Manual de Instrucciones
Contents
1.2. Ha E 51 3 2
3. Lo Ha He
4. 49
5. 20 15
6. 53 He 5 A WEEE Waste Elec trical and Electronic Equipment 6 24
7. 1 2 3 4 5 6 7 OHO
8. ai Y 1 2
9. 2 7 2 50 3 3 1 B TOM
10. 3 4 52 5 E 6 c j Ha A
11. 7 P j A 4
12. 2 Disco zaffiro grana grossa Limatura e trattamento delle unghie grana grossa del disco in zaffiro Con questo accessorio amp possi bile addirittura accorciare unghie spesse limandole Poich rimuove velocemente grandi superfici dell unghia si raccomanda anche in questo caso di procedere con cautela 3 Cono in zaffiro Rimozione di pelle secca duroni o calli sulle piante dei piedi e sui talloni e trattamento delle unghie 4 Cono in feltro Levigatura e lucidatura del bordo unghia dopo la limatura nonch pulitura della superficie dell unghia Lucidare effettuando sempre movimenti circolari e non tenere il cono in feltro fermo su un unico punto poich l attrito pu provocare molto calore 5 Levigatore in zaffiro per duroni Rimozione rapida di duroni spessi o di calli con sistenti sulle piante dei piedi e sui talloni Questo accessorio serve per il trattamento su super fici estese 6 Fresa cilindrica Levigatura di superfici di unghie dei piedi molto indurite nonch lisciatura grossolana delle stesse A tal proposito applicare la fresa cilindrica in posizi one orizzontale rispetto alla superficie dell unghia e rimuovere lo strato di unghia desiderato effettuando lenti movimenti circolari 38 7 Fresa cilindrica A Levigatura di superfici di unghie dei piedi molto indurite nonch lisciatura grossolana delle stesse A A tal proposito appl
13. 50 5 54 3 51 6 54 3 1 51 3 2 92 BEURER 7 47 e
14. rtepiotpodri LED av e oe xpwpa rj 6 amp LED av e oe XPWA Exere KABE Tnv amp 0 BPaBui wv Hi kat Lo Mathote AUT ro OTN OUOKEL Oha Kal eivai pe Cadeipiov EyyudTal akpa a avBeKTIK TNTA Kal egaobaAilel dev eubavifouv oxed v pBop ue TNV TOU XPOVOU Mnv aokeite yeydAn rior Kal o nyeite OTNV TLEPITTOINONG O nyeite ovokevri ue kat HE KUK IKEG KIVAOELG TIEPITIOLEIOTE AdBete eubavifovv pewp vn GE TIEPITTTWON pouvMiaop vou A yo va UNV TTEPLTTOINON oe VEPO Mm aba peite oA kAnpr tnv 3 Tou yia va larnprioete rou worte dfova
15. U Ha 93 93 00740 10 04 2012 09 04 2015 5 218 89077 000 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru 54 POLSKI Spis tresci 1 Wa ne wskaz wki 56 4 Czyszczenie Konserwacja 61 2 Uruchomienie 58 5 WII ZAC Aaa 62 3 Zastosowanie 3 1 Informacje og lne 3 2 Ko c wki Szanowny Kliencie Dzi kujemy za nabycie produktu z naszego asortymentu Nasza marka oznacza
16. 8 e e OH emm os 48
17. akpiBeiac TWV VUXLUV xwpic kiv uvo va Kasi TN ypriyopn Olokov 2 Zapeip viog xov p Nydpiopa Kal VUYLUV xov pol OTO Sicko Me auT TO e ptn a HTIOPEITE va KOVT VETE Ol LOL v xia pe Ertei n aba pei uey Aeq ETTLP VELEG TWV VUXIWV ObEINETE va elote 3 KWVOG tou Enpo ttv D TWV TOU Kal TITEPVA Kal TTEPITTOINON VUXIWV 82 A 4 TO XIVOG KWVOG Agiavon kat TWV AKPWV TWV VUXIWV PET ettiong yia TWV vuxiwv TLAAILETE rt vra GE KUKAIKEG KIV OEIG Kat UNV AQ VETE TO XIVO KWVO Ttapau vet oe Eva onpeio Tnv va upnAr Bepu tnta 5 l oryopn artou kpuvon xov pwv kat OKANPUVOEWV kat OTIC TIT PVEG AUTO To va xpno norto ndei oe uey Aeq ETTID VELEC 6 Ae avon OKANPULEVWV ETTIDA
18. 78 4 84 2 Evap n Aettoupyiac 80 5 taxeipion 84 3 Eobdp yi es 81 Sl REVIKO cette 81 3 2 82 Agi tin TTEAATLOOA agi tipe TTEAATN CUYXAPNTAPIA yia va artokthoete Eva TIPOI V TNG eraipiac pac To cuvovupo TWV UWNANG afiac UTT KEIVTAL GE Aerrropepe c EAEYXOLG TIOL TNTAG OTOU Beparteia aprnpiak kat avartvo Mapakakeio e va pe AUT G Xprjong Kal va TNpEITE TIG LTIO EIEELG Me AK oboraon BEURER ZUOKEU KAL TIEVTIKIOUP 7 UYNAN at kat To vra OSnyiec xp onc 77 A e AUTH UTTOPE va XPNOLLIOTTOLE TAL 8 Kal AVW KaBWG Kal PE UEIWU VEC OWLATIKEC ALOBNT PIEC rj TIVEULOTIKEC IKAV TNTE rj Mewn rreipac KOL yvwoewv ETTIBAETTOVTAI EXOUV EKTIQIOEUTE OF OXEON ue acari xenon TNC KAL KATAVOOUV touc KIV UVOLG ATT
19. 21 3 1 G n ralit s 21 3 2 Embouts Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assor timent Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des v rifications approfondies ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur des th rapies douces de la pression art rielle et du diagnostic du poids des massages et de l air Nous vous demandons de lire attentivement la totalit du mode d emploi et de suivre les remar ques Avec nos sentiments d vou s BEURER et son quipe Livraison Appareil pour manucure et p dicure 7 embouts de qualit en saphir et en feutre Adaptateur Pochette de rangement Le pr sent mode d emploi 17 Avertissement e Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans ainsi que les d ficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d exp rience la condition qu ils soient surveill s ou sachent comment l utiliser en toute s curit et en comprennent les risques e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance N utilisez pas l appareil s il est visiblement endommag ou ne fonctionne pas correctement Si l une ou l autre des situations se pr sente contactez le service client e Seul le servic
20. 29 2 Puesta en operaci n 28 4 Limpieza Cuidado 31 3 Aplicaci n 28 5 Eliminaci n de desechos 32 3 1 Informaciones generales 28 Muy estimada Clienta estimado Cliente Es un placer para nosotros que usted haya decido adquirir un producto de nuestra colecci n Nuestro nombre es sin nimo de productos de alta y comprobada calidad en el sector de energia termica terapias suaves presi n sanguinea diagn stico peso masaje y aire S rvase leer deteni damente las presentes instrucciones de uso y observar las indicaciones dadas Con las m s cordiales recomendaciones Su equipo BEURER Art culos suministrados Aparato de manicura y pedicura 7 accesorios de zafiro y fieltro de alta calidad Adaptador Bolsa Estas instrucciones de uso 25 Advertencia e Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os as como por personas con facultades f sicas sensoriales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos siempre que est n vigilados o se les indique c mo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva e Los ni os no deber n jugar nunca con el aparato e Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deber n ser realizadas por ni os sin supervisi n Si se da a el cable de red la sustituci n debe realizarla un distribuidor autorizado e Las reparaciones
21. Hakpid VAIKG ovokevaoiac YTr pxel kiv uvoq ovokeur va eX yyetar cuxv va av eudavilet ev ei eiq Ze repirwon TETOLE EVOE EELG oe TIEPITTTWON Trou cuokeur XEL XpnoluortoLndei ue AKATAANAO v a xprjor da va karaokeuaorir rj Anevepyonoteire AU OWG OUOKEUN GE Trepinttwon Aerroupy ac Emiokev c ETUTP TIETAL va EKTE EOTOUV TNV urmpeo a TEXVIK G LTOOTNPIENG TA E OUOLOGOTNU VA 79 Ze UNV va LOL TN ouokeun Xpnoiyortorite Tn cuokeur u vo pe rrapey ueva TPOOBETA unv adrivete cuokeur oe Aerroupy a xwpic ertiBleyn t lairepa TAV xpnowyortoieita oe Cwa Cwa Artode yete eiSouc ue vep Tov pe eva Bpeyu vo Travil To vep Sev TUTp TIETAL VA ELOXWPFIOEL TIOT OTO EOWTEPIK TNG cuokeur c Note un ouokeu vep Ze TTEPIT
22. 1 Sapphire disk fine Filing and treatment of the nails fine grained sapphire disk The specific aspect of this sapphire disk is that only the inner disk rotates while the ou ter support is stationary This enables precise filing of the nails without the risk of burning the skin with the fast rotating disk 2 Sapphire disk coarse Filing and treatment of the nails coarse grain sapphire disk This attachment allows you to shorten even thick nails by filing Since it quickly removes large areas of the nail you should proceed with cau tion in this case also 14 3 Sapphire cone Y Removal of dry skin or calluses from the soles of the feet and from the heels and for manicuring the nails 4 Felt cone 4 Smoothing and polishing the edge of the nail after filing as well as for cleaning the nail surface Always a polish in circular movements and do not allow the felt cone to rest in one place otherwise friction could cause heat to develop 5 Sapphire callus rasp y For rapid removal of stubborn calluses and hard skin on the soles of feet and heels This attachment can be used on large areas 6 Cylindrical milling cutter Y Grinding of lignified foot nail surfaces as well as smoothing of these For this purpose apply the A milling cutter horizontally to the nail surface and re move the unwanted layer of nail using slow circular movements 7 Flame milling cutte
23. levigazione hanno un effetto ridotto qualora la pelle sia ammorbidita o umida Per tale motivo si suggeris ce di non pretrattare le superfici immergendole preventivamente in acqua Non rimuovere completamente la pelle indurita al fine di mantenere una protezione naturale della pelle Assicurarsi che l asse possa muoversi sempre liberamente L asse non deve essere permanentemente bloccata poich altrimenti l apparecchio potrebbe riscaldarsi con conseguenti danni Dopo ogni utilizzo applicare sulle parti sottoposte a trattamento una cre ma idratante Importante Controllare i risultati durante il trattamento Ci vale soprattutto per diabetici poich i loro piedi e le loro mani sono meno sensibili 3 2 Accessori intercambiabili Poich si tratta di accessori professionali raccomandiamo di maneggiarli con la massima prudenza per evitare rischi di ferite dovuti ad un utilizzo in appropriato In particolare con velocit elevate si raccomanda di procedere con cautela La dotazione comprende i seguenti accessori intercambiabili A 1 Disco in zaffiro grana fine vr Limatura e trattamento delle unghie grana fine del disco in zaffiro La caratteristica di questo disco in zaffiro amp che solo il disco interno di levigatura ruota mentre il sostegno esterno rimane fermo Cid consente una limatura esatta delle unghie senza correre il r ischio di bru la pelle con il disco rotante 37
24. La versione base comprende 7 accessori dotati di un rivestimento in zaffiro di lunga durata o di un feltro lucidatore La combinazione fra la regolazione della velocit a due livelli e andamento verso destra sinistra consente una cura professionale delle unghie dei piedi e delle mani con risultati ottenibili solo presso un pedicure curativo Inoltre il LED integrato garantisce un illuminazione ottimale durante l utilizzo 3 Uso 3 1 Cenni generali Questo apparecchio destinato solo al trattamento di mani manicure e piedi pedicure Accertarsi che l apparecchio sia spento Scegliere l accessorio intercambiabile desiderato e applicarlo esercitan do una leggera pressione sull asse dell apparecchio Per rimuoverlo tirare l accessorio dall apparecchio in direzione lineare 36 Accendere l apparecchio spostando l interruttore a scorrimento verso il basso andamento verso sinistra il LED si accende in rosso oppure ver so l alto andamento verso destra il LED si accende in verde Possibilit in entrambi i casi di scegliere fra due livelli di velocit Hi e Lo A tale scopo premere il tasto corrispondente sull apparecchio Non applicare eccessiva forza e avvicinare gli accessori intercambiabili sempre cautamente alla superficie da trattare Muovere l apparecchio applicando una lieve pressione ed effettuando lenti movimenti circolari sulle parti da trattare Notare che gli accessori intercambiabili per
25. Y saphir embout vous y permet d courter m me les ongles pais par li mage Comme il limine vite de grandes surfaces d ongle ici aussi il faut travailler avec pr caution 3 C ne saphir Y Elimination des peaux s ches de la corne ou des durillons sur la plante du pied et le talon et traite ment des ongles 4 C ne feutre Lissage polissage des bords des ongles limage ainsi que nettoyage de la surface de l ongle A Polissez toujours en effectuant des mouvements circulaires et ne vous arr tez pas avec le c ne feutre a un endroit car le frottement risque de developper une forte chaleur 22 5 Ponceuse de la corne saphir Elimination rapide de corne paisse ou de gros du rillons sur la plante du pied et le talon embout sert traiter de grandes surfaces 6 Fraiseuse cylindrique Y Poncage de la surface des ongles d orteils lignifi s ainsi que premier lissage de ceux ci A cet effet tenez la fraiseuse cylindrique horizontalement par rapport ala surface de l ongle et enlevez la couche d ongle voulue en des mouvements lents et circulaires 7 Fraiseuse m che E Pour detacher les ongles incarnes Introduisez demment la fraiseuse a m che l endroit traiter et enlevez les parties de l ongle incarn Quand vous limez travaillez toujours de la partie exter
26. 5 Eliminaci n de desechos Deseche el aparato seg n la Directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Para m s informaci n p ngase en contacto con la autoridad muni cipal competente en materia de eliminaci n de residuos 32 Dd ITALIANO Indice 1 Note importanti 34 3 2 Accessori 2 Messa in servizio 36 intercambiabili 37 3 USO any ue 36 4 Pulizia cura 39 3 1 Cenni 36 5 Smaltimento 39 Gentile cliente siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma Il nostro nome sinonimo di prodotti di alta qualit continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore della terapia dolce della pressione sanguigna della di agnosi del peso del massaggio e dell aria Legga attentamente le presenti istruzioni d uso ed osservi le note ivi riportate Cordiali saluti Il Suo team BEURER Fornitura Apparecchio per manicure e pedicure 7 accessori in zaffiro e feltro di alta qualit Adattatore Custodia Le presenti istruzioni per l uso 33 Pericolo Questo apparecchio pu essere utilizzato da ragazzi di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in
27. Associ un r glage de vitesse deux niveaux et une marche vers la droite gauche il rend possible une manucure et une p dicure professionnelles pratiqu es sinon chez le seul p dicure De plus la lumi re LED int gr e offre une luminosit optimale lors de l utilisation 20 3 Application 3 1 G n ralit s Cet appareil est prevu uniquement pour les soins des mains manucure et des pieds pedicure Assurez vous que est teint S lectionnez l embout voulu et logez le sur l axe de l appareil en exercant une l g re pression Pour enlever tirez l embout et l appareil en direc tions oppos es en les maintenant en ligne droite Allumez l appareil en abaissant l interrupteur coulisse rotation gau che la LED clignote rouge ou en le montant rotation droite la LED clignote vert Vous avez chaque fois le choix entre deux niveaux de vitesse Hi et Lo Pour cela appuyez sur la touche correspondante sur l appareil Tous les embouts de limage et de sont rev tus de grains de saphir Ceci leur garantit une dur e de vie extr me et pr vient presque enti rement l usure N exercez pas une forte pression et amenez toujours avec prudence les embouts sur la surface traiter Avec l appareil exercez une l g re pression et faites lentement des mouvements circulaires sur les parties traiter Tenez compte de ce que les embouts de pongage on
28. Controleer het toestel regelmatig op tekenen van slijtage en beschadiging Als er dergelijke tekenen zijn of als het toestel onjuist gebruikt is moet deze v r verder gebruik naar de fabrikant of handelaar worden gebracht Het apparaat bij defecten en storingen onmiddellijk uitschakelen Reparaties mogen uitsluitend door de klantenservice of door een geautoriseerd leverancier worden verricht Probeer nooit het apparaat zelfstandig te repareren Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde accessoires Laat het apparaat zonder toezicht achter met name wanneer er kin deren in de buurt zijn Niet bij dieren gebruiken 65 Vermijd elk contact met water het apparaat mag echter wel worden gerei nigd met een ietwat bevochtigde doek Er mag nooit water in het binnen werk van het apparaat komen Dompel het apparaat nooit onder in water Gebruik het apparaat in geen geval in de badkuip onder de douche in een zwembad of boven een met water gevulde wasbak Wanneer er toch water in de behuizing is binnengedrongen moet de stekker van het ap paraat direct uit het stopcontact worden verwijderd Neem voor advies contact op met de elektrovakhandel of met de klantenservice Het apparaat de buurt van warmtebronnen houden Gebruik het apparaat niet onder dekens kussens etc Het apparaat mag niet langer dan 20 minuten ononderbroken gebruikt worden Na die tijd dient een pauze van minimaal
29. yia ot yvwpa Mnv adrvete OLOKEUN TI OEL Mpoo yete va unv eioyoprjoet VEP OLOKEUNIG LWG ouufei KATI T TE va TN OUOKEUT u vo AUT EXEL OTEYVWOEL pnv xpnolportoleite kaBapiopo Ze rrepirttwon un BUB CETE GUOKEU kat GE VEP f oe vypd 5 layeiplon ouokeu G UYUVA pe tnv o ny a EK pe ElSWv NAEKTPIKO Kal NAEKTPOVIKOU e omAloyo Waste Electrical and Electronic Equipment Ze nepintwon EPWTFIOEWV arreuBuvBeite ouv 84 750 520 0414 Irrtum und nderungen vorbehalten
30. Fresa tipo chama 2 Para desprender unhas encravadas Para tal apro xime a fresa tipo chama cuidadosamente do local P que deseja tratar remova as partes de cess rias Ao limar lime sempre do lado exterior da unha para a ponta Durante o tratamento v controlando regularmente os resultados Pare imediatamente o tratamento se a aplicac o se tornar inc moda 4 Limpeza conservac o Antes de proceder limpeza tire sempre a fonte de alimentac o da toma da de corrente Limpar o aparelho com pano ligeiramente humedecido Se estiver muito sujo pode humedecer o pano com um pouco de gua e sab o Por motivos higi nicos tamb m poder limpar os acess rios com um pano ou uma escova humedecidos com lcool A seguir secar tudo mui to bem N o deixar cair aparelho N o pode entrar gua para dentro do aparelho Se contudo isso aconte cer o aparelho s pode voltar a ser usado depois de secar N o use produtos qu micos ou abrasivos para a limpeza Nunca mergulhe o aparelho nem a fonte de alimenta o em gua ou outros l quidos 5 Elimina o Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva REEE relativa a resi duos de equipamentos el tricos e eletr nicos Se tiver qualquer d vida a este respeito informe se junto do servi o municipal respons vel pela elimina o de res duos 76 EAAHNIKA Nepiexopeva 1 ZNNAVTIKEG
31. rp lemek ve i lemek i in kaba tozlamal safir ark Bu ba l kla kendiniz kal n t rnaklar t r p leyerek k saltabilirsiniz T rnaktan b y k b l m ler t rp ledi i i in burada da tedbirli bir bi imde uygulamal s n z 3 Safir koni Ayak tabanlar nda ve topuklar ndaki kuru cildin nas r n veya sertlesmenin giderilmesi ve t rnaklar n t rp lenmesi i indir 4 Ke e Koni T rp lemeden sonra t rnak kenarlar n d zle tirmek ve parlatmak i in ve de t rnak y zeyini parlatmak i indir Dairesel hareketlerle parlat n z ve ke e koniyi s rt nmeden dolay a r s geli tirebilece inden be lirli bir yerde tutmay n z 5 Silindir freze b a Odunla m ayak t rnak y zeylerini bileyileme ve de bunlar n kabaca d zle tirilmesi i indir Burada silindir freze b a n t rnak y zeyine yatay bir ekilde yat r n z ve yava dairesel hareketlerle istenilen t rnak katman n kald r n z 6 Alevli freze b a Ete batm t rna zmek i indir Alevli freze b a n uygulayaca n z y zeye do ru her zaman dikkatli bir ekilde s r n z ve gerekli t rnak par as n kald r n z 7 Safir freze b a yuvarlak Bu ilave ba l k si illeri dikkatlice t rp lemeye hizmet eder Bu ba l kullan yorken si ilin deri katman n kald rma s ras nda ok h zl bir bi imde cildin de rinliklerine girebilece ini ve
32. 15 minuten te worden ingelast om oververhitting van de motor te voorkomen De handen moeten voor elk gebruik van het apparaat en de stekker dro og zijn Niet aan de stroomkabel of het apparaat trekken om de stekker het stopcontact te trekken De stekker mag uitsluitend gebruikt worden met de vermelde net spanning Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde stekker Na ieder gebruik voor iedere reinigingsbeurt en voordat onderdelen van het apparaat worden vervangen dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te worden verwijderd 2 Ingebruikname Dit manicure en pedicure apparaat is uitgerust met kwalitatief uitstekende opzetstukken In de basisuitvoering worden 7 opzetstukken met duurzame saffierlaag respectievelijk van gepolijst vilt bijgeleverd In combinatie met de twee instelbare snelheden en de links rechtsdraai richting kunt u uw voeten en nagels op een professionele manier verzorgen zonder dat u daarvoor naar uw pedicure hoeft Bovendien zorgt het geintegreerde led licht voor optimale lichtverhoudin gen tijdens het gebruik 3 Gebruik 3 1 Algemeen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de behandeling van handen ma nicure en voeten pedicure 66 Zorg ervoor dat het apparaat tevoren is uitgeschakeld Kies het gewenste opzetstuk en zet het met lichte druk op de as van het apparaat Voor het verwijderen trekt u het opzetstuk en het app
33. Ana pakette uzun m rl safir katmanl ve de parlat c ke e birlikte verilmi tir 2 a amal h z d zenlemesi ve Sa Sol evrimi ile birlikte sadece ayak bak mcisinda d n lebilen profesyonel bir ayak ve t rnak bak m m mk nd r B t nle ik LED lamba uygulama s ras nda ek olarak iyile tirilmi ayd nlatma olmas n sa lar 3 Uygulama 3 1 Genel alet yaln z ellerin Manik r ve ayaklar n Pedik r bak m i in retilmi tir Cihaz n nceden a k olmas na dikkat edin stenilen ba l se iniz ve bunu aletin aks na hafif bir bask yla yerle tiriniz Ba l karmak i in aletten do ru hizada birbirinden e kerek kar n z ihaz s rg l alteri a a sola do ru hareket modu LED k rm z yanar veya yukar ya sa a do ru hareket modu LED ye il yanar hareket etti rerek a n z ki h z kademesinden Hi ve Lo birini e me olana na sahipsiniz Bunun i in cihaz n zerindeki ilgili tu a bas n z 43 T m t rp ve bileyi ba l klar safir bir tozlama ile kaplanm t r Bu size ok uzun m rl l garantiler ve neredeyse eskimeden uzak olmay g venceler G l bir bask uygulamay n z ve ba l klar uygulayaca n z y zeye do ru her zaman dikkatli bir ekilde s r n z Aleti hafif bir bask uygulayarak dairesel hareketlerle yava a uygulayaca n z taraflar zeri
34. acess rios fornecidos Nunca deixe o aparelho a trabalhar sem vigil ncia em especial na pre senca de criancas use o aparelho em animais Evite o contacto com gua exceto no caso de limpeza com um 72 ligeiramente humedecido entrar gua no interior do relho Nunca mergulhe o aparelho em gua Nunca use o aparelho na banheira no duche na piscina ou sobre um lavat rio cheio de gua Na eventualidade de alguma vez ocorrer uma infiltra o de agua carcaca do aparelho desligue o imediatamente da rede el trica e contacte um eletricista profissional ou servico de ao cliente Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor Nunca use o aparelho sob cobertores almofadas etc aparelho n o operar ininterruptamente durante mais de 20 mi nutos Depois de decorrido esse tempo precisa de uma pausa de pelo menos 15 minutos para evitar o sobreaquecimento do motor O aparelho e a ficha da fonte de alimentag o devem ser sempre usados com as m os secas puxe pelo cabo de ligac o pelo aparelho para tirar a fon te de alimentac o da tomada de corrente Afonte de alimenta o s pode ser usada com a tens o de rede nela especificada O aparelho s pode ser utilizado com a fonte de alimenta o fornecida Depois de usar o aparelho e antes de o limpar e de substituir os acess rios desligue se
35. b ylece kemik zar n yaralayabilece ini l tfen g z ard etmeyiniz 45 T rp lerken t rna n d k s mlar ndan u lar na do ru al mal s n z lem s ras nda sonu lar d zenli olarak kontrol ediniz Uygulaman n rahats z edici olmas halinde i lemi noktalay n z 4 Temizlik Bak m Temizlik ncesinde her zaman elektrik fi ini elektrik prizinden kar n z Aleti nemli bir bez ile temizleyiniz A r kirlenmelerde bezi hafif sabunlu su ile nemlendirebilirsiniz Ba l klar hijyenik a dan alkolle nemlendirilmi bir bez ve de f r a ile temizlenebilir Sonras nda l tfen iyice kurutunuz Aleti d rmeyiniz Alete su s zmamas na dikkat ediniz Yine de b yle bir durumla kar la l rsa aletin tamamen kurumas n bekleyiniz ve daha sonra tekrar kullan n z Temizlik i in kimyasal madde veya a nd r c madde kullanmay n z Aleti ve elektrik fi ini kesinlikle su veya ba ka s v lara dald rmay n z an 5 Atigin yok edilmesi Cihaz l tfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AT Direktifi WEEE ye Waste Electrical and Electronic Equipment uygun ekilde elden cikarin Bertaraf etmeyle ilgili diger sorular n z bertaraf etmeden sorumlu ma kamlara iletebilirsiniz 46 1 48 4 53 2
36. des Ger tes Zum Entfernen ziehen Sie den Aufsatz und das Ger t in gerader Richtung auseinander Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schiebeschalter nach unten Linkslauf LED leuchtet rot oder nach oben Rechtslauf LED leuchtet gr n bewegen Sie haben jeweils die Wahl zwischen zwei Geschwindigkeitsstufen Hi und Lo Dr cken Sie hierf r die entsprechende Taste auf dem Ger t Alle Feil und Schleifaufsatze sind mit einer Saphirk rnung beschichtet Diese garantiert Ihnen eine extreme Langlebigkeit und sichert beinahe Verschlei freiheit ben Sie keinen starken Druck aus und f hren Sie die Aufs tze immer vorsichtig an die zu bearbeitende Oberfl che heran F hren Sie das Ger t unter leichtem Druck in kreisenden Bewegungen langsam ber die zu bearbeitenden Partien Beachten Sie dass die Schleifaufs tze bei eingeweichter bzw feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen Aus diesem Grund bitten wir Sie keine Vorbehandlung im Wasserbad durchzuf hren Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut um den nat rlichen Schutz der Haut beizubehalten Achten Sie darauf dass sich die Achse immer frei drehen kann Die Achse darf nicht dauerhaft blockiert sein da ansonsten das Ger t zu hei wird und Schaden nimmt Tragen Sie nach jeder Benutzung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die behandelten Partien auf Wichtig Kontrollieren Sie w hrend der Behandlung die Ergebnisse Dies gilt besonders f r D
37. device should only be used on one person The manager is not responsible for damage or injury caused by improper or incorrect use Keep children away from the packaging materials Risk of suffocation The appliance must be checked frequently for signs of wear or damage If such signs are present or ifthe appliance has been used improperly it must be taken to either the manufacturer or the dealer before further use Switch off the instrument immediately in the event of defects or malfunc tions Repairs may be carried out only by the customer service or authorized dealers On no account try to repair the instrument yourself Use the instrument only with the accessories provided Never operate the appliance without supervision particularly when children are in the vicinity Do not use on small animals animals Prevent all contact with water except when cleaning with a slightly moistened cloth Water must never enter the inside of the appliance Never immerse the appliance in water On no account use the appliance in the bath in a shower in a swimming pool or over a water filled wash basin In the unlikely event that water gets into the case disconnect the appliance immediately from the mains and contact your specialist electri cal supplier or customer service Keep the instrument away from sources of heat Do not use the instrument under blankets pillows etc The instrument must not be operated continuously for longer than 20 minut
38. forma indicada nas instrug es de utilizac o Qualquer utilizag o im pr pria pode ser perigosa No caso de uma utilizac o intensiva e demorada ex durante o desbas te de calosidades dos p s o aparelho pode aquecer substancialmente Para ainda assim evitar queimaduras na pele necess rio fazer inter valos prolongados entre cada utilizac o Para sua seguranca verifique constantemente a gerac o de calor do aparelho Isto aplica se especial mente a pessoas que n o sejam termossens veis O aparelho destina se a utiliza o pessoal e n o a utiliza o m dica nem comercial Por quest es de higiene o aparelho s deve ser usado por uma pessoa O fabricante n o se responsabiliza por danos decorrentes de uma utiliza c o errada ou para fins diferentes daqueles a que se destina Mantenha as criancas afastadas do material da embalagem Perigo de asfixia Por isso verificar frequentemente se o aparelho apresenta sinais de desgaste ou danos Se forem detetados tais sinais ou se o aparelho tiver sido usado para fins diferentes daqueles a que se destina tem de ser levado ao fabricante ou ao revendedor antes de uma nova utilizac o Desligue imediatamente o aparelho em caso de defeitos e falhas de funcio namento s podem ser feitas pela assist ncia t cnica ou por reven dedores autorizados Nunca tente reparar o aparelho Use o aparelho apenas com os
39. frees in langzame ronde bewegingen de gewenste nagellaag af 68 6 Vlamfrees Voor het losmaken van ingegroeide nagels Leid hierbij de frees voorzichtig naar de te behandelen AI plaats en verwijder de nodige stukken nagel 7 Saffierfrees rond 2 Dit accessoire opzetstuk is bestemd voor het voor zichtig verwijderen van eksterogen Let er bij het ge A bruik van dit opzetstuk op dat u bij het verwijderen van de huidlaag van het eksteroog snel dieper in de huid dringt en daarbij ook verwondingen aan het beenvlies kunt veroorzaken Werk bij het vijlen altijd van de buitenzijde van de nagel naar de punt Controleer tijdens de behandeling de resultaten regelmatig Zodra de toe passing onplezierig wordt moet u de behandeling be indigen 4 Reiniging onderhoud Trek voor het reinigen altijd de stekker het stopcontact Het apparaat met een ets vochtige doek reinigen Als het erg vuil is kunt u de doek ook bevochtigen met een milde zeepoplossing De opzetstukken kunnen indien nodig om hygienische redenen met een met alcohol bevochtigde doek resp Borstel gereinigd worden Daarna zorgvuldig drogen Het apparaat niet laten vallen Let op dat geen water in het apparaat binnendringt Als dat toch gebeurt mag u het apparaat pas weer gebruiken als het geheel droog is Voor het reinigen geen chemische reinigingsmiddelen of schuurmid delen gebruiken Apparaat en stekker nooit in water
40. in het bijzonder voor diabetici omdat zij minder gevoelig zijn voor pijn en er op die manier gemakkelijker verwondingen kunnen ontstaan De opzetstukjes 1 2 3 4 en 5 die worden meegele verd zijn in principe geschikt voor diabetici omdat ze alleen bestemd zijn voor een oppervlakkige behandeling en niet voor een puntsgewijze behandeling De opzetstukjes 6 en 7 zijn echter minder geschikt voor dia betici Ga altijd uiterst voorzichtig te werk Raadpleeg in geval van twijfel uw arts Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het ontwikkeld is en op de in de gebruiksaanwijzing aangegeven wijze Elk ondeskundig gebruik kan gevaarlijk zijn Bij aanhoudend en intensief gebruik van het apparaat bijvoorbeeld bij het afschrapen van de eeltlaag op de voeten kan het apparaat erg heet worden Om verbranding van de huid te voorkomen moet v r elk nieuw gebruik even gewacht worden Controleer voor uw eigen vei ligheid voortdurend de warmteontwikkeling van het apparaat Dit geldt in het bijzonder voor warmtegevoelige personen Het toestel is alleen bestemd voor persoonlijk gebruik en niet voor me disch of commercieel gebruik Het apparaat mag om hygienische redenen slechts bij n persoon ge bruikt worden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig of foutief gebruik is ontstaan Houd kinderen weg van het verpakkingsmateriaal Er bestaat verstik kingsgevaar
41. kde yoran KABE Kal KABE TIPETTEL VA ATIOOLV EETE TIGVTA TO L thy 2 Evap n Aettoupyiac Aut cuokeur TTEVTIKIOUP eivat E OTALOUEVN pe UYNAN TTOL TNTAG 2TOV EEOTL IOU EUTIEPLEXOVTAL 7 AVBEKTIKA er orpoon kat TO XA 80 pe tn p l on Bagui wv Kal Geo aptotepa eival PLOTN Kat oroia eival ET vo evownatwuevo LED Staobaiile ouvB kec pwTioHoU Tn xorion 3 3 1 ovokeur ou TTPOOPILETAL Povo yia Tnv XEPIWV Kal TTO LWV TTEVTIKIOUP va XEL rrponyoup vox artevepyortoinBei OLOKEUF Emu yete eruBLUNT Kal TO TOTTOBETE TE pe nieon ert vw dgova TNG ovokeu Tia abaipeon tpa ate cuokeur GE eUBE A CUOKEU HETAKIVWVTAG OUP LEVO
42. l eau p n tre l int rieur de l appareil Ne plongez jamais l appareil sous l eau N utilisez en aucun cas l appareil dans la baignoire sous la douche dans le bassin de piscine ni au dessus d un lavabo rempli d eau Cependant au cas o de l eau p n trait dans le boitier d branchez l appareil im m diatement et adressez vous votre magasin d lectrom nager ou au service apr s vente Gardez l appareil distance des sources de chaleur N utilisez pas l appareil sous des couvertures des coussins etc L appareil ne doit pas fonctionner plus de 20 minutes sans interruption Apr s cette p riode de temps il faut faire un arr t de 15 minutes au moi ns pour emp cher une surchauffe du moteur ne faut jamais plonger l appareil dans l eau ou d autres liquides Ne pas tirer sur le cordon lectrique ni sur l appareil pour retirer lebloc d alimentation de la prise de courant Le bloc d alimentation doit fonctionner uniquement avec la tension du r seau marqu e sur celui ci L appareil doit tre utilis uniquement avec le bloc d alimentation fourni D branchez toujours le bloc d alimentation apr s chaque emploi avant tout nettoyage et avant de changer de pi ces d accessoires 2 Mise en service Cet appareil de manucure et de p dicure est quip d embouts haut de gamme Le mod le de base dispose de 7 embouts rev tement de saphir de longue dur e le cas ch ant de feutre de polissage
43. of andere vloeistof onderdompelen 5 Verwijdering Verwijder het apparaat conform de EU richtlijn voor afgedankte elek trische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor afval verwijdering in uw gemeente 69 PORTUGUES Conte do 1 Informag es importantes 71 4 Limpeza eren 76 2 Messa in servizio 73 5 nite 76 USO Bai nn 73 3 1 Cenni generali 73 3 2 Accessori intercambiabili 74 Estimado a cliente Agradecemos sua por este produto do nosso sortimento O nosso nome amp sin nimo de produtos de alta qualidade amplamente te stados para as reas calor terapia suave tens o arterial diagn stico peso massagem ar Por favor leia este manual de instrug es com atenc o observe as instru es Com os melhores cumprimentos Sua equipa da BEURER Volume de fornecimento Aparelho de manicura e pedicura 7 acess rios de qualidade em safira e feltro Adaptador Mala Exemplar destas instruc es de utilizac o 70 Aviso Este aparelho pode ser usado por criangas com 8 ou mais anos de idade e por pessoas limitadas nas suas faculdades ps quicas sensoriais ou mentais ou por pessoas com falta de experi ncia e conhecimentos desde que o facam sob a supervis o de uma pessoa respon
44. s lo deber n realizarlas el servicio de atenci n al cliente o distribuidores autorizados 1 Instrucciones importantes S rvase leer detenidamente las presentes instrucciones de uso antes del primer uso guarde el manual para utilizarlo ulte riormente y p ngalo tambi n a disposici n de otros usuarios Atencion Durante el uso puede generarse un gran calor sobre la piel o sobre las u as Controle usted peri dicamente los resultados durante el tratamiento Esto rige especialmente para pacientes diab ticos debido a su reducida 26 sensibilidad al dolor pudiendo producirse lesiones facilidad Los adaptadores 1 2 3 4 y 5 incluidos son b sicamente apropiados para pacientes diab ticos ya que ellos son usados solamente para un trata miento superficial y no puntual Por el contrario los adaptadores 6 y 7 son menos apropiados para pacientes diab ticos Trabaje usted siempre con sumo cuidado En caso de dudas consulte usted a su m dico El presente aparato debe usarse exclusivamente de acuerdo con la fina lidad especificada para su dise o y de la forma descrita en el presente manual de instrucciones de uso Cualquier uso inadecuado incorrecto puede significar peligro Si el aparato ha sido usado durante largo tiempo sin interrupci n por ejem plo para eliminar la c rnea de los pies el aparato puede calentarse con siderablemente Para evitar quemaduras de la piel es necesario intercalar pausas m
45. Garantie nicht einger umt ENGLISH Contents 1 Important notes 11 4 Cleaning care 16 2 Preparation 13 5 Disposal 16 3 13 3 1 General 13 3 2 Attachments 14 Dear Customer We are very pleased that you have decided in favor of a product from our range Our name stands for high quality and thoroughly tested products in the fields of heat gentle therapy blood pressure diagnosis weight massa ge and air Please read these instructions for use carefully and comply with the directions With best regards Your BEURER Team Items included in the package Manicure and pedicure device 7 high quality attachments made from sapphire and felt Adapter Storage pouch These instructions for use 10 Warning e This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use e Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised Do not use the device if it shows signs of damage or does not function properly In these cases contact Customer Services e Repai
46. Non applicare su animali 35 Evitare ogni contatto con l acqua tranne che nel caso di pulizia con un panno leggermente umido L acqua non deve mai penetrare nell apparecchio Non immergere mai l apparecchio in acqua Non uti lizzare l apparecchio in nessun caso nella vasca da bagno sotto la doc cia nella vasca di una piscina o sopra un lavandino pieno d acqua Se tuttavia penetrata acqua nell involucro sconnettere immediatamente l apparecchio dalla rete e rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o al servizio assistenza Tenere l apparecchio lontano da fonti di calore Non utilizzare l apparecchio sotto coperte cuscini ecc L apparecchio non deve rimanere ininterrottamente in funzione per oltre 20 minuti Dopo tale lasso di tempo occorre fare una pausa di almeno 15 minuti onde evitare il surriscaldamento del motore Prima di qualsiasi utilizzo dell apparecchio e dell alimentatore occorre che le mani siano asciutte Non tirare il filo per estrarre la spina dell alimentatore dalla presa L alimentatore pu essere utilizzato solo con la tensione indicata su di esso L apparecchio deve essere fatto funzionare unicamente con l alimentatore in dotazione Disinserire sempre l alimentatore dopo ogni uso prima di ogni pulizia e prima di ogni sostituzione degli accessori 2 Messa in servizio Questo apparecchio per manicure e pedicure dotato di accessori inter cambiabili di alta qualit
47. OPP OUV e Mnv adrvete va rraifouv pe OUOKEU e O GUVT PNON tov xp otn dev ETUTP TIETAIL va EKTEAOUVTAL Xwpi erti Aeypn e Ye Cnul c BAGBEec TOU NAEKTPIKOU KaAw lou TIp TTEL AUTO AVTIKATAOTABEL Eva ECOUDLOSOOTNUEVOELTIOPIKO KAT OTN A e ENIOKEU C ETMITP TIETAL va TIPAYUATOTIOLOUVTAL H VOV Thv urmpecia EEUTINP TNONG TIEAATWV E OLOLO OTNUEVOU EUTI POUG 1 Enuavtik c UTTO E EL Ataf ote aut c TIG HE ant tnv Xpnoiporroinon PuAGETE TIG vg m Kal TIG kat oe ANAOUG XP OTEC TNG OUOKEUNG 78 xenowortoinon uropei va avarttux8ei vwnA Bepu tnta ETTAVW V XL TNG repiroinonc eA yyere AUTO toxvel vg auToi Eival Ay tepo Kal ETOL EUKOA TEPA va TPOKANBOUV Toauyatiopoi 1 2 3 4 Kal 5 eivat kav va yia T xpnouieDouv OTNV ETTIDAVELWV Kat XI H VO OLYKEKPIU VWV Avtideta T
48. Saphir Hornhautschleifer Schnelles Entfernen dicker Hornhaut oder gro er Schwielen an Fu sohle und Ferse Dieser Aufsatz dient der gro fl chigen Anwendung 6 Zylinderfr ser Y Abschleifen verholzter FuBnageloberfl chen sowie grobes Gl tten derselbigen Hierzu legen Sie bitte den Zylinderfr ser waagrecht zur Nageloberfl che und tragen in langsamen kreisenden Bewegungen die gew nschte Nagelschicht ab 7 Flammenfraser A Zum L sen eingewachsener N gel F hren Sie hierzu bitte den Flammenfr ser vorsichtig an die 2 zu behandelnde Stelle hin und tragen die n tigen Nagelteile ab Arbeiten Sie beim Feilen immer von der AuBenseite des Nagels zur Spitze Kontrollieren Sie w hrend der Behandlung die Ergebnisse regelm ig So bald die Anwendung unangenehm wird beenden Sie die Behandlung 4 Reinigung Pflege Ziehen Sie immer vor der Reinigung das Netzteil aus der Steckdose Das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Bei st rkerer Verschmutzung k nnen Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten Die Aufs tze k nnen bei Bedarf aus hygienischen Gr nden mit einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch bzw B rste gereinigt werden Danach bitte sorgf ltig trocknen Das Ger t nicht fallen lassen Achten Sie bitte darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Falls dies doch einmal der Fall sein sollte dann verwenden Sie bitte das Ger t erst d
49. TTWON dev Xpnowuortoieite Tn cuokeur TOU UTT VLOU TO VTOU rj vav ue vep dda xel ELIOEAHEL vep ATTOOUVO ETE AUEOWG TN TO SikTUO Kal ATTEU VECTE E ELOIKELUU VO KAT OTN A NAEKTPIKWV KpaT TE Mn xpnolportoteite cuokeur KTA H ouokeur dev erutperteta va Bpioketai oe Aetroupyia 20 Met auT TO va K VETE TovAdyiotov 15 Aerrr yla Tnv uriepO puavon TOU TP TIEL oe KABE xp on OLOKEUFIG KAL TOU dic va oreyv NAEKTPIK KAAW LO OUOKEL yia va ATIOOUV EOETE TO L TNV TeBei GE Aerroupy a H vo pe TNV T ON avad perat ETTAVW ouokeur va Tedei oe Aerroupy a u vo pe To L
50. VELDV TWV VUXLWV KAAWG yudNioHa eruhaveidv AUTO TOTTOBETE TE TOV OpiC VTIA TNV TWV VUXIWV Kat UE KUK IKEG KIVITOEIG TIG OTPWOEIG TWV VUXIWV BEAETE 7 Tpox PA yac trjv abaipeon VUXLUV avarrruoo pevo O nyeite TPOX TIPOGEKTIKA onpeio nepiroinonc TOU VUXLO TIPETTEL va aba pedo v To TAVTA Thv EEWTERIKN TOU VUXIO POTN tn TNG eA yyere M Ac va eival eux pioTn OAOKANPWOTE TNV TEPUTOINON 83 4 tov KaBapiou ouokeu c Tnv Kadapilete ue Eva eAabpwc uyp Av urt pyouv LOKOAOTEPEG akaBapoiec UTTOPE TE EUTIOTIGETE oe rjruo Ta arratreirai yia A YOU LYIEW G urtopodv va kaBapioTodv ue Eva EUTIOTIOUEVO HE OLV TIVEULIA r HE CUV XELA
51. a 6 kal 7 eivat Ay tepo KATGAANAG pe Ze repirrrwon ouu oUAELTEITE ovokeur TUTP TIETAL va 081 vo TO Tov XEL OXE LAOTEI kat HE xprjonc kafe akataAAnAn xp on urtopei va eivat ertikiv uvn Le TIEPITTTWON TTAPATETAUEVNG EVTATIKFIG xprjong TNG OLOKEUFG T X aga peon Twv prtopei va avartr gel UWNAN Beppiokpacia Tia oro va KAVETE Olaheiuuara amp 0 TWV pepovwp vwv XPFIGEWV TNG ovokeur oac EAEYXETE OUVEXWG AVATITUEN Bepuokpagia cuokeur c AUTO loydel omoia dev Tnv a o8non TNG Bepu tnTtac ovokeur Exei karaokeuaore yia L LWTIK xp on Kal Sev TIPOBAETTETAL n rj ertayyeAnart kr TNG A youg cuokeur TUTP TIETAL va XPNOLOTTOLE TAL GE Eva O dev yia TNHIEG ot OTIOLEG xouv TIpokAnBel akat MAnAn rj Aavdaonevn xenon Ta
52. a el disco de pulido interior mientras que el so porte permanece fijo Esto permite un limado pre ciso de las u as sin peligro de quemar la piel con el disco de r pida rotaci n 2 Disco de zafiro grueso Se usa para el limado y tratamiento de las u as granulaci n gruesa del disco de zafiro Mediante este adaptador puede usted mismo acortar las u as gruesas lim ndolas Aqu debe manejarse el adaptador tambi n con sumo cuidado ya que desbasta r pida mente grandes superficies de las u as 3 Cono de zafiro Se usa para eliminar la piel seca la c rnea o callo sidades en la planta del pie y tal n y para tratar las u as 4 Cono de fieltro Se usa para alisar y pulir los bordes de las u as despu s del limado as como para limpiar la super ficie de las u as El pulido debe ser llevado a cabo siempre con movimientos circulantes debiendo evitarse dejar el cono de fieltro sobre el mismo lugar ya que debido a la fricci n puede producirse un ca lentamiento excesivo 5 Eliminador de c rnea de zafiro R pida eliminaci n de la c rnea gruesa o de grandes callosidades en la planta de los pies y en los talones Este adaptador se aplica para trabajos en grandes superficies 30 6 Fresa cil ndrica P Se usa tanto para desbastar como para alisar las superficies lignificadas de las ufias de los pies Para este efecto s rvase colocar la fresa cil ndrica en po sici n paralela a la superficie d
53. ann wieder wenn es v llig trocken ist Zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel benutzen Ger t und Steckernetzteil keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 5 Entsorgung Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an die f r die Entsorgung zu st ndige kommunale Beh rde 6 Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum f r Material und Fabrikations fehler des Produktes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen F r Verschleissteile F r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren Bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger StraBe 218 89077 Ulm Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Das Ger t aus keinem Grund ffnen im Falle von ffnung oder Ver nderung erlischt der Garantieanspruch Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der
54. araat in horizontale richting uit elkaar Schakel het apparaat in door de schuifschakelaar naar beneden links loop LED brandt rood of naar boven rechtsloop LED brandt groen te bewegen U heeft steeds de keuze twee snelheidsniveaus Hi en Lo Druk hier voor op de betreffende toets op het apparaat Alle vijl en slijpopzetstukken zijn voorzien van een saffiergranulering Deze garandeert u extreme duurzaamheid en zorgt dat de slijtage tot het minimum beperkt blijft Oefen sterke druk en breng de opzetstukken altijd voorzichtig naar het te bewerken oppervlak Leid het apparaat onder lichte druk in draaiende bewegingen langzaam over de te behandelen delen Let op dat de slijpopzetstukken bij een ingeweekte resp vochtige huid een verminderende werking vertonen Daarom vragen wij u voorbe handeling in het waterbad uit te voeren Verwijder niet alle eelt om de natuurlijke bescherming van de huid te be houden Let op dat de as altijd vrij kan draaien De as mag niet langdurig geblok keerd zijn omdat anders het apparaat te warm wordt en beschadigd kan raken Breng na elk gebruik op de behandelde delen een vochtinbrengende cr me aan Belangrijk Controleer tijdens de behandeling de resultaten Dit geldt met name voor diabetici daar deze aan handen en voeten weinig gevo m elig zijn 3 2 Opzetstukken Dit is professionele apparatuur daarom is het van groot belang d
55. at u met de opzetstukken voorzichtig te werk gaat Ondeskundig gebruik kan ver wondingen veroorzaken Vooral bij hogere snelheden is opmerkzaamheid geboden 67 De onderstaande opzetstukken zijn met het apparaat meegeleverd 2 w 1 Saffierschijf fijn Vijlen en bewerken van de nagels fijne korreling van de saffierschijf Het bijzondere aan deze saffierschijf is dat alleen de binnenste slijpschijf draait en de buitenste rand vast blijft Dat maakt precies vijlen van de nagels moge lijk zonder het gevaar dat de huid verbrandt door de snel draaiende schijf 2 Saffierschijf grof Vijlen en bewerken van de nagels grove korreling van de saffierschijf Met dit opzetstuk kunt u zelfs dikke nagels door vijlen korter maken Omdat deze vijl snel grote vlakken van de nagel verwijdert moet u ook met deze frees voorzichtig te werk gaan 3 Saffierkegel Verwijderen van droge huid eelt of eeltknobbels aan voetzool en hiel en bewerken van de nagels 4 Viltkegel Gladmaken en polijsten van de nagelrand na het vij len alsmede reiniging van het nageloppervlak Polijs altijd in ronde bewegingen en laat de viltkegel niet te lang op dezelfde plaats rusten daar het door de wrijving tot sterke warmte ontwikkeling kan komen 5 Cilinderfrees Afslijpen van verhoute voetnageloppervlakken en gladmaken ervan Leg hiervoor de cilinderfrees horizontaal ten opzichte van het nageloppervlak en
56. aus ncia de desgaste uma press o excessiva e aplique os acess rios sempre com cuidado na superf cie a trabalhar Exercendo uma ligeira press o e executando movimentos circulares apli que lentamente o aparelho sobre as partes a trabalhar Atenc o que os acess rios de polir podem evidenciar uma menor efic cia se a pele estiver molhada ou h mida Por este motivo n o fa a um trata mento pr vio na gua do banho retire toda a calosidade a fim de conservar a protec o natural da pele Verifique sempre se o eixo se pode mover livremente O eixo n o pode estar permanentemente bloqueado caso contr rio o aparelho aquece demasiado e fica danificado Depois de cada utilizac o aplique um creme hidratante nas partes tratadas Importante Durante o tratamento v controlando os resultados Isto aplica se especialmente aos diab ticos pois s o menos sens veis nas m os e nos p s 3 2 Acess rios Dado que se trata de acess rios profissionais pedimos que tenha o m xi mo de cuidado ao lidar com eles pois uma utiliza o para fins diferentes daqueles a que se destina pode causar ferimentos Em especial no caso de elevadas velocidades proceda com extrema precau o 74 Do seu aparelho fazem parte os seguintes acess rios 29 Y w 1 Disco de safira fino Para limar e tratar as unhas granulac o fina no d
57. ayores entre cada una de las aplicaciones Por su propia seguri dad debe usted controlar constantemente el calentamiento del aparato Esto rige especialmente para personas sensibles al calor El presente equipo est destinado nicamente para la aplicaci n propia no habi ndose previsto para su uso m dico o comercial Por motivos de higiene el aparato s lo se debe utilizar para una persona El fabricante rechazar toda responsabilidad por da os y perjuicios causados por un uso inadecuado o incorrecto Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Hay riesgo de asfixia Controlar con frecuencia si el aparato presenta sintomas de desgaste o da os Si presentase signos de deterioro o si el aparato hubiera sido uti lizado incorrectamente ste debe ser enviado al fabricante o distribuidor antes seguir utiliz ndolo En caso de presentar defectos y fallas de funci n desconectar inmedia tamente el aparato Los trabajos de reparaci n deben ser llevados a cabo exclusivamente por el servicio postventa o por distribuidores autorizados Nunca trate usted mismo de reparar el aparato Utilice usted el aparato nicamente con las piezas accesorias adjuntas Nunca utilizar el aparato sin vigilancia especialmente si se encuentran ni os en la cercan a Nunca aplicar el aparato para el masaje de animales ya sean peque os o grandes 27 Evitar que el aparato entre en contacto agua excepto durante la li
58. beurer 2 Manik re Pedik re Set Gebrauchsanweisung 2 GB Manicure Pedicure set Instruction for Use 10 E Instruments de manucure et de p dicure Mode d emploi 17 Set para manicura pedicura Instrucciones para el uso 25 1 Set per manicure pedicure Instruzioni per l uso 33 GR Manik r Pedik r Seti Kullanma Talimat 40 Manik re Pedik re Set MP 41 Rus 47 Zestaw do manicure pedicure Instrukcja obs ugi 55 NL Manicure pedicureset Gebruiksaanwijzing 63 Kit de manicura pedicura Instru es de utilizac o 70 GR ZET PAVIKIO P TEVTIKIO P O nyiec xprjoguc 77 BEURER GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer com Mail kd beurer de CE DEUTSCH Inhalt 1 Wichtige Hinweise 3 2 Inbetriebnahme 5 3 Anwendung 5 3 1 Allgemeines 5 3 2 Aufs tze 6 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschie den haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend gepr fte Qualit tsprodukte aus de
59. bs ugi po czym zachowa j do p niejszych konsultacji lub udost pnienia innym u ytkownikom 56 UWAGA Podczas uzytkowania moze wystapi silne uczucie ciepta na sk rze lub na paznokciu Podczas u ytkowania nale y regularnie kontrolowa jego rezultaty Jest to szczeg lnie wa ne dla diabetyk w kt rzy maj zmniejszon wra liwo na b l i atwo doznaj skalecze Nak adki 1 2 3 4 5 znajduj ce si w zakresie dostawy nadaj si zasadniczo dla diabetyk w je eli b d u ywane do piel gnacji powierzchniowej a nie punktowej Natomiast nak adki 6 i 7 s mniej przydatne dla diabetyk w Zawsze nale y post powa bardzo ostro nie W razie w tpliwo ci zapyta swojego lekarza Aparat nale y stosowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem w spos b podany w instrukcji obs ugi Ka de nieodpowiednie u ycie mo e by nie bezpieczne Podczas d ugotrwa ego intensywnego u ytkowania urz dzenia np pozbywania si zrogowacia ej sk ry st p urz dzenie mo e si bardziej nagrzewa Aby unikn poparze sk ry nale y robi d u sze przerwy przed kolejnymi za czeniami urz dzenia Dla w asnego bezpiecze stwa nale y kontrolowa jak bardzo nagrzewa si urz dzenie Dotyczy to szczeg lnie os b o podwy szonym poziomie odporno ci na ciep o Urz dzenie zosta o przewidziane wy cznie do zastosowa prywatnych nie za do zastosowa medycznych ani komercyjnych Ze wzgl d w
60. c va va K veitau eAeuBepa O ova dev ETLITPETIETAL eival OUVEXWG L TL cuokeur UTTOPE va utepAeppaveei kat urtoore BAGBN Met Kde rrepirtoinon xpnowyortoieite ert vw u pn 81 Znpavtik TNG eA yyere AUTO toxvel i6lairepa LAaPNTIKOUG GUTO eival m Ay tepo GE x pia Kai m a 3 2 Ertet n yia va elote ue AKAT AANAN Xenon urtopei va Tpaunar o eite oe OULVIOTOUNE L LG TEpN xprjon Ta ak Aou8a EHTIEPLEXOVTAL OTN OUOKEU S o 1 Zapeip vioc Aerrr q Kal TrEPLTTOINON TWV VUXIWV AETTTO Ca eip vio To GE aut v tov Cadeip vio eivat TI TEPLOTPEMETAL EOWTEPIK G AE AVONC evo ELVWTEPIKA rrapa vel AUTO
61. clockwise LED red or up clockwise LED green All file and cutting attachments are coated with a sapphire grain This guarantees extremely long life and almost guarantees freedom from wear You can select one of two speed settings Hi and Lo Press the corre sponding button on the device Do not exert heavy pressure and always guide the attachments carefully over the surface to be treated 13 Move the instrument under light pressure in circular movements slowly over the parts to be treated Note that the cutting attachments will have a reduced effect if the skin is softened or moist For this reason do not carry out any pretreatment in a bath Do not remove all the callus skin in order to retain the natural protection of the skin Always ensure that the spindle can rotate freely lt must never be perma nently jammed otherwise the instrument will become too hot and suffer damage Important After every use apply moisturizing cream to the parts treated Check the results during treatment This is particularly important for diabetics since their hands and feet are less sensitive 3 2 Attachments As these are attachments for use by professionals we would ask you to handle them with care as they can cause injury when used incorrectly Par ticular caution is advised at higher speeds The following attachments are provided with your appliance Y O IB 7 w
62. de l appareil Ce conseil s adresse surtout aux personnes insensibles la chaleur L appareil est pr vu strictement pour un usage personnel et non pas pour une utilisation fins m dicales ou commerciales Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utili sation incorrecte ou erron e Pour des raisons d hygiene l appareil ne doit tre utilis que par une Seule personne Ne laissez pas l emballage la port e des enfants Risque d asphyxie L appareil doit tre v rifi fr quemment pour d tecter s il pr sente des Signes d usure ou d endommagement Si l appareil pr sente de tels si gnes ou s il a t utilis de mani re non conforme il doit tre envoy au fabricant ou rapport au revendeur avant d tre r utilis Eteindre imm diatement un appareil d fectueux ou dont le fonctionne ment est d faillant Les r parations doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou un revendeur agr N essayez en aucun cas de r parer vous m me l appareil Servez vous uniquement de l appareil avec les pi ces d accessoires fournies 19 Ne faites jamais fonctionner l appareil sans surveillance en particulier en pr sence d enfants Ne pas utiliser sur les petits animaux ni sur les animaux Evitez tout contact avec l eau sauf pour le nettoyer o vous vous servi rez d un chiffon l g rement humide Il ne faut en aucun cas que de
63. desea tratar El aparato debe pasarse sobre las partes a ser tratadas ejerci endo una leve presi n y llevando a cabo movimientos circulantes Observar que se merma el efecto de los adaptadores para el pulido si la piel est remojada o h meda Por esta raz n evite los tratamientos pre vios en ba os de agua No eliminar por completo la c rnea a fin de conservar la protecci n natu ral de la piel Observar que el eje pueda rotar siempre libremente El eje no debe bloquearse durante largo tiempo ya que de lo contrario el aparato se so brecalienta y se da a Despu s de cada tratamiento aplique usted siempre una crema humec tante sobre las partes tratadas Importante Controle usted los resultados durante el tratamiento Esto vale es pecialmente para pacientes diab ticos ya que su sensibilidad en m las manos y pies es reducida 3 2 Adaptadores Debido a que estos adaptadores son de tipo profesional rogamos a usted manejarlos con sumo cuidado ya que si son aplicados de forma incorrecta podr an causar lesiones Especialmente al aplicarse altas velocidades es necesario trabajar con sumo cuidado 29 Su aparato incluye los siguientes adaptadores 4 29 e 1 Disco de zafiro fino Se usa para el limado y tratamiento de las u as granulaci n fina del disco de zafiro La caracter stica especial de este disco de zafiro es que solamente gir
64. e client ou les op rateurs autori S s peuvent proc der une r paration 1 Remarques importantes Lisez attentivement tout ce mode d emploi avant la premiere utili sation conservez le pour un usage ult rieur et rendez le accessi ble aux autres utilisateurs 18 ATTENTION L utilisation peut causer un fort d gagement de chaleur au niveau de la peau ou de l ongle Au cours du traitement v rifiez les r sultats regulierement Ceci s applique en particulier aux personnes diab tiques car elles sont moins sensibles la douleur et risquent de se blesser plus facilement Les embouts 1 2 3 4 et 5 fournis avec l appareil conviennent g n ralement aux diab tiques car ils permettent seulement un traitement de surface et non ponctuel Par contre les embouts 6 et 7 conviennent moi ns aux diab tiques Utilisez les toujours tr s prudemment Dans le doute demandez votre m decin Cet appareil doit tre utilis uniquement aux fins pour lesquelles il a t concu et selon le mode et la facon indiqu s dans le mode d emploi Tou te utilisation incorrecte peut tre dangereuse L appareil utilis de mani re prolong e et intense par exemple pour cer la corne des pieds peut pr senter un fort chauffement Afin d viter des br lures de la peau il faut m nager des pauses plus longues entre chaque utilisation Pour votre s curit v rifiez constamment le d gagement de chaleur
65. e la u a y desbaste las capas deseadas de la u a llevando a cabo lentos movimientos circulantes 7 Fresa en forma de llama Se usa para aflojar las u as encarnadas Para este efecto colocar la fresa en forma de llama cuidado A gt samente en el lugar a ser tratado y desbastar las partes pertinentes de la u a Para limar las u as comience siempre desde el lado exterior movi n dose hacia la punta Controle usted peri dicamente los resultados durante el tratamiento Tan pronto como la aplicaci n se vuelva desagradable finalizar el tratamiento 4 Limpieza Cuidado Antes de iniciar la limpieza desenchufar siempre la fuente de alimentaci n de la caja de enchufe Limpiar el aparato frot ndolo con un pa o levemente h medecido Si el aparato est demasiado sucio puede usted tambi n humedecer el pa o en una ligera jabonadura En caso necesario debido a razones higi nicas es posible limpiar los adaptadores con un pa o o escobilla humedecidos en alcohol Despu s de la limpieza secarlos cuidadosamente No dejar caer el aparato S rvase evitar que penetre agua al aparato Si a pesar de las pre cauciones hubiera penetrado agua al aparato antes de usarlo esperar que se haya secado completamente Para la limpieza nunca usar detergentes qu micos ni polvos para fregar Nunca sumergir el aparato ni la fuente de alimentaci n enchufable en agua o en otros l quidos 31
66. ebieden warmte lichte therapie bloeddruk diagnose gewicht massage en lucht Lees de gebruiksaanwijzing goed door en houd u aan de aanwijzingen Met vriendelijke groet Uw BEURER Team Leveringsomvang Manicure en pedicureapparaat 7 hoogwaardige opzetstukken van saffier en vilt Adapter Opbergtas Deze gebruiksaanwijzing 63 Waarschuwing e Dit apparaat kan worden gebruikt door deren van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of ken nis wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geinstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden tenzij dit onder toe zicht gebeurt Bij beschadigingen van de aansluitkabel dient deze door een geautoriseerde dealer te wor den vervangen e Reparaties mogen alleen door de klantenser vice of geautoriseerde handelaars worden uit gevoerd Belangrijke aanwijzingen Lees deze gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik goed door bewaar hem voor later gebruik en zorg dat ook anderen de gebru iksaanwijzing kunnen gebruiken 64 LET OP Tijdens het gebruik kan de huid of de nagel enigszins warm worden De resultaten dienen gedurende de behandeling regelmatig te worden gecontroleerd Dit geldt
67. er als 20 Minuten ununterbrochen betrieben werden Nach dieser Zeit ist eine Pause von mindestens 15 Minuten ein zulegen um eine berhitzung des Motors zu verhindern Die H nde m ssen f r jegliche Benutzung von Ger t und Steckernetzteil trocken sein Nicht am Stromkabel oder am Ger t ziehen um das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen Das Steckernetzteil darf nur mit der darauf notierten Netzspannung be trieben werden Das Ger t darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrieben werden Nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung und vor jedem Wechsel von Zubeh rteilen ist stets das Steckernetzteil auszustecken 2 Inbetriebnahme Dieses Manik re und Pedik reger t ist mit hochwertigen Aufs tzen ausge stattet In der Grundausf hrung sind 7 Aufs tze aus langlebiger Saphirbe schichtung beziehungsweise aus Polierfilz beigef gt Zusammen mit der 2 stufigen Geschwindigkeitsregelung und dem Rechts Linkslauf wird eine professionelle Fu und Nagelpflege m glich wie es sonst nur beim Fu pfleger denkbar ist Zus tzlich sorgt das integrierte LED Licht f r optimale Lichtverh ltnisse w hrend der Anwendung 3 Anwendung 3 1 Allgemeines Dieses Ger t ist nur f r die Behandlung von H nden Manik re und F Ben Pedik re bestimmt Achten Sie darauf dass das Ger t zuvor ausgeschaltet ist 5 Wahlen Sie das gew nschte Aufsatzteil und setzen Sie es mit leichtem Druck auf die Achse
68. es After this time wait an interval of at least 15 minutes to prevent the motor from overheating 12 Ensure your hands are dry before handling either the instrument or the plug in power unit Do not pull on the power cord or instrument to unplug the plug in power unit from the socket outlet The plug in power unit must be operated only from a power supply as specified on it The appliance should only be operated with the power unit provided After use before cleaning and changing any accessory parts the power unit should always be disconnected 2 Preparation This manicure and pedicure instrument is equipped with high quality at tachments The basic version includes 7 attachments with long life sapphire coating or polishing felt Together with the 2 level speed control and clockwise anticlockwise ope ration this ensures a professional pedicure and manicure that would other wise only be possible at a podiatrist The integrated LED light additionally creates ideal light conditions during application 3 Application 3 1 General This instrument is intended only for the treatment of hands manicure and feet pedicure sure that the device is switched off beforehand Select an attachment and push it onto the instrument spindle using a slight pressure To remove pull the attachment and instrument apart in the axial direction straight Switch the device on by moving the slide switch down anti
69. go nask rka lub tkanki przyrannej na podeszwie i pi cie oraz piel gnacja paznokci 4 sto ek z pow ok filcow Wyg adzanie i polerowanie kraw dzi paznokci po pi owaniu oraz czyszczenie ich powierzchni Polero wanie nale y wykonywa zawsze ruchami kolistymi Nie pozostawia sto ka filcowego na d u ej w jed nym miejscu poniewa w wyniku tarcia mo e doj do du ego wzrostu temperatury 60 5 szafirowa szlifierka stwardniatej sk ry Y Szybkie usuwanie stwardnialej sk ry lub duzych zrogowacen na podeszwach st p lub pietach Ta naktadka stuzy do pielegnacji duzych powierzchni 6 frez walcowy Y Szlifowanie szponowatych powierzchni paznokci st p jak r wniez ich zgrubne wygtadzanie W takich przypadkach nale y przy o y frez cylindryczny r wnolegle do powierzchni paznokcia i usuwa w a ciw warstw powolnymi kolistymi ruchami 7 frez p okr g y 2 Do usuwania cierni wrastajacych paznokci Frez p okr g y nale y ostro nie zbli a do miejsc zabie A gt gu i usuwa odpowiednie fragmenty paznokcia Zabieg pi owania nale y wykonywa zawsze od zewn trznej strony paznokcia do rodka Podczas zabiegu nale y regularnie kontrolowa jego przebieg Kiedy zabieg stanie si nieprzyjemny nale y go natychmiast przerwa 4 Czyszczenie Konserwacja Przed czyszczeniem nale y zawsze od czy zasilacz od kontaktu Wyczy ci aparat lekko zwil o
70. higienicznych urz dzenia mo e u ywa tylko jedna osoba Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nie odpowiednim lub b dnym u yciem aparatu Trzyma z dala od dzieci opakowanie Niebezpiecze stwo uduszenia si Urz dzenie nale y regularnie sprawdza pod k tem uszkodze lub zu ycia Je li urz dzenie jest uszkodzone zu yte lub u ywan nieprawid owo nale y je przekaza producentowi lub sprzedawcy przed dalszym u ytkowaniem W przypadku uszkodzenia lub zak ce w pracy nale y natychmiast wy czy aparat Naprawy mo e przeprowadza tylko serwis lub autoryzowany sprzedawca W adnym wypadku nie nale y przeprowadza napraw sa modzielnie Prosimy u ywa aparat tylko z dostarczonymi akcesoriami Nie wolno nigdy stosowa urz dzenia w spos b nieuwa ny szczeg lnie kiedy w pobli u s dzieci Przed u ytkiem bardzo dok adnie zapozna si z jego funkcjonowaniem 57 wolno stosowa urz dzenia na zwierz tach Nie wolno dopuszcza do kontaktu urz dzenia z wod z wyj tkiem czyszczenia jego powierzchni lekko zwil on ciereczk Woda nie mo e si nigdy przedosta do wn trza urz dzenia Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie W adnym wypadku nie nale y stosowa urz dzenia w wannie pod prysznicem lub nad nape nion wod umywalk Je eli woda wniknie do obudowy nale y natychmiast od czy przyrz d od sieci i skontaktowa si z obs ug kl
71. iabetiker da Sie an H nden und F en weniger m sensibel sind 3 2 Aufs tze Da es sich um Profi Aufs tze handelt bitten wir Sie mit den Aufs tzen vorsichtig umzugehen da Sie sich bei unsachgem em Gebrauch Ver letzungen zuf gen k nnen Insbesondere bei h heren Geschwindigkeiten ist behutsames Vorgehen angeraten Folgende Aufs tze liegen Ihrem Ger t bei 8 A o 1 Saphirscheibe fein Feilen und Bearbeiten der N gel feine K rnung der Saphirscheibe Das Besondere an dieser Sa phirscheibe ist dass nur die innere Schleifscheibe rotiert die u ere Fassung jedoch fest bleibt Dies erm glicht ein exaktes Feilen der N gel ohne die Gefahr die Haut durch die schnell rotierende Schei be zu verbrennen 2 Saphirscheibe grob Feilen und Bearbeiten der N gel grobe K rnung der Saphirscheibe Mit diesem Aufsatz k nnen Sie selbst dicke N gel durch Feilen k rzen Da es schnell gro e Fl chen des Nagels abtr gt sollten Sie auch hier behutsam vorgehen 3 Saphirkegel Entfernen von trockener Haut Hornhaut oder Schwielen an FuBsohle und Ferse und Bearbeiten der N gel 4 Filzkegel Gl tten und Polieren des Nagelrands nach dem Feilen sowie zur S uberung der Nageloberfl che Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen und lassen Sie den Filzkegel nicht auf einer Stelle ruhen da es durch die Reibung zu starker W rmeentwick lung kommen kann 5
72. icare la fresa cilindrica in posizi one orizzontale rispetto alla superficie dell unghia e rimuovere lo strato di unghia desiderato effettuando lenti movimenti circolari Per limare l unghia procedere sempre dall esterno verso la punta Controllare regolarmente i risultati durante il trattamento Non appena il trattamento comincia a recare fastidio interromperlo 4 Pulizia cura Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa Pulire l apparecchio con un panno leggermente umido Nel caso di forte Sporcizia possibile inumidire il panno anche con acqua leggermente saponata Se necessario gli accessori intercambiabili possono essere puliti per motivi igienici con un panno o con una spazzola imbevuta di alcool Do podich asciugare accuratamente Non far cadere l apparecchio Assicurarsi che nell apparecchio non penetri acqua Qualora accada utilizzare l apparecchio solo dopo che questo si sia completamente asci ugato Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi per la pulizia Non immergere in nessun caso l apparecchio e l alimentatore in acqua o in altri liquidi 5 Smaltimento Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di ap parecchiature elettriche ed elettroniche RAEE In caso di dubbi rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia mmm di smaltimento 39 icindekiler 1 nemli Aciklamalar 41 4 Te
73. icklung kommen Kontrollieren Sie w hrend der Behandlung die Ergebnisse regelm ig Dies gilt besonders f r Diabetiker da sie weniger schmerzempfindlich sind und es leichter zu Verletzungen kommen kann Die Aufs tze 1 2 3 4 und 5 die mitgeliefert werden sind grunds tzlich diabetikergeeignet weil sie nur einer fl chigen und keiner punktuellen Behandlung dienen Die Aufs tze 6 und 7 sind dagegen weniger f r Diabetiker geeignet Ar beiten Sie immer sehr vorsichtig Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Dieses Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es entwi ckelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung angegebene Art und Weise Jeder unsachgem e Gebrauch kann gef hrlich sein Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Ger tes z B Abschleifen der Hornhaut an den F en kann sich das Ger t st rker erhitzen Um dabei Hautverbrennungen zu vermeiden m ssen zwischen den einzelnen Anwendungen l ngere Pausen eingehalten werden ber pr fen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit st ndig die Hitzeentwicklung des Ger tes Dies gilt besonders f r hitzeunempfindliche Personen Das Ger t ist zur Eigenanwendung nicht f r den medizischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen Das Ger t darf aus hygienischen Gr nden nur bei einer Person angewen det werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en oder falschen Gebrauch verursacht wurden Halten Sie Kinder
74. ienta lub lokal nym przedstawicielem handlowym zajmuj cym si sprzeda artyku w elektrotechnicznych Aparat nale y trzyma z dala od r de ciep a Nie u ywa aparatu pod ko drami poduszkami etc Aparat mo e pracowa nieprzerwanie nie d u ej ni 20 minut Po tym czasie nale y wy czy go na przynajmniej 15 minut aby zapobiec prze grzaniu silnika Przed ka dym u yciem aparatu i zasilacza r ce musz by suche Wyci gaj c zasilacz z kontaktu nie wolno ci gn za kabel ani aparat Zasilacz mo na pod czy tylko do sieci o napi ciu podanym na jego obudowie Przyrz d mo e by u ywany tylko wraz z zasilaczem wtycz kowym znajduj cym si w zakresie dostawy Po ka dym u yciu przed ka dym czyszczeniem i przed ka d wymian element w wyposa enia dodatkowego wtyczk zasilacza nale y wyci ga z gniazdka 2 Uruchomienie Aparat do manicure i pedicure wyposa ony jest w wysokiej jako ci ko c wki Do wersji podstawowej do czone s 7 ko c wki z trwa ej pow oki szafirowej wzgl dnie z filcu do polerowania Wraz z 2 stopniow regulacj pr dko ci i prze czaniem obrot w w prawo w lewo umo liwia to profesjonaln piel gnacj st p i paznokci co w innych przypadkach jest mo liwe tylko za pomoc przyrz du do piel gnacji st p Dodatkowo zintegrowana dioda LED zapewnia optymalne o wietlenie pod czas zabiegu 58 3 Zastosowanie 3 1 I
75. isco de safira A especialidade deste disco de sa fira que somente o disco de limagem interior gira enquanto a guarnig o exterior permanece im vel Isto permite a limagem exacta das unhas sem correr o perigo de queimar a m o pela r pida rota o do disco 2 Disco de safira grosso Para limar e tratar as unhas granula o grossa no disco de safira Com este acess rio poss vel encurtar at unhas grossas limando as Sendo que este acess rio retira rapidamente grandes superf cies da unha dever se tomar cuidado especial 3 Cone de safira Para remover pele seca ou calos na sola dos p s e no calcanhar e para tratar as unhas 4 Cone de feltro Para alisar e polir as bordas da unha depois de as ter limado bem como para limpar a superf cie da unha Deve sempre polir com movimentos circulares e evitar que o cone de feltro fique demasiado tempo no mesmo ponto pois a fric o pode gerar tempe raturas elevadas 5 Removedor de calosidades em safira Remo o r pida das calosidades mais espessas ou maiores na sola dos p s e no calcanhar Este acess rio adequado para a aplica o em reas de maiores dimens es 75 6 Fresa cil ndrica P Para lixar as superf cies de unhas dos p s esclerifi cadas bem como para as alisar Para tal assente a A fresa cil ndrica na horizontal na superf cie da unha e remova a camada da unha desejada com movimen tos lentos e circulares 7
76. k m g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar taraf ndan yap lmamal d r e Elektrik kablosunun hasarl olmas veya zarar g rmesi halinde yetkili bir sat c veya servis taraf ndan de i tirilmelidir e Tamir i lemleri yaln zca m teri hizmetleri veya yetkili sat c lar taraf ndan yap labilir 1 nemli A klamalar Aleti kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle oku yunuz daha sonra tekrar kullanmak zere saklay n z ve baska kullan c lar n da okuyabilmesini sa lay n z 41 DIKKAT Kullanma s ras nda cilt zerinde veya t rnak zerinde as r bir s art s olabilir lem s ras nda sonu lar d zenli olarak kontrol ediniz Bu zellikle daha az a r hissetmelerinden ve kolayca yaralanabilmeleri nedeniyle eker hastalar i in ge erlidir Beraberinde verilen 1 2 3 4 ve 5 ba l klar yaln z bir y zeysel ama noktasal olmayan i lemlere hizmet ettiklerinden prensip olarak eker hastalar na uygundur 6 ve 7 ba l klar onlar n tersine daha az eker hastalar na uygundur Her zaman ok dikkatli al n z Tered d t etmeniz halinde doktorunuza ba vurunuz S zkonusu bu alet yaln z neye y nelik olarak geli tirilmi ise ama i in ve kullan m k lavuzunda belirtilen bi imde kullan lmal d r Talimatlara uygun olmayan her bir kullan m tehlikeli olabilir Aletin uzun s re yo un bir bi imde kullan lmas d
77. merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati e bambini non devono giocare con l apparecchio pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati e Si se da a el cable de red la sustituci n debe realizarla un distribuidor autorizado Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati 1 Note importanti Leggere attentamente le present istruzioni d uso prima del primo utilizzo Conservarle per una eventuale consultazione successiva e renderle accessibili anche ad altri utilizzatori 34 ATTENZIONE Durante l uso si pu sviluppare una forte produzione di calore sulla pelle o sull unghia Controllare i risultati ad intervalli regolari durante il trattamento Ci particolarmente importante per i diabetici poich la loro ridotta sensibilit al dolore comporta rischi maggiori di ferirsi pi facilmente Gli accessori intercambiabili in dotazione 1 2 3 4 e 5 normalmente sono adatti ai diabetici poich servono solamente per un trattamento esteso e non puntuale Gli accessori intercambiabili 6 e 7 sono invece meno adatti ai diabetici Operare sempre con molta prudeza In caso di dubbio inter rogare il proprio medico Questo apparecchio pu essere utilizzato solo per lo scopo per il quale amp stato sviluppato e secondo le modalit indicate nelle ist
78. mizlik Bakim 46 2 al t r lmas 43 5 At n yok edilmesi 46 3 Uygulama ennn 43 9 T Geneli kn 43 3 2Ba l klar 44 De erli M terimiz r n yelpazemiz dahilindeki bir r n sat n almay tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Ad m z isi a rl k tansiyon v cut s cakl k derecesi nab z hassas terapi masaj ve hava konular ile ilgili alanlarda kapsaml kontrollerden ge irilmi y ksek kaliteli r nlerin simgesidir L tfen bu kul lanma k lavuzunu itinayla okuduktan sonra ileride yine kullanmak zere saklay n z Cihaz kullanan di er ki ilerin de k lavuzu okumas n sa lay n z ve i inde verilen bilgi ve uyar lara dikkat ediniz Bu bask l sa l n za nemli katk sa lar Sayg lar m zla BEURER Ekibiniz Teslimat kapsam Manik r ve pedik r cihaz 7 adet kaliteli safir ve ke e ba l k Adapt r Saklama antas Bu kullanma k lavuzu 40 N Uyari e Bu cihaz 8 yas ve zeri ocuklar ve fiziksel alg sal ve akli becerileri k s tl veya tecr besi ve bilgisi yetersiz olan kisiler taraf ndan ancak g zetim alt nda veya cihaz n emniyetli kullan m hakk nda bilgilendirilmis olmalar ve cihaz n kullan m sonucu ortaya c kabilecek tehlikelerin bilincinde olmalar kosuluyla kullan labilir e ocuklar cihazla oynamamalidir e Temizlik ve kullan c ba
79. mpieza con un pafio ligeramente humedecido Nunca debe penetrar agua al interior del aparato Nunca sumergir el aparato en agua Nunca utilizar el aparato en la ba era bajo la ducha en la piscina o sobre un lavatorio lleno de agua Si a pesar de todo penetrara agua a la carcasa desconecte inmediatamente el aparato de la red de corriente el ctrica y consulta usted a su proveedor especializado de art culos el ctricos o al servicio postventa Mantener el aparato alejado de fuentes de calor Nunca usar el aparato bajo frazadas o almohadas etc El aparato no debe ser usado m s de 20 minutos sin interrupci n Despu s de este intervalo de tiempo debe intercalarse una pausa de por lo menos 15 minutos para prevenir un sobrecalentamiento del motor Antes de cualquier uso del aparato y de la fuente de alimentaci n en chufable es necesario secarse completamente las manos Nunca jalar del cable de alimentaci n o del aparato con el fin de desen chufar la fuente de alimentaci n de la caja de enchufe La fuente de alimentaci n enchufable puede trabajar solamente con la tensi n de red indicada sobre ella El aparato debe ser usado solamente con la fuente de alimentaci n en chufable incluida Desenchufar siempre la fuente de alimentaci n despu s de usar el apa rato y antes de limpiarlo o de cambiar las piezas accesorias 2 Puesta en operaci n El presente aparato de manicura y pedicura est provisto de adaptad
80. mpre a fonte de alimentac o da tomada 2 Colocac o em funcionamento Este aparelho de manicura e pedicura est equipado com acess rios de alta qualidade Na vers o base s o fornecidos juntamente com o aparelho 7 acess rios com revestimento de safira de longa dura o e de feltro de polimento A regulac o da velocidade em dois n veis aliada func o de rotac o para a direita esquerda permite efetuar um tratamento profissional nos p s e nas unhas que habitualmente s seria imagin vel com uma profissional de pedicura Adicionalmente a luz LED integrada assegura uma ilumina o ideal duran te a utilizac o 3 Aplicac o 3 1 Generalidades Este aparelho destina se apenas ao tratamento das m os manicura e dos p s pedicura 73 antes de que aparelho est desligado Escolha acess rio pretendido e insira o no eixo do aparelho exercendo uma ligeira press o Para retirar puxe acess rio a direito do aparelho Ligue aparelho deslocando bot o seletor para baixo rotag o es querda LED acende se a vermelho ou para cima rota o direita LED acende se a verde Em cada um dos sentidos tera sua disposic o dois n veis de velocida de Hi e Lo Prima o respetivo bot o no aparelho Todos os acess rios de limar e polir t m um revestimento de granulado de safira Isso garante Ihe uma durabilidade extremamente longa e asse gura a quase total
81. n ciereczk Przy wi kszym zabrudzeniu mo na zwil y ciereczk w lekkim roztworze wody z myd em W razie potrzeby wynikaj cej ze wzgl d w higienicznych ko c wki mo na czy ci ciereczk lub szczotk zwil on alkoholem Nast pnie aparat nale y starannie osuszy Aparat nale y chroni przed upuszczeniem Nale y uwa a aby do wn trza aparatu nie wnikn a woda Je li do tego dojdzie aparat mo na uruchomi dopiero po zupe nym osuszeniu Do czyszczenia nie nale y u ywa adnych czyszcz cych rodk w chemicznych ani rodk w do szorowania Nigdy nie nale y zanurza aparatu lub zasilacza w wodzie ani w innych cieczach 61 5 Utylizacja Urzadzenie nalezy zutylizowa zgodnie 7 dyrektywa o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE Waste Elec trical and Electronic Equipment W przypadku pytan nalezy zwr ci sie do lokalnego urzedu odpo wiedzialnego za utylizacje odpadow 62 Dx NEDERLANDS Inhoud 1 Belangrijke aanwijzingen 64 4 Reiniging onderhoud 69 2 Ingebruikname 66 5 Verwijdering 69 3 66 3 1 Algemeen 66 3 2 Opzetstukken 67 Zeer geachte klant Het doet ons plezier dat u gekozen hebt voor een product uit ons assorti ment Onze naam staat voor hoogwaardige en grondig geteste kwaliteits producten op de volgende g
82. n Bereichen W rme Sanfte Therapie Blutdruck Diagnose Gewicht Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsan weisung aufmerksam durch und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr BEURER Team Lieferumfang Manik re und Pedik reger t 7 hochwertige Aufs tze aus Saphir und Filz Adapter Aufbewahrungstasche Diese Gebrauchsanweisung Warnung e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren verstehen e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es Sch den aufweist oder nicht ordnungsgem funktioniert Kontaktieren Sie in diesen F llen den Kundendienst e Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst oder autorisierten H ndlern durchgef hrt wer den Wichtige Hinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gr ndlich durch bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf und machen Sie diese auch anderen Benutzern zug nglich ACHTUNG Bei der Benutzung kann es auf der Haut oder dem Nagel zu einer starken W rmeentw
83. nde gezdiriniz Bileyi ba l klar n yumu at lm veya slak ciltte daha d k bir etki g sterece ine dikkat ediniz Bu nedenden dolay su banyosunda n haz rl k yapmaman z rica ederiz Cildin do al koruma tabakas n yok etmemek i in nas r n tamam n yok etmeyiniz Aks n serbest e d nebilmesine dikkat ediniz Aks s rekli bloke edilmi olmamal d r aksi halde alet ok s n r ve hasar g r r Her kullan mdan sonra uygulanm olan b l mlere nemlendirici krem s r n z neli lem s ras nda sonu lar kontrol ediniz Bu zellikle ellerinin ve ayaklar n n duyars z olmas ndan dolay eker hastalar i in ge erli m dir 3 2 Ba l klar Profi ba l klar s zkonusu oldu undan sizden ricam z uygun olmayan kullan mdan dolay yaralanmalara neden olabilece inden ba l klar zenle kullan n z zellikle y ksek h zlarda ihtiyatli hareket etmeniz nerilir A a daki ba l klar aletinizle birlikte verilmi tir p 1 Safir cark ince Y Tirnagin t rp lenmesi ve islenmesi igin ince y tozlamal safir cark JA Bu safir garkta zel olan ic bileyi gark n d nmesi buna kars n d s gergevenin d nmemesidir Bu cil din h zl d nen garkla yak lmas tehlikesi olmaks z n tirnagin tam bir sekilde t rp lenmesini m mk n kilar saglar 44 2 Safir cark kaba T rna t
84. ne de l ongle en direction de la pointe Au cours du traitement v rifiez les r sultats r guli rement Des que l application devient d sagr able arr tez le traitement 4 Nettoyage et entretien Avant le nettoyage retirez toujours le bloc r seau de la prise de courant Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement humect S il est tr s sale vous pouvez utiliser un chiffon humect d une lessive de savon l g re En cas de besoin pour des raisons d hygiene les embouts peuvent tre nettoy s avec un chiffon le cas ch ant une brosse imbib e d alcool Ensuite il faut les s cher soigneusement Ne pas laissez tomber l appareil Veillez ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Si cela se produ isait ne r utilisez l appareil qu au moment il est enti rement sec Pour le nettoyage ne se servir d agent de nettoyage chimique ni de produit abrasif ne faut en aucun cas plonger l appareil ni le bloc d alimentation dans l eau ou d autres liquides 23 5 Elimination Veuillez liminer l appareil conform ment a la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s Pour toute question adressez vous aux collectivit s locales respon sables de l limination et du recyclage de ces produits 24 Dx ESPA OL Contenido 1 Instrucciones importantes 26 3 2 Adaptadores
85. nformacje Aparat przeznaczony jest tylko do zabieg w wykonywanych na dtoniach manicure i stopach pedicure Nale y zwr ci uwag aby urz dzenie zosta o wcze niej wy czone Prosimy o wybranie odpowiedniej ko c wki i na o enie jej na o aparatu lekko dociskaj c Aby zdj ko c wk poci gn za ni w kierunku prze ciwnym do zak adania W czy urz dzenie poprzez przesuni cie prze cznika suwakowego w d obroty w lewo dioda LED wieci na czerwono lub w g r obroty w prawo dioda LED wieci na zielono Mo na wybra pomi dzy dwoma poziomami pr dko ci Hi lub Lo W tym celu nale y nacisn odpowiedni przycisk na urz dzeniu Wszystkie ko c wki do pi owania i szlifowania pokryte s ziarenkami szafirowymi Gwarantuja one wyj tkow trwa o i niemal nie cieraj si Prosimy nie naciska zbyt mocno i zawsze ostro nie zbli a ko c wki do poddawanej zabiegowi powierzchni Aparat nale y prowadzi z lekkim naciskiem wykonuj c powoli koliste ruchy w piel gnowanych miejscach Prosimy pami ta e ko c wki szlifuj ce wykazuj mniejsz skuteczno gdy sk ra jest nasi kni ta lub wilgotna Z tego wzgl du nie nale y wykonywa adnych przygotowa do zabiegu w k pieli Nie nale y usuwa ca ego zrogowacia ego nask rka aby pozostawi sk rze jej naturaln ochron Nale y pami ta aby o aparatu m
86. og a si zawsze swobodnie obraca O nie mo e by trwale zablokowana poniewa aparat nagrzeje si i ule gnie uszkodzeniu Po ka dym u yciu aparatu nale y nasmarowa piel gnowane miejsca kremem nawil aj cym Wa ne Podczas zabiegu nale y regularnie kontrolowa jego przebieg Do tyczy to szczeg lnie diabetyk w poniewa ich d onie i stopy s m mniej wra liwe 59 3 2 Konc wki Zastosowane profesjonalne naktadki wymagaja ostroznego postepowania Niew a ciwe u ycie mo e prowadzi do skaleczen Ostro no jest zaleca na szczeg lnie przy du ych pr dko ciach Do przyrz du s do czone nast puj ce nak adki o 1 kr ek szafirowy drobnoziarnisty Pi owanie i obr bka paznokci drobne uziarnienie kr ka szafirowego Cech szczeg ln kr ka sz afirowego jest to e obraca si tylko wewn trzna p ytka a zewn trzna obudowa pozostaje jednak nie ruchoma Umo liwia to dok adne pi owanie paznokci bez niebezpiecze stwa przypalenia sk ry przez szybko wiruj cy kr ek 2 kr ek szafirowy gruboziarnisty Pi owanie i obr bka paznokci grube uziarnienie kr ka szafirowego Nasadka ta przez pi owanie umo liwia skracanie nawet grubych paznokci Z uwagi na to e ko c wka usuwa szybko du e po wierzchnie paznokcia nale y post powa bardzo ostro nie 3 sto ek szafirowy Usuwanie suchej sk ry zrogowacia e
87. ores de alta calidad La versi n b sica se suministra con 7 adaptadores provistos de un duradero revestimiento de zafiro respectivamente de fieltro de pulido Gracias su regulaci n de velocidad con dos escalonamientos y a la rotaci ajustable hacia la derecha o izquierda este aparato permite una pedicu ra y Manicura profesionales que hasta ahora ofrec a solamente el pedicuro Adem s la luz LED integrada consigue unas condiciones luminosas pti mas durante la aplicaci n 3 Aplicaci n 3 1 Informaciones generales La finalidad exclusiva del presente aparato es la manicura y pedicura Aseg rese de apagar previamente el aparato 28 Seleccione usted el adaptador deseado col quelo en eje del ejerciendo una leve presi n Para desmontar el adaptador separarlo del aparato en direcci n axial Encienda el aparato desplazando el interruptor deslizante hacia abajo rotaci n a la izquierda se enciende el LED rojo o hacia arriba rotaci n a la derecha se enciende el LED verde Puede elegir entre dos niveles de velocidad Hi y Lo Para ello pulse el bot n correspondiente del aparato Todos los adaptadores para limar y pulir est n revestidos con una gra nulaci n de zafiro Esta granulaci n garantiza a usted una larga vida til gracias a que su desgaste es casi nulo No ejercer una presi n excesiva y acercar los adaptadores siempre con extremo cuidado a la superficie que se
88. r 2 For removing ingrowing nails Carefully guide the flame cutter up to the part to be treated and remove P e parts of the as necessary When filing always work from the outside of the nail towards the tip Always check results regularly during treatment As soon as the application becomes unpleasant stop the treatment 15 4 Cleaning care Before cleaning the power unit always unplug it from the socket outlet Clean the instrument with a slightly moistened cloth You can also moisten the cloth with mild soap suds to remove more stubborn dirt If necessary for reasons of hygiene the attachments can be cleaned with a cloth or brush moistened with alcohol Dry them carefully after wards Do not drop the instrument Make sure that no water enters the instrument But if this should happen do not use the instrument again until it is completely dry Do not use chemical detergent or scouring agents for cleaning Never immerse the instrument or plug in power unit in water or other liquids 5 Disposal Please dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any queries please contact the appropriate local autho rities 16 Sommaire 1 Remarques importantes 18 4 Nettoyage et entretien 23 2 Mise en service 20 5 Elimination 24 3
89. rs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers 1 Important notes Read through these instructions for use carefully before first use Keep them to hand for later use and ensure that they are accessi ble to other users IMPORTANT When in use there may be an intense heat build up on the skin or nail Check results regularly during treatment This is particularly advisable in the case of diabetics as they are less sensitive to pain and are liable to become injured more easily Attachments 1 2 3 4 and 5 that are provided are basically suitable for diabetics as they are only used for treatment of areas rather than specific points Attachments 6 and 7 are 11 however less suitable for diabetics Always use with extreme If in doubt ask your doctor This instrument must be used only for the purpose for which it has been developed and in the manner described in the instructions for use Any improper use can be dangerous In case of prolonged intensive use e g milling of dead skin from your feet the device might get very hot In order to prevent skin burns in these situations there should be longer breaks between each application For your own safety constantly monitor heat build up in the device This par ticularly applies to people who are insensitive to heat The device is only for private use and is not intended for medical or com mercial purposes For reasons of hygiene the
90. ruzioni per l uso Ogni utilizzo non appropriato pu essere pericoloso Nel caso di un uso intenso e prolungato per esempio per la levigatura di duroni ai piedi l apparecchio potrebbe riscaldarsi fortemente Per evitare ustioni alla pelle rispettare lunghe pause tra le singole appli cazioni Ai fini della propria sicurezza verificare sempre lo sviluppo del calore dell apparecchio Ci vale in particolar modo per le persone non sensibili al calore L uso previsto per l appareccdhio unicamente privato e non medico commerciale Per motivi igienici l apparecchio pu essere utilizzato da una sola persona Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio Pericolo di soffoca mento Controllare frequentemente se l apparecchio presenta segni di usura o danneggiamento In tal caso o in caso di uso non conforme prima di usarlo nuovamente portarlo dal produttore o dal rivenditore Spegnere immediatamente l apparecchio in caso di anomalie e guasti al funzionamento Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal servizio clienti o da rivenditori autorizzati Non tentare in alcun caso di riparare l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo in combinazione con gli accessori forniti Non lasciare mai l apparecchio funzionante incustodito in particolare nelle vicinanze di bambini
91. s vel pela sua seguranca ou se tiverem sido instru dos na utilizac o segura do aparelho e tomado conhecimento dos perigos resultantes e As nao podem brincar com o aparelho Os trabalhos de limpeza e manutenc o que sejam da responsabilidade do utilizador n o podem ser realizados por criancas a n o ser sob vigil ncia Em caso de danos no fio el ctrico este deve ser substitu do por um revendedor autorizado As reparac es s poder o ser efetuadas pelo servico de apoio ao cliente ou ent o por revendedores autorizados 1 Informac es importantes Antes de usar seu aparelho pela primeira vez leia com atenc o estas instruc es de servico guarde as para consulta posterior coloque as tamb m disposic o de outros utilizadores 71 Atenc o Durante a utilizac o pode sentir se calor na pele ou na unha Durante o tratamento verifique regularmente os resultados Especialmen te importante para diab ticos j que s o menos sens veis dor e existe maior probabilidade de se ferirem Os acess rios 1 2 3 4 e 5 fornecidos s o por norma adequados para diab ticos dado que se destinam s a um tratamento de superf cies maiores e n o ao tratamento pontual Os acess rios 6 e 7 s o pouco adequados para diab ticos Trabalhe sempre com muito cuidado Em caso de d vida consulte o seu m dico Este aparelho s pode ser usado para os fins para os quais foi concebido e da
92. t un effet limit sur la peau amollie ou humide le cas ch ant C est la raison pour laquelle nous vous demandons de pas baigner ces parties avant les soins N enlevez pas la totalit de la corne afin de pr server la protection natu relle de la peau Veillez ce que l axe soit libre de mouvement L axe ne doit pas tre bloqu durablement sinon l appareil risque une surchauffe et des dommages Apr s chaque utilisation appliquez une cr me de soins hydratante sur les parties trait es Important Au cours du traitement v rifiez les r sultats Ceci s applique en particulier aux personnes diab tiques car leurs mains et leurs m pieds sont moins sensibles 21 3 2 Embouts Ces embouts sont de conception professionnelle c est pourquoi nous vous demandons de manipuler les embouts avec prudence un emploi incorrect risque de causer des blessures En particulier de hautes vitesses il faut les utiliser avec pr caution Les embouts suivants sont livr s votre appareil 1 Disque saphir fin Limage et soins des ongles grains fins du disque Y saphir La particularit de ce disque saphir vient de ce que seul le disque interieur de pongage tourne alors que la monture exterieure est immobile Ceci permet de limer les ongles avec pr cision sans risquer de br ler la peau par la rotation rapide du disque 2 Disque saphir gros grain Limage et soins des ongles gros grains du disque
93. urumunda rn ayaklar daki nas rlar n t rp lenmesi s ras nda alet a r s nabilir Bu durumlarda cildin yanmas n nlemek i in teker teker yap lan her uygulama aras nda daha uzun s reli molalar verilmelidir Kendi g venli iniz i in aletin hararet geli imini daima kontrol ediniz Bu zellikle hararete kar duyarl ki iler i in ge erlidir Tart sadece ki isel kullan m amac yla imal edilmi tir t bbi ve ticari ama la kullan ma uygun de ildir Bucihaz hijyenik sebeplerden dolay sadece bir ki ide kullan lmal d r Talimatlar uygun olmayan veya yanl kullan mdan dolay ortaya kan hasarlardan retici sorumlu de ildir ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi s z konusudur Alet y pranma belirtisi veya hasar olup olmad konusunda s kl kla kon trol edilmelidir B ylesi belirtilerin olmas halinde veya aletin teknik bilgiler dahilinde kullan lmam olmas halinde tekrar kullan lmadan nce retici ye veya sat c s na getirilmek zorundad r Aleti ar za ve i letim hatalar halinde derhal kapat n z Tamiratlar yaln z m teri servisi veya yetkili sat c lar taraf ndan yap lmal d r Aleti hi bir ekilde kendiniz onarmaya kalk may n z Aleti yaln z birlikte verilen ek donan m par alar yla kullan n z Aleti hi bir zaman nezaretsiz al t rmay n z zellikle ocuklar
94. von Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickung gefahr Das Ger t ist h ufig dahingehend zu pr fen ob es Anzeichen von Ab nutzung oder Besch digung zeigt Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Ger t unsachgem benutzt worden ist muss es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder zum H ndler gebracht werden Das Ger t im Falle von Defekten und Betriebsst rungen sofort ausschalten Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst oder autorisierten H ndlern durchgef hrt werden Versuchen Sie in keinem Fall das Ger t selbst ndig zu reparieren Benutzen Sie das Ger t nur mit den mitgelieferten Zubeh rteilen Betreiben Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt insbesondere wenn Kin der in der N he sind Nicht bei Kleintieren Tieren anwenden 4 Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser au er bei der Reinigung mit einem leicht angefeuchteten Tuch Wasser darf niemals in das Innere des Ger tes gelangen Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser Be n tzen Sie das Ger t auf keinen Fall in der Badewanne unter der Dusche im Schwimmbecken oder ber einem mit Wasser gef llten Waschbecken Sollte dennoch Wasser in das Geh use eingedrungen sein trennen Sie das Ger t sofort vom Netz und wenden sich an Ihren Elektrofachh ndler oder Kundenservice Das Ger t von W rmequellen fernhalten Benutzen Sie das Ger t nicht unter Decken Kissen etc Das Ger t darf nicht l ng
95. wysokiej jako ci gruntownie skontrolowane produkty wykorzysty wane w takich zastosowaniach jak termoterapia agodna terapia badanie ci nienia krwi diagnostyka kontrola wagi masa i aeroterapia Prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i stosowa si do zawartych w niej wskaz wek yczymy przyjemnego u ytkowania Zesp pracownik w firmy BEURER Zawarto opakowania Urz dzenie do zabieg w manicure i pedicure 7 wysokiej jako ci nak adek z szafiru i filcu Zasilacz Pokrowiec Niniejsza instrukcja obs ugi 55 OSTRZE ENIE Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzie ci od 8 roku ycia oraz osoby z ograniczon sprawno ci fizyczn ruchow i umys ow lub brakiem do wiadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy znajduj si one pod nadzorem lub otrzyma y instrukcje w jaki spos b bezpi ecznie korzysta z urz dzenia i s wiadome zagro e wynik ych z jego u ytkowania e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem e Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mog by przeprowadzane przez dzieci chyba e znajduj si one pod opiek osoby doros ej e W przypadku uszkodzenia przewodu siecio wego musi on zosta wymieniony u autoryzo wanego sprzedawcy e Naprawy nale y zleca wy cznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzeda y Wa ne wskaz wki Przed pierwszym u yciem aparatu nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj o
96. yak n nda oldu unda K k hayvanlar hayvanlar zerinde kullanmay n z Su ile her t rl temastan ka n n z hafif nemli bir bez ile temizleme hari cinde Su aletin i ine kesinlikle s zmamal d r Aleti hi bir zaman suya sokmay n z Aleti k vet i inde du alt nda y zme havuzunda veya su 42 ile dolu bir lavabo zerinde kesinlikle kullanmay n z Yine de kutu i ine su s zacak olursa aleti derhal elektrik prizinden kar n z ve elektro yetkili sat c n za veya M teri Servisine ba vurunuz Aleti s kaynaklar nda uzak tutunuz Aleti yorgan rt v b alt nda kullanmay n z Alet aral ks z 20 dakikadan fazla calistirilmamalidir Motorun a r s nmas n nlemek amac yla bu s reden sonra en az 15 dakikal k bir ara veriniz Eller aletin ve elektrik ba lant s n n her t rl kullan m i in kuru olmal d r Elektrik ba lant s n prizden karmak zere elektrik kablosundan veya aletten ekmeyiniz Elektrik ba lant s yaln z yaz l olan elektrik ak m ile al t r lmal d r Alet yaln z aletle birlikte verilmi olan elektrik fi iyle al t r lmal d r Her kullan mdan her temizlik ncesinde ve her ek donan m de i tirilmesinden nce elektrik fi i kar lmal d r 2 al t r lmas S zkonusu bu Manik r ve Pedik r Seti y ksek de erli ba l klar ile donat lm t r
Download Pdf Manuals
Related Search