Home

manual de instrucciones

1. E E 666 E P0 0 9u9pe14 AINE 2a rer g0 SVIN3HOS 38993 NOUNS SC vd 62 LLVOTIIL inis i SP 905 E 666 70 08 CI XS I pe 49 180 Ere ze a TZ i z 62 E arr PEE EN S PD rece nr ier UPS iis E 29 FH ot 7 MY NY NY 7K NA FIH SFH ZMH wer XX WB Wh NA SA anl NA 39 340 Om suyo 5 suo IH B ozz 006 006 006 006 00 00 00 00 suyo suyo suyo suyo suyo i suuo suyo suyo suyo suyo EE XSL XSL SL XSL Re nd Li le e pine CETERAE 7 a x AA Sa de ETES a AAA aes Siete o EN ze 0 102 80 N 19 92 198 Ua 02 tea 0 o 0 0 0 a y gt P P pes rez Fer Fr 8 38 PE 38 E 5 5 i 5 28 FE ES x RO L un mm mamie is MESSE mme see SRE See Lie ee es Lien Een ai Erin nette Ds racc cec al H
2. WAZITIEVIS UNZIVSITISWIS NOILdO mE ware LES DOS 930219 OrXUgU 00 arnoa 09 09 gt ONINAHLS NOILOSHIG NIYTA eve LT ES 297 34 pee AS js EMDOS i 4 4 1 1 wozow ZHDAYO INVAY LHOTW INYA Y NOW LNOWA IWISNVIL azod ano 2193 2211140 yy azod 0135045 2102 2511140 93 Ut 9 1 to 125 H15SX H18SX imien ten izacion y man DOS 51002 Log 20116 Ut E NOILdO HOLWVHSNSD HOIMLWYSNED NOILdO xNvz wroAuzezu m i B 5 89 20055 Eri 16 gg E uU ZTAR TIAR BAR G1 98 a 4 no SZAX ETAR THMA ZZAX no no e no 4485914
3. 0002 90 06 Z3N30 Sugpgi4 NOR 28 Fer 0 SVWSHOS 38993 NOLLVOIHTHSIA UVA IVA PEVEGTLLPOTIAL 7000 90 08 JOTHO T4 IG SONO 3d VIOL VSIA NOILVSISIGOW Siva GNI XS Srsre Nouvo 30 UVA NISS3O rro TOZ 02 20 Buppoig ei es q Mm aitia Sous o d T CJ m BAA EFAA EFAA VIZAA LIAA po 2 EZMA AGP __ YSTA SIAA _ _ _ gt E B e E E y Be E R gg AE P p p BO j B 8 a o N a 0 N rr gt gt gt gt gt gt 4 Q Fre re 8 EN gt Es 8 8 6 gt re ow mo n RES Ik la P pep y E P F P F z 7 Q m m mu mu m 5 B B E ES ES g f ES E ge 3 E 8 8 5 8 E 5 E L 2 2 ad F A OSUBS 6 9 Pupporg D N yv rez rez rez ez Fos Fos le pre Ye Te tue Es rw 0 0 Qa N M 0 0 a a a p 0 p 9 oO e a a a a 0 n D p y 9 a p N RE F l
4. 1 1 2 CONSIGNAS GENERALES DE 2 1 2 1 Operadores ici dad 2 ME 2 1 2 3 Utilizaci n de la 2 1 RIESGOS RESIDUALES 4 1 3 1 Riesgos de sacudidas Vuelpo ii ui net 4 jJ Loci E rennes accident ect die 4 1 3 3 Riesgos de explosi n o 2 4 134 Riesgos de COUSIN P io 4 1 3 5 R idos MOMIAS bie 4 1 45 VERIFICACIONES e M 4 1 4 1 Verificaciones peri dicas nn nnn nennen nnns 4 1 4 2 Examen de adecuaci n de un 5 1 4 3 Estado de 5 5 REPARACIONES Y RBOLAJES tenditur 5 1 6 VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO 6 qe 5555 6 2 PRESENTACION os 7 2 1 IDENTIFICACI N coccion 7 2 22 PRINCIPALES COMPONENTES 2 2 8 CACTUS XEIIEN CI e 9 EUN auc ce e E UU EE OOO ARE 9 S OS ERR Ter 10 Haulotte gt
5. DESIGNACIONES 155 Altura de trabajo 15m Altura de suelo max min 13 1 57 m Anchura total en la 2 25 total plataforma 1 89 m Longitud total 4 12 Longitud total plataforma 4m Dimensiones tiles plataforma 3 91 mx 1 81 Longitud total con opci n calce 4 18 Altura total min 14 19m 2 77m Distancia al suelo 0 27 Distancia entre ejes 2 75 Radio de giro exterior sin calce 4 96 Radio de giro exterior con calce 5 90 m Radio de giro interior sin calce 1 54 m Radio de giro interior con calce 1 79 m Capacidad total con doble extensi n carga repartida uniformemente 500 kg 4 personas Esfuerzo m ximo lateral 40 daN Velocidad m xima del viento 45 km h Peralte admisible 5 Velocidades traslaci n 1 6 km h a Baja Velocidad 3 2 km h a Velocidad Media 6 km h a Velocidad Alta Pendiente franqueable m xima 40 Tiempo de subida Tiempo de descenso sin carga 465 575 Tiempo subida Tiempo de descenso cargado 505 575 Capacidad dep sito hidr ulico 100L Presi n hidr ulica de tara general 240 bares Presi n hidr ulica de tara de traslaci n 240 bares Presi n hidr ulica de tara de elevaci n 174 bares Cilindrada bomba hidr ulica 23 4 cm3 tr Caudal traslaci n elevaci n y calce 52 L min Caudal direcci n 10 L min Motor t rmico HATZ type 2L 41C po
6. sie 30 4 3 2 Puesto de mando chasis sie 31 43 3 Montaje de las Darandillas sensata ri ARP Aula teu bb atate n 31 4 3 4 Controles antes de cualquier puesta en servicio 32 Alda CONDUCCION LL e 34 4 4 1 Operaciones a partir del suelo 34 4 4 2 Operaciones desde la plataforma eer 35 45 EXTENSIONES MANUALES 555 ia 38 40 BAJADA DE SALVAMENTO ia 38 4 7 DE 2 0020000 000 00 60 38 Los DESEMBRAGUE Wc 39 49s A 40 4 10 GENERATRIZ EMBARCADA EN OPCI N pM 42 4 10 1 Modo operativo 42 5 MANTENIMIENTO Sucia ici 45 5 1 RECOMENDACIONES 5 45 5 2 DISPOSITIVO DE 45 5 3 PLAN DE MANTENIMIENTO 46 5 3 1 Consumibles 46 5 3 2 Esquema de mantenimiento 47 Tm 48 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento 5 4 1 Cuadro nna 48 5 4 2 Modo seen 49 5 4 3 Lista de elementos consumibles iii a 50 6 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO is ssrrrrreeeeeeeeennnnnnnnnnnnn
7. N 25 2 4 2 155 4120 zi 25 2 4 3 185 1890 N o N e N 25 2250 4180 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 5 CARACTER STICAS Haulotte gt gt GROUP 2 5 1 Caracter sticas t cnicas comunes H12SX DESIGNACIONES 125 Altura de trabajo 12m Altura de suelo m x m n 10 1 37 Anchura total la 2 25 Anchura total plataforma 1 89 m Longitud total 4 12 Longitud total plataforma 4m Dimensiones utiles plataforma 3 91 m x 1 81 m Longitud total con opci n calce 4 18m Altura total m x m n 11 19 2 57 m Distancia al suelo 0 27 Distancia entre ejes 2 75 Radio de giro exterior sin calce 4 96 m Radio de giro exterior con calce 5 90 m Radio de giro interior sin calce 1 54 m Radio de giro interior con calce 1 79 m Capacidad total con doble extensi n carga repartida uniformemente 700 kg 4 personas Esfuerzo m ximo lateral 40 daN Velocidad m xima del viento 45 km h Peralte admisible 5 Velocidades traslaci n 1 6 km h a Baja Velocidad 3 2 km h a Velocidad Media 6 km h a Velocidad Alta Pendiente franqueable m xima 40 Tiempo de subida Tiempo de descenso sin carga 435 65 Tiempo de subida Tiempo de descenso cargado 605 575 Capacidad dep sito hidr ulico 1001 Presi n hidr
8. 23 3 1 3 Gato de elevaci n del dispositivo de despliegue 23 3 1 4 Desfrenado de los reductores de rueda en traslaci n nee en 23 3 2 CIRCUITO EL CTRICO Y SEGURIDADES DE UTILIZACI N 23 3 2 14 Generalidades tbe 23 3 2 2 Parada autom tica motor iii 24 3 2 3 Control d idilio 24 3 2 4 Control de la inclinaci n iii 24 3 2 5 Velocidad de traslaci n iii 24 3 2 6 Contador horario 24 3 2 7 Calculador aae eia Enei 24 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento 4 UNMLIZACI N 27 4 1 INSTRUCCIONES 5 27 4 1 1 Desplazamiento 27 4 1 2 Llenado del dep sito de ss 28 4 2 DESCARGA CARGA 28 4 2 1 Emm 28 4 2 2 CANOE sli 28 4 2 3 Desplazamiento miii dro 29 4 3 OPERACIONES ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO 29 4 3 1 Puesto de mando plataforma
9. GOL GOL SOL l ETE 4 tero uro ero ervo 10290 ZA FIH a 3 T i H reo 8o ere 2 ere T 9 ul B 0 5 E 1 4 u Sia N ezo gt OSE a m 10 5 WOL EMA Ha 9 t 10 a 2220 FOL 02 61 EL ZE OL YL L Sok EE OL 6 9 T 55 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX GROUP H12SX H15SX H18SX FOLIO A 002 8 2 6661 70 05 Jz3N3G ouepei4 AWHOH Tes Fer 20 SVINIHOS 3 9 NOLLVOEITHSA 30 Va va LL VOTTAL pie a Ee0v0014383N FVS 1989 POW 002 20 50 9 666 70 80 WSIA NOLLVOISIGOW ara
10. HHINON NOILWVISNWHI ODP LNVAW ane 23245 mHonwb sono 185 GROUP Haulotte gt gt 2 NOILdO E were 002 245418 O7X gt GPX NIYTA eris nel INWAY IHSI ANZION LNOIA T pum i i E 1 2 H aasaut 4 3 av rele ele 4 m
11. t rz 99 Foe T Foe o 0 0 n H E q Ya IWMd 6AA SE A 0 o N 0 d s v b gt 9 OP i 792 7092 H Fr v Fe S vs Q E o m r su Ei 5 E E E 8 dE 2 p A 4 5 a H n MED ee ee po E OOS E 8 E g ES B 8 283 e 5 R 5 A eg E g 4 8 2 A a B 8 3 p in rar 9 re F ER Eo Ese 27 a Em Fee try 4 o f 0 N B 6 B o Bo Ma AN 8 ra 59 va gg gt 3 la N v A YOS ws ws a D cas E EEN 7 02 d FOS 2 50 1 ere 00 250 o o o dh oc 61 EL 61 FE OF 6 8 2 79 E 58 GROUP Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX H12SX H15SX H18SX FOLIO A 005 8 5
12. 54 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX GROUP Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX r ESQUEMAS ELECTRICOS 8 H12SX H15SX H18SX FOLIO A 001 8 1 aq ON OISE Za 2003 40 60 e ea 3 6661 70 05 3Z3N3Q OHP MOI 401 _ 2002 60 21 smi LO SVW3HOS 301 AH uoiseAu eoe roor o jeos3 NOLVOLMEEN 3d arva weve LL vO SIEUUGIS ET EJ Ida 690 Ins err ddns 5002 50 71 1 ze 2 7666 0 80 JOIHO T4 IQ SOMOS 30 IVLOL THEN NOLLVOIJIGON H XS 8 6 Es arva dois 5 2 20 i ee Sa ee ee Site eni e ier 1 i i 1 Ma m i ele S 2 75 _ ES sa 2 re WA 4 g a Td A H le SEL SEL
13. CR 250000 ee pee Mi 1 a HE 2 zac E m i m i pa T 9 1 i 1 T gt Los H a ET Hl Hue i i i Po p ot en p a pa mi i P i m i 1 x ji T t d ld kd EM orar H eraa a pede TE EE i TREO DEE wwa ost etm 1 de 3 3 1 rax 38a018 98T 1 pz Land Jl a BE bg Tue efra z T TED AO COS TS E TE i peel Mee ERDO8 r EMDOS r gt BN 1 1 m ast est 5 5 ES gt ES 55 AHDAYD woiom aul iNOwG NOILIVISNWHL 4 eprs 8102 2211140 y 68155042 9102 99111410 22 9 2 62
14. o ES H S 2 P d E i z 8 8 a n A N Toe bros Te ve Foe Boe Foe Frez Foe bre pee tre 62 lez Ye Vez 1 0 0 4 56 5 5 g d 2 x a I Le Le I amp m N y N p i 19719 X9 on O0 9 1 8 0 2 oD 9 001 a pol l w e E er 1 EVS esvs erivsarrvsasvs vas PLIVSUZIVS PWH A VS devs 86 6 WzLVSEZIVSQ VS zys PN eg ea tea bu NV ns 1 1 1 1 1 J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 Tio EN 1 1 den sD 9D XeD SD 0 4 D Yen YU Yer D re 4 Rog x 4 5015405 L 4 d if Y i Looe e e oe ie S e lt 02 50 Iv Ge 6r EL 771 EL EZ Er TT 6 E Z E E T 59 Haulotte gt gt 60 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX GROUP Haulotte gt gt z ESQUEMAS HIDRAULICOS 9 to 125 H15SX H18SX 125 155 izacion y man T Hu oH ir ROM
15. 7 Portadocumentos 16 Dep sito aceite hidr ulico 8 Estabilizadores 17 Motor t rmico 9 Ruedas motrices Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 3 ZONA DE TRABAJO 2 3 1 H12SX 13 12 11 il 10 LLL Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 3 2 H15SX 16 15 EXA P 1 13 LEZ 12 11 10 2 1 0 1 2 3 4 5 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 3 3 H18SX n 6m 18 E i 16 14 j 12 10 7 O A SE 2 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 4 DIMENSIONES 2 4 1 125 4120
16. H l bd era ord Ha ora 769 89 48 E E 3 gt lt gt 2 T N N Oros 605 805 LOS AV 1 eso lt TT lt 0320 9 0 lt 02 20 0 e e e e e e e e 02 20 a Xrvo 02 20 9 Iv oc 61 SL ZE SL SL EL OL 6 8 2 9 57 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX GROUP 125 155 185 FOLIO A 004 8 4 E 4 7666 0 0 JZ3N3G 70 SVIN3HOS 38993 NOLLVOHIH3A 30 ava Uva SIENA weve LPO HL PLE E 690SWGG WOF lt Ws dnoo 5005 50 71 1 O IC rE 6661770780 lo 14 Iq ume SOTIO4 3d VIOL WSIA NOLLVOISIGONW GNI zeH xs 81 91 2 YVJ NISSI 4 10 51 10 81 10
17. Longitud total con opci n calce 4 18 Altura total min 17 19 2 97 m Distancia al suelo 0 27 Distancia entre ejes 2 75 Radio de giro exterior calce 5 90 m Radio de giro interior con calce 1 79 m Capacidad total con doble extensi n carga repartida uniformemente 500 kg 4 personas Esfuerzo m ximo lateral 40 daN Velocidad m xima del viento 45 km h Peralte admisible 37 Velocidades traslaci n 1 6 km h a Baja Velocidad 3 2 km h a Velocidad Media 6 km h a Velocidad Alta Pendiente franqueable m xima 40 Tiempo de subida Tiempo de descenso sin carga 60s 60s Tiempo de subida Tiempo de descenso cargado 775 605 Capacidad dep sito hidr ulico 1001 Presion hidraulica de tara general 240 bares Presi n hidr ulica de tara de traslaci n 240 bares Presi n hidr ulica de tara de elevaci n 160 bares Cilindrada bomba hidr ulica 23 4 cm3 tr Caudal traslaci n elevaci n y calce 52 L min Caudal direcci n 10 L min Motor t rmico HATZ type 2L 41C potencia 32 6 ch 24 kW 2400 rpm potencia al ralent 20 4 ch 15 kW a 1500 rpm CONSUMO 238 g kW h 175 gr cv h consumo al ralent 232 g kW h 170 gr cv h Capacidad dep sito gasoil 65L N mero de ruedas directrices 2 N mero de ruedas motrices 4 Bloqueo diferencial SI Frenos hidr ulicos SI Puesta en
