MANUAL DE INSTRUCCIONES E OPERATING INSTRUCTIONS GB
Contents
1. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS E ENHORABUENA Usted ha adquirido una m quina secadora abrillantadora de cubiertos Su m quina ha sido producida con las m s avanzadas tecnolog as en cuanto a seguridad fiabilidad y dise o lo que le confiere una gran durabilidad y bajo mantenimiento En estas p ginas hallar las principales caracter sticas del producto y aquellas operaciones necesarias que se deben realizar para el buen funcionamiento y conservaci n del mismo Usted solo deber seguir los sencillos consejos que le describimos en este manual para sacarle el m ximo rendimiento a su m quina S lo servicios T cnicos autorizados pueden darle la m xima garant a en cuanto a servicio y recambios originales El servicio de Asistencia T cnica Post venta esta siempre dispuesto a escuchar sus observaciones y sugerencias con el objetivo de una mejora constante de la calidad del producto y satisfacci n del cliente Lea ATENTAMENTE el siguiente manual siga fielmente sus recomendaciones Estas advertencias est n hechas para un correcto uso de la m quina L alas antes de instalarla o usarla Las decisiones y caracter sticas que figuran en este documento se dan a t tulo informativo y no son de ndole contractual El fabricante se reserva el derecho de efectuar sin preaviso todos los cambios o mejoras que considere necesarios para garantizar la calidad del producto2. PROTECT YOUSELF AGAINST ELECTRICAL SHOCKS Avoid the contact of the machine with electric conduction materials The machine should always have an isolation protection when being in contact with other materials THE REGULATION CONSERVATION REPAIR AND CLEANNING OPERATIONS OF THE MACHINE ARE CARRIED OUT WITH THE MACHINE STOPPED AND DISCONNECTED FROM THE If you haven t been using the machine and before proceeding to the maintenance or the substitution of a piece disconnect it from the net CONNECTION CABLE FOR EXTERNAL Only use marked confirmed and meetly jumper leads THE REPAIRS WILL ONLY BE CARRIED OUT BY AN SPECIALIST This electric machine has been manufactured executing the rules that official organisms demand The repairs can only be carried out by an specialist otherwise accidents can happen CONTROL IF YOUR MACHINE HAS ANY DETERIORATION All the components should complete CE requirements and approvals to guarantee the perfect working of the machine Any deteriorated piece switch or feeding cable will be changed or repaired by a post sale service workshop or by qualified staff to avoid any danger USE ONLY THE ACCESSORIES AND THE ADAPTIVE UNITS MENTIONED IN THE BRIEFINGS OR ANY THAT HAVE BEEN RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER OF Gr THE MACHINE The use of other accessories except those recommended in the briefings in the catalogue or recommended by the manufacturer can be dangerous All the security elements
3. gono Industrial Tejer as C San L zaro s n 26500 Calahorra La Rioja ESPANA DECLARES THAT DESIGN AND MANUFACTURE OF MACHINE Machine AUTOMATIC MACHINE FOR DRYING CUTLERY NO RERO SH 7000 SH 3000 Maker FRUCOSOL Aiae arenoso IT IS ACCORDING TO THE DISPOSITIONS OF Directive about machine 89 392 EEC Modifications to the Directive 91 368 EEC 93 68 EEC REFERENCE STANDARDSES Norma UNE EN 292 April of 1993 Security of machine basic concepts general principles for the design Part 1 Basic terminology methodology Norma UNE EN 292 2 April of 1993 Security of machine basic concepts general principles for the design Part 2 General requirementses Norma UNE EN 292 2 Al Security of machine basic concepts general principles for the design Part 2 General requirementses Electric equipment of machine UNE 60204 Norma UNE EN 1050 Security of machine Evaluation of risk Norma UNE EN 1088 1996 Security of machine Devices of location associated to receipts Norma UNE EN 1672 Machines for the transform of food Basic concepts Requirementses of hygiene FIRMADO SIGNED Calahorra O sols de 20 RECUERDE QUE EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DE NO RESPETARSE ESTAS NORMAS E INSTRUCCIONES RECUERDE QUE PUEDE CONSULTARNOS CUALQUIER DUDA QUE TENGA ACERCA DE
4. ELLAS EN NUESTRO SERVICIO POST VENTA REMEMBER THAT THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITIES IF THESE STANDARDS AND BRIEFINGS ARE NOT RESPECTED REMEMBER THAT YOU CAN CONSULT US ANY DOUBT YOU MAY HAVE ABOUT IT IN OUR POST SALE SERVICE PG Tejerias Norte San Lazaro s n 26500 Calahorra La Rioja Espana Tel 34 941 147 653 Fax 34 941 148 519 frucosol frucosol com www frucosol com
5. avoid that the Are you feeding the machine dryer carries out a good work with an excess of cutlery Rememeber that you should feed the machine in handfuls of 12 or 15 cutlery approximately leaving small intervals among them If the sawdust have lost its initial Is it working with too used granulated is possible that it sawdust adheres to place setting In this case you should change the sawdust If you observe that the sawdust has Is vegetable sawdust too high degree of humidity leave the humid machine working without cutlery during half and hour so that the humidity excess is eliminated Maybe the cutlery have not been washed correctly and have a slight Have you washed the cutlery grease cloak This cloak is causing correctly that remains come out In this case you must wash the cutlery correctly again An excess of cutlery prevents that Cutlery block the carries out a good work Are you feeding the machine Remember that you should feed the correctly machine in handfuls of 12 or 5 pieces approximately leaving small intervals among them Remember that the machine has Have you introduced been designed for drying outsize piece polishing cutlery We don t advise to introduce pieces too big Disconnect the machine pushing the Is there a piece obstructing red stop button elevate the cover the step to the other ones carefully and retire the piece that has produced the block 10 SP
