tme-m710 6.5-inch wide lcd monitor
Contents
1. Ebenso k nnen Sie in der Zukunft Informationen ber neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung ber Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden Befragungen mitteilen Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu so w rden wir Sie bitten in dem daf r vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zur ckzuschicken Zus tzliche Kommentare und Meinungen k nnen Sie gerne an den zust ndigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics Europe GmbH senden Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 Q1 gekauftes Ger t Kassetten Spieler CD Spieler MD Spieler DVD Spieler CD Wechsler Verst rker Lautsprecher Subwoofer Monitor Controller Video Monitor Navigationssystem OO Joo O S Aa O 12 Prozessor Equalizer 13 CD Video CD Wechsler 14 andere Q2 Modellnummer Q3 Kaufdatum Monat Jahri Q4 Falls Navigationssystem Welcher Monitor 1 Alpine gt Modellnr 2 Anderer Hersteller Herstellername Q5 Art des Gesch fts in dem Sie das Ger t gekauft haben 1 Spezialist f r Auto Audioanlagen Audio Video Gesch ft Elektro Gesch ft Autozubeh r Gesch ft Anderer Hersteller _ Art des Fahrzeugs in das das Ger t installiert wurde Marke Modell gekauft im Jahr Baujahr _ Wie haben Sie das Fahrzeug gekauft 1 Kauf 2 Leasing OQ oh Q6 Q7 Q8 Zweck des Ka2. el airbag podr no funcionar correctamente y cuando se despliegue el airbag podr hacer que el monitor salga despedido hacia arriba y ocasionar un accidente y heridas A Prudencia CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS O LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o
3. 55 Instalaci n y conexiones Montaje del monitor y el soporte 3 Compruebe la posici n adhesiva solamente para clientes europeos Apriete temporalmente el soporte con cinta adhesiva Afloje los tornillos de ajuste y p ngalo en una posici n segura y f cil de ver e Para clientes de otros pa ses No se incluye el soporte NPRUDENCIA No instale el monitor cerca del airbag del asiento del pasajero El brazo fijo se inclina hacia el lado del asiento Tornillo de ajuste del ngulo 1 Extraiga el accesorio de montaje de la unidad principal q s Lado del Lado del Tire de esta parte asiento parabrisas hasta que se suelte Unidad principal e d dee EN 2 d V O Q LN L nea de visi n _ Accesorio de montaje de la unidad principal Cuadro de Si la unidad instrumentos principal invade su l nea de visi n la obstaculizar 2 Afloje el accesorio de montaje de la unidad principal con una moneda etc desl celo en la anura de SE Para poder utilizarlo de manera segura m ntelo ranur la parte trasera de la unidad principal y Wee e g j m men ze ffi en los siguientes sitios apri telo temporal te Despu s fijelo al S siguie rt e Lugares estables y seguros soporte g y seg e Lugares en los que no le bloquear la visi n por causa de la unidad principal mientras conduce e Lugares con los que no se chocar si se inclina hacia delant
4. Servizio Clienti Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODOTTO ACQUISTATO Lettore di cassette Lettore CD Lettore MD Lettore DVD CD Changer Amplificatore Altoparlante Subwoofer Radio Monitor Monitor video Sistema di navigazione Processore equalizzatore Cambia CD Video CD Altro NUMERO MODELLO DATA DI ACQUISTO Mese Anno SS In caso di acquisto di un sistema di navigazione quale monitor possiede 1 Alpine gt No Modello 2 Altro gt Nome marca Q5 NEGOZIO DI ACQUISTO Specialista Car Stereo Negozio di audio video Negozio di elettronica elettrodomestici 4 Negozio accessori automobile 5 Altro Q6 Tipo di veicolo posseduto Marca Modello Anno acquisto modello Q7 Modalita acquisto 1 Acquisto 2 Leasing O0DONDUIA WNT A SAM i sch Q N O O 92 o N O E O N Anno Q8 Scopo acquisto 1 Aggiunta 2 Sostituzione Marca sostituita Installato di fabbrica Alpine Altro gt Nome marca Avevate gia acquistato prodotti Alpine 1 No 2 Due o tre volte Q10 Nell acquistarlo avete paragonato questo prodotto ad un altra marca 1 Si gt Nome marca 2 No Q11 SESSO 1 Maschile 2 Femminile QI2ETA Q13 STATO CIVILE 1 Celibe nubile 2 Coniugato coniugata Q14 LAVORO 1 Proprietario di azienda artigiano libero professionista 2 Mana
