Home

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el

1. C 10 ME 10
2. 77 ME pe
3. y 11 H MIN led TO 11 12 13 Ta
4. 3 ra 1 oro 5F 5 4 3 TO 12 13 TOU 11 o
5. F FIt00 FIt01 FIt02 FIt03 Eprom FIt04 FIt05 5 15 FIt06 FIt08 FIt09 oi FItOA FItO FItOE
6. TOV ta recia Instru es para a instala o e conselhos para a manut
7. va n
8. 11 ON OFF 14 11 3
9. OI Y euna ky nouikoOxeHHsi eapunbHoi noeepxhi eHeza Ho euMkHymu eci ma HaepieanbHi enemenmu nomiM eid edHamu npunad eid cucmemu enekmpuyHo20 xueseHHa eue mopkamucs npuNaoy eHe kopucmyeamucs npunadom E 5 6 EIKONA 1 EIKONA 2 EIKONA 3 78 KAOAPI2MO2 TN TO
10. 7 lpg eH FLASH 4 eM rpnon
11. H 5 90 cm OQ O CO 0010009 OO 1 1 2 3 5 4 5 5 4 6 4 7 2 8 2 9 3 10 3 11 12
12. 4 ra C 4 ri ro yia
13. eTo ELV ro EN 60730 1 TO 11 Elk 13
14. TO ON OFF va ON OFF ME
15. va TO TO 1 7 va O H hot H 0 O H
16. 11 lpg 5 1 12 90 cm 5 2 12 60 cm 2 H rou ETTITTEDOU Met Lpg rou
17. O 9 TA 2 e 0000000080000 a 000000000000000
18. EN 60 335 1 60 335 2 6 60 335 2 102 H TIS CEE 2004 108 CE CEE 2006 95 10 H 9 MA PYOMIZH
19. 12 13 va 11 H 11 KAMIA H Tm 10 B A 2
20. 12 13 12 13 11 va 11 b H 1 14 90 cm 3 14 60 cm 2
21. 70 mm rov 6 Tia ME TO 9 ET KATA2TA2H MIA VA 90 C
22. 150 C yia va H 5 va H o dev
23. 4 5 79 H O HE TIS O eH
24. ME eTo ELV va ro EN 60730 1 va
25. HE TOV H G20 Este aparato debe ser montado conforme a los reglamentos vigentes y utilizado solamente en un ambiente adecuadamente aireado Antes de instalar o utilizar el aparato consultar los manuales de instrucci n Este aparato est regulado para funcionar a ES This appliance must be installed in compliance with the current provisions in force and only used in rooms equipped with adequate ventilation Consult the instruction manual before proceeding with installation or use of the appliance For another type of gas operate as described in the directions for the installation and use This household appliance is adjusted towork at p 20 mbar 23 DATOS T CNICOS DE LA REGULACI N DEL GAS DEL EQUIPO Este produto deve ser instalado em conformidade com as normas de seguranca em vigor e usado somente em um ambiente dotado de adequada ventilac o Antes de proceder a instalac o e uso do aparelho consultar os respectivos manu
26. TO mm 4F 60 5F 90 EIKONA 6 80 EIKONA 7 3 TOV 7
27. XPH2H TIA TO en Tia ra 1 kai 2 3 eH eMnv va eAv
28. IKANOTHTE w N mbar g h Wh 1 100 mm Min Max G30 BOYTANIO 28 30 298 2x69A 46B 1800 4100 1 G31 37 293 2x69A 46B 1800 4100 G20 20 390 2x 110A 71A 1800 4100 G30 BOYTANIO 28 30 204 83 800 2800 2 G31 37 200 83 800 2800 G20 20 267 117 Y 800 2800 G30 BOYTANIO 28 30 98 58 650 1350 3 PET G31 37 96 58 650 1350 H G20 20 133 85 Y 600 1400 G30 BOYTANIO 28 30 127 65 650 1750 4 G31 37 125 65 650 1750 G20 20 167 98 Z 600 1750 G30 BOYTANIO 28 30 73 50 550 1000 5 G31 37 71 50 550 1000 G20 20 95 75X 450 1000 EIKONA 12 85 H
29. 24 eAUT H 60335 1 EN 50165 e lpiv
30. 14 2 H 76 XPH2H W a tad 4100 24 26 Taxus 2800 20 22 1400 16 18 1750 16 18 1000 10 14 n 1
31. XPOV METPO 11 TOU O o 30 TIT TO 11 rou
32. 4 4 E 8 va TO 9 Tia
33. and rou 1 ra 12 13 90 cm Ta 5 12 13 60 cm 3 11 rou H
34. n XPH2H 1 va ON OFF 2 H
35. O 5 15 FLTOG 15 14 3 H Child Lock H 14 3 ro
36. Mey 1 lt 200uAAc XPONOI TW TS 40 UT 3 EN 30 1 4 10 10 Odeur 3 90 ME TA 4 60 Il5H3 G 30 28 30 mbar G 31 37 mbar G 20 20 mbar X Qn 6 95 kW X Qn LPG 505 G30 496 G31 T on 220 240 V 50 60 Hz 5 EXTIEX 90 IlbH3 G 30 28 30 mbar G 31 37 mbar G 20 20 mbar X Qn A pio 11 05 kW X Qn LPG 11 00 kW X Qn LPG 800 G30 786 G31
37. 13 yia 14 15 ON OFF 16 17 18 0 7 MATEIPEMATOZ 4 60 cm 18 16 17 a 9 ca Oo 00060060 6 6 3 5 4 5 5 2 6 2 7 4 8 4 9 3 10 3 11 TO 12 13 14 15 ON OFF 16 17 18 0 7 OI
38. 2 rou C 4 5 dev OTTP I ME
39. eje TIPOTUTTO noi TO EN eMe Ol pok p HE TO TIP TUTTO TIOU eMe 2 ME Orav an
40. om 1 2 10226 H 2009 142 93 68 EN va
41. 15 e 24Vdc Brahma VPCO1 24Vdc Brahma VPCO1 RS232 faston Vac 220 240 e FLASH G20 G30 24wpou
42. va va rr Me TOU yia eMnv e Mn eO yia eKar kai
43. 20 m H TOU 100 cm 1 TIPETTE oi 200 6
44. max 53 6 Re lo lt I A A Cea q 2 O 448 5 1 465 6 1 97 95 89 7 81 45 73 2 10 3 O o A m JA ID i 8 Brus a t a rt O 54 3 108 6 162 9 217 2 271 5 325 8 380 1 TO ro eH 24 H eTnpe te
45. at 2 EVKOTOOML VOU 3 Ol TIP TUTTA 7 TOU 82 TK MIS mV TIP TTEI
46. 14 15 16 17 D Main solenoid Single burner solenoids EIKONA 14 EIKONA 15 ZA a y ac e EIKONA 17 HO5 RR F 3 x 0 75 mm MPOZOXH TOU B 18
47. 11 H 0 00 12 13 va O 4 va led 12 13 O
48. 220 240V a c 10 50 60Hz 30VA 220 240V a c 10 250mA cos 0 4 4 8 x 0 8 mm faston 10 C 85 C IP 00 EN298 1 25 3 Errav Anyn C 4 Mn L X N 5 6 dm H 0 2uADC 264V Rs 4 5uADC 3 5 1m rou
49. TO TIP TUTTO TIPETTE eme Ol eMe 2
50. 60335 1 EN 50165 e lpiv
51. L p on z a z To 90 C TO 89
52. 4 7 3 10 Led b rou 4 O WG O TOU
53. VA 8 18 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA H 4 5 HE TIC Brahma Ipg H 7 led
54. DADOS T CNICOS RELATIVOS Cet appareil doit tre install conformement aux reglementations en viguer et utilis seulement dans un endroit bien aer Consulter les notices avant d installer etd utiliser cet appareil Pour autre type de gaz il faut operer comme decrit dans la notice d emploi Cet appareil est regl pour Este aparato debe ser montado conforme a los reglamentos vigentes y utilizado solamente en un ambiente adecuadamente aireado Antes de instalar o utilizar el aparato consultar los manuales de instrucci n Este aparato est regulado para REGULACAO DE G S DO APARELHO Este produto deve ser instalado em conformidade com as normas de seguranca em vigor e usado somente em um ambiente dotado de adequada ventilac o Antes de proceder a instala o e uso do aparelho consultar os respectivos manuais de instru es Para outro tipo de g s proceder como indicado nas instru es de instala o e uso Este aparelho est ajustado fonctionner funcionar a CS para operar em H val This appliance must be installed in kat va OF compliance with the current provisions in dEpIZ MEVOUG force and only used in rooms equipped HE TOV KAVOVIOMO with adequate ventilation Consult the instructi
55. defini es bloqueio painel de controlo e ligar desligar e Cinco sa das 24Vdc para v lvulas de modula o Brahma VPCO1 e Sa da 24Vdc para v lvula principal Brahma VPCO1 depois da conduta de g s Interface RS232 para fazer o diagn stico do dispositivo Cinco entradas de tipo terminal faston para os el ctrodos do sensor de chama dos cinco queimadores Sa da para pilotagem de acendedor de 220 240 Vac Gest o dos n veis de modulac o pr programados na mem ria FLASH Possibilidade de gest o de duas tabelas de modula o G20 e G 30 Procedimento incorporado no dispositivo para regulac o do n vel m nimo de cada queimador Placa de fonte de alimentac o criada com recurso a tecnologia de comutac o Rel gio di rio no formato 24 horas Especifica es t cnicas Fonte de alimentac o 220 240V a c 10 Frequ ncia 50 60Hz Absorc o 30VA Contactos de sa da do transformador de igni o 220 240V a c 10 250mA cose 0 4 Conex o dos el ctrodos do sensor 4 8 x 0 8 mm faston Temperatura de servico 10 C 85 C Grau de protecc o IP 00 C digo de classificac o EN298 Espec fico Car cter C digo 15 Atmosf rico A 2 Ignic o directa do queimador principal M 3 Repetic o de ciclo C 4 Bloqueio n o vol til L 5 Tempos definidos X 6 Funcionamento n o permanente N Comprimento m ximo dos fios dos componentes externos
56. lt im Controlo de chama Dispositivo de sensor de chama usando propriedade de endireitamento da chama Corrente de ioniza o m nima 0 2uADC Corrente de ioniza o m xima tens o da fonte de alimenta o 264Vpys 4 5uADC Corrente de ionizagao recomendada 3 5 vezes o m nimo Comprimento m ximo do cabo 1m Resist ncia de isolamento m nima do el ctrodo e do cabo de medic o para terra 2 50MO Max capacidade parasita do el ctrodo lt 1nF Corrente maxima de curto circuito lt 200uAAc TEMPOS tempo de espera TW 1s tempo de seguranca TS 4s tempo de intervenc o em caso de desligamento 3s em conformidade com a EN 30 1 4 tempo de inter espera ou inter ventila o 10s tempo de espera para bloqueio provocado por chama parasita 10s tempo de pr ignic o 0s n mero de tentativas de ignic o 3 113 DADOS T CNICOS INDICADOS NA ETIQUETA DE IDENTIFICACAO 4 QUEIMADORES 60 Categoria loH3 G 30 Butano 28 30 mbar G 31 Propano 37 mbar G 20 Natural 20 mbar 2 Qn Gas Natural 6 95 kW gt Qn LPG Gas rate 505 G30 496 G31 Tens o 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz 114 5 QUEIMADORES 90 coroa dupla esquerda Categoria G 30 Butano 28 30 mbar G 31 Propano 37 mbar G 20 Natural 20 mbar X Qn G s Natural 11 05 KW gt Qn LPG G s Natural 11 00 KW X Qn LPG Gas rate 800 G30 786 G31 Tens o 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz
57. ol 7 8 H 3 ra 4 H va va 8 81
58. 220 240 V 50 60 Hz Cet appareil doit tre install conformement aux reglementations en viguer et utilis seulement dans un endroit bien aer Consulter les notices avant d installer etd utiliser cet appareil Pour autre type de gaz il faut operer comme decrit dans la notice d emploi Cet appareil est regl pour fonctionner H va ME TOV H G20 Este aparato debe ser montado conforme a los reglamentos vigentes y utilizado solamente en un ambiente adecuadamente aireado Antes de instalar o utilizar el aparato consultar los manuales de instrucci n Este aparato est regulado para funcionar a ES This appliance must be installed in compliance with the current provisions in force and only used in rooms equipped with adequate ventilation Cons
59. O 0000000000000 tm m n o q O000000000000000 tm QUEMADORES PRESI N DE ae DIAMETRO GAS EJERCICIO BOQUILLA W DENOMINACI N mbar 1 00 mm MAX G 30 BUTANO 2x69A 46B 4100 DOBLE CORONA G 31 PROPANO 2x69A 46B 4100 G 20 NATURAL 2x 110A 71A 4100 G 30 BUTANO 2800 RAPIDO G 31 PROPANO 2800 G 20 NATURAL 2800 G 30 BUTANO 1350 G 31 PROPANO 1350 G 20 NATURAL 1400 G 30 BUTANO 1750 SEMIRRAPIDO G 31 PROPANO 1750 G 20 NATURAL 1750 G 30 BUTANO 1000 AUXILIAR G 31 PROPANO 1000 G 20 NATURAL 1000 REGULACI N Y TRANSFORMACI N OPERACIONES Visualizaci n de la temperatura dentro de la placa Hay un sensor de temperatura dentro de la tarjeta electr nica con la que se puede observar la temperatura dentro de la placa directamente en el display del temporizador La visualizaci n se activa pulsando los botones y del quemador 1 junto con los botones 12 y 13 para el 90 cm los botones y del quemador 5 junto con los botones 12 y 13 para el 60 cm continuamente durante al menos 3 segundos En esta condici n deja de ser posible utilizar el bot n 11 para ajustes relacionados con la programaci n del tiempo de apagado del quemador Para desactivar la visualizaci n interna de la temperatura se debe utilizar la misma secuencia de botones usada para activarla Autodiagn stico ele
60. o de Rel gio 11 e passe ao queimador seguinte n o exige nenhuma confirma o dos dados programados Se pretender programar outro queimador antes de avan ar para o pr ximo necess rio confirmar no bot o de rel gio Acertar o rel gio No seguimento de uma falha de energia el ctrica ser necess rio ajustar a hora apresentada no rel gio da placa Para acertar o rel gio necess rio ligar a placa pressionando o bot o ON OFF e pressionando simultaneamente os bot es 14 e 11 durante pelo menos 3 segundos O n mero esquerda do bot o indica as horas enquanto o da direita indica os minutos Se premir os bot es 12 e 13 poss vel aumentar ou diminuir o n mero de horas e manter premidos os bot es 12 ou 13 varia o n mero de horas continuamente Para acertar os minutos pressione novamente o bot o de Rel gio 11 Os n meros direita do ponto come ar o a piscar e ent o pode acertar os minutos da mesma forma indicada para as horas Se pressionar o bot o de Rel gio 11 a hora definida ser memorizada Desbloquear o queimador Os queimadores bloqueados t m no mostrador a letra b O desbloqueio activado premindo simultaneamente os bot es 1 e 14 para o queimador de 90 cm os bot es 3 e 14 para o de 60 cm constantemente durante pelo menos 2 segundos Depois de desbloqueados os queimadores ser o repostos para o n vel O e estar o prontos a ser ligados novamente N B se o procedimento de desbloqu
61. socket is incompatible with the appliance s plug have changes or replacements performed by professionally qualified person In particular this person must also make sure that the section of the wires of the socket is suitable for the power absorbed by the appliance WARNINGS all our appliances are designed and built in compliance with the European standards EN 60 335 1 EN 60 335 2 6 and EN 60 335 2 102 plus relative amendments The appliance is compliant with the indications of the following European Directives CEE 2004 108 CE related to electromagnetic compatibility CEE 2006 95 related to electrical safety REGULATION AND TRANSFORMATION OPERATIONS The regulation operations listed below are reserved to qualified fitters only After carrying out any regulation or pre regulation operations any seals must be replaced by the technician The regulation of primary air to our burners is not necessary 9 PROCEDURE FOR REGULATING THE MINIMUM CAPACITY OF THE BURNERS The procedure for acquiring the minimum capacities allows the modification of the minimum capacity programmed adapting every burner to the characteristics of the gas distribution network to which the hob is connected After switching on the hob activate the procedure pressing the and buttons of burner 3 together with the and buttons of burner 1 in model 5F and and of burner 5 in model 4F continuously for 3 seconds with all the bu
62. 2 button 8 Burner 2 button 9 Burner 3 button 10 Burner 3 button 11 Clock button 12 Clock programming button 13 Clock programming button 14 Safety lock button 15 ON OFF button 16 Burner in use position indicator 17 Timer display 18 Capacity levels display 0 7 x DESCRIPTION OF HOBS 4 BURNERS 60 cm 18 16 17 a 9 ca Oo 00600060 6 6 3 Burner 5 button 4 Burner 5 button 5 Burner 2 button 6 Burner 2 button 7 Burner 4 button 8 Burner 4 button 9 Burner 3 button 10 Burner 3 button 11 Clock button 12 Clock programming button 13 Clock programming button 14 Safety lock button 15 ON OFF button 16 Burner in use position indicator 17 Timer display 18 Capacity levels display 0 7 FUNCTIONS available to the user fitter the main functions of the device are e standby mode burners off control panel active e Control panel lock to protect against accidental lighting programming e Regulation of the capacity of every burner at 7 levels e Safety lock with manual reset via release procedure carried out from the control panel e Procedure to regulate the capacity to the minimum level for every burner for fitter only e Programming the type of fuel used methane lpg for fitter only e Programming of the switch off time for every burner e Maximum duration time for each burner pre prog
63. DES COMPOSANTS Pour remplacer les composants install s l int rieur de la table de cuisson enlevez les brides en desserrant les vis fig 13 et en retirant la plaque vitroc ramique Apr s avoir effectu les op rations ci dessus vous pouvez remplacer les sol noides fig 14 et 15 les composants lectriques et la carte lectronique fig 16 17 Nous vous conseillons de changer le joint D chaque fois que vous remplacez un sol no de afin de garantir une parfaite tanch it entre le corps et la rampe Pour faciliter le travail d entretien de l op rateur nous avons pr par un tableau la page suivante indiquant les types et sections de c bles d alimentation Sol noides du Sol noide principal br leur simple ENTRETIEN TYPES ET SECTIONS DES C BLES D ALIMENTATION TYPE DE TABLE DE CUISSON TYPE D ALIMENTATION C BLE MONOPHAS Table de cuisson au gaz HO5 RR F Section 3 x 0 75 mm ATTENTION Lors du remplacement du cable d alimentation l installateur doit veiller ce que le conducteur de mise la terre B soit plus long que le conducteur de phase fig 18 et respecter les avertissements du paragraphe 8 AVERTISSEMENT L ENTRETIEN DOIT TRE R ALIS EXCLUSIVEMENT PAR DES TECHNICIENS AGR S 67 DONN ES TECHNIQUES DESCRIPTION La carte lectronique permet de g rer la table de cuisson gaz a 4 5 br leurs Cet app
64. N En caso de sustituir el cable de alimentaci n el instalador deber disponer de un conductor de tierra B m s largo que los conductores de fase fig 18 y deber respetar las advertencias indicadas en el p rrafo 8 ADVERTENCIA EL MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADO S LO Y EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO DATOS T CNICOS DESCRIPCI N La tarjeta electr nica permite la gesti n de una placa de gas con 4 5 quemadores Este dispositivo funciona junto con las v lvulas Brahma VPCO1 que permiten la regulaci n de la capacidad de cada quemador individual alimentado con gas metano o GLP El MPO REMO tambi n est dotado de una interfaz de usuario con display en siete segmentos y un panel t ctil CARACTER STICAS PRINCIPALES Las caracter sticas principales se enumeran a continuaci n display en 7 segmentos rojos y leds para la indicaci n del nivel de capacidad de cada quemador individual para indicar el tiempo y los ajustes Un panel t ctil con 15 zonas sensibles al tacto para seleccionar el nivel de cada quemador individual ajustes bloqueo del panel de control y encendido apagado e Cinco salidas de 24Vcc para v lvulas de modulaci n Brahma VPCO1 Salida de 24Vcc para v lvula principal Brahma VPCO1 despu s del tubo de escape Interfaz RS232 para los diagn sticos del dispositivo Cinco entradas Faston para los electrodos del sensor de llama de los cinco quemadores Salida para cont
65. and buttons of burner 5 together with buttons 12 and 13 for 60 cm continuously for at least 3 seconds In this condition it is no longer possible to use button 11 for settings related to the programming of the burner switch off time The same sequence of buttons used to activate the inner display of the temperature must be used to deactivate it Electronic self diagnosis The electronic cards constantly control their own status Should hardware problems or faults inside the card occur such as to jeopardise the safety of the end user the device enters a safe status in which the solenoids are switched off and a code relating to the type of fault appears on the display Type of fault E Single burner locked B Parasite flame anomaly on flame F sensor circuit on the single burner Main valve circuit anomaly FItOO Reference circuit voltage anomaly FItO1 Watchdog circuit anomaly FIt02 Micro controller doors anomaly FIt03 Eprom anomaly FItOA Valve pilot circuit anomaly FIt05 Upper limit of 5 releases in 15 minutes exceeded FIt06 Power supply circuit anomaly FIt08 Acoustic alarm anomaly general anomaly FIt09 All burners are locked FItOA Control logic communication errors FItO Control panel control error FItOE 41 REGULATION AND TRANSFORMATION OPERATIONS MEASUREMENTS electronic card max 53 6 et 24 3x4 holes E EET IW 54 3 1
66. aparelho dever ser ligado instalac o de condu o de g s e com o tubo met lico r gido de a o cujas jun es dever o ser feitas por meio de conex es roscadas segundo a norma EN 10226 e Com tubo de cobre cujas jun es dever o ser feitas por meio de conex es com vedac o mec nica e Com tubo flex vel de a o inoxid vel de parede cont nua com extens o m xima de 2 metros e juntas de veda o Quando o g s for fornecido directamente por uma garrafa o aparelho fornecido com um regulador de press o segundo as normas em vigor dever ser ligado e com tubo de cobre cujas jun es dever o ser feitas por meio de conex es com veda o mec nica Junta de veda o Porca e Com tubos flex veis de a o inoxid vel de parede cont nua com extens o m xima de 2 metros e juntas de veda o Aconselha se a aplicar no tubo flex vel o adaptador especial que pode ser encontrado com facilidade no com rcio para facilitar a liga o com o porta borracha do regulador de press o montado na garrafa AVISOS recorda se que a conex o de entrada de g s do aparelho roscada 1 2 g s c nico macho segundo a norma EN 10226 O aparelho est em conformidade com as prescri es das seguintes Directivas Europeias CEE 2009 142 93 68 relativas seguran a do g s Conex o Tubo de alimenta o met lico E 105 INSTALAC O 8 LIGAC O EL CTRICA IMPORTANTE o aparelho
67. au r seau d alimentation lectrique au moyen d une prise montez si n cessaire une fiche normalis e sur le c ble d alimentation C en vous assurant qu elle est adapt e la charge indiqu e sur la plaque signal tique Branchez les fils en suivant le sch ma de la fig 10 et en respectant les indications suivantes lettre L phase 7 fil marron lettre N neutre fil bleu a symbole de la terre fil vert et jaune Placez le c ble d alimentation de sorte qu il ne soit jamais expos un temp rature de 90 C N utilisez pas de r ductions d adaptateurs ni de d rivations pour le raccordement car ils pourraient provoquer de faux contacts et des chauffements qui pourraient s av rer dangereux La prise doit tre accessible apr s la fonction int gr e En cas de raccordement direct au r seau d alimentation lectrique interposez un disjoncteur omnipolaire entre l appareil et l alimentation dimensionn en fonction de la charge de l appareil et dont l ouverture minimum entre les contacts d passe 3 mm Le c ble de terre ne doit pas tre interrompu par le disjoncteur 61 Le raccordement lectrique peut galement tre prot g par un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit Il est vivement recommand de brancher le c ble de terre vert et jaune un syst me de mise la terre efficace N oubliez pas de d brancher l appareil du r seau lectrique avant d effe
68. autour de la table de cuisson doivent r sister un temp rature de 90 C La colle qui maintient le stratifi au meuble doit tre capable de r sister des temp ratures d au moins 150 C afin d viter que le rev tement ne se d colle L appareil doit tre install conform ment aux prescriptions des normes en vigueur Cet appareil n est pas raccord un dispositif d vacuation des produits de combustion Par cons quent il doit tre raccord conform ment aux instructions d installation indiqu es plus haut Portez une grande attention aux informations sur la ventilation et l a ration fournies plus bas 5 VENTILATION La pi ce o l appareil est install doit tre constamment ventil e afin de garantir un bon fonctionnement La quantit d air est celle n cessaire la bonne combustion du gaz et la ventilation de la pi ce qui mesure au moins 20 m Le flux d air naturel doit passer directement par les ouvertures permanentes d une section minimum de 100 cm pr vues dans les cloisons de la pi ce ventiler et doit tre dirig vers l ext rieur voir fig 1 Ces ouvertures doivent tre r alis es de mani re ce qu elles ne puissent pas tre bloqu es La ventilation indirecte est galement possible en aspirant l air des pi ces c t de celle ventiler dans le respect des prescriptions des normes en vigueur ATTENTION si les br leurs de la table de cuisson sont d pourvus de thermocouple de s c
