tendue de mesure admissible mesure admissible Le param trage de l appareil L alimentation lectrique a t interrompue Reconfigurer l appareil n est plus correct pendant une p riode prolong e AU cas o nous n aurions pu r pondre votre question veuillez vous adresser votre revendeur ou au Service Apr s vente testo Vos contacts figurent dans le carnet de garantie ou sur internet www testo fr 10 Caract ristiques techniques 26 10 Caract ristiques techniques Etendue de mesure et pr cision Param tres type de sonde Etendue de mesure Precision 1 digit Temp rature Pt100 200 800 C 0 2 C 100 0 199 9 C 0 05 C 0 2 vm tend r stante 328 1472 F 0 4 F 148 0 391 9 F 0 05 F 0 2 val moy tend r stante Temp rature 200 1370 C Type K 0 3 C 60 0 60 0 C 0 1 C Type K T 0 2 C 0 3 vm tendue
45. ra Testo accesorio mediante la interface de infrarrojos gt Imprimir un protocolo de medici n v El men prinicpal esta abierto se visualiza Men 1 Memoria Aceptar gt Protocolo Aceptar 2 Presionar LA LY para seleccionar el protocolo de medici n a imprimir 3 Presionar 8 para iniciar la impresi n 6 Configuraci n del instrumento 47 Borrar Se puede borrar la memoria de todos los protocolos de medici n completamente gt Borrar la memoria v El men principal est abierto se visualiza Men 1 Memoria Aceptar gt Borrar Aceptar E 2 Presionar Aeta para borrar la memoria completa 6 2 2 Programa de medici n solo 735 2 Se puede programar y activar desactivar un programa de medici n Designaci n Descripci n Off Programa de med desactivado las lecturas se almacenan manualmente AUTO Programa de med autom tico el ciclo de medici n m n 0 5s y el n de lecturas se pueden establecer libremente gt Desactivar un programa de medici n v El men principal est abierto se visualiza Men 1 Prog med Aceptar 2 Presionar LA LY para seleccionar Off y confirmar con Aceptar El instrumento regresa al modo medici n gt Programar y activar el programa de medici n AUTO v El men principal est abierto se visualiza Men
46. rces parasites g nent la transmission par ex B ton arm l ments m talliques murs ou d autres barri res entre r cepteur et metteur d autres metteurs de m me fr quence de forts champs lectromagn tiques gt Si n cessaire liminez les causes possibles g nant la transmission ll est galement possible de proc der une saisie manuelle de l ID sonde gt MAN gt Proc dez la saisie manuelle de l ID sonde avec La LY 16 6 Param trage 3 Avec A CY s lectionnez la sonde devant tre affect e au N de canal s lectionn 4 Affectez la sonde radio affich e avec L_0K_ ou sortir de la fonction avec ESC sans changer la configuration de la sonde TC Type Les diff rentes courbes caract ristiques des sondes utilis es peuvent tre s lectionn e dans l appareil gt Param trage du type de sonde v Le menu configuration est active 1 Sonde gt _0K_ gt TC Type L_0K 2 S lectionner le type de sonde avec les La Cw Jet valider avec L_0K Ajustage 735 2 only Cette fonction est uniquement disponible si les donn es d ajustage des sondes sont enregistr es dans l appareil Le logiciel de configuration pour testo 735 2 est n cessaire pour enregistrer les donn es d ajustage des sondes dans l appareil cf documentation du logiciel Les donn es d ajustage des sondes
47. restante 328 2498 F Type K 0 6 F 76 0 140 0 F 0 1 F 0 4 F 0 3 vm tendue restante Temp rature 200 400 C Typ T 0 3 C 60 0 60 0 C 0 1 C Typ T 0 2 C 0 3 vm tendue restante 328 752 F Typ T 0 6 F 76 0 140 0 F 0 1 F 0 4 F 0 3 vm tendue restante Temp rature 200 1000 C 0 3 C 60 0 60 0 C 0 1 C Typ J 0 2 C 0 3 vm tendue restante 328 1832 F 0 6 F 76 0 140 0 F 0 1 F 0 4 F 0 3 vm amp tendue restante Temp rature 0 1760 C 1 C 0 1 vm 1 C Typ S 32 3200 F 34 F 0 1 vm 1 F Temp rature Pt100 40 300 C Cf carac de la sonde 0 001 C Sonde 0614 0235 40 572 F 0 001 F dans l tendue 40 000 199 999 C 40 000 391 999 F 0 01 C 0 01 F dans l tendue restante 2 The accuracies refer to an ambient temperature of 10 30 C 50 86 F Autres caract ristiques de l appareil Caract ristiques Valeurs Connecteur sonde 2x fiches Omega 1x mini fiche DIN module radio accessoire M moire Uniquement 735 2 99 lieux de mesure max jusqu 10000 valeurs de mesure fonction du nombre de lieux de mesure de protocoles et de canaux de mesure Autonomie pile Env 200h avec sonde TC type K T Env 250h avec sonde type Pt100 Env 60h avec sonde Pt100 0614 0235 Alimentation 3x piles mignon inclues la livraison ou accus accessoire ou bloc secteur via connexi
