Manual - Auxilab
Contents
1. CASTELLANO 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Mecanismo elevador manual Con poder de elevaci n de 150 mm ngulo de giro para el juego de vidrio 45 Rango de velocidad 0 90 r p m Regulaci n de velocidad Anal gica Rango de temperatura del ba o calefactor Ambiente 100 C Regulaci n de temperatura Anal gica Precisi n 1 C Consumo ba o 1100 W Consumo rotor 40 W Alimentacion 4 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el evaporador rotativo retire el pl stico que lo envuelve y quite la protec ci n de poliesp n en que viene encajado Retire todas las protecciones y sin conectar el evaporador rotativo a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido 220 240 V 50 60 Hz 10 Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Rotavapor Ba o termost tico 1 Refrigerante de vidrio esmerilado 29 32 1 Pieza de uni n de vidrio con tres salidas 1 Pipeta de entrada de vidrio 1 Adaptador de uni n esmerilado 1 Matraz de fondo redondo de 500 mL 1 Matraz forma coraz n de 250 mL 2 Aros de sujeci n 2 Nueces 2 clips de pl stico para union2. OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del evaporador rotativo Nahita 503 por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evitar el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el perio
3. de emergencia No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del evaporador rotativo as como lesiones a personas quema duras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Nahita Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran el equipo limitando su vida til Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No se deshaga de esta centr fuga tir ndola a la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida ll vela a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales u otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor
4. that it presents two 4 oe a t slots that must fit with the rod Y ay w vl 2 Put the connector white Teflon piece into the fixed evaporating system by introducing the narro Figure 2 wer part of the connector inside the system Screw the metal ring and the black piece of the piece to fix the evaporating flask in the ground joint adapter neck Finally join this set with the white Teflon piece previously inserted into the system and use the black piece to fix all the components see figure 2 3 To assemble the left part of the rotary evaporator place the rod with the four supplied screws figure 3a Arrange the bossheads figure 3b and fixing rings figure 3c that will hold the condenser placing the narrower ring at a lower position and the wider ring at an upper position Put the joining glass piece in the position where the rest of the glass com ponents condenser receiving flask and inlet tube converge figure 4 pos f Figure 4 4 e OS cet o Figure 3 ER Instruction manual 59000503 Pag 12 Version 3 August 2014 ENGLISH 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Manual raising mechanism Up to 150 mm Turning angle of the glass assembly 45 Speed range 0 90 r p m Speed adjustment Analogical Temperature range of the water bath RT 100 C Speed adjustment Analogical Precision 1 C Bath power 1100 W Rotor power 40 W Power supply 220 240 V 50 60 Hz 10 4 INSTALLATION SETTING UP Prelim
5. EVAPORADOR ROTATIVO ROTARY EVAPORATOR EVAPORATEUR ROTATIF otita Serie Series S ries 503 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar dispo nible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Ce manuel fait partie de l appareil c est pourquoi il doit tre disponible a tous les utilisateurs Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et suivre tous les proc dures d emploi afin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande dur e de l appareil Manual de instrucciones 59000503 Pag 1 Revisi n 3 Agosto 2014 ENGLISH Try not to spill any liquid on the control panel though it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the equipment see Maintenance Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compati bility and security on machines 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of the rotary evaporator it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below wi
6. El evaporador rotativo Nahita presenta una posibilidad de giro del juego de vidrio de 0 a 45 mediante un tornillo que act a como dispositivo de giro Coloque el juego de vidrio en el ngulo en el que desee trabajar y fije dicha posici n mediante el tornillo 6 Una vez que ya tiene preparado el sistema de evaporaci n enchufe el equipo a la red el ctrica El evaporador rotativo se suministra con un cable Schuko est ndar Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna a la base de corriente 220 V 50 Hz 10 provista de toma de tierra y por el otro extremo al conector del evaporador rotativo Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inob servancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220 V 50 Hz 10 7 Seleccione la temperatura deseada del ba o de agua mediante el regulador anal gi co Manual de instrucciones 59000503 P g 6 Revisi n 3 Agosto 2014 CASTELLANO 8 Lleve el interruptor de encendido a la posici n ON 9 Regule la velocidad de giro del matraz de evaporaci n mediante el regulador anal gico de velocidad Nota Cuando ponga en funcionamiento el equipo coloque la campana en el ba o ya que al trabajar a altas temperaturas podr a sufrir salpicaduras 10 Conecte el refrigerante a la salida de agua El refrigerante presenta dos salidas qu
7. RE NOT PROPERLY CLEAN AND INDEX OF LANGUAGES A ka ee R E eA RR ee 2 9 A 10 16 INDEX OF CONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT oo eesceesessotesssstessosteseoseesceteeceseecceseeseveecceseeseeeeesaneeesesess 11 2 DESCRIPTION ovino ia 11 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS iii aida 12 4 INSTALLATION SETTING UP cacon 12 5 MAINTENANCE AND CLEANING Wu cessesssessnsesssessnessnsesssocssessseessessssesnsessnessseesaes 15 1 USES OF THE INSTRUMENT Nahita rotary evaporators are essential instruments in Biochemistry Chemistry and Pharmacy laboratories to carry out those operations in which rapid distillation or sample concentration is required Rotary evaporator is one of the most important laboratory instruments due to its capa city of increase evaporation speed twice as much as that got with traditional methods This is obtained by two different mechanisms Increase in evaporating surface by continuously heating and turning the flask into the water bath Application of vacuum inside the system 2 DESCRIPTION 1 1 Evaporating flask 1 2 Ground joint adapter with a piece to fix the evaporating flask and the con nector 1 3 Condenser 1 4 Inlet tube 1 5 Receiving flask 1 6 Thermostatic water bath 1 7 Speed adjustment knob 1 8 Temperature adjustment knob Version 3 August 2014 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Nahita rotary evaporator 503 We highly recommend loo
8. by throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances It does not contain dangerous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment The mate rials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Instruction manual 59000503 Pag 14 Version 3 August 2014 ENGLISH Remember grease or spread with vaseline the ground joints of all the glass pieces to avoid breakage when disassembling Fill the water bath Note never connect the bath without water inside the ressitance will break down The Nahita rotary evaporator presents the possibility of turning the glass assembly into an angle of 0 45 by a screw that acts as a turning device Put the glass assembly into the desired angle and fix such position with the screw Once the evaporating system is ready connect the equipment to the power supply The rotary evaporator is supplied together with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the AC electric current in the base of current 220V 50Hz 10 provi ded with earth wire and to the other end to the rotary evaporator connector Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibil
9. do de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO Version 4 August 2014 Instruction manual 59000503 Pag 13 Manual de instrucciones 59000503 P g 2 Revisi n 3 Agosto 2014 CASTELLANO INDICE DE IDIOMAS Castellano 2 9 INDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO doors 3 2 DESCRIPCI N onesccccssssssssssscsssssssseesessecssesseseeesecesssesssssesssssssssssssssssesssssssssesssssssssssssssestessseseesee 3 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Los evaporadores rotativos Nahita son unos aparatos indispensables en laboratorios de Bioqu mica Qu mica Org nica Farmacia etc para llevar a cabo aquellas tareas que requieren una r pida destilaci n o la concentraci n de muestras El evaporador rotativo es uno de los instrumentos m s importantes dentro de un labo ratorio ya que permite aumentar la velocidad de evaporaci n al doble de la conseguida con los m todos tradicionales Esto se logra mediante dos mecanismos Aumento de la superficie de evaporaci n mediante el calentami
10. e deben ser conectadas a las gomas de entrada y salida de agua respectivamente 11 La salida para hacer el vac o en el sistema se encuentra en la parte superior del refri gerante debe ser conectada bien a una trompa de agua o a una bomba de vac o Nota En caso de enviar su evaporador rotativo para reparar NO env e las piezas de vidrio ya que dada su fragilidad pueden producirse roturas No nos hacemos responsa bles de las piezas que puedan llegar rotas a nuestro Servicio T cnico Seguridad El evaporador rotativo debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Coloque el evaporador rotativo sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el evaporador rotativo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y los ambientes muy secos Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera del rea de trabajo Cuando no vaya a hacer uso del evaporador rotativo por largos per odos de tiempo ase g rese de que est desconectado de la red para evitar posibles accidentes Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar e
11. ento y giro continuo del matraz dentro de un ba o de agua Aplicaci n de vac o dentro del sistema 2 DESCRIPCI N 1 1 Matraz evaporaci n 1 2 Adaptador de uni n esme rilado con pieza de sujeci n del matraz de evaporaci n y el conector 1 3 Refrigerante 1 4 Pipeta de entrada 1 5 Matraz receptor 1 6 Ba o termost tico 1 7 Selector de velocidad 1 8 Selector de temperatura Manual de instrucciones 59000503 P g 3 Revisi n 3 Agosto 2014 ENGLISH PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT WITH THE AIM OF ACHIEVING THE HIGHEST FEATURES AND THE MAXIMUM DURABILITY OF THE INS TRUMENT Please put the rotary evaporator on top of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the equipment near any warm supply bur ners blowlamps nor expose it directly to the sun etc During operation dangerous material such as flammable or infectious liquids must be out of the working area When you are not using the rotary evaporator for a long period of time please make sure it is unplugged and protected from dust in order to avoid possible accidents and extend its life span 1 Assemble the evaporating system see drawing Previously put the rod on the motor support with E N the four supplied screws Place the motor on its corresponding bosshead you have received a fixing Ma screw insert it bearing in mind
12. es esmeriladas 29 32 1 Pinza met lica de sujeci n 1 Pieza met lica de sujeci n del matraz de evaporaci n 1 Varilla de sujeci n del juego de vidrio 1 Varilla de sujeci n del motor Garant a Manual de instrucciones Manual de instrucciones 59000503 P g 4 Revisi n 3 Agosto 2014 CASTELLANO Solo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el evaporador rotativo es conveniente familiarizarse con sus componentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque el evaporador rotativo sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Evite en el lugar de trabajo la presencia de productos inflamables o t xicos Cuando no vaya a hacer uso del evaporador rotativo durante largos per odos de tiem po aseg rese de que est desconectado de la red y prot jalo del polvo evitando as posi bles accidentes y prolongando la vida til del equipo 1 Realice el montaje del sistema de evaporaci n seg n dibujo Previamente co
13. inary inspection Unwrap the rotary evaporator take off the involving plastic and take off the polispan protection in which it comes fitted Take off all protections and without connecting the rotary evaporator to the power supply make sure that the equipment does not present any damage because of the shipment In case it presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Rotary evaporator Thermostatic water bath 1 Glass condenser ground joint 29 32 1 Glass joining piece with three necks 1 Inlet tube 1 Ground joint adapter 1 Round bottom flask 500 mL Warranty 1 Pear shaped flask 250 mL Instructions manual We will only accept any equipment return within 15 days after delivery and provided it comes in its original wrapping 2 Rings 2 Bossheads 2 Plastic clips for ground joints 29 32 1 Metal clamp 1 Metal piece to fix the evaporating flask 1 Rod to hold the glass assembly 1 Rod to hold the motor Installation Before using the rotary evaporator it is convenient for you to familiarize with its com ponents and basic essentials as well as with its control functions Instruction manual 59000503 Pag 11 Version 4 August 2014
14. ironments Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera del rea de trabajo When you are not using the rotary evaporator for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before cleaning checking components or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the rotary evaporator by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the equipment burns hurts CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del eva porador rotativo Nahita 503 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expues to en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