5. distribuidor Alpine o a la estaci n de servicio Alpine para que se lo reparen Lugar de instalaci n Cerci rese de que el TME M710 no quede expuesto a e La luz solar directa ni al calor Gran humedad Polvo excesivo Vibraciones excesivas e Despu s de apagar el sistema permanecer temporalmente en pantalla una ligera imagen fantasma Se trata de un peculiar efecto de la tecnolog a LCD y es normal e En condiciones de temperaturas fr as es posible que la pantalla pierda contraste temporalmente Despu s de un corto per odo de calentamiento recuperar la normalidad 3 ES Operaci n b sica T CG HE e N YN DISP POWER SELECT L mpara de alimentaci n principal ENCENDIDO APAGADO de la pantalla ON OFF Apriete el bot n POWER 2 Para apagar apriete nuevamente el bot n POWER e Si se han realizado las conexiones correctamente la alimentaci n principal POWER de los monitores se apagar cuando se desconecte la llave de encendido del veh culo movi ndola a la posici n OFF Si se ilumina la l mpara de alimentaci n principal en el modo STAND BY preparado la bater a del veh culo puede descargarse Despu s de desconectar el sistema perdurar temporalmente una silueta d bil de la imagen Este es un efecto peculiar y nor
6. en la parte inferior de la unidad de interconexi n AV N MERO DE SERIE FECHA DE INSTALACI N INSTALADOR LUGAR DE ADQUISICI N Instalaci n Instalaci n del equipo de conexi n AV Este equipo puede instalarse en el maletero bajo el asiento del acompa ante o bajo el tablero de instrumentos No obstante para evitar interferencias innecesarias lo mejor es instalar el equipo lo m s cerca posible de la pantalla NO INSTALE EL EQUIPO DE CONEXI N EN LUGARES EXPUESTOS A LA HUMEDAD O A ALTAS TEMPERATURAS tales como el compartimiento del motor Montaje de cierre de velcro 1 Coloque un cierre de velcro sobre la superficie de montaje La parte m s spera debe estar de cara a la unidad 2 Retire la parte trasera del adhesivo de las tiras de velcro Presione la unidad sobre el lugar de montaje 0 Cierre de velcro incluido Montaje con tornillos 1 2 3 Coloque la unidad en el lugar de instalaci n Marque el sitio en el que ir n los tornillos de montaje utilizando la unidad como plantilla Haga un agujero con un di metro inferior a 3 mm AN ADVERTENCIA Cuando haga un agujero en la carrocer a del coche tenga cuidado de no romper los conductos el dep sito el cableado el ctrico etc Puede ocasionar un accidente o un incendio Monte fuertemente la unidad mediante 4 de los tornillos autorroscantes que se incluyen M4 x 14 Tornillos autorroscantes M4 x 14 13
7. humedad el equipo puede averiarse 11 55 Instalaci n y conexiones Precauciones Aseg rese de desconectar el cable del borne de la bater a antes de instalar su TME M710 Esto reducir las posibilidades de que la unidad pueda sufrir cualquier da o en caso de producirse un cortocircuito Aseg rese de conectar los cables codificados con color de acuerdo con el diagrama Las conexiones mal hechas podr n ocasionar un mal funcionamiento en la unidad y da os en el sistema el ctrico del veh culo Cuando haga conexiones al sistema el ctrico del autom vil tenga en cuenta los componentes instalados en f brica por ejemplo el ordenador a bordo No conecte a estos cables para proveer corriente a la unidad Cuando conecte el TME M710 a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible destinado al circuito del TME M710 tenga el amperaje apropiado El no hacerlo podr ocasionar da os a la unidad y o al veh culo Si no est seguro consulte a su distribuidor ALPINE El TME M710 emplea tomas de tipo RCA hembra para la conexi n a otras unidades que tengan conectores RCA Para conectar otras unidades tal vez necesite un adaptador Si es as p ngase en contacto con su distribuidor ALPINE para que le ayude 12 5 IMPORTANTE Anote el n mero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuaci n y cons rvelo como registro permanente La placa del n mero de serie se encuentra en la parte trasera del monitor o