6. dep sito Ello podr a causar alteraciones en el serr n vegetal Use un pa o h medo con 11 un poco de jab n neutro y aseg rese de aclarar cualquier resto de jab n que pudiera quedar Para limpiar el exterior puede utilizar un trapo y un limpia cristales El limpia cristales nunca debe entrar en contacto con el producto vegetal Ajustes a realizar por el movimiento vibratorio de la m quina Dos veces al a o ajuste los tornillos que sirven para sujetar la turbina de aire caliente y la l mpara germicida Estos quedan a la vista con tan solo levantar la tapa Dos veces veces al a o suelte y retire la cubierta delantera de acero Inoxidable que est sujeta en cada lateral por tres tornillos Ajuste tanto los cuatro tornillos de los muelles como los tornillos del motor vibrador Siga las indicaciones del fabricante a la hora del cambio del serr n Recuerde que si la m quina trabaja con el serr n muy usado no realizar su trabajo adecuadamente NU MEDIDAS DE PRECAUCI N RZ Siga las instrucciones dadas a continuaci n para el uso de la presente m quina secadora abrillantadora de cubiertos TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DE TRABAJO Coloque la secadora sobre una superficie firme y nivelada No instale la secadora en un lugar h medo o polvoriento La m quina no est pensada para trabajar en la intemperie ni para operar sin iluminaci n e No exponga la secadora a la lluvia e No utilice la secadora en la
7. manual are not respected The present machine is a cutlery dryer and polisher This machine should be only used for the purpose for which it has been designed Any other use is inappropriate and therefore dangerous The manufacturer will not be responsible for any damage caused by inappropriate use Before installing and using the machine read carefully this instruction manual The manufacturer will be able to introduce technical or aesthetic changes without previous notice INSTALLATION ejs Improper installation may damage the dryer machine Please note the following during initial installation and whenever the dryer machine is moved 1 UNPACKING Cut the external strips take out the carboard container pullig up from it and retire the external polistyrene Take the machine down from the pallet This pallet is using for transporting the machine INSPECT THE MACHINE FOR POSSIBLE DAMAGES IN THE TRANSPORT OR UNDUE HANDLING If it was necessary present a reclamation before 24 hours to the transport company Open the upper cover and take away the wooden piece from the interior and the polystyrene and cardboard pieces that are in the lateral sides of the deposit carried out these operations retire the three black screws from the upper deposit and extract the sawdust bag placed inside it Place again these three black screws holding the superior transparent piece FIG O FIGO 2 POSITIONIN
8. should be substituted only by other equivalents homologated by the CE and always be in perfect state AVOID ANY CONTAMINATION POLLUTION RISK CARRYING OUT AT LEAST TWO DAILY CLEANINGS CLEAN ALL THE PIECES AND INSIDE PARTS EFFICIENTLY WITH NEUTER SOAP USED INDICATOR STICKERS Obligatoria conexion a terra This appliance must be connected to earth Obligatoire raccorder terre anschluss nat weading QD Esha marca mia pnr e pipdurio D su manual indies que no daba ser iaa ha con ed fex de decia dil Fri al Vital de zu Pasa green poble dales a fix arse Dim ir ur CRS iiu SP a de desperdicios Qr few wepare producto de aims Inca dg lag CR rra ubi eri FE prada peo iced la POUT scalgenibla Ba 106 mcursos malo alt Los radars nad ena deben obia ben segs can el We Pec hi compraron esie prpdurib bien con de gobiemo con el Tin da informara dona Y coro debis nar esa G Dara LET Pd Fa xd Ga 61 es anb TES WSU ae ca rmem pries deben r pri sur pray oras y compro bos kam y cordiciores del confralo de compra Ende producto na debes de mai mezclado con aiasdesterr hoes come ciales pars mj dedne RECUERDE PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA Los cubiertos sin que lleguen a secarse tras su salida del lavavajillas o tunel de lavado remojarlos o d
9. stainless steel front cover that is subject in each lateral by three screws Adjust not only the four screws from the wharves but also the screws of the vibrant motor Follow the manufacturer indications about the granulate change Remember that if the machine works with very used sawdust it won t carry out its work appropriately CAUTIONS els Follow the cautions below when using these cutlery polishers TAKE INTO ACCOUNT THE WORK ENVIRONMENT Place the dryer on a firm level surface Do not install the dryer in a humid or dusty location The machine is not worthy working in the bleakness nor operating without llumination Do not expose the dryer to the rain Do not use the dryer near liquids or inflammable gases Maintain the order in your working zone this will avoid possible accidents Pay attention when working with the machine and work with common sense DON T SUBMERGE OR DEW THE MACHINE WITH WATER DON T INTRODUCE ANIMALS INSIDE OF THE MACHINE SWITCH THE MACHINE OFF AFTER FINISHING THE WORK STOP 15 MINUTES EVERY 4 CONTINUOS HOURS OF WORKING MAINTAIN THE CHILDREN AT DISTANCE The machine should be manipulated by qualified and properly formed staff The machine can be managed by adults Don t allow the children to use or play with it Have special caution when the machine is working NEVER BRING THE HANDS THE NEAR OR MANIPULATE THE GERMICIDAL LAMP AND THE HOT AIR TURBINE AREAS WHEN THE DRYER IS WORKING