69. com a m o sobre os ganchos de fixa o ATEN O n o apoie a vidro directamente contra o m vel e sim o fundo da placa de cozedura contra o m vel FIG 8 103 INSTALAC O RECOMENDA ES IMPORTANTES PARA A INSTALACAO Advertimos o instalador que a altura das eventuais paredes laterais n o deve superar o plano de trabalho Para al m disso a parede traseira e as superf cies adjacentes e volta do plano devem ser resistentes a um excesso de temperatura de 90 C A subst ncia que cola o laminado pl stico no m vel deve resistir a temperaturas n o inferiores a 150 C para evitar a descolagem do revestimento A instalac o do aparelho deve ser feita em conformidade com as normas em vigor Este aparelho n o est ligado a um dispositivo de elimina o dos produtos de combust o Portanto este deve ser ligado de acordo com as regras de instalac o acima mencionadas Deve se prestar uma atenc o especial nas disposic es em mat ria de ventilac o e arejamento indicadas a seguir 5 VENTILACAO DOS LOCAIS Para que o aparelho funcione correctamente indispens vel que o local de instalac o seja permanentemente ventilado A quantidade de ar necess ria a exigida pela combust o regular do g s e pela ventilac o do local cujo volume n o poder ser inferior a 20 m O ar deve entrar naturalmente por via directa atrav s de aberturas permanentes que atravessam a parede do loca
70. cumple las disposiciones de las Directivas Europeas CEE 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica CEE 2006 95 relativa a la seguridad el ctrica REGULACI N Y TRANSFORMACI N OPERACIONES Antes de efectuar cualquier regulaci n interrumpa la alimentaci n el ctrica del aparato Al terminar las regulaciones o prerregulaciones los posibles sellados deber n ser restablecidos por el t cnico 9 PROCEDIMIENTO PARA REGULAR LA CAPACIDAD M NIMA DE LOS QUEMADORES El procedimiento para adquirir las capacidades m nimas permite la modificaci n de la capacidad m nima programada adaptando cada quemador a las caracter sticas de la red de distribuci n de gas a la que est conectada la placa Tras encender la placa active el procedimiento pulsando los botones y del quemador 3 junco con los botones y del quemador 1 para el 5F y y del quemador 5 para el 4F continuamente durante 3 segundos con todos los quemadores apagados standby La activaci n del procedimiento de regulaci n se indica en el display con la palabra MIN En este momento se puede seleccionar el quemador que se debe regular utilizando los botones 12 y 13 y de la programaci n del reloj Tras confirmar con el bot n del reloj 11 el quemador seleccionado se enciende al m nimo y la cantidad se puede aumentar o disminuir hasta el nivel m nimo utilizando los botones y del quemador Durante el procedimiento de re
71. current law on the protection of health and the prevention of environmental pollution by making its dangerous parts harmless especially for children who might play on an abandoned appliance Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not use the appliance barefoot The manufacturer will not be liable for any damage resulting from improper incorrect or unreasonable use During and immediately after operation some parts of the cook top are very hot avoid touching them After using the cook top make sure that the knob is in the closed position and close the main tap of the gas supply or gas cylinder f the gas taps are not operating correctly call the Service Department Warning during operation the work surfaces of the cooking area become very hot keep children away CAUTION In case of hotplate glass breakage eshut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply edo not touch the appliance surface edo not use the appliance AIR INLET SEE INSTALLATION CHAPTER PARAGRAPHS 5 AND 6 FIG 2 FIG 3 CLEANING CAUTION before cleaning the appliance disconnect it from the gas and electricity supplies 2 WORKTOP If you wish to maintain the shine of the glass is very important to clean the hob every time you use it
72. cuyas uniones deben estar realizadas con racores de sello mec nico seg n las normas vigentes e Con tubos flexibles de acero inoxidable de pared continua seg n las normas vigentes con una extensi n m xima de 2 metros y juntas de sellado seg n las normas vigentes Este tubo debe instalarse de manera que no pueda entrar en contacto con las partes m viles del m dulo de encastre por ejemplo cajones ni atravesar compartimentos en los que se acumulen objetos Para facilitar la conexi n del regulador de presi n montado en la bombona con el portagoma es aconsejable utilizar un adaptador especial en el tubo flexible Este tipo de adaptador es f cil de encontrar en el mercado Una vez efectuada la conexi n aseg rese de su perfecta estanquidad utilizando una soluci n jabonosa sin aplicar ninguna llama ADVERTENCIAS se recuerda que el racor de entrada del gas del aparato es roscado 1 2 gas c nico macho seg n las normas EN 10226 El aparato cumple las disposiciones de las Directivas Europeas CEE 2009 142 93 68 relativas a la seguridad del gas INSTALACI N 8 ACOMETIDA EL CTRICA IMPORTANTE la instalaci n tiene que efectuarse seg n las instrucciones del fabricante Una instalaci n err nea puede provocar da os en las personas animales o cosas frente a los que el fabricante no puede considerarse responsable La conexi n el ctrica debe efectuarse en conformidad con las normas y las disposici
73. eN utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus eLe fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages r sultant d une utilisation inappropri e erron e ou irrationnelle eDurant et imm diatement apr s l utilisation certaines pi ces de la table de cuisson sont tr s chaudes vitez de les toucher eApres avoir utilis la table de cuisson assurez vous que la commande est en position ferm e puis fermez la vanne principale de la conduite de gaz ou le d tendeur de la bouteille de gaz eSi les conduites de gaz ne fonctionnent pas correctement contactez le service apr s vente ATTENTION En cas de rupture du verre du plan de cuisson e teindre imm diatement tous les feux et les l ments chauffants lectriques puis mettre l appareil hors tension ene pas toucher la surface de l appareil ene pas utiliser l appareil ADMISSION D AIR VOIR LE CHAPITRE RELATIF L INSTALLATION PARAGRAPHES 5 ET 6 FIG 1 FIG 2 FIG 3 NETTOYAGE ATTENTION d branchez l appareil du r seau d alimentation lectrique ou en gaz avant toute op ration de nettoyage 2 PLAN DE CUISSON Pour conserver la brillance du plan de cuisson il est important de le laver avec de l eau ti de savonneuse apr s chaque utilisation de le rincer et de l essuyer Les grilles maill es
74. es e os elementos el tricos de aquecimento e em seguida desligue a alimenta o el trica do aparelho en o toque na superf cie do aparelho en o utilize o aparelho ENTRADA DE AR PAR GRAFOS 5 E 6 FIG 1 FIG 2 FIG 3 LIMPEZA ATEN O antes de efectuar qualquer opera o de limpeza desligar o aparelho da rede de alimenta o de g s e el ctrica 2 MESA DE TRABALHO Para manter o brilho do vidro muito importante limpar a placa de cada vez que a utilizar com gua morna e sab o enxaguar e secar As grelhas esmaltadas as tampas esmaltadas dos espalhadores C e os espalhadores M ver fig 4 tamb m t m de ser lavados e os elementos da igni o AC e sensores de chama TC ver fig 5 tamb m t m de ser limpos N o os coloque na m quina de lavar loi a A limpeza deve ser efectuada quando o placa de cozinhar e os componentes n o estiverem quentes e nunca use esponjas met licas produtos abrasivos em p ou spray corrosivos Nunca deixe em contacto com o esmalte durante muito tempo vinagre caf leite gua salgada sumo de lim o ou de tomate AVISOS ao remontar os componentes respeite as seguintes recomenda es antes de colocar as cabe as dos queimadores M fig 4 indispens vel verificar se os furos
75. los datos de la etiqueta de identificaci n situada en la parte inferior del caj n sean compatibles con los de la red de distribuci n del gas La etiqueta impresa en este manual y la que se encuentra en la parte inferior del caj n indican las condiciones de regulaci n del aparato tipo de gas y presi n de funcionamiento Cuando el gas se distribuye mediante canalizaci n es necesario conectar el aparato a la instalaci n de conducci n del gas econ tubo met lico r gido de acero en conformidad con las normas vigentes cuyas uniones deben estar realizadas con racores roscados seg n la norma EN 10226 eCon tubo de cobre en conformidad con las normas vigentes cuyas uniones deben estar realizadas con racores de sello mec nico seg n las normas vigentes eCon tubo flexible de acero inoxidable de pared continua en conformidad con las normas vigentes con una extensi n m xima de 2 metros y junta de sellado seg n las normas vigentes Este tubo debe instalarse de manera que no pueda entrar en contacto con las partes m viles del m dulo de encastre por ejemplo cajones ni atravesar compartimentos en los que se acumulen objetos Junta Tuerca Tubo de alimentaci n met lico Cuando el suministro del gas procede directamente de una bombona el aparato alimentado con un regulador de presi n en conformidad con las normas vigentes debe ser conectado econ tubo de cobre en conformidad con las normas vigentes
76. que el quemador est caliente La duraci n del tiempo durante el cual se visualiza intermitente el s mbolo es puramente indicativa ya que puede haber diferencias debido a condiciones de uso Apagar todos los quemadores de la placa Para apagar simult neamente todos los quemadores s lo tendr que presionar brevemente el bot n ON OFF As se apagar la placa Programar el tiempo de apagado de un quemador Atenci n el usuario debe estar siempre presente mientras se utiliza la placa Se puede programar independientemente un tiempo tras el cual cada quemador se apagar autom ticamente Para programar el temporizador de un quemador encienda la placa utilizando el bot n ON OFF active el quemador que se debe programar utilizando el bot n elija el nivel de llama requerido utilizando los botones y y pulse el bot n del reloj 11 varias veces hasta llegar al quemador que se debe programar El display del temporizador indicar 0 00 La cifra a la izquierda del punto indicar las horas mientras que la de la derecha indicar los minutos Pulsando los botones 12 y 13 y de la programaci n del reloj el display empezar a parpadear permitiendo aumentar o disminuir el n mero de horas o minutos de funcionamiento de 0 a 4 horas Cuando se haya terminado la programaci n el display dejar de parpadear se visualizar el tiempo y se iluminar el led correspondiente No se requiere confirmaci n Al programar el tiempo se pu
77. tendeur de la bouteille de gaz allumez les br leurs comme indiqu ci dessous Allumer la table de cuisson Pour allumer la table de cuisson appuyez sur le bouton MARCHE ARRET et maintenez le appuy pendant au moins 2 secondes La plaque de cuisson s allume et des z ros correspondant chaque br leur s affichent ce qui signifie que les br leurs sont teints Allumer un br leur Pour allumer un br leur appuyez puis rel chez le bouton du br leur que vous souhaitez allumer Vous avez 4 secondes pour appuyer de nouveau sur le bouton afin d allumer le br leur au niveau 7 Ensuite le syst me de commande fait au maximum 3 tentatives 10 secondes d intervalle Si le br leur ne parvient pas s allumer au bout des trois tentatives il se verrouille et le voyant correspondant affiche la lettre b Pour d verrouiller le br leur suivez la proc dure correspondante ci apr s Tout br leur dont la minuterie n a pas t programm e s teint automatiquement au bout de 4 heures de fonctionnement constant Un chiffre correspondant indique que le br leur est allum Ce chiffre reste actif au niveau de flamme s lectionn pendant toute la dur e de fonctionnement du br leur R glage du niveau de flamme du br leur Pour augmenter le niveau de puissance d un br leur allum appuyez sur le bouton et inversement sur le bouton pour le diminuer Pour obtenir une variation constante du niveau de puissance maintenez le
78. ventila o mec nico ver fig 2 e fig 3 eNo caso de utiliza o intensa e prolongada do aparelho poder ser necess rio uma ventila o suplementar como por exemplo a abertura duma janela ou uma ventila o mais eficaz com o aumento da pot ncia da aspira o mec nica se esta existir eN o tente alterar as caracter sticas t cnicas do produto pois pode ser perigoso eSe j n o utilizar mais esta placa ou substituir um modelo antigo antes de a deitar fora inutilize a mesma em conformidade com as leis da protec o da sa de e do ambiente destruindo as partes perigosas especialmente para as crian as que podem brincar com o aparelho abandonado eN o toque na placa quando tiver as m os ou p s molhados ou h midos eN o utilize a placa quando estiver descal o eO fabricante n o se responsabiliza por qualquer dano resultante de utiliza o incorrecta ou impr pria eLogo ap s a utiliza o algumas zonas da o aparelho est o muito quentes evite tocar lhes eDepois de usar o aparelho de cozedura verifique se o bot o est na posi o fechada e fechar o tubo de alimenta o principal de g s ou a v lvula do tanque eEm caso de mau funcionamento do g s torneiras para chamar o servico ao cliente Aten o durante a opera o o trabalho se torna muito quente em zonas de cozedura mantenha as crian as longe ATEN O Em caso de ruptura do vidro da placa de cozedura edesligue imediatamente todos os fog
79. zona de trabajo se calienta mucho en las zonas de cocci n mantenga alejados a los ni os DESCRIPCI N PLACAS DE COCCI N 5 QUEMADORES 90 cm O CO 0010009 OO 1 Quemador 1 bot n 2 Quemador 1 bot n 3 Quemador 5 bot n 4 Quemador 5 bot n 5 Quemador 4 bot n 6 Quemador 4 bot n 7 Quemador 2 bot n 8 Quemador 2 bot n 9 Quemador 3 bot n 10 Quemador 3 bot n 11 Bot n del reloj 12 Programaci n del reloj bot n 13 Programaci n del reloj bot n 14 Bot n de bloqueo de seguridad 15 Bot n de ON OFF 16 Indicador de posici n de quemador en uso 17 Display del temporizador 18 Display de niveles de capacidad 0 7 DESCRIPCI N PLACAS DE COCCI N 4 QUEMADORES 60 cm 18 16 17 a 9 ca O Oo 6 O 3 Quemador 5 bot n 4 Quemador 5 bot n 5 Quemador 2 bot n 6 Quemador 2 bot n 7 Quemador 4 bot n 8 Quemador 4 bot n 9 Quemador 3 bot n 10 Quemador 3 bot n 11 Bot n del reloj 12 Programaci n del reloj bot n 13 Programaci n del reloj bot n 14 Bot n de bloqueo de seguridad 15 Bot n de ON OFF 16 Indicador de posici n de quemador en uso 17 Display del temporizador 18 Display de niveles de capacidad 0 7 FUNCIONES disponibles para el usuario t cnico las principales funciones del dispositivo son emodo standby quemadores apag
80. 08 6 162 9 217 2 271 5 325 8 380 1 42 MAINTENANCE Before carrying out any maintenance disconnect the appliance from the gas and electricity supplies INDICATIONS FOR INSTALLATION The device is designed to remain operational for less than 24 h non permanent operating system When this limit is reached a regulation stoppage occurs so the device can check its efficiency This automatic device is a safety device and must not be altered Interference with this device will eliminate any responsibility by the manufacturer and invalidate the warranty Observe the national and European standards applicable e g EN 60335 1 EN 50165 in relation to electrical safety Before entry into operation check the wiring carefully incorrect wiring may damage the device and jeopardise the safety of the system Connect and disconnect the hob only after cutting off the electricity supply Avoid exposing the device to drops of water Avoid laying the valve wires along with the high voltage wires of the ignition transformer Ensure that there is nothing on the hob particularly on the area of the control panel before switching on After switching on the hob wait a few seconds to complete the automatic calibration procedure of the control panel In the event of a partial short circuit or insufficient insulation between the line and earth the voltage on the sen
81. 11 Bouton de l horloge 12 Bouton de programmation de l horloge 13 Programmation de l horloge bouton 14 Bouton de verrouillage de s curit 15 Bouton MARCHE ARR T 16 Indicateur de position du br leur en marche 17 Minuterie 18 Affichage des niveaux de puissance 0 7 FONCTIONS disponibles pour l utilisateur installateur principales fonctions de l appareil emode standby br leurs teints panneau de commandes actif eVerrouillage du panneau de commandes pour viter les programmations allumages accidentels eR glage de la puissance des br leurs sur 7 niveaux e Verrouillage de s curit avec r initialisation manuelle r alis e suivant la proc dure de d verrouillage g r e par le panneau de commandes eProc dure de r glage de la puissance au minimum de chaque br leur pour l installateur uniquement eProgrammation du type d nergie utilis e m thane GPL pour l installateur uniquement eProgrammation de l heure d arr t de chaque br leur eDur e maximum de chaque br leur pr programm e dans la carte m moire gale 4 heures eTemp rature mesur e sur la carte lectronique eGestion des anomalies erreurs via le code indiqu sur l cran 52 UTILISATION 1 BR LEURS Chaque commande de la table de cuisson est accompagn e d un chiffre s rigraphi indiquant le br leur qui correspond la commande Apr s avoir allum le gaz au niveau de la vanne principale ou ouvert le d
82. 4 est colocada correctamente en la cabeza del quemador Esto se verifica cuando la tapa colocada sobre la cabeza resulta perfectamente estable eNo utilice chorros de vapor para limpiar el aparato ePara evitar dificultades con la iluminaci n limpiar regularmente los elementos de ignici n de cer mica y el electrodo y sensores de llama Nota su uso continuo podr a provocar que la zona de los quemadores adquiera un color distinto del original debido a la temperatura elevada FIG 4 FIG 5 INSTALACI N INFORMACION TECNICA PARA EL PERSONAL ENCARGADO DE LA INSTALACION La instalaci n todas las regulaciones las transformaciones y las operaciones de mantenimiento listadas en esta parte deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado El equipo tiene que instalarse correctamente con arreglo a las normas en vigor y seg n las instrucciones del fabricante El fabricante no podr ser considerado responsable de los posibles da os causados a personas animales o cosas por una instalaci n err nea del equipo Durante la vida de la instalaci n los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos solo podr n ser modificados por el fabricante o por un proveedor debidamente autorizado INDICACIONES PARA LA INSTALACI N eEl dispositivo est dise ado para que permanezca operativo menos de 24 h sistema de funcionamiento no permanente Cuando se alcanza este l m
83. 50MO Capacidad par sita m x de electrodo 1nF Corriente m x cortocircuito lt 200uAcA TIEMPOS tiempo de espera TW 1s tiempo de seguridad TS 4s tiempo de intervenci n en caso de apagado 3s cumplimiento con EN 30 1 4 tiempo de inter espera o inter ventilaci n 10s tiempo de espera por bloqueo causado por llama par sita 10s tiempo de pre encendido Os n mero de intentos de encendido 3 ES j DATOS T CNICOS QUE FIGURAN EN LA ETIQUETA DE IDENTIFICACION 4 FUEGOS 60 Categor a ll243 G 30 Butano 28 30 mbar G 31 Propano 37 mbar G 20 Natural 20 mbar Y Qn Natural Gas 6 95 kW x Qn LPG Gas 6 95 kW X Qn LPG Gas 505 G30 496 G31 Tensi n 220 240 V Frecuencia 50 60 Hz 22 5 FUEGOS 90 DOBLE CORONA IZQUIERDA Categor a ll243 G 30 Butano 28 30 mbar G 31 Propano 37 mbar G 20 Natural 20 mbar X On Natural Gas 11 05 kW x Qn LPG Gas 11 00 kW X Qn LPG Gas 800 G30 786 G31 Tensi n 220 240 V Frecuencia 50 60 Hz Cet appareil doit tre install conformement aux reglementations en viguer et utilis seulement dans un endroit bien aer Consulter les notices avant d installer etd utiliser cet appareil Pour autre type de gaz il faut operer comme decrit dans la notice d emploi Cet appareil est regl pour fonctionner H va
84. 6 18 Semi rapide r duit 1400 16 18 Auxiliaire 1000 10 14 AVERTISSEMENTS ene laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque les br leurs fonctionnent et veillez ce que les enfants respectent une distance de s curit Assurez vous que les manches de vos casseroles sont tourn s vers l int rieur et surveillez la cuisson lorsque vous utilisez de l huile et des graisses car ils sont tres inflammables eN utilisez pas de sprays proximit de l appareil en fonctionnement eNe tirez pas les casseroles sur la table de cuisson car vous risquez d en rayer la surface eD branchez imm diatement l appareil d s que vous remarquez des f lures sur la surface en verre eN utilisez pas la table de cuisson comme surface de travail eNe posez pas des casseroles dont le fond est instable ou d form sur le br leur car elles risquent de basculer ou de renverser leur contenu et causer ainsi des accidents eL utilisation de cet appareil est interdite aux personnes y compris les enfants aux capacit s physiques et mentales r duites ou sans aucune exp rience d utilisation d appareillages lectriques moins qu elles ne soient surveill es ou instruites par des personnes adultes et responsables de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil eLes contenants plus larges que l appareil ne sont pas recommand s x Cette table de cuisson est destin e tre utilis e uniquement comme appareil de c