8. los cables a 10 cm por lo menos del conjunto de cables del autom vil Mantenga los conductores de la bater a lo m s alejados posible de otros cables Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto met lico desnudo si es necesario elimine el revestimiento del chasis del autom vil Si a ade un supresor de ruido opcional con ctelo lo m s lejos posible de la unidad Su proveedor Alpine dispone de varios supresores de ruido Alpine Solic tele m s informaci n Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido Solic tele m s informaci n 17 55 Appendix Product Information Card English Filling in this Product Information Card is voluntary If you fill in this card and send it to Alpine your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development In addition in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services If you agree to the above term please sign your name in the indicated space and return the card Any additional comments or inquiries may be sent to Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUCT PURCHASED Cassette Player CD Player MD Player DVD Player CD Changer Amplifier Speaker Subwoofer Monitor Controll
9. FOR CAR USE ONLY NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT PARA USO EN AUTOM VILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST F R BILBRUK SH SE t FA LPINE TME M710 6 5 INCH WIDE LCD MONITOR OWNER S MANUAL Please read before using this equipment BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACION Lealo antes de utilizar este equipo ISTRUZIONI PER VUSO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura ANVANDARHANDLEDNING Innan du anv nder utrustningen b r du lisa igenom denna anv ndarhandledning mmm KEINER SUN gt ALPINE ELECTRONICS INC ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L d 1 1 8 Nishi Gotanda 161 165 Princes Highway Hallam RCS PONTOISE B 338 101 280 Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Victoria 3803 Australia 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Phone 03 5496 8231 Phone 03 8787 1200 Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC ALPINE ELECTRONICS GmbH Phone 01 48 63 89 89 19145 Gramercy Place Torrance Frankfurter Ring 117 80807 M nchen California 90501 U S A Germany ALPINE ITALIA S p A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Phone 089 32 42 640 Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy ALPINE ELECTRONIC
10. IMMER HI LEVEL DIMMER LO LEVEL SOUND OUT MONITOR ON HIGH HIGH ON STANDARD L L HIGH Ajusta el nivel del sonido en un nivel alto LOW Reduce el nivel del sonido 9 Par metros de navegaci n NAV IN AUX 1 DIMMER DIMMER HI LEVEL DIMMER LO LEVEL SOUND OUT Cuando la navegaci n est conectada al terminal RGB ajuste a ON Ajuste de control de guia GUIDE CONTROL AUX 1 DIMMER DIMMER HI LEVEL DIMMER LO LEVEL SOUND OUT BEEP AUX IN 1 LEVEL AUX IN 2 LEVEL NAV I N GUIDE CONTROL STANDARD Es el ajuste de interrupci n del audio para el sistema de navegaci n Para clientes europeos Aseg rese de ajustar a EUROPE Para clientes de otros paises Asegurese de ajustar a STANDARD El ajuste se puede realizar s lo cuando ON este ajustado en Par metros de navegaci n NAV IN 7 58 Operaci n b sica N Sensor remoto e Recibe la se al del mando a distancia desde productos ALPINE conectados tales como navegadores y reproductores de DVD 8 ES Informaci n En caso de dificultad La pantalla de navegaci n no se visualiza o las teclas del mando a distancia del sistema de Si se presenta un problema revise por favor los puntos que se mencionan en la siguiente lista de comprobaci n navegaci n no funcionan Esta gu a le permitir aislar el problema
11. LEVEL SOUND OUT BEEP AUX IN 1 LEVEL AUX IN 2 LEVEL NAV IN GUIDE CONTROL STANDARD Ajuste el HIGH LEVEL del atenuador 16 MIN a 31 MAX Ajuste del nivel LOW del atenuador DIMMER LO LEVEL AUX 1 DIMMER DIMMER HI L DIMMER LO L SOUND OUT BEEP AUX IN 1 LEVEL AUX IN 2 LEVEL NAV IN GUIDE CONTROL STANDARD Ajuste el LOW LEVEL 0 MIN a 15 MAX del atenuador Cambiar la salida de sonido SOUND OUT AUX 1 DIMMER DIMMER HI LEVEL DIMMER LO LEVEL SOUND OUT MONITOR BEEP ON AUX IN 1 LEVEL HIGH AUX IN 2 LEVEL NAV IN GUIDE CONTROL STANDARD MONITOR Canaliza el sonido a traves de los altavoces incorporados HEADPHONE Canaliza el sonido a los auriculares si est n conectados Tenga en cuenta que no se canalizar el sonido si los par metros de salida de audio no son los adecuados OO Ajuste del pitido BEEP 3 Una vez realizados los ajustes pulse y mantenga presionado el bot n SELECT por lo AUX 1 menos 2 segundos DIMMER DIMMER HI LEVEL 3 een La pantalla volver al modo normal SOUND OUT VERE e Sino se realiza ninguna operaci n durante 10 N segundos despu s de seleccionar un modo que haya CONTROL STANDARD que ajustar el modo de ajuste se borrara ON El pitido suena para informarle de que se acepta la operaci n cuando pulse el bot n etc 42 Ajuste del nivel de sonido de entrada externo AUX IN 1 LEVEL AUX IN 2 LEVEL AUX 1 DIMMER D