48. rios para empresas usuarias gt Las c lulas de medici n continenen bajas concentraciones de cidos y soluci n alcalina Por favor elimine con cuidado gt Deposite las pilas recargables defectuosas y las agotadas en un contenedor adecuado gt Sino lo quiere desechar puede devolvernos el equipo cuando ya no quiera utilizarlo m s Nosotros nos encargaremos de su eliminaci n gt Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n qu requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados gt Por favor p ngase en contacto con nosotros o su distribuidor m s cercano le informaremos sobre la recogida del producto 2 Finalidad de usa 33 gt Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada Atenci n su producto est marcado con este s mbolo E Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe EE UN sistema de recogida independiente para estos productos 2 Finalidad de uso Este cap tulo describe las areas de aplicaci n para las cuales el inst
49. rto se visualiza config 1 Perfil Aceptar 2 Seleccionar el perfil con La 4 y confirmar con Aceptar 6 Configuraci n del instrumento 41 6 1 2 Unidades Sistemas predefinidos y opciones para ajustes individuales Par metro Sistema ISO Sistema US Opciones de ajustes individuales Temperatura C F 20 F gt Configurar las unidades E v El men configuraci n est abierto se visualiza config 1 Unidades Aceptar 2 Presionar La C7 IS0 US para establecer el sistema o un par metro para establecer individualmente y confirmar con Acentar 3 Establecer el sistema o la unidad requerida con La Ly y confirmar con Aceptar 6 1 3 Instrumento Datos del instrumento gt Visualizar los datos del instrumento v El men configuraci n est abierto se visualiza config 1 Equipo Acertar gt Datos inst Aceptar Se visualizan la versi n del firmware y el n mero de serie del instrumento Fecha Hora gt Configurar la fecha hora v El men configuraci n est abierto se visualiza config 1 Equipo Acertar gt fecha hora Aceptar 2 Usar La w para establecer el valor para a o y confirmar con Aceptar 3 Establecer los otros valores como se describe en el paso 2 42 6 Configuraci n del instrumento
50. rumento esta pensado Utilizar el producto solo en las aplicaciones para las cuales fue dise ado Consultar con Testo en caso de cualquier duda El testo 735 es un instrumento compacto para medir temperatura El producto fue dise ado para las siguientes tareas aplicaciones Industria alimentaria Uso como referente est ndar con las sondas de elevada precisi n Pt100 de inmersi n penetraci n El producto no debe usarse en las siguientes reas Areas con riesgo de explosividad Mediciones para diagn sticos m dicos 34 3 Descripci n del producto 3 Descripci n del producto Este cap tulo proporciona una descripci n de los componentes del instrumento y sus funciones 3 1 Visualizador y elementos de control Descripci n o Infrarrojos Interface USB Visualizador se puede activar la iluminaci n Teclas de control Detr s Compartimentos para pila y m dulo de radio imanes de sujeci n Imanes potentes Da os a otros instrumentos Precauci n gt Mantenga una distancia de seguridad respecto a productos que podrian resultar da ados debido a campos magn ticos p ej monitores pc s marcapasos tarjetas de cr dito Entrada s para sondas Funciones de las teclas Tecla Funci n Tecla de funci n 3x la funci n depende de la asignaci n de funci n de cada men a Cambio de visualizaci n de la 1 l nea En modo configuraci n incre
51. selecci n con L4ceptar 3 Presionar LA J LY para seleccionar la funci n Datos inst 4 Confirmar la selecci n con Aseta 32 1 Informaci n b sica de seguridad 1 Informaci n b sica de seguridad Este cap tulo proporciona las reglas generales que se deben seguir si se quiere usar el producto de forma segura Evitar riesgos personales protecci n del instrumento gt No efect e mediciones con el instrumento y sus sondas en o cerca de partes con carga el ctrica gt No almacene el instrumento sondas junto con disolventes y no utilice desecantes Seguridad del producto mantener la garant a gt Use el instrumento respetando los par metros especificados en los Datos t cnicos gt Maneje el instrumento adecuadamente y de acuerdo a su finalidad de uso No aplique nunca la fuerza gt No someta las empu aduras y cables a temperaturas superiores a 70 C a menos que est n aprobados para temperaturas m s altas Las temperaturas proporcionadas para sondas sensores solo se refieren al rango de medici n de los sensores gt Abra el instrumento solo cuando est expresamente descrito en este manual para tareas de reparaci n y mantenimiento Solo debe realizar el mantenimiento y reparaciones indicados en este manual Al hacerlo siga los pasos descritos Por motivos de seguridad solo debe utilizar recambios originales Testo Informaci n sobre eliminaci n para usua
52. sicos importantes si no se respetan dichas medidas de seguridad Peligro Advertencia Precauci n Lea la advertencia atentamente y tome las medidas de seguridad especificadas Se pueden producir da os leves tanto al usuario como A al instrumento si no se respetan dichas medidas de seguridad Precauci n O Nota Consejos e informaci n til gt 1 2 Objetivo Describe el objetivo a alcanzar mediante los pasos descritos jEn el caso de pasos numerados se debe segir el orden indicado Y Condici n Una condici n que se debe cumplir si se quiere llevar a cabo una acci n tal y como est descrita gt 1 2 Pasos Siga los pasos En el caso de pasos numerados se debe seguir el orden indicado Texto Texto en el visualizador El texto se muestra en el visualizador del instrumento Tecia_ Tecla de control Presione la tecla Tecla de funci n Presione la tecla Resultado Describe el resultado de un paso previo Informaci n adicional Remite a informaci n m s extensa o detallada Informaci n General 31 Formas abreviadas Este manual utiliza una forma abreviada para describir algunos pasos p ej activar una funci n Ejemplo activar la funci n datos instrumento Forma abreviada Equipo Datos inst Arr 1 2 3 4 Pasos requeridos EN 1 Presionar LA J Lw para seleccionar la funci n Equipo 2 Confirmar la
53. u protocole de mesure avec 8 Effacer L ensemble de la m moire avec tous les protocoles de mesure peut tre effac 6 Param trage 19 gt Effacer la m moire v Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 M moire gt L_0K Effacer 0K 2 Effacez l ensemble de la m moire avec En LL 5 6 2 2 Programme de mesure seuiement 735 2 Une programme de mesure peut tre activ d sactiv D signation Description MAN Programme de mesure d sactiv les valeurs mesur es peuvent tre enregistr es manuellement AUTO Programme de mesure automatique la fr quence de mesure min 0 5sec ainsi que le nombre de valeurs mesur es peuvent tre param tr librement gt D sactiver un programme de mesure v Le menu principal est ouvert Menu appara t 1 Programme de mesure L_0K 2 S lectionnez MAN avec LA LY et validez avec L_0K L appareil passe en aper u de mesure gt Programmer la s rie de mesure AUTO et activer v Le menu principal s ouvre Menu appara t 1 Programme de mesure gt OK 2 S lectionnez AUTO avec Ca CY et validez avec L0K La fr quence de mesure est param tr e dans l ordre suivant heures minutes secondes 3 Param trez la fr quence de mesure en heures avec La LCY et validez
Download Pdf Manuals
Related Search