85. BUTANE 1000 AUXILIAIRE G 31 PROPANE 1000 G 20 GAZ NATUREL 1000 OP RATIONS DE R GLAGE ET DE TRANSFORMATION Affichage de la temp rature dans la table de cuisson Une sonde de temp rature est plac e dans la carte lectronique Cette derni re permet d afficher la temp rature l int rieur de la table de cuisson directement sur la minuterie Pour activer l affichage appuyez sur les boutons et du br leur 1 ainsi que sur les boutons 12 et 13 pour le 90 cm les boutons et du br leur 5 ainsi que sur les boutons 12 et 13 pour le 60 cm pendant au moins 3 secondes Dans ces conditions vous ne pourrez plus utiliser le bouton 11 pour les r glages li s la programmation de l heure d arr t des br leurs Vous utiliserez la m me s quence de boutons pour activer et d sactiver l affichage interne de la temp rature Auto diagnostic lectronique Les cartes lectroniques contr lent constamment leur tat En cas d erreurs ou de probl mes mat riels l int rieur de la carte susceptibles de compromettre la s curit de l utilisateur l appareil entre en tat de s ret o les sol noides sont teints et un code relatif au type d erreur appara t sur l affichage Code d erreur Type d erreur affich Br leur simple verrouill B Flamme parasite anomalie au niveau de la flamme circuit du d tecteur F sur le br leur simple Anomalie au niveau du circui
86. Bot o ON OFF ligar desligar 16 Indicador de posi o do queimador que est a ser utilizado 17 Mostrador do temporizador 18 Mostrador dos n veis de capacidade 0 7 FUN ES dispon veis para o utilizador t cnico de montagem As fun es principais do dispositivo s o eModo de espera queimadores desligados painel de controlo activo eBloqueio do painel de controlo para proteger contra acendimento programa o acidentais eRegula o da capacidade de cada queimador de acordo com 7 n veis eBloqueio de seguran a com reposi o manual atrav s de um procedimento de desbloqueio executado a partir do painel de controlo e Procedimento de regula o da capacidade para o n vel m nimo de cada queimador apenas para o t cnico de montagem e Programa o do tipo de combust vel utilizado metano GPL apenas para o t cnico de montagem eProgramac o da hora de desligamento de cada um dos queimadores e Tempo de dura o m xima de cada queimador programado previamente na mem ria FLASH equivalente a 4 horas e Temperatura medida na placa electr nica eGest o de anomalias avarias atrav s de um c digo indicado no mostrador 96 UTILIZA O 1 QUEIMADORES Na superf cie da placa h uma imagem serigr fica em cima de cada bot o indicando o queimador a que o bot o diz respeito Depois de ligar o g s na conduta principal ou de abrir a v lvula da garrafa de g s acenda os queimadores conforme indicado
87. CE MINIMUM DES BRULEURS La proc dure d acquisition des puissances minimum permet de modifier les puissances minimum programm es en adaptant chaque br leur aux caract ristiques du r seau de distribution de gaz auquel la table de cuisson est raccord e Apr s avoir allum la table de cuisson activez la proc dure en appuyant sur les boutons et du br leur 3 ainsi que sur les boutons et du br leur 1 pour le mod le 5F et et du br leur 5 pour le mod le 4F pendant 3 secondes tous les br leurs tant teints standby MIN appara t afin d indiquer que la proc dure de r glage est activ e ce stade vous pouvez s lectionner le br leur r gler l aide des boutons 12 et 13 et de la programmation de l horloge apr s confirmation gr ce au bouton de l horloge 11 Le br leur s lectionn s allume au minimum et vous pouvez augmenter ou baisser la puissance au minimum l aide des boutons et du br leur Lors de la proc dure de r glage de l affichage les niveaux de flamme indiquent si le niveau minimum programm correspond au r glage d usine L indication affiche ou clignotant si la puissance est sup rieure ou inf rieure celle programm e Pour confirmer la puissance minimum requise appuyez sur le bouton de l horloge 11 MIN reste affich et aucun voyant ne clignote Vous pouvez d sormais appuyer sur le bouton de l horloge 11 pour quitter la proc dure ou appuyer sur les bouton
88. E MUST ONLY BE PERFORMED BY AUTHORISED PERSONS TECHNICAL DATA DESCRIPTION The electronic card enables the management of a gas hob with 4 5 burners This device works in conjunction with the Brahma VPCO1 valves which allow the regulation of the capacity of each individual burner powered by methane gas or lpg The device is also made up of a user interface with display in seven segments and a touch panel MAIN FEATURES The basic features are listed below display in 7 red segments and leds for indication of the capacity level of each individual burner for indicating the time and settings A touch panel with 15 touch sensitive areas to select the level of each individual burner settings control panel lock and light up switch off Five 24Vdc outputs for Brahma VPCO1 modulating valves e 24Vdc output for Brahma VPCO1 main valve after the gas manifold RS232 interface for the device diagnostics Five faston inputs for the flame sensor electrodes of the five burners Output for piloting a 220 240 Vac igniter Management of modulation levels pre programmed into the FLASH memory Possibility for the management of two modulation tables G20 and G 30 Procedure incorporated into the device for regulating the minimum level for each burner Power supply card created using switching technology Daily clock in 24h format TECHNICAL DATA Power supply 220 240V
89. Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el mantenimiento CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI Manual de Instrucciones CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI ES COD 04068E1 04068ES 02 07 2013 DESCRIPCI N PLACAS DE COCCI N MODELOS CGW LUX 60 TC 4G Al AL CI MODELOS CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI 1 Quemador doble corona of 4100 W 2 Quemador r pido of 2800 W 3 Quemador semirr pido reducido of 1400 W 4 Quemador semirr pido of 1750 W 5 Quemador auxiliar of 1000 W 6 Rejilla 1F 7 Rejilla 2F 8 Touch control Placa equipada con sistema de gesti n electr nica de los quemadores y control de quemadores con panel t ctil Atenci n este aparato se ha dise ado para uso dom stico en ambientes dom sticos para miembros del p blico general Lo deben utilizar adultos completamente conscientes No se debe permitir que los ni os se acerquen o jueguen con el aparato Las zonas frontales de f cil alcance del aparato pueden calentarse mucho durante el uso Supervise a los ni os y a las personas discapacitadas durante el uso asegur ndose de que no toquen las superficies calientes y de que permanezcan lejos del dispositivo durante el funcionamiento Esta encimera se ha proyectado para ser utilizada s lo como aparato de cocci n cualquier otro uso como calentar ambientes tiene que considerarse impropio y peligroso Atenci n durante el funcionamiento la
90. PG 6 95 kW X Qn LPG 505 G30 496 G31 Voltage 220 240 V Frequency 50 60 Hz 46 5 BURNERS 90 DOUBLE RING LEFT Category Ilzns G 30 Butane 28 30 mbar G 31 Propane 37 mbar G 20 Natural 20 mbar x Qn Gas Natural 11 05 kW Qn LPG 11 00 kW gt Qn LPG 800 G30 786 G31 Voltage 220 240 V Frequency 50 60 Hz Cet appareil doit tre install conformement aux reglementations en viguer et utilis seulement dans un endroit bien aer Consulter les notices avant d installer etd utiliser cet appareil Pour autre type de gaz il faut operer comme decrit dans la notice d emploi Cet appareil est regl pour fonctionner H va HE TOV H G20 Este aparato debe ser montado conforme a los reglamentos vigentes y utilizado solamente en un ambiente adecuadamente aireado Antes de instalar o utilizar el apara
91. a c 10 Frequency 50 60Hz Absorption 30VA Ignition transf output contacts 220 240V a c 10 250mA cos 0 4 Sensor electrodes connection 4 8 x 0 8 mm faston Working temperature 10 C 85 C Degree of protection IP 00 Classification code EN298 Specific Character Code 12 Atmospheric A 2 Direct ignition of the main burner M 3 Repetition of cycle C 4 Non volatile lock L 5 Set times X 6 Non permanent operation N Maximum length of the wires of external components 1m Flame control The flame sensor device using straightening property of the flame Minimum ionisation current 0 2uADC Maximum ionisation current power supply voltage 264V rms 4 5uADC Recommended ionisation current 3 5 times the minimum Maximum length of cable tm Minimum insulation resistance of the electrode and the measuring cable towards earth 2 50MO Max electrode parasite capacity lt 1nF Max short circuit current lt 200uAAc TIMES waiting time TW 1s safety time TS 4s intervention time in the event of switch off 3s compliant with EN 30 1 4 inter waiting or inter ventilation time 10s waiting time for lock caused by parasite flame 10s pre ignition time 0s number of ignition attempts 3 45 TECHNICAL DATA PRINTED ON THE LABEL 4 BURNERS 60 Category 1245 G 30 Butane 28 30 mbar G 31 Propane 37 mbar G 20 Natural 20 mbar X Qn Gas Natural 6 95 kW Qn L
92. a con el encendido de los puntos decimales en el display de nivel de capacidad de cada quemador y comporta el bloqueo total del teclado La funci n se desactiva pulsando otra vez el bot n 14 durante por lo menos 3 segundos el desbloqueo del teclado se manifiesta con el apagado de los puntos decimales en el display de nivel de capacidad Desbloqueo del teclado El teclado se desbloquea pulsando el bot n 14 durante al menos 2 segundos El desbloqueo del teclado se manifiesta con la desaparici n de los puntos en el display de nivel de llama USO Quemadores Potencias W Ollas cm Doble corona 4100 24 26 R pido 2800 20 22 Semirr pido 1750 16 18 Semirr pido reducido 1400 16 18 Auxiliar 1000 10 14 ADVERTENCIAS eel encendido de los quemadores con termopares de seguridad solo puede efectuarse cuando el mando se encuentra en la posici n de M ximo llama grande fig 1 eEn caso de faltar la corriente el ctrica es posible encender los quemadores utilizando f sforos eNo deje sin vigilancia el aparato durante el uso de los quemadores y aseg rese de que no haya ni os a su alrededor En particular compruebe que las asas de las ollas est n colocadas correctamente y vigile la cocci n de los alimentos que utilizan aceites y grasas dado que se trata de sustancias f cilmente inflamables eNo utilice espr is cerca del aparato mientras est funcionando eSi la placa de cocci n est provista de tapa antes de abrir
93. abaixo Ligar a placa Para ligar a placa prima o bot o ON OFF constantemente durante pelo menos 2 segundos A placa liga se e os mostradores associados aos queimadores ir o apresentar um n vel zero o que indica que os queimadores est o desligados Acender um queimador Para acender um queimador prima e solte o bot o do queimador que pretende acender Tem 4 segundos para pressionar novamente o bot o para acender o queimador no n vel 7 O sistema de controlo far agora no m ximo 3 tentativas em intervalos de 10 segundos Se o queimador n o se acender ap s a terceira tentativa fica bloqueado e o respectivo Led apresenta a letra b Para desbloquear o queimador veja o respectivo procedimento mais frente Cada queimador cujo temporizador n o tenha sido programado ir desligar se automaticamente ap s 4 horas de funcionamento cont nuo indicado que o queimador est ligado atrav s do respectivo d gito que ficar activo no n vel de chama seleccionado durante todo o tempo em que o queimador est ligado Regula o do n vel da chama do queimador Com o queimador ligado para aumentar o n vel de capacidade tem de premir o bot o ao passo que para reduzir o n vel de capacidade tem de premir o bot o para obter uma varia o cont nua do n vel de capacidade basta manter o bot o ou premido e solt lo no n vel necess rio O n vel de capacidade varia de 1 a 7 Desligar um queimador Para desl
94. ados y panel de control activo eBloqueo del panel de control como protecci n contra encendido programaci n accidental eRegulaci n de la capacidad de cada quemador a 7 niveles eBloqueo de seguridad con reinicio manual mediante procedimiento de desbloqueo realizado desde el panel de control eProcedimiento para regular la capacidad del nivel m nimo de cada quemador s lo para el t cnico eProgramaci n del tipo de combustible utilizado metano GLP s lo para el t cnico eProgramaci n del tiempo de apagado para cada quemador eEl tiempo m ximo de cada quemador pre programado en la memoria FLASH equivale a 4 horas eTemperatura medida en la tarjeta electr nica eGesti n de las anomal as fallos mediante el c digo indicado en el display ES USO 1 QUEMADORES En la superficie de la placa hay una marca serigr fica encima de cada quemador que indica el quemador al que se refiere el mando Tras encender el gas en el mando principal o abrir la v lvula de la bombona de gas encienda los quemadores como se indica a continuaci n Encender la placa Para encender la placa encienda el bot n ON OFF de forma prolongada durante al menos 2 segundos La placa se encender y los displays de los quemadores se mostrar n a nivel cero en correspondencia con el estado apagado de los quemadores Encender un quemador Para encender un quemador pulse y suelte el bot n del quemador que se desee encender Tiene 4 segundos para vol
95. ainsi que le r glage la transformation et l entretien mentionn s dans cette section sont r serv s des techniciens qualifi s L appareil doit tre correctement install conform ment la loi en vigueur et aux instructions du fabricant Toute mauvaise installation risque de blesser des personnes ou des animaux ou endommager les l ments auquel cas le fabricant ne saurait tre consid r comme responsable Pendant toute la dur e de vie du systeme les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils doivent tre modifi s uniquement par le fabricant ou un fournisseur d ment agr INDICATIONS POUR L INSTALLATION eLe dispositif est concu pour rester op rationnel pendant moins de 24 h syst me de fonctionnement non permanent Lorsque cette limite est atteinte le r glage s arr te afin que le dispositif puisse v rifier son efficacit eCe dispositif automatique est un dispositif de s curit et ne doit donc pas tre alt r Toute interf rence avec ce dispositif supprimera la responsabilit du fabricant et annulera la garantie eRespectez les normes nationales et europ ennes applicables ex EN 60335 1 EN 50165 relatives la s curit lectrique MESURES RESPECTER en mm eAvant le fonctionnement v rifiez le branchement attentivement tout mauvais branchement risque d endommager le dispositif et de compromettre la s curit de l installation eBranchez puis d bran
96. ais de instru es Para outro tipo de g s proceder como indicado nas instru es de instala o e uso Este aparelho est ajustado para operar em 2H COD 0030685E1 04 12 ASISTENCIA T CNICA Y PIEZAS DE REPUESTO Antes de salir de f brica este equipo ha sido probado y puesto a punto por personal experto y especializado a fin de garantizar un ptimo resultado de funcionamiento Las piezas de repuesto originales solo se encuentran disponibles en nuestros centros de asistencia t cnica y en los puntos de venta autorizados Toda reparaci n o puesta a punto que sea necesario efectuar a continuaci n deber ser realizada con el m ximo cuidado y atenci n por parte de personal cualificado Por este motivo es aconsejable dirigirse siempre al concesionario que ha efectuado la venta o a nuestro centro de asistencia m s cercano y especificar la marca el modelo el n mero de serie y el defecto que se ha detectado en el aparato Los datos del aparato est n grabados en la etiqueta de identificaci n que se encuentra en su parte inferior y en la etiqueta de la caja del embalaje Esta informaci n facilitar la localizaci n de las piezas de repuesto adecuadas por parte del asistente t cnico y permitir garantizar una intervenci n inmediata y espec fica Se aconseja anotar a continuaci n estos datos para tenerlos siempre al alcance de la mano MARCA MODELO tries ttt in SERIES iii e ES 7 Instr
97. alquier operaci n de mantenimiento desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica y del gas INDICACIONES PARA LA INSTALACI N dispositivo est dise ado para que permanezca operativo menos de 24 h sistema de funcionamiento no permanente Cuando se alcanza este l mite se produce una suspensi n de la regulaci n para que el dispositivo pueda comprobar su eficiencia Este dispositivo autom tico es un dispositivo de seguridad y no se debe alterar La manipulaci n de este dispositivo eliminar toda responsabilidad del fabricante e invalidar la garant a Cumpla los est ndares nacionales y europeos aplicables por ej EN 60335 1 EN 50165 en relaci n con la seguridad el ctrica Antes de que la placa entre en funcionamiento controle atentamente el cableado un cableado incorrecto puede da ar el dispositivo y comprometer la seguridad del sistema Conecte y desconecte la placa s lo despu s de cortar la alimentaci n el ctrica Evite exponer el dispositivo a gotas de agua Evite colocar los cables de las v lvulas junto con los cables de alta tensi n del transformador de encendido Aseg rese de que no haya nada sobre la placa especialmente en la zona del panel de control antes de encenderla Despu s de encender la placa espere unos segundos para completar el procedimiento de calibraci n autom tica del panel de control En caso de cortocircuito parcial o un aislamiento insuficiente ent
98. am sempre disposic o MARCA cut iterat SI e OE 115 www teka com Teka Industrial S A C Cajo 17 39011 Santander 34 942 355 050 116
99. areil fonctionne avec les vannes Brahma VPCO1 qui permettent de r gler la puissance de chaque br leur aliment au m thane ou au GPL L appareil est galement dot d une commande tactile et d une interface utilisateur avec afficheur sept segments CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Caract ristiques principales de l appareil Afficheur 7 segments et voyants rouges pour indiquer le niveau de puissance de chaque br leur ainsi que l heure et les r glages Commande tactile avec 15 zones sensitives pour s lectionner le niveau de chaque br leur les r glages le verrouillage des commandes et la mise en marche l arr t Cinq sorties 24 Vcc pour vannes modulantes Brahma VPC01 Sortie 24 Vcc pour vanne principale Brahma VPCO1 apr s la rampe de gaz Interface RS232 pour les diagnostics de l appareil Cinq entr es faston pour les lectrodes des d tecteurs de flamme des cinq br leurs Sortie pour piloter un allumeur 220 240 Vca Gestion des niveaux de modulation pr programm s dans la carte m moire Possibilit de g rer deux tableaux de modulation G20 et G 30 Proc dure int gr e au dispositif pour r gler le niveau minimum de chaque br leur Carte d alimentation lectrique cr e gr ce la technologie de commutation Horloge avec affichage 24 h DONN ES TECHNIQUES Alimentation lectrique 220 240V c a 10 Fr quence 50 60Hz Absorption 30 VA Contacts de sortie
100. atos El aparato se puede instalar con s lo una pared lateral a la derecha oa la izquierda de la placa superior a la placa y se coloca a una distancia m nima como se describe en la siguiente tabla ATENCI N no apoyar directamente el vidrio sobre el mueble lo que tiene que apoyarse sobre el mueble es el fondo de la placa de cocci n FIG 8 11 4 FIJACI N DE LA PLACA DE COCCI N La placa est dotada de una junta especial que impide cualquier tipo de infiltraci n de l quidos en el mueble Para aplicar correctamente esta junta es necesario atenerse escrupulosamente a las siguientes instrucciones quite todas las partes m viles de la placa de cocci n Corte la junta en 4 partes de la longitud necesaria para colocarla en los 4 bordes del cristal Vuelque la placa de cocci n y coloque correctamente el lado adhesivo de la junta E fig 8 debajo del borde de la misma de manera que el lado externo de la junta coincida perfectamente con el borde perim trico externo del cristal Los extremos de las tiras deben encajar sin solaparse Pegue la junta al cristal de modo uniforme y seguro presion ndola con los dedos Coloque la placa de cocci n en el orificio efectuado en el mueble y bloqu elo con los tornillos F de los ganchos de fijaci n G ver fig 9 Para evitar el contacto involuntario con la superficie de la caja de la placa sobrecalentada durante su funcionamiento es necesari
101. b as this may scratch the surface Should a crack appear on the surface of the glass disconnect the appliance from the electricity supply immediately 31 Do not use the hob as a work surface Do not place pans with an unstable or deformed bottom on the burner as these may tip or spill their contents causing accidents The machine must not be used by people including children with impaired mental or physical capacities or without experience of using electrical devices unless supervised or instructed by an expert adult responsible for their care and safety Children should not be allowed to play with the equipment Containers wider than the unit are not recommended USE WARNINGS AND ADVICE FOR THE USER use of a gas cooking appliance produces heat and moisture in the room in which it is installed The room must therefore be well ventilated by keeping the natural air vents clear fig 1 and by activating the mechanical aeration device suction hood or electric fan fig 2 and fig 3 Intensive and lengthy use of the appliance may require additional ventilation This can be achieved by opening a window or by increasing the power of the mechanical exhausting system if installed Do not attempt to change the technical characteristics of the product because it can be dangerous If you should not to use this appliance any more or replace an old model before disposing of it make it inoperative in conformity with
102. bouton ou appuy puis rel chez le au niveau choisi Le niveau de puissance varie de 1 7 teindre un br leur Pour teindre un br leur appuyez bri vement et simultan ment sur les boutons et correspondants ou utilisez le bouton pour ramener le br leur au niveau O Si la table de cuisson est teinte le chiffre correspondant affiche la lettre clignotante H chaud pendant quelques minutes Si la table de cuisson est allum e le symbole H 0 indique que le br leur est chaud La dur e pendant laquelle le symbole clignote est purement indicative Il peut y avoir des diff rences selon les conditions d utilisation teindre tous les br leurs et la table de cuisson Pour teindre simultan ment tous les br leurs il vous suffit d appuyer bri vement sur le bouton MARCHE ARRET Ainsi la table de cuisson s teint Programmer l heure d arr t d un br leur Avertissement l utilisateur doit tre constamment pr sent lorsque la table de cuisson fonctionne Il est possible de programmer ind pendamment un temps au bout duquel les br leurs s teignent automatiquement Pour programmer la minuterie d un br leur allumez la table de cuisson l aide du bouton MARCHE ARR T activez le br leur programmer l aide du bouton choisissez le niveau de flamme n cessaire l aide des boutons et et appuyez sur le bouton Horloge 11 plusieurs fois afin d arriver jusqu au br leur programmer La minuterie i