12. MENOS QUE EL VEHICULO SE ENCUENTRE PARADO Y SE HAYA ACCIONADO EL FRENO DE MANO Ver el video televisor mientras se conduce se considera peligroso Si la unidad no se instala correctamente el conductor podr ver el video televisor y distraerse mientras conduce incrementando el riesgo de accidente Esto podrfa causar heridas graves al conductor y a otras personas AN PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla AN PRECAUCIONES Temperatura Antes de encender el aparato cerci rese de que la temperatura del interior del veh culo se encuentre entre 45 C 113 F y 0 C 32 F Reemplazo de fusibles Cuando tenga que reemplazar el los fusible s deber reemplazarlos por otro s del mismo amperaje que el mostrado en el portafusibles Si el los fusible s se funden m s de una vez compruebe cuidadosamente todas las instalaciones el ctricas para ver si existen cortocircuitos Adem s haga que comprueben el regulador de tensi n del veh culo Mantenimiento Si tiene problemas no intente reparar el aparato por s mismo Devu lvalo a su
13. S OF CANADA INC ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Phone 02 48 47 81 777 Supertest Road Toronto Fletchamstead Highway Ontario M3J 2M9 Canada Coventry CV4 9TW U K ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Phone 0870 33 33 763 Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 Qingdao Dongli Xinhaiyuan Printing Co Ltd Designed by ALPINE Japan No 17 jiushuidong road Printed in China S Qingdao China 68 02278Z74 A ESPANOL ndice Manual de instrucciones A ADVERTENCIA ADVERTENCIA u ee PRUDENGIA u usss PRECAUCIONES este E Operaci n b sica ENCENDIDO APAGADO de la pantalla REH Ajuste del volumen Alternaci n de la fuente usaras Cambio de la posici n de la pantalla Cambio del modo de visualizaci n Informaci n En caso de dificultad ESPEC ac nenne 3 Instalaci n y conexiones E demasiao 11 Prodencig ataud uses 11 PISCO aa 12 re A A NER 13 CO nai 16 Je A ADVERTENCIA N ADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o muerte NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su at
14. de CD Lecteur MD Lecteur DVD Changeur de CD Amplificateur Haut parleur Haut parleur de graves Station Multimedia 10 Moniteur Video 11 Navigation 12 Processeur Egaliseur 13 Changeur de CD CD Video 14 Autre NUMERO DU MODELE DATE D ACHAT Mois Annee Si c est un systeme de navigation quel moniteur 1 Alpine gt N du mod le 2 Autre gt Marque __________ Q5 TYPE DE MAGASIN OU VOUS AVEZ ACHETE LE PRODUIT Sp cialiste autoradio Magasin audio vid o Magasin d electronique appareils 4 Magasin d accessoires automobiles 5 Autre_ Q6 Type de v hicule dans lequel cet appareil est install Marque Modele Ann e d achat modele Comment avez vous achet ce v hicule 1 Achat 2 Location bail oO ONOOPWPD O N Ann e du Q7 Q8 Pourquoi avez vous achet cet appareil 1 Addition 2 Remplacement y e Marque pr c dente remplac e 1 Install e en usine 2 Alpine 3 Autre gt Marque Aviez vous d ja achet des produits Alpine 1 Premiere fois 2 Deux fois ou plus Q10 Lorsque vous avez achet ce produit Alpine l avez vous compar une autre marque 1 Oui gt Marque 2 Non Q11 SEXE 1 Masculin 2 F minin Q12AGE______ Q13 SITUATION DE FAMILLE 1 C libataire 2 Mari Q14 PROFESSION 1 Entrepreneur Travailleur ind pendant Free lance Directeur Employ de bureau Fonctionnaire Educateur E
15. de ajustarse desde 15 MIN a 15 MAX El ajuste no se puede efectuar en el modo NAVIGATION conexi n RGB Ajuste del matiz del tono TINT AUX 1 VISUAL EQ MODE BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARP El matiz del tono puede ajustarse desde G15 G MAX a R15 R MAX El ajuste no se puede efectuar en el modo NAVIGATION conexi n RGB Ajuste del contraste CONTRAST AUX 1 VISUAL EQ MODE BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARP El contraste puede ajustarse desde 15 LOW a 15 HIGH Ajuste de la calidad de la pantalla SHARP AUX 1 VISUAL EQ MODE BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARP La calidad de la pantalla puede ajustarse desde 15 SOFT a 15 HARD El ajuste no se puede efectuar en el modo NAVIGATION conexi n RGB Si se ha ajustado de a O el modo VISUAL EQ en cambia a CUSTOM Dr Ajuste del atenuador DIMMER AUX 1 DIMMER DIMMER HI LEVEL DIMMER LO LEVEL SOUND OUT BEEP AUX IN 1 LEVEL AUX IN 2 LEVEL NAV IN GUIDE CONTROL STANDARD AUTO Al encender apagar la luz principal cambia el brillo de la pantalla entre DIMMER HI LEVEL y DIMMER LO LEVEL LOW La retroiluminaci n se fija en el valor ajustado en DIMMER LO LEVEL HIGH La retroiluminaci n se fija en el valor ajustado en DIMMER HI LEVEL Ajuste del nivel HIGH del atenuador DIMMER HI LEVEL AUX 1 DIMMER DIMMER HI LEVEL DIMMER LO