18. 3 Selecci n velocidad de traslaci n 11 Mando calce centralizado 4 Piloto de puesta bajo tensi n 12 Pilotos opci n del movimiento 5 Arranque motor t rmico 13 Pilotos estado de los estabilizadores 6 Selector subida bajada 14 Piloto de sobrecarga 7 Bloqueo diferencial 15 Selector Diesel GPL 30 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 4 3 2 Puesto de mando chasis Foto 3 Indicador de carga de las bater as Indicador de atasco filtro de aire Bot n mando subida bajada plataforma Mando gir faro opci n Selecci n del puesto chasis o plataforma Cuentahoras Arranque motor t rmico Bot n de parada de emergencia 4 3 3 Montaje de las barandillas La m quina se entrega con las barandillas sin montar Por tanto es necesario colocarlas e inmovilizarlas con ayuda de los pasadores flechas Foto 4 p gina 31 Atenci n Asegurarse de que la barra de Asegurarse de que la barra de seguridad ref 1 Foto 5 p gina 31 se seguridad est bien cerrada antes deslice libremente para permitir el acceso a la plataforma de utilizar la m quina Foto 4 31 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 4 3 4 Controles antes de cualquier puesta en servicio Antes de cualquier puesta en servicio la maquina debe ser sometida a una inspecci n visual 4 3 4 1
19. forzar La m quina est desembragada 39 Haulotte gt gt Atenci n Para remolcar la m quina utilizar obligatoriamente una barra r gida y no superar los 5 km h Atenci n El re embrague de los reductores debe ser efectuado por operadores competentes Atenci n Operaci n a realizar en un terreno horizontal Atenci n Mientras las 4 garras no est n en su sitio la m quina no estar correctamente frenada 4 9 CALCE 40 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Foto 15 Procedimiento de re embrague M quina con calce Levantar la m quina con los estabilizadores Apretar el tornillo central sin forzar para encajar las garras En caso de notar una resistencia girar la rueda hasta que coincidan los dientes de las garras Cuando est n correctamente encajadas las garras apriete completamente el tornillo central M quina sin calce Apriete el tornillo central sin forzar para encajar las garras En caso de notar una resistencia activar suavemente el mando de traslaci n a baja velocidad Cuando est n correctamente encajadas las garras apriete completamente el tornillo central Un conjunto de cuatro gatos fijados al chasis y controlados desde el pupitre de la plataforma permite la nivelaci n de la m quina El usuario dispone de un nivel de burbuja en la plataforma para comprobar la horizontalidad de la misma Los selectores ref 1A
20. p 8 oH M H I ne 88 xeacor Sie Ver Wt Er WIOAWES HOIMIWYENEDS BAR 1984914 61 U 48 no HovTvo SEMA ETAR THMA HELNON GOWVASI no e ZzZAR TZAA TWMa no NOILWV ISNWHI LIOWA WOLOM MARIA OHION wvuw SA Sy ee TEET 10 PALS TOS 367149 IGWEH IGI LNOwE uHonvo INVAW gge tire goaod 105 290162 E x zeacoz YIN M LY L ze 7 EI Tsa 02 070 6TE se a0 9 ozz
21. 2 7 REFERENCIAS DE LAS ETIQUETAS DE LA MAQUINA Ref Codigo Cant Designacion 1 2420324700 1 Catalogo PR H12SX 1 2420324710 1 Catalogo PR H15SX 1 2420324720 1 Catalogo PR H18SX 2 2420324120 2 Manual CE 3 307P215680 2 Altura suelo carga 125 3 307P215690 2 Altura suelo carga H15SX 3 307P21570 2 Altura suelo carga H18SX 4 3078143680 1 Leer el manual 5 3078145100 2 Sentido de traslaci n 7 307P217260 1 Pupitre superior 7 307 217830 1 Parada de emergencia 8 3078143540 1 Conectar a una toma 220V opci n 9 3078150610 2 Etiqueta H12SX 9 3078150620 2 Etiqueta H15SX 9 3078150630 2 Etiqueta 185 10 3078143620 2 Peligro de aplastamiento de manos 17 307P215270 4 Desfrenado 18 3078144670 4 Peligro de aplastamiento de pies opci n 19 3078143520 1 Aceite hidr ulico 19 3078148890 1 Aceite biol gico hidr ulico opci n 20 307P217230 2 Grafismo Haulotte 21 3078143800 2 No estacionar en la zona de trabajo 22 3078143810 1 Peligro de electrocuci n 23 3078143600 2 No utilizar como puesto de soldadura 24 307P217490 1 Pupitre inferior 25 3078144650 1 Riesgo de vuelco verificaci n de la pendiente 26 307P218110 1 Placa constructor Espa ol 27 307 216150 1 Tiempo de parada durante la bajada 28 3078143430 1 Consignas de utilizaci n Espa ol 29 3078145720 2 Capacidad de carga sobre extensi n especial Holanda 30 2421808660 1 Marcado adhesivo amarillo y negro 41 3078144970 1 Peligro quemadura t rmica 42 3078143590 1 Aceite hidr uli
22. Foto 9 p gina 36 controlan la salida de los elevadores de calce Los selectores ref 1B Foto 9 p gina 36 controlan la entrada de los elevadores de calce Por medio de estos selectores se pueden controlar 1 2 3 0 4 elevadores a la vez durante el mismo movimiento subida o bajada Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX ZN Atenci n El ajuste del calzado debe Salida de los estabilizadores efectuarse siempre con la Accionar los botones de los estabilizadores ref 1 Foto 9 plataforma en posici n baja Los Al accionar los cuatro botones al mismo tiempo el descenso de los es cuatro gatos deben estar apoyados tabilizadores ser m s lento sobre el suelo Durante la extensi n de se escuchar una se al sonora El testigo correspondiente al estabilizador ref 13 parpadea r pidamente si el gato est extendido pero no est a n apoyado en el suelo permanece encendido si el gato est extendido y apoyado en el suelo parpadea lentamente si el gato est completamente extendido El ascenso de la plataforma s lo puede realizarse cuando la m quina est calzada los 4 testigos permanentemente encendidos Subida de los estabilizadores Accionar los botones de los estabilizadores ref 1B Foto 9 Mantener la selecci n 1B apretada hasta que el piloto correspondien te al estabilizador de la referencia 1A ref 13 se apague La extinci n de es
23. culos R 233 5 y R 233 11 del C digo del Trabajo Del resultado de estas visitas se deja constancia en un registro de seguridad abierto por el jefe del establecimiento que se conserva permanentemente a disposici n del inspector de trabajo y del comit de seguridad del establecimiento caso de haberlo as como la lista del personal especialmente designado Art culo R 233 5 del C digo del Trabajo OBSERVAR Este registro puede conseguirse en organismos profesionales y para algunos de ellos en la OPPBTP o en organismos privados de prevenci n Las personas designadas deben tener experiencia en el mbito de la prevenci n de riesgos Art culos 233 11 del decreto 93 41 Durante el funcionamiento de la m quina est prohibido que todo trabajador proceda a cualquier verificaci n Art culo R 233 11 del C digo del Trabajo 1 4 2 Examen de adecuaci n de un aparato El jefe del establecimiento en el cual se ponga en servicio este equipo debe asegurar la adecuaci n del aparato es decir que es apropiado para que los trabajos se efect en en completa seguridad y que el mismo se utiliza seg n el manual de instrucciones Es m s en la citada Orden Ministerial francesa de 01 03 2004 se hace balance de los problemas vinculados al arrendamiento al examen del estado de conservaci n a la verificaci n durante la nueva puesta en servicio tras una reparaci n as como a las condiciones de prueba est tica coeficiente 1 25
24. ee Aceite de caja SAE 90 lt gt ESSO ss DOS EPUM TM 80 W 90 Aceite hidr ulico AFNOR 48602 ISO BP SHF ZS 46 HYDRELF DS 46 EQUIVIS ZS 46 VG 46 67 Aceite biol gico e hidraulico opci n BIO ISO 46 ISO 2 66 NN presi n al litio TEST 2 BARDAL Grasa sin plomo Grado 2 63 Super Teflub MULTIMOTIVE 2 MULTIS EP 2 PTFE Grasa al litio ENS EP 700 46 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX 185 Haulotte gt gt 5 3 2 Esquema de mantenimiento 2 000 10 50 12 250 500 1 000 2 000 47 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 5 4 OPERACIONES 5 4 1 Cuadro recapitulativo PERIODICIDADES OPERACIONES Ref Verificar los niveles aceite del motor aceite hidr ulico gas leo bater as el ctricas Verificar la limpieza prefiltro de gas leo en caso de presencia de agua o impurezas reemplazarlo m quina en particular comprobar la estanqueidad de las conexiones y tubos flexibles aprovechar la ocasi n para comprobar el estado de los neum ticos de los cables y de todos los accesorios y equipos Comprobar el atasco del filtro de aceite hidr ulico un in dicador informa del grado de atasco cambiar el cartucho 5 si aparece el testigo visual Cambiar el cartucho del filtro hidraulico vaciar los reductores de las ruedas motrices 9 Verificar el apretado de la torn
25. esfuerzo lateral en g ndola superior al valor admisible Un viento superior a la velocidad admisible Conducci n y mantenimiento No utilizar nunca la g ndola como gr a montacargas o ascensor No servirse nunca de la g ndola para traccionar o remolcar Haulotte gt gt GROUP Para evitar todo riesgo de ca da grave los operadores deben obligatoriamente respetar las instrucciones siguientes Sujetarse con fuerza a los antepechos durante la subida o la conducci n de la g ndola Secar cualquier rastro de aceite o de grasa que se encuentre en los pelda os en el piso o en los pasamanos Llevar puesto un equipo de protecci n individual adaptado a las condiciones de trabajo y a la vigente reglamentaci n local en especial en caso de traba jos en zona peligrosa No neutralizar los contactores de final de carrera de los dispositivos de se guridad Evitar golpear obst culos fijos o m viles No aumentar la altura de trabajo escalera andamio etc No utilizar el antepechos como un medio de acceso para subir o bajar de la plataforma utilizar los pelda os previstos en la m quina a tal efecto No subirse a los antepechos cuando la g ndola est en elevaci n No conducir la g ndola a velocidad alta en zonas estrechas o poco despe jadas No utilizar la m quina sin haber instalado antepechos y barra de protecci n en la g ndola No subirse a los cap s Para evitar riesgos de vuel
26. gt Conducci n y mantenimiento o e o 11 25 DIMENSIONES id 12 A A A 12 ccn TP 12 E m RR 12 2 5 CARACTERISTICAS P eei A LE EE 13 2 5 1 Caracter sticas t cnicas comunes H12SX 13 2 5 2 Caracter sticas t cnicas comunes 155 14 2 5 3 Caracter sticas t cnicas comunes H18SX 15 20 ETIQUETAS 16 2 6 1 Etiquetas amarillas 16 2 6 2 Etiquetas naranjas COMUNES idilio 16 2 6 3 Etiquetas rojas COMUNES 17 2 6 4 Otras eee 17 2 6 5 Etiquetas espec ficas de los modelos 18 2 6 6 Etiquetas espec ficas 8 19 2 7 REFERENCIAS DE LAS ETIQUETAS DE LA M QUINA 21 2 8 POSICIONAMIENTO DE LAS ETIQUETAS EN LA 22 3 PRINCIPIO DE 44 4421 44441 11 23 3 1 CIRCUITO HIDR AULIDOQ tane t mettra lta eterne 23 3 1 1 Movimientos de traslaci n elevaci n del dispositivo de despliegue calce 23 3 1 2 Movimiento de 2 2000000 12010000 nnnm
27. por PINGUELY HAULOTTE Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento 1 6 VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO Deben efectuarse despu s de Un desmontaje o un nuevo montaje de importancia Una reparaci n que afecte a los rganos esenciales del aparato Cualquier accidente provocado por el fallo de un rgano esencial Hay que proceder a un examen de adecuaci n a un examen del estado de conservaci n a una prueba est tica y a una prueba din mica ver coeficientes 8 1 4 2 pagina 5 1 7 ESCALA DE BEAUFORT La Escala de Beaufort que mide la fuerza del viento es reconocida a nivel internacional y utilizada para comunicar las condiciones meteorol gicas Su graduaci n va desde 0 hasta 17 y cada unida representa una cierta fuerza o velocidad de viento a 10 m 33 pies por encima del nivel del mar al descubierto Descripci n del viento Especificaciones en tierra Km h m s 0 Calma El humo sube verticalmente 0 1 0 0 2 1 Ventolina La direcci n del viento se define por la del humo 1 5 0 3 1 5 2 Flojito El viento se siente en la cara Se mueven las hojas de los 6 11 1 6 3 3 Brisa muy d bil rboles veletas y banderas Flojo Brisa d bil Las hojas y las peque as ramitas de los rboles se agitan 12 19 3 4 5 4 constantemente El viento despliega una bandera ligera 4 Bonancible Brisa El viento levanta el polvo y papeles ligeros se mueven las 20 28 5 5 7 9 mode
28. provocan una p rdida de potencia 4 3 4 6 rganos de seguridad Verificar el buen funcionamiento de los botones de parada de emer gencia de las cajas de control ref 8 Foto 2 y ref 9 Foto 3 p gina 31 Verificar el buen funcionamiento del indicador de inclinaci n actuan do sobre ste con el bot n de parada de emergencia rojo desblo queado el indicador sonoro debe funcionar cuando se alcanza el ngulo l mite de la m quina Verificar que los contactores de final de carrera se hallen exentos de cualquier cuerpo extra o Verificar el funcionamiento de las alarmas visuales y auditivas IMPORTANTE Si la m quina incluye una toma de corriente de 220 voltios op ci n el prolongador debe ser conectado obligatoriamente a una toma de red protegida por un disyuntor diferencial de 30 mA Atenci n Estas m quinas no est n aisladas y no deben ponerse en servicio cerca de l neas el ctricas 33 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 4 4 CONDUCCI N IMPORTANTE La puesta en servicio de la m quina deber efectuarse nicamente despu s que hayan concluido todas las operaciones de verificaci n 4 4 1 Operaciones a partir del suelo Foto 8 Arranque motor Asegurarse de que el bot n de parada ref 9 Foto 8 p gina 34 est sacado Mantener el conmutador de llave ref 6 Foto 8 de selecci n del puesto de conducci n en la posici n mando
29. selecci n Gasolina Gas FU5 3 A desde chasis KAD AE T Fusible circuito mando movimiento KAG Rel direcci n FU6 3 A desde plataforma Fusible circuito alimentaci n elec FU7 20A trovalvula KP1 Parada del motor t rmico KT2 Aceleraci n de los movimientos FU8 5 A Fusible circuito mando electromotor KMG Alimentaci n general FU9 20 A Fusible circuito accesorios Fusible circuito refrigerador FU1 10 A Opci n Fusible de circuito de parada motor FU11 25 FU3 80 A Fusible circuito acelerador 7 2 FUNCI N DE LOS CONTACTOS DE SEGURIDAD ver esquema el ctrico Parada de emergencia interruptor de bola chasis Corte traslaci n 12 metros Parada de emergencia interruptor de bola plataforma Contacto filtro de aire Piloto encendido si filtro de aire atascado Caja pendiente Impide la elevaci n de la plataforma y la traslaci n Temperatura aceite motor Rearme pendiente si m quina replegada Contacto presi n del aceite Corte motor si pre si n insuficiente Captador fin de recorrido Contacto temperatura aceite hidr ulico Alerta sonora si temperatura desmasiado alta Calce delantero izquierdo Sobrecarga Alarma sonora si sobrecarga Calce delantero derecho Detecci n m quina calzada Calce trasero izquierdo Detecci n cilindros de calce entrados a fondo Calce trasero derecho 53 Haulotte gt gt
30. suelo duro cuya pendiente o inclinaci n no supere la inclinaci n m xima prevista Observaci n m s all de este l mite el zumbador funciona si la m quina est desplegada La traslaci n es posible si la m quina est plegada Para desplazar la m quina es necesario que no est sobrecargada En caso contrario la m quina queda inmovilizada En posici n baja los modelos 125 155 y H18SX pueden ser conducidos en sus tres velocidades de traslaci n El desplazamiento con la plataforma en posici n alta Altura de suelo gt 2 95m debe realizarse solamente sobre suelo duro llano y horizontal sin obst culos ni baches En ese caso s lo es posible la microvelocidad de traslaci n Es imposible efectuar al mismo tiempo la traslaci n y la elevaci n de la plataforma 27 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Atenci n En caso de que sea necesario 4 1 2 Llenado del dep sito de carburante proceder a una maniobra de reparaci n o de salvamento hall ndose neutralizados los dispositivos de seguridad tales maniobras nicamente puede Antes de cualquier operaci n de llenado asegurarse de que el carburante es el recomendado y de que se ha almacenado limpiamente para que no est contaminado No abastecerse de un bid n si no ha sido decantado y no utilizar nunca el efectuarlas un operador fondo competente Debido a los riesgos de incendio existentes durante el
31. 13 Fax Fax 39 05 16 05 33 28 Haulotte Scandinavia AB u b T l Phone 46 31 744 32 90 Fax Fax 46 31 744 32 99 Haulotte Iberica Sevilla T l Phone 34 95 493 44 75 Fax Fax 34 95 463 69 44 Why use only Haulotte original spare parts RECALLING THE EEC DECLARATION OF CONFORMITY IN QUESTION Components substitutions or modifications other than the ones recommended by Haulotte may recall in question the initial security conditions of our Haulotte equipment The person who would have intervened for any operation of this kind will take responsibility and recall in question the EEC marking validity granted by Haulotte The EEC declaration will become null and void and Haulotte will disclaim regulation responsibility END OF THE WARRANTY The contractual warranty offered by Haulotte for its equipment will no longer be applied after spare parts other than original ones are used PUBLIC AND PENAL LIABILITY The manufacture and unfair competition of fake spare parts will be sentenced by public and penal law The usage of fake spare parts will invoke the civil and penal liability of the manufacturer of the retailer and in some cases of the person who used the fake spare parts Unfair competition invokes the civil liability of the manufacturer and the retailer of a slavish copy which taking unjustified advantage of this operation distorts the normal rules of competition and creates a parasitism act by diverti
32. Apariencia mec nica general de la m quina Inspecci n visual del conjunto de la m quina deben llamar su aten ci n fragmentos de pintura ausencia de piezas o piezas flojas o fu gas de cido de la bater a Verificar que no haya pernos tuercas racores ni tubos flexibles flo jos como tampoco fugas hidr ulicas ni conductores el ctricos corta dos o desconectados Verificar las ruedas no deben faltar tuercas ni haber tuercas flojas Verificar los neum ticos no deben presentar cortes ni desgaste Verificar los gatos de elevaci n y de direcci n no deben tener signos de deterioro o de oxidaci n ni presentar cuerpos extra os en la va rilla Inspeccionar la plataforma y los brazos del dispositivo de despliegue no deben presentar da os visibles desgaste o deformaciones Verificar el eje director no debe presentar desgaste excesivo de los pivotes ninguna pieza floja o ausente ni deformaci n de las fisuras visibles Verificar el buen estado del cable de alimentaci n de la caja de man do Verificar la presencia de la placa del constructor las etiquetas de ad vertencia y el manual de utilizaci n Verificar el buen estado de las barandillas y de la barra deslizante de acceso Inspeccionar los puntos de articulaci n presencia de los topes buen estado de las soldaduras alrededor de estos ejes 4 3 4 2 Entorno de la m quina Comprobar que al alcance de la mano un extintor y que est en estado de funciona
33. DADES DE UTILIZACI N ZN Atenci n No realizar maniobras antes de haber asimilado las instrucciones del Cap tulo 4 p gina 27 3 2 1 Generalidades La energ a el ctrica utilizada para los controles y el arranque del motor t rmico est abastecida por una bater a de 12 V Para evitar que la m quina sea utilizada por encima de sus posibilidades se han previsto seguridades que protegen al personal y a la m quina Estas inmovilizan la m quina o neutralizan los movimientos En este caso un conocimiento insuficiente de las caracter sticas y del funcionamiento de la m quina puede hacer pensar a una aver a mientras que se trata del correcto funcionamiento de las seguridades Por consiguiente es indispensable asimilar todas las instrucciones de los siguientes cap tulos Cuando sea necesario proceder a una maniobra de reparaci n o de salvamento las seguridades ser n neutralizadas 23 Haulotte gt gt calculador de la maquina con el de 24 ZN Atenci n Est prohibido intercambiar el otra m quina Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 3 2 2 Parada autom tica motor El motor se corta autom ticamente cuando la presi n de aceite no es suficiente entonces el piloto 1 Foto 3 p gina 31 est encendido 3 2 3 Control de carga Cuando se alcanza esta carga m xima el piloto de sobrecarga del pupitre plataforma y el zumbador alertan al operario El circuito de mando es au
34. Entorno No utilizar nunca la m quina lt suelo blando inestable ocupado En un suelo que presente una inclinaci n superior al l mite admisible Con exposici n a un viento superior al l mite admisible En caso de utiliza ci n en el exterior asegurarse de que el viento es igual o inferior al l mite admisible con la ayuda de un anem metro Cerca de l neas el ctricas informarse de las distancias m nimas en funci n de la tensi n de la corriente A temperaturas inferiores a 15 C especial mente en c mara fr a Caso de resultar necesario trabajar por debajo de 15 C rogamos nos consulte En zonas explosivas Durante las tormentas riesgo de rayo Durante la noche si no va equipada con el faro opcional En presencia de campos electromagn ticos intensos radar tel fonos m vi les y corrientes fuertes NO CIRCULAR POR LAS V AS P BLICAS 1 2 3 Utilizaci n de la m quina Es importante asegurarse de que durante la utilizaci n normal es decir conducci n en g ndola la llave de selecci n del puesto de g ndola se halla en posici n g ndola a fin de poder accionar sta desde la plataforma En caso de problemas en la plataforma una persona presente y debidamente formada en maniobras de reparaci n y de socorro puede ayudar colocando la llave en posici n de mando de suelo No utilizar nunca la m quina con Una carga superior a la carga nominal Un n mero de personas mayor del autorizado Un
35. GE Komponenten nur f r diese maschine geeignet BITTE AUF EINE ANDERE MASCHINE NIGHT MONTIEREN N MACHINE MASCHINE N Lo 2 6 4 Otras etiquetas E 42 gt 7814 368 b 7814 352 a m 7814 359 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 6 5 Etiquetas especificas de los modelos 2 6 5 1 H12SX Fmax 3500 daN 7815 225 b Pmax 11 daN cm Fmax 3610 daN VW Pmax 12 daN cm 7815 226 a Fmax 4340 daN Pmax 16 7815227b Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 6 6 Etiquetas espec ficas Opci n 2 6 6 1 Conectar a una toma 220V 7814 354 2 6 6 2 Calce de los gatos A Fmax 4120 daN 7 Pmax 8 5 daN cm 7814 467 7815 230 b Fmax 3600 daN 7815 229 ov Pmax 7 5 daN cm Fmax 2740 daN masas V Pmax 5 5 7814 889 Haulotte gt gt 20 2 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 6 6 4 Opci n generatriz embarcada 91 OFF ON 7815 050 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Haulotte gt gt
36. Haulotte gt gt G ROU P INSTRUCCIONES DE UTILIZACION Y DE MANTENIMIENTO BARQUILLA AUTOMOTRIZ DE TIJERA H12SX H15SX H18SX 242 032 4120 01 06 SP www com gt a Mg Haulotte P ronni re BP 9 42152 l Horme France Tel 33 0 4 77 29 24 24 Fax 33 0 4 77 29 43 95 email haulotte haulotte com Distribu par Distributed by Distribuito da PURE Haulotte France T l Phone 33 0 4 72 88 05 70 Fax Fax 33 0 4 72 88 01 43 Haulotte Hubarbeitsb hnen T l Phone 49 76 33 806 920 Fax Fax 49 76 33 806 82 18 Haulotte UK T l Phone 44 0 1952 292753 Fax Fax 44 0 1952 292758 Haulotte Asia T l Phone 65 6536 3989 Fax Fax 65 6536 3969 Haulotte Australia PTY Ltd T l Phone 61 3 9706 6787 Fax Fax 61 3 9706 6797 Haulotte Do Brazil T l Phone 55 11 3026 9177 Fax Fax 55 3026 9178 Haulotte Iberica Madrid T l Phone 34 91 656 97 77 Fax Fax 34 91 656 97 81 Centre Mondial Pi ces de Rechange Spare Parts International Centre T l Phone 33 0 4 77 29 24 51 Fax Fax 33 0 4 77 29 98 88 Haulotte Portugal T l Phone 351 21 955 98 10 Fax Fax 351 21 995 98 19 Haulotte U S Inc Main tool free 1 877 HAULOTTE Service tool free 1 877 HAULOT S Haulotte Netherlands BV T l Phone 31 162 670 707 Fax Fax 31 162 670 710 Haulotte Italia T l Phone 39 05 17 80 8
37. XS st 4 4 FH UVA 3NISSIO rods 7002299 8 20 eco T lt 02 10 7271 70710 Qw n TH 1 0 L 0 1 N des ern lt 7 ec lt ES 2 ferso 42 FOS gt 0210 e lt gt ve ve H ena sna VOZ VOS 1613 ws W p T 4 0 u ore n zas 5d a oz ro fue S3 yor sna ZOL 9 mb peut ras P pms a e ror 4 ww v 02 61 EL ZE KI En PE EL Sh EL OF 6 78 Z E 5 T 56 GROUP Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX H12SX H15SX H18SX FOLIO A 003 8 3
38. ace en altura salvo si los mandos de la gr a han sido bloqueados y o se han tomado precauciones para evitar cualquier co lisi n Antes de nada verificar que la carga embarcada respete las consignas de carga m xima y que est bien repartida PLATAFORMA 125 daa a N mero m ximo de personas 4 PLATAFORMA H15SX Numero maximo de personas 4 PLATAFORMA H18SX Numero maximo de personas 4 NOTA Durante la utilizaci n de la plataforma el arranque y la parada del motor se efectuar n desde el pupitre de mando de la pla taforma 35 36 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 4 4 2 2 Modo operativo Foto 9 lt 4 Arranque Parada motor Arranque Desbloquear el bot n golpe de pu o ref 8 gir ndolo un cuarto de vuelta Pulsar el selector de arranque ref 5 Parada Apretar el bot n golpe de pu o ref 8 Test del puesto de mando Asegurarse de que el bot n golpe de pu o ref 8 est desbloquea do Asegurarse antes de cualquier maniobra de que el piloto verde ref 4 est encendido indicaci n de que la m quina est bajo tensi n y que la selecci n est en posici n plataforma Controlar el buen funcionamiento de la alarma sonora ref 2 Traslaci n Pulsar el selector correspondiente a la velocidad de traslaci n desea da ref 3 El piloto correspondiente ref 12 se en
39. amos contacte inmediatamente con nuestro Servicio Posventa 25 Haulotte gt gt 26 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Haulotte gt gt UTILIZACI N 4 1 INSTRUCCIONES GENERALES ZN Atenci n No utilizar la m quina si la velocidad del viento supera los 45 km h ZN Atenci n No efectuar maniobras antes de haber asimilado las instrucciones del Cap tulo 4 3 p gina 29 Su plataforma desplegable mediante dispositivo de tijera es m vil Todos los movimientos son controlados desde una caja de mando situada en la extensi n de la plataforma es el puesto principal de conducci n La caja de mando situada en el chasis es un puesto de emergencia en caso de aver as A fin de evitar cualquier riesgo de accidente si se quiere utilizar la m quina por encima de sus posibilidades se han previsto una serie de seguridades para proteger al personal y a la m quina Estos dispositivos inmovilizan la m quina o neutralizan los movimientos En este caso un conocimiento inadecuado de las caracter sticas y del funcionamiento de la m quina puede hacer creer que existe una aver a cuando se trata de un funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad Por tanto es indispensable asimilar todas las instrucciones de los cap tulos siguientes 4 1 1 Desplazamiento RECORDAR La plataforma est concebida para trabajar sobre un
40. ater as No arrancar otros veh culos con las bater as conectadas Las operaciones de mantenimiento indicadas en el presente manual son dadas para condiciones normales de utilizaci n En condiciones dif ciles como temperaturas extremas higrometr a elevada atm sfera contaminante altitud elevada etc hay determinadas operaciones que deben asegurarse con mayor frecuencia y deben adoptarse determinadas precauciones particulares A este respecto consultar con el Servicio Posventa PINGUELY HAULOTTE S lo el personal habilitado por PINGUELY HAULOTTE es competente para intervenir y debe respetar las consignas de seguridad relativas a la protecci n del Personal y del Medio Ambiente Para la parte del motor remitirse a las instrucciones del Manual del Fabricante De forma peri dica comprobar el buen funcionamiento de los siguientes dispositivos de seguridad Inclinaci n indicador sonoro parada traslaci n cortada as como la elevaci n Sobrecarga barquilla El sistema de sobrecarga est ajustado de for ma que se accione en caso de que se sobrepase la carga admisible 5 2 DISPOSITIVO DE MANTENIMIENTO Foto 18 Foto 19 Modo operativo Estas operaciones se realizan de ambos lados de la barquilla Instalaci n del soporte de mantenimiento Aparcar la plataforma elevadora sobre un suelo firme horizontal Asegurarse de que los dos botones de parada de emergencia est n en ON Girar la llave de co
41. ayudar al conductor a conocer las g ndolas automotrices HAULOTTE para que las utilice con eficacia y con completa SEGURIDAD Sin embargo no puede sustituir la formaci n b sica de todo usuario de materiales de obra El jefe del establecimiento tiene la obligaci n de dar a conocer a los operadores las prescripciones del manual de instrucciones El jefe del establecimiento es asimismo responsable de la aplicaci n de la reglamentaci n del usuario que se halle vigente en el pa s de utilizaci n Antes de utilizar la m quina es indispensable informarse del conjunto de las prescripciones para la seguridad del uso del material y de su eficacia Este manual de instrucciones debe mantenerse a disposici n de cualquier operador Si el fabricante lo solicita pueden facilit rsele ejemplares suplementarios 1 1 2 Etiquetas Los peligros potenciales y las prescripciones relativas a las m quinas vienen se alizados mediante etiquetas y placas Es necesario informarse de las instrucciones que figuran en las mismas El conjunto de las etiquetas observa el siguiente c digo de colores El color rojo se ala un peligro potencialmente mortal El color naranja se ala un peligro que puede ocasionar heridas graves El color amarillo se ala un peligro que puede provocar da os materiales o heridas leves El jefe del establecimiento debe asegurarse del buen estado de las etiquetas y hacer cuanto preciso sea para mantenerlas bien legibles Pu
42. car el tap n 1 y comprobar el nivel que debe hallarse a la altura del orificio si es necesario completar el nivel Volver a enroscar el tap n Vaciado Enla misma posici n desenroscar los dos tapones y dejar que se vac e el aceite Hacer el lleno como se indica arriba Volver a enroscar los tapones 49 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 5 4 2 3 Engrase de articulaci n de gato Foto 22 pagina 50 Engrasar la articulaci n ref 1 con grasa sin plomo Foto 22 5 4 2 4 Engrase del pivote de las ruedas directrices Foto 23 pagina 50 Engrasar los pivotes ref 1 con grasa sin plomo 5 4 2 5 Engrase de las guias Foto 24 pagina 50 Engrasar con la espatula con grasa sin plomo Foto 24 5 4 3 Lista de elementos consumibles Cartucho de filtro hidr ulico Elemento de filtro de aire Prefiltro de gas leo Filtro de gas leo filtro de aceite motor 50 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Haulotte gt gt 6 1 6 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO Estas pocas p ginas deber an permitirle salir del paso de cualquier eventual problema de funcionamiento que pueda tener con su plataforma desplegable De surgir cualquier problema que no est tratado en este cap tulo o que no est resuelto en las soluciones que se indican a continuaci n deber recurrir a personal t cnico c
43. ciende Pulsar el hombre muerto ref 10 y accionar el manipulador ref 9 en el sentido del desplazamiento deseado dentro de los 10 segundos que siguen la traslaci n Despu s de 10 segundos el piloto se apaga y desvalida la traslaci n NOTA Accionar lentamente el manipulador progresividad de mani pulaci n progresividad de los movimientos No poner el punto muerto sin marcar un tiempo de parada Cualquier acci n sobre el manipulador provoca autom ticamente la aceleraci n del r gimen motor Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX 185 Atenci n Al final de la bajada un sistema de protecci n anti cizallamiento permite evitar el riesgo de cizallamiento cuando las tijeras se pliegan completamente ZN Atenci n Cualquier movimiento seleccionado es autom ticamente anulado si el operario no ha usado esta funci n durante 10 segundos Haulotte gt gt Direcci n Tras la selecci n de la traslaci n el mando de direcci n izquierda derecha se realiza accionando los botones correspondiente situados en el manipulador Bloqueo diferencial tras la selecci n de la traslaci n peque a o media velocidad Pulsar el selector ref 7 para bloquear el diferencial La acci n de soltar el bot n suprime el bloqueo NOTA No realizar grandes desplazamientos con el diferencial blo queado No doblar las ruedas con el diferencial bloqueado Elevaci n Pulsar el selector elevaci n re
44. cionalidad de los mandos 3 2 6 Contador horario Un contador horario indica la duraci n de funcionamiento del motor t rmico 3 2 7 Calculador HEAD Cada m quina est equipada con un calculador espec fico parametrado para las funcionalidades de dicha m quina Reemplazar o intercambiar este calculador sin el acuerdo previo de un t cnico de PINGUELY HAULOTTE puede ocasionar disfunciones graves de la m quina Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX 185 ZN Atenci n No obstante el parpadeo de cada piloto puede interrumpirse si este debe retomar su funci n inicial y advertir sobre una disfunci n Haulotte gt gt En el calculador figura una etiqueta de inviolabilidad Si con ocasi n de una devoluci n al Servicio Posventa o la intervenci n de un t cnico o agente de PINGUELY HAULOTTE constataramos que la etiqueta ha sido arrancada o est defectuosa o que no corresponde a la m quina no estaremos en medidas de aplicar la garant a constructor del calculador ni de la m quina 3 2 7 1 Pila calculador HEAD El desgaste de la pila del calculador HEAD es se alado por el parpadeo simult neo de 2 6 3 seg n los casos pilotos del pupitre inferior en el momento de la puesta en marcha de la m quina Estos indicadores son Presi n aceite motor Temperatura motor seg n tipo de m quina Indicador de atasco seg n tipo de m quina En cuanto constate el desgaste de la pila le rog
45. co los operadores deben obligatoriamente observar las instrucciones siguientes No neutralizar los contactores de final de carrera de los dispositivos de se guridad Evitar maniobrar las palancas de mando de una direcci n a la direcci n opuesta sin detenerse en la posici n O para pararse durante un despla zamiento en traslaci n llevar progresivamente la palanca del manipulador a la posici n cero estando el hombre muerto accionado si el manipulador est equipado Respetar la carga m xima as como el n mero de personas autorizadas en la g ndola Repartir las cargas y de ser posible situarlas en el centro de la g ndola Verificar que el suelo resiste la presi n y la carga por rueda Evitar golpear obst culos fijos o m viles No conducir la g ndola a velocidad alta en zonas estrechas o poco despe jadas Controle la velocidad en las curvas No conducir la g ndola en marcha atr s por falta de visibilidad No utilizar la m quina con una g ndola ocupada con objetos No utilizar la m quina con material objetos suspendidos en el antepechos No utilizar la m quina con elementos que pudieran aumentar la carga frente al viento por ej tableros No efectuar operaciones de mantenimiento de la m quina cuando sta est en elevaci n sin haber aplicado los dispositivos de seguridad necesarios puente grua grua Aseg rese de efectuar los controles peri dicos y supervise el buen
46. co nivel alto y bajo 43 3078143640 2 No poner el pie sobre el cap 44 3078145180 1 No intercambiar 45 3078148700 1 Potencia ac stica 85 3078152280 4 Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal 125 85 3078152290 4 Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal 155 85 3078152300 4 Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal 185 90 3078149240 1 No utilice el chorro de agua cerca de la generatriz embarcada opci n 91 3078150500 1 Bot n Marcha Parada generatriz embarcada 92 3078152250 4 Esfuerzo maximo sobre una con carga nominal 125 92 3078152260 4 Esfuerzo maximo sobre una rueda con carga nominal H15SX 92 3078152270 4 Esfuerzo maximo sobre una rueda con carga nominal H18SX 21 Haulotte gt gt GROUP Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 8 POSICIONAMIENTO DE LAS ETIQUETAS EN LA M QUINA Yu nas V daa 9 M E N le 2 O oO 3 A Y GG s 8 Ei 3 lt 5 gt Only for Aust 09 Only for Austr I 7 NS n NS TE ASF G G9 gt 0 9 G9 9 216177 8 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Haulotte gt gt 3 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 3 1 CIRCUITO HIDRAULICO Atenci n El ajuste nicamente puede llevarlo a cabo personal especializado Los desajustes pued
47. consultar con el Servicio Posventa 48 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX 185 Foto 20 Atenci n Antes del desmontaje asegurarse de que el circuito del aceite no se halle bajo presi n y que el no se encuentre a una temperatura demasiado elevada ZN Atenci n Comprobar el calce correcto de la m quina la capacidad suficiente y el buen estado de los medios de elevaci n Haulotte gt gt 5 4 2 Modo operativo IMPORTANTE Para los llenados y engrases utilizar nicamente los lubricantes recomendados en el cuadro del Cap tulo 5 3 p gina 46 Recuperar los aceites a fin de no contaminar el medio ambien te 5 4 2 1 Filtro de aceite hidr ulico Foto 20 p gina 49 Filtro provisto de un indicador de atasco Cambiar el cartucho 2 si aparici n del piloto rojo en el indicador 1 Destornillar la base 3 retirar el cartucho y volver a enroscar un car tucho nuevo NOTA El control del atasco debe realizarse en caliente ya que en fr o el indicador puede aparecer debido a la viscosidad del aceite 5 4 2 2 Reductores de las ruedas motrices Foto 21 control del nivel de aceite y el vaciado precisan el desmontaje de la rueda Para ello inmovilizar la m quina y levantarla mediante un gato o un polipasto Control de nivel Hacer girar la rueda a fin de colocar un tap n 1 en una l nea horizontal y un tap n 2 en una l nea vertical Desenros
48. e que ning n obst culo pueda impedir las maniobras El mando del movimiento de subida provoca autom ticamente la ace leraci n del motor Probar el movimiento de elevaci n en el sentido de la subida y con tinuaci n de la bajada Paso al mando barquilla Poner el selector de llave en la posici n barquilla c rculo verde Controlar el correcto funcionamiento de la caja de control de la incli naci n 4 4 2 Operaciones desde la plataforma 4 4 2 1 Recomendaciones No maniobrar la m quina sin que las barandillas est n correctamente instaladas y sin que la barra de seguridad est bajada Prestar atenci n a las condiciones de visibilidad reducida y a los n gulos muertos cuando se circule o durante las maniobras Prestar atenci n al correcto posicionamiento de la plataforma en ex tensi n durante el desplazamiento de la m quina Se aconseja vivamente a los operadores el uso de casco homologa do durante las maniobras de la m quina Inspeccionar el lugar de trabajo buscando las obstrucciones a reas u otros peligros posibles No conducir de forma acrob tica ni subir a caballo en las barandillas de la m quina Adaptar la velocidad de desplazamiento en funci n de las condicio nes del suelo del tr fico de la pendiente de la posici n de las per sonas y de cualquier otro factor que pudiera provocar una colisi n No maniobrar una m quina en el paso de una gr a o de una m quina que se despl
49. eden solicitarse ejemplares suplementarios al fabricante 1 1 3 Seguridad Aseg rese de que todas las personas a quien conf e la m quina est n capacitadas para asumir las exigencias de seguridad que conlleva su uso Evite cualquier modo de trabajo susceptible de afectar a la seguridad Cualquier utilizaci n no conforme a las prescripciones podr a originar riesgos y da os a las personas y a los bienes El usuario debe conservar el manual de utilizaci n durante la ntegra vida de la m quina inclusive en caso de pr stamo de arrendamiento y de reventa Cuide que todas las placas e etiquetas relativas a la seguridad y al peligro est n completas y visibles Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento 1 2 CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD ZN Atenci n nicamente los operadores formados pueden utilizar las g ndolas automotrices Haulotte 1 2 1 Operadores Los operadores deben tener m s de 18 a os y ser titulares de una autorizaci n de conductor expedida por el empresario tras la verificaci n de la aptitud m dica y de una prueba pr ctica de conducci n de la g ndola stos deben ser al menos dos al objeto de que uno de ellos pueda Intervenir r pidamente en caso de necesidad Retomar los mandos en caso de accidente o de aver a Vigilar y evitar la circulaci n de aparatos y peatones en torno a la platafor ma Guiar al conductor de la g ndola si ha lugar 1 2 2
50. eder a un mantenimiento correcto factor clave para su longevidad Durante el per odo de garant a y despu s de l nuestro Servicio Post Venta est a su entera disposici n para asegurarle cualquier servicio que pueda precisar En tal caso p ngase en contacto con nuestro Agente local o nuestro Servicio Post Venta F brica indicando el tipo exacto de m quina y su n mero de serie Para cualquier pedido de consumibles o de piezas de recambio utilice el presente manual as como el cat logo Piezas de recambio a fin de recibir piezas de origen que son la nica garant a de intercambiabilidad y de un perfecto funcionamiento Este manual de instrucciones se facilita junto con la m quina y va unido al albar n de entrega RECORDAR Le recordamos que nuestras m quinas se conforman a las disposiciones de la Directiva M quinas 89 392 CEE de 14 de junio de 1989 posteriormente modificada por las Directivas 91 368 CEE de 22 de junio de 1991 93 44 CEE del 14 de junio de 1993 93 68 C33 del 22 de julio de 1993 y 89 336 CEE de 3 de mayo de 1989 Directivas 2000 14 CE Directivas EMC 89 336 CE Haulotte gt gt GROUP Utilizaci n y mantenimiento Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento INDICE DE MATERIAS 1 RECOMENDACIONES GENERALES SEGURIDAD 1 11 ADVERTENCIA GENERAL ii tease 1 Manual seose EEEE EEE RRR EE EEE 1 1 7 2 Etiquetas ERN 1 Td
51. en el suelo punto na ranja En esta posici n los mandos del pupitre barquilla est n anu lados Los indicadores de presi n de aceite del motor ref 1 y de carga de la bater a ref 2 est n encendidos El indicador de atasco del filtro de aire ref 3 est apagado Pulsar el bot n de arranque ref 8 El motor arranca y los indicado res se apagan NOTA Si el motor no arranca cortar el contacto e iniciar de nuevo la operaci n Verificar que las dos paradas de emergencia es t n desbloqueadas Dejar calentar el motor y aprovechar para comprobar el corrrecto funcionamiento del cuentahoras ref 7 del motor y de la bomba ZN Atenci n No emplear productos de ayuda Parada motor para el arranque Dejar que el motor Pulsar el bot n interruptor de bola El bloqueo de este bot n provoca se caliente durante unos minutos la parada del motor t rmico e impide cualquier accionamiento desde antes de cargar la plataforma la plataforma Hay que desbloquearlo para recuperar el uso de los mandos 34 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX ZN Atenci n Antes de realizar cualquier manipulaci n verificar la selecci n del movimiento deseado Haulotte gt gt NOTA Durante la utilizaci n de la plataforma el arranque y la parada del motor se efectuar n desde el pupitre de mandos de la pla taforma Tests de los movimientos RECUERDE Asegurarse antes de cualquier movimiento d
52. en provocar el no funcionamiento de los dispositivos de seguridad de la m quina y por consiguiente riesgos de accidentes graves Todos los movimientos de la m quina son efectuados mediante energ a hidr ulica Esta es suministrada por una bomba de engranajes accionada por un motor t rmico En caso de aver a una intervenci n manual de emergencia permite realizar el descenso del dispositivo de despliegue Un filtro de alta presi n montado en la descarga de la bomba protege la instalaci n de la contaminaci n 3 1 1 Movimientos de traslaci n elevaci n del dispositivo de despliegue calce Est n pilotados por distribuidores todo o nada a trav s de un distribuidor de mando proporcional que confiere la progresividad del movimiento nicamente es posible un movimiento a la vez 3 1 2 Movimiento de direcci n Est pilotado por una electrov lvula todo o nada alimentada por el cuerpo de la bomba 3 1 3 Gato de elevaci n del dispositivo de despliegue Est equipado con una electrov lvula de chapaleta embridada en el cuerpo 3 1 4 Desfrenado de los reductores de rueda en traslaci n En cada accionamiento de un movimiento de traslaci n se produce una puesta en presi n del circuito de desfrenado de los reductores montados en el eje fijo En el momento en que se produce la detenci n del movimiento o hay una falta de presi n el freno vuelve a ponerse en acci n 3 2 CIRCUITO EL CTRICO Y SEGURI
53. f 6 el piloto correspondiente ref 12 se enciende Accionar el manipulador en el sentido del desplazamiento deseado dentro de los 10 segundos que siguen la selecci n No poner el punto muerto sin marcar un tiempo de parada Cualquier acci n en el manipulador provoca autom ticamente la aceleraci n del r gimen motor salvo la bajada El descenso de la plataforma est controlado principalmente por el manipulador hasta una posici n correspondiente a una separaci n m nima de los brazos de 50 cm evitando de tal forma el riesgo de aplastamiento Para continuar el descenso Aflojar el manipulador durante 4 segundos y terminar la maniobra Durante este periodo el zumbador funciona por motivos de seguri dad En descenso no hay aceleraci n motor Calce opci n ver Cap tulo 4 9 p gina 40 37 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 4 5 EXTENSIONES MANUALES Condiciones de utilizaci n Para sacar o recoger la extensi n agarrar las 2 empu aduras previstas a tal efecto levantarlas a 90 y ejercer un empuje sobre ellas en el sentido del movimiento deseado El hecho de levantar 90 las empu aduras desenclava autom ticamente los bloqueos de mantenimiento ref 1 Foto 10 p gina 38 en posici n de la extensi n Durante su transporte sobre remolque o veh culo y durante el trabajo la extensi n extensiones manuales deben estar obligatoriamente bloqueadas Ver
54. funcio namiento durante los per odos de utilizaci n Proteja su m quina de cualquier intervenci n no controlada cuando no est siendo utilizada OBSERVAR No remolcar la g ndola pues no est prevista para tal operaci n y debe transportarse sobre un remolque Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento 1 3 RIESGOS RESIDUALES ZN Atenci n Si la m quina lleva una toma de corriente de 220V y un amperaje m ximo de 16 el prolongador debe ir conectado obligatoriamente a una toma de red protegida por un disyuntor de diferencial de 30 mA 1 4 VERIFICACIONES 1 3 1 Riesgos de sacudidas Vuelco Existen riesgos importantes de sacudidas o de vuelco en las situaciones siguientes Acci n brusca sobre las palancas de mandos riesgo de sacudidas y balan Sobrecarga de la g ndola Fallo en el suelo atenci n a los deshielos en invierno R fagas de viento Golpe con un obst culo en el suelo o en altura Trabajo en andenes aceras etc Prever una distancia de parada suficiente a saber 3 metros a velocidad alta y 1 metro a velocidad baja 1 3 2 Riesgos el ctricos Existen riesgos el ctricos importantes en las situaciones siguientes Golpe con una l nea con corriente Utilizaci n con climatolog a adversa Distancias m nimas de seguridad pagina 6 1 3 3 Riesgos de explosi n o quemaduras Existen riesgos importantes de explosi n o quemaduras en
55. ificar que los bloqueos est n bien enclavados cuando las empu aduras vuelven a su posici n inicial a fin de evitar una salida o un reingreso involuntario de la extensi n Foto 10 Para facilitar la salida o la entrada de las extensiones se recomienda que no se sobrepase una carga de 200 kg en cada una de las extensiones 4 6 BAJADA DE SALVAMENTO ZN Atenci n S lo un operador competente Es caso de que el operador que se encuentre en la plataforma no sea puede efectuar las maniobras de capaz de pilotar los movimientos aunque la m quina funcione reparaci n o de salvamento normalmente Un operador competente que se encuentre en tierra puede utilizar el pupitre chasis con la fuente de energ a principal para traer a tierra el operador que se encontraba en la barquilla Foto 11 EA Procedimiento de salvamento Poner el selector de llave de selecci n del puesto de conducci n en posici n mando en tierra ref 1 Foto 11 p gina 38 En esta posici n los mandos del pupitre barquilla son anulados Manteniendo la llave en dicha posici n hacer bajar la plataforma con la ayuda del interruptor ref 2 Foto 11 para socorrer a la persona de la plataforma 4 7 BAJADA DE AVER A Si un problema de funcionamiento impide que el usuario que se encuentre en la plataforma baje a tierra un operador competente puede hacerlo a partir del chasis En las H12SX y H15SX Foto 13 p gina 39 Recuperar la cadenilla enrol
56. illeria en general de las tuercas de las ruedas par 32 daNm RON Todos los dias antes de cada puesta en servicio Unicamente las 50 primeras horas Engrasar los ejes de los pivotes de rueda 2 x 2 puntos 6 Cada 50 horas Verificar el prefiltro de gas leo en caso de presencia de 7 agua impurezas reemplazarlo Comprobar el nivel de los reductores de ruedas motrices 8 Motor ver Manual del Fabricante Cambiar el cartucho del filtro hidr ulico 10 Engrasar E pivotes de las ruedas directrices 11 las partes flotantes de las gu as esp tula 12 los terminales de la bater a Motor ver Manual del Fabricante Vaciar los reductores de las ruedas 13 Cada 500 horas Volver a llenar capacidad 2 x 0 7 litros en 4x2 4 x 0 7 litros en 4x4 Vaciado c rter de aceite biol gico hidr ulico opci n Motor ver Manual del Fabricante Cada 1000 horas o todos los 5 Vaciar el dep sito de aceite hidr ulico 14 Motor ver Manual del Fabricante Vaciar el dep sito y el circuito completo de aceite hi 15 Cada 2000 horas Vaciar el dep sito de gas leo y limpiarlo 16 Verificar el estado de las gu as el estado de los cables el ctricos tubos flexibles hidr ulicos etc Cada 3000 horas o cada 4 5 RECUERDE Todas estas periodicidades deben reducirse en caso de trabajo en condiciones dif ciles si es necesario
57. ipulador de acciona miento no funciona Reemplazar el manipulador Servicio Posventa La bomba hidr ulica hace ruido Falta aceite en el dep sito Restablecer el nivel de aceite seg n necesidad Cavitaci n de la bomba hidr ulica vac o en la bomba debido a una falta de aceite El aceite hidr ulico toma un aspecto tur bio se vuelve opaco y blanquea presencia de burbujas Viscosidad demasiado ele vada del aceite Vaciar el circuito y reempla zar el aceite por el recomen dado Sobrecalentamiento del circuito hidr ulico Viscosidad demasiado ele vada del aceite Vaciar el circuito y reempla zar el aceite por el recomen dado Falta aceite hidr ulico en el dep sito Restablecer el nivel de aceite seg n necesidad El sistema funciona de forma irregular El aceite hidr ulico no est a una temperatura ptima de funcionamiento Efectuar algunos movimien tos en vac o para que el aceite pueda recalentarse El controlador de carga no funciona 52 El controlador no funciona correctamente Reparar o reemplazar el con trolador Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX SISTEMA DE SEGURIDAD 7 1 FUNCI N DE LOS RELES Y FUSIBLES CAJA CHASIS ver esquema el ctrico KA2 Arranque del motor t rmico FU4 30 A Fusible circuito general motor Fusible circuito mando movimiento KA46 Rel
58. lada detr s del estribo Foto 12 Fijar la extremidad provista de un gancho con la palanca de mando de la electrov lvula Estirar moderadamente de la cadenilla la plataforma desciende por gravedad Soltar el descenso se detiene Una vez la operaci n de salvamento terminada guardar la cadenilla 38 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Foto 12 Foto 13 En la H18 SDX Foto 14 p gina 39 Tirar del mando del grifo para permitir la bajada de la plataforma Soltar para detener la bajada de la plataforma Foto 14 RECORDAR Durante las maniobras de salvamento y de reparaci n de averia desde el suelo con la extensi n es indispensable asegurarse de que no existen obst culos debajo de la plataforma paredes traviesas l neas el ctricas etc Para todas las m quinas equipadas con la opci n Protec ci n es imperativo desmontar esta ltima para que se pueda acceder al mando de emergencia a la vez que se sigue estando alerta a los riesgos de aplastamiento Atenci n Est prohibido bajar sobrecargas utilizando la bajada de aver a 4 8 DESEMBRAGUE Es posible desembragar los reductores de las ruedas motrices para poder remolcar la maquina en caso de averia Atenci n En esta configuraci n la m quina Procedimiento de desembrague deja de estar frenada Soltar el tornillo central ref 1 Foto 15 hasta que haga tope pero sin
59. las situaciones siguientes Trabajo en un ambiente explosivo o con materiales inflamables Utilizaci n de una m quina que presente fugas hidr ulicas 1 3 4 Riesgos de colisi n Riesgos de aplastamiento de las personas presentes en la zona de evolu ci n de la m quina en translaci n o en maniobra del equipo Antes de cualquier utilizaci n el operador debe valorar los riesgos que exis ten por encima de l 1 3 5 Ruidos anormales Al poner en marcha la barquilla el operario debe estar alerta a los ruidos anormales gripado descarga de una v lvula de compensaci n descarga de un limitador de presi n etc En cuanto detecte un ruido anormal el operario debe parar el equipo y contactar con el Servicio Posventa PINGUELY HAULOTTE con el fin de detectar el origen del problema Conformarse a la vigente normativa nacional del pa s de utilizaci n Para Francia son aplicables la Orden Ministerial de 01 03 2004 y la circular DRT 93 de 22 de septiembre de 1993 que disponen lo siguiente 1 4 1 Verificaciones peri dicas El aparato debe ser objeto de visitas peri dicas cada 6 meses a fin de detectar cualquier defecto susceptible de originar un accidente Conducci n y mantenimiento Haulotte gt gt GROUP Estas visitas las lleva a cabo un organismo o el personal especialmente designado por el jefe del establecimiento bajo la responsabilidad de ste personal de la empresa o no Art
60. llenado del dep sito adoptar las siguientes precauciones no fumar parar el motor t rmico si est funcionando situarse del lado de donde sopla el viento para no ser rociado por el carburante con la boquilla de la bomba tocar el exterior del orificio de llenado an tes de comenzar a llenar a fin de evitar el riesgo de chispas debidas a la electricidad est tica cerrar bien el tap n del dep sito y limpiar el carburante que haya po dido verterse fuera del dep sito 4 2 DESCARGA CARGA DESPLAZAMIENTO IMPORTANTE Antes de cualquier manipulaci n comprobar el buen estado de la m quina para asegurarse de que no ha su frido dafios durante el transporte En caso contrario hacer constar por escrito las reservas necesarias ante el transportis ta ZN Atenci n Una falsa maniobra puede acarrear 4 2 1 Descarga con rampas la ca da de la m quina y provocar da os corporales y materiales muy graves Efectuar las maniobras de descarga sobre una superficie estable suficientemente resistente Precauciones asegurarse de que a m quina est totalmente replegada rampas puedan soportar la carga y la adherencia sea suficiente para evitar cualquier riesgo de deslizamiento durante las maniobras y que se hallen correctamente fijadas llana y despejada Atenci n Durante estas maniobras no IMPORTANTE Dado que este m todo precisa la puesta en mar colocarse nunca debajo o cha de la m quina remi
61. los l mites de sus caracter sticas El puesto principal de conducci n se encuentra en la extensi n de la plataforma En el suelo se encuentran el puesto de salvamento y el mando de reparaci n de aver as 2 1 IDENTIFICACI N En una placa fijada en el chasis figuran todas las indicaciones grabadas que permiten identificar la m quina GROUP PINGUELY La BP9 42152 L Horme France Haulotte gt DE SERIE PESO ANO DE FABRICACION POTENCIA NOMINAL CARGA MAXI DE PERSON CARGA FUERZA LATERAL MAXI VELOCIDAD DEL VIENTO MAXI INCLINACION MAXI degres PENDIENTE ASCENDIBLE MAXIMA O 307P218110b O RECORDAR Para cualquier solicitud de informaci n intervenci n piezas de recambio precisar el tipo y el n mero de serie de la m quina Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 2 PRINCIPALES COMPONENTES 9 oe 97 1 superior 10 Caja de mando chasis 2 Barra de protecci n deslizante 11 Escalera de acceso 3 Plataforma 12 Circuito hidr ulico 4 Empu adura de manipulaci n de las exten siones 13 Dispositivo de despliegue 5 Extensi n 14 Ruedas moto directrices 6 Caja de mando plataforma 15 Dep sito gas leo
62. mentaci n o las consignas de circulaci n de los lugares de desplazamiento En terreno accidentado efectuar un reconocimiento previo del recorrido antes de comenzar los trabajos en altura Circular siempre manteniendo una distancia suficiente con los bordes inestables o taludes Antes de efectuar un movimiento o desplazamiento asegurarse de que no haya nadie en las inmediaciones de la m quina Tener cuidado especialmente cuando la extensi n est sacada ya que se reduce la visibilidad RECUERDE Est prohibido circular por la v a p blica 4 3 OPERACIONES ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Durante su fabricaci n cada plataforma es objeto de controles de calidad permanentes EI transporte puede ocasionar dafios Debe indicarlos al transportista a trav s de una reclamaci n antes de la primera puesta en servicio RECUERDE Antes de realizar cualquier operaci n lea el presente manual y las instrucciones que figuran en las diferentes placas para conocer bien la m quina 29 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Atenci n Cuando se lave con alta presi n no dirigir directamente el chorro sobre las cajas o armarios el ctricos 4 3 1 Puesto de mando plataforma 1A Mandos salida estabilizadores 8 Bot n de parada de urgencia 1B Mandos entrada estabilizadores 9 Manipulador mando de movimiento 2 Mando alarma sonora 10 Hombre muerto
63. miento Trabajar siempre sobre un suelo duro capaz de soportar la carga m xima por rueda No utilizar la m quina con temperatura inferior a 15 C especial mente en c mara fr a Secar cualquier resto de aceite o grasa que se encuentre en el piso en la escalera o en los pasamanos Antes de subir o bajar la plataforma asegurarse que no haya nadie en las inmediaciones de la m quina Asegurarse de que no exista ning n obst culo que pueda entorpecer los movimientos de traslaci n desplazamiento de la m quina elevaci n de la plataforma NOTA Ver croquis zona de trabajo Cap tulo 2 3 p gina 9 4 3 4 3 Sistema hidr ulico Verificar la bomba y la central hidr ulica no debe haber fugas y los componentes deben estar debidamente fijados Verificar el nivel de aceite hidr ulico ref 1 Foto 6 p gina 33 4 3 4 4 Motor t rmico Retirar el cap mantenido por 4 sujeciones y asegurarse de que el prefiltro de carburante no contenga agua ni impurezas Limpiarlo si fuera necesario Verificar el nivel de carburante a trav s de los orificios del tap n de 32 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX llenado ref 2 Foto 6 p gina 33 Verificar el nivel de aceite del motor referencia maxima en la varilla indicadora Foto 6 Foto 7 e eo 2 4 3 4 5 Baterias Verificar la limpieza y el apretado de los terminales de la bater a el aflojamiento o la corrosi n
64. nee 51 6 1 SISTEMA DE ELEVACI N PLATAFORMA sienne 51 6 2 SISTEMA DE TRASLACI N 52 6 3 SISTEMA DE 0 anne aran ses 52 7 SISTEMA SEGURIDAD auarus inscio casi ii 53 7 1 FUNCI N DE LOS REL S Y FUSIBLES CAJA CHASIS 53 7 2 FUNCI N DE LOS CONTACTOS DE 53 8 ESQUEMAS EL CTRICOS eee 55 81 125 155 185 FOLIO A0 rentes 55 8 2 H129X H15SX H18SX FOLIO A 002 sn caida 56 8 3 125 155 185 FOLIO A 003 122 57 8 4 125 155 H18SX FOLIO A 004 58 8 5 125 155 185 FOLIO 59 9 ESQUEMAS HIDRAULICOG sccssssesescsssseseseseesessseseesesesesecaeseseeeeaeseeeeaeseesseeaeees 61 le a oD OSA bee 61 o M 62 Conducci n y mantenimiento Haulotte gt gt GROUP 1 RECOMENDACIONES GENERALES SEGURIDAD 1 1 ADVERTENCIA GENERAL ZN Atenci n A fin de atraer la atenci n del lector las instrucciones ir n precedidas del siguiente signo normalizado 1 1 1 Manual El presente manual tiene por objeto
65. ng efforts of design perfection research of best suitability and the know how of Haulotte FOR YOUR SECURITY REQUIRE HAULOTTE ORIGINAL SPARE PARTS F 2 4 4 QUALITY Using Haulotte original spare parts means guarantee of High quality partsl The latest technological evolution Perfect security Peak performance The best service life of your Haulotte equipment The Haulotte warranty Haulotte technicians and repair agents technical support 5 AVAILABILITY Using Haulotte original spare parts allows you to take advantage of 40 000 references available in our permanent stock and a 98 service rate WHY NOT TAKE ADVANTAGE Utilizaci n y mantenimiento Haulotte gt gt GENERALIDADES Atenci n Los datos t cnicos contenidos en el presente manual no son vinculantes y nos reservamos el derecho de proceder a perfeccionamientos o modificaciones sin necesidad de modificar el presente manual Acaba Ud de adquirir su barquilla automotriz PINGUELY HAULOTTE Si observa con escrupulosidad las prescripciones de utilizaci n y mantenimiento le proporcionar el m ximo grado de satisfacci n El presente manual tiene por objetivo facilitarle toda la ayuda posible Por nuestra parte insistimos en la importancia de respetar las consignas de seguridad relativas a la propia m quina a su uti lizaci n y a su entorno utilizarla dentro de los limites de sus prestaciones proc
66. ntacto del chasis a chasis Posicionar el conmutador de elevaci n del chasis hacia arriba para elevar la plataforma Aflojar hacer girar el soporte de mantenimiento y dejarlo colgar ver ticalmente 45 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Ponga el conmutador de elevaci n en posici n baja para bajar gra dualmente la plataforma hasta que el pat n de mantenimiento est apoyado en los dos puntos de fijaci n alto y bajo y la plataforma est totalmente inmovilizada Supresi n del soporte de mantenimiento Empujar el conmutador de elevaci n del chasis a la posici n alta y elevar gradualmente la plataforma hasta que el soporte de manteni miento sea liberado Hacer girar el soporte de mantenimiento para que est en apoyo en la posici n adecuada para guardarlo y apretar para fijarlo Empujar el conmutador de elevaci n del chasis a la posici n baja y bajar completamente la plataforma 5 3 PLAN DE MANTENIMIENTO El esquema de mantenimiento indica las periodicidades los puntos de mantenimiento rganos y los ingredientes a utilizar La marca inscrita en la columna S mbolo indica el punto de mante nimiento en funci n de su periodicidad El s mbolo representa el consumible a utilizar 5 3 1 Consumibles Lubricantes 5 utilizados por INGREDIENTE ESPECIFICACI N S mbolo PINGUELY ELF TOTAL HAULOTTE SHELL Aceite motor SAE 15W40
67. opci n volver a realizar la operaci n de calce La plataforma no baja Demasiada carga en la plata forma de personal o mate rial Reducir la carga La plataforma sube y baja a sacudidas Falta aceite en el circuito hidr ulico Restablecer el nivel de aceite seg n necesidad 51 Haulotte gt gt 6 2 SISTEMA DE TRASLACION Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX ANOMALIA VERIFICACION CAUSA PROBABLE SOLUCION No hay movimiento cuando el conmutador esta en posi ci n traslaci n el manipula dor situado en la caja de mando de la plataforma est accionado El manipulador no funciona Reparar o reemplazar el manipulador Servicio Pos venta Falta aceite en el cir cuito hidr ulico Restablecer el nivel de aceite seg n necesidad Verificar el posicionamiento Inclinaci n de la m quina y salir de la posici n de inclinaci n Sobrecarga Reducir la carga La m quina se acelera en bajada La v lvula de equili brado est mal regulada o no funciona correcta mente Regular o sustituir la v lvula de equilibrado Servicio Pos venta 6 3 SISTEMA DE DIRECCI N ANOMAL A VERIFICACI N CAUSA PROBABLE SOLUCI N No hay movimiento cuando el manipulador est accionado Falta aceite en el circuito hidr ulico Restablecer el nivel de aceite seg n necesidad El man
68. os componentes el ctricos 6 No desmontar nada podr a desestabilizar el aparato 7 No modificar el aparato sin el consentimiento del fabricante 8 No utilizar la m quina como masa de soldadura 9 No soldar sobre la m quina sin haber desconectado previamente los terminales de las bater as consultar las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento INSPECCI N DIARIA 1 Verificar el nivel de aceite hidr ulico y el l quido de las bater as 2 Verificar que el aparato no presente se ales visibles de aver as fuga hidr ulica tornillos y tuercas conexiones el ctricas 3 Verificar el funcionamiento del indicador de inclinaci n poniendo en marcha la alarma sonora INSTRUCCIONES PREVIAS A LA UTILIZACI N 1 Quitar el pasador de bloqueo de orientaci n si hay una torreta 2 IMPORTANTE La toma debe estar conectada a una instalaci n el ctrica protegida por un disyuntor de 30mA NORMA C15 100 PUESTA EN MARCHA 1 Desbloquear la parada de emergencia y a continuaci n accionar el bot n de arranque 2 Si no funciona esperar 10 s y repetir la operaci n EVITAR UTILIZAR EL APARATO DURANTE LA CARGA DE LAS BATERIAS 7814343 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento 125 H15SX H18SX 2 6 3 Etiquetas rojas comunes 7814 381 7814 362 Composant spGcifique cette machine NE PAS INTERCHANGER Component specific to this machine DO NOT INTERCHAN
69. rada ramitas 5 Fresquito Los pequenos arboles con hojas empiezan a oscilar en 29 38 8 0 10 7 Brisa fresca las aguas interiores aparecen peque as olas con cresta 6 Fresco Brisa fuerte Se mueven las ramas grandes de los rboles Silban los 39 49 10 8 13 8 hilos del tel grafo Se utilizan con dificultad los paraguas 7 Frescach n Viento Todos los rboles se mueven Es dif cil andar contra el 50 61 13 9 17 1 fuerte viento 8 Temporal Duro Se rompen las ramas delgadas de los rboles General 62 74 17 2 20 7 mente no se puede andar contra el viento 9 Temporal fuerte estructurales se desprenden remates 75 88 20 8 24 4 Muy duro de chimeneas y tejas de pizarra 1 8 DISTANCIAS M NIMAS DE SEGURIDAD Nuestras m quinas no est n aisladas es pues importante mantenerlas alejadas de las l neas y equipos de corriente el ctrica seg n la reglamentaci n gubernamental aplicable y seg n el diagrama siguiente Distancia m nima de seguridad en Tensi n metros hasta 300V Evitar el contacto de 300 V a 50 kV 3 05 m de 50 kV a 200 kV 4 60 m de 200 kV a 350 kV 6 10 m de 350 kV a 500 kV 7 62m de 500 kV a 750 kV 10 67 m de 750 kV a 1000 kV 13 72m Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 PRESENTACI N La plataforma automotriz est concebida para todo tipo de trabajos en altura dentro de
70. rueda libre SI Bater as de arranque 1x12 V 95 A H Tensi n de alimentaci n 12V Neum ticos llenos dimensiones 10 x 16 5 Neum ticos llenos dimensiones 32 daNm Masa de la m quina con doble extensi n con calce 7300 kg Esfuerzo m ximo sobre una rueda con carga nominal 4340 daN Presi n m xima sobre el suelo con 500 kg suelo duro hormig n 16 daN cm suelo blando tierra batida 7 5 daN cm Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal 4120 daN Presi n sobre el suelo con estabilizador 8 5 daN cm Potencia acustica 104 dB A 15 Haulotte gt gt GROUP 2 6 ETIQUETAS 2 6 1 DURANTE LA BAJADA SE NECESITA 3 SEGUNDOS DE INTERUPCION PARA SUPRIMIR LOS RIESGOS DE APLASTAMIENTO P21615a P21527 a 2 6 2 16 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Etiquetas amarillas comunes 7814 364 7814 497 Etiquetas naranjas comunes INSTRUCCIONES DE UTILIZACION PARA UTILIZAR ESTE APARATO EL OPERADOR DEBE 1 Leer y entender las informaciones indicadas en el manual de funcionamiento y las que estan inscritas sobre la maquina y familiarizarse con los mandos 2 Estar formado y entrenado para el manejo del aparato bajo la responsabilidad de su operario 3 Ejecutar correctamente el mantenimiento siguiendo el procedimiento indicado en el cat logo del fabricante 4 No utilizar el aparato si no funciona correctamente 5 No lavar a presi n l
71. te piloto corresponde a la subida completa del elevador La acci n de los cuatro botones a la vez implica una subida de los es tabilizadores menos r pida NOTA El descenso de los estabilizadores se realiza con el motor acelerado La subida de los estabilizadores se realiza con el motor al ralent Atenci n La traslaci n s lo es posible silos La m quina est equipada con 3 seguridades cuatro gatos de calzado est n Las funciones de traslaci n estar n desactivadas mientras los cuatro recogidos los 4 testigos gatos no est n completamente recogidos apagados Cualquier ajuste de la posici n de un elevador deber realizarse con la plataforma bajada La funci n elevaci n de la plataforma s lo es posible si los cuatro gatos est n apoyados en el suelo o si est n completamente recogi dos todos los testigos encendidos o todos apagados AS Atenci n Si uno de los gatos de calzado se encuentra totalmente extendido sin estar en contacto con el suelo no ser posible el ascenso de la plataforma CALCE CENTRALIZADO ref 11 Cuando la plataforma est en posici n baja son posibles el calce y la puesta a nivel autom tica de la barquilla presionando el selector Calce centralizado ref 11 Descenso de los estabilizadores Mantener el mando de calce centralizado pulsando el selector ref 11 hasta que el acelerador motor y el zumbador se paren lo que cor responde a un calce correcto vis
72. tencia 32 6 ch 24 kW 2400 rpm potencia al ralent 20 4 ch 15 kW 1500 rpm consumo 238 g kW h 175 gr cv h consumo ralent 232 g kW h 170 gr cv h 14 Capacidad dep sito gasoil 65L N mero de ruedas directrices 2 N mero de ruedas motrices 4 Bloqueo diferencial SI Frenos hidr ulicos SI Puesta en rueda libre SI Bater as de arranque 1x12 V 95 A H Tensi n de alimentaci n 12V Neum ticos llenos dimensiones 10 x 16 5 Neum ticos llenos dimensiones 32 daNm Masa de la m quina con doble extensi n sin calce 6180 kg Esfuerzo m ximo sobre una rueda con carga nominal 3610 daN Presi n m xima sobre el suelo con 500 kg suelo duro hormig n 12 daN cm suelo blando tierra batida 6 5 daN cm Masa de la m quina con doble extensi n con calce 6340 kg Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal 3600 daN Presi n sobre el suelo con estabilizador 7 5 daN cm Potencia acustica 104 dB A Nivel sonoro a 10 metros 69 7 dB A Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Haulotte gt gt GROUP 2 5 3 Caracteristicas tecnicas comunes H18SX DESIGNACIONES H18SX Altura de trabajo 18m Altura de suelo max min 16m 1 77m Anchura total en la base 2 25 Anchura total plataforma 1 89 m Longitud total 4 12 m Longitud total plataforma 4m Dimensiones tiles plataforma 3 91 mx 1 81
73. tirse al Cap tulo 4 3 p gina 29 para evi demasiado cerca de la m quina tar cualquier riesgo de falsa maniobra Seleccionar la velocidad baja de traslaci n NOTA Si la pendiente es superior a la pendiente m xima en trasla ci n ver Cap tulo 2 5 p gina 13 utilizar un cabrestante en complemento de tracci n o de retenci n ZN Atenci n No descender las rampas 4 2 2 Carga en modo Dale velocidad Las precauciones son id nticas a las de la descarga La disposici n y sujeci n de la carga deben estar aseguradas conforme al croquis siguiente la maquina debe estar en posici n de transporte las barandillas deben estar bloqueadas las extensiones deben estar bloqueadas se debe utilizar los puntos de anclaje previstos para ello 28 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Para ascender las rampas de un cami n seleccionar la velocidad baja de traslaci n Helle Dibujo Disposici n y sujeci n de la carga 4 2 3 Desplazamiento Respetar escrupulosamente la regla
74. tom ticamente cortado impidiendo todos los movimientos Hay que deslastrar para rearmar el equipo 3 2 4 Control de la inclinaci n La caja de control de peralte emite una se al sonora cuando se alcanza la inclinaci n m xima admisible Inclinaci n m xima H12SX 5 155 5 185 3 Si esta situaci n persiste tras una temporizaci n de 1 a 2 seg el mando del movimiento de subida tijeras se corta as como la traslaci n mientras que la m quina siga desplegada Para volver a disponer de la traslaci n es necesario replegar el conjunto de las tijeras 3 2 5 Velocidad de traslaci n Para desplazar la m quina es necesario poner en servicio la seguridad hombre muerto manteniendo apretado el bot n del manipulador El aflojamiento del hombre muerto provoca la parada de la traslaci n 3 2 5 1 Posici n de transporte tijeras plegadas Las tres velocidades de traslaci n est n autorizadas cuando la m quina est completamente replegada Se debe adaptar la velocidad al entorno obst culos curvas etc 3 2 5 2 Posici n de trabajo tijeras desplegadas En cuanto la m quina ya no est en su posici n de transporte Altura de suelo gt 2 95 s lo la microvelocidad ser posible la traslaci n se cortar si el peralte rebasa el l mite admisible NOTA traslaci n no hay posibilidad de elevaci n de las tijeras Para acercarse de un obst culo utilizar la propor
75. uado encima del enchufe en posici n ON La puesta en marcha de la generatriz s lo se iniciar cuando todos los Leds del pupitre plataforma est n apagados por lo tanto no est seleccionado ning n movimiento Entonces el motor se acelera el piloto verde del bot n se enciende indicando la puesta en marcha de la generatriz ref 1 Foto 17 p gina 42 Enchufe el utillaje Puede cambiar de utillaje en cualquier momento 42 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX NOTA Cuando se utiliza la generatriz embarcada no se puede efec tuar ningun movimiento con la maquina Para efectuar un mo vimiento hay que poner la generatriz embarcada fuera de servicio v ase modo operativo a continuaci n ZN Atenci n La tensi n var a con arreglo al Puesta fuera de servicio aceite hidr ulico Desenchufe el utillaje Ponga el bot n situado encima del enchufe en posici n OFF el motor desacelera el piloto verde se apaga indicando la parada de la generatriz Los movimientos de la m quina son activos ahora puede efectuar cualquier movimiento 43 Haulotte gt gt 44 Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 5 MANTENIMIENTO 5 1 RECOMENDACIONES GENERALES ZN Atenci n No utilizar la m quina como masa de soldadura No soldar sin desconectar los terminales y de las b
76. ualificado antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento Cabe tambi n se alar que la mayor a de los problemas que aparezcan en la m quina proceder n principalmente de los sistemas hidr ulico y el ctrico Antes de nada compruebe que Los dos botones interruptores de bola de parada de emergencia si tuados en la caja de control del chasis y en la caja de mando de la plataforma est n desbloqueados y la llave en posici n chasis o plata forma SISTEMA DE ELEVACI N PLATAFORMA ANOMAL A VERIFICACI N CAUSA PROBABLE SOLUCI N No hay movimiento cuando se acciona el conmutador de eleva ci n situado en la caja y el manipulador est activado Verificar si los movi mientos se realizan cuando est accio nado el selector de elevaci n situado en la caja de control del chasis El conmutador de mando no funciona Reemplazar el conmutador Servicio Posventa El manipulador no funciona Reemplazar el manipulador Servicio Posventa Falta aceite en el circuito hidr ulico Restablecer el nivel de aceite seg n necesidad La plataforma no sube Demasiada carga en la plata forma de personal o mate rial Reducir la carga Falta aceite en el circuito hidr ulico Restablecer el nivel de aceite seg n necesidad Inclinaci n Verificar el funcionamiento de la m quina y salir de la posici n de inclinaci n Gato de calce mal colocado
77. ualizado por el encendido continuo de los cuatro pilotos de los estabilizadores ref 13 41 Haulotte gt gt Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX Subida de los estabilizadores Accionar los botones de los estabilizadores ref 1B Foto 9 pagina 36 Mantener la selecci n 1B apretada hasta que el piloto correspondien te al estabilizador de la referencia 1A ref 13 se apague La extinci n de este piloto corresponde a la subida completa del elevador La acci n de los cuatro botones a la vez implica una subida de los es tabilizadores menos r pida El operario puede en todo momento parar o reanudar el ciclo de calce centralizado manteniendo apretado o soltando el bot n de mando ref 11 En terreno dif cil ser necesario en ocasiones utilizar preferentemente un calzado manual 4 10 GENERATRIZ EMBARCADA EN OPCI N ZN Atenci n No exponer generatriz embarcada La generatriz embarcada permite suministrar tensi n 220 V 6 110 V seg n al contacto directo con un chorro de la opci n en la barquilla con el fin de poder conectar un utillaje de 3 3 KW agua un limpiador de alta presi n de potencia m xima Foto 16 Generatriz embarcada Foto 17 Enchufe generatriz 4 10 1 Modo operativo Puesta en servicio Arranque la m quina desde el puesto de mando plataforma y deje que el motor se caliente durante 15 minutos antes de cualquier utilizaci n Ponga el bot n sit
78. ulica de tara general 240 bares Presi n hidr ulica de tara de traslaci n 240 bares Presi n hidr ulica de tara de elevaci n 143 bares Cilindrada bomba hidr ulica 23 4 cm3 tr Caudal traslaci n elevaci n y calce 52 L min Caudal direcci n 10 L min Motor t rmico HATZ type 2L 41C potencia 32 6 ch 24 kW a 2400 rpm potencia al ralenti 20 4 ch 15 kW a 1500 rpm CONSUMO 238 g kW h 175 gr cv h consumo al ralent 232 g kW h 170 gr cv h Capacidad dep sito gasoil 65L N mero de ruedas directrices 2 N mero de ruedas motrices 4 Bloqueo diferencial SI Frenos hidr ulicos SI Puesta en rueda libre SI Bater as de arranque 1x12 V 95 Tensi n de alimentaci n 12V Neum ticos llenos dimensiones 10 x 16 5 Neum ticos llenos dimensiones 32 daNm Masa de la m quina con doble extensi n sin calce 5350 kg Esfuerzo m ximo sobre una rueda con carga nominal 3500 daN Presi n m xima sobre el suelo con 700 kg suelo duro hormig n 11 daN cm suelo blando tierra batida 6 5 daN cm Masa de la m quina con doble extensi n con calce 5510 kg Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal 2740 daN Presi n sobre el suelo con estabilizador 5 5 daN cm Potencia acustica 104 dB A 13 Haulotte gt gt GROUP Utilizaci n y mantenimiento H12SX H15SX H18SX 2 5 2 Caracter sticas t cnicas comunes H15SX
79. y de prueba din mica coeficiente 1 1 Cada responsable usuario deber informarse y seguir las exigencias de este decreto 1 4 3 Estado de conservaci n Descubrir cualquier deterioro susceptible de originar situaciones de peligro dispositivos de seguridad limitadores de carga controlador de inclinaci n fugas de gatos deformaciones estado de las soldaduras apriete de los pernos y tubos flexibles conexiones el ctricas estado de los neum ticos holguras excesivas en los mecanismos OBSERVAR En los casos de arrendamiento el responsable usuario del aparato arrendado se encarga del examen del estado de conservaci n y del examen de adecuaci n ste debe asegurarse ante el arrendador que se han llevado debidamente a cabo las verificaciones genera les peri dicas y las verificaciones previas a la puesta en servicio 1 5 REPARACIONES Y REGLAJES Abarcan todas las reparaciones importantes intervenciones o reglajes en los sistemas o elementos de seguridad referidos a la mec nica la hidr ulica y la electricidad Deben ser realizados por personal de PINGUELY HAULOTTE o por personal que trabaje por cuenta de la sociedad PINGUELY HAULOTTE el cual utilizar exclusivamente piezas de origen Se desautoriza cualquier modificaci n ajena al control de PINGUELY HAULOTTE El fabricante queda liberado de responsabilidad si no se utilizan piezas de origen silos trabajos antes expresados no son ejecutados por personal autorizado

manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents