973-SF6 Analizador - MBW Calibration AG
Contents
1. Las hojas de trabajo agregadas se denominar n Feeder 2 Feeder 3 y as sucesivamente Haga clic sobre la c lula debajo del campo Read Data from COM Una flecha aparece en la parte derecha Haciendo clic sobre la flecha la ventana con la selecci n de entrada del n mero del puerto COM se abre Si utiliza el Keyspan USB Adaptar encontrar el n mero del puerto COM en el asistente Keyspan USB Serial Adaptar ver p gina 25 Despu s de haber introducido el n mero del puerto COM se abre la ventana Parameter Selection con la cual puede confirmar la validez de su elecci n s lo para esto o todos los cuadros Feeder 1 n A pesar de no ser obligatorio es aconsejable copiar las modificaciones de los par metros de medici n en la tabla Para modificar las distintas unidades haga clic sobre el campo de unidad respectivo Una flecha aparece en la parte derecha Haciendo clic sobre la flecha la ventana con la selecci n de las unidades posibles se abre Los ajustes de las unidades del protocolo de selecci n son independientes de la pantalla del 973 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Gas Comp Feeder Bay Phase Frost Point C atatm P Vessel Pressure kPa abs Pump il Internal Cylinder 35 6 ALE TI Start SO2 V Humidity V Vol SF6 Start XS02 Pump Internal V Humidity Cylinder V Vol SF6 Start vso2 Pump Internal Y Humidity Cylinder V Vol SF6 Fe NDA E F G H l J Dew Fros2. Este modo s lo se utiliza s lo con la medici n de aire o nitr geno Nz y nunca se debe utilizar para la medici n de SFe MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Medici n sin opci n SO Medici n Este p rrafo describe el proceso de medici n para el 973 sin la opci n de SOs En la p gina 21 se describe el procedimiento para el 973 con opci n de SO Si quiere guardar los datos de medici n de manera autom tica instale el protocolo de lectura de Excel antes de comenzar la medici n descrito en la p gina 25 Dew Point Huernidity Ppmw Volume SFE ty Waessel Pressure kPa abs Dew Point C ai aim F Humidily P P my volume SFE Ta Vassel Pressure kPa abs Frost Pain C ai aim F Humidity volume SFE Vessel Pressure kPa abs MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Tan pronto como el instrumento este conectado al compartimiento de gas se mostrar la presi n actual del compartimiento de gas La unidad de medici n est ndar usada por SF para la presi n es kPa absoluto El rango de medida de presi n de entrada es de 120 1 000 kPa abs Al conectar el aparato se activa autom ticamente el modo de medici n est ndar con medici n de la humedad medici n de vol de SF y la devoluci n del gas despu s de la medida mediante bombeo Pulse la tecla Start inicio La tecla Start y la tecla Pump bomba se iluminan en verde Dado que la medici n SO est desconectada aparecer una X antes de SO2 Se
3. Pen d Vessel Pressure 650 5 kPa abs Stat XS02 _ Pump Internal V Humidity Cylinder V VolSF6 _ Y 35 6 TOO fac Despu s presione Language idioma hasta que en aparezca el idioma que desea 207 6 Humidity E r ppmv Activation 99 8 ie ug Activa o Pi Vessel Pressure 650 p D kPa abs J Stat X5S02 Pump intemal I ne El Cyinser a Estan disponibles los siguientes idiomas para el menu ingles aleman franc s italiano y espanol El idioma que ha seleccionado permanece activo mientras el aparato este en funcionamiento Despu s de desconectarlo y volver a conectarlo la indicaci n y con ello tambi n el idioma volveran a la configuraci n estandar Si quiere guardar el idioma que ha seleccionado como idioma estandar dirijase al capitulo Guardar los ajustes modificados en la pagina 39 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 35 Seleccion de los parametros indicados Mediante el menu de parametros puede configurar facilmente los parametros mostrados en las cuatro lineas de datos Para ello proceda como sigue Frost Dew Point C al aim F Humidily Vessel Pressure kPa abs Hurnidity ppm Humidity ppm Vessel Pressure kPa abs Dew Point L al aim P Humidity ppmv Wessel Pressure kPa abs Pulse varias veces la tecla inferior derecha del menu hasta que en la propia tecla aparezca la palabra Parameter par
4. Serge Tanpronto como el valor de humedad se haya wo _ estabilizado el aparato emite un sonido breve y se Humidity muestra el valor de medici n en la pantalla ppm volume SFE n Vessel Pressure kPa abs Cylinder san 302 a at ren AAA 24 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Recogida de datos Instalacion del Convertidor RS 232 USB ern KeyspanUsal Shs Wint s4 exe Kerspan Ub Serial Adapter UAT H Arstelad Adapt Diau Pope Pot apa Dira Hele a COM Port N mero 4 ES KeyspanUSA19HforWindowsvXX pdf MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 El controlador del adaptador Keyspan RS 232 USB se encuentra en el CD ROM 973 SF e Haga doble clic en KeyspanUSA19hsWinVXX exe XX hace referencia al numero de la versi n que se encuentra en el CD y siga las instrucciones de instalacion El programa se memoriza como estandar Default en la lista C Program Keyspan USB Serial Adapter Encontrara el driver nuevo tambi n en www tripplite com and search for USA 19HS Despu s de la instalaci n puede introducir el adaptador en el puerto USB de su ordenador Encontrar el asistente para el adaptador Keyspan RS 232 USB en el directorio C Program Keyspan USB Serial Adapter Haga doble clic en K19hasst exe o inicie el Keyspan Serial Assistant desde el menu Start En la pestana Adapter Status el asistente le muestra qu puerto COM usar el adaptador USB El
5. Setup configuraci n del control Control Setup aparece sobre la tecla mientras en las teclas superiores se muestran las opciones de menu disponibles Pulse la tecla Evacuate Hose evacuaci n de la manguera Despu s de asegurar la correcta conexi n de la manguera al instrumento pulse la tecla Ok para iniciar la evacuaci n de la manguera de gas de medici n Despu s de iniciar la evacuaci n la siguiente ventana muestra la presi n actual bajando en la manguera de gas de medici n durante la evacuaci n Despu s de alcanzar la presi n final predefinida de 20 kPa el proceso de evacuaci n para autom ticamente y la ventana se cierra Ahora el instrumento y la manguera de conexi n del gas de medici n est n listos para la medici n Se puede parar el proceso de evacuaci n manualmente pulsando la tecla Cancel cancelar durante la evacuaci n 13 Evacuacion del cilindro de almacenamiento Si antes del inicio de una serie de medici n se desconoce el contenido del cilindro interno de almacenamiento o si hay SF de mala calidad despu s de una medici n de un compartimiento de gas se puede evacuar el cilindro interno 1 7 1 Frost Point Pulse en el menu Control Setup la tecla Evacuate FT Internal Cylinder evacuaci n cilindro interno Humidity a Disconnect tube from the 973 or connect to a reclaimer Ok 650 D Vessel Pressure m kPa abs X S02 Start Y Humidity Pump Y Vol SFB El cuadro de di lo
6. caracteres grandes y f ciles de leer Las teclas de funci n y de men posibilitan un manejo sencillo del aparato y la configuraci n de la indicaci n de datos En caso de aparatos equipados con la opci n SO la representaci n de las l neas de datos puede variar ligeramente de la versi n est ndar En la p gina 21 encontrar m s informaci n acerca de la medici n de la concentraci n de SOs Conectar e iniciar El sistema se entrega completo y listo para su uso inmediato 973 SF con accesorios est ndar e Malet n de transporte e Tubo de 6 metros de tefl n con malla de acero inoxidable e SF racor de conexi n DN20 y DN8 e Cable RS 232 de 3 metros incluso un adaptador a puerto USB con cable USB e Cable de red de alimentaci n de 2 5 metros e Manual de instrucciones e CD ROM MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Manejo Panel frontal sin opci n SO Pantalla t ctil calibration SF Analyzer 973 M Frost Point C at atm P Humidity ppmv Vessel Pressure kPa abs X S02 vV Humidity V Vol SF6 L neas de datos Estados de la medida Teclado num rico Teclas fijas de funci n Teclas de men Aaea C macnn Capacidad interna de almacenamiento Panel frontal con opci n SO eee calibration SF Analyzer 973 MB 3 3 SO2 ppmv 2 1 3 Humidity ppmv 99 8 Volume SF6 6 DO D Vessel Pressure kPa abs vV S02 Sau v Humidity V Vol SF6 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 5 Lin
7. el calibrado de la pantalla t ctil tocando varias veces cada una de las teclas de men del lado derecho Si stas no funcionan como deben repita el calibrado como ya hemos detallado Puede calibrar la pantalla t ctil tantas veces como sea requerido pero por lo general no es necesario Especialmente cuando parece que la pantalla t ctil no funciona es cuando deber a llevarse a cabo la calibraci n MBW973 SF6_MANUAL_ES V3 1 00 2 22 A Limpieza del espejo El coraz n del 973 es el cabezal de medici n ste se dise para que sea altamente sensible y preciso pero tambi n robusto y f cilmente accesible para la limpieza del espejo Para alcanzar una elevada exactitud en las mediciones se deber a limpiar el espejo antes de iniciar una serie de mediciones Despu s de retirar la tapa roscada y la pieza delantera del cabezal de medici n el espejo es f cilmente accesible Petici n limpieza de espejo Dew Point Si despu s de finalizar una medici n el 973 detecta que Calam P la limpieza del espejo es necesaria oir una se al y se abrir una ventana con la petici n de limpiar el espejo Please clean mirror Ok 947 8 Vessel Pressure a kPa abs so2 Start Pump Internal Humidity f Ki SF6 ly Po Quitar la tapa del cabezal de medici n El cabezal de medici n del 973 se encuentra en la parte derecha del panel frontal Para alcanzar el espejo primero debe abrirse el cabezal de medici n La t
8. finalizar el bombeo para la devoluci n del gas al compartimiento de gas la presi n del cabezal de medici n se reduce a 100 kPa abs se corresponde aproximadamente a la presi n atmosf rica Despu s de estabilizarse la indicaci n de presi n del compartimiento de gas aprox 5 segundos los resultados de medici n se encuentran disponibles en las l neas de datos en la pantalla y atrav s del puerto serie para una transmisi n de datos al protocolo de Excel ver p gina 25 Los resultados de medici n de la humedad y de volumen de SF quedan guardados y visibles en el indicador hasta que se inicie la pr xima medici n con la tecla Start La medici n de la presi n en el compartimiento de gas muestra siempre la presi n actual en la entrada del 973 Despu s de finalizar la medici n se sigue mostrando la presi n en el compartimiento siempre que la manguera est conectado al compartimiento de gas Despu s de conectar la manguera de medici n al siguiente compartimiento de gas puede iniciarse la pr xima medici n pulsando la tecla Start Despu s de finalizar la medici n debe desconectar el conector primero del compartimiento de gas y cerrarlo con la tapa amarilla roscada Ahora desconecte el enchufe r pido del 973 y cierre este conector y la entrada de gas del 973 con los tapones azules Una muestra del ltimo gas SF que se ha medido queda dentro de la manguera de gas de medici n Si se cierra correctamente la manguera su i
9. inicia el bombeo y el peque o reloj para la medici n de humedad situado justo al lado de la tecla Start empieza a girar Durante la medici n el SF fluye del compartimiento de gas a trav s de la manguera pasando por el cabezal de medici n y hasta el cilindro contenedor interno Las flechas de tendencia y el indicador de nivel muestran la presi n del cilindro interno que va en aumento Despu s de finalizar la medici n de humedad el reloj para de girar y en la pantalla aparecen tanto el valor de medida del punto de rocio escarcha como el contenido de humedad calculado en ppm Ahora se inicia la medici n en del volumen de SF y el correspondiente reloj empieza a girar El indicador de nivel del cilindro interno muestra la presi n del cilindro interno que va en aumento 19 Frost Pain C ai aim F Humidity san x so Hurd io SFE gan x 502 if Mhermicinty a Sie Ga Frost Pair Cai aim F Humidity ppm Vessel Pressure kPa abs Pump hire Cylinder Finalizar la medicion Al finalizar la medici n en del volumen de SFe el reloj para de girar y aparece el resultado de la medici n en la pantalla Por fin se inicia el bombeo para la devoluci n del gas y las flechas de tendencia muestran la presi n bajando en el cilindro interno A su vez se calienta el espejo Esto se indica mediante el color rojo de la tecla Start Durante la fase de calentamiento la tecla Start est bloqueada Al
10. metros Entonces las teclas del men aparecen con flechas dirigidas hacia la izquierda cada una de las cuales apunta hacia la correspondiente fila de datos Pulse la tecla que apunta hacia la fila de datos que Ud quiera modificar Cada vez que pulse la correspondiente tecla se mostrar el siguiente par metro en la fila de datos Los par metros se presentan siempre en el mismo orden y despu s del ltimo par metro vuelve a aparecer el primero Los par metros de las otras tres l neas de datos pueden modificarse del mismo modo Si lo desea puede quitar las opciones de los men s al terminar Esto lo puede hacer pulsando la tecla Enter en el teclado num rico o pulsando repetidamente la tecla inferior derecha del men hasta que la tecla de men aparezca vac a Sin embargo esto no es necesario El men Parameter par metros puede seguir apareciendo en la pantalla sin que ello entorpezca su trabajo con el aparato La selecci n modificada del men Parameter par metros sigue existiendo mientras el aparato est encendido Despu s de apagar y reiniciar el aparato el indicador se restaura a las configuraciones est ndar por defecto Tanto los par metros del instrumento como los del protocolo de selecci n son independientes el uno del otro y deben ser ajustados por separado 36 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Seleccion de unidades de medicion Los datos indicados pueden mostrarse con una variedad de unidades ca
11. n Aparece una ventana en la que podr introducir el c digo de activaci n que le ha facilitado el fabricante o su representante autorizado Presione Ok despu s de finalizar la introducci n Si ha introducido el c digo correcto aparecer una ventana que confirma la activaci n de la medici n de SOs El aparato reconoce el tipo del sensor SO instalado y muestra el rango de medici n del sensor Presione Ok para cerrar la ventana Ahora el aparato est listo para realizar la medici n de SO Si ha introducido un c digo incorrecto aparecer una ventana que le avisar de que el c digo no es v lido Presione Ok e intente introducir de nuevo el c digo Si despu s de varios intentos el c digo no es aceptado p ngase en contacto con el fabricante o su representante autorizado MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Funciones de prueba Prueba del punto de hielo La exactitud y correcto funcionamiento del instrumento pueden comprobarse con una simple prueba Esto es importante cuando los resultados de las mediciones no se corresponden con las expectativas y se sospecha que el instrumento pueda tener fallos Dew Point Pulse la tecla inferior derecha para seleccionar el menu Bcd alr Control Setup configuraci n de control Control Setup 2 2 2 Humidity Ice Test aparece sobre la tecla mientras en las teclas superiores se ERDE muestran las opciones de menu disponibles La segunda Evacuate tecla superior debe indic
12. n mero del puerto COM debe recordarse para luego introducirse en el protocolo de selecci n Excel en el campo Read Data From COM Despu s de la instalaci n encontrar m s informaci n sobre el adaptador Keyspan RS 232 USB la en el manual de instrucciones PDF en la carpeta C Program Keyspan USB Serial Adapter docs 25 Recogida de datos del puerto RS 232 usando el protocolo Excel Si un ordenador esta conectado al puerto serie del 973 se puede transferir los resultados de la medicion directamente al protocolo Excel Protocolo 973 SF6 VXX Secunty Warning C 973 5F6 Protocol V10 x1s contains macros Macros may contain viruses It is usually safe to disable macros but if the macros are legitimate you might lose some functionality Parameter Selection x A Should hits parameter selection be copied tp all ghasta en Humidity Content Humidity Content ppmv a ppmv 26 En el CD ROM 973 SF se encuentra el protocolo 973 SFs Haga doble clic en 973 SF6 Protocol VXX XX hace referencia al n mero de la versi n que se encuentra en el CD Despu s de haber abierto el protocolo 973 SF aparece la advertencia de seguridad Elija Enable Macros Al comienzo el protocolo solo contiene una hoja de trabajo denominada Feeder 1 Si necesita m s hojas de trabajo podr agregarlas mediante la funci n de Excel Nueva hoja de trabajo
13. una de estas teclas tiene diferentes funciones segun el menu La tecla inferior es diferente a las otras Esta se utiliza para activar los diferentes menus El texto sobre la tecla inferior indica qu menu se esta mostrando El texto sobre las teclas superiores indica las correspondientes opciones disponibles del menu seleccionado El teclado num rico se utiliza para introducir datos en el 973 Para el uso tipico el teclado num rico se utiliza raramente Para ajustar la posicion de la asa de transporte pulse los botones en ambos lados para desbloquear la posici n actual Suelte los botones cuando haya encontrado la posici n deseada Panel trasero sin opcion SO Enchufe rapido para la entrada de gas Cubierta de celda SO Para pemitir la medici n de SO se tiene que montar el sensor SO ver p gina 30 Ventilador RS 232 Puerto de serie Enchufe con interruptor principal Panel trasero con opci n SO Sensor SO opcional con fecha de calibrado y sustituci n SO Module S N BF 53160244 Caldate 15 06 2013 Duedate 15 06 2015 8 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Conexion de alimentacion el ctrica El cable de alimentacion electrica de CA se conecta al enchufe en el panel trasero del instrumento El enchufe tambien contiene el interruptor principal La tension de entrada es de 100 120 VAC 200 240 VAC 50 60 Hz La fuente de alimentaci n lleva un fusible interno y se desconecta automaticamente en caso
14. ANUAL ES V3 1 43 44 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Especificaciones Especificaciones Rango de medicion Punto de escarcha rocio Humedad ppm de volumen Humedad ppm de masa Volumen de SFe Presion de entrada Exactitud Punto de escarcha rocio ppm ppm Volumen de SFe Presi n Equipacion est ndar Interfaz de comunicaci n Refrigeraci n del espejo Sensor de temperatura de espejo Pantalla Tubos de gas internos Preparaci n para medici n de SO Conexiones de gas Racor de gas de medici n Tubos externos de gas de medici n ORIS Malet n de transporte Cable de alimentaci n Manual de instrucciones Certificado de calibraci n Opcional M dulo de SO interno Additional Information Tensi n de la red Fluctuaciones de tensi n Potencia de consumo Max presi n de devoluci n Refrigeraci n Condiciones de uso Condiciones de almacenaje Uso en exteriores Peso y dimensiones Ancho x Alto x Profundidad Peso 973 SF 50 20 C 40 20 000 ppm 5 2 500 ppm 80 100 120 1 000 kPa abs 5C ppm 6 del valor de medici n 5 oo IA IA IA IA I I RS 232 3 etapas RTD Pt 100 5 7 LCD con pantalla tactil Acero inoxidable 316L FEP Preparado mecanicamente y el ctricamente con cubierta de c lula de medicion Enchufes rapidos autosellantes Swagelok QM Series Racor DN8 VK F 02 8 y DN20 VK F 02 20 autosellantes PTFE conducto autosellante 6 m ac
15. CIONES iene mr era 45 T MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Generalidades Este manual de instrucciones describe las funciones del Analizador de SF 973 con y sin opci n SOs A partir de ahora en las instrucciones nos referiremos al aparato como el 973 Este manual de se refiere al software del aparato version 110525a y superior Si el analizador 973 no se utiliza de acuerdo con estas instrucciones de uso puede verse afectada la protecci n prevista del aparato Vol SF6 Todas las palabras escritas en negrita y cursiva hacen referencia al texto ingl s del panel frontal del indicador y del panel trasero del 973 Si quisiera utilizar el aparato lo antes posible le aconsejamos que lea primero los cap tulos Preparaci n inicial p gina 11 y Medici n p gina 19 Estos dos cap tulos contienen toda la informaci n sobre el uso b sico del 973 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Breve descripcion Mediciones fiables de SF El 973 se desarrollo para llevar a cabo mediciones de humedad mediciones de pureza de SF y mediciones de concentraci n de SO en sistemas de conexi n aislados mediante gases Los datos de humedad se muestran en ppm ppm y punto de roc o y de escarcha ya sea a la presi n del circuito conectado o a una presi n est ndar Las mediciones de pureza se muestran directamente en de volumen de SF Tanto para las mediciones de humedad como las mediciones de pureza se utiliza una t cnica de
16. apa roscada debe ser girada en sentido contrario a las agujas del reloj y aproximadamente despu s de 3 giros puede retirarse la tapa Retirar la pieza negra ptica del cabezal de medici n Tan pronto como se haya retirado la tapa roscada se puede retirar la pieza negra ptica del cabezal de medici n simplemente estir ndola 42 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Limpieza del espejo Limpie el espejo con un bastoncillo de algod n o con un pa uelo de papel sin pelusas Por favor tenga en cuenta e Nunca debe intentar pulir el espejo e Que si es necesario el espejo tambi n se puede limpiar con alcohol etanol o metanol Despu s de haber usado alcohol se deber a limpiar siempre a continuaci n con agua destilada para quitar todos los restos del alcohol Montaje del cabezal de medici n Cada uno de los componentes del cabezal de medici n se vuelve a montar ahora en orden inverso 1 Inserte la pieza negra ptica del cabezal de medici n teniendo en cuenta los pernos de gu a Aseg rese de que la flecha apunta hacia arriba 2 Coloque la tapa roscada y apri tela con la mano solo No se debe apretar excesivamente Perno de gu a Limpieza externa Panel frontal El panel frontal del 973 est completamente sellada y puede limpiarse con un limpiacristales l quido o con un producto de limpieza suave y un simple trapo La pantalla t ctil y el teclado num rico deben limpiarse peri dicamente MBW973 SF6_ M
17. ar Ice Test prueba del punto de hielo Evacuate Si 1 Vessel Pressure ifaw 2 kPa abs Cylinder Pump Internal Cylinder S02 Humidity Vol SF6 Dew Point Measuring Pulse la tecla de menu Ice Test prueba del punto de hielo C at atm P igs La primera ventana le pide que abra el cabezal de medicion Please open the measuring head Ok gt ai 1 Vessel Pressure ar a kPa abs Cylinder f x a idity vr Internal X Vol SF6 Cylinder El cabezal de medici n del 973 se encuentra en la parte derecha del panel frontal Para tener acceso al espejo primero debe quitar la tapa del cabezal La tapa roscada debe ser girada en sentido contrario a las agujas del reloj y aproximadamente despu s de 3 giros puede retirarse la tapa Encontrar m s informaci n para le extracci n colocaci n del cabezal de medici n en la p gina 42 MBW973 SF6_MANUAL_ES _V3 1 31 Tan pronto como se haya retirado la tapa roscada se puede retirar la pieza Optica negra del cabezal de medici n simplemente estir ndola Ahora se ve el espejo y se puede realizar la prueba del punto del hielo Dew Point ane Confirme que ha abierto el cabezal de medicion y que esta at aim J listo para la prueba del punto de hielo pulsando la tecla Ok Nota La prueba se inicia inmediatamente despu s de pulsar la tecla Ok Dew Point Durante la prueba del punto de hielo el espejo es refrigerado aan aproximadamente a 30 C y puesto que
18. as de gas de medici n cuando no se est usando el aparato El 973 se entrega de forma estandar con un acoplamiento DN8 y DN20 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Evacuacion del conducto de gas de medicion Antes de iniciar la primera medici n tiene que evacuar la manguera de gas de medici n Una vez hecha esta evacuaci n no es necesario volver a evacuar la manguera ni siquiera cuando cambia la conexi n al siguiente compartimiento de gas Dew Point enorm ons C at atm P E Ice Test Connect the Hose to the 973 and ensure the other end is sealed Ok ca 1 Vessel Pressure kPa abs Sta Xx S02 Pump Internal V Humidity Cylinder V Vol SF6 Dew Point ona E ions C at atm P Humidity Ice Test Connect the Hose to the 973 and ensure the other end is sealed Evacuate 3 Hose ETT Evacuate Sta xso2 V Humidity V Vol SF6 id 1 abs Cylinder Ee Internal Cylinder Please wait while the hose is evacuated below 20 0 kPa abs External Hose Pressure 125 32 Cancel MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Asegurese de que el conector DN8 o DN20 esta correctamente conectado en la manguera pero no conecte el conector anada m s por el momento Cuando el conector esta conectado a la manguera la manguera se queda hermetica debido al funci n de cierre autom tico del conector Asegurese la correcta conexi n de la manguera al 973 Pulse la tecla inferior derecha para seleccionar el menu Control
19. beo para la devoluci n del gas y el correspondiente reloj comienza a girar Las flechas de tendencia muestran la presi n bajando en el cilindro interno A su vez se calienta el espejo Esto se indica mediante el color rojo de la tecla Start Durante la fase de calentamiento la tecla Start est bloqueada Al finalizar el bombeo para la devoluci n del gas al compartimiento de gas la presi n del cabezal de medici n se reduce a 100 kPa abs se corresponde aproximadamente a la presi n atmosf rica Despu s de estabilizarse la indicaci n de presi n del compartimiento de gas aprox 5 segundos los resultados de medici n se encuentran disponibles en las l neas de datos en la pantalla y a trav s del puerto serie para una transmisi n de datos al protocolo de Excel ver p gina 25 Los resultados de medici n de SO de la humedad y de volumen de SF quedan guardados y visibles en el indicador hasta que se inicie la pr xima medici n con la tecla Start La medici n de la presi n en el compartimiento de gas muestra siempre la presi n actual en la entrada del 973 Despu s de finalizar la medici n se sigue mostrando la presi n en el compartimiento siempre que la manguera est conectado al compartimiento de gas Despu s de conectar la manguera de medici n al siguiente compartimiento de gas puede iniciarse la pr xima medici n pulsando la tecla Start Despu s de finalizar la medici n debe desconectar el conector primero del
20. calibration MBW 973 SF Analizador Instrucciones de uso Version 973 SF V3 1 MBW Calibration Ltd Seminarstrasse 55 57 CH 5430 Wettingen Switzerland 41 56 437 28 30 Phone 41 56 437 28 40 Fax sales mbw ch www mbw ch MN a I GENERALIDADES vaca scacepccscecevecececaescncacnvscrceenseoucececeesczne anncaen sancacesnencecse nest acerece 1 BREVE DESCRIPOIO Novus ias 3 MANEJO seen 5 Panel trontal Sif OPCION Ds A AA A AA A AS 5 Panel trontal COn opci n SO sal A in u 5 Panel trasero sin ODCION Ds A an 8 Panel rasero COM OPCION SOS a A a a aa 8 PREPARACION INICIA Lorna 11 FCP aba ClO Marsans 11 GONEXION elec a tadas 11 Conexion al PUES le 11 Conexion degas E ie a ee 12 Evacuaci n del conducto de gas de Medici N occccccccocccnnccononccnncnononnnonononancnnnnnnnnnnnnnononanenns 13 Evacuaci n del cilindro de almacenamiento cooonccnccccconncnncccnnnncnncnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononanenss 14 Conexi n de gas SF al compartimiento de YAS ccccccocccnnccccnonconncononncnnnnonnnnconnononanennnnonananinnnos 15 OPCIONES DE MEDICION 2 17 Navegando mediante las opciones de los MENUS cooooccnncccccnccnncccnnnncnncnnnnnncnnononancnnncnnnanennnnos 17 MEDICION cansan 19 Medici n SIM ODCION SO ri iaa icidin 19 Finalizarla medieion seine een 20 Medielon coMopEloNn Us ls ee 21 Finalizarlamedieionass sss eisen ln ee 22 Limitaci n del rango de medici n asii een a 23 Mensajes de MM lebe 23 Cancelaria med
21. compartimiento de gas y cerrarlo con la tapa amarilla roscada Ahora desconecte el enchufe r pido del 973 y cierre este conector y la entrada de gas del 973 con los tapones azules Una muestra del ltimo gas SF que se ha medido queda dentro de la manguera de gas de medici n Si se cierra correctamente la manguera su interior se queda aislado del polvo y el aire ambiente Si se finaliz la medici n con el proceso de devoluci n de gas mediante bombeo queda una presi n de 100 kPa modo absoluto 0 kPa modo relativo dentro del cilindro de almacenamiento interno De este modo puede transportarse el instrumento de manera correcta 22 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Limitacion del rango de medicion El limite inferior de medici n del 973 es aproximadamente 40 ppm dependiendo de la presi n de humedad y del 80 del volumen de SFs Si el valor de medici n de humedad o del del volumen de SF esta por debajo de este valor l mite el aparato lo indica como sigue Frost Point C at atm P Humidity ppmv Vessel Pressure kPa abs Internal m Cylinder Frost Point C at atm P Humidity ppmv Vessel Pressure kPa abs Internal SEND i Cylinder Dew Point C at atm P Vessel pressure too low Check valves and fittings Vessel Pressure kPa abs Pump Internal BASE Cylinder so2 Humidity r Vol SF6 Dew Point C at atm P Vessel Pressure kPa abs so2 Humidity V
22. condensaci n precisa y fiable La concentraci n de SO se mide mediante una c lula electroqu mica y los resultados se muestran en ppm Retroalimentaci n del gas de medici n y medici n de la presi n El 973 est equipado con un sistema de retroalimentaci n del gas de medici n que almacena el gas de medici n en su cilindro interno durante el proceso de medici n Al finalizar la medici n el gas almacenado se devuelve autom ticamente al circuito exterior de gas desde donde fue extra do o a otro contenedor Tambi n se mide la presi n en el circuito exterior Medici n f cil y autom tica El 973 est equipado con un indicador a color que puede ser configurado por el usuario y que dispone de pantalla t ctil integrada El 973 puede configurarse para mediciones de humedad y para mediciones del de volumen de SF con inicio de bombeo de devoluci n del gas autom tico o manual Adem s el 973 mide la presi n del compartimento de gas conectado Mediante el puerto bi direccional de comunicaci n RS 232 pueden transferirse todos los datos de medici n a un ordenador Calibraci n La calibraci n puede comprobarse f cilmente siempre cuando se quiera con la funci n integrada del punto de hielo Pantalla LCD con pantalla t ctil El 973 tiene una pantalla de cristal l quido con una matriz de color con pantalla t ctil integrada La pantalla tiene un alto ndice de contraste y un ngulo de visi n ancho Los datos se muestran en
23. de gas El m dulo est equipado con un c lula electroqu mica especial para la medici n de SO La c lula de medici n est construida de manera que emite resultados de medici n estables y exactos durante un periodo de tiempo de 2 a os Se puede comprobar el calibrado con ayuda de un gas est ndar con una concentraci n de SO certificada Para informaci n m s detallada p ngase en contacto con el fabricante o su representante local Sustituci n del m dulo de sensor SO La c lula de medici n puede sustituirse r pida y f cilmente El fabricante o su representante local tiene a su disposici n las c lulas de recambio las cuales se suministran preajustadas y listas para ser instaladas inmediatamente Para sustituir la c lula siga las instrucciones Para encargar un sensor nuevo p ngase en contacto con el fabricante o su representante local Desconecte el 973 de la conexi n de gas y de corriente Despu s desatornille y retire cuatro tornillos del m dulo Extraiga el sensor manteni ndolo recto y con cuidado Coloque el sensor nuevo y aseg rese de que la junta t rica est colocada correctamente v ase imagen y que los dos pins est n colocados correctamente Introduzca el sensor con cuidado en el m dulo y vuelva a colocar los cuatro tornillos Despu s puede volver a conectar el conducto del gas y la corriente y continuar con la medici n MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 29 Activacion de la medicion d
24. de sobrecarga Para reiniciar la fuente de alimentacion tendr que poner la posici n del interruptor principal del instrumento primero a Oy luego a l M dulo SO Siempre que est disponible un modulo SOs estar instalado en la parte derecha de la placa posterior Esto posibilita la sustituci n sencilla y r pida del sensor Hay que cambiar el sensor cada dos a os La fecha de calibrado y de sustituci n est n indicadas sobre el m dulo SO Enchufe r pido para la entrada de gas El tubo del sistema de gas a medir se conecta a la entrada para el gas de medici n Si el instrumento no se va a usar la entrada deber a protegerse con el tap n azul El conector del puerto serie RS 232 Se usa el puerto serie RS 232 para conectar el 973 a un ordenador Para esto debe utilizarse el cable 9 pin 1 1 incluido en el volumen de suministro El cable tiene un conector macho en uno de los extremos y un conector hembra en el otro lado Este cable se denomina normalmente como cable de prolongaci n para puerto serie Ventilador El ventilador de refrigeraci n est siempre activo cuando se conecta el 973 independientemente de la temperatura ambiente y de la temperatura de los instrumentos MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 10 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Preparacion inicial Preparacion El 973 necesita una fuente de corriente alterna normal La etiqueta en la parte trasera del aparato indica la tension necesaria El aparato puede utilizar
25. e Se inicia el bombeo y el peque o reloj para la medici n de S02 situado justo al lado de la tecla Start empieza a girar Durante la medici n el SF fluye del compartimiento de gas a trav s de la manguera pasando por el cabezal de medici n y hasta el cilindro interno Despu s de finalizar la medici n de SOs el reloj para de girar y en la pantalla aparece el valor de medida de concentraci n de SO Pues el 973 inicia autom ticamente la medici n de humedad El reloj girando indic que la medici n est en curso Durante la medici n el SF fluye del compartimiento de gas a trav s de la manguera pasando por el cabezal de medici n y hasta el cilindro interno Despu s de finalizar la medici n de humedad el reloj para de girar y en la pantalla aparece el contenido de humedad calculado en ppm Pues se inicia la medici n en del volumen de SF y el correspondiente reloj empieza a girar Las flechas de tendencia muestran la presi n del cilindro interno que va en aumento 21 Humidity ppm Volume SFE a DE Vessel Pressure kPa abs Bat lt 59 Pimp hara of Parr Cylinder i ALL Humidity p p m y volume SFE D rel Vessel Pressure kPa abs Baal re Pith rd We a PLLL L Finalizar la medici n Al finalizar la medici n en del volumen de SFe el reloj para de girar y aparece el resultado de la medici n en la pantalla Ahora se inicia el bom
26. e SO Si tiene un aparato sin medici n SOs pero con el numero de serie 12 0000 o mayor su aparato esta listo para SO Para activar la medici n SO tiene que sustituir el revestimiento protector del m dulo de medici n por un m dulo de sensor SO Siga las instrucciones en el cap tulo Sustituci n del m dulo de sensor SO2 en la p gina 29 para colocar el m dulo de sensor SO de manera correcta Adem s de la instalaci n del m dulo de sensor SOs debe activar la medici n de SO de la manera siguiente Frost Point ge C at atm P Humidity ppmv Volume SF6 Vessel Pressure kPa abs Pump Internal Er Cylinder Start X S02 vV Humidity V Vol SF6 3 D 6 Frost Point Language C at atm P Enga Info aa Activation Codes Description Value Change To fe SO2 Activation Code fi 2345 6 Factivation Ok Cancel Vessel Pressure kPa abs Pump Internal Cylinder 3 5 6 Frost Point Language C at atm P Eee Start X S02 vV Humidity V Vol SF6 4 e Pressure 650 5 Paas Start fX S02 Pump Internal vV Humidity E VoISF6 IL ali 35 6 Frost Point a C at atm P E Pressure 5 5 kPa abs Sta x S02 BER Internal vV Humidity in SF6 zen 30 Presione la tecla derecha varias veces hasta que aparezca el men Other Settings otros ajustes Presione la tecla Activation Codes codigos de activaci
27. eas de datos Las primeras cuatro lineas de la pantalla se utilizan para la indicaci n numerica o gr fica de los datos de medicion Estas lineas se denominan lineas de datos Las lineas de datos numericas contienen el valor num rico en el lado izquierdo y la descripcion del parametro y la unidad de medida en el lado derecho Se pueden cambiar los parametros y unidades mostrados pero despu s de apagar y reiniciar el instrumento los cambios se restauran a la configuraci n por defecto 3 5 6 Erost Point 1 L nea de datos C at atm P Esta l nea de datos muestra el valor del punto de Humidit roc o o de escarcha medido La unidad en que se 2 1 3 A 2 muestra es C y se refiere a la presi n atmosferica En la configuraci n estandar en los aparatos con la opci n SO la concentraci n de SO se muestra en ppm El ajustes est ndar SO se muestra en la 650 5 Vessel Pressure siguiente pantalla kPa abs 2 Linea de datos Start X S02 Pump Internal i Kin Cylinder Esta linea muestra el contenido de humedad en ppm partes por millon de masa o ppm partes por millon de volumen Esos valores son independientes de la presi n u ppmv Humidity 3 Linea de datos 2 1 3 ppmv E Esta linea muestra la pureza del SFs en de volumen ele 8 Volume SF6 Vessel Pressure Esta l nea muestra la presi n actual del 650 5 kPa abs compartimento de gas conectado La unidad de medida de presi n es kPa en modo abso
28. el 973 desconecta la bomba autom ticamente e indica que la presi n en el compartimiento del gas es demasiado alta La presi n m xima de la devoluci n de la bomba asciende a 900 kPa Conecte el 973 a un compartimiento o un recuperador SF con una presi n m s baja para vaciar el cilindro interno 23 Cancelar la medicion Si se interrumpe la medici n autom ticamente debido a una presi n demasiado alta o demasiado baja el 973 calienta al espejo y reduce la presi n en el cabezal de medici n hasta 100 kPa modo abs se corresponde aproximadamente a la presi n atmosf rica Se puede iniciar el bombeo para devolver el gas acumulado en el cilindro interno presionando la tecla Pump bomba Medici n de aire o nitr geno N El 973 est provisto de un modo de medici n de aire o nitr geno El aire nitr geno que se mide no se almacena en el cilindro interno sino se bombea directamente al ambiente atmosf rico Active el modo de medici n de aire N seleccionando Humidity Measurement y Air N2 Mode en el men Measuring Options Measurement Control Setup Pulse la tecla Ok Con esta configuraci n solo se lleva acabo la medici n de humedad sin almacenamiento en el cilindro interno Dew Point I i Pulse la tecla Start Cal alm F a sie Durante la medicion se bombea el gas por la conexion de gas a traves del cabezal de medicion y a continuacion se vuelve a expulsar al exterior Humidity Volume SFG
29. el cabezal de medici n est abierto la humedad del aire ambiente Ina Test in progress Please weit forthe comienza a condensarse sobre el espejo Se forma una Sua capa de escarcha sobre el espejo que puede reforzarse si es necesario mediante soplado Despu s de alcanzar Vessel Pressure a los 30 C se empieza calentarse el espejo Tan pronto iii como la temperatura del espejo se acerca a los 0 C suena un pitido que aumenta su frecuencia cuanto mas se acerca el valor de O C la temperatura a la que funde el hielo Observe el espejo Tan pronto como la temperatura del espejo sobrepasa el l mite de 0 C el hielo se derrite y la escarcha se transforma en gotas de agua cambio de estado Dew Point En el momento en que observe el cambio de fases en el Dez espejo debe pulsar la tecla Ok En este momento se mide Humidity Ice Test la temperatura del espejo y se memoriza Aparece una Ice Test in progress Please wait for the ventana que muestra el resultado del test beeps Then press button when ice melts E vacuate a Hose 5 8 6 1 STO Evacuate a 1 abs Cylinder Stat XS02 Pump Internal Humidity Cylinder X Vol SF6 32 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Ice malt temperature 0 2 C Calibration status PASS Ok Ice melt temperature 6 4 C Calibration status FAIL Out of tolerance Ok Ice malt temperature 0 2 C Calibration status PASS MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Si la te
30. ero inoxidable armado Optimum Response Injection System Peli 1620 con espuma forrada por encargo 2 5m Ingles aleman frances espanol o italiano Calibraci n de presi n 2 puntos de escarcha rocio 3 puntos de volumen SF Rango de medici n 0 100 ppmy O 0 500 ppmy Exactitud lt 2 de rango lt 2 de rango Deriva de sensibilidad lt 5 a o lt 5 mes Expectativa de vida 2 a os en funcionamiento normal 100 120 VAC 200 240 VAC 50 60 Hz cambio autom tico no mayores de 10 de la s tensi n tensiones de la red Categor a de sobretensi n ll grado de contaminaci n 2 200 W 900 kPa Aire 10 C 40 C 98 rh sin condensaci n altitud hasta 2000 m 20 C 50 C 98 rh sin condensaci n Permisible pero se debe proteger el aparato del agua Aparato Con malet n de transporte 420 x 155 x 390 mm 650 x 370 x 510 mm 16 5 kg 32 kg Nos reservamos el derecho de modificar el dise o o datos t cnicos sin previo aviso MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 45
31. essure kPa abs 40 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Mantenimiento Calibracion de la pantalla tactil El 973 se maneja mediante la pantalla tactil Para seleccionar una opci n de menu o activar o desactivar una funci n pulse directamente sobre la tecla o sobre el objeto que necesite Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez o de ser utilizado por otro usuario es posible que tenga que ajustar la pantalla t ctil a la posici n de sus dedos Por ejemplo los diestros tienen un punto de presi n diferente al de los zurdos Para configurar el 973 para que su manejo sea lo m s c modo posible calibre la pantalla t ctil de la siguiente manera a la presi n y posici n de sus dedos Pulse y mantenga pulsada de 3 a 4 segundos la tecla Enter en el teclado num rico Suenan dos pitidos y la tecla de la esquina superior derecha cambia a amarillo Si ello no sucediera vuelva a pulsar la tecla Enter de 3 a 4 segundos Pulse en el centro de la tecla amarilla situada en la esquina superior derecha de la pantalla Esta tecla se denomina Touch This Key toque esta tecla Tan pronto como la haya pulsado sta vuelve a su color normal a gris y la tecla de la esquina inferior izquierda cambia a amarillo Ahora pulse la tecla amarilla en la esquina inferior izquierda Tan pronto como haya presionado esta tecla cambia su propio color y pasa de nuevo a gris y la calibraci n de la pantalla t ctil queda terminada Ahora compruebe
32. go le pide que desconecte la manguera de conexi n o que conecte un recuperador de gas SF al 973 Internal Cylinder Desconecte el enchufe rapido de la entrada para SAMPLE GAS o conecte el instrumento a un recuperador de SFs Disconnect tube from the 973 or connectto Inicie la evacuaci n interna del cilindro pulsando la a reclaimer tecla Ok 1 T 1 D El cuadro de di logo muestra la presi n en el cilindro aam interno durante la evacuaci n Cuando se alcanzan 20 kPa la bomba interna se para y puede terminar el proceso de evacuaci n pulsando la tecla Ok S02 Humidity Vol SF6 a 7 1 a Point asuri Si el aparato est conectado a un recuperador de gas SF Tae la evacuaci n puede continuarse con un recuperador externo hasta que se alcance la presi n residual deseada Pulsando la tecla Ok puede terminar la evacuaci n a MBW973 SF6_MANUAL_ES_V3 1 Conexion de gas SF al compartimiento de gas MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Si la manguera de gas de medici n se evacu correctamente antes de la primera medici n ahora puede ser conectado al compartimiento de gas Si se continua con las mediciones en otros compartimientos de gas no es necesario volver a evacuar la manguera Retire los tapones ciegos de los acoplamientos Compruebe que las roscas estan limpias y atornille con cuidado el acoplamiento Esto garantiza una uni n herm tica 15 16 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Opci
33. ici n za ei au a nl acer 24 Medici n de aire O nitr geno No oocccccccconccnncccconcnnncccnancnnnoonnnncnnnnonnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnanannns 24 RECOGIDA DE DATOS isa 25 Instalaci n del Convertidor RS 232 USB ooccoccccooccccnccccoccnnnocononcnnnonnnancnnnnononnnnnnnnnnnnnnncnnnanenns 25 Recogida de datos del puerto RS 232 usando el protocolo Excel oooccccconnccccccnnoccconcnonancos 26 MODULO SOSE een 29 Sustitucion del modulo de sensor SO ae ns sa es os are sas eta Shaded wicca ee ela eee hai ee 29 Activaci n de la medici n de SO gt u uuunuunsennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnn nun nun nun nun nnnnnnnnnnnnnn nenn 30 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 FUNCIONES DE PRUEBA isc 31 Prueba del punto de Mel a Ge Tiada ded emedateianhechectdetaindase aun 31 FUNCIONES ADICIONALES corran asas 35 Selection Mo A es ual 35 Selecci n de los par metros indicados cccccococcccnccccnooncnnncnnnancononononnnnnnnnnnnncnnnononanennnnonanncnnnnns 36 Selecci n de unidades de medici n ooccccccccccnconccccnonconnononanconnnnnnnncnnnnnnnnnnnnononancnnnnnnnanennnns 37 Camblarde Cola lara 38 Guardar los ajustes modificados ii lola 39 Restaurar los ajustes de color y la tasa de baudios oocccccconcnccconcnnconanononnoncnnononnnnnonanennnnonens 40 MANTENIMIENT O2 41 Galibracion de la pantalla Tac a A A AAA ed 41 Limpeza del esp Ut 2er ea ei ad lee dnael ako atid caad 42 LIMBIEZaEXleE han De ee 43 ESPECIFICA
34. l Poin C at atm F 39 6 Vessel Pressure kPa abs Pressure kPa Pressure l bar Pressure psi Flow Rate limin Flow Rate _ Pressure Mode abs Pressure Mode rel 39 6 Same Haurmicity ppmw volume 5F6 Eur Vessel Pressure kPa abs U mara Cord EEE q miiy fa iva EF MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 ALLLL Temp E Errar kPa Prue Mode Ale da Fires Fania brew Utilice la tecla inferior derecha para seleccionar el menu Units unidades Sobre la propia tecla aparece la palabra Units y en las teclas superiores aparecen diferentes unidades Tenga en cuenta que cada tecla muestra una unidad diferente Al contrario que en el menu Parameter en este caso las teclas no hacen referencia a la linea de datos que tienen a continuacion sino a las diferentes Units que a partir de ahora denominaremos unidades Para modificar la unidad de la temperatura pulse la tecla Temp La propia tecla mostrara despu s de cada pulsacion una unidad diferente para la representacion de la temperatura A su vez se modifican tambi n los valores de temperatura de las lineas de datos si en ellas habia selecciono el parametro temperatura Las unidades de las otras teclas como p ej Pressure Flow Rate etc pueden modificarse del mismo modo A parte de la selecci n de las unidades de Pressure presi n el modo puede ajustarse para que indique la presion en modo absoluto o relati
35. lor Sobre la tecla se indica Fore Color y todas las teclas sobre esta aparecen con una flecha dirigida hacia FE TN la izquierda que apunta hacia las l neas de datos que Pulse la tecla con la flecha de la l nea de datos que CAI id quiera modificar Pulsando la tecla se modifica el color de primer plano Ear varity Pump inter Fore Calar ps Cylinder agi i Hua BFE Modifique el color de primer plano de las otras lineas de datos del mismo modo Acceda mediante la tecla de menus al menu Fore a Color de fondo El color de fondo es el color de fondo de los n meros y letras de las l neas de datos As se modifica el color de fondo de una l nea de datos Acceda mediante la tecla de men s al men Back Color Sobre la tecla se indica Back Color y todas las teclas sobre sta aparecen con una flecha dirigida hacia la izquierda que apunta hacia las l neas de datos que est n al lado Humidity Ppmw volume SFE Eu Pulse la tecla con la flecha de la linea de datos que quiera modificar Pulsando la tecla se modifica el color de fondo Baal od Pump i irda real Flurmichtg fh Ber 1 Mu Se za Fl Modifique el color de fondo de las otras lineas de datos del mismo modo Vessel Pressure kPa abs UE La selecci n modificada de los indicadores Fore Color y Back Color sigue existiendo mientras el instrumento est encendido Despu s de apagar y reiniciar el instrumento el i
36. los valores de medici n de Dew Frost Point punto de roc o escarcha Humidity Content contenido de humedad SF6 Vol de volumen de SFs y Pressure presi n a la fila correspondiente Si su 973 no est equipado con un m dulo SO la l nea de SO2 permanecer vac a Pero si tiene un m dulo SOs se transmite todo el valor a la l nea SO2 Adem s se coloca Date fecha El valor transferido de la medici n de presi n se corresponde al valor medido en el momento de presionar sobre la tecla Read leer Los datos guardados del Dew Frost Point Humidity Content y SF6 Vol se quedan en la memoria del instrumento hasta que se inicia la siguiente medici n En la ltima fila se guardan autom ticamente el tipo del instrumento y el n mero de serie La transmisi n de datos solo se puede iniciar cuando el ciclo de medici n finalice Si se presiona la tecla Read durante la medici n aparece una ventana que le solicita esperar a la finalizaci n de ciclo de medici n Si aparece esta ventana simplemente presione Ok y espere hasta que finalice la medici n y vuelva a presionar de nuevo la tecla Read 27 28 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Modulo SO El modulo SO del aparato 973 ofrece al usuario la posibilidad de medir la proporci n de SO en los espacios de gas SFs El m dulo se ha instalado en la parte posterior del aparato de manera que se pueda acceder a l con facilidad y est conectado internamente con la conexi n
37. luto Stat JY S02 _ Pump Internal vV Humidity Cylinder V Vol SF6 Las lineas de datos de la humedad del gas medido la concentraci n de SO y el de volumen de SF muestran el valor calculado solo al terminar la correspondiente medici n Durante el proceso de la medici n se muestra s lo la presi n actual del gas del compartimiento de gas conectado Teclas fijas de funci n y l nea del estado Sin opci n SO En el borde inferior de la pantalla hay dos teclas de funci n Al apretar la tecla Start Inicio se inicia el Stat X SO2 _ Pump Internal Proceso de medici n Con la tecla Pump bomba ln Cylinder se puede activar manualmente el bombeo para devolver el gas de medici n almacenado en el cilindro interno al compartimiento exterior Estas teclas de funci n no pueden modificarse y est n siempre a disposici n Adem s esta l nea indica el Y S02 estado mostrando el modo de funcionamiento Start TY Humidity oma ternal actual La indicaci n del nivel del cilindro interno V Vol SF6 2 indica la capacidad de almacenamiento actual Si se trata de un 973 sin un m dulo SO se visualizara una X al lado del SO2 para representar que la medici n de SO no est disponible Con opci n SO 6 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Teclas de menu Utilice esta tecla para seleccionar los menus Teclado numerico MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 En la parte derecha de la pantalla hay una serie de teclas de menu Cada
38. mperatura de derretimiento guardada se encuentra dentro del margen de 0 2 C la prueba ha tenido xito y se muestra mediante el estado de calibraci n PASS aprobado El instrumento funciona correctamente Si la temperatura de derretimiento guardada no se encuentra dentro del margen de 0 2 C la prueba no ha tenido xito y se muestra mediante el estado de calibraci n FAIL fallido En ese caso deber a repetirse la prueba del punto de hielo Si se confirmara el estado FAIL fallido el aparato tiene que ser enviado a un representante autorizado o directamente al fabricante para que investiguen el problema Pulse la tecla Ok en la ventana de estado PASS FAIL La pr xima ventana le pedir que limpie el espejo Limpie el espejo con un bastoncillo de algod n o con un pa uelo de papel sin pelusas Encontrar m s informaci n detallada para la limpieza del espejo en la p gina 42 Coloque la pieza ptica negra del cabezal de medici n y cierre el cabezal de medici n con la tapa roscada 33 34 MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Funciones adicionales Seleccion del idioma El menu del 973 puede mostrarse en diferentes idiomas Para ajustar el menu del 973 en el idioma que desee sigas las siguientes instrucciones 3 5 6 Frost Point Language Presione la tecla derecha varias veces hasta que See I aparezca el men Other Settings otros ajustes 207 6 Humidity System Info a ppmv 99 8 Volume SF6
39. ndicador se restaura a las configuraciones est ndar por defecto 38 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Guardar los ajustes modificados El 973 se entrega con una configuraci n estandar Esta configuraci n puede modificarse pero los cambios no seran guardados automaticamente Al reiniciar el instrumento se ignoraran todos los cambios y el aparato se iniciara con la configuracion estandar Si quiere guardar las modificaciones como configuraci n est ndar siga las siguientes instrucciones Press and hold the number 7 on the keypad for about 5 seconds Suena una senal y se abre un cuadro de dialogo Dew Point Measuring Pulsando la tecla Ok se guarda la configuracion actual caram E como configuraci n est ndar Ice Test g Pulsando la tecla Cancel cancelar se cierra la ventana y no se guarda la configuraci n actual Despu s de apagar Hess y reiniciar el instrumento el indicador se restaura a las configuraciones est ndar por defecto MATTE Toa Evacuate Internal kPa abs Cylinder Pump Internal Cylinder so2 Humidity Vol SF6 La configuracion estandar contiene los siguientes ajustes Measurement Control Setup Opciones de medicion Description SO2 Measurement La configuraci n estandar contiene las opciones de W Humidity Measurement medici n seleccionadas Vol SF6 Measurement Pump Back After Measurement Air N2 Mode recovery bypass En la primera imagen se muestra la configu
40. nterior se queda aislado del polvo y el aire ambiente Si se finaliz la medici n con el proceso de devoluci n de gas mediante bombeo queda una presi n de 100 kPa modo absoluto 0 kPa modo relativo dentro del cilindro de almacenamiento interno De este modo puede transportarse el instrumento de manera correcta 20 MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 Medicion con opcion SO Este p rrafo describe el proceso de medici n para el 973 con la opci n de SOs En la pagina 19 se describe el procedimiento para el 973 sin opci n de SO Si quiere guardar los datos de medici n de manera autom tica instale el protocolo de lectura de Excel antes de comenzar la medici n descrito en la p gina 25 Humidity ppm Vessel Pressure kPa abs Vessel Pressure l Humidity Humidity ppm Vessel Pressure kPa abs p san ve MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Tan pronto como el instrumento este conectado al compartimiento de gas se mostrar la presi n actual del compartimiento de gas La unidad de medicion estandar usada por SF para la presi n es kPa absoluto El rango de medida de presi n de entrada es de 120 1 000 kPa abs Al conectar el aparato se activa autom ticamente el modo de medici n est ndar con medici n de SO2 medici n de humedad el del volumen de SF y la gas vuelta despu s de medici n Pulse la tecla Start inicio La tecla Start y la tecla Pump bomba se iluminan en verd
41. ol SF6 Internal Cylinder Pump f MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Si el valor de medici n de la humedad esta por debajo del limite inferior del 973 el indicador lo demuestra mediante la indicaci n del signo lt inferior a y se muestra el correspondiente valor limite en C punto de escarcha y ppm Esto indica que el valor de la humedad actual es inferior al l mite de medici n del instrumento Si el valor de medici n del de volumen de SF est por debajo del l mite inferior del 973 el indicador muestra lt 80 Ello indica que el valor actual del del volumen de SF es inferior al l mite de medici n del instrumento Si con volumen SF el aparato muestra el valor gt 100 puede ser que su 973 necesite un mantenimiento o calibraci n Para m s informaci n p ngase en contacto con el fabricante o su representante local Si la presi n del gas conectado es demasiado baja o el acoplamiento no est correctamente conectada al compartimiento del gas se forma en la manguera de medici n una depresi n y el 973 se desconecta autom ticamente El 973 indica que la presi n es demasiado baja Debe asegurarse que la conexi n sea correcta en ambos lados de la manguera de conexi n del gas de medici n y de que haya una presi n m nima de 120 kPa en el compartimiento de gas Si la presi n en el compartimiento de gas es demasiado alta y la bomba no puede devolver el gas despu s de la medici n
42. ones de medicion Navegando mediante las opciones de los menus Las diferentes opciones de los menus de las teclas en la columna derecha se seleccionan con ayuda de la tecla inferior derecha de la pantalla tactil Cada vez que se pulse la tecla inferior derecha un nuevo menu aparece en las teclas superiores Estos menus se presentan de forma c clica asi que despu s del ltimo aparece siempre el primero Con las teclas del teclado num rico tambi n se puede avanzar o retroceder en la lista de los menus Utilice la tecla Enter para salir de los menus Seleccion de las opciones de medicion Mediante las opciones de medicion se puede seleccionar solo la medici n de humedad la medici n de la pureza en de volumen de SF o ambas Adem s despu s de la finalizaci n de la medici n se puede activar el bombeo de devoluci n autom tico del gas de medici n Si se trata de un 973 con la opci n de SO integrada se puede activar o desactivar adem s la medici n de SO En la configuraci n est ndar 973 la medici n de humedad la medici n en de volumen de SF y el bombeo de devoluci n autom tico del gas est n seleccionadas por defecto Esta configuraci n puede modificarse pero se restaurar cada vez que se reinicie el aparato Dew Point cron Pulse la tecla inferior derecha para seleccionar el menu Benz Control Setup configuraci n de control Control Setup Humidity Ice Test aparece sobre la tecla mientras en las teclas supe
43. raci n est ndar en un 973 sin SOs En la segunda imagen se ve la configuraci n est ndar en un 973 con la opci n SO Measurement Control Setup Description SO2 Measurement Humidity Measurement Vol SF6 Measurement Pump Back After Measurement Air N2 Mode recovery bypass MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 39 Frost Point Unidades de medida C at atm P TER Modo absoluto o relativo de presi n umidity ae La configuraci n estandar contiene las unidades para todos los parametros asi como el modo absoluta o relativa de presion Vessel Pressure kPa abs Frost Dew Point Parametros C at atm P La configuraci n est ndar contiene la selecci n de par metros de las l neas de datos Humidity ppmv Volume SF6 6 5O 5 Vessel Pressure a kPa abs x S02 baru V Humidity dass rie V VolSF6 _ Colores La configuraci n estandar contiene la selecci n de los colores de primer plano y de fondo x S02 a V Humidity one en j Y VolSF6 _ Restaurar los ajustes de color y la tasa de baudios Pulse y mantenga pulsada durante aprox 5 segundos la cifra 9en el teclado numerico Suena una senal y se abre un cuadro de dialogo Dew Point Pulsando la tecla Ok el instrumento se restaura a la RTL configuraci n est ndar y la tasa de baudios a 9600 Pulsando la tecla Cancel cancelar se cierra el cuadro y no se restauran los colores ni la tasa de baudios Waessal Pr
44. riores se ppr muestran las opciones disponibles del men Tenga en Evacuate cuenta que la tecla superior debe indicar Measuring Options opciones de medici n Vessel Pressure pvecucte 584 y 2 kPa abs Cylinder Start S02 Pump Internal mao Sa ee A can Pulse la tecla del menu Measuring Options en la esquina superior derecha de la pantalla Aparece la ventana Measurement Control Setup configuraci n de mediciones Hose Ahora la Humidity Measurement medici n de humedad y la Vol SF6 Measurement medicion de Vol SF6 con eee Pump Back After Measurement gas vuelta despues de medici n est n seleccionados Esto es la configuraci n Humidity Pump N Setup est ndar 973 sin la opci n SO Vol SF6 Dew Point C at atm P Measurement Control Setup Description SO2 Measurement E Humidity Measurement E Humidity Measurement Measurement Vol SF6 Measurement Pump Back After Measurement Air N2 Mode recovery __Ait N2 Mode recovery bypass Cancel fi La configuraci n est ndar 973 con la opci n SO es SO2 Measurement medici n de SO2 Humidity Measurement medici n de humedad Vol SF6 Measurement medici n de Vol SF6 y Pump Back After Measurement gas vuelta despu s de medici n Measurement Control Setup Description S02 Measurement Humidity Measurement Vol SF6 Measurement Pump Back After Mea
45. se con una tension de red del rango de 100 120 VAC 200 240 VAC con 50 o 60 Hz Normalmente esto cubre todas las variedades normales de tension de red de alimentacion Conexion electrica MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 El conector para la alimentacion y el interruptor principal se encuentran en la parte trasera del aparato Utilice el cable suministrado para conectar el aparato a la alimentacion el ctrica CA Al pulsar el interruptor principal se conecta el aparato Despu s de la fase inicial de arranque se activa la pantalla del visor del 973 La fase inicial de arranque puede tardar varios segundos en terminarse Si quiere usar la posibilidad de transmitir los datos de medici n a un ordenador mediante el puerto serie el cable suministrado tiene que ser conectado a la conexi n RS 232 del 973 y al puerto serie del ordenador Si su ordenador dispone de una conexi n USB puede utilizar el convertidor RS 232 USB suministrado Los controladores se encuentran en el CD ROM suministrado Los drivers est n en CD ROM incluido en el suministro La instalaci n y el registro de datos se describen en el cap tulo Recogida de datos en la p gina 25 11 Conexion de gas SF al 973 12 El enchufe rapido para el lado del instrumento de la manguera mallada de medici n se conecta a la entrada SAMPLE GAS gas de muestra Indicacion Para evitar contaminacion deben colocarse los tapones a la entrada de gas y a las manguer
46. surement Air N2 Mode recovery bypass Ok Cancel MBW973 SF6_MANUAL ES V3 1 17 Ejemplos del modo de medicion Los siguientes ejemplos muestran las opciones de medici n para el 973 con m dulo SO Si no se ha instalado ning n m dulo SOs el bot n SO2 Measurement estar desconectado y no se puede seleccionar Measurement Control Setup Description SO2 Measurement Humidity Measurement Vol SF6 Measurement Pump Back After Measurement Air N2 Mode recovery bypass Ok Cancel Measurement Control Setup Description SO2 Measurement Humidity Measurement Vol SF6 Measurement Pump Back After Measurement Air N2 Mode recovery bypass Ok Cancel Measurement Control Setup Description S02 Measurement Humidity Measurement Vol SF6 Measurement Pump Back After Measurement Air N2 Mode recovery bypass Ok Cancel Measurement Control Setup Description SO2 Measurement Humidity Measurement Vol SF6 Measurement Pump Back After Measurement Air N2 Mode recovery bypass Ok Cancel Measurement Control Setup Description SO2 Measurement Humidity Measurement Vol SF6 Measurement Pump Back After Measurement Air N2 Mode recovery bypass Ok Cancel 18 Para este ejemplo seleccione s lo Humidity Measurement y desactive SO2 Measurement Vol SF6 Measurement y Pump Back After Measurement P
47. t Point C at atm P Humidity Content ppmv ppmv fe D E F G H l J Dew Frost Humidity Point Content PC at atm P ppmv 05 0714 Instrument S N Instrument ID 973 SF6 Measurement Not Complete a AN Please wait for the measurement to complete and try again Ses xl MBW973 SF6_ MANUAL ES V3 1 Introduzca la identificaci n de cada compartimiento de gas en las correspondientes columnas Presione Start para comenzar la medici n con el 973 Tras finalizar la medici n se muestran los resultados de la medici n de la humedad y el volumen SF y SO siempre y cuando su aparato est equipado con un m dulo SO en la pantalla y se preparan tambi n a trav s del interfaz de serie La indicaci n de impresi n en la pantalla muestra la presi n del espacio de gas mientras el aparato est conectado al espacio de gas Los datos est n preparados para su transmisi n La medici n se ha finalizado si todos los modos seleccionados est n confirmados con una marca de control y si la luz roja de la tecla de inicio se apaga despu s de la fase de calentamiento del espejo Si su 973 no est equipado con un m dulo SOs aparecer una X al lado de SO2 Esto significa que no se ha realizado ninguna medici n de SO Si su aparato est equipado con un m dulo SOs al lado de SO2 aparece una marca de verificaci n Al hacer clic sobre la tecla Read leer se transferir n
48. ulse la tecla Ok Con esta configuraci n s lo se lleva a cabo la medici n de humedad El gas de medici n se recoge y se mantiene en el cilindro interno El bombeo de devoluci n no se inicia autom ticamente Para este ejemplo seleccione s lo Vol SF6 Measurement y desactive SO2 Measurement Humidity Measurement y Pump Back After Measurement Pulse la tecla Ok Con esta configuraci n s lo se lleva a cabo la medici n del de volumen de SF El gas de medici n se recoge y se mantiene en el cilindro interno El bombeo de devoluci n no se inicia autom ticamente Para este ejemplo seleccione s lo SO2 Measurement y Vol SF6 Measurement y desactive Humidity Measurement y Pump Back After Measurement Pulse la tecla Ok Con esta configuraci n se llevan a cabo las mediciones de SO y de volumen de SF sin la medici n de humedad y sin el bombeo de devoluci n Para este ejemplo seleccione Humidity Measurement Vol SF6 Measurement y Pump Back After Measurement Pulse la tecla Ok Con esta configuraci n se llevan a cabo las mediciones de humedad y de volumen de SF con el bombeo de devoluci n del gas selecci n est ndar 973 Para este ejemplo seleccione Humidity Measurement y Air N2 Mode Pulse la tecla Ok Con esta configuraci n s lo se lleva acabo la medici n de humedad sin almacenamiento en el cilindro interno El gas medido se expulsa a la atm sfera y sin almacenamiento en el cilindro interno
49. vo Nota Al modo relativo se refiere a menudo al modo gauge o over pressure sobre presi n Si lo desea al terminar la selecci n puede quitar las opciones del men de las teclas Esto lo puede hacer pulsando la tecla Enter en el teclado num rico o pulsando repetidamente la tecla inferior derecha del men hasta que la tecla del men aparezca vac a Sin embargo esto no es necesario El men Units puede seguir apareciendo en la pantalla sin que ello entorpezca su trabajo con el instrumento Note La selecci n modificada del men Units sigue existiendo mientras el aparato est encendido Despu s de apagar y reiniciar el aparato el indicador se restaura a las configuraciones est ndar por defecto Tanto los par metros del instrumento como los del protocolo de selecci n son independientes el uno del otro y deben ser ajustados por separado 37 Cambiar de color Ud puede modificar todos los colores de primer plano y de fondo de cada una de las lineas de datos mediante los men s Fore Color color de primer plano y Back Color color de fondo Puede seleccionar estos menus mediante las teclas de menu En cualquier momento pulsando y manteniendo pulsada la tecla 9 durante 5 segundos puede volver a la configuraci n de colores por defecto ver pagina 40 Color de primer plano El color de primer plano es el color de los numeros y letras Asi se modifica el color de primer plano de una linea de datos Co
Download Pdf Manuals
Related Search