16. e mientras tiene el cintur n puesto e Lugares en los que la unidad principal no puede golpearse contra la columna de 1 direcci n durante la conducci n Tenga en cuenta que si la superficie del cuadro de instrumentos Deslicelo hacia arriba es de cuero madera tela o cualquier producto no basado en resina resultar da ada cuando quite el soporte No coloque la unidad principal directamente delante de los conductos del aire acondicionado TE 4 Extraiga la unidad principal del soporte 5 Extraiga la montura del soporte y p guela al cuadro de instrumentos etc Elimine cualquier suciedad que pueda haber en el lugar de instalaci n con el pa o que se incluye Tornillos de fijaci n M4 x 12 incluidos Si el lugar de uni n es curvado doble esta parte para adecuarla a la forma Montura e Sila temperatura del coche es baja invierno caliente en primer lugar el lugar donde va a pegar la montura con un secador etc No aplique fuerza a la montura ni la exponga a la humedad en un plazo de 24 horas despu s de fijarla Sila montura no est bien sujeta le recomendamos que la sujete con los tornillos de fijaci n que incluimos 6 Monte la unidad principal en el soporte como se indica en el paso 2 Utilice las abrazaderas de cable para fijar los cables Antes de utilizarlo compruebe que la unidad principal y el soporte as como el soporte y el lugar al que se
17. enci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE De no ser as podr a ocasionar un accidente REDUZCA AL M XIMO LA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12 V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica 2 55 NO MIRE EL VIDEO MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira el video y ocasionar un accidente INSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE PARA QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER EL VIDEO TELEVISOR A
18. er 10 Video Monitor 11 Navigation 12 Processor Equalizer 13 CD Video CD Changer 14 Other MODEL NUMBER _ DATE OF PURCHASE Month Year If navigation system which monitor 1 Alpine gt Model No 2 Other gt Brand Name STORE TYPE WHERE PURCHASED Car Audio Specialist Audio Video Store Electronics Appliance Store Car Accessories Shop Other Type of vehicle in which this unit is installed Make Model Purchased Year Year gt How was this vehicle purchased 1 Purchase 2 Lease OO Joo GQ N Q5 OPO OD Q6 Model Q7 Q8 Purpose of buying this unit 1 Addition 2 Replacement Previous brand replaced Factory installed Alpine Other gt Brand Name zu Have you purchased Alpine products before 1 First time 2 Two or More times Q10 When you purchased this Alpine unit did you compare it with other brand 1 Yes gt Brand Name 2 No Q11 GENDER 1 Male 2 Female Q12AGE_____ Q13 MARITAL STATUS 1 Single 2 Married Q14 OCCUPATION 1 Company Owner Self employed Freelance Manager Company Employee Civil Servant Educator Student Other Q15 Comments ON eo Q9 OO GQ S Produkt Informationskarte Das Ausf llen dieser Produktinformations Karte ist freiwillig Sollten Sie diese Karte vervollst ndigen so werden die Daten f r zuk nftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen
19. fija en el coche est n bien sujetos 15 55 Instalaci n y conexiones Conexiones Haga la conexi n correctamente Unas conexiones incorrectas pueden causar incendios o fallas en el funcionamiento Conexion b sica e 16 55 D Conductor del freno de mano Amarillo Azul Conecte este conductor al conductor del freno de mano que se activa cuando ste acciona Cable de iluminaci n Blanco Azul Este cable puede conectarse al cable de iluminaci n del grupo de instrumentos del autom vil De esta forma la luz de fondo del unidad podr atenuarse al encender las luces del autom vil Conductor de salida del control remoto Q 0000 6800 Blanco Marr n AI conductor de entrada del mando a distancia de los productos ALPINE utilizados en el sistema Cable de marcha atr s Naranja Blanco Se utiliza nicamente cuando est conectada la c mara trasera Con ctelo al polo positivo de la luz de marcha atr s del coche que se enciende cuando la transmisi n cambia a marcha atr s R La imagen de v deo cambia a la c mara trasera Est relacionado con situar el coche en marcha atr s R Conductor de corriente ACC Rojo Para el conductor de corriente ACC c
20. ger 3 Impiegato 4 Impiegato statale 5 Insegnante 6 Studente 7 Altro ES Q15 Commenti______ WIN Q9 9 agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card 9 Ich stimme dem Kontakt durch Alpine f r Informations und Befragungszwecke zu J accepte les termes de cette carte d information produit Alpine 9 Estoy conforme con los t rminos de la tarjeta de informaci n sobre producto de Alpine Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine Date Datum Date Fecha Data Signature Unterschrift Signature Firma Name Nom Nombre Nome First Name Vorname Pr nom Primer nomble Nome Surname Familienname Nom de famille Apellido Cognome Home Address Privatanschrift Adresse Direcci n Indirizzo Street Stra e Rue Calle Via Post Code Postleitzahl Code postal C digo postal Codice postale Town City Stadt Ville Ciudad Citt Country Land Pays Pais Paese Telephone Number C E Mail Correo electr nico rs Other Month Year NO 1 Model No Model Purchased Year Modelvear Previous brand replaced Brand Name 1 2 3 Comments AUEW19O UBUOUNIN 40808 211 Bury Jeunpyuel Haws 3404N3 SOINOY 19373 INIdIV INOVINITIV LHIOMINVAAHIM 33AVd ASNOddY CIUINOAH dNVLS ON NIHOVINI AHI LHOIN 34 IWLIdOldd i NOIAV UVd HIHONVHJ4V SVd JN LSfOd L I
21. ine de 16 9 Imagen de tama o normal 4 3 Ajuste 1 Presione y mantenga presionado el bot n SELECT por lo menos 2 segundos Aparecer la pantalla de ajuste 2 Pulse el bot n SELECT o DISP y seleccione el modo que haya que ajustar Ajuste pulsando el bot n Ao V SELECT Selecciona el modo hacia abajo DISP Selecciona el modo hacia arriba Ao V Ajusta Selecci n del modo VISUAL EQ par metros del fabricante VISUAL EQ MODE AUX 1 VISUAL EQ MODE BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARP OFF NIGHT M SOFT SHARP CONTRAST Adecuado para pel culas con Adecuado para peliculas antiguas Configuraci n predeterminada Adecuado para pel culas con muchas escenas negras im genes generadas por computadora o animaci n con resoluci n poco clara Adecuado para las pel culas m s modernas Para regresar a los valores predeterminados despu s de seleccionar uno de los modos entre NIGHT M y CONTRAST ajustando luego el brillo de la imagen la densidad del color etc ajuste esta funci n a OFF Ajuste del brillo BRIGHT AUX 1 VISUAL EQ MODE BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARP Permite ajustar el brillo de la imagen 15 MIN 15 MAX Continuaci n 5 ES Operaci n b sica Ajuste de la intensidad del color COLOR AUX 1 VISUAL EQ MODE BRIGHT COLOR TINT CONTRAST SHARP El cambio de la intensidad pue
22. jetos a cambio sin previo aviso El panel LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n y dispone de m s del 99 99 de p xeles efectivos Tenga en cuenta que es posible que falte el 0 01 de p xeles o que dicho porcentaje de los mismos est continuamente iluminado 10 55 Instalaci n y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad lea atentamente lo siguiente y las p ginas 2 y 3 de este manual para un uso apropiado A Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica O heridas debido a cortocircuitos el ctricos IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran extremadamente peligrosos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar e
23. mal de la tecnolog a LCD e Bajo condiciones de bajas temperaturas la pantalla puede perder contraste temporalmente Despu s de un per odo corto de calentamiento volver a su estado normal Ajuste del volumen 1 Ajuste el nivel de sonido presionando el bot n VON Alternaci n de la fuente Pulse el bot n SELECT Cada vez que pulse el bot n pasar por los modos de la siguiente forma AA E NAVIGATION dr Cambio de la posici n de la pantalla Si la pantalla se encuentra fuera de posici n cuando por ejemplo el sistema de navegaci n se conecta al terminal AUX IN 1 o AUX IN 2 utilizando el cable de extensi n RCA cambie la posici n de la pantalla l Cambie el modo a AUX1 o AUX2 para visualizar la pantalla de navegaci n 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n DISP durante por lo menos 2 segundos Pulse y mantenga pulsado el bot n DISP de nuevo durante por lo menos 2 segundos para volver a la posici n Cambio del modo de visualizaci n 1 Pulse el bot n DISP Cada vez que pulse el bot n pasar por los modos de la siguiente forma Piel gt CINEMA NORMAL CINEMA Las im genes con tama o normal se expanden de manera uniforme en direcci n horizontal y se visualizan en toda la pantalla Las im genes con tama o normal se ampl an en direcci n horizontal y vertical Las partes superior e inferior de la imagen se cortan Este modo es adecuado para im genes de tama o de c
24. mperatura interior del veh culo baje hasta el nivel de temperatura de funcionamiento 45 C e Conexi n incorrecta o abierta con la unidad de conexi n AV el monitor Compruebe las conexiones y corr jalas El color de la imagen es pobre e Los controles de Brillo Color Matiz no est n en la posici n correcta Compruebe todos los controles Aparecen l neas barras con manchas o puntos e Causados por se ales de ne n l neas de alto voltaje transmisor CB enchufes de encendido correspondientes a otro veh culo etc Cambie la situaci n de su veh culo La unidad no funciona e No se enciende el monitor Active la alimentaci n del monitor 9 ES Informaci n Especificaciones MONITOR Tama o de la pantalla Sistema del visualizador Sistema de transmisi n N mero de puntos en la imagen N mero de puntos efectivos en la imagen Fuente de iluminaci n Dimensiones Anchura x Altura x Fondo Peso Tipo 6 5 Baja reflexi n del tipo proyecci n posterior panel de cristal l quido TN Matriz de transmisi n activa normalmente pantalla blanca 280 800 piezas H 1200 x V 234 puntos 99 99 o m s Sistema ptico interno tubo fluorescente cat dico fr o tipo U 161 x 109 x 28 5mm 2708 Equipo de conexi n AV Dimensiones Anchura x Altura x Fondo Peso 130 6 x 109 x 30 mm 4008 Debido a la mejora continua del producto las especificaciones y el dise o est n su
25. nerg a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS 0 DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS S taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio NO INSTALE EL MONITOR CERCA DEL AIRBAG DEL ASIENTO DEL PASAJERO Si el aparato no est bien instalado
26. omprado este vehiculo compra 2 Leasing G N A o del Q7 Q8 Prop sito de comprar esta unidad 1 Mejora del sistema 2 Sustituci n Sustituci n de marca anterior Instalado en la f brica Alpine Otros gt Nombre de marca Ha comprado Vd productos Alpine anteriormente 1 Primera vez 2 Dos o m s veces Q10 Cuando usted compr esta unidad Alpine la compar con otros fabricantes 1 Si gt Nombre de marca 2 No Q11 SEXO 1 Masculino 2 Femenino Q12 Edad Q13 Estado civil 1 Soltero 2 Casado Q14 Ocupaci n 1 Propietario de empresa Aut nomo Profesional independiente Gerente Empleado de compa ia Empleado p blico Profesor Estudiante Otros Q15 Comentarios O N Q9 OO oh Scheda informazioni prodotto La compilazione di questa formulario volontaria Se compilate questo formulario ritornandolo ad Alpine i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa 1 prodotti o 1 servizi forniti da Alpine Se siete d accordo Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive potete indirizzare il tutto a Responsabile dipartimento
27. si falla la SC e Sg e e La alimentaci n del sistema de navegaci n est desactivada Pulse el bot n ON OFF POWER en el mando a distancia del sistema de navegaci n para activar dicho sistema unidad En ltima instancia compruebe que el resto de los sistemas est n bien conectados o acuda a un distribuidor autorizado de Alpine No funciona o no aparece nada en pantalla La pantall ncuentra fuer ici n El encendido del coche est apagado a pantalla se encuentra fuera de posici Ponga en marcha el encendido El sistema de navegaci n se conecta utilizando un cable e No hay fusible o se ha fundido de extensi n RCA Compruebe la causa y cambie el fusible Pulse y mantenga pulsado el bot n DISP durante por lo Conexiones incorrectas menos 2 segundos para cambiar la posici n de la Compruebe las conexiones y corr jalas pantalla e La bater a del coche est baja Compruebe el voltaje de la bater a del veh culo El tubo fluorescente de recambio no es gratis ni en el periodo de garant a por tratarse de un art culo consumible Imagen turbia El tubo fluorescente est descargado Cambie el tubo fluorescente Ninguna imagen El control de brillo est programado para un control m nimo de brillo Ajuste el brillo Mal ajuste de la funci n VTR Seleccione el modo correcto El circuito de protecci n se ha activado por la elevada temperatura Espere hasta que la te
28. tudiant Autre Q15 Commentaires Q9 cd OO P oh Tarjeta de informacion del producto El env o de la informaci n solicitada es voluntario Si Vd nos la remite ser utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine Si Vd desea recibir informaci n sobre nuevos productos de nuestra gama indique su nombre en el espacio designado y rem tanos la tarjeta Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a Persona responsable del Servicio de Atenci n al Cliente de Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 Producto Comprado Radio Cassette Radio CD Reproductor de MD Reproductor de DVD Cambiador de CD Amplificador Altavoz Subwoofer Monitor de control 10 Monitor de video 11 Sistema de navegaci n 12 Procesador Ecualizador 13 Cambiador de CD Video CD 14 Otros N mero de modelo Fecha de compra Mes A o _ En caso de sistema de navegaci n qu monitor 1 Alpine gt N de modelo 2 Otros gt Nombre de marca Q5 OO JO P GoObh TIPO DE TIENDA DONDE COMPRO 1 Especialista en audio de autom viles Tienda de audio video Tienda de electr nica electrodom sticos 4 Tienda de accesorios automovil sticos 5 Otros Q6 Tipo de vehiculo en que la unidad est instalada Marca Modelo A o de compra modelo _ C mo fue c
29. uando la posici n de la llave del motor est en ACC Fusible 7 5A Conductor de tierra Negro Conecte el conductor a una buena base en el chasis del veh culo Aseg rese de que la conexi n se realiza sobre metal puro y que est bien apretada utilizando el tornillo de chapa de metal que se facilita L mpara de freno de estacionamiento Conector del freno incluido Conductor de la se al de freno de estacionamiento Interruptor de freno de estacionamiento Auricular Monitor principal Cable de conexi n Si el cable es demasiado corto utilice el cable de extensi n KWE 664N vendido por separado Cable RGB Al terminal de salida RGB Realizado por la navegaci n de Alpine Conectores de entrada de audio AUX 1 Utilice estos conectores para introducir se ales de audio desde un reproductor DVD platina de v deo etc Conector de entrada de v deo AUX 1 Utilice este conector para introducir se ales de v deo desde un reproductor DVD platina de v deo etc ED Conectores de entrada de audio AUX 2 Utilice estos conectores para introducir se ales de audio desde un reproductor DVD platina de v deo etc Conector de entrada de v deo AUX 2 Utilice este conector para introducir se ales de v deo desde un reproductor DVD pletina de v deo etc e Cuando conecte una c mara retrovisora utilice el AUX IN 2 Para evitar que entre ruido externo en el sistema de audio Coloque la unidad y pase
30. uts dieses Ger ts 1 Zus tzlich 2 Austausch y e Marke des ausgetauschten Ger ts 1 Serienm ige Ausstattung 2 Alpine 3 Anderer Hersteller gt Herstellername War dies das erste Mal dass Sie ein Alpine Ger t gekauft haben 1 Erstes Mal 2 Zweites Mal oder fter Q10 Haben Sie dieses Alpine Ger t vor dem Kauf mit Ger ten anderer Hersteller verglichen 1 Ja gt Herstellername 2 Nein Q11 Geschlecht 1 M nnlich 2 Weiblich Q12 Alter Q13 Familienstand 1 Ledig 2 Verheiratet Q14 Beruf 1 Selbst ndige Firmeninhaber freiberuflich T tige Leitende Angestellte Sonstige Angestellte Beamte Schulbildung Studium Sonstige Q15 Kommentar Q9 NN OO oh Carte d informations sur le produit Francais En remplissant volontairement cette fiche et en l envoyant Alpine vous acceptez que ces informations soient utilis es par Alpine dans le cadre de d veloppement de nouveaux produits Par ailleurs vous autorisez Alpine solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services Si vous acceptez les termes ci dessus veuillez signer cette carte l endroit indiqu et nous la retourner Tout autre commentaire ou demande doit tre adresse a l attention de Responsable du service consommateur Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUIT ACHETE Lecteur de cassette Lecteur
Download Pdf Manuals
Related Search