103. ca Para regular el reloj es necesario encender la placa pulsando el bot n de ON OFF y pulsar al mismo tiempo los botones 14 y 11 durante al menos 3 segundos El n mero intermitente de la izquierda del bot n indica las horas mientras que el de la derecha indica los minutos Pulsando los botones 12 y 13 se puede aumentar o disminuir el n mero de horas y manteniendo pulsados los botones 12 o 13 se cambia el n mero de horas continuamente Para regular los minutos vuelva a pulsar el bot n del reloj 11 Los n meros de la derecha del punto empezar n a parpadear y se podr n regular los minutos de la misma manera que las horas Pulsando el bot n del reloj 11 se memorizar la hora ajustada Desbloqueo del quemador Los quemadores bloqueados muestran en su display correspondiente la letra b El desbloqueo se activa pulsando al mismo tiempo los botones 1 y 14 para el 90 cm los botones 3 y 14 para el 60 cm continuamente durante al menos 2 segundos Tras el desbloqueo los quemadores se ajustar n en el nivel O listos para volverse a encender NOTA si el procedimiento de desbloqueo se repite 5 veces durante un periodo de 15 minutos el dispositivo visualizar FLTOG y no aceptar m s solicitudes de desbloqueo durante los 15 minutos siguientes Funci n de bloqueo infantil Se activa solamente cuando la placa est apagada pulsando el bot n 14 durante por lo menos 3 segundos La activaci n del Bloqueo del teclado se manifiest
104. cher ni jouer avec l appareil Les zones frontales faciles d acces de l appareil peuvent devenir extr mement chaudes lors de l utilisation Surveillez les enfants et les personnes handicap es lors de l utilisation Ils ne doivent ni toucher les surfaces chaudes ni s approcher de l appareil en fonctionnement Chaque plaque de cuisson a t concue pour tre utilis e uniquement comme appareil de cuisson tout autre emploi tel que le chauffage des pi ces doit tre consid r inadapt et dangereux 50 UTILISATION 5 BR LEURS 90 cm GOO ONO QOO mo ew 1 Br leur 1 bouton 2 Br leur 1 bouton 3 Br leur 5 bouton 4 Br leur 5 bouton 5 Br leur 4 bouton 6 Br leur 4 bouton 7 Br leur 2 bouton 8 Br leur 2 bouton 9 Br leur 3 bouton 10 Br leur 3 bouton 11 Bouton de l horloge 12 Bouton de programmation de l horloge 13 Programmation de l horloge bouton 14 Bouton de verrouillage de s curit 15 Bouton MARCHE ARR T 16 Indicateur de position du br leur en marche 17 Minuterie 18 Affichage des niveaux de puissance 0 7 51 DESCRIPTION DE LA TABLE DE CUISSON 4 BR LEURS 60 cm 18 16 17 a 9 ca O Oo 6 O 3 Br leur 5 bouton 4 Br leur 5 bouton 5 Br leur 4 bouton 6 Br leur 4 bouton 7 Br leur 2 bouton 8 Br leur 2 bouton 9 Br leur 3 bouton 10 Br leur 3 bouton
105. chez la table de cuisson uniquement apr s avoir coup l alimentation lectrique eEvitez d exposer le dispositif aux gouttes d eau eEvitez de laisser les fils de la vanne c t des fils haute tension du transformateur d allumage eV rifiez qu il n y a rien sur la table de cuisson notamment sur la zone du panneau de commandes avant de l allumer eApr s avoir allum la table de cuisson attendez quelques secondes afin que la proc dure de calibrage automatique du panneau de commandes se termine eEn cas de court circuit partiel ou d isolation insuffisante entre la phase et la terre la tension au niveau de l lectrode du d tecteur est r duite au point que le dispositif se verrouille suite l impossibilit de d tecter le signal de flamme ell peut tre dangereux de toucher au circuit tr s basse tension uniquement l isolation principale conform ment la norme EN 60730 1 Par cons quent l installation doit garantir le niveau de protection contre tout choc lectrique quivalent une double isolation pour l interface utilisateur IMPORTANT l installation le r glage ou la transformation parfait e de la table de cuisson pour utiliser d autres gaz exige l intervention d un INSTALLATEUR QUALIFI le non respect de cette r gle annulera la garantie 4F 60 5F 90 INSTALLATION 3 INSERTION DE LA TABLE DE CUISSON Apr s avoir retir
106. cionar a ES para operar em H val This appliance must be installed in Kal va compliance with the current provisions in dEpIZ MEVOUG force and only used in rooms equipped GUNG ANO HETOVEOVOVIOMO with adequate ventilation Consult the instruction manual before proceeding done GUGKEUTIS With installation or use of the appliance epapu ore n For another type of gas operate as described in the directions for the installation and use H This household appliance is adjusted to work at G20 p 20 mbar 2H COD 0030685E1 04 12 69 SERVICE APR S VENTE ET PIECES D TACH ES Avant de quitter l usine cet appareil a t test et mis au point par des techniciens qualifi s et sp cialis s afin d en obtenir les meilleurs r sultats de fonctionnement Les pi ces d tach es d origine sont disponibles exclusivement aupr s de nos centres de service apr s vente et dans les magasins autoris s S il s av re n cessaire de r parer ou r gler l appareil faites appel un technicien qualifi qui puisse vous garantir la qualit du t
107. cipal em conformidade com EN 60730 1 por isso a instala o tem de garantir o n vel de protec o contra choque el ctrico equivalente a duplo isolamento da interface do utilizador IMPORTANTE para uma perfeita instala o ajustamento ou altera o do aparelho de cozedura com a utiliza o de outros gases necess rio usar um instalador qualificado a n o observ ncia desta regra resulta em vazio de garantia MEDIDAS A RESPEITAR en mm 4F 60 FIG 6 102 5F 90 INSTALAC O 3 COLOCACAO DA PLACA Depois de tirar a embalagem externa e as embalagens internas das v rias partes m veis certifique se da integridade da placa Se tiver d vidas n o utilize o aparelho e contacte pessoal qualificado Os elementos que comp em a embalagem cart o sacos de pl stico poliestireno expandido pregos n o devem ser deixados ao alcance das crian as porque representam uma fonte potencial de perigo No tampo do m vel compon vel necess rio fazer uma abertura para o encastre com as dimens es indicadas na fig 7 certificando se de que sejam respeitadas as dimens es cr ticas do espa o no qual o aparelho deve ser instalado ver as figs 7 e 8 O aparelho classificado em classe 3 sendo por isso sujeito a todas as prescri es previstas pelas normas para estes aparelhos 4 FIXA O DA PLACA A placa est provida de uma junta de veda o esp
108. ctr nico Las tarjetas electr nicas controlan su estatus continuamente En caso de que se produzcan problemas o fallos de hardware dentro de la tarjeta hasta el punto de comprometer la seguridad del usuario final el dispositivo entra e un estado seguro en el que las solenoides se apagan y en el display aparece un c digo relacionado con el tipo de fallo C digo de error Tipo de fallo visualizado Quemador individual bloqueado B Llama par sita anomal a en el circuito del sensor de llama en el F quemador individual Anomal a del circuito de v lvula principal FItOO Anomal a de voltaje del FItO1 circuito de referencia Anomal a del circuito de protecci n FItO2 Anomalia de las puertas del microcontrolador FIt03 Anomal a de EPROM FItO4 Anomal a del circuito piloto de v lvula FIt05 Superado el limite de FItO6 5 desbloqueos en 15 minutos Anomal a del circuito FItOS de alimentaci n el ctrica Anomal a de alarma ac stica anomal a general FItO9 Todos los quemadores est n bloqueados FItOA Errores de comunicaci n FItO de l gica de control Error de control del panel de control FItOE ES r REGULACI N Y TRANSFORMACI N OPERACIONES MEDIDAS tarjeta electr nica eee Mere TT y 54 3 108 6 162 9 217 2 271 5 325 8 380 1 MANTENIMIENTO Antes de efectuar cu
109. ctuer une op ration d entretien sur une pi ce lectrique de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels et mat riels suite au non respect des prescriptions pr c dentes ou d rivant de l interf rence avec une pi ce de l appareil Si l installation exige des modifications au niveau de l installation lectrique du domicile ou si la prise murale n est pas compatible la prise de l appareil toute modification ou remplacement doit tre effectu e par un professionnel qualifi Ce professionnel doit notamment veiller ce que la section des fils de la prise murale soit adapt e la puissance absorb e par l appareil AVERTISSEMENTS tous nos appareils ont t concus et r alis s conform ment aux normes europ ennes EN 60 335 1 EN 60 335 2 6 et EN 60 335 2 102 et aux amendements respectifs L appareil est conforme aux prescriptions des directives europ ennes suivantes CEE 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique CEE 2006 95 relative la s curit lectrique OP RATIONS DE R GLAGE ET DE TRANSFORMATION Les op rations de r glage mentionn es plus loin sont r serv es aux installateurs qualifi s Les joints seront remplac s par un technicien suite des op rations de r glage ou de pr r glage Le r glage de l air primaire au niveau des br leurs n est pas n cessaire 9 PROCEDURE DE REGLAGE DE LA PUISSAN
110. de gua e Evite colocar os fios da v lvula juntamente com os fios de alta tens o do transformador de igni o e Certifique se de que n o h objectos em cima da placa em especial na zona do painel de controlo antes de a ligar e Depois de ligar a placa aguarde alguns segundos para que seja conclu do o procedimento autom tico de calibra o do painel de controlo e Na eventualidade de um curto circuito parcial ou de isolamento insuficiente entre a linha e terra a tens o no el ctrodo do sensor pode ser reduzida de tal forma que bloqueia o dispositivo devido impossibilidade de detectar o sinal de chama e O circuito de baixa tens o extra ELV n o seguro ao toque apenas o isolamento principal em conformidade com a EN 60730 1 por isso a instala o tem de garantir o n vel de protec o contra choque el ctrico equivalente a duplo isolamento da interface do utilizador 11 SUBSTITUI O DOS COMPONENTES Para substituir os componentes alojados no interior da placa que necess rio para remover as flanges desapertando os parafusos fig 13 a remo o da superf cie de vidro cer mico Depois de executar as opera es enumeradas acima poss vel substituir os solen ides fig 14 15 os componentes el ctricos e a placa electr nica fig 16 17 Aconselha se a trocar a junta D todas as vezes que substituir uma torneira a fim de garantir uma veda o perfeita entre o corpo e a cond
111. de plusieurs br leurs simultan ment Vous pouvez programmer l heure d arr t de plusieurs br leurs qui fonctionnent simultan ment en commengant comme d crit plus haut pour le premier br leur lorsque la programmation est termin e appuyez sur le bouton de l horloge 11 et passez au prochain br leur aucune confirmation des donn es programm es n est n cessaire Si vous souhaitez programmer un autre br leur confirmez l aide du bouton de l horloge avant de passer au prochain R gler l horloge Suite une panne de courant vous devrez r gler l heure affich e sur l horloge de la table de cuisson Pour r gler l horloge allumez la table de cuisson en appuyant sur le bouton MARCHE ARR T puis appuyez simultan ment sur les boutons 14 et 11 pendant au moins 3 secondes Le chiffre qui clignote gauche du bouton indique les heures tandis que les chiffres droite indiquent les minutes Appuyez sur les boutons 12 et 13 pour augmenter ou diminuer le nombre d heures et maintenez les boutons 12 ou 13 appuy s pour faire d filer le nombre d heures de mani re continue Pour r gler les minutes appuyez de nouveau sur le bouton de l horloge 11 Les chiffres droite du point se mettent clignoter ce qui signifie que vous pouvez r gler les minutes de la m me mani re que les heures Appuyez sur le bouton de l horloge 11 pour m moriser le r glage de l horloge D verrouiller un br leur Lorsque des br leurs sont verrouill s
112. desconecte la alimentaci n del aparato eno toque la superficie del aparato eno utilice el aparato ENTRADA DE AIRE VER CAP TULO INSTALACI N P RRAFOS 5 Y 6 LIMPIEZA ATENCI N antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica y del gas 2 ENCIMERA DE TRABAJO If you wish to maintain the shine of the glass is very important to clean the hob every time you use it with lukewarm soapy water rinsed and dried The enamelled grids enamelled covers C and burner heads M see fig 4 tambi n deben ser lavados y los elementos de ignici n AC y sensores de llama TC ver fig 5 debe ser limpiado No los lave en el lavavajillas La limpieza debe efectuarse con la placa y sus componentes en fr o sin utilizar esponjas met licas productos abrasivos en polvo ni espr is corrosivos No permita que sus superficies permanezcan en contacto con productos como vinagre caf leche agua salina o zumo de lim n o de tomate ADVERTENCIAS al volver a montar los componentes de la placa es necesario seguir los siguientes consejos ecompruebe que las fisuras de las cabezas de los quemadores M fig 4 no est n obstruidas por cuerpos extra os e Aseg rese de que la tapa esmaltada C fig
113. deve ser instalado segundo as instru es do fabricante Este n o se responsabiliza por danos causados a pessoas animais ou objectos resultantes de uma instalac o incorrecta A ligac o el ctrica deve ser feita em conformidade com as normas e disposi es legais em vigor tens o corresponde ao valor indicado na placa de identificac o ea sec o dos cabos el tricos podem suportar a carga tamb m indicado na placa Antes de efectuar a ligac o verifique se a tomada ou a instalac o est o providas de uma ligac o terra eficaz em conformidade com as normas e disposic es legais actualmente em vigor O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelo incumprimento destas disposic es Se a ligac o rede de alimentac o for feita mediante tomada aplique ao cabo de alimentac o C se estiver desprovido ver a fig 10 uma ficha normalizada adequada para a carga indicada na etiqueta de identificac o Ligue os fios respeitando o esquema da fig 10 tendo o cuidado de respeitar as correspond ncias abaixo indicadas letra L fase fio castanho letra N neutro 7 fio azul 5 am s mbolo de terra fio amarelo verde O cabo de alimentac o deve ser colocado de maneira que n o atinja em nenhum ponto um aumento de temperatura de 90 C N o utilize para a ligac o redu es adaptadores ou derivadores porque podem provocar contactos falsos com consequentes sobreaquecim
114. do mostrador os n veis de mostrador da chama ir o mostrar a indica o se o n vel m nimo programado corresponde s defini es de f brica e a indica o ir mudar Nou u em modo de piscar indicando uma capacidade superior ou inferior programada Para confirmar a capacidade m nima necess ria necess rio pressionar o bot o de Rel gio 11 A palavra MIN continuar a estar presente e nenhum dos leds piscar Nesta altura poss vel pressionar o bot o de Rel gio 11 para sair do procedimento ou premir os bot es 12 e 13 para seleccionar outro queimador e programar a sua capacidade m nima Os n veis de capacidade m nima ser o ent o adquiridos e ser o memorizados pelo dispositivo e ser o usados durante a normal utiliza o da placa ver fig 11 Selec o do tipo de g s E poss vel configurar a placa para funcionar a metano ou GPL Para activar o procedimento de selec o de g s a placa deve estar a funcionar e os queimadores devem estar desligados Basta premir os bot es do queimador 5 e do queimador 1 juntamente com o bot o 12 para 90 cm bot es do queimador 5 e queimador 2 juntamente com o bot o 12 para 60 cm durante pelo menos 2 segundos O in cio do procedimento de selec o de g s indicado pelo desligamento do mostrador de n vel do queimador e o aparecimento de Met ou Lpg GPL no mostrador do temporizador dependendo da configura o actual poss vel seleccionar a de
115. du transf d allumage 220 240V c a 10 250mA cos 0 4 Branchement des lectrodes des d tecteurs 4 8 x 0 8 mm faston Temp rature de fonctionnement 10 C 85 C Degr de protection IP 00 Code de classification EN298 Sp cifique Caract re Code 1 Atmosph rique A 2 Allumage direct du br leur principal M 3 R p tition du cycle C 4 Verrouillage non volatile L 5 Heures fixes X 6 Fonctionnement non permanent N Longueur maximum des fils des composants externes 1m Contr le de la flamme D tecteur de la flamme avec propri t de r dressage de la flamme Courant d ionisation minimum 0 2uADC Courant d ionisation maximum tension d alimentation 264V aus 4 5uADC Courant d ionisation recommand 3 5 fois le minimum Longueur maximum du c ble tm R sistance d isolation minimum de l lectrode et du c ble de mesure vers la terre 2 50MO Capacit parasite max de l lectrode lt inF Courant de court circuit max lt 200uAcA TEMPS temps d attente TW 1s temps de s curit TS 4s temps d intervention en cas d arr t 3s conforme la norme EN 30 1 4 temps entre as attente ou ventilation 10s temps d attente du verrouillage caus par une flamme parasite 10s temps de pr allumage 0s nombre de tentatives d allumage 3 68 DONN ES TECHNIQUES IMPRIM ES SUR L TIQUETTE 4 BR LEURS 5 BR LEURS DOUBLE COURONNE GAUCHE Cat gorie ll2H3 Cat gorie ll2H3 G 30 Bu
116. e standards in force the joints of which must be made using threaded fittings compliant with EN 10226 e with copper piping compliant with the standards in force the joints of which must be made using mechanical seal fittings compliant with the standards in force ewith continuous wall stainless steel flexipipe compliant with the standards in force with a maximum extension of 2 metres and seals compliant with the standards in force This pipe must be installed so that it cannot come into contact with the moving parts of the module it is built into drawers for instance and must not cross compartments that can be filled Fitting Nut Metal supply pipe 37 When the gas is delivered directly from a bottle the appliance fed with a pressure regulator compliant with the standards in force must be connected ewith copper piping compliant with the standards in force the joints of which must be made using mechanical seal fittings compliant with the standards in force eWith continuous wall stainless steel flexipipes compliant with the standards in force with a maximum extension of 2 metres and seals compliant with the standards in force This pipe must be installed so that it cannot come into contact with the moving parts of the module it is built into drawers for instance and must not cross compartments that can be filled We advise the application of a special adapter easily available on the market to the
117. e la combusti n normal del gas y la ventilaci n del local cuyo volumen no podr ser inferior a 20 m El aflujo natural del aire debe tener lugar por v a directa a trav s de aberturas permanentes efectuadas en las paredes del local que se desea ventilar Dichas aberturas deben dar al exterior y tener una secci n m nima de 100 cm ver fig 1 Deben realizarse de modo que no puedan quedar obstruidas Tambi n est permitida la ventilaci n indirecta mediante extracci n del aire de los locales contiguos al que se debe ventilar siempre que se respeten escrupulosamente las disposiciones de las normas vigentes 12 ATENCI N si los quemadores de la placa de cocci n est n desprovistos del termopar de seguridad la abertura de ventilaci n debe tener una secci n m nima de 200 cm 6 UBICACION Y AIREACI N Los aparatos de cocci n a gas deben descargar siempre los productos de la combusti n por medio de campanas conectadas a chimeneas a tubos de humos o directamente al exterior ver fig 2 En caso de que no sea posible aplicar la chimenea y siempre que se respeten totalmente las disposiciones relativas a la ventilaci n mencionadas en las normas vigentes est permitido utilizar un ventilador instalado sobre una ventana o sobre una pared que d al exterior el cual deber encenderse al mismo tiempo que el aparato ver fig 3 INSTALACI N 7 ACOMETIDA DEL GAS Antes de conectar el aparato aseg rese de que
118. ecial que serve para evitar qualquer infiltra o de l quido no m vel Para aplicar esta junta de veda o correctamente queira por favor respeitar risca as instru es fornecidas a seguir tire todas as partes m veis da placa Corte a junta de veda o em 4 partes de comprimento necess rio para a aplicar nas 4 bordas do vidro Vire a placa de cabe a para baixo e aplique correctamente o lado adesivo da junta de veda o E fig 8 em baixo da borda da placa de maneira que o lado exterior da junta de veda o coincida perfeitamente com a borda do per metro exterior do vidro As pontas das tiras devem coincidir perfeitamente sem sobreposi o Fa a a junta de veda o aderir ao vidro de maneira uniforme e segura exercendo press o nela com os dedos retire a fita de papel que protege a junta e coloque a placa na abertura feita no m vel Coloque a placa de cozinha no furo feito no m vel e fixe a com os parafusos correspondentes F dos ganchos de fixa o G ver a fig 9 Para evitar poss veis contactos acidentais com a superf cie da caixa da placa sobreaquecida durante o respectivo funcionamento necess rio aplicar uma separa o de madeira fixada por parafusos a uma dist ncia m nima de 70 mm do tampo do m vel fig 6 Para fixar este produto a uma estrutura de suporte aconselhamos voc a n o usar chaves de fenda mec nicos ou el tricos e de exercer uma press o moderada
119. ede poner a cero el ajuste actual en cualquier momento pulsando al mismo tiempo los botones 12 y 13 y de la programaci n del reloj Un tiempo igual a cero desactiva el temporizador del quemador ES USO Pulsando el bot n del reloj 11 se puede volver al modo de programaci n del temporizador para visualizar el tiempo restante hasta el apagado o para cambiar los ajustes actuales El temporizador se puede programar s lo cuando el quemador est encendido El tiempo se empezar a contar inmediatamente cuando se encienda el quemador Cuando la cuenta atr s termina el quemador temporizado se apaga y se emite una secuencia de pitidos que dura 30 segundos los pitidos se pueden detener pulsando el bot n del reloj 11 Si el usuario apaga el quemador programado desactivar su temporizador correspondiente Programar el tiempo de apagado simult neamente en varios quemadores Se puede programar el tiempo de apagado de varios quemadores que est n funcionando simult neamente empezando como se describe arriba para el primer quemador al terminar la operaci n de programaci n pulse el bot n del reloj 11 y pase al quemador siguiente no se requiere ninguna confirmaci n de los datos programados Si desea programar otro quemador antes de pasar al siguiente se debe confirmar utilizando el bot n del reloj Regulaci n del reloj Tras un fallo de alimentaci n ser necesario ajustar la hora visualizada en el reloj interno de la pla
120. eio for repetido 5 vezes durante um per odo de 15 minutos o dispositivo exibir a mensagem FLTO6 e n o aceitar mais nenhum pedido de desbloqueio nos 15 minutos seguintes Fun o de bloqueio infantil activada apenas com o desligamento da placa premindo o bot o 14 durante pelo menos 3 segundos A activa o da fun o de Bloqueio de crian as manifesta se pelo aparecimento dos pontos decimais no mostrador do n vel capacidade de cada queimador e implica o bloqueio completo do teclado A fun o desactivada premindo novamente o bot o 14 durante pelo menos 3 segundos o desbloqueio do teclado manifesta se pelo desaparecimento dos pontos decimais no mostrador do n vel capacidade Desbloqueio do teclado Para desbloquear o teclado prima o bot o 14 durante pelo menos 2 segundos O desbloqueio do teclado manifesta se pelo aparecimento dos pontos no mostrador do n vel da chama 98 UTILIZA O Queimadores Pot nciaW Recipientes cm Coroa Dupla 4100 24 26 R pido 2800 20 22 Semi r pido red 1400 16 18 Semi r pido 1750 16 18 Auxiliar 1000 10 14 ADVERT NCIAS queimadores com dispositivo de falha de chama s pode ser inflamado quando o bot o tem se relacionado com o total de Setembro sobre a posic o chama grande fig 1 se faltar a energia el ctrica poss vel acender os queimadores com f sforos Durante o uso dos queimadores certifique se de que os cabos dos recipientes estejam colocado
121. el 0 ready to be switched on again N B if the release procedure is repeated 5 times during a period of 15 minutes the device will display FLTOG and will not accept any further request for release for a further 15 minutes Child lock function It is activated only with hob off by pressing the button 14 for at least 3 seconds The activation of the Child Lock function is visible through the switching on of the decimal points on the flow rate level displays of each burner and entails the complete lock of the keyboard The function is deactivated by pressing again the button 14 for at least 3 seconds the unlock of the keyboard is visible through the switching off of the decimal points on the flow rate level displays Keyboard release The keyboard is released by pressing button 14 for at least 2 seconds The keyboard release is manifested with the disappearance of the points on the flame level display 30 USE Power Pan Y Burners ratings W in cm Double ring 4100 24 26 Rapid 2800 20 22 Semirapid reduced 1400 16 18 Semirapid 1750 16 18 Auxiliary 1000 10 14 WARNINGS never leave the appliance unattended while the burners are in use and ensure that children are kept at a safe distance Make sure that pan handles are correctly positioned and supervise the cooking of foods in oil and fat as these are highly flammable Do not use sprays near the appliance during use Do not drag pans across the glass ho
122. el you must press the button while it is necessary to press the button to reduce the capacity level To obtain a continuous variation in the capacity level it is sufficient to keep the or button pressed and release it at the level required The capacity level varies from 1 to 7 Switching off a burner To switch off a burner it is necessary to simultaneously press the respective and buttons for a brief instant or use the button to take the burner to level 0 If the hob is switched off the corresponding digit will display the flashing letter H hot for a few minutes while if the hob is switched on the flashing symbol H 0 will indicate that the burner is hot The length of time for which the symbol flashes is purely indicative as there can be differences due to conditions of use Switching off all the burners and the hob To simultaneously switch off all the burners all you have to do is briefly press the ON OFF button This switches OFF the hob Programming the switch off time of a burner Warning the user must be present constantly while the hob is in use It is possible to independently programme a time after which each burner will switch off automatically To programme the timer of a burner switch on the hob using the ON OFF button activate the burner to be programmed using the button choose the flame level required using the and buttons and press the Clock button 11 several times in order to reac
123. en o CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI Manual de Instrucoes CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance If the symbol does not appear on the appliance it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country CKO COD 04068E1 04068PT 02 07 2013 DESCRICAO DO APARELHO MODELO CGW LUX 60 TC 4GAIALCI MODELO CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI 1 Queimador Coroa Dupla de 4100 W 2 Queimador R pido de 2800 W 3 Queimador Semi R pido reduzido de 1400 W 4 Queimador Semi R pido de 1750 W 5 Queimador Auxiliar de 1000 W 6 Grelha de Ferro Fundido de 1 Queimador 7 Grelha de Ferro Fundido de 2 Queimadores 8 Touch Control Fog o equipado com sistema eletr nico de gerenciamento do queimador com um toque queimador do painel de controle Atenc o este aparelho tem foi projetado para uso dom stico em ambientes dom sticos por membros do p blico em geral Ele deve ser usado por adultos plenamente conscientes As crian as n o devem ser autorizados a se aproximar ou brincar com o aparelho As reas de f cil chegar de frente aparelho pode tornar se extremamente quente durante o uso Supervisione as crian as e pessoas incapacitadas Durante a utilizac o assegurando que n o t
124. entes compatibilidade electromagn tica CEE 2006 95 referentes seguranca el ctrica FIG 10 106 REGULAC ES As opera es de regulac o listadas abaixo destinam se apenas a t cnicos de instalac o qualificados Depois de executar qualquer operac o de regulac o ou regulac o pr via o t cnico tem de substituir as eventuais juntas A regula o do ar principal para os nossos queimadores n o necess ria 9 PROCEDIMENTO DE REGULA O DA CAPACIDADE MINIMA DOS QUEIMADORES O procedimento para adquirir as capacidades m nimas permite a modifica o da capacidade m nima programada adaptando cada queimador s caracter sticas da rede de distribui o de g s a que a placa ligada Depois de ligar a placa active o procedimento premindo os bot es e do queimador 3 juntamente com os bot es e do queimador 1 no modelo 5F e e do queimador 5 no modelo 4F continuamente durante 3 segundos com todos os queimadores desligados em modo de espera A activa o do procedimento de regula o indicada no mostrador com a palavra MIN Nesta altura poss vel seleccionar o queimador a regular com os bot es 12 e 13 e da programa o do rel gio depois de confirma o com o bot o de Rel gio 11 o queimador seleccionado acende se no m nimo e a capacidade pode ser aumentado ou diminu da para o n vel m nimo com os bot es e do queimador Durante o procedimento de regula o
125. entos perigosos A tomada deve ficar acess vel com o aparelho encastrado Se a ligac o for feita directamente rede el ctrica intercale entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar devidamente dimensionado para a carga do aparelho em conformidade com as normas de instalac o em vigor Lembre se de que o cabo de terra n o deve ser interrompido pelo interruptor Para uma maior seguranga a ligac o el ctrica tamb m pode ser protegida por um interruptor diferencial de alta sensibilidade Aconselhamos vivamente a fixar o cabo de terra verde amarelo a uma instalac o de liga o terra eficiente Antes de efectuar qualquer servico na parte el ctrica do aparelho deve obrigatoriamente deslig la da rede de alimentac o Se for necess rio efectuar modifica es na instala o el ctrica existente ou se a tomada n o for compat vel com a ficha todas as altera es dever o ser efectuadas por pessoal qualificado Em particular a pessoa deve verificar a sec o dos fios AVISOS para al m disso a parede traseira e as superf cies adjacentes e volta do plano devem ser resistentes a um excesso de temperatura de 90 C Todos os nossos aparelhos foram projectados e constru dos segundo as normas europeias EN 60 335 1 EN 60 335 2 6 e EN 60 335 2 102 e sucessivas modifica es O aparelho est em conformidade com as prescri es das Directivas Europeias CEE 2004 108 CE refer
126. equerido utilizando los botones 12 y 13 Para completar el procedimiento el operador debe pulsar el bot n del reloj 11 La activaci n de esta funci n implica la anulaci n de los tiempos de apagado programados en los quemadores ver fig 11 LOS QUEMADORES NO REQUIEREN LA REGULACI N DEL AIRE PRIMARIO ES 15 REGULACI N Y TRANSFORMACI N OPERACIONES 10 CAMBIO DE LAS BOQUILLAS Los quemadores pueden adaptarse a distintos tipos de gas montando las boquillas correspondientes para cada uno de ellos Para efectuar esta operaci n es necesario quitar las cabezas de los quemadores desenroscar la boquilla A ver fig 12 con una llave recta B y cambiarla por una boquilla adecuada para el gas que se desea utilizar Es aconsejable bloquear firmemente la boquilla Despu s de realizar los cambios mencionados el t cnico deber regular los quemadores como se describe en el p rrafo 9 sellar los posibles rganos de regulaci n o prerregulaci n y sustituir la etiqueta de identificaci n por la etiqueta correspondiente a la nueva regulaci n del gas efectuada en el aparato Esta etiqueta est incluida en la bolsa de las boquillas de repuesto Para facilitar la labor del instalador a continuaci n se ofrece una tabla con los caudales los caudales t rmicos de los quemadores el di metro de las boquillas y la presi n de ejercicio para los distintos tipos de gas DISPOSICI N DE LOS QUEMADORES CO 2 9
127. erruptor omnipolar entre el aparato y la red dimensionado para la carga del aparato seg n las normas de instalaci n vigentes Recuerde que el cable de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor ES 14 Para lograr una mayor seguridad es posible proteger tambi n la conexi n el ctrica con un interruptor diferencial de alta sensibilidad Se recomienda vivamente fijar el cable de tierra de color verde amarillo a una instalaci n de tierra eficiente Antes de efectuar una intervenci n cualquier sobre la parte el ctrica del aparato es necesario desconectar absolutamente la conexi n a la red El fabricante declina toda responsabilidad por los dafios sufridos por las personas y objetos debido a la inobservancia de las indicaciones anteriores o que se deriven de la interferencia con una de las partes del aparato Si la instalaci n necesitara modificaciones a la instalaci n el ctrica dom stica o si se presentara una incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del aparato ser necesario que se ocupe de la sustituci n personal cualificado profesionalmente El profesional tendr que comprobar especialmente que la secci n de los cables del enchufe sea adecuada a la potencia absorbida por el aparato ADVERTENCIAS todos nuestros aparatos han sido proyectados y fabricados seg n las normas europeas EN 60 335 1 EN 60 335 2 6 y EN 60 335 2 102 y sus relativas enmiendas El aparato
128. est o desentupidos Verifique se a tampa esmaltada C fig 4 est posicionada correctamente na cabe a do queimador Para ter certeza desta condi o a tampa posicionada sobre a cabe a do queimador deve estar perfeitamente est vel Se for dif cil abrir ou fechar alguma torneira n o a force e pe a a interven o da assist ncia t cnica N o utilize jatos do vapor para a limpeza do equipamento Nota o uso cont nuo pode resultar em correspondencia de queimadores uma colora o diferente da original devido alta temperatura FIG 4 FIG 5 101 INSTALAC O NOTAS T CNICAS DEDICADAS AOS SENHORES INSTALADORES A instala o todas as regula es transforma es e opera es de manutenc o descritas nesta parte devem ser feitas exclusivamente por pessoal qualificado A placa deve ser correctamente instalada em conformidade com as leis em vigor e as instru es do fabricante Uma instalac o errada pode causar danos a pessoas animais ou objectos pelos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel Os dispositivos de seguranca ou de regulac o autom tica dos aparelhos durante a vida til dos mesmos poder o ser modificados exclusivamente pelo fabricante ou pelo fornecedor devidamente autorizado INDICA ES DE INSTALA O eO dispositivo foi concebido para permanecer operacional durante 24 h no m ximo sistema operativo n o permanente Quando este
129. fini o necess ria usando os bot es 12 e 13 Para concluir o procedimento o utilizador tem de premir o bot o de Rel gio 11 A activa o desta fun o implica o cancelamento de quaisquer horas de desligamento programadas dos queimadores ver fig 11 N O NECESS RIO REGULAR O AR PRINCIPAL DOS QUEIMADORES REGULAC ES 10 SUBSTITUICAO DOS INJECTORES Os queimadores podem ser adaptados a diferentes tipos de g s mediante a instalac o dos injectores pr prios para o g s de utilizac o Para fazer esta operac o necess rio tirar as cabecas dos queimadores e com uma chave recta B desatarraxar o injector A ver a fig 12 e substitu lo por um injector correspondente ao g s de utilizac o Aconselhamos a apertar o injector energicamente Depois de fazer as referidas substitui es o t cnico dever proceder regulac o dos queimadores conforme descrito no par grafo 9 lacrar os eventuais rg os de regulac o ou pr regulac o e aplicar no aparelho em substituic o ao existente a etiqueta que corresponde nova regulac o do g s efectuada no aparelho Esta etiqueta est contida no envelope dos injectores de substituic o A bolsa que cont m os injectores e as etiquetas pode vir inclu da com o equipamento Em alternativa pode encontr la num centro de assist ncia autorizado Para uma maior comodidade do instalador indicamos na tabela os d bitos os d bitos termicos dos que
130. flexipipe to facilitate the connection with the hose support of the pressure regulator mounted on the bottle When the connection is complete check that it is perfectly sealed using a soapy solution and never a flame WARNINGS remember that the gas entry fitting of the appliance is a 1 2 threaded conic gas male fitting compliant with EN 10226 The appliance is compliant with the indications of the following European Directives CEE 2009 142 93 68 in relation to gas safety INSTALLATION 8 ELECTRICAL CONNECTION IMPORTANT the appliance must be installed following the manufacturer s instructions The manufacturer will not be liable for injury to persons or animals or property damage caused by an incorrect installation The electrical connection must be made in compliance with the standards and legal provisions in force Before making the connection ensure that the voltage matches the value shown on the specification plate and the section of the wires of the electrical system can support the load which is also indicated on the specification plate the socket or system has an effective earth connection in compliance with the standards and legal provisions currently in force We cannot accept any responsibility for failure to observe these provisions When the appliance is connected to the power supply via socket fit a standard plug suited to the load indicated on the label to the power cable C
131. flow capacities the heat capacities of the burners the diameter of the nozzles and the working pressure for the various types of gas ARRANGEMENT OF THE BURNERS 2 O 6000000000006 so o c a 000000000000000 TABLE WORKING NOZZLE HEAT TYPEOF GAS PRESSURE CAPACITY DIAMETER CAPACITY W No DENOMINATION mbar gh Uh 1100mm Min Max G 30 BUTANE 28 30 298 2x69A 46B 1800 4100 1 DOUBLERING G31 PROPANE 37 293 2x69A 46B 1800 4100 G 20 NATURAL 20 390 2x 110 A 71A 1800 4100 G 30 BUTANE 28 30 204 83 800 2800 2 RAPID G 31 PROPANE 37 200 83 800 2800 G 20 NATURAL 20 267 117 Y 800 2800 G 30 BUTANE 28 30 98 58 650 1350 3 G 31 PROPANE 37 96 58 650 1350 G 20 NATURAL 20 133 85 Y 600 1400 G 30 BUTANE 127 65 650 1750 SEMIRAPID G 31 PROPANE 125 65 650 1750 G 20 NATURAL 167 98 Z 600 1750 G 30 BUTANE 28 30 73 50 550 1000 5 AUXILIARY G 31 PROPANE 37 71 50 550 1000 G 20 NATURAL 20 95 75X 450 1000 REGULATION AND TRANSFORMATION OPERATIONS Display of the temperature inside the hob There is a temperature sensor inside the electronic card with which it is possible to show the temperature inside the hob directly on the timer display The display is activated by pressing the and buttons of burner 1 together with buttons 12 and 13 for 90 cm
132. gulaci n del display los niveles de llama del display mostrar n la indicaci n si el nivel m nimo programado se corresponde con el ajuste de f brica y la indicaci n cambiar u de forma intermitente indicando una capacidad superior o inferior a la programada Para confirmar la capacidad m nima requerida es necesario pulsar el bot n del reloj 11 La palabra MIN seguir estando presente y ninguno de los leds parpadear En este momento se puede pulsar el bot n del reloj 11 para salir del procedimiento o pulsar los botones 12 y 13 para seleccionar otro quemador y programar su capacidad m nima El dispositivo adquirir y memorizar los niveles de capacidad m nima y los utilizar en el uso normal de la placa ver fig 11 Seleccionar el tipo de gas rn Se puede configurar la placa para que funcione con gas metano o GLP Para activar el procedimiento de selecci n de gas la placa debe estar funcionando y todos los quemadores deben estar apagados Simplemente pulse los botones del quemador 5 y del quemador 1 junto con el bot n 12 para el 90 cm los botones del quemador 5 y del quemador 2 junto con el bot n 12 para el 60 cm durante al menos 2 segundos El inicio del procedimiento de selecci n de gas se indica con el apagado de los displays de nivel de los quemadores y la aparici n de Met o Lpg en el display del temporizador dependiendo de la configuraci n actual Se puede seleccionar el ajuste r
133. h the burner to be timed The timer display will indicate 0 00 The figure to the left of the dot will indicate the hours while that to the right will indicate the minutes Pressing buttons 12 and 13 and of the Clock programming the display will start flashing making it possible to increase or decrease the number of hours or minutes of operation from O to 4 hours When the programming operation is complete the display will stop flashing the time will be displayed and the corresponding led will be lit No confirmation is required When programming the time it is possible to zero the current setting at any time by pressing buttons 12 and 13 together and of the clock programming A time equal to zero deactivates the burner timer USE By pressing the Clock button 11 it is possible to return to the timer programming mode to display the time left until switch off or to change the current settings The timer can be programmed only when the burner is on and the count will start immediately after the burner has been switched on When the count ends the timed burner is switched off and a sequence of beeps lasting 30 seconds will be emitted the beeping can be stopped by pressing the Clock button 11 The switching off of the programmed burner by the user will deactivate the relative timer Programming the switch off time of several burners simultaneously It is possible to programme the switch off time of several burners that are w
134. if necessary Connect the wires in compliance with the diagram in fig 10 ensuring that the following are observed letter L phase brown wire letter N neutral blue wire earth symbol green yellow wire The power cable must be positioned so that it does not reach an temperature of 90 C in any point Do not use reductions adapters or shunts for the connection as they could make false contacts causing hazards due to overheating The socket must be accessible after fitting When the connection is made directly to the electricity main insert an omnipolar switch between the appliance and the power network in a size suited to the load of the appliance with a minimum aperture between contacts of 3 mm Remember that the earth cable must not be interrupted by the switch The electrical connection may also be protected with a highly sensitive differential switch We strongly recommend that you connect the appropriate green yellow earth wire to an efficient earth system 38 Before performing any service on the electrical part of the appliance it must absolutely be disconnected from the electrical network The manufacturer declines all responsibility for damages suffered by people and items due to failure to observe the aforementioned indications or deriving from interference with a single part of the appliance If the installation requires modifications to the home s electrical system or if the
135. igar um queimador necess rio pressionar simultaneamente o respectivo bot o e durante breves instantes ou usar o bot o para colocar o queimador no n vel 0 Se a placa estiver desligada o d gito correspondente exibir a letra H hot ou quente a piscar durante alguns minutos enquanto se a placa estiver ligada o s mbolo H 0 a piscar indicar que o queimador est quente A dura o de tempo em que o s mbolo pisca meramente indicativa dado que pode haver diferen as devido s condi es de utiliza o Desligar todos os queimadores e a placa Para desligar todos os queimadores ao mesmo tempo basta premir brevemente o bot o ON FF Isto desliga a placa Programa o da hora de desligamento de um queimador Aviso o utilizador tem de estar presente constantemente enquanto a placa est a ser utilizada poss vel programar independentemente uma hora ap s a qual o queimador ser desligado automaticamente Para programar o temporizador de um queimador ligue a placa no bot o ON OFF active o queimador para ser programado no bot o escolha o n vel de chama necess rio com os bot es e e prima o bot o do Rel gio 11 v rias vezes at chegar ao queimador que pretende programar O mostrador do temporizador ir apresentar 0 00 O n mero esquerda do ponto indica as horas enquanto o da direita indica os minutos Se premir os bot es 12 e 13 e da programa o do Rel gio o mostrad
136. imadores o di metro dos injectores e a press o de exerc cio para os v rios gases DISPOSI O DOS QUEIMADORES 2 O 6000000000006 tm o o o c a 000000000000000 TABELA PRESS O CAPACIDADE DI METRO DO CAPACIDADE QUEIMADORES DETRABALHO T RMICA INJECTOR T RMICA W N DESCRIPTION mbar g h Wh 1 100 mm Min Max G30 BUTANO 28 30 298 2x69A 46B 1800 4100 1 COROA DUPLA G31 PROPANO 37 293 2x69A 46B 1800 4100 G20 NATURAL 20 390 2 x 110 A 71A 1800 4100 i G30 BUTANO 28 30 204 83 800 2800 2 R PIDO G31 PROPANO 37 200 83 800 2800 G20 NATURAL 20 267 117 Y 800 2800 A G30 BUTANO 28 30 98 58 550 1400 3 G31 PROPANO 37 96 58 550 1400 G20 NATURAL 20 133 85 Y 550 1400 G30 BUTANO 28 30 127 65 550 1750 4 SEMI R PIDO G31 PROPANO 37 125 65 550 1750 G20 NATURAL 20 167 98 Z 550 1750 G30 BUTANO 28 30 73 50 450 1000 5 AUXILIAR G31 PROPANO 37 71 50 450 1000 G20 NATURAL 20 95 75X 450 1000 REGULAC ES Exibic o da temperatura dentro da placa H um sensor de temperatura dentro da placa electr nica com o qual poss vel mostrar a temperatura dentro da placa directamente no mostrador do temporizador O mostrador activado se premir os bot es e do queimador 1 juntamente com os bot es 12 e 13 para 90 cm bot es e do queimador 5 juntame
137. ite se produce una suspensi n de la regulaci n para que el dispositivo pueda comprobar su eficiencia eEste dispositivo autom tico es un dispositivo de seguridad y no se debe alterar La manipulaci n de este dispositivo eliminar toda responsabilidad del fabricante e invalidar la garant a eCumpla los est ndares nacionales y europeos aplicables por ej EN 60335 1 EN 50165 en relaci n con la seguridad el ctrica MEDIDAS QUE ES PRECISO RESPETAR en mm desde el corte eAntes de que la placa entre en funcionamiento controle atentamente el cableado un cableado incorrecto puede da ar el dispositivo y comprometer la seguridad del sistema eConecte y desconecte la placa s lo despu s de cortar la alimentaci n el ctrica e Evite exponer el dispositivo a gotas de agua e Evite colocar los cables de las v lvulas junto con los cables de alta tensi n del transformador de encendido e Aseg rese de que no haya nada sobre la placa especialmente en la zona del panel de control antes de encenderla eDespu s de encender la placa espere unos segundos para completar el procedimiento de calibraci n autom tica del panel de control e En caso de cortocircuito parcial o un aislamiento insuficiente entre la l nea y la tierra el voltaje del electrodo del sensor podr a reducirse hasta el punto de que cause el bloqueo del dispositivo debido a la imposibilidad de percibir la se al de llama e No es seguro tocar el circ
138. l a ventilar alcancando o lado exterior com uma sec o m nima de 100 cm veja fig 1 Estas aberturas devem ser feitas de forma que n o possam ser obstru das Admite se tamb m a ventilac o indirecta mediante retirada de ar dos locais cont guos ao local a ventilar em completa conformidade com a Norma em vigor ATEN O se os queimadores do topo de conf ec o est o sem seguran a termopar as sa ds de ventilac o deve ter um m nimo de 200 cm de se o 6 POSI O E VENTILA O Os aparelhos para cozinhar a g s devem sempre libertar os produtos da combust o por meio de exaust o ligada a chamin s ou directamente ao exterior veja fig 2 Caso n o exista a possibilidade de aplica o de exaust o admite se o uso de um ventilador el ctrico instalado na janela ou numa parede que d para o exterior o qual dever funcionar junto com o aparelho veja fig 3 desde que a Norma em vigor em mat ria de ventila o seja respeitadas 104 INSTALAC O 7 LIGACAO DO GAS Antes de efectuar a ligac o do aparelho certifique se de que os dados indicados na etiqueta de caracter sticas que est situada na parte inferior da placa sejam compat veis com os dados da rede de distribuic o de g s Uma etiqueta imprimida deste manual e uma aplicada na parte inferior da caixa indica as condic es de regulac o do aparelho tipo de g s e press o Quando o g s for distribu do por meio de canalizac o o
139. l emballage ext rieur et les protections int rieures enveloppant les diff rentes pi ces mobiles v rifiez que la table de cuisson n est pas endommag e En cas de doute n utilisez pas l appareil et contactez un technicien qualifi Ne laissez pas les l ments d emballage cartons sachets polystyr ne expans clous la port e des enfants car ils repr sentent un danger potentiel Effectuez une ouverture d encastrement dans votre plan de travail afin d y installer la table de cuisson selon les mesures indiqu es la fig 6 en veillant respecter les dimensions critiques de l espace dans lequel l appareil doit tre install voir fig 7 L appareil doit appartenir la classe 3 Il est donc sujet toutes les prescriptions des normes concernant ce type d appareil L appareil peut tre install avec une seule paroi lat rale droite ou gauche de la table de cuisson sup rieure la table de cuisson et plac e une distance minimum comme indiqu dans le tableau ci dessous ATTENTION ne placez pas la vitre directement sur le meuble La partie inf rieure de la table de cuisson doit reposer sur le meuble FIG 8 59 4 FIXATION DE LA TABLE DE CUISSON La table de cuisson est quip e d un joint sp cial destin viter toute infiltration de liquide dans le meuble Pour appliquer ce joint correctement suivez attentivement les instructions donn es plus bas retirez toute
140. la elimine todos los posibles restos de alimentos derramados sobre su superficie Si el aparato dispone de una tapa de cristal existe el riesgo de que explote al calentarse Apague todos los quemadores y d jelos enfriar antes de cerrar la tapa eEl uso de este aparato no est permitido a las personas con capacidades f sicas y mentales reducidas incluidos los ni os desprovistas de experiencia en el uso de equipos el ctricos no siendo que act en bajo la supervisi n de una persona adulta responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para asegurarse de que no jueguen con el aparato eNo coloque las ollas de modo que sobresalgan de los bordes de la placa de cocci n USO ADVERTENCIAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO eel uso de un aparato de cocci n a gas produce calor y humedad en el local donde ha sido instalado En consecuencia es necesario garantizar una buena ventilaci n del local manteniendo libres de obst culos las ranuras de ventilaci n natural fig 1 y activando un dispositivo mec nico de ventilaci n campana de aspiraci n o electroventilador fig 2 y fig 3 eEl uso intensivo y prolongado del aparato puede requerir una ventilaci n suplementaria como la abertura de una ventana o una ventilaci n m s eficaz aumentando la potencia de la aspiraci n mec nica existente eSi el aparato se usa de manera intensiva y prolongada puede ser necesaria una aireaci n suplementaria en dicho caso se puede ab
141. la lettre b s affiche c t Pour les d verrouiller appuyez simultan ment sur les boutons 1 et 14 pour le 90 cm les boutons 3 et 14 pour le 60 cm pendant au moins 2 secondes Apr s le d verrouillage les br leurs sont r initialis s au niveau O pr ts tre allum s de nouveau N B si vous r p tez 5 fois la proc dure de d verrouillage dans un laps de temps de 15 minutes l appareil affiche FLTO6 et n accepte plus aucune autre demande de d verrouillage pendant les 15 prochaines minutes Fonction de verrouillage enfant La fonction ne peut tre activ e que lorsque la table de cuisson est teinte Pour l activer appuyez sur le bouton 14 pendant au moins 3 secondes L activation de la fonction de Verrouillage enfant qui implique le blocage complet du clavier est signal e par l clairage des points d cimaux sur l affichage du niveau de flamme des br leurs Pour d bloquer le clavier appuyez sur le bouton 14 pendant au moins 3 secondes le d blocage du clavier est signal par l extinction des points d cimaux sur l affichage du niveau de flamme D verrouiller le clavier D verrouillez le clavier en appuyant sur le bouton 14 pendant au moins 2 secondes Vous pouvez v rifier le d verrouillage du clavier par la disparition des points sur l affichage du niveau de flamme 54 UTILISATION Q de la Br leurs Puissance W casserole en cm Double couronne 4100 24 26 Rapide 2800 20 22 Semi rapide 1750 1
142. les chapeaux maill s C et les t tes de br leurs M voir fig 4 doivent galement tre nettoy s de m me que les l ments d allumage AC et les d tecteurs de flamme TC voir fig 5 Ne les lavez pas au lave vaisselle Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es lorsque la table de cuisson et les composants ne sont plus chauds vitez l utilisation de tampons r curer m talliques de poudres abrasives et de sprays corrosifs vitez le contact prolong du vinaigre du caf du lait de l eau sal e du jus de citron ou de tomate sur les surfaces Remarque une utilisation continue entra ne une d coloration des br leurs due la temp rature lev e AVERTISSEMENTS lors du r assemblage des composants suivez les recommandations suivantes v rifiez que les orifices des t tes de br leur M voir fig 4 ne sont pas obstru s par des corps trangers V rifiez que les chapeaux maill s C fig 4 sont plac s correctement sur les t tes des br leurs Ceci est le cas lorsqu ils sont parfaitement stables N utilisez pas les jets de vapeur pour nettoyer l appareil Pour viter les difficult s d allumage nettoyez r guli rement les l ments d allumage c ramique et lectrode ainsi que les d tecteurs de flamme FIG 4 FIG 5 57 INSTALLATION INFORMATIONS TECHNIQUES L ATTENTION DES INSTALLATEURS L installation
143. limite for atingido ocorre uma paragem de regula o para que o dispositivo possa verificar a sua efici ncia eEste dispositivo autom tico um dispositivo de seguran a e n o pode ser alterado A interfer ncia neste dispositivo eliminar qualquer responsabilidade pelo fabricante e invalida a garantia eRespeite as normas nacionais e europeias aplic veis por exemplo EN 60335 1 EN 50165 relativas seguran a el ctrica eAntes de entrar em funcionamento verifique cuidadosamente as liga es el ctricas Uma liga o el ctrica mal efectuada pode danificar o dispositivo e p r em risco a seguran a do sistema eLigue e desligue a placa depois de cortar a fonte el ctrica eEvite expor o dispositivo a gotas de gua eEvite colocar os fios da v lvula juntamente com os fios de alta tens o do transformador de igni o eCertifique se de que n o h objectos em cima da placa em especial na zona do painel de controlo antes de a ligar eDepois de ligar a placa aguarde alguns segundos para que seja conclu do o procedimento autom tico de calibra o do painel de controlo eNa eventualidade de um curto circuito parcial ou de isolamento insuficiente entre a linha e terra a tens o no el ctrodo do sensor pode ser reduzida de tal forma que bloqueia o dispositivo devido impossibilidade de detectar o sinal de chama eO circuito de baixa tens o extra ELV n o seguro ao toque apenas o isolamento prin
144. lo FItOE 109 max 53 6 Re REGULA ES MEDIDAS placa electr nica 67 45 O S4 3x4 buracos CA O A NES ex M 448 5 1 465 6 1 orn a ras ur a 54 3 108 6 14 55 tenue 6 35 djs 10 45 aaa 162 9 217 2 271 5 325 8 380 1 110 MANUTENCAO Antes de efectuar qualquer operac o de manutenc o desligue o aparelho das redes de alimenta o de g s e el ctrica INDICA ES DE INSTALA O e O dispositivo foi concebido para permanecer operacional durante 24 h no m ximo sistema operativo n o permanente Quando este limite for atingido ocorre uma paragem de regula o para que o dispositivo possa verificar a sua efici ncia e Este dispositivo autom tico um dispositivo de seguran a e n o pode ser alterado A interfer ncia neste dispositivo eliminar qualquer responsabilidade pelo fabricante e invalida a garantia e Respeite as normas nacionais e europeias aplic veis por exemplo EN 60335 1 EN 50165 relativas seguran a el ctrica e Antes de entrar em funcionamento verifique cuidadosamente as liga es el ctricas Uma liga o el ctrica mal efectuada pode danificar o dispositivo e p r em risco a seguran a do sistema e Ligue e desligue a placa depois de cortar a fonte el ctrica e Evite expor o dispositivo a gotas
145. mont sur la bouteille Lorsque le raccordement est termin v rifiez qu il est parfaitement scell l aide d une solution savonneuse mais jamais avec une flamme AVERTISSEMENTS souvenez vous que le raccord au niveau de l entr e de gaz de l appareil est un raccord filet 1 2 gaz m le conique conforme la norme EN 10226 L appareil est conforme aux prescriptions des directives europ ennes suivantes CEE 2009 142 93 68 relative la s curit du gaz Conduite de __ la rampe Raccord TT Conduite d alimentation en m tal 7 INSTALLATION 8 BRANCHEMENT LECTRIQUE IMPORTANT l appareil doit tre install conform ment aux instructions du fabricant Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages corporels ou mat riels suite installation une mauvaise Le raccordement lectrique doit tre effectu conform ment aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur Avant d effectuer le raccordement v rifiez que la tension correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique et que la section des fils de l installation lectrique peut supporter la charge galement indiqu e sur la plaque signal tique la prise ou l installation a t correctement reli e une prise de terre conform ment aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect de ces dispositions En cas de raccordement
146. n 12 for 90 cm buttons of burner 5 and burner 2 together with button 12 for 60 cm for at least 2 seconds The start of the gas selection procedure is indicated by the switch off of the burner level displays and the appearance of Met or Lpg on the timer display depending on the current configuration It is possible to select the setting required using buttons 12 and 13 To complete the procedure the operator must press the Clock button 11 The activation of this function implicates the cancellation of any switch off times programmed for the burners see fig 11 THE BURNERS DO NOT REQUIRE ANY REGULATION OF THE PRIMARY AIR REGULATION AND TRANSFORMATION OPERATIONS 10 REPLACING NOZZLES The burners can be adapted to suited different types of gas by fitting the nozzles that correspond to the gas used To do this it is necessary to remove the burner heads and use a straight key B to unscrew the nozzle A see fig 12 and replace it with a nozzle corresponding to the gas used We advise you to block the nozzle tightly After making these replacements the technician must regulate the burners as described in paragraph 9 seal any regulation or pre regulation organs and apply the label corresponding to the new gas regulation carried out on the appliance in place of that previously applied This label is contained in the spare nozzle bag For the ease of the fitter we have prepared a table indicating the
147. ndique 0 00 La chiffre gauche du point indique les heures tandis que les chiffres droite du point indiquent les minutes Appuyez sur les boutons 12 et 13 et de la programmation de l horloge L affichage se met clignoter ce qui signifie que vous pouvez augmenter ou diminuer le nombre d heures ou de minutes de fonctionnement allant de O 4 heures Lorsque la programmation est termin e l affichage s arr te de clignoter le temps s affiche et le voyant correspondant s allume Aucune confirmation n est n cessaire Lors de la programmation du temps il est possible de remettre le r glage actuel z ro tout moment en appuyant simultan ment sur les boutons 12 et 13 et de la programmation de l horloge Un temps gal z ro d sactive la minuterie du br leur 53 UTILISATION Appuyez sur le bouton de l horloge 11 pour revenir au mode de programmation de la minuterie et afficher le temps restant jusqu l arr t ou pour modifier les r glages actuels Vous pouvez aussi bien programmer la minuterie seulement lorsque le br leur est allum Le d compte d marre imm diatement d s que le br leur est allum la fin du d compte le br leur programm s teint et des bips retentissent pendant 30 secondes Vous pouvez arr ter ces bips en appuyant sur le bouton de l horloge 11 En teignant le br leur programm l utilisateur d sactive galement la minuterie correspondante Programmer l heure d arr t
148. nte com os bot es 12 e 13 para 60 cm de forma cont nua durante pelo menos 3 segundos Nesta condic o deixa de ser poss vel usar o bot o 11 para as definic es relacionadas com a programa o da hora de desligamento do queimador A mesma sequ ncia de bot es usada para activar o mostrador com a temperatura interna ter de ser usada para desactiv lo Auto diagn stico electr nico As placas electr nicas monitorizam constantemente o seu pr prio estado Se ocorrerem problemas de material ou avarias dentro da placa que possam comprometer a seguran a do utilizador final o dispositivo entra em estado de seguran a em que os solen ides s o desligados e um c digo relacionado com o tipo de avaria surge no mostrador 3 C digo de 6 avaria erro exibido Queimador nico bloqueado B Chama parasita anomalia no circuito F do sensor de chama no queimador nico Anomalia no circuito da v lvula principal FIt00 Anomalia na tens o do circuito de refer ncia FItO1 Anomalia no circuito de vigia FIt02 Anomalia nas portas do microcontrolador FItO3 Anomalia na Eprom FItO4 Anomalia no circuito da v lvula piloto FIt05 Limite maximo de 5 desbloqueamentos FIt06 em 15 minutos excedido Anomalia no circuito FIt08 fornecimento de electricidade Anomalia de sinal sonoro anomalia geral FItO9 Queimadores todos bloqueados FItOA Erros de comunicac o de l gica de controlo FItO Erro de controlo do painel de contro
149. o aplicar una separaci n de madera bloqueada con tornillos a una distancia m nima de 70 mm desde la encimera fig 6 Para la fijaci n de este producto a la estructura de soporte le recomendamos que no utilice destornilladores el ctricos o mec nicos y de ejercer una presi n moderada con la mano en los ganchos de sujeci n INSTALACI N REGLAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACION El instalador debe tener en cuenta que las posibles paredes laterales no deben superar en altura la placa de cocci n Adem s la pared trasera y las superficies adyacentes y circunstantes a la placa de cocci n deben resistir a una temperatura de 90 C El adhesivo que une el laminado pl stico al mueble debe resistir a temperaturas no inferiores a 150 C para evitar que se desprenda el revestimiento La instalaci n del aparato debe cumplir las disposiciones de las normas vigentes Este aparato no est conectado a un dispositivo de evacuaci n de los productos de la combusti n En consecuencia debe conectarse respetando las reglas de instalaci n que se han mencionado anteriormente Es necesario prestar una atenci n particular a las disposiciones aplicables en materia de ventilaci n y aireaci n que se citan a continuaci n 5 VENTILACION LOCALES Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato es indispensable que el local en el que se instala est ventilado permanentemente La cantidad de aire necesaria es la que requier
150. ob wait a few seconds to complete the automatic calibration procedure of the control panel ein the event of a partial short circuit or insufficient insulation between the line and earth the voltage on the sensor electrode may be reduced so much that it causes the device to lock due to the impossibility to sense the flame signal eThe extra low voltage ELV circuit is not safe to touch only main insulation in compliance with EN 60730 1 so the installation must guarantee the level of protection against electric shock equivalent to double insulation for the user interface IMPORTANT a perfect installation adjustment or transformation of the cook top to use other gases requires a QUALIFIED INSTALLER a failure to follow this rule will void the warranty A 5 475 62 5 4F 60 53 5F 90 833 475 FIG 6 34 62 5 55 min 62 5 62 5 55 min INSTALLATION 3 INSERTING THE HOB After removing the outer and inner packing of the various mobile parts ensure that the hob is undamaged If you are in any doubt do not use the appliance and contact qualified personnel The packing elements cardboard bags polystyrene nails must not be left within the reach of children as they are potential sources of danger Make a hole in the worktop to accommodate the hob using the measurements indicated in fig 6 ensuring that the critical dimensions of the space in which the ap
151. on manual before proceeding dme GUGKEUTIS With installation or use of the appliance epapu ore n For another type of gas operate as described in the directions for the installation and use H PURI This household appliance is adjusted towork at G20 p 20 mbar 2H COD 0030685E1 04 12 ASSIST NCIA T CNICA E PECAS SOBRESSALENTES Antes de sair da f brica este aparelho foi testado e regulado por pessoal t cnico especializado para garantir os melhores resultados de funcionamento Qualquer reparac o ou regulac o sucessiva que se tornar necess ria dever ser efectuada com o m ximo cuidado e atenc o por possoal qualificado Por este motivo aconselhamos sempre contactar o Concession rio onde o aparelho foi comprado ou ao nosso Centro de Assist ncia mais pr ximo especificando a marca o modelo o n mero de s rie e o tipo de problema do seu aparelho Estes dados est o contidos na etiqueta situada na parte traseira do aparelho aplicada na caixa de embalagem e no painel frontal inferior interno Estas informa es permitem que o assistente t cnico providencie as pecas de reposi o adequadas e garanta consequentemente uma assist ncia r pida e espec fica Aconselhamos transcrever estes dados de modo que os mesmos estej