15. ity for the damages produced to the equipment during its installation or damages to people suffe red by the improper use of the electric connection The tension should be 220V 50Hz 10 7 Select the desired temperature of the water bath by the analogical adjustment knob 8 Press the power ON 9 Adjust the turning speed of the evaporating flask by the analogical adjustment knob NOTE When turning the equipment on put the bath cover to avoid spilling when wor king at high temperatures 10 Connect the condenser to the water flux The condenser presents two connections that must be respectively connected to the water inlet and outlet hoses 11 The vacuum connection of the system is situated at the upper part of the condenser it must be connected to a water jet pump or a vacuum pump NOTE In case you have to send the equipment for its repair DO NOT send the glass components since due to their fragility they can be damaged We do not take responsibi lity for the broken pieces that arrive to our Technical Assistance Department Security The rotary evaporator must be used by previously qualified staff that knows how the equipment works thanks to the user manual Put the rotary evaporator on top of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the rotary evaporator near any warm supply burners blowlamps nor expose it directly to the sun etc Avoid vibrations dust and dry env
16. king after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Nahita rotary evaporator 503 so it should be avai lable for all the users of this equipment You should carefully handle the equipment avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the equipment to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the rotary evaporator To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting
17. l equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debida mente aislado Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier l quido desconecte el equipo inmediatamente ver Mantenimiento Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas Manual de instrucciones 59000503 P g 7 Revisi n 3 Agosto 2014 CASTELLANO 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del evaporador rotativo es necesario seguir algu nas recomendaciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo El evaporador rotativo dispone de un cable de red Schuko ste debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder des conectarlo en caso
18. ll not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment The rotary evaporator is supplied with an adapter It has to be plugged to an earth con nection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case of emergency Never try to repair the rotary evaporator by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the rotary evaporator burns hurts or damages in nearby equipments In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department Cleaning Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the rotary evaporator and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR i ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND TECHNICAL SERVICE INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment
19. loque la varilla soporte del motor con los cuatro tornillos que se sumi nistran Coloque el motor en la nuez preparada para ello ha recibido un tornillo de suje ci n ins rtelo teniendo en cuenta que en su parte interior tiene dos muescas que deben coincidir con la varilla 2 Inserte el conector pieza de tefl n blanco en el sistema fijo de evaporaci n introdu ciendo la parte m s estrecha del conector en el interior del sistema Enrosque el anillo met lico y la pieza negra de la pieza de sujeci n del matraz de evaporaci n en el cuello del adaptador de uni n esmerilado Finalmente una este conjunto a la pieza de tefl n blanco insertada en el sistema y f jelo todo con la pieza negra ver figura 2 Figura 2 r Wo de a y 3 Para realizar el montaje de la parte izquierda coloque la varilla de sujeci n en el sis tema con los cuatro tornillos que incorpora figura 3a Disponga las nueces figura 3b y los aros de sujeci n figura 3c que posteriormente sujetar n el refrigerante situando el m s estrecho abajo y el m s ancho arriba Coloque la pieza de uni n de vidrio donde con fluyen el resto de componentes de vidrio a montar refrigerante matraz receptor y pipe ta de entrada figura 4 Manual de instrucciones 59000503 P g 5 Revisi n 3 Agosto 2014 Instruction manual 59000503 Pag 10 ENGLISH DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE l ATTENTION IF EQUIPMENTS A
20. p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida Manual de instrucciones 59000503 P g 8 Revisi n 3 Agosto 2014
21. your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the equipment warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Please do not forget filling the warranty certificate and send it before 15 days after the date of purchase Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment Instruction manual 59000503 Pag 9 Version 4 August 2014 CASTELLANO Figura 3 A Z a Il j Wed N i Los p E e 5 l Ny a A rs b c co on a 5D is Figura 4 gt 7 b y c Recuerde Unte con grasa o vaselina las juntas esmeriladas de todas las piezas de vidrio para evitar su rotura al ser desmontadas 4 Llene el ba o de agua Nota NUNCA CONECTE EL BA O SIN AGUA EN SU INTERIOR LA RESISTENCIA SE ROMPE 5
Download Pdf Manuals
Related Search