10. ticos sin previo aviso INSTALACI N RZ La instalaci n incorrecta puede resultar en deterioro de la m quina S rvase observar lo siguiente durante la primera instalaci n y siempre que reubique la m quina 1 DESEMBALAJE Cortar los flejes exteriores sacar la caja de cart n tirando hacia arriba y retirar el poliestireno exterior Bajar la m quina del palet sobre el que est posicionada para su transporte INSPECCIONE LA M QUINA POR SI HA SUFRIDO DA OS EN EL TRANSPORTE O MANEJO INDEBIDO Presentar una reclamaci n antes de 24 horas a la empresa de transportes si fuera necesario Abrir la tapa superior y extraer del interior los trozos de poliestireno y cart n que se encuentran en los laterales del dep sito Una vez realizadas estas operaciones proceda a retirar los tres tornillos negros de la parte superior del dep sito y extraer la bolsa de serr n colocada dentro del dep sito Volver a colocar los tres tornillos sujentando la pieza transparente superior FIG O OO 00000 FIG O 2 EMPLAZAMIENTO Para asegurar un ptimo funcionamiento colocar la m quina en un sitio totalmente plano Una vez situada la m quina accionar los frenos de las patas delanteras para evitar cualquier tipo de desplazamiento Desactivar los frenos cada vez que la m quina vaya a ser desplazada S lo para el modelo SH 7000 No desplazar la m quina cuando est funcionando 3 CONEXI N EL CTRIC
11. A gt EVITE TODA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL Antes de conectar el aparato verificar que todos los elementos de la m quina est n bien colocados de lo contrario podr a causar una aver a gt COMPRUEBE QUE EL VOLTAJE DE LA RED se corresponde con el de la chapa de identificaci n de la m quina 2 LA INSTALACI N DE CONEXI N debe poseer protecci n diferencial y magneto t rmica propia tambi n protegida aguas arriba gt NO PONGA EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO SI EL CABLE O ENCHUFE EST N DA ADOS 2 CONECTE EL ENCHUFE a la red 230 V 220 V 110 V Nota Aseg rese de que la conexi n de tierra est realizada correctamente y de acuerdo con la normativa vigente 4 ENCENDIDO Y APAGADO E es E ON off on FIG 1 e Compruebe que todos los elementos de la m quina est n en su posici n correcta y que el enchufe de la m quina est conectado la red de 230 V 220 V 110 V e El interruptor est situado en un lateral derecho de la m quina para proceder a la puesta en marcha presione el interruptor de tal forma que el c rculo quede en la zona que sobresalga FIG 1 e Pulse el bot n del interruptor situado en la parte frontal de la m quina para proceder a la puesta en marcha FIG 1 e Para parar la m quina pulse el bot n FIG 1 uso RZ Antes de poner en servicio la m quina sigua cuidadosamente estas indicaciones 1 LLENADO DEL SERRIN Una vez realizada las ope
12. ECIFICATIONS K Dryer Polisher machine for cutlery MOD SH 7000 7000 8000 cutlery hour MOD SH 3000 3000 cutlery hour First Course time 1 50 seg Feeder Superior opening with manual feeding consumptiom Voltage 240 V 230 V 220 V 110 V Dryer MOD SH 7000 880 mm x 630 mm x 630 mm dimensions HxD xW MOD SH 3000 4405 mm x 525 mm x 575 mm a SH 7000 MOD SH 7000 90 Kg MOD SH 3000 sid SH 3000 54 Kg SpE ELIE Temperature 10 C to 30 C conditions Humidity O Bl to 85 Noise level The noise level during the operation of the machines dryer polisher Mod SH 7000 nd Mod SH 3000 1 beneath of the allowed limits for the R D 1316 89 about the workers protection in front of the derivative risks to the exhibition the noise during the work Their maximum rateable this in 69 3 dB and the half is equal to 69 3 dB E a part of our policy of continuous improvement FRUCOSOL reserves the right to make design and specification changes for product improvement without prior notice The performance specification figures indicated are nominal values of production units There may be some deviation from these values in individual units 11 SECURITY INFORMATION ABOUT PRODUCT 1 IDENTIFICATION Sawdust of corn ear It is extracted from the hard part of corn 2 COMPOSITION FORMATION ABOUT INGREDIENTS Cellulose and hemicelluloses os corn 3 INDICATION OF DANGER The product is inert lts manipulati
13. G To guarantee a good operation place the machine in a completely plane place Once placed the machine activate the brakes of the front wheels to avoid any displacement Disable the brakes every time the machine be moved Only for SH 7000 Model Don t move the machine when it s working 3 ELECTRICAL CONNECTION gt AVOID ALL ACCIDENTAL GROUND STARTING Before connecting the machine verify that all the elements of the machine are properly placed otherwise it could cause a breakdown 2 CHECK THAT VOLTAGE OF ELECTRIC NETWORK is the same as the one shown in the identification sheet of the machine gt THE CONNETION INSTALLATION should possess differential protection and own thermal magneto also protected upstream gt DONOT START THE MACHINE IF THE ELECTRIC CABLE OR PLUG ARE DAMAGED 2 CONNECT THE PLUG to the electric network 230 V 220 V 110 V Note Make sure that the ground connection is propely done and according with the valid Standards 4 ON AND OFF off on FIG 1 e Check that all the elements of the machine are in good position and that the machine s plug is connected to the electric network of 230 V 220 V 110 V e The switch button is located in the right side of the machine to switch it on press the button in a way that the circle is in the area that stands out FIG 1 e stop the machine press the switch in a way that the line is in the area that stands out FIG 1 e stop t