152. ones legales vigentes a tensi n se corresponda con el valor indicado en la placa de caracter sticas y que la secci n de los cables de la instalaci n el ctrica pueda soportar la carga indicada tambi n en la placa de caracter sticas Antes de efectuar la acometida compruebe que la toma o la instalaci n est provista de una conexi n a tierra eficaz seg n las normas y las disposiciones legales vigentes actualmente Se declina toda responsabilidad por la inobservancia de estas disposiciones Cuando la conexi n a la red de alimentaci n se ha efectuado mediante toma de corriente si el cable de alimentaci n C est desprovisto de enchufe ver fig 10 aplique un enchufe normalizado adecuado para la carga indicada en la etiqueta de identificaci n Conecte los cables seg n el esquema de la fig 10 prestando atenci n para respetar las siguientes correspondencias letra L fase cable de color marr n letra N neutro cable de color azul s mbolo tierra cable de color verde arnarillo El cable de alimentaci n debe colocarse de manera que no alcance en ning n punto una temperatura de 90 C No utilice reducciones adaptaciones o derivadores para efectuar la conexi n puesto que podr an provocar falsos contactos y peligrosos sobrecalentamientos La toma debe quedar accesible despu s de efectuar el encastre Cuando la conexi n se ha efectuado directamente a la red el ctrica interponga un int
153. oque em superf cies quentes e ficar longe do aparelho durante a operac o O aparelho foi concebido para cozinhar e aquecer alimentos Qualquer outra utilizac o deve ser considerada impr pria e perigoso tais como aquecedores 94 DESCRICAO DO APARELHO 5 QUEIMADORES DE 90 cm O CO O0 e OO 1 Bot o do queimador 1 2 Bot o do queimador 1 3 Bot o do queimador 5 4 Bot o do queimador 5 5 Bot o do queimador 4 6 Bot o do queimador 4 7 Bot o do queimador 2 8 Bot o do queimador 2 9 Bot o do queimador 3 10 Bot o do queimador 3 11 Bot o de rel gio 12 Bot o de programa o do rel gio 13 Bot o de programa o do rel gio 14 Bot o de bloqueio de seguran a 15 Bot o ON OFF ligar desligar 16 Indicador de posi o do queimador que est a ser utilizado 17 Mostrador do temporizador 18 Mostrador dos n veis de capacidade 0 7 95 DESCRICAO DO APARELHO 4 QUEIMADORES DE 60 cm 18 16 17 a 9 ca O Oo 6 O 3 Bot o do queimador 5 4 Bot o do queimador 5 5 Bot o do queimador 2 6 Bot o do queimador 2 7 Bot o do queimador 4 8 Bot o do queimador 4 9 Bot o do queimador 3 10 Bot o do queimador 3 11 Bot o de rel gio 12 Bot o de programa o do rel gio 13 Bot o de programa o do rel gio 14 Bot o de bloqueio de seguran a 15
154. or ir come ar a piscar sendo poss vel aumentar ou diminuir o n mero de horas ou minutos de funcionamento de O a 4 horas Quando a opera o de programa o estiver conclu da o mostrador ir parar de piscar a hora apresentada e o respectivo led ligar se N o necess ria confirma o Ao programar a hora poss vel anular a defini o actual premindo os bot es 12 e 13 ao mesmo tempo e da programa o do rel gio Uma hora igual a zero desactiva o temporizador do queimador 97 UTILIZA O Ao pressionar o bot o de Rel gio 11 poss vel regressar ao modo de programa o do temporizador para visualizar o tempo que resta at hora de desligamento ou para alterar as defini es actuais O temporizador pode ser programado apenas quando o queimador est ligado e a contagem come ar imediatamente depois de o queimador ser ligado Quando a contagem termina o queimador programado desligado sendo emitida uma sequ ncia de sinais sonoros durante 30 segundos pode parar os sinais sonoros se premir o bot o de Rel gio 11 Se o utilizador desligar o queimador programado o respectivo temporizador desactivado Programar a hora de desligamento de v rios queimadores ao mesmo tempo poss vel programar a hora de desligamento de v rios queimadores que est o a funcionar ao mesmo tempo conforme descrito acima para o primeiro queimador quando a opera o de programa o estiver conclu da prima o bot
155. orking simultaneously starting as described above for the first burner when the programming operation has been completed press the Clock button 11 and move on to the next burner this requires no confirmation of the data programmed If you wish to programme another burner before moving on to the next one confirmation using the clock button is required Regulating the clock Following a power failure it will be necessary to set the time displayed on the clock inside the hob To regulate the clock it is necessary to switch on hob by pressing the ON OFF button and simultaneously pressing buttons 14 and 11 for at least 3 seconds The flashing number to the left of the button indicates the hours while that to the right indicates the minutes Pressing buttons 12 and 13 it is possible to increase or decrease the number of hours and keeping buttons 12 or 13 pressed varies the number of hours continuously To regulate the minutes press the Clock button 11 again The numbers to the right of the dot will start flashing and you can then regulate the minutes in the same way indicated for the hours Pressing the Clock button 11 will memorise the time set Burner release Locked burners have the relative display that displays the letter b The release is activated by simultaneously pressing buttons 1 and 14 for the 90 cm the buttons 3 and 14 for the 60 cm constantly for at least 2 seconds After release the burners will be reset at lev
156. pliance must be installed are observed see fig 7 The appliance must belong to class 3 and is therefore subject to all the indications of the standards for such appliances The appliance can be installed with just one lateral wall to the right or left of the hob higher than the hob and positioned at a minimum distance as described in the table below CAUTION do not place the glass directly on the unit The bottom of the hob must rest on the unit FIG 8 35 4 FITTING THE HOB The hob is equipped with a special seal to avoid any infiltration of liquid into the unit To apply this seal correctly please follow the instructions given below carefully remove all the mobile parts of the hob Cut the seal into 4 strips of the lengths suitable to fit it along the 4 sides of the glass Turn the hob upside down and place the adhesive side of the seal E fig 8 correctly under the edge of the hob so that the outer edge of the seal perfectly matches the outer perimeter edge of the glass The ends of the strips must match without overlapping Stick the seal to the glass evenly and securely using your fingers to press it into place Position the hob in the hole in the unit and fasten it in place using the appropriate screws F of the fastening hooks G see fig 9 In order to avoid accidental contact with the surface of the box of the overheated hob during use it is necessary to install a wooden di
157. raccords garniture m canique conformes aux normes en vigueur eavec des tuyaux flexibles en acier inoxydable paroi continue conformes aux normes en vigueur avec une extension maximum de 2 m tres et des joints conformes aux normes en vigueur Ce tuyau doit tre install de sorte qu il n entre pas en contact avec les parties mobiles du module dans lequel il est b ti tiroirs par exemple et ne doit pas traverser des compartiments susceptibles de contenir des objets Lorsque le gaz est approvisionn directement depuis une bouteille l appareil aliment avec un r gulateur de pression conforme aux normes en vigueur doit tre raccord eavec des conduites en cuivre conformes aux normes en vigueur dont les joints doivent tre r alis s l aide de raccords garniture m canique conformes aux normes en vigueur eavec des tuyaux flexibles en acier inoxydable paroi continue conformes aux normes en vigueur avec une extension maximum de 2 m tres et des joints conformes aux normes en vigueur Ce tuyau doit tre install de sorte qu il n entre pas en contact avec les parties mobiles du module dans lequel il est b ti tiroirs par exemple et ne doit pas traverser des compartiments susceptibles de contenir des objets Nous recommandons l application d un adaptateur sp cial facilement disponible sur le march pour le tuyau flexible afin de faciliter le raccordement avec le support de conduite du r gulateur de pression
158. rammed into the FLASH memory equates to 4 hours e Temperature measured on the electronic card e Management of anomalies faults via code indicated on display USE 1 BURNERS On the surface of the hob there is a serigraphic figure above each knob indicating the burner to which the knob refers After turning on the gas at the main or opening the valve on the gas bottle light the burners as indicated below Switching on the Hob To switch on the hob press the ON OFF button constantly for at least 2 seconds The hob will come on and the displays related to the burners will show level zero corresponding to the status of burners off Lighting a burner To light a burner press and release the button of the burner you wish to light You have 4 seconds to press the button again to light the burner at level 7 The control system will now make a maximum of 3 attempts at intervals of 10 seconds Should the burner fail to light after the third attempt it locks and the corresponding Led displays the letter b To release the burner see the relative procedure further ahead Every burner for which the relative timer has not been programmed will switch off automatically after 4 hours of constant operation The burner is indicated as being on by the relative digit which will remain active at the flame level selected for the whole time the burner is on Regulating the burner flame level With the burner lit to increase the capacity lev
159. ravail Pour cette raison nous vous recommandons de vous adresser toujours au revendeur ou notre service apr s vente le plus proche en pr cisant la marque le mod le le num ro de s rie de votre appareil et le type d inconv nient Vous trouverez ces donn es imprim es sur l tiquette signal tique coll e en bas de l appareil et sur l tiquette coll e sur l emballage Ces informations permettent nos services apr s vente de trouver les pi ces d tach es appropri es et d intervenir le plus rapidement possible Pour avoir toujours ces donn es port e de main nous vous conseillons de les inscrire ici MARQUE EE SERIBt o e 70 yia CGW LUX 60 TC 4G AI AL Cl CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI CGW LUX 60 TC 4G AI AL Cl CGW LUX 90 TC 5G Al AL DR Cl COD 04068E1 04068GR 02 07 2013 CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI 1 4100 W 2 2800 W 3 1400 W 4 1750 W 5 1000 W 6 1 7 2F 8
160. re la l nea y la tierra el voltaje del electrodo del sensor podr a reducirse hasta el punto de que cause el bloqueo del dispositivo debido a la imposibilidad de percibir la se al de llama No es seguro tocar el circuito de tensi n extra baja TEB s lo aislamiento principal en cumplimiento de EN 60730 1 por lo que la instalaci n debe garantizar el nivel de protecci n contra descargas el ctricas equivalente a un doble aislamiento para la interfaz del usuario 11 SUSTITUCION DE LOS COMPONENTES To replace the components housed inside the hob it is necessary to remove the flanges by loosening the screws fig 13 removing the ceramic glass surface Despu s de haber realizado las operaciones mencionadas es posible cambiar las solenoides fig 14 15 los componentes el ctricos y la tarjeta electr nica fig 16 17 Se aconseja cambiar la junta D siempre que se sustituya una llave de paso para garantizar la perfecta estanquidad entre el cuerpo y la rampa Para facilitar el trabajo del operario de mantenimiento hemos preparado una tabla impresa en la p gina siguiente que indica los tipos de cables de alimentaci n y secciones Main solenoid Single burner solenoids 19 MANTENIMIENTO TIPOS Y SECCIONES DE LOS CABLES DE ALIMENTACI N A ALIMENTACI N TIPO DE PLACA DE COCCI N TIPO DE CABLE MONOF SICA Placa de cocci n a gas HO5 RR F Secci n 3 x 0 75 mm ATENCI
161. rflow must take place 36 directly through permanent openings made in the walls of the room to be ventilated which lead outside and have a minimum section of 100 cm see fig 1 These openings must be made so that they cannot be blocked Indirect ventilation is also allowed by drawing in air from rooms next to that to be ventilated absolutely observing the indications of the standards in force CAUTION if the burners of the cooking top are without safety thermocouple the ventilation outlet must have a minimum 200 cm section 6 POSITIONING AND AERATION Gas hobs must always eliminate the products of combustion through hoods connected to chimneys flues or directly outside see fig 2 If it is not possible to fit a hood a fan installed in a window or an outside wall can be used simultaneously with the appliance see fig 3 as long as the provisions concerning ventilation listed in the standards in force are strictly observed INSTALLATION 7 GAS CONNECTION Before connecting the appliance ensure that the data on the label applied to the lower part is compatible with that of the gas distribution network A printed label of this booklet and one applied to the underside of the hob indicate the instructions for regulating the appliance type of gas and working pressure When the gas is distributed through channels the appliance must be connected to the gas delivery system ewith hard steel piping compliant with th
162. rir una ventana o mejorar la aireaci n aumentando la potencia de la aspiraci n mec nica en caso de haberla eNo intente modificar las caracter sticas t cnicas del producto puesto que podr a resultar peligroso eSi se decide dejar de utilizar este aparato o sustituir un modelo viejo antes de llevarlo a desguazar se recomienda inutilizarlo siguiendo la normativa vigente en materia de tutela de la salud y de la contaminaci n medioambiental prevista en estos casos anulando las partes que pueden suponer un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato fuera de uso para jugar eNo toque el aparato con las manos o los pies mojados o h medos eNo utilice el aparato descalzo eEl fabricante no puede considerarse responsable por eventuales da os que deriven de usos impropios err neos e irracionales eDurante e inmediatamente despu s del funcionamiento algunas partes de la placa de cocci n alcanzan temperaturas muy elevadas evite tocarlas eTras la utilizaci n de la encimera aseg rese de que el mando rotativo se encuentra en posici n de cierre y cierre la llave principal del conducto de distribuci n del gas o la llave de la bombona eEn caso de anomal as de funcionamiento de las llaves de gas p ngase en contacto con el servicio de asistencia ATENCI N En caso de rotura del vidrio de la placa de cocci n eapague de inmediato todos los fuegos y los elementos de calefacci n el ctricos luego
163. rners switched off standby The activation of the regulation procedure is indicated on the display with the word MIN At this point it is possible to select the burner to be regulated using buttons 12 and 13 and of the clock programming after confirmation with the Clock button 11 the burner selected ignites at the minimum and the capacity can be increased or decreased to the minimum level using the and buttons of the burner During the display regulation procedure the flame display levels will show the indication if the minimum level programmed corresponds with the factory setting and the indication will change or in flashing mode indicating a higher or lower capacity than that programmed To confirm the minimum capacity required it is necessary to press the Clock button 11 The word MIN will continue to be present and none of the leds will flash At this point it is possible to press the Clock button 11 to exit the procedure or press buttons 12 and 13 to select another burner and programme its minimum capacity The minimum capacity levels will then be acquired and memorised by the device and will be used in the normal use of the hob see fig 11 Selecting the type of gas It is possible to configure the hob to work with methane gas of To activate the gas selection procedure the hob must be working and all the burners must be switched off Simply press the buttons of burner 5 and burner 1 together with butto
164. rolar un encendedor de 220 240 Vca Gesti n de los niveles de modulaci n pre programados en la memoria FLASH Posibilidad de gesti n de dos tablas de modulaci n G20 y G30 Procedimiento incorporado en el dispositivo para regular el nivel m nimo para cada quemador Tarjeta de alimentaci n el ctrica creada utilizando tecnolog a de conmutaci n Reloj diario en formato de 24 h DATOS T CNICOS Suministro de corriente 220 240V c a 10 Frecuencia 50 60Hz Absorci n 30VA Contactos de salida de transf encendido 220 240V c a 10 250mA cosp 0 4 Conexi n de electrodos de sensor 4 8 x 0 8 mm Faston Temperatura de funcionamiento 10 C 85 C Grado de protecci n IP 00 C digo de clasificaci n EN298 Espec fico Car cter C digo 1 Atmosf rico A 2 Encendido directo del quemador principal M 3 Repetici n de ciclo C 4 Bloqueo no vol til L 5 Tiempos de ajuste X 6 Funcionamiento no permanente N Longitud m xima de los cables de componentes externos 1m Control de llama El dispositivo de sensor de llama utiliza la propiedad enderezadora de la llama Corriente de ionizaci n m nima 0 2uADC Corriente de ionizaci n m xima tensi n de suministro de corriente 264V ans 4 5uADC Corriente de onizaci n recomendada 3 5 veces el minimo Longitud maxima de cable 1m Resistencia minima al aislamiento del electrodo y del cable de medida hacia tierra 2
165. rrectly installed in conformity with current law and the manufacturer s instructions Incorrect installation may cause injury to people or animals or damage to items for which the manufacturer cannot be held responsible Throughout the life of the system the devices for the safety and automatic regulation of the appliances must only be modified by the manufacturer or the duly authorised supplier INDICATIONS FOR INSTALLATION eThe device is designed to remain operational for less than 24 h non permanent operating system When this limit is reached a regulation stoppage occurs so the device can check its efficiency eThis automatic device is a safety device and must not be altered Interference with this device will eliminate any responsibility by the manufacturer and invalidate the warranty eObserve the national and European standards applicable e g EN 60335 1 EN 50165 in relation to electrical safety MEASUREMENTS TO OBSERVE in mm eBefore entry into operation check the wiring carefully incorrect wiring may damage the device and jeopardise the safety of the system eConnect and disconnect the hob only after cutting off the electricity supply eAvoid exposing the device to drops of water eAvoid laying the valve wires along with the high voltage wires of the ignition transformer eEnsure that there is nothing on the hob particularly on the area of the control panel before switching on eAfter switching on the h
166. rrespondent au gaz utilis Pour ce faire retirez les t tes des br leurs et utilisez une cl droite B pour d visser la buse A voir fig 12 puis remplacez la par une buse correspondant au gaz utilis Nous vous conseillons de bien bloquer la buse Apr s avoir effectu ces remplacements le technicien doit r gler les br leurs comme d crit au paragraphe 9 sceller toute pi ce de r glage ou de pr r glage et apposer l tiquette correspondant au nouveau r glage du gaz r alis sur l appareil la place de la pr c dente Cette tiquette se trouve dans le sachet de la nouvelle buse Pour faciliter la t che l installateur nous avons pr par un tableau indiquant les d bits les capacit s calorifiques des br leurs le diam tre des buses et la pression de service des diff rents types de gaz DISPOSITION DES BR LEURS 2 a 6000000000000 tm so o a 000000000000000 TABLEAU DEBIT E DEBIT BRULEURS PRESSION DIAMETRE N D SIGNATION mbar s Vh 1 100 mm min max G 30 BUTANE 2 x 69A 46B 4100 DOUBLE G 31 PROPANE 2 x 69A 46B 4100 COURONNE G 20 GAZ NATUREL 2 x 110A 71A 4100 G 30 BUTANE 83 2800 RAPIDE G 31 PROPANE 83 2800 G 20 GAZ NATUREL 2800 s G 30 BUTANE 58 1350 EMI RAPIDE R DUIT G 31 PROPANE 58 1350 G 20 GAZ NATUREL 1400 G 30 BUTANE 65 1750 SEMI RAPIDE G 31 PROPANE 65 1750 G 20 GAZ NATUREL 1750 G 30
167. s 12 et 13 pour s lectionner un autre br leur et programmer sa puissance minimum Les niveaux de puissance minimum seront ensuite acquis et m moris s par le dispositif et seront utilis s lors d une utilisation normale de la table de cuisson voir fig 11 S lection du type de gaz Vous pouvez configurer la table de cuisson de mani re utiliser du m thane et du GPL Pour activer la proc dure de s lection du gaz allumez la table de cuisson mais pas les br leurs ils doivent rester teints Appuyez simultan ment sur les boutons des br leurs 5 et 1 ainsi que le bouton 12 pour le 90 cm les boutons des br leurs 5 et 2 ainsi que le bouton 12 pour le 60 cm pendant au moins 2 secondes Le lancement de la proc dure de s lection du gaz est indiqu e par l arr t des affichages des niveaux des br leurs et l affichage de Met m thane ou Lpg GPL au niveau de la minuterie selon la configuration actuelle Vous pouvez s lectionner le r glage n cessaire l aide des boutons 12 et 13 Pour terminer la proc dure appuyez sur le bouton de l horloge 11 L activation de cette fonction implique l annulation des heures d arr t programm es pour les br leurs voir fig 11 IL N EST PAS N CESSAIRE DE R GLER L AIR PRIMAIRE DES BR LEURS OP RATIONS DE R GLAGE ET DE TRANSFORMATION 10 REMPLACEMENT DES BUSES Il est possible d adapter les br leurs aux diff rents types de gaz en installant des buses qui co
168. s da maneira correcta preciso manter as criancas afastadas do aparelho Durante a cozedura de alimentos com leo e gordura facilmente inflam veis o utilizador n o deve afastar se do aparelho N o utilize nebulizadores perto do aparelho quando este estiver a funcionar 99 Se a placa de cozinhar possuir tampa os eventuais res duos provocados por transbordamentos ou outros tipos de acumulac o sobre esta dever o ser removidos antes de a fechar Se o aparelho estiver munido de uma tampa de vidro esta pode explodir se for aquecida Apague todos os queimadores antes de fechar a tampa Uso deste aparelho n o consentido a pessoas inclu da as criancas com capacidades f sicas e mentais reduzidas ou sem experi ncia no uso de aparelhagens el ctricas a menos que n o sejam supervisionadas ou instru das por pessoas adultas e respons veis pela seguranca das mesmas As criancas devem ser controladas para ter certeza que n o brinquem com o aparelho Desaconselha se o uso de recipientes que ultrapassem as bordas da placa N o arraste as panelas sobre a superf cie de vidro porque poder risc la UTILIZA O AVISOS E RECOMENDA ES PARA O UTILIZADOR ea utiliza o dum aparelho de cozinhar a g s produz calor e humidade no local onde est instalado portanto necess rio garantir uma boa ventila o do local mantendo as aberturas da ventila o natural desobstru das fig 1 e activando o dispositivo de
169. s les pi ces mobiles de la table de cuisson Coupez le joint en 4 bandes de longueur adapt e aux 4 c t s de la vitre Renversez la table de cuisson et placez correctement le c t adh sif du joint E fig 8 sous le bord de la table de cuisson de sorte que l ext rieur du joint corresponde exactement au contour de la vitre Les extr mit s des bandes doivent se rencontrer sans se chevaucher Faites adh rer le joint la vitre de mani re uniforme et solide en le pressant avec vos doigts Positionnez la table de cuisson dans le trou puis fixez la l aide des vis F des crochets de fixation G voir fig 9 Pour viter tout contact accidentel avec la surface du boitier de la table de cuisson qui surchauffe durant l utilisation installez un s parateur en bois une distance minimum de 70 mm depuis la partie sup rieure et fixez le l aide de vis fig 6 Pour fixer ce produit la structure portante nous vous conseillons de ne pas utiliser des tournevis m caniques ou lectriques et d exercer une pression mod r e la main sur les crochets de fixation INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT L INSTALLATION L appareil peut tre install avec une seule paroi lat rale droite ou gauche de la table de cuisson sup rieure la table de cuisson et plac e une distance minimum comme indiqu la figure 6 Par ailleurs la paroi arri re et les surfaces adjacentes et
170. sor electrode may be reduced so much that it causes the device to lock due to the impossibility to sense the flame signal The extra low voltage ELV circuit is not safe to touch only main insulation in compliance with EN 60730 1 so the installation must guarantee the level of protection against electric shock equivalent to double insulation for the user interface 11 REPLACING COMPONENTS To replace the components housed inside the hob it is necessary to remove the flanges by loosening the screws fig 13 removing the ceramic glass surface After carrying out the operations listed above it is possible to replace the solenoids fig 14 15 the electrical components and the electronic card fig 16 17 We advise you to change the seal D every time you replace a solenoid in order to guarantee a perfect seal between the body and the ramp To facilitate the work of the maintenance operator we have prepared a table printed on the next page indicating the power cable types and sections Main solenoid Single burner solenoids 43 MAINTENANCE POWER CABLE TYPES AND SECTIONS TYPE OF HOB TYPE OF POWER CABLE MONOPHASE Gas hob HO5 RR F Section 3 x 0 75 mm CAUTION When replacing the power cable the fitter must keep the earth conductor B longer than the phase conductor fig 18 and must also observe the warnings indicated in paragraph 8 WARNING MAINTENANC
171. t de la vanne principale FIt00 Anomalie au niveau de la FItO1 tension du circuit de r f rence Anomalie au niveau du circuit de surveillance FItO2 Anomalie au niveau des portes du micro contr leur FIt03 Anomalie au niveau de l Eprom FIt04 Anomalie du circuit pilote de la vanne FIt05 Limite de 5 d verrouillages en 15 minutes d pass e FIt06 Anomalie au niveau FIt08 du circuit d alimentation Anomalie de l alarme sonore anomalie g n rale FIt09 Tous les br leurs sont verrouill s FItOA Erreurs de communication FItO de la logique de commande Erreur de commande du FItOE panneau de commandes 64 OP RATIONS DE R GLAGE ET DE TRANSFORMATION MESURES carte lectronique max 53 6 et 4 3x4 trous E EET IW 54 3 108 6 162 9 217 2 271 5 325 8 Le 380 1 65 ENTRETIEN D branchez l appareil du r seau d alimentation lectrique et de gaz avant toute op ration d entretien INDICATIONS POUR L INSTALLATION Le dispositif est concu pour rester op rationnel pendant moins de 24 h syst me de fonctionnement non permanent Lorsque cette limite est atteinte le r glage s arr te afin que le dispositif puisse v rifier son efficacit Ce dispositif automatique est un dispositif de s curit et ne doit donc pas tre alt r Toute interf rence avec ce dispositif supprimera la responsabilit d
172. tane 28 30 mbar G 31 Propane 37 mbar G 20 Gaz naturel 20 mbar G 30 Butane 28 30 mbar G 31 Propane 37 mbar G 20 Gaz naturel 20 mbar gt Qn Gaz naturel 6 95 kW Qn GPL 6 95 kW gt Qn d bit du GPL 505 G30 496 G31 X Qn Gaz naturel 11 05 kW x Qn GPL 11 00 kW gt Qn d bit du GPL 800 G30 786 G31 Tension 220 240 V Fr quence 50 60 Hz Tension 220 240 V Fr quence 50 60 Hz CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR L ADAPTATION AU GAZ DE L APPAREIL Cet appareil doit tre install Este aparato debe ser montado Este produto deve ser instalado em conformement aux reglementations conforme a los reglamentos vigentes conformidade com as normas de en viguer et utilis seulement dans un y utilizado solamente en un ambiente seguran a em vigor e usado somente em fe adecuadamente aireado um ambiente dotado de adequada endroit bien aer A Y m ventilap o Antes de proceder a Consulter les notices avant d installer Antes de installar o utilizar el instala o e uso do aparelho consultar et d utiliser cet appareil aparato consultar los manuales de os respectivos manuais de instru es Pour autre type de gaz il faut operer Para outro tipo de g s proceder como comme decrit dans la notice d emploi indicado nas instru es de instala o e uso Cet appareil est regl pour Esteaparato est regulado para Este aparelho est ajustado fonctionner fun
173. the Dealer who sold the appliance or our nearest Assistance Centre specifying the brand the model the serial number and the type of problem affecting your appliance The pertinent data is stamped on the label applied to the underside of the appliance and on the label applied to the packing box This information enables the technical assistance department to acquire the appropriate spare parts and consequently guarantee prompt and targeted intervention We recommend that you write this data in the spaces below and keep it to hand at all times BRAND oso ai AA porter sida un Pi asta SERIES cano tese a Instructions et conseils pour l installation et l entretien CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI Mode d emploi CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI COD 04068E1 04068FR 02 07 2013 DESCRIPTION DE LA TABLE DE CUISSON MOD LE CGW LUX 60 TC 4G AIALCI MOD LE CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI 1 Br leur double couronne 4100 W 2 Br leur rapide 2800 W 3 Br leur semi rapide r duit 1400 W 4 Br leur semi rapide 1750 W 5 Br leur auxiliaire 1000 W 6 Grille 1F 7 Grille 2F 8 Commande tactile Table de cuisson quip e d une commande tactile et d un syst me de gestion lectronique des br leurs Attention cet appareil a t pr vu pour un usage domestique par des particuliers Il doit tre utilis par des adultes bien inform s Les enfants ne doivent ni s appro
174. to consultar los manuales de instrucci n Este aparato est regulado para funcionar a ES This appliance must be installed in compliance with the current provisions in force and only used in rooms equipped with adequate ventilation Consult the instruction manual before proceeding with installation or use of the appliance For another type of gas operate as described in the directions for the installation and use This household appliance is adjusted towork at p 20 mbar 47 TECHNICAL DATA OF THE APPLIANCE GAS REGULATION Este produto deve ser instalado em conformidade com as normas de seguranca em vigor e usado somente em um ambiente dotado de adequada ventilac o Antes de proceder a instalac o e uso do aparelho consultar os respectivos manuais de instru es Para outro tipo de g s proceder como indicado nas instru es de instala o e uso Este aparelho est ajustado para operar em 2H COD 0030685E1 04 12 TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARES Before leaving the factory this appliance was tested and regulated by specially qualified experts in order to guarantee the best operating results The original spare parts can be found only in our Technical Assistance Centres and authorised shops Every repair or regulation operation which should become subsequently necessary must be carried out with the utmost care and attention by qualified personnel This is why we recommend that you always contact
175. u fabricant et annulera la garantie Respectez les normes nationales et europ ennes applicables ex EN 60335 1 EN 50165 relatives la s curit lectrique Avant le fonctionnement v rifiez le branchement attentivement tout mauvais branchement risque d endommager le dispositif et de compromettre la s curit de l installation Branchez puis d branchez la table de cuisson uniquement apr s avoir coup l alimentation lectrique vitez d exposer le dispositif aux gouttes d eau vitez de laisser les fils de la vanne c t des fils haute tension du transformateur d allumage V rifiez qu il n y a rien sur la table de cuisson notamment sur la zone du panneau de commandes avant de l allumer Apr s avoir allum la table de cuisson attendez quelques secondes afin que la proc dure de calibrage automatique du panneau de commandes se termine En cas de court circuit partiel ou d isolation insuffisante entre la phase et la terre la tension au niveau de l lectrode du d tecteur est r duite au point que le dispositif se verrouille suite l impossibilit de d tecter le signal de flamme Il peut tre dangereux de toucher au circuit tr s basse tension uniquement l isolation principale conform ment la norme EN 60730 1 Par cons quent l installation doit garantir le niveau de protection contre tout choc lectrique quivalent une double isolation pour l interface utilisateur 11 REMPLACEMENT
176. uctions for the installation and advice for the maintenance CGW LUX 60 TC 4G AI AL Cl CGW LUX 90 TC 5G Al AL DR Cl Instructions Manual CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI COD 04068E1 04068EN 02 07 2013 DESCRIPTION OF HOBS MODEL CGW LUX 60 TC 4G AI AL CI MODEL CGW LUX 90 TC 5G AI AL DR CI 1 Double ring burner 4100 W 2 Rapid burner 2800 W 3 Semirapid burner reduced 1400 W 4 Semirapid burner 1750 W 5 Auxiliary burner 1000 W 6 1F grill 7 2F grill 8 Touch control Hob equipped with electronic burner management system with touch panel burner control Caution this appliance has been designed for domestic use in domestic environments by members of the general public It must be used by fully aware adults Children should not be allowed to approach or play with the appliance The easy to reach front areas of the appliance may become extremely hot during use Supervise children and incapacitated people during use making sure that they do not touch hot surfaces and stay away from the appliance during operation This cook top was designed to be used exclusively as a cooking appliance any other use such as heating rooms is to be considered improper and dangerous USE 5 BURNERS 90 cm O CO 0010009 OO 1 Burner 1 button 2 Burner 1 button 3 Burner 5 button 4 Burner 5 button 5 Burner 4 button 6 Burner 4 button 7 Burner
177. uisson toute autre utilisation comme le chauffage de pi ces est consid r e comme inappropri e et dangereuse Avertissement lors du fonctionnement les surfaces de travail de la zone de cuisson deviennent tr s chaudes loignez les enfants UTILISATION AVERTISSEMENTS ET CONSEILS L ATTENTION DE L UTILISATEUR el utilisation d un appareil de cuisson au gaz produit de la chaleur et de l humidit dans la pi ce ou il est install Il convient donc de bien ventiler cette pi ce en maintenant les grilles d a ration d gag es fig 1 et en activant la ventilation m canique contr l e ou VMC hotte d aspiration ou ventilateur lectrique fig 2 et fig 3 eUne utilisation intensive et sur une longue dur e de l appareil peut exiger une ventilation compl mentaire Pour cela ouvrez une fen tre ou augmentez la puissance de votre syst me d vacuation m canique le cas ch ant eNe tentez pas de modifier les caract ristiques techniques du produit car cela risque d tre dangereux eSi vous d cidez de vous d faire de l appareil il est conseill de le rendre inutilisable conform ment la loi sur la pr vention de la pollution et la protection de l environnement et de la sant humaine et d exclure toute pi ce susceptible de constituer une source de danger sp cialement pour les enfants qui pourraient jouer avec l appareil abandonn eNe touchez pas l appareil si vos mains ou vos pieds sont mouill s ou humides
178. uito de tensi n extra baja TEB s lo aislamiento principal en cumplimiento de EN 60730 1 por lo que la instalaci n debe garantizar el nivel de protecci n contra descargas el ctricas equivalente a un doble aislamiento para la interfaz del usuario IMPORTANTE para una perfecta instalaci n ajuste o transformaci n de la placa de cocci n para ser utilizada con otros gases es necesario recurrir a un INSTALADOR CUALIFICADO el incumplimiento de esta norma provoca la decadencia de la garant a 4F 60 5F 90 FIG 6 INSTALACI N 3 INCORPORACION DE LA PLACA DE COCCI N Despu s de quitar el embalaje externo y todos los embalajes internos de las distintas partes m viles aseg rese de que la placa se encuentre en perfecto estado En caso de duda no utilice el aparato y dir jase a personal cualificado Los elementos del embalaje cart n bolsitas poliestireno expandido clavos no deben ser abandonados al alcance de los ni os dado que constituyen fuentes potenciales de peligro Para encastrar la placa es necesario efectuar un corte en la encimera del mueble modular de las medidas indicadas en la fig 6 y asegurarse de respetar las medidas cr ticas del espacio en el que debe instalarse el aparato ver fig 7 El aparato ha sido clasificado como producto de clase 3 por lo que est sujeto a todas las prescripciones previstas por las normas destinadas a estos apar
179. ult the instruction manual before proceeding with installation or use of the appliance For another type of gas operate as described in the directions for the installation and use This household appliance is adjusted to work at p 20 mbar 91 Este produto deve ser instalado em conformidade com as normas de seguranca em vigor e usado somente em um ambiente dotado de adequada ventilac o Antes de proceder a instalac o e uso do aparelho consultar os respectivos manuais de instru es Para outro tipo de g s proceder como indicado nas instru es de instala o e uso Este aparelho est ajustado para operar em 2H COD 0030685E1 04 12 ANTAAAAKTIKA H
180. urit la bouche de ventilation doit pr senter une section minimum de 200 cm 6 POSITIONNEMENT ET AERATION Les tables de cuisson au gaz doivent toujours liminer les produits de la combustion par le biais de hottes raccord es des chemin es des conduits ou directement l ext rieur voir fig 2 S il est impossible d installer une hotte un ventilateur install dans une fen tre ou un mur ext rieur peut tre utilis en parall le avec l appareil voir fig 3 condition que les dispositions relatives la ventilation num r es dans les normes en vigueur soient rigoureusement respect es 7 RACCORDEMENT AU GAZ Avant d effectuer le raccordement v rifiez que les donn es indiqu es sur l tiquette coll e sur la partie inf rieure de l appareil sont compatibles avec celles du r seau de distribution du gaz Une tiquette imprim e de ce livret et une autre tiquette appos e en dessous de la table de cuisson indiquent les instructions de r glage de l appareil type de gaz et pression de fonctionnement Lorsque le gaz est distribu par les r seaux l appareil doit tre raccord au syst me d approvisionnement en gaz 60 eavec des conduites en acier dur conformes aux normes en vigueur dont les joints doivent tre r alis s l aide de raccords filet s conformes la norme EN 10226 eavec des conduites en cuivre conformes aux normes en vigueur dont les joints doivent tre r alis s l aide de
181. uta Para facilitar o trabalho do operador de manuten o n s preparamos uma tabela impresso na p gina seguinte indicando os tipos de cabos de energia e se es Main solenoid Single burner solenoids 111 MANUTENCAO TIPOS E SEC ES DOS CABOS DE ALIMENTA O ALIMENTA O TIPO DE PLACA TIPO DE CABO MONOF SICA Placa a g s HO5 RR F Sec o 3 x 0 75 mm ATENC O Em caso de substituic o do cabo de alimentac o o instalador dever manter o condutor de terra mais comprido em relac o aos condutores de fase veja fig 18 Para al m disso dever respeitar as indica es do par grafo 8 NOTA A MANUTEN O DEVE SER EFECTUADA APENAS POR PESSOAL AUTORIZADO 112 DESCRI AO A placa electr nica permite a gest o de uma placa com 4 5 queimadores Este dispositivo trabalha com v lvulas Brahma VPCO01 que permitem a regula o da capacidade de cada queimador individual accionado por metano ou GPL O tamb m composto por uma interface de utilizador com mostrador de sete segmentos e painel t ctil CARACTER STICAS PRINCIPAIS As caracter sticas principais s o indicadas em seguida Mostrador de 7 segmentos vermelhos e leds para indicac o do n vel de capacidade de cada queimador individual para indicar o tempo e as defini es Painel t ctil com 15 reas sens veis ao toque para seleccionar o n vel de cada queimador individual
182. ver a pulsar el bot n y encender el quemador al nivel 7 Ahora el sistema de control realizar un m ximo de 3 intentos a intervalos de 10 segundos Si el quemador no se enciende despu s del tercer intento se bloquea y el led correspondiente visualiza la letra b Para desbloquear el quemador vea el procedimiento correspondiente m s adelante Cada quemador para el que no se ha programado el temporizador correspondiente se apagar autom ticamente despu s de 4 horas de funcionamiento continuo El quemador se indica encendido con el d gito correspondiente que permanecer activo con el nivel de llama seleccionado mientras est encendido Regulaci n del nivel de llama del quemador Con el quemador encendido para aumentar el nivel de capacidad hay que pulsar el bot n mientras que es necesario pulsar el bot n para reducir el nivel de capacidad Para obtener una variaci n continua en el nivel de capacidad es suficiente mantener pulsado el bot n o y soltarlo en el nivel requerido El nivel de capacidad var a de 1 a 7 Apagar el quemador Para apagar un quemador hay que pulsar al mismo tiempo los botones y correspondientes durante un instante o utilizar el bot n para llevar el quemador al nivel O Si la placa est apagada el d gito correspondiente visualizar intermitente la letra H caliente durante algunos minutos mientras que si la placa est apagada el s mbolo intermitente H 0 indicar
183. vider at a minimum distance of 70 mm from the top fastening it in place with screws fig 6 To fasten this product to the supporting structure we advise you not to use mechanical or electrical screwdrivers and to exercise moderate pressure by hand on the fastening hooks INSTALLATION IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS The appliance can be installed with just one lateral wall to the right or left of the hob higher than the hob and positioned at a minimum distance as indicated in figure 6 Moreover the rear wall and the surfaces adjacent to and surrounding the hob must resist an temperature of 90 C The glue which joins the plastic laminate to the unit must be able to resist temperatures of at least 150 C to prevent the coating from becoming unstuck The appliance must be installed in compliance with the indications of the standards in force This appliance is not connected to a device for the evacuation of the combust products Consequently it must be connected in compliance with the installation instructions mentioned earlier Particular attention must be paid to the information on ventilation and aeration provided below 5 VENTILATION The room where the appliance is installed must be permanently ventilated to guarantee its correct operation The amount of air necessary is that required for the correct combustion of gas and the ventilation of the room which must measure at least 20 m The natural ai
184. with lukewarm soapy water rinsed and dried The enamelled grids enamelled covers C and burner heads M see fig 4 must also be washed and the ignition elements AC and flame sensors TC see fig 5 must be cleaned Do not wash them in the dishwasher Cleaning operations must be carried out when the hob and components are not hot and the use of metal scouring pads powder abrasives and corrosive sprays must be avoided Do not allow vinegar coffee milk salt water lemon juice or tomato juice to remain in prolonged contact with the surfaces Note WARNINGS when reassembling the components observe the following recommendations check that the holes in the burner heads M fig 4 are not blocked by foreign bodies Ensure that the enamelled covers C fig 4 are correctly positioned on the burner head The covers are correctly positioned on the head when they are perfectly stable Do not use jets of steam to clean the appliance To prevent difficulties with lighting regularly clean the ignition elements ceramic and electrode and flame sensors continuous use could cause the burners to change colour due to the high temperature FIG 4 FIG 5 33 INSTALLATION TECHNICAL INFORMATION FOR FITTERS Installation and all the regulation transformation and maintenance operations listed in this section must be carried out exclusively by qualified personnel The appliance must be co

Instrucciones para el montaje y recomendaciones para el

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents