MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUCTIONS MANUAL Manual de instrucciones Emisor t rmico de fluido HYAB 4 HYAB 5 HYAB 7 HYAB 9 HYAB 11 HHHH o9 Lea este manual detenidamente antes de usarlo MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES Siempre se deben tener en cuenta las precauciones b sicas al utilizar aparatos el ctricos entre ellas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio electrocuci n o lesiones 1 El producto es para uso dom stico nicamente 2 Conecte el aparato a una fuente de voltaje AC de fase nica como se indica en la placa de clasificaci n 3 Para no recalentarlo no cubra el emisor 4 Nunca deje el emisor desatendido mientras est en uso Siempre debe apagarlo y desconectarlo del tomacorriente cuando no lo est usando 5 Es necesario tener mucha precauci n cuando use cualquier clase de emisor alrededor de ni os incapacitados o ancianos o cuando ellos lo usen y siempre que se deje encendido y desatendido 6 El emisor no se debe colocar debajo de un tomacorriente 7 El cable no se debe colocar debajo de las moquetas ni se debe cubrir con alfombras y dem s elementos parecidos El cable debe quedar lejos del paso y donde no se puedan tropezar con l 8 El emisor no se debe poner en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados o despu s de que el aparato deje de funcionar s2. 4 6 7 aya EX INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIA antes de utilizar el emisor aseg rese de que est bien colgado a la pared Puede provocar da os si se coloca inclinado El sistema de controles tiene las siguientes funciones 1 Un LCD digital que le permite saber el programa en uso 2 Un programa para la temperatura de la habitaci n que le permite programar la temperatura deseada 3 Un sensor de la temperatura de la habitaci n que controla la temperatura del aparato seg n la temperatura que usted desee para la habitaci n 4 Un reloj digital un calendario semanal digital 5 Configuraci n de m ltiples programas programa diario programa semanal uso libre 6 Programa para evitar que se congele Panel de controles y pantalla LCD Panel de controles El aparato cuenta con un total de 5 botones en el panel de controles como se indica a continuaci n Interruptor para encender en posici n de espera Go Configuraci n de la fecha y la hora Configuraci n del cron metro Cambio del programa de uso Selecci n del programa de uso Seleccionar programa oia Aumentar Disminuir Pantalla Reloj 2 Fecha 3 Nombre del programa Temperatura deseada Comodidad Economia 7 Anti congelaci n En espera 9 Bloqueo para los botones Calefacci n 1 Programaci n Cron metro 3 Contenido del programa 19 Icono para marcar l
3. Compatibilidade Electromagn tica conforme alteradas Os produtos el ctricos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Levar o aparelho a um centro de reciclagem autorizado Consultar as autoridades locais ou o revendedor para obter informa es sobre reciclagem ESPA OL El t rmino de las condiciones de garant a cesar a los 24 meses contados a partir de la fecha de factura La garant a cubre cualquier vicio de construcci n que provenga de defecto de materias primas o fabricaci n a condici n de que hayan seguido las instrucciones de uso y mantenimiento del Fabricante Importador y de la instalaci n en su caso y siempre que el defecto o aver a constatado no sea debido a accidente negligencia o torpeza en el uso La garant a est expresamente referida a la reparaci n en nuestros talleres o talleres autorizados y a la sustituci n de las piezas que se estimen defectuosas as como su mano de obra Excluye cualquier da o causado a personas o cosas por raz n de accidente mal funcionamiento o manejo incorrecto Cesa la garant a cuando la m quina o aparato sea manipulado por personas ajenas no autorizadas o por incorporaci n de piezas no originales Para que la garant a surta efecto ser imprescindible la presentaci n de la factura de compra en el momento de la solicitud de la misma ENGLISH All the warranty terms finish 24 months after the buying date It is absolutely necessary to show your buying
4. HYAC 7 730X590X80mm 230V 50Hz 1200W HYAC 9 9 890X590X80mm 230V 50Hz 1500W 11 1050X590X80mm 230V 50Hz 1800W ESTRUCTURA Y PIEZAS Salida de aire Pantalla LCD Elementos Cable de alimentaci n Sensor de temperatura CARACTER STICAS 1 programa de calefacci n Protecci n contra el recalentamiento Con LCD digital Programa para la temperatura de la habitaci n Sensor de la temperatura de la habitaci n Reloj digital calendario semanal digital Configuraci n m ltiple de funcionamiento programa diario programa semanal programa de uso libre Funci n anti congelaci n 9 Se puede colgar en la pared 255 520000 oe INSTALACI N Para usarlo colgado a la pared z300mm 2300mm 4 gt a Pared Tubo de sujeci n Emisor e supenor XL v E mes C CC pa i Ai Gancho Inferior 1 Taladre agujeros en la pared de acuerdo con el dibujo Advertencia aseg rese de mantener la distancia adecuada entre el emisor y el piso la pared y dem s 2 Introduzca los tubos de sujeci n en los agujeros 3 Asegure el gancho de sujeci n a la pared con tornillos 4 Cuelgue el aparato del gancho de sujeci n 5 Coloque el gancho inferior entre dos de los elementos en la parte inferior del aparato 6 Sujete el gancho inferior con un tornillo La distancia entre los agujeros para colgarlo es como se indica a continuaci n
5. n adicional 1 La pantalla tiene la luz de fondo sta se apaga despu s de 1 minuto si usted no pulsa ning n bot n Se prende si usted pulsa uno de los botones 2 Si el aparato est funcionando con el bloqueo para botones los botones quedan bloqueados despu s de 1 minuto si usted no pulsa ning n bot n A Para desbloquear pulse Y al mismo tiempo 3 La hora vuelve a 00 00 si el aparato se ha desconectado o se ha apagado la electricidad 4 Este emisor cuenta con un sistema de protecci n contra el recalentamiento que apaga el emisor cuando las piezas del mismo empiezan a recalentarse demasiado 5 aparece en la pantalla solamente cuando el aparato est calentando 6 El aparato siempre pasa al programa libre normal desde el programa en espera El aparato vuelve al ltimo programa de uso tras un corte de suministro el ctrico MANTENIMIENTO 1 Siempre debe desconectar el cable y permitir que el emisor se enfrie antes de limpiarlo 2 Limpie la superficie exterior del emisor de vez en cuando con un pa o suave y h medo no debe gotear agua y seque la superficie exterior antes de hacerlo funcionar ADVERTENCIA No sumerja el emisor en agua No use productos qu micos de limpieza como detergentes y productos abrasivos No permita que el interior del aparato se moje puesto que puede ser peligroso 3 El polvo acumulado se puede quitar con un pa o suave y seco 4 Para almacenar el emisor
6. o aquecedor nao funcionar A data nao exibida a hora indica 00 00 e o L simbolo B come a a piscar rapidamente no primeiro segmento do programa seleccionado da forma ilustrada abaixo quando o programa di rio seleccionado P1 II GR In Aj 3 6 9 12 15 18 21 24 Premir para seleccionar o modo de funcionamento s o exibidos os s mbolos e B para Conforto a e E para A Poupanca e vazio para Anti gelo depois premir N avancar ou retroceder para copiar o modo para cada segmento premir continuamente estas teclas permite avancar ou PN retroceder rapidamente Por ltimo premir para confirmar o conte do do programa e sair do modo de configurac o do programa PROG A indica o PROG desaparecer e o aparelho regressar automaticamente ao modo de funcionamento normal Nota Na configura o de programa di rio a hora avan ar ou retroceder de acordo com a regula o efectuada As regula es podem ser canceladas a qualquer momento durante a configura o O novo conte do ser mantido em mem ria O novo programa ser mantido em memoria e substituir o programa inicial 2 4 Programa semanal poss vel seleccionar o programa semanal seguindo os passos indicados no ponto 2 2 Aquando da primeira utiliza o o ecr exibir as seguintes indica es C 0 3 6 9 12 15 18 21 24 2 4 1 Regula o da hora Seguir os passos indicados no ponto 2 1 1
7. sucessivamente 2 Colocar as buchas nos orif cios 3 Fixar o gancho de suporte superior na parede utilizando parafusos 4 Pendurar o aparelho no gancho de suporte superior 5 Fixar o gancho de suporte inferior entre 2 elementos na parte inferior do aparelho 6 Apertar o gancho de suporte inferior com um parafuso Distancia do orificio de suspens o do aparelho E 16 A E pe rupe INSTRU ES DE UTILIZA O Aviso Antes de utilizar o aquecedor certificar se de que est firmemente fixado na parede Se estiver numa posi o inclinada para cima ou para baixo podem ocorrer danos O painel de controlo disp e das seguintes fun es 1 Ecr LCD digital que indica o modo de funcionamento do aparelho 2 Regulador da temperatura ambiente que permite regular a temperatura ambiente pretendida 3 Sensor da temperatura ambiente que permite controlar o n vel de aquecimento do aparelho de acordo com a temperatura ambiente pretendida Rel gio digital calend rio semanal digital 5 Modo de funcionamento m ltiplo Modo de programa di rio Modo de programa semanal Modo de utiliza o livre 6 Fun o anti gelo Painel de controlo e ecr LCD Painel de controlo O painel de controlo est equipado com os cinco bot es indicados em seguida O Interruptor de Alimentac o Stand by Configura es de data e hora Configura es do temporizador Alterac o do modo de funcionament
8. 3 6 9 12 QUII P2 c T H Cum H P5 cnini 12 15 18 all P6 3 6 9 12 15 18 2124 L P7 Pg 0 3 6 9 12 15 18 21 24 P9 2 3 1 Regula o da hora Seguir os passos indicados no ponto 2 1 1 em seguida o aparelho regular automaticamente a hora actual e funcionar de acordo com a mesma 2 3 2 Regulac o da temperatura Premir prolongadamente 3 segundos at que o indicador comece a piscar e ao mesmo tempo o nivel inicial da temperatura de conforto tamb m come ar a piscar Premir ou Y para regular a temperatura de conforto pretendida Premir M para confirmar a selec o o indicador lt come ar a piscar e o n vel inicial da temperatura de poupan a tamb m come ar a piscar Premir ou para regular a temperatura de poupanca pretendida Premir para confirmar a finalizac o da regulac o da temperatura e o aparelho voltar a funcionar no modo de conforto A temperatura ser mantida em mem ria Nota Durante este per odo se nenhuma tecla for premida a regulac o finalizada automaticamente passados 5 segundos 2 3 3 Regulagao do programa diario PROG ui Premir para seleccionar o programa pretendido de n la pu Depois premir prolongadamente 3 segundos para aceder s configurac es de programa e ser ent o exibida a indicac o no ecr a indicac o PROG ser exibida at que a configurac o seja finalizada e durante esse per odo
9. 30 minutos El tiempo m ximo del cron metro es de 24 horas Cuando el cron metro termina el aparato vuelve al programa en espera Importante si pulsa sin soltarlo puede aumentar disminuir r pidamente si no pulsa ning n bot n la pantalla deja de parpadear despu s de 5 segundos y la programaci n termina autom ticamente La temperatura tambi n se puede configurar como se indica en 2 1 1 y 2 1 2 fc Para terminar la configuraci n del cron metro pulse durante 3 segundos hasta que desaparezca El aparato vuelve al programa libre normal automaticamente Importante una vez que el aparato sale del programa libre pasa al programa diario semanal o de espera y luego vuelve al programa libre el aparato siempre empieza con el programa libre normal El programa original del cron metro queda cancelado autom ticamente 2 2 C mo seleccionar el programa de uso 6 Pulse P para acceder a la selecci n de programas los 2 programas empiezan parpadear suse E Y para bi seleccionar el programa que desea usar V tw y PN a continuaci n pulse para confirmarlo El aparato entonces funciona en el programa seleccionado Importante si no se pulsa ning n bot n la selecci n se completa autom ticamente en 5 segundos 2 3 Programa diario El programa diario funciona de tres maneras vir O Comodidad la pantalla aparecen y H se puede programar
10. caution is necessary when any heater is used by or near children invalids or elderly person and whenever the heater is left operating and unattended 6 The heater must not be located immediately below an electrical Socket outlet 7 Do not run cord under carpeting and do not cover cord with throw rugs runners or the like Arrange cord away from traffic area and where it will not be tripped over 8 Do not operate the heater with a damaged cord or plug or after the heater malfunctions has been dropped or damaged in any manner 9 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 10 Avoid the use of an extension cord as this may overheat and cause a risk of fire 11 Use the heater in a well ventilated area Do not insert or allow objects to enter any ventilation or exhaust opening To prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust openings in any manner Do not use on soft surfaces like a bed where openings may become blocked Use the heater on flat dry surfaces only 12 Do not place this heater near flammable materials surfaces or substances as there may be a risk of fire Keep the above flammable materials surfaces or substances at least 1m from the front of the product and keep them away from the sides and rear 13 Do not use the heater in any areas where petrol paint or other flammable liquids are stored e g
11. como uma banheira ou um tanque 15 Nunca tocar no aquecedor com as m os molhadas O aquecedor deve ser instalado de modo a que n o esteja ao alcance de pessoas que estejam no banho ou duche 16 O aparelho fica quente quando est em funcionamento Para evitar a ocorr ncia de queimaduras ou ferimentos n o tocar nas superf cies do aquecedor 17 Antes de deslocar o aquecedor necess rio deslig lo retirar o cabo de alimenta o da tomada e esperar que arrefe a durante 15 minutos Caso seja necess rio utilize pegas para deslocar o aparelho 18 Certificar se de que n o est o ligados quaisquer outros aparelhos no mesmo circuito el ctrico do aquecedor dado que pode ocorrer uma sobrecarga de energia 19 Este aquecedor cont m uma quantidade espec fica de leo especial 20 As opera es de repara o que exijam a abertura do reservat rio do leo s podem ser efectuadas pelo fabricante ou pelo agente de assist ncia t cnica autorizado que deve ser contactado caso se verifique uma fuga de leo 21 Aquando da elimina o do aparelho imperativo cumprir a legisla o em vigor relativa elimina o de leos usados 22 Este aparelho n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou conhecimentos a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es
12. de la temperatura el aparato vuelve al programa de temperatura de comodidad La temperatura se conserva en la memoria Importante si no pulsa ning n bot n la programaci n se completa autom ticamente en 5 segundos 2 3 3 C mo configurar el Programa diario dl a Pulse para seleccionar el programa entre r ty r 9 usted desea configurar Luego pulse durante 3 segundos para seleccionar el programa en ese momento aparece PROG en la pantalla PROG aparece hasta terminar la configuraci n el emisor no funciona mientras se est programando La fecha no aparece la hora aparece 00 00 El icono empieza parpadear r pidamente en el primer segmento del programa seleccionado como aparece a continuaci n cuando se selecciona el programa diario P1 ML e Iii GR iim 3 6 9 12 15 18 21 24 para seleccionar el programa de uso A gt H para Pulse comodidad C H para econom a de vac o para A anti congelacion luego pulse amp volver para copiar el programa a cada uno de los segmentos si pulsa y sostiene uno de estos botones pasa de un programa al otro con P rapidez Por ltimo pulse para confirmar el contenido del programa y salir de la configuraci n PROG desaparece y el aparato vuelve a funcionar de la manera normal Importante cuando se configura el programa diario la hora cambia seg n el indicador La configuraci n se puede ter
13. em seguida o aparelho regular automaticamente a hora actual e funcionar de acordo com a mesma 2 4 2 Regulac o da temperatura Seguir Os passos indicados no ponto 2 3 2 2 4 3 Regula o do programa semanal Premir prolongadamente 3 segundos para aceder a regula o do programa semanal a hora e o modo de funcionamento deixar o de ser exibidos e ser exibida a indicac o PROG no ecr a indicac o PROG ser exibida at que a configurac o seja finalizada e durante esse per odo o aquecedor n o funcionar O indicador Monday segunda feira comecar a piscar e o nome de programa correspondente a 2 feira tamb m piscar tamb m exibido o conte do de programa correspondente O ecr exibe as seguintes indica es L Premir ou para seleccionar o programa di rio entre 1 ON e P9 para segunda feira 1 Press para confirmar introduzir automaticamente o programa para terca feira 2 Usar o mesmo m todo para seleccionar um programa di rio para cada dia da semana Por ltimo premir configura o do programa semanal indica o desaparecer e o aparelho funcionar de acordo com o novo programa semanal Nota As regula es podem ser canceladas a qualquer momento durante a configurac o O novo conte do ser mantido em mem ria 3 Configurac o de f brica Data 1 Segunda feira Rel gio 00 00 Func o anti gelo 7 C Temper
14. evenly Every segments will be filled in with one working mode to combine a daily program All the setting for daily program will be kept in memory by the unit If a daily program is selected the unit will repeat this program every day Weekly mode Selecting one daily program from daily programs P1 P9 for every day in a week to combine a weekly program How to use 1 Plug and switch on the unit For the first time use the screen will showed as follows L 0 3 6 9 12 15 18 21 24 sree O and unit get into free normal mode note units always get into free normal mode from stand by mode 2 1 Free program For the first time use the screen will showed as follows 9 0000 Fr qr 0 3 6 9 12 15 18 21 24 2 1 1 Time setting Press i the hour start to twinkle use amp Do select hour 0 23 Press again the minutes start to twinkle use on orto select minute 0 to 59 Pressed M again date start to twinkle use OF to select date 1 Monday 2 Tuesday 3 Wednesday 4 Thursday 5 Friday 6 Saturday 7 Sunday Finally press to confirm and finish the setting D Note If MO without releasing you can achieve rapid increasing or decreasing If there is no pressing the twinkle would stop after 5 seconds and setting will be finished automatically 2 1 2 Temperature setting 1 Press A or to set the target temperature directly and at A this moment the temperat
15. invoice to be covered by the warranty terms The warranty covers any defect produced during the manufacturing or caused by the raw material used in this product and only in the event that the customer has followed the instructions and maintenance showed in the user s manual and only in the event that the installer has followed the installation directions This warranty does not cover any damage caused by accidents or negligence The warranty only covers the customer in case that any reparation has been done in our authorised repairing shops The warranty DOES NOT COVER any damage or injury caused to people animals or things caused by an accident or the negligent use of this product The warranty will be suspended in case of any manipulation of unauthorised people or in case of non original parts or components PORTUGU S A presente garantia v lida durante 24 meses a contar a partir da data da factura ou comprovativo de compra A garantia cobre quaisquer defeitos decorrentes do fabrico ou das mat rias primas utilizadas no produto mas apenas se o utilizador tiver cumprido todas as instru es de instala o utiliza o e manuten o constantes do Manual de Utiliza o fornecido pelo Fabricante Importador A garantia n o cobre quaisquer danos provocados acidentalmente ou por uma utiliza o indevida ou negligente do produto nem danos decorrentes do desgaste normal do aparelho A garantia cobre exclusivamente repara es realizadas em e
16. primeira utiliza o o ecr exibir as seguintes indica es L 0 3 6 9 12 15 18 21 24 Premir em seguida o indicador 5 desligar se e o aparelho comecar a funcionar em modo livre normal nota o aparelho comeca sempre no modo livre normal quando comutado de stand by para ligado 2 1 Programa livre Aquando da primeira utilizac o o ecr exibir as seguintes indica es ni O Fr dt a C 0 3 6 9 12 15 18 21 24 2 1 1 Regula o da hora Premir D as horas come ar o a piscar premir ou para seleccionar a hora 0 a 23 Premir novamente OS minutos comecar o a piscar premir A ou Y para seleccionar os r C minutos O a 59 Premir novamente a data come ar a piscar premir ou para seleccionar a data 1 Segunda 2 Terca 3 Quarta 4 Quinta 5 Sexta 6 S bado 7 Domingo Por ltimo premir 9 7 para confirmar e finalizar a configura o Nota Premir A ou D continuamente permite aumentar ou diminuir rapidamente as regula es Se a tecla n o for premida deixar de piscar passados 5 segundos e a configurac o ser finalizada automaticamente 2 1 2 Regulac o da temperatura Premir ou para regular directamente a temperatura pretendida o indicador de temperatura comeca a piscar Premir S ou Y para regular a temperatura pretendida A temperatura pode ser regulada numa gama entre 10 C a 35 C Nota Premir amp OU D continuamente pe
17. will be kept into the memory and replace the original program 2 4 Week program You may select week program according 2 2 the first use as following nm Y 2 4 1 Time setting Same as 2 1 1 then the unit will automatically adjust to the current time and running accordingly 2 4 2 Temperature setting Same as 2 3 2 2 4 3 Setting weekly program PN Long press 3 seconds to enter weekly program setting the time and working mode are no longer displayed PROG showed PROGdisplayed until the setting finished the unit stopped heating during the setting Monday marking begin to twinkle program name of Monday also twinkl corresponding program content also shows The screen is as follows L 03 6 9 121 nes Y to select the daily program from P1 P9 for Monday 1 ores confirm and automatically enter the Tuesday 2 With same method you can select a daily program for everyday in a week Finally 5 to complete week program settings Then PROG Disappear and the unit will run according to new weekly program Note Settings can be terminated at any time during setting The new content will be retained 3 Factory pre setting The unit is with a factory pre setting as follows Date 1 Monday clock 00 00 Anti frost 7 Free mode temperature 10 Daily program Temperature Comfort 22 economy 17 Weekly program 1 5 Mon Fri P1 6 Saturday P2 7 Sunday P
18. 3 Factory presetting Comfort y 22 Anti frost wv 7 C Economici amp 1 LITE CG UM gt aa JO OO COMA AR ARR ARR O Sj Mag 000000 040000 COCO CO auum Um 0 3 6 9 12 15 18 21 24 a EU E LB B B B GL cnr nm m m n HE NE 0 3 6 9 12 15 18 21 24 72 a TTE COE UE DUE DININI COLE E EI EE EU A 0 3 6 9 12 15 18 21 24 LO MO 0 3 6 9 12 15 18 21 24 5 eT 008 OOO OOO mmn Mn cmn s MI 3 6 9 12 15 18 21 24 5 a TOMO 000000 CO AU 1 5 Monday Friday 1 6 Saturday P2 7 Sunday P3 Note ore O to power on the unit would come back to factory pre setting 4 Other notes 1 The screen is with back light It will extinguish after 1 minute if you didn t press any button It will light up if you press any button 2 Unit is with button lock function The buttons will be locked r after 1 minute if you didn t press any button Open lock press and NM at same time 3 Time will be clean to 00 00 if you unplugged unit or cut off the power 4 This heater includes an overheat protection system that shuts off the heater when parts of the heater are getting excessively hot 5 MA will showed only the unit is heating 6 The units will always get into free normal mode from standby mode The unit will return to latest running mode due to suddenly power off after power come back MAINTENANCE 1 Always remove the plug from the socket outlet and allow the heat
19. Damage may occur if it is placed on an incline or decline The control system is with following functions 1 With digital LCD to let you know the working situation of the unit 2 Room temperature setting to enable you to set the desired room temperature 3 Room temperature sensor to control the heating of the unit according to your desired room temperature Digital clock digital week calendar 5 Multi running mode daily program mode weekly program mode free use mode 6 Anti frost function Control panel and LCD screen Control panel There are total 5 buttons on the control panel as follows Power stand by switch Date and time settings Timer settings Shift the working mode Select running mode Set program Rem see Increasing ees Decreasing Screen mm TT T T 18 1 Clock 2 Date program name Target temperature S Comfort S Economic Danti frost stand by 9 buttons lock 49 heating program setting timer program contents solid time mark Rationale n There are 3 running modes free Pr daily la Pu and Ht weekly t Lt Free use mode r C It will include normal mode and timer mode iy mode P9 Daily 4 v f at There total 9 daily programs Every program is combined with 3 working modes comfort and b economic amp ana anti frost and empty every day 24hours is divided into 24 segments
20. Garages or workshops as a hot arcing or sparking parts inside the heater 14 Don t use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool with floor standing mode Never locate the heater where it may fall into bathtub or other water container 15 Never touch the heater with wet hand The heater should be installed so that can not be touched by a person using a bath or shower 16 This heater is hot when in use To avoid burns and personal injury do not let bare skin touch hot surfaces 17 Before moving the heater please must unplugged it and let it cool down for 15 minutes If provided use handles when moving the product 18 Be sure that no other appliances are in use on the same electrical circuit as your product as an overload can occur 19 This heater is filled with a precise quantity of special oil 20 Repair requiring opening of the oil container are only to be made by the manufacturer or his service agent who should be contacted if there is an oil leakage 21 Regulations concerning the disposal of oil when scrapping the appliance have to be followed 22 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 23 Children should be supervised to ensure that th
21. P pulse para terminar la configuraci n del programa semanal Entonces PROG desaparece y el aparato empieza a funcionar de acuerdo con el programa semanal Importante la configuraci n se puede terminar en cualquier momento El nuevo contenido queda en la memoria del aparato 3 Configuraci n del fabricante El fabricante ha configurado este dispositivo como se indica a continuaci n Fecha 1 lunes reloj 00 00 Anti congelaci n 7 Temperatura en programa libre 10 Temperatura del programa diario Comodidad 22 Econom a 17 Programa semanal 1 5 lunes a viernes P1 6 sabado P2 7 domingo P3 Configuraci n del fabricante Modo comodidad 295 y 22 C Modo anti congelaci n ES vazio 7 C Modo economia amp H 17 1 P2 x jl p MM COTO A 3 6 9 12 15 18 21 24 0 6 9 12 15 18 21 24 P3 4 weno 1177117 NIE 1 ht A CHE m 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24 P6 M M mmi i I n 03 6 9 12 15 le 24 24 x 18 21 24 P7 rn aa EE P8 a FAN nnn mmm mmm mmn mm mm m KO Co E Cil OO 0 3 6 9 12 15 18 21 24 53 Y 42 15 18 24 24 P9 LEE EB LB RA DA B c minm m 15 18 21 24 AU 1 a 5 lunes a viernes P1 6 s bado P2 7 domingo P3 Importante pulse O para encenderlo el aparato vuelve a la configuraci n del fabricante 4 Informaci
22. a hora Explicaci n i Hay tres programas de funcionamiento libre Pr diario P la Pu y semanal nu Programa de uso libre F incluye el programa normal y el cron metro ii i i Programa de uso diario la r 3 hay un total de 9 programas diarios Todos los programas cuentan con 3 funciones comodidad es y B econom a y H y anti congelaci n es y vacio Cada d a 24 horas est dividido en 24 segmentos iguales Cada segmento cuenta con un programa y en combinaci n constituyen el programa diario El aparato mantiene en su memoria todas las funciones del programa diario Si se selecciona el programa diario el aparato lo repite todos los d as Y Programa de uso semanal H LI Se selecciona un programa diario de los programas diarios entre el P1 y el P9 para cada d a de la semana y se combinan para constituir el programa semanal C mo usar el emisor 1 Enchufe y encienda el aparato Cuando lo use por primera vez la pantalla aparece como se indica a continuaci n 0 3 6 9 12 15 18 21 24 Pulse el bot n entonces la imagen d desaparece y el aparato empieza a funcionar en el programa libre Importante los aparatos siempre pasan al programa libre desde el programa en espera 2 1 Programa libre Cuando se utiliza por primera vez la pantalla aparece como se indica a continuaci n 0 3 6 9 12 15 18 21 24 2 1 1 Como configurar la hora Pulse i la hora empieza a parpadear use O pa
23. atura do modo livre 10 C Temperatura do programa diario Modo de conforto 22 C Modo de poupanga 17 C Programa semanal 1 5 Segunda a sexta feira P1 6 S bado P2 7 Domingo P3 Configurac o de f brica als Modo de conforto e 22 C Modo anti gelo fos vazio 79 Modo de poupanca H 17 C P3 P5 un P7 P9 st In nm n m n n dg 15 18 21 24 AU P4 P PB E DRA DA GG NAU 0 3 6 9 12 15 18 21 24 n cmm J UU 12 15 48 21 24 000000 Cn c Jj MI 0 3 6 9 12 15 18 21 24 AT 1 a 5 Segunda a Sexta P1 6 S bado P2 7 Domingo P3 Nota Premir para ligar o aparelho o aquecedor voltar a funcionar com a configurac o de f brica 4 Notas adicionais 1 O ecra retro iluminado A iluminac o apagar se depois de decorrido 1 minuto sem que seja premida qualquer tecla A iluminagao ligar se sempre que seja premida qualquer tecla 2 O aparelho disp e de uma fun o de bloqueio dos bot es Ns Os bot es ficar o bloqueados depois de decorrido 1 minuto sem que seja premida qualquer tecla Para desbloquear os bot es premir e Vv ao mesmo tempo 3 Caso o aparelho seja desligado da fonte de alimentac o ou ocorra um corte de energia a hora do rel gio voltar a 00 00 4 Este aquecedor est equipado com um s
24. cnico qualificado de modo a evitar que ocorram danos 10 Evitar utilizar cabos de extens o dado que podem provocar aquecimento excessivo e h risco de ocorr ncia de inc ndios 11 Utilizar o aquecedor numa zona bem ventilada N o introduzir objectos nas aberturas de ventila o ou de exaust o e nao permitir a queda de objectos nas mesmas De modo a prevenir a ocorr ncia de inc ndios n o bloquear as entradas de ar nem as aberturas de exaust o N o utilizar o aquecedor em cima de superf cies macias como uma cama em que as aberturas possam ficar bloqueadas Utilizar o aquecedor apenas em cima de superf cies planas e secas 12 Nao colocar o aquecedor na proximidade de materiais superf cies ou subst ncias inflam veis dado que h risco de ocorr ncia de inc ndios Manter todos os materiais superf cies ou subst ncias inflam veis a uma dist ncia de pelo menos 1 metro da parte dianteira do aparelho e mant los afastados das partes laterais e traseira do mesmo 13 N o utilizar o aquecedor em quaisquer zonas onde estejam armazenados combust veis tintas ou outros l quidos inflam veis como o caso de garagens ou oficinas dado que existem no interior do aparelho pecas que libertam fa scas quentes 14 Nao utilizar este aquecedor na posic o de apoio horizontal no soalho na proximidade de banheiras duches ou piscinas Nunca colocar o aquecedor em locais onde haja risco de cair em quaisquer reservat rios de gua
25. do a reduzir o risco de ocorr ncia de inc ndios choques el ctricos ou ferimentos 1 O aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica 2 Ligar o aparelho a uma fonte de alimenta o de CA de fase nica com a tens o especificada na placa de caracter sticas 3 Para evitar a ocorr ncia de aquecimento excessivo nunca cobrir o aquecedor 4 Nunca deixar o aquecedor sem vigil ncia quando estiver em funcionamento Rodar sempre o bot o de alimenta o para a posi o de OFF Desligado e desligar a tomada da fonte de alimenta o quando o aparelho n o estiver a ser utilizado 5 necess rio ter muito cuidado quando o aparelho for utilizado por crian as ou idosos ou na proximidade destes e sempre que for deixado a funcionar sem estar vigiado 6 O aquecedor n o pode ser posicionado por baixo ou frente de uma tomada el ctrica 7 N o passar o cabo de alimenta o por baixo de carpetes nem cobri lo com tapetes passadeiras ou outros objectos semelhantes Posicionar o cabo de alimenta o de modo a que as pessoas n o tropecem nele e que fique afastado de zonas de passagem 8 N o utilizar o aquecedor quando o cabo ou a ficha de alimenta o estiverem danificados na sequ ncia de avarias ou se o aparelho tiver ca do ou sofrido qualquer tipo de dano 9 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia t cnica autorizado ou por um t
26. e the E economic temperature also starts to twinkle ns O to set the target economic temperature Use confirm it temperature setting is completed the unit come back to run under comfort mode The temperature will be kept into the memory Note During this period if there is no pressing the settng is automatically completed 5 seconds later 2 3 3 Setting Daily program ED to choose the program from ln Pu which you P want to set Then long press 3 seconds to enter the program settings at this time PROG displayed on the screen PROG will showed until the setting is completed the heating will stop during the setting The date does not show time is 00 00 E The mark starts to twinkle rapidly at the first segment of selected program such as following when the selected daily program is P1 l GR hs 6 9 12 15 varie Here O Press M to select the working mode for comfort E for the economic empty for the anti frost then re forward back to copy the mode into every segment press without releasing can achieve fast forward or fast back Finally to confirm the program content and exit program setting PROG Disappear the unit comes back to normal work Note daily program setting the hour will go ahead or return back according to the mark Settings can be terminated at any time during setting The new content will be retained the new program
27. entre 10 C y 35 C Econom a en la pantalla aparece E se puede ajustar entre 10 C y 35 C la temperatura no debe quedar m s alta que la de comodidad Programa anti congelaci n en la pantalla aparece de y el icono de la barra aparece vacio 7 C ya est programado y no se puede cambiar Si se selecciona el programa diario de uso el aparato lo repite todos los d as Para configurar un programa diferente por primera vez siga las instrucciones como se indica a continuaci n n 6 9 12 15 18 2 24 P2 03 6 9 il 0 3 6 9 12 15 18 2124 0 3 6 9 12 15 18 21 24 TC 14 C i il CHT CHT 0 3 6 9 12 15 182124 pg 0 3 6 9 12 15 18 21 24 C P7 pg 0 3 6 9 12 15 18 21 24 PO 2 3 1 Como programar la hora Como se indica en 2 1 1 luego el aparato se ajusta a la hora actual automaticamente y sigue funcionando de acuerdo a la misma 2 3 2 C mo programar la temperatura vis Pulse AMY durante 3 segundos hasta que parpadee el en ese momento la temperatura de comodidad original empieza a parpadear Pulse A para programar la nueva temperatura de comodidad Pulse para confirmar entonces lt empieza a parpadear la temperatura de econom a original tambi n empieza a parpadear para programar la temperatura de econom a use para confirmar la programaci n
28. er to cool down before clean it 2 Wipe the exterior surface of the heater occasionally with a soft damp cloth not dripping wet and dry the exterior surface before operating the heater WARNING Do not immerse the heater in water Do not use any cleaning chemicals such as detergents and abrasives Do not allow the interior to get wet as this could create a hazard 3 Light accumulated may be removed from the heater with a soft dry cloth 4 To store away the heater put the heater back into its original package and store it in a clean dry place 5 In case of malfunction or doubt do not try to repair the heater yourself it may result in a fire hazard or electric shock CONFORMITY WITH DIRECTIVES This product is CE marked to denote conformity with Directives 73 23 EEC Low Voltage and 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility as amended Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Manual de utiliza o Radiador de alum nio Modelos HYAB 4 HYAB 5 HYAB 7 HYAB 9 HYAB 11 favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho ADVERT NCIAS IMPORTANTES Aquando da utiliza o de um aparelho el ctrico sempre necess rio cumprir as precau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO AVISO De mo
29. ey do not play with the appliance FOR HOUSEHOLD USE ONLY SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS MODEL NO FINS NET SIZE RATED VOLTAGE RATED POWER HYAC 4G 490X590X80mm 230V 50Hz 600W HYAC 5G 570X590X80mm 230V 50Hz 900W HYAC 7G 730X590X80mm 230V 50Hz 1200W HYAC 9G 9 890X590X80mm 230V 50Hz 1500W HYAC 11G 1050X590X80mm 230V 50Hz MS 1 c x nc STRUCTURE AND PARTS Out let a l WN LCD screen MIA ATA Fins Power cord CHARACTERISTIC Temperature sensor 1 heat setting Over heating protection With digital LCD Room temperature setting Room temperature sensor Digital clock digital week calendar Multi running mode daily program mode weekly program mode free use mode Anti frost function Wall mount use INSTALLATION Used as wall mounted 35mm wall fasten hook screw heater zi cc bottom hook 1 Drill holes on the wall according to the picture Warning Be sure to keep the distance between the heater and floor wall and so on accordingly 2 Fit the fasten tube in the holes 3 Fit the up hook on the wall with screws 4 Hang the unit on the up hook 5 Fit the bottom hook between 2 fins at the bottom of unit 6 Fasten he bottom hook with screw The distance of hanging hole is as follows EESTI IEEE INSTRUCTIONS FOR USE Warning Before using the heater make sure that it is mounted tightly on the wall
30. gu rdelo en su caja original y almac nelo en un lugar limpio y seco 5 En caso de que no funcione bien o de que usted tenga alguna duda no trate de repararlo usted mismo esto podr a ocasionar un incendio o electrocuci n CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA VIGENTE Este producto est marcado con CE para indicar que cumple los reglamentos 73 23 Bajo voltaje y 89 336 Compatibilidad electromagn tica seg n sus enmiendas Los aparatos el ctricos no se deben desechar con los residuos dom sticos Por favor reciclelos en los lugares donde haya establecimientos para este fin Consulte con las autoridades locales o con el vendedor para obtener recomendaciones sobre c mo reciclar Users Manual Aluminium Radiator 4 HYAB 5 HYAB 7 HYAB 9 HYAB 11 Please read this manual carefully before use IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance basic safety precautions should always be observed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or injury to person 1 The product is for household use only 2 Connect the appliance to single phase AC supply of the voltage specified on the rating plate 3 In order to avoid overheating do not cover the heater 4 Never leave the heater unattended while it is in use Always turn the product to the OFF position and unplug it from the electrical outlet when not in use 5 Extreme
31. i se ha ca do o se ha da ado 9 Si el cable el ctrico est da ado lo debe cambiar el fabricante un agente de servicio o una persona autorizada con el fin de evitar da os 10 Evite el uso de cables de extensi n puesto que se pueden recalentar y convertirse en un riesgo de incendio 11 El emisor se debe utilizar en un lugar bien ventilado No introduzca ni permita que se coloquen objetos en las aberturas de ventilaci n o escape Para evitar incendios nunca se deben bloquear las aberturas de toma o escape No se debe usar en superficies blandas como las camas en las que las aberturas pueden quedar bloqueadas El emisor se debe usar nicamente sobre superficies planas y secas 12 No coloque el emisor cerca de materiales superficies o sustancias inflamables puesto que puede provocar un incendio Dichos materiales superficies o sustancias se deben mantener a una distancia de por lo menos 1 m del frente del aparato y se deben mantener lejos de los lados y de la parte posterior 13 No use el emisor en lugares donde se almacena petr leo pintura u otros l quidos inflamables como los garajes o talleres puesto que las piezas interiores del emisor pueden estar calientes o pueden causar arcos el ctricos o chispas 14 No use este emisor en el suelo cerca de los ba os duchas o piscinas Nunca lo coloque donde se pueda caer dentro de una ba era u otro recipiente con agua 15 Nunca toque el emisor con las manos mojadas El em
32. isor se debe instalar de manera que no lo pueda tocar nadie que est en la ba era o en la ducha 16 Este emisor se calienta cuando est encendido evitar quemaduras y lesiones no toque las superficies calientes 17 El emisor se debe desconectar y dejar enfriar durante 15 minutos antes de moverlo Si las tiene utilice las manijas para moverlo 18 Aseg rese de no utilizar otros electrodom sticos en el mismo circuito el ctrico puesto que puede provocar una sobrecarga 19 Este emisor viene lleno con una cantidad exacta de un aceite especial 20 Las reparaciones que requieran abrir el recipiente de aceite las deben llevar a cabo nicamente el fabricante o su agente de servicios a quien se debe notificar si ocurre un escape de aceite 21 Se deben seguir los reglamentos relacionados con la eliminaci n de aceite cuando se deseche el aparato 22 Este producto no es para que lo usen personas con habilidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o falta de conocimientos entre ellas los ni os a menos que una persona responsable por su seguridad los supervise o les brinde instrucci n con respecto al uso del producto 23 Se debe supervisar a los ni os para que no jueguen con el aparato PARA USO DOM STICO NICAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESPECIFICACIONES MODEL NO FINS NET SIZE RATED VOLTAGE RATED POWER HYAC 4 490X590X80mm 230V 50Hz 600W HYAC 5 570X590X80mm 230V 50Hz 900W
33. istema de protecc o contra aquecimento excessivo que desliga o aparelho quando algumas pecas ficarem excessivamente quentes 5 O s mbolo AM apenas exibido quando o aparelho est a aquecer 6 O aparelho come a sempre no modo livre normal quando comutado de stand by para ligado Caso ocorra um corte de energia s bito quando a energia for reposta o aparelho voltar ao ltimo modo de funcionamento MANUTEN O 1 Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o e esperar que o aquecedor arrefe a antes de proceder limpeza 2 Limpar ocasionalmente a superf cie exterior do aquecedor com um pano macio humedecido com pouca gua e secar a superf cie exterior antes de voltar a utilizar o aparelho AVISO N o submergir o aquecedor em gua ou outros l quidos N o utilizar quaisquer produtos de limpeza qu micos como detergentes e abrasivos N o molhar o interior do aparelho dado que isso pode constituir um perigo 3 poeira acumulada no aquecedor pode ser removida com um pano macio e seco 4 Ao arrumar o aquecedor voltar a coloc lo na embalagem original e armazen la num local limpo e seco 5 Em caso de avaria ou d vidas nunca tentar reparar pessoalmente o aquecedor dado que h risco de ocorr ncia de inc ndios ou choques el ctricos CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EM VIGOR Este produto tem aposta a marca CE que indica conformidade com as directivas 73 23 CEE Baixa Tens o e 89 336 CEE
34. mal O modelo de temporizador original cancelado automaticamente 2 2 Selecc o do modo de funcionamento P Premir para aceder selec o de programas o indicador de 2 de programa comeca a piscar Premir ou para seleccionar o modo de funcionamento entre rr la pu HL e em seguida premir pur para confirmar a selecc o O aparelho funcionar de acordo com o novo programa seleccionado Nota Durante este per odo se nenhuma tecla for premida a selec o finalizada automaticamente passados 5 segundos 2 3 Programa di rio O programa diario dispde de 3 modos de funcionamento A L Modo de conforto exibido o s mbolo e o conte do de L programa indica fJ a temperatura pode ser regulada numa gama entre 10 C e 35 C Modo de poupanca exibido o s mbolo lt e o conte do de programa indica a temperatura pode ser regulada numa gama entre 10 C e 35 C a temperatura n o deve ser superior temperatura de conforto Modo anti gelo exibido o s mbolo ok e o conte do de programa exibido vazio a temperatura de 7 C e nao pode ser regulada Caso tenha sido seleccionado um programa di rio para o programa de funcionamento o aparelho repetir esse programa todos Os dias Aquando da primeira utilizac o de outro programa o ecr exibir as seguintes indica es ARAN ma nnn LI LFLILI Pd M P1 5
35. minar en cualquier momento El nuevo contenido se conserva en memoria El nuevo programa se conserva en memoria y reemplaza al programa original 2 4 C mo configurar el programa semanal Usted puede seleccionar el programa semanal de acuerdo con las instrucciones en 2 2 La primera vez siga las instrucciones como se indica a continuaci n 0 3 6 9 12 1 2 4 1 Como programar la hora De la misma manera como se indica en 2 1 1 entonces el aparato se ajusta automaticamente a la hora actual y sigue funcionando seg n corresponde 2 4 2 C mo programar la temperatura De la misma manera como se indica en 2 3 2 2 4 3 C mo configurar el programa semanal P Pulse durante 3 segundos para acceder a la configuraci n del programa semanal en este momento no aparece ni la hora ni el programa en uso PROG aparece en la pantalla PROG aparece en la pantalla hasta terminar la configuraci n el aparato deja de calentar mientras se est configurando La barra empieza a parpadear sobre el lunes el nombre del programa del lunes tambi n empieza a parpadear tambi n aparece el contenido del programa correspondiente La pantalla indica lo siguiente 0 3 6 9 12 15 18 21 24 ulse O para seleccionar uno de los programas diarios CEN entre P1 y P9 para lunes 1 Pulse para confirmar y martes 2 aparece autom ticamente Siga el mismo procedimiento para configurar un programa para cada d a de la semana Por ltimo
36. nkle Pressed or to select running mode MM Land then press to confirm it The unit would run following the new selection program Note During this period if there is no pressing the selection is automatically completed 5 seconds later 2 3 Day program Day program has three kinds of working modes Ada Comfort mode and program content displayed H adjustable range from 10 C 35 C Economic mode A and program content displayed E adjustable range of 10 35 C the temperature should higher than comfortable temperature Anti frost mode ok and program content displayed empty 7 C it s inherent and non adjustable If a daily program was chosen for the work program the unit will repeat the program every day Different program used for the first time as follows nnnn nnn uuu i p Pe Inl Ss o oa dimn 5 il il cmm Ili 12 15 18 21 24 P6 0 3 6 9 12 15 18 21 24 P7 Ea inm Ili cm I I un 12 15 2 3 1 Time setting Same as 2 1 1 then the unit will automatically adjust to the current time and running accordingly 2 3 2 Temperature setting ou Long press 3 seconds until twinkle at the same time the original comfort temperature start to twinkle Pressi2 C to set the target comfort temperature Press to confirm and C start to twinkl
37. o FP Selector do modo de funcionamento Regulac o do programa Botao de aumento Bot o de diminuic o Ecr LCD lt ninm m m n HUE 0 3 6 9 12 15 18 21 24 1 Rel gio 2 Data 3 Nome do programa Temperatura pretendida 5 Modo de conforto 6 Modo de poupanga Anti gelo Stand by 9 Bloqueio dos bot es 40 Aquecimento 19 Regulac o do programa 2 Temporizador Conte do do programa Indicador de tempo Programac o n m H 3 modos de funcionamento Livre Pr Di rio P la Wi Semanal Modo de utilizac o livre C Inclui modo normal o modo de temporizador duas Dt DU 1 Modo de utiliza o di rio f 4 H um total de 9 programas diarios Cada programa disp e de 3 modos de o funcionamento Conforto 9 el Poupan a anti gelo e vazio Cada dia 24 horas est dividido em 24 segmentos iguais atribu do um modo de funcionamento a cada segmento para configurar um programa di rio O aparelho mant m em mem ria todas as configura es do programa diario Quando for seleccionado um programa diario o aparelho repetir esse programa todos os dias Modo semanal Seleccionar um programa diario entre os programas di rios P1 a P9 para cada dia da semana para configurar um programa semanal Utilizac o do aparelho 1 Ligar a ficha do cabo de alimentac o a tomada e depois ligar o aparelho Aquando da
38. ra seleccionar la hora de O a 23 Pulse de nuevo los minutos empiezan a parpadear use 8 para seleccionar los minutos de O a 59 Pulse MJ GD otra vez la fecha empieza a parpadear use 8 para seleccionar la fecha 1 lunes 2 martes 3 mi rcoles 4 jueves 5 viernes 6 s bado 7 domingo Por ltimo pulse para confirmar y terminar la programaci n Importante si pulsa O Sin soltarlo puede aumentar disminuir r pidamente si no pulsa ning n bot n la pantalla deja de parpadear despu s de 5 segundos y la configuraci n termina autom ticamente 2 1 2 C mo configurar la temperatura Pulse O para configurar la temperatura deseada en ese momento la temperatura empieza a parpadear Pulse O para programar la temperatura deseada La temperatura se puede ajustar entre 10 C y 35 C Importante si pulsa O sin soltarlo puede aumentar o disminuir r pidamente si no pulsa ning n bot n la pantalla deja de parpadear en 5 segundos y la programaci n termina autom ticamente 2 1 3 C mo configurar el cron metro Programa de cron metro Pulse durante 3 segundos hasta que aparezca El reloj pasa a 00 00 y empieza a parpadear Esto significa que est listo para programar el cron metro como se indica a continuaci n 4 7 nnn 0 3 6 9 12 15 18 21 24 Pulse O para programar la duraci n del cron metro cada que pulse uno de los botones se programa para media hora
39. relativas utiliza o do aparelho 23 As crian as devem ser vigiadas de modo a garantir que nao brincam com o aparelho EXCLUSIVAMENTE PARA UTILIZA O DOM STICA GUARDAR ESTAS INSTRU ES DE UTILIZA O ESPECIFICA ES N DE ELEMEN DIMENS ES TENS O POT NCIA MODELO T TOTAIS NOMINAL NOMINAL OS 4 5 7 11 HYAB 4 490 590 80 230V 50Hz 600 E ESOO ETA Mc css APT EAS D CO CUN NETA QUE OU PO Na O ESTRUTURA E PE AS Ecr LCD T F AT NT MT A o Elementos Cabo de alimentacao Sensor da temperatura Saida de F YT YT U CARACTER STICAS T CNICAS 1 Regulador de temperatura Protecc o contra aquecimento excessivo Ecr LCD digital Regulador da temperatura ambiente Sensor da temperatura ambiente Rel gio digital calend rio semanal digital Modo de funcionamento m ltiplo Modo de programa di rio Modo de programa semanal Modo de utilizac o livre Fun o anti gelo Possibilidade de montagem na parede INSTALA O Montagem na parede z300mm z300mm a d Parede Bucha Gancho de Parafuso suporte supenor Aquacedor Ai Gancho de suporte inferior 1 Perfurar os orif cios na parede de acordo com a ilustrac o Aviso Certificar se de cumprir a dist ncia entre o aquecedor e o ch o o aquecedor e a parede e assim
40. rmite aumentar ou neni rapidamente as regulac es Se a tecla n o for premida deixar de piscar passados 5 segundos e a configurac o ser finalizada automaticamente 2 1 3 Regulac o do temporizador modo de temporizador Premir prolongadamente 3 segundos at que o indicador seja exibido Ao mesmo tempo o relogio reverte para 00 00 e comeca a piscar Isto significa que deve iniciar a regulac o do temporizador como indicado abaixo C 0 3 6 9 12 15 18 21 24 O Premir ou para regular o tempo do temporizador cada press o aumenta ou diminui meia hora 30 minutos O tempo m ximo de regulac o do temporizador de 24 horas Quando o temporizador chegar ao fim do tempo regulado o aparelho passa ao modo de Stand by 0 Nota Premir ou continuamente permite aumentar ou diminuir rapidamente as regulac es Se a tecla n o for premida deixar de piscar passados 5 segundos e a configurac o ser finalizada automaticamente A hora e a temperatura podem tamb m ser reguladas seguindo OS passos indicados nos pontos 2 1 1 e 2 1 2 Para sair do modo de temporizador Premir prolongadamente 3 segundos at que o indicador desapareca O aparelho regressar automaticamente ao modo livre normal Nota Sempre que o aparelho sai do programa livre para regular o dia O programa semanal ou entrar no modo de stand by e depois regressa ao programa livre o aparelho volta sempre primeiro ao modo livre nor
41. stabelecimentos de repara o autorizados e por t cnicos qualificados bem com a substitui o de pe as consideradas defeituosas e a respectiva m o de obra A garantia n o cobre quaisquer danos ou ferimentos sofridos por pessoas animais ou bens que tenham sido provocados acidentalmente ou sejam decorrentes da utiliza o indevida ou negligente do produto A garantia ser cancelada em caso de manipula o por pessoal n o qualificado ou de utiliza o de pe as e componentes diferentes dos originais Para solicitar quaisquer repara es ao abrigo da garantia imprescind vel a apresenta o da factura ou do comprovativo de compra
42. ure starts to twinkle MON to set the target temperature Temperature adjustable range is from 10 C 35 C Note If press or without releasing you can achieve rapid increasing or decreasing If there is no pressing the twinkle would stop after 5 seconds and setting will be finished automatically 2 1 3 Timer setting timer mode PEN ong ores 3 seconds till the showed Same time the clock will turn to 00 00 and start to twinkle This means the timer setting starts as following C 0 3 6 9 12 15 18 21 24 MOLO to set the timer length by every press with half an hour 30 minutes The maximum timer length is 24 hours When the timer is over the unit would enter into standby mode Note If press or without releasing you can achieve rapid increasing or decreasing If there is no pressing the twinkle would stop after 5 seconds and setting will be finished automatically You can also set time and temperature same as 2 1 1 and 2 1 2 Quit from timer mode long press puto ED 3 seconds until the disappeared The unit automatically return back to free normal mode Note Once the machine exit free program enter the day week program or standby and then return to the free program the unit always enters into the free normal mode first The original timing model was automatically canceled 2 2 running mode selecting preso get into program selecting Program No start to twi
Download Pdf Manuals
Related Search