14. GB CONGRATULATIONS You have acquired a dryer and polisher machine for cutlery This machine has been manufactured using the most advanced technology for safety reliability and design It is extremely robust and requires very little maintenance In these pages you will find the main characteristics of the product and the necessary operations for a good working and its maintenance You only have to follow the simple advices described in this handbook to get the most efficient working Only authorized technical services can give you the best warranty in service and original spare parts The Customer Technical service department is always disposed to listen your comments and suggestions to improve constantly the quality of the product and customer satisfaction Read CAREFULLY this manual and follow its recommendations accurately These warnings are in order to do a correct use of the machine Read them before installing or using it The descriptions and characteristics of this document are informative and they aren t contractual The manufacturer can make without notice all changes or improvements that maybe considered necessary to guarantee the quality of the product a Manual de instrucciones Operation manual Carga de serrin vegetal Vegetal granulate Palet Pallet Caja de embalaje Packing box Bandeja Tray 0 N BE Manual de instrucciones Operation manual Carga de serrin vegetal Vegetal granulat
15. O MASA AZUL MASA r Sa sJ AZUL g MASA e Dni zm E LG General Switch CG Y F T C Tubna lt Condensador Condens R Resistencia Heating Resistence REF SH 3000 NEGRO AZUI MASA AZUL E Interruptor General General Switch La Lampara Germicida Ultraviolet Tramp V LE M ER E INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE oiga el m todo siguiente para el transporte de la secadora 1 Desconmute el interruptor y desenchufe el cable de la red 2 Retire el serr n vegetal del interior del dep sito Introduzca todo el serr n en la bolsa Col quelo en el interior del dep sito tal y como ven a 3 Coloque un taco de madera encajon ndolo en el chasis 4 Coloque en todos los laterales que quedan entre el dep sito y el chasis trozos de poliestireno 5 Forre el exterior de la m quina con planchas de poliestireno e introduzcala en la caja todas las medidas Indicadas para evitar da os en el transporte Sigua GB MOVING INTRUCTIONS When moving this polisher follow the procedure below 1 Turn the power switch off and disconnect the power cord 2 Take the granulate out from the deposit Put it into a bag and place it inside the deposit 3 Put a wooden piece to fix the deposit to the machine 4 Place polystyrene pieces in all the sides between the deposit and the body of the machine 5 Cover the
16. cias Instalaci n 1 Desembalaje 2 Emplazamiento 3 Conexi n el ctrica 4 Encendido y apagado Uso 1 Funcionamiento 2 Limpieza de la m quina Cambio del Serrin Vegetal Mantenimiento por parte del usuario Medidas de Precauci n Soluciones y Problemas Especificaciones Ficha de Seguridad del Producto Instalaci n Electrica Instrucciones para el transporte Declaraci n de la CE de conformidad INDICE E CONTENTS ez Presentation Unpacking Part names Warning Installation Unpacking 2 Positioning 3 Electrical connection 4 On and off Use Operating 2 Cleaning of the machine Change of the vegetal granulate User maintenance Cautions Solution and problems Specifications Security information about product Electrical System Moving Instructions Conformity declaration ADVERTENCIAS RE Lea todas las instrucciones antes de usar la m quina y gu rdelas para posteriores consultas El fabricante declina toda responsabilidad de no respetarse las normas del manual La presente m quina es una Secadora Abrillantadora para cubiertos Esta m quina est destinada s lo para el uso para el cual ha sido fabricada Otro uso Inapropiado ser a peligroso El fabricante no se hace responsable por da os eventuales producidos por un uso inapropiado Antes de instalar y usar la m quina se debe leer atentamente el presente manual El fabricante podr introducir cambios t cnicos o est
17. d FIG 7 OBSERVATION If the machine has been working for a long time four hours more or less and you observe that the sawdust has a high degree of humidity you will have to leave the machine working without cutlery for half and hour to eliminate the excess of humidity FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7 PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO NO ACERQUE LAS MANOS A LA ZONA DE LA LAMPARA Y LA TURBINA DE AIRE CALIENTE TO AVOID ANY DANGER DON T BRING HANDS NEAR THE LAMP AND HOT AIR TURBINE AREA CHANGE OF THE GB VEGETAL GRANULATE The useful life of the vegetal granulate is approximately two months with three daily working hours This is approached data each customer will be able to check its external aspect and when a change of granulate is necessary The granulate has to be changed when the thickness of the granulate has diminished its external aspect is similar to powder dust For the SH 7000 the box has 27 kilograms distributed in three bags of 9 kilograms and for the SH 3000 the box has 10 kilograms three bags of 3 2 Kg Each change of granulate only needs a bag of 9 kilograms for the SH 7000 and a bag of 3 2 kilograms for the SH 3000 1 Push the off button if the machine is working and disconnect the plug from the net peg 2 Raise the cover and you will see a transparent polycarbonate piece fixed with three black screws retire the piece 3 To remove the sawdust of the deposit you can use a reci
18. e Palet Pallet Caja de embalaje Packing box Bi wl N H Conserve la caja y el material de embalaje Pueden usarse de nuevo si alguna vez tuviera que transportar la maquina Save the carton and packing materials These can be re used for transporting the machine Should it be necessar MOD SH 7000 1 2 3 4 9 6 7 8 9 Boca de Alimentaci n Interruptor Boca de salida Ruedas Bandeja Fusible Tapa Lampara Germicida Porta Lamparas Dep sito Resistencia Turbina aire caliente Condensador Motor Vibrador Tapa de Policarbonato DES Inlet Switch on off Outlet Wheels Tray Fuse Cover Germicidal Lamp Lamp support Deposit Heating element Fan Capacitor Vibrator Motor Polycarbonate cover MOD 3000 m O W OA p ES Boca de Alimentaci n Boca de Salida Interruptor Fusible Tapa L mpara Germicida Porta L mparas Dep sito Resistencia Turbina aire caliente Condensador Motor Vibrador Tapa Policarbonato GB j 2 4 9 6 ve 8 9 Inlet Outlet Switch on off Fuse Cover Germicidal Lamp Lamp support Deposit Heating element 10 Fan 11 Capacitor 12 Vibrator Motor 13 Polycarbonate cover Presentaci n Desembalaje Denominaci n de los componentes Adverten
19. external side with polystyrene pieces and get it into the box Follow all rules shipping damage to prevent AA FRUCOSOL Pol gono Industrial Tejerfas C San L zaro s n 26500 Calahorra La Rioja ESPANA DECLARA QUE EL DISE O Y FABRICACI N DE LA M QUINA SECADORA ABRILLANTADORA DE CUBIERTOS Modelo sirope pasya SH 7000 SH 3000 Fabricante FRUCOSOL Su ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE La Directiva sobre Maquinas 89 392 CEE Las modificaciones a la Directiva 91 368 CEE 93 68 CEE NORMAS DE REFERENCIA Norma UNE EN 292 de Abril de 1993 Seguridad de las M quinas conceptos b sicos principios generales para el dise o Parte 1 Terminolog a b sica metodolog a Norma UNE EN 292 2 de Abril de 1993 Seguridad de las M quinas Conceptos b sicos principios generales para el dise o Parte 2 Requisitos generales Norma UNE EN 292 2 Al Seguridad de las M quinas Conceptos b sicos principios generales para el dise o Parte 2 Requisitos generales Equipo El ctrico de m quinas UNE 60204 Norma UNE EN 1050 Seguridad de las M quinas Evaluaci n del riesgo Norma UNE EN 1088 1996 Seguridad de las m quinas Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos Norma UNE EN 1672 Maquinar a para el procesado de alimentos Conceptos b sicos Requisitos de higiene A FRUCOSOL Pol
20. gatoire raccorder aterra Erd anschluss nob weading Esa iles e d producto b zu manual AGE que o Gate zer depa tada com gd redo de exec dB pat alfinal de zu pisarni poble dale a mida aries Di er are de por Povo para exu producto de oie Bara r cap te ai di pera PF01008 Q la PUR CE salenibl De Ing Petree Per lee Lug fina era der Den Lora bn ses cun ed sfr OG comprar n ale producci Bier con la clem de gob D ras pued Dki ron El fii ga annes sobre divide y GOT debris bes BE paa un EET md pur para ii mado Los um suia s ico mear ales de ben contar r Diri 21005 ones y rpmgatur ka pes y cordiciores de contado de compra Enim produc o na debe de se rre riso con giras desterts comer isses para 3 dednem i RECUERDE PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA Los cubiertos sin que lleguen a secarse tras su salida del o tunel de lavado remojarlos ducharlos con AGUA F Introducir los cubiertos por la abertura superior de la maquina en pu ados Se debe dejar un peque o intervalo entre un pu ado y otro El PRODUCTO VEGETAL debe ser cambiado con cierta periocidad REMENBER FOR A GOOD WORKING OF THE MACHINE Steep or soak the cutlery with cold water once we get itfrom the diswasher when they are still wet Introduce the cutlery in ha
21. he machine push the button FIG 1 Before start working read carefully these indications 1 REFILLING OF GRANULATE The machine works with a vegetable granulate made from the cob of corn Pour the sawdust bag through out the opening entry FIG 2 Push On and granulate will being to be distributed inside the deposit FIG 3 AMOUNT OF GRANULATE SH 7000 MODEL 9 Kg each time SH 3000 MODEL 3 2 Kg each time 2 OPERATION Once the sawdust filling operation has been carried out the machine is ready Make sure that master switch is in the OFF position Connect the plug to the electrical net FIG 4 Make sure that the superior cover is closed Push the switch On The machine will begin to work immediately The cutlery should always be damp before introducing it into the machine It s completely ineffective with dry cutlery FIG 5 Cutlery can be introduced immediately after finishing the laundry in the dishwasher the cutlery must get wet with cold water if some time has passed after ts exit Introduce the cutlery through the upper opening groups of twelve pieces for SH 7000 and five pieces for SH 3000 A small interval should be left between a bundle and another to avoid any type of block FIG 6 After beginning to feed the it will carry out automatically the drying and poslishing process Once finished the process the cutlery will begin to leave for the outlet and be ready to be use
22. kilos para la SH 7000 y de 3 2 kg para la Sh 3000 1 Pulse el bot n de apagado si la m quina se encuentra encendida y desconecte el enchufe de la clavija de red 2 Levante la tapa y vera una pieza transparente de policarbonato sujeta con tres tornillos negros Desenrosque los tornillos y retire la pieza 3 Para retirar el serr n del interior del dep sito puede o bien utilizar un recipiente Jarra vaso cubo o bien puede extraerlo con la ayuda de un aspirador 4 Para un buen mantenimiento de la m quina ser a preciso aspirar con cuidado las zonas de la turbina de aire caliente y la l mpara germicida para retirar posibles restos de serr n acumulados 5 Tras retirar todo el serr n antigua proceder a colocar de nuevo la pieza de policarbonato 6 Coja una de las bolsas de serr n de 9 kilos de 3 2 hilos seg n modelo que contiene la caja y vi rtela por la abertura de alimentaci n Esta operaci n se realizar con la m quina puesta en marcha para que el serr n se distribuya por todo el dep sito MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO Un cuidado adecuado es esencial para alargar la vida de la m quina Preoc pese de dedicar algunos minutos para limpiar con regularidad la secadora Antes de proceder a la limpieza aseg rese de desconectar el interruptor y desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente No use disolventes benceno u otros productos vol tiles para limpiar el interior del
23. limentaci n manula Consumo 850 W el ctrico Voltaje 240 V 230 V 220 V 110 V Dimensiones de MOD SH 7000 880 mm x 630 mm x 630 mm las secadoras Al x Fn x An MOD SH 3000 4405 mm x 525 mm x 575 mm MOD SH 7000 90 Kg MOD SH 3000 54 Kg Condiciones Temperatura 10 C hasta 30 C ambientales Humedad lat a 20 hasta 85 Nivel de emisi n El nivel del ruido durante el funcionamiento de las m quinas secadoras abrillantadoras Mod ac stica SH 7000 y Mod Sh 3000 est n dentro de los limites permitidos por el R D 1316 89 sobre la protecci n de los trabajadores frente a los riesgos derivados de la exposici n al ruido durante el trabajo E Como parte de nuestra pol tica de constante perfeccionamiento FRUCOSOL se reserva el derecho a introducir modificaciones de dise o y caracter sticas sin previo aviso destinadas a la mejora del producto Los valores de rendimiento especificados son nominales para unidades de producci n En algunas unidades pueden existir divergencias con estos valores os 1 IDENTIFICACI N Serr n de mazorca de ma z extra do de la parte dura de la mazorca de ma z 2 COMPOSICION FORMACI N SOBRE INGREDIENTES Celulosa y emicelulosa de la mazorca del ma z 3 INDICACI N DEL PELIGRO El producto es inerte No presenta peligro su manipulaci n pero se Incendia a una temperatura de 200 C 4 PRIMEROS AUXILIOS Inexistentes 5 MEDIDAS DE LUCHAS CONTRA INCENDIOS El punt
24. ndfuls through the upper entry of the machine We must leave time between one handful and another The vegetable product sawdust must be changed every certain period of time IMPORTANTE IMPORTANT Apagar la m quina despu s de trabajar con ella Parar 15 min cada 4 horas continuadas de trabajo Switch the machine off after finishing the work Stop 15 minutes every 4 continuos hours of working 14 SOLUCIONES Y PROBLEMAS RE Algunos problemas de funcionamiento se deben a causas que pueden ser eliminadas f cilmente sin recurrir al servicio t cnico Para ello sigue las siguientes indicaciones PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION La secadora no funciona Salen restos de serr n al exterior Atascos de cubiertos Est conmutado el interruptor Funciona la turbina de aire caliente correctamente Est alimentando la m quina con un exceso de cubiertos Est trabajando con serrin demasiado usado Est el serrin demasiado h medo vegetal Est n lavados los cubiertos correctamente Est alimentando correctamente la m quina Ha introducido alguna pieza de menaje demasiado grande se ha cruzado alguna pieza obstruyendo el dem s paso a las 15 Enchufe la secadora una toma de corriente con tierra Conmute el interruptor Coloque una cuchara cargada de serr n cerca de la salida y compruebe si lo retira para ver si funci
25. nojo y otro para evitar as cualquier tipo de atasco FIG 6 Tras comenzar a alimentar la m quina los cubiertos realizar n de forma autom tica todo el proceso de secado y abrillantado Una vez finalizado el proceso los cubiertos comenzar n a salir por la abertura frontal o de salida listo para su uso FIG 7 OBSERVACI N Si la m quina ha estado trabajando un largo periodo de tiempo unas cuatro horas aproximadamente y observa que el serr n tiene un alto grado de humedad deber dejar la m quina encendida sin cubiertos durante media hora para que el exceso de humedad sea eliminado FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7 PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO NO ACERQUE LAS MANOS A LA ZONA DE LA LAMPARA Y LA TURBINA DE AIRE CALIENTE TO AVOID ANY DANGER DON T BRING HANDS NEAR THE LAMP AND HOT AIR TURBINE AREA 10 CAMBIO DEL SERR N VEGETAL La vida til del serr n vegetal es aproximadamente de dos meses con tres horas de trabajo diarias Esto son datos aproximados cada cliente podr ir observando en su aspecto exterior cuando el cambio es necesario Cuando el serr n requiere ser cambiado el grosor del granulado ha disminuido su aspecto exterior es similar a polvo Cada caja contiene un total de 27 kilos para el Mod SH 7000 est dividida en tres bolsas de 9 kilos y para el Mod SH 3000 un total de 10 kilos est dividida en tres bolsas de 3 2 kg El cambio de serr n requiere una nica bolsa de 9
26. o de ascensi n es de 200 C se debe usar agua para extinguir el eventual incendio 6 MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL No crea posibilidad porque es un producto neutro y natural 7 MANIPULACI N Y ALMACENAMIENTO Debe almacenarse en sitio cubierto El producto puede absorber agua e iniciarse un proceso de fermentaci n FICHA DE SEGURIDAD j DEL PRODUCTO FDS 8 CONTROLES DE EXPOSICION PROTECCION INDIVIDUAL No presenta ningun peligro para el operador 9 PROPIEDADES FISICAS QUIMICAS Estado fisico Granulado de diversa mesura Color Marr n claro Olor Neutro 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD El producto es estable en el tiempo A humedad constante el producto se conserva por muchos a os 11 INFORMACION TOXICOLOGICA No es producto t xico 12 INFORMACION ECOLOGICA No presenta ningun problema para el ambiente se descompone mas rapido en contacto con el agua 13 CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACION Debe ser eliminado en base al producto absorbente aceite producto quimico minerales ect 14 INFORMACION SOBRE EL TRANSPORTE Transporte al cubierto El producto puede mojarse y alterar sus propiedades 15 INFORMACION SOBRE EL REGLAMENTACION Directiva CEE n 91 155 CE WARNING Reiz Read all instructions carefully before using the machine and keep them for future references The manufacturer declines all responsibilities if the standards of the
27. on doesn t have danger but it catches fire to a temperature higher than 200 C 4 FIRST AIDS NON existent 5 STEPS AGANIST FIRES The ascent point is 200 C Use water to put out the possible fire 6 STEPS IN CASE OF POURING ACCIDENTAL There is no possibility because it is a neuter and natural product 7 MANIPULATION AND STORAGE It should be stored in a covered place The product can absorb water and begin a process of fermentation 8 CONTROL OF EXPOSURE INDIVIDUAL PROTECTION Do not present any danger for the operator 9 CHEMICAL PHYSICAL PROPERTIES Physical state Granulated of diverse measure Colour Brown clear Smell Neuter 10 STABILITY AND REACTIVITY The product is stable in time With constant humidity the product can be stored many years 11 TOXICOLOGICAL INFORMATION Its not a toxic product 12 ECOLOGICAL INFORMATION It doesn t present any problem for the atmosphere the products breaks down quicker in contact with the water 13 CONSIDERATIONS RELATIVE TO THE ELIMINATION It should be eliminated in base of the absorbent product oils chemical product minerals etc 14 INFORMATION ABOUT TRANSPORT Transport to the place setting The product can be wet and be altered its properties 15 INFORMATION ABOUT REGULATION Regulate CEE n 91 155 CEE INSTALACI N EL CTRICA ELECTRICAL SYSTEM GB REF SH 7000 NEGR
28. ona correctamente Si no lo retira la turbina no funciona Un exceso de cubiertos impide que la secadora realice de forma correcta su trabajo Recuerde que debe alimentar la m quina en pu ados de 12 5 cubiertos aproximadamente dejando peque os intervalos entre ellos Si el serrin a perdido su granulado Inicial es posible que se adhiera al cubierto En este caso debe cambiar el serrin Si observa que el serrin tiene un grado de humedad alto deje la m quina funcionando sin cubiertos durante media hora para que el exceso de humedad sea eliminado Si los cubiertos no se han lavado correctamente y queda sobre ellos una ligera capa de grasa Esta capa es la causante de que salgan restos pegados al cubierto En este caso deber lavar correctamente los cubiertos de nuevo Un exceso de cubiertos impide que la secadora realice de forma correcta su trabajo Recuerde que debe alimentar la m quina en pu ados de 12 5 cubiertos aproximadamente dejando peque os intervalos entre ellos Recuerde que la m quina est dise ada para el secado y abrillantado de cubiertos No aconsejamos introducir piezas de servicio entre ellos Desconecte la m quina pulsando el bot n rojo de parada levante la tapa con cuidado y retire la pieza que ha producido el atasco Baje la tapa de nuevo y ya puede volver a utilizarla ESPECIFICACIONES EE O O Tiempo del primer recorrido 1 50 seg Alimentaci n Abertura superior con a
29. pient jar glass cube as well you can extract it with the help of a vacuum cleaner 4 For a good maintenance of the machine it would be necessary to aspire the hot air turbine and germicidal lamp areas carefully to retire possible accumulated sawdust remains 5 After retiring all old sawdust put the polycarbonate piece again 6 Take a sawdust bag of 9 kilograms or 3 2 kilograms according to the model that it is contained in the box and pour it for the feed opening This operation will be carried out with the machine working so that sawdust will be distributed for the whole deposit USER MAINTEINANCE 6 A proper care is essential in order to make the machine s life longer Be sure to take a few minutes to clean the machine regularly Before cleaning it be sure to turn the power switch off and remove the power cord from the outlet Don t use thinner benzene or other volatile cleaning agents for cleaning inside the machine Use a damp cloth with a bit of neuter soap and make sure to clarify any rest of soap that could still remain To clean the exterior you can use a cloth and a wipers liquid The wipers liquid cannot be in contact with the inside or the with the vegetal product Adjustments to be carried out for the vibratory movement of the machine Twice a year adjust the screws which hold the hot air turbine and the germicidal lamp You could see them just elevating the cover Twice a year loose and retire the
30. por la CE y convenientemente marcados LAS REPARACIONES SOLAMENTE LAS PODRA REALIZAR UN ESPECIALISTA Esta maquina el ctrica ha sido fabricada cumplimentando todas las normas de seguridad que exigen los organismos oficiales Las reparaciones solamente las puede realizar un especialista En caso contrario se pueden provocar accidentes al usuario 243 CONTROLE SI SU APARATO TIENE DETERIOROS Todos los componentes deben cumplir los requisitos y homologaciones CE para garantizar el perfecto funcionamiento del aparato Toda pieza interruptor o cable de alimentaci n deteriorados deber ser cambiada o reparada de modo apropiado por un taller del servicio post venta o por personal cualificado para evitar cualquier peligro NO EMPLEE M S QUE LOS ACCESORIOS Y LOS DISPOSITIVOS ADAPTABLES MENCIONADOS EN LAS INSTRUCCIONES O QUE HAYAN SIDO RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE DE LA M QUINA La utilizaci n de otros accesorios excepci n hecha de aquellos recomendados en las instrucciones en el cat logo o recomendados por el fabricante pueden significar para usted un peligro de accidente Todos los elementos de seguridad nicamente deben ser sustituidos por otros equivalentes homologados por la CE y estar siempre en perfecto estado POR MEDIDAS DE HIGIENE OBSERVE QUE LA LAMPARA GERMICIADA ESTE SIEMPRE EN FUNCIONAMIENTO PEGATINAS INDICADORAS UTILIZADAS Obligatorio conexion a Terra This appitance must be connected to earth Obli
31. proximidad de l quidos o gases inflamables e Mantenga el orden en su campo de trabajo as evitar posibles accidentes Preste atenci n a la hora de trabajar con la m quina y obre con sentido com n NO DEBE SUMERGIR NI ROCIAR CON AGUA LA M QUINA NO INTRODUCIR ANIMALES DENTRO DE LA M QUINA APAGAR LA M QUINA DESPU S DE TRABAJAR CON ELLA PARAR 15 MINUTOS CADA 4 HORAS CONTINUADAS DE TRABAJO MANTENGA A LOS NI OS A DISTANCIA La m quina debe ser manipulada por personal cualificado y debidamente formado S lo debe ser manejada por personas adultas No permita que los ni os la manejen o jueguen con ella Tenga especial precauci n cuando la m quina est encendida EN NINGUN CASO ACERCAR LAS MANOS O MANIPULAR LAS ZONAS DE LA L MPARA GERMICIDA Y LA TURBINA DE AIRE CALIENTE CUANDO LA SECADORA ESTA FUNCIONANDO PROT JASE CONTRA LAS DESCARGAS EL CTRICAS Evite el contacto de la m quina con materiales de conducci n el ctrica La m quina siempre ha de estar con un aislamiento de protecci n en el contacto con otros materiales LAS OPERACIONES DE REGULACI N REPARACI N CONSERVACI N Y LIMPIEZA DE LA M QUINA SE EFECT AN CON LA M QUINA PARADA Y DESCONECTADA DE LA CLAVIJA DE LA RED En caso de no utilizar la m quina y antes de proceder al mantenimiento o a la sustituci n de una pieza debe desconectarse la m quina de la red CABLE DE EMPALME PARA EXTERIORES Al exterior utilice solamente cables de empalme homologados
32. raciones de instalaci n y conexi n el ctrica la m quina esta lista para el uso m quina funciona con un serr n vegetal hecho de mazorca de ma z Vierta el contenido de una de la bolsa de serr n que estaba alojada en el dep sito por la abertura de alimentaci n FIG 2 Pulse el bot n de encendido y el serr n comenzar a distribuirse por el interior del dep sito FIG 3 CANTIDADES SERRIN MODELO SH 7000 9 Kg para cada cambio MODELO SH 3000 3 2 Kg para cada cambio FIG 2 FIG 3 2 FUNCIONAMIENTO Una vez realizaqa la operaci n del llenado del serr n la m quina est lista para el uso Aseg rese que el interruptor principal est en la posici n de APAGADO Conecte el enchufe de la m quina a la red el ctrica FIG 4 Aseg rese que la tapa superior est cerrada Pulse el interruptor en posici n de ENCENDIDO La m quina comenzar a funcionar de Inmediato Los cubiertos siempre se deben introducir h medos en la m quina La m quina es totalmente ineficaz ante cubiertos secos FIG 5 Los cubiertos deben ser introducidos nada m s terminar el proceso de lavado o bien si ha transcurrido un tiempo tras su salida deber n ser humedecidos con agua fr a Comenzar a introducir los cubiertos por la abertura superior o de alimentaci n en manojos de aproximadamente doce unidades para la SH 7000 y de cinco unidades para la SH 3000 Se debe dejar un peque o intervalo entre un ma
33. ucharlos con AGUA FRIA Introducir los cubiertos por la abertura superior de la m quina en pu ados Se debe dejar un peque o intervalo entre un pu ado y otro El PRODUCTO VEGETAL debe ser cambiado con cierta periocidad REMENBER FOR A GOOD WORKING OF THE MACHINE Steep or soak the cutlery with cold water once we get it from the diswasher when they are still wet Introduce the cutlery in handfuls through the upper entry of the machine We must leave time between one handful and another The vegetable product sawdust must be changed every certain period of time IMPORTANTE IMPORTANT Apagar la m quina despu s de trabajar con ella Parar 15 min cada 4 horas continuadas de trabajo Switch the machine off after finishing the work Stop 15 minutes every 4 continuos hours of working SOLUCIION AND PROBLEMS GB Some operation problems are due to causes that can be eliminated easily without appealing to the technical service Pay attention to the following indications PROBLEM POSIBLE CAUSE SOLUTION Is the dryer plugged in Plug the dryer into a grounded Dryer doesn t work outlet Turn the power switch on Place a tablespoon full of sawdust Going out of the sawdust to the Does the hot air turbine work near the exit and check if turbine exterior correctly retire the sawdust to verify if it works correctly If it doesn t retire it the turbine doesn t work An excess of cutlery
Download Pdf Manuals
Related Search