testo 616
Contents
1. Visualizaci n Material Ejemplo E Viga de madera blanda P cea alerce cerezo pino lamo meranti F2 Viga de madera dura Haya roble arce fresno abeto de Douglas nogal abedul F3 Plancha de aglomerado M1 Revestimiento de cemento M2 Revestimiento seco M3 Hormig n C20 25 M4 Ladrillo s lido M5 Ladrillo con perforaciones verticales M6 Piedra calc rea M7 Hormig n celular CAL Curva caracter stica de control No para mediciones in situ 12 6 Medici n gt Medir v El instrumento est puesto en marcha y se encuentra en el modo de visualizaci n de medici n gt Sujetar el instrumento en horizontal con respecto a la superficie de apoyo Incrementar lentamente la presi n de aplicaci n sobre el material para alcanzar de 1 a3 kg hasta que se visualice un valor estable H Para determinar con exactitud la zona de humedad se deben efectuar varias mediciones en diferentes sitios y a diferentes intervalos de tiempo H En los procesos de secado los valores mostrados pueden ser negativos en casos puntuales Esto se debe a la composici n del material y los diferentes grados de humedad Cuando se muestran valores negativos el proceso de secado casi ha finalizado contra m s negativo es el valor m s seco est el material H Para calcular mejor la presi n de aplicaci n se puede presionar primero el instrumento sobre una b scula gt Retener la lectura mostrar el valor m xim2. gt Referencia Referencia a informaci n complementaria o m s detallada 1 Informaci n b sica de seguridad 5 1 Informaci n b sica de seguridad Este cap tulo recoge reglas generales que se deben respetar necesariamente para manejar el producto de E forma segura Evitar da os personales materiales gt No realizar mediciones con el instrumento o con las sondas en piezas con carga el ctrica o cerca de ellas gt No almacenar nunca el instrumento de medici n las sondas junto con disolventes no utilizar desecantes Mantener la seguridad del producto los derechos de garant a gt Utilizar el instrumento de medici n observando los par metros especificados en los datos t cnicos gt Utilizar el instrumento de medici n solamente de forma adecuada y seg n su finalidad de uso No forzar el instrumento gt No exponer las empu aduras y cables de alimentaci n a m s de 70 C si estos componentes no han sido expresamente autorizados para el uso a temperaturas elevadas Los datos de temperatura de las sondas se refieren solamente al rango de medici n de los sensores gt El instrumento de medici n solamente se debe abrir cuando as se indique expresamente en la documentaci n para operaciones de mantenimiento o reparaci n Realizar nicamente los trabajos de mantenimiento y reparaci n que vienen descritos en la documentaci n respetando siempre los pasos indicados Por razones de seguridad
3. 3 Descrizione del prodotto 3 1 Elementi di visualizzazione e di comando i 3 2 Alimentazione di tensione i 22 3 3 Procedura di misura dell umidit iii 22 4 Messain funzione isita 23 a snenie 5 1 Accensione e spegnimento dello strumento 23 5 2 Accensione e spegnimento del display 24 5 3 POSO RO SANDRA RR da Misura Manutenzione e CUra ii Domande e risposte E DEEE O cali Consigli ed ASSIStEnNza idaro Accessori Ricambi retirei q p SO O 18 Avvertenze generali Avvertenze generali Questo capitolo fornisce avvertenze per l utilizzo del presente manuale Per un impiego sicuro ed efficiente del prodotto assolutamente necessario osservare le informazioni contenute nel presente manuale Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarit con l uso del prodotto prima della messa in funzione Conservare questo manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessit Segnaletica Grafica Significato Note Avvertenza Pericolo Pericolo Leggere attentamente l avvertenza e osservare le precauzioni indicate possibile subire lesioni gravi se non si osservano le precauzioni indicate Avvertenza Attenzione Attenzione Leggere attentamente l avvertenza e osservare le precauzioni indicate possibile subire lesioni leggere o causare danni materiali non grav
4. Fare attenzione alle polarit 3 Chiudere il vano batteria Posizionare il coperchio del vano batteria e premerlo nel senso contrario alla direzione della freccia gt Sostituzione delle linguette di contatto Le linguette di contatto esterne possono essere sostituite dal cliente gt In caso di necessit ordinare presso il servizio di assistenza il kit di sostituzione 28 8 Domande e risposte 8 Domandeerisposte Questo capitolo risponde alle domande poste pi frequentemente Domanda Possibili cause Possibile risoluzione illuminato in basso La batteria dello strumento Sostituire la batteria a destra nel display quasi scarica dello strumento Lo strumento si spegne La funzione Auto Off Disattivare la funzione da solo attivata La capacit rimanente della Sostituire la batteria batteria troppo bassa L indicazione del display La temperatura ambiente Aumentare la reagisce lentamente troppo bassa temperatura ambiente Indicazione uuuu Il campo di mis consentito Rispettare il campo di non stato raggiunto misura consentito Indicazione 0000 Il campo di mis consentito Rispettare il campo di stato superato misura consentito Se il problema riscontrato non compare nella presente tabella contattare i centri autorizzati Testo SpA Per maggiori informazioni visitare il sito www testo it o contattare la sede centrale italiana Tel 02 335
5. Y O instrumento encontra se desligado 1 Abrir o compartimento para as pilhas na parte traseira do instrumento empurrar a tampa do compartimento para as pilhas no sentido da flecha e retir la 2 Retirar a pilha pilha recarreg vel gasta e colocar uma pilha pilha recarreg vel nova bloco 9 V Tenha em conta a polaridade correcta 3 Fechar o compartimento para as pilhas Colocar a tampa do compartimento para as pilhas e empurrar no sentido contr rio da flecha gt Substituir as chapas de contacto As chapas de contacto exteriores podem ser substitu das pelo utilizador gt Em caso de necessidade encomendar o kit de substitui o atrav s do servi o de atendimento ao cliente 8 42 8 Perguntas e respostas Perguntas e respostas Neste cap tulo encontra as respostas s perguntas mais frequentes Pergunta Causas poss veis Solu o poss vel acende em baixo direita no visor A pilha do instrumento est quase gasta Substituir a pilha do instrumento O instrumento desliga se autom tico Afun o de deslig auto est ligada A capacidade residual da pilha baixa demais Desligar a fun o Substituir a pilha A visualiza o no visor reage devegar Atemp do ambi circ bastante baixa Aumentar a temp do ambi circundante Visor uuuu A gama de med permitida Respeitar a gama de n o foi alcan ada medi o permit
6. 5 3 Impostazioni 1 Apertura della modalit di configurazione Y Lo strumento acceso e si trova nella modalit di visualizzazione misura Hold Max o Min non sono attivati gt Mantenere premuto S ca 2 s fino a quando la visualizzazione sul display non cambia Lo strumento si trova ora in modalit di configurazione fl Con E possibile passare alla funzione successiva La modalit di configurazione pu essere abbandonata in qualgiasi momento A tal fine mantenere premuto ca 2 s fino a quando lo strumento non sia commutato sulla visualizzazione di misura Le modifiche gi eseguite nella modalit di configurazione vengono salvate automaticamente 2 Impostazione dell Auto Off v La modalit di configurazione attivata AutoOff lampeggia NES f E gt Con PS selezionare l opzione desiderata e confermare con 5 on Lo strumento di misura si spegne automaticamente se per 10 minuti non viene azionato nessun tasto Eccezione nel display viene visualizzato un valore di misura mantenuto Hold o Auto Hold sono illuminati OFF Lo strumento di misura non si spegne automaticamente 6 Misura 25 3 Reset v La modalit di configurazione attivata RESET lampeggia gt Con selezionare l opzione desiderata e confermare con no non effettuare il reset Yes effettuare un reset In seguito al reset per lo strumento vengono ripristinate le impostazioni E originali Lo
7. Caso contr rio poder sofrer ferimentos graves Precau o Nota de aviso Precau o Leia com aten o a nota de aviso e leve a cabo as medidas de precau o indicadas Caso contr rio poder sofrer ferimentos ligeiros ou provocar danos materiais Nota Conselhos e informa es teis gt 1 2 Objectivo Descreve o objectivo da sequ ncia de passos descrita a seguir No caso de os objectivos se encontrarem numerados h que seguir a ordem indicada N Requisito Requisito que deve ser preenchido de modo a ser possivel levar a cabo determinado passo tal como descrito gt 1 2 Passo Levar a cabo os passos No caso de estes se encontrarem numerados h que seguir a ordem indicada Texto Texto do visor O texto surge no visor do instrumento Taste Bot o de comando Carregar no bot o Resultado Descreve o resultado do passo pr vio Refer ncia cruzada Remete para informa es complementares ou mais detalhadas 1 Indica es de seguran a 33 1 Indica es de seguran a Para o manuseamento seguro do produto fundamental ter em conta as regras de car cter geral referidas neste cap tulo Evitar danos pessoais danos materiais gt N o levar a cabo medi es com o instrumento de medi o e sondas em ou junto de condutores el ctricos gt Nunca guardar o instrumento de medi o a sonda junto de dissolventes N
8. O produto foi concebido para as seguintes tarefas mbitos Avalia o r pida e n o destrutiva da humidade em materiais direccionado madeiras e materiais de constru o EH N o substitui os m todos de refer ncia tais como o m todo OM ou o m todo Dan W ge seco e h mido B O instrumento n o calibr vel Este produto n o pode ser utilizado nas seguintes reas Em atmosferas potencialmente explosivas Em materiais que se encontram sob tens o el ctrica Choque el ctrico Perigo Em caso de duvida verifique antes da medi o se os materiais se encontram sob tens o p ex no caso de danos causados por gua em paredes 3 Descri o do produto 35 3 Descri o do produto Neste cap tulo s o descritos os componentes do produto e suas fun es 3 1 Elementos do visor e de comando i Resumo E Chapas de contacto 0 visor Bot es de comando 4 Compartimento para as pilhas na parte de tr s Fun es dos bot es Bot o Fun es A Ligar o instrumento amp 0 Desligar o instrumento manter pressionado Acender apagar a luz do visor A Manter o valor de medi o visualiza o S a a o vis do valor m ximo m nimo Abrir abandonar o modo de configura o manter pressionado No modo de configura o confirmar a indica o G No modo de configura o E aumentar o valor seleccionar op o No modo de c
9. de f brica do instrumento O instrumento muda para a visualiza o de medi o 6 Medi o Neste cap tulo descrevem se os passos necess rios para a realiza o de medi es com este produto gt Ajustar a curva caracter stica do material 1 Mudar entre a visualiza o da humidade da madeira Be a humidade em edif cios M pressionar ou E i se i j A GE 2 Seleccionar a op o pretendida atrav s de Dou O e confirmar atrav s de Visor Categoria Exemplo E Viga de madeira mole Abeto lar cio cerejeira pinheiro choupo Meranti F2 Viga de madeira dura Faia carvalho cer freixo abeto de douglas nogueira b tula F3 Placa de aglomerado de madeira M1 Revestimento em cimento M2 Revestimento anidr tico M3 Bet o 20 25 M4 Tijolo maci o M5 Tijolo de fura o vertical M6 Pedra calc ria M7 Bet o celular CAL Curva caracter stica de controlo N o para medi es na pr tica 40 6 Medi o gt Fazer medi o Y O instrumento est ligado e encontra se na visualiza o de medi o gt Manter o instrumento na horizontal em rela o superf cie de apoio Aumentar devagar a for a de press o de 1 para 3 kg at se visualizar um valor est vel H A fim de poder avaliar uma determinada madeira diversas medi es em diferentes posi es ou em diferentes horas s o necess rios H Em processos de secagem os valores de medi o visualizado
10. lt 1 3 por peso Bet o celular lt 5 por peso 1 Em condi es ambientais de 20 C e 65 HR 11 Acess nos pecas de substituic o Designac o N de artigo Estojo 0516 0210 Se desejar uma lista completa de todos os acess rios e pecas de substitui o consulte os cat logos e brochuras do produto ou na internet atrav s da morada www testo com INSTRUMENTOS TESTO S A Zona Industrial c B n 2 08348 CABRILS Barcelona Tel 34 93 753 95 20 Fax 34 93 753 95 26 E Mail info testo es Internet http www testo es testo SpA via F lli Rosselli 3 2 20019 Settimo Milanese MI Tel 02 33519 1 Fax 02 33519 200 E mail info testo it Internet http Avww testo it testo AG Postfach 1140 79849 Lenzkirch Testo StraBe 1 79853 Lenzkirch Telefon 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E Mail info testo de Internet http www testo com 0977 6161 01 T wh 23 06 2008
11. solo se deben emplear piezas de repuesto originales de testo 6 2 Finalidad de uso Eliminar componentes de forma adecuada gt Llevar las bater as averiadas y las pilas agotadas a los puntos de recogida previstos al efecto gt Enviar el producto a testo al t rmino de su vida til Nosotros nos ocuparemos de eliminarlo ecol gicamente Atenci n su producto est marcado con este s mbolo K Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos E dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos 2 Finalidad de uso En este cap tulo se mencionan las reas de aplicaci n para las que est previsto el producto Utilizar el producto solo en las aplicaciones para las que fue dise ado En caso de duda consulte a testo El producto fue dise ado para las siguientes tareas aplicaciones Determinaci n r pida y no destructiva de las zonas con humedad en maderas y materiales de construcci n B No sustituye a m tidos como el CM o el Darr W ge m todo del peso en seco Este instrumento no se puede calibrar No se debe utilizar el producto en las siguientes reas Areas potencialmente explosivas Materiales bajo tensi n el ctrica Descarga electrica Peligro P En caso de duda antes de realizar la medici n compruebe si los materiales se encuentran bajo tensi n p ej en caso de da os en las paredes
12. 19420 Fax 02 33514317 9 Dati tecnici Caratteristica Valori Grandezze misurabili Contenuto d acqua in peso percentuale in rapporto alla massa secca Campi di misura Legname lt 50 Materiali da costruzione lt 20 Risoluzione 0 1 Sensore Linguetta di contatto integrato Velocit di misurazione 0 55 Temperatura d esercizio 5 40 C 10 80 UR Temperatura di stoccaggio 20 70 C Alimentazione di corrente 1x batteria batteria ricaricabile da 9 V Durata 60h Classe di protezione IP30 Direttiva CE 2004 108 CE Garanzia 2 anni ad eccezione delle parti soggette ad usura 10 Consigli ed Assistenza 29 10 Consigli ed Assistenza Valori tipici di umidit all equilibrio materiali edili e legno in aria secca Materiale Umidit dei materiali Legno morbido 9 3 in peso Legno duro 9 3 in peso Pannello truciolare lt 8 in peso Rivestimento cemento lt 3 in peso Rivestimento anidrite lt 0 5 in peso Calcestruzzo lt 2 2 in peso Mattone lt 1 in peso Mattone refrattario lt 2 5 in peso Pietra calcarea lt 1 3 in peso Calcestruzzo poroso lt 5 in peso In condizioni ambientali di 20 C e 65 RH 11 Accesson Ricambi Denominazione Articolo n Borsa per pronto intervento 0516 0210 Un elenco completo degli accessori e dei ricambi consultabile nei cataloghi e nei depliant dei prodotti o in I
13. Tirar de la l mina de protecci n con cuidado gt Colocar la pila pila recargable 1 Abrir el compartimento para pilas situado en la parte posterior del instrumento empujar la tapa del compartimento para pilas en la direcci n de la flecha y retirarla 2 Colocar la pila pila recargable bloque 9 V Respetar la polaridad 3 Cerrar el compartimento para pilas colocar la tapa del compartimento para pilas y empujarla en el sentido contrario a la flecha 5 Manejo Este cap tulo describe aquellas acciones m s frecuentes al utilizar el producto 5 1 Poner en marcha y des conectar el instrumento gt Poner en marcha el instrumento OY gt Pulsar Se muestra el valor de medici n actual gt Desconectar el instrumento gt Presionar aprox 2 s hasta que desaparezcan las indicaciones del visualizador 10 5 Manejo 5 2 Encender y apagar la Iluminaci n del visualizador gt Encender y apagar la iluminaci n del visualizador El instrumento est encendido gt Pulsar o 5 3 Configuraci n 1 Acceder al modo de configuraci n v El instrumento est puesto en marcha y se encuentra en el modo de visualizaci n de medici n Hold M x o M n no est n activadas gt Presionar e aprox 2 s hasta que cambien las indicaciones del visualizador El instrumento se encuentra en el modo de configuraci n H Con E se puede cambiar a la siguiente funci n Se puede salir del mo
14. a pila en el instrumento 3 3 Procedimiento de medici n de la humedad La medici n no destructiva del campo de dispersi n aprovecha la capacidad de las mol culas de agua de atenuar los campos electromagn ticos y de este Modo modificarlos El campo el ctrico penetra en el material a trav s de las chapas de contacto y genera un campo de medici n de aprox 5 cm de profundidad Los siguientes factores pueden influir en el resultado de la medici n Factores Estado ideal Profundidad de medici n espesor del material gt 5 cm Atenci n las capas superiores del material influyen m s intensamente en el resultado de la medici n que las capas m s profundas Superficie del material lo mas plana posible las chapas de contacto deben descansar sobre superficies lisas Naturaleza del material lo m s homog nea posible sin bolsas de aire Distribuci n de la humedad lo m s regular posible Metales y campos el ctricos ninguno en la medida de lo posible Dado que en la pr ctica el estado ideal no se consigue frecuentemente y el estado del material no se puede comprobar por completo se deben realizar siempre varias mediciones en distintos lugares para verificar los resultados de medici n 4 Operaciones previas al uso 9 4 Operaciones previas al uso Este cap tulo describe los pasos previos a la puesta en marcha el producto Bo gt Retirar la l mina de protecci n del visualizador gt
15. anual a mano de forma que le resulte sencillo consultarlo cuando sea necesario Identificaci n S mbolo Significado Comentarios Indicaci n de advertencia iPeligro iPeligro Leer atentamente la indicaci n de advertencia y llevar a cabo las medidas de precauci n que se mencionan Se pueden producir graves lesiones corporales en caso de que no se respeten las medidas de precauci n indicadas Indicaci n de advertencia Precauci n Precauci n Leer atentamente la indicaci n de advertencia y llevar a cabo las medidas de precauci n que se mencionan Se pueden producir lesiones corporales leves o da os materiales en el caso de que no se respeten las medidas de precauci n indicadas i Indicaci n Proporciona consejos e informaci n de utilidad gt 1 2 Objetivo Indica el objetivo que se consigue mediante las acciones descritas a continuaci n Si los objetivos est n numerados se debe respetar el orden establecido Y Condici n Condici n que se debe haber cumplido para poder ejecutar una acci n tal y como se describe gt 1 2 Paso de la acci n Ejecutar los pasos de la acci n Si los pasos est n numerados se debe respetar el orden establecido Texto Texto del visualizador El texto se muestra en el visualizador del instrumento Taste Tecla de funci n Pulsar la tecla Resultado Indica el resultado de un paso previo
16. della doppia pesata prima e dopo asciugatura E Strumento non calibrabile dall utente Nei seguenti ambiti il prodotto non pu essere impiegato in ambienti a rischio di esplosione in materiali sotto tensione elettrica Folgorazione Pericolo In caso di dubbio controllare prima della misura che sui materiali non sia presente corrente elettrica ad es in caso di perdite d acqua nelle pareti 3 Descrizione del prodotto 21 3 Descrizione del prodotto Questo capitolo offre una panoramica sui componenti del prodotto e le relative funzioni 3 1 Elementidi visualizza zione e di comando Panoramica E Linguette di contatto O Display Tasti di comando 4 Vano batteria lato posteriore Funzioni dei tasti 2 Tasto Funzioni A Accensione dello strumento wW spegnimento dello strumento mantenere premuto Q Accensione e spegnimento dell illuminazione del display Conservazione del valore misurato visualizzazione del valore massimo minimo Attivazione disattivazione della modalit di configurazione mantenere premuto nella modalit di configurazione conferma dell inserimento Nella modalit di configurazione aumento del valore selezione dell opzione 2 Nella modalit di configurazione diminuzione del valore selezione dell opzione E 0 A Do Pa Xx Importanti indicazioni display Display Significato gt Capacit della batte
17. do de configuraci n en cualquier momento Para ello presionar Si aprox 2 s hasta que el instrumento cambie al modo de visualizaci n de medici n Con esta operaci n se guardan las modificaciones realizadas en el modo de configuraci n 2 Ajustar la funci n Auto off v Se ha accedido al modo de configuraci n AutoOff parpadea gt Con E a la opci n deseada y confirmarla con ES On el inetiumenio de medici n se apaga auto m ticamente en 10 minutos si no se ha pulsado ninguna tecla Excepci n en el visualizador se muestra una lectura retenida Hold o Auto Hold est n iluminados OFF el instrumento de medici n no se apaga autom ticamente 6 Medici n 11 3 Efectuar un reset v Se ha accedido al modo de configuraci n RESET est iluminado A 68 s g gt Cn seleccionar la opci n deseada y confirmarla con gt no no efectuar ning n reset Yes efectuar un reset Con esta operaci n se restablecen los valores a los ajustes de f brica Elinstrumento cambia al modo de visualizaci n de medici n 6 Medici n Este cap tulo describe las acciones necesarias para realizar mediciones con el producto gt Ajustar la curva caracter stica del material 1 Pasar de la visualizaci n de la humedad de la madera F a la visualizaci n de la humedad de construcci n M y viceversa pulsar o A ea i iz 2 Con o seleccionar la opci n deseada y confirmarla con gt
18. do visor Y O instrumento encontra se ligado gt Carregar em 5 3 Ajustes de funcionamento 1 Abrir o modo de configura o Y O instrumento est ligado e encontra se na visualiza o de medi o Hold Max ou Min n o est o activados gt Manter S carregado aprox 2 seg at a visualiza o no visor mudar O instrumento encontra se agora no modo de configura o B Atrav s de E poss vel passar pr xima fun o Pode abandonar o modo de configura o a qualquer momento Para tal manter S carregado aprox 2 seg at que o instrumento tenha mudado para a visualiza o de medi o S o memorizadas altera es que j tenham sido feitas no modo de configura o 2 Ajustar a fun o de desligar autom tico v O modo de configura o est aberto Auto0ff pisca gt Seleccionar a op o pretendida atrav s de e confirmar atrav s de E on O instrumento de medi o desliga se automaticamente ap s 10 minutos sem que se carregue nenhum bot o Excepc o No visor surge um valor de medi o memorizado Hold ou Auto Hold acendem OFF O instrumento de medi o n o se desliga automaticamente 6 Medi o 39 3 Reposi o Y O modo de configura o est aberto RESET est aceso gt Seleccionar a op o pretendida atrav s de e confirmar atrav s de no n o deseja realizar a reposi o Yes deseja realizar a reposi o Rep em se os ajuste
19. e construcci n lt 20 Resoluci n 0 1 Sonda Chapa de contacto integrada Intervalo medici n 0 55 Temp de funcionamiento 5a40 C 10 a 80 HR Temperatura de almacenamiento 20a70 C Alimentaci n 1 pila pila recargable bloque de 9 V Vida de la pila 60h Clase de protecci n IP30 Directiva CE 2004 108 EC Garantia 2 afios excepto los consumibles 10 Consejos y ayuda 15 10 Consejos y ayuda Valores habituales para humedad de equilibrio sequedad en materiales de construcci n 1 y maderas Material Humedad de los material Viga de madera blanda 9 3 en peso E Viga de madera dura 9 3 en peso Soldadura lt 8 en peso Revestimiento de cemento lt 3 en peso Revestimiento seco lt 0 5 en peso Hormig n lt 2 2 en peso Ladrillo s lido lt 1 en peso Ladrillo aislante lt 2 5 en peso Piedra calc rea lt 1 3 en peso Hormig n celular lt 5 en peso 1 A unas condiciones ambiente de 20 C y 65 HR 11 Accesorios recambios Denominaci n N m art culo Estuche 0516 0210 Encontrar una lista completa de todos los accesorios y las piezas de repuesto en los cat logos y folletos de los diferentes productos as como en la p gina de internet www testo com 16 Notas Indice 17 Indice Avvertenze Generali plui 18 1 Avvertenzedisicurezza 19 2 SCOPOGIUMNIZZO siria 20
20. i gradienti di umidit In ogni caso accade quando il processo di asciugatura vicino al suo completamento chiaramente pi il valore negativo pi l umidit residua bassa H Per valutare meglio la pressione applicata premere precedentemente lo strumento su una bilancia gt Conservazione del valore di misura visualizzazione del valore massimo minimo L attuale valore pu essere conservato valori massimi e minimi dall ultima accensione dello strumento possono essere visualizzati gt Premere pi volte E fino a quando non venga visualizzato il valore desiderato Vengono visualizzati in successione Hold valore di misura conservato Max valore massimo Min valore minimo Valore attuale gt Reset dei valori massimi minimi Spegnere e riaccendere los trumento cancella il alore min e max 7 Manutenzione e cura 27 7 Manutenzione e cura Questo capitolo descrive le singole fasi delle operazioni che contribuiscono al mantenimento della funzionalit e all allungamento della durata del prodotto gt Pulizia dello strumento gt Pulire lo strumento con un panno umido acqua saponata Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi gt Sostituzione della batteria v Lo strumento spento 1 Aprire il vano batteria sul retro dello strumento Premere il coperchio della batteria nella direzione della freccia e toglierlo 2 Estrarre la batteria scarica e introdurre la batteria carica da 9 V
21. i se non si osservano le precauzioni indicate Segnalazione D consigli pratici ed informazioni gt 1 2 Obiettivo dell operazione Indica l obiettivo che viene raggiunto eseguendo le operazioni descritte di seguito In caso di obiettivi di operazioni numerati rispettare la sequenza indicata S Condizione preliminare La condizione preliminare deve essere soddisfatta affinch l operazione possa essere eseguita come descritto 1 2 Fase dell operazione Esecuzione delle fasi dell operazione In caso di fasi dell operazione numerate rispettare la sequenza indicata Testo Testo del display Il testo compare sul display dello strumento Taste Tasto di comando Premere il tasto Risultato Indica il risultato di una fase precedente gt Riferimento incrociato Rimando ad ulteriori o pi dettagliate informazioni 1 Avvertenze di sicurezza 19 1 Avvertenze di sicurezza In questo capitolo vengono descritte le regole generali da osservare assolutamente per un uso sicuro del prodotto Precauzioni per evitare danni personali materiali gt Con lo strumento di misura e i sensori non si devono effettuare misurazioni su elementi sotto tensione o in vicinanza di essi Non stoccare mai lo strumento di misura il sensore insieme a solventi non impiegare essiccanti Mantenimento della sicurezza del prodotto dei diritti di garanzia gt Utilizzare lo st
22. ida Visor 0000 A gama de med permitida Respeitar a gama de foi ultrapassada medi o permitida Caso n o tenhamos dado resposta s suas perguntas contacte o seu vendedor ou o servi o de assist ncia ao cliente Testo Consulte os dados de contacto na folha de garantia ou na internet atrav s da morada www testo com 9 Caracter stica Dados t cnicos Valores Par metros Teor de gua em percentagem por peso relativa mat ria seca Gamas de medi o Madeiras lt 50 Materiais de constru o lt 20 Resolu o 0 1 Sonda Chapa de contacto integrada Taxa de medi o 0 55 Temp de funcionamento 5 40 C 10 80 HR Temp de armazenamento 20 70 C Alimenta o de tens o 1x pilha quadrada pilha recarreg vel 9 V Autonomia 60 h Tipo de protec o IP30 Directiva CE 2004 108 CE Garantia 2 anos excepto partes consum veis 10 Sugest es e Ajuda 43 10 Sugest es e Ajuda Valores t picos para humidade de equil brio ar seco em material de constru o 1 e em madeiras Material Humidade do material Viga de madeira mole 9 3 por peso Viga de madeira dura 9 3 por peso Soldadura lt 8 por peso Revestimento em cimento lt 3 por peso Revestimento anidr tico lt 0 5 por peso Bet o lt 2 2 por peso Tijolo maci o lt 1 por peso Tijolo de isolamento lt 2 5 por peso Pedra calc ria
23. ilmente nessuno Dato che in pratica lo stato ideale viene raggiunto raramente e o lo stato del materiale non pu essere controllato completamente per la verifica dei risultati della misura vanno effettuate misurazioni in punti differenti 4 Messa in funzione 23 4 Messa in funzione Questo capitolo descrive le singole fasi delle operazioni necessarie alla messa in funzione del prodotto gt Rimuovere la pellicola protettiva del display gt Staccare con cautela la pellicola protettiva gt Inserire la batteria 1 Aprire il vano batteria sul retro dello strumento Premere il coperchio della batteria nella direzione della freccia e toglierlo 2 Inserire la batteria 9 V Fare attenzione alle polarit 3 Chiudere il vano batteria Posizionare il coperchio del vano batteria e premerlo nel senso contrario alla direzione della freccia 5 Funzionamento Questo capitolo descrive le singoli fasi delle operazioni che devono essere eseguite spesso quando si utilizza lo strumento 5 1 Accensione spegni mento dello strumento gt Accensione dello strumento gt Premere Il valore di misura attuale viene visualizzato gt Spegnimento dello strumento gt Mantenere premuto ca 2 s fino a quando il display non si spegne 24 5 Funzionamento 5 2 Accensione spegni mento del display gt Accensione spegnimento dell illuminazione del display v Lo strumento acceso gt Premere So
24. nternet al sito www testo it 30 Note Indice 31 ndice Informa o Geral ii 32 1 Indica es de seguran a 33 2 Finalidade deUSO sioni iaia 34 Gi Descri o doproduto ira 35 3 1 Elementos do visor e de comando 35 3 2 Alimenta o de tens o s 3 3 Processos de medi o da humidade 36 4 Coloca o em funcionamento 37 es aA E EA 5 1 Ligar desligar instrumento 5 2 Acender apagar a luz do visor To 5 3 Ajustes de funcionamento rst IMEDIGAO siii Cuidado e MANUTEN AO Perguntas e respostas e Dados TECNICOS cairo Sugest es e Ajuda i Acess rios pecas de substitui o 43 q rag de met o 32 Informa o geral Informa o geral Este cap tulo cont m informa es importantes para a utiliza o da presente documenta o Para uma utiliza o segura e eficaz do produto fundamental ter em conta as informa es contidas nesta documenta o Como tal leia com aten o toda a documenta o e familiarize se com o manuseamento do produto antes de o utilizar Mantenha esta documenta o m o de modo a poder consult la sempre que necess rio S mbolos S mbolo Significado Coment rios Perigo Nota de aviso Aviso Leia com aten o a nota de aviso e leve a cabo as medidas de precau o indicadas
25. o m nimo Es posible retener la lectura actual y mostrar los valores m ximo y m nimo desde la ltima vez que se puso en marcha el instrumento gt Pulsar S varias veces hasta que se visualice el valor deseado Los siguientes valores se muestran de forma sucesiva Hold lectura retenida M x valor m ximo M n valor m nimo Lectura actual gt Efectuar un reset de los valores m ximo m nimo Desconectar y poner en marcha de nuevo el instrumento sirve para reiniciar los valores m ximos y m nimos 7 Cuidados y mantenimiento 13 7 Cuidados y mantenimiento Este cap tulo describe los pasos necesarios para mantener funcionalidad del producto y a prolongar su vida til E gt Limpiar la caja gt Limpiar la suciedad de la caja con un pa o h medo agua jabonosa No utilizar productos de limpieza o disolventes agresivos Cambiar la pila pila recargable v El instrumento est desconectado 1 Abrir el compartimento para pilas situado en la parte posterior del instrumento empujar la tapa del compartimento para pilas en la direcci n de la flecha y retirarla 2 Extraer la pila agotada pila recargable descargada e introducir una pila pila recargable nueva bloque 9 V Respetar la polaridad 3 Cerrar el compartimento para pilas colocar la tapa del compartimento para pilas y empujarla en el sentido contrario a la flecha gt Cambiar las chapas de contacto Las chapas de contacto exte
26. o utilizar agentes secantes Seguran a do produto direitos garantia gt Utilizar o instrumento de medi o apenas dentro dos par metros mencionados no cap tulo Dados T cnicos gt Utilizar o instrumento de medi o apenas de forma apropriada e de acordo com a sua finalidade N o aplicar for a gt N o submeter os punhos e cabos de alimenta o a temperaturas superiores a 70 C a n o ser que estes sejam expressamente aprovados para altas temperaturas As indica es de temperatura nas sondas referem se apenas gama de medi o dos sensores gt Abrir o instrumento de medi o apenas se indicado expressamente na documenta o para fins de manuten o ou de repara o Levar a cabo apenas as tarefas de manuten o e de repara o descritas na documenta o Ao faz lo respeitar os passos indicados Por raz es de seguran a utilizar apenas pe as de substitui o originais Testo Elimina o correcta gt Deitar fora as pilhas recarreg veis avariadas pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para tal gt Enviar o produto Testo ap s este ter chegado ao fim da sua vida til N s nos encarregaremos da sua elimina o ecol gica 34 2 Finalidade de uso 2 Finalidade de uso Neste cap tulo definem se os mbitos de aplica o deste produto Utilize o produto apenas dentro dos mbitos para os quais este foi concebido Em caso de d vidas informe se junto da Testo
27. onfigura o Y reduzir o valor seleccionar op o Indica es no visor importantes Visor Significado gt Capacidade da pilha em baixo direita no visor No s mbolo da pilha est o iluminados 4 segmentos a pilha do instrumento est carregada No simbolo da pilha n o est nenhum segmento iluminado a pilha do instrumento est quase gasta 36 3 Descri o do produto 3 2 Alimenta o de tens o A alimenta o de tens o feita atrav s de uma pilha ou pilha recarreg vel quadrada de 9 V inclu da N o poss vel uma conex o rede ou carregar as pilhas recarreg veis no aparelho 3 3 Processos de medi o da humidade A medi o n o destrutiva do campo de dispers o utiliza a capacidade das mol culas de gua de atenuar e alterar campos electromagn ticos O campo el ctrico penetra no material atrav s das chapas de contacto e cria um campo de medi o de aprox 5 cm de profundidade Os seguintes factores podem influenciar o resultado da medi o Factores Estado ideal Profundidade de medi o Espessura do material gt 5 cm Aten o As camadas superiores do material influenciam mais o resultado da medi o do que as camadas mais profundas Superf cie do material o mais plano poss vel as chapas de contacto devem assentar de forma plana Natureza do material o mais homog neo poss vel sem oclus es de ar Distribui o da humidade o mais uniforme pos
28. provocados por el agua 3 Descripci n del producto 7 3 Descripci n del producto Este cap tulo ofrece una visi n global de los componentes del producto y sus respectivas funciones E 3 1 Visualizador y elementos de control Visi n global Chapas de contacto Visualizador Teclas de funci n 4 Compartimento para pilas parte posterior 2 Funciones de las teclas Tecla Funciones D Poner en marcha el instrumento 0 mi desconectar el instrumento presionar o Encender y apagar la iluminaci n del visualizador 0 S Retener la lectura mostrar el valor m ximo m nimo Acceder al modo de configuraci n o salir de l presionar En el modo de configuraci n confirmar entrada En el modo de configuraci n D Mm E P ui aumentar valor seleccionar opci n 25 En el modo de configuraci n Y disminuir valor seleccionar opci n Iconos importantes en el visualizador Visualizaci n Significado Ta Carga de la pila parte inferior derecha del visualizador En el s mbolo de la pila se iluminan 4 segmentos la pila del instrumento est cargada Sin segmentos iluminados la pila del instrumento est casi agotada 8 3 Descripci n del producto 3 2 Alimentaci n La alimentaci n se suministra mediante una pila normal incluida en la entrega o recargable bloque de 9 V No es posible el funcionamiento con conexi n a la red ni se puede cargar l
29. ria in basso a destra sul display Nel simbolo della batteria sono presenti 4 segmenti la batteria dello strumento piena Nel simbolo della batteria non sono presenti segmenti la batteria dello strumento quasi scarica 22 3 Descrizione del prodotto 3 2 Alimentazione di tensione L alimentazione viene fornita da una batteria normale o ricaricabile da 9 V compresa nella fornitura Non possibile far funzionare lo strumento con l alimentazione di rete o ricaricare una batteria ricaricabile direttamente nello strumento stesso 3 3 Procedura di misura dell umidit La misurazione non distruttiva a induzione elettromagnetica sfrutta la capacit delle molecole d acqua di attenuare quindi modificare i campi magnetici Il campo elettrico penetra nel materiale tramite le linguette di contatto e crea un campo di misura di ca 5 cm di profondit seguenti fattori possono influenzare il risultato della misura Fattori Stato ideale Profondit di misura Spessore del materiale gt 5 cm attenzione Gli strati esterni del materiale influenzano in maniera maggiore il risultato della misura di quanto non lo facciano gli strati interni Superficie del materiale possibilmente piatto le linguette di contatto devono aderire perfettamente Caratteristiche del materiale possibilmente omogeneo senza bolle d aria Distribuzione dell umidit il pi possibile omogenea Metalli e campi elettrici possib
30. riores pueden ser sustituidas por el cliente gt En caso necesario pedir el juego de sustituci n a trav s del servicio t cnico 14 8 Mensajes de error 8 Mensajes de error Este cap tulo proporciona soluciones a posibles errores Problema Posibles causas Posible soluci n Se ilumina en la parte La pila del instrumento est inferior derecha del visualizador casi agotada Cambiar la pila del instrumento El instrumento se desconecta autom tica mente La funci n Auto Off est activada La capacidad restante de la pila es muy baja Desactivar la funci n Cambiar la pila El visualizador reacciona lentamente La temperatura ambiente Aumentar la temp es muy baja ambiente Visualizaci n uuuu El rango de med permitido Respetar el rango no se ha alcanzado de medici n permitido Visualizaci n 0000 El rango de med permitido Respetar el rango se ha excedido de medici n permitido Si no hemos podido resolver sus dudas por favor p ngase en contacto con su distribuidor m s cercano o con el servicio t cnico de testo Encontrar los datos de contacto en el libro de garant as y en la p gina de internet www testo com 9 Caracter sticas Datos t cnicos Valores Par metros de medici n Contenido de agua en porcentaje en peso con respecto a la masa seca Rangos de medici n Maderas lt 50 Materiales d
31. rumento di misura solo conformemente ai parametri indicati nei dati tecnici Impiegare lo strumento di misura solo per gli scopi previsti Non forzare lo strumento Impugnature e cavi non devono essere esposte a temperature superiori a 70 C a meno che non siano state esplicitamente omologate per temperature maggiori L indicazione della temperatura sulle sonde sui sensori si riferisce solo al relativo campo di misura Aprire lo strumento di misura ai fini della manutenzione solo se ci previsto e descritto esplicitamente nel manuale Eseguire esclusivamente gli interventi di manutenzione descritti nel manuale rispettando tutti i passaggi Per ragioni di sicurezza utilizzare solo ricambi originali testo Smaltimento adeguato gt Smaltire le batterie ricaricabili difettose o le batterie esaurite negli appositi contenitori Rispedire lo strumento direttamente a testo al termine della sua vita operativa Testo provveder a smaltirlo nel rispetto dell ambiente 20 2 Scopo di utilizzo 2 Scopo di utilizzo Questo capitolo indica gli ambiti d uso previsti per lo strumento Impiegare il prodotto solo per gli ambiti per i quali stato progettato In caso di dubbi si prega di consultare testo Il prodotto stato progettato per i seguenti compiti ambiti Verifica rapida e non distruttiva dell umidit in legno e materiali per edilizia EH Non sostituisce i metodi di riferimento come il metodo CM o il metodo
32. s vel Metais e campos el ctricos se poss vel nenhuns Visto que na pr tica o estado ideal raramente alcan ado e que o estado do material n o pode ser completamente controlado deveriam sempre ser efectuadas v rias medi es em v rios pontos para verificar os resultados da medi o 4 Coloca o em funcionamento 37 4 Coloca o em funcionamento Neste cap tulo descrevem se os passos necess rios para a coloca o em funcionamento deste produto gt Remover a pel cula de protec o do visor gt Remover a pel cula de protec o com cuidado gt Colocar pilha pilha recarreg vel a 1 Abrir o compartimento para as pilhas na parte traseira do instrumento empurrar a tampa do compartimento para as pilhas no sentido da seta e retir la 2 Colocar pilha pilha recarreg vel bloco 9 V Tenha em conta a polaridade correcta 3 Fechar o compartimento para as pilhas Colocar a tampa do compartimento para as pilhas e empurrar no sentido contr rio da seta 5 Opera o Neste cap tulo descrevem se os passos mais frequentes na utiliza o do produto 5 1 Ligar desligar instrumento gt Ligar o instrumento gt Carregar em Visualiza se o valor de medi o actual gt Desligar o instrumento z gt Manter carregado aprox 2 seg at a visualiza o no visor se apagar 38 5 Opera o 5 2 Acender apagar a luz do visor gt Acender apagar a luz
33. s podem em casos individuais tamb m ser negativos Isto ocorre como resultado da composi o do material e o diferente gradiente de humidade Quando valores de medi o negativos s o visualizados o processo de secagem est perto do fim i e quanto mais negativos forem os valores mais seco est o material B Para uma melhor avalia o da for a de press o pode pressionar primeiro a sonda sobre uma balan a gt Manter o valor de medi o visualiza o do valor m ximo m nimo Pode memorizar se o valor de medi o actual Os valores m ximos e m nimos desde a ltima vez que se ligou o instrumento podem visualizar se gt Carregar v rias vezes em 8 at se visualizar o valor desejado Os seguintes valores visualizam se um ap s o outro Hold Valor de medi o memorizado Max Valor m ximo Min Valor m nimo Valor de medi o actual gt Repor os valores m ximos m nimos Desligar e ligar o instrumento tamb m apaga os valores m ximo e m nimo 7 Cuidado e manuten o 41 7 Cuidado e manuten o Neste cap tulo descrevem se os passos que contribuem para que este produto continue a funcionar nas melhores condi es e para que a sua vida til seja prolongada gt Limpar a caixa gt No caso de esta apresentar sujidade limpar a caixa com um pano h mido espuma de sab o N o utilizar produtos de limpeza ou solventes agressivos gt Substituir a pilha pilha recarreg vel
34. strumento torna alla visualizzazione della misura 6 Misura Questo capitolo descrive le singole fasi delle operazioni necessarie all esecuzione di misure con lo strumento gt Impostazione della linea caratteristica del materiale 1 Commutazione da umidit legno F a umidit materiale M e viceversa premere o W 2 Con O selezionare l opzione desiderata e confermare con E Display Categoria Esempio Fi Legno morbido abete rosso larice ciliegio pino pioppo meranti F2 Legno duro faggio quercia acero frassino douglasia noce betulla F3 Pannello di truciolato M1 Rivestimento cemento M2 Rivestimento anidrite M3 Calcestruzzo C20 25 M4 Mattone M5 Mattone con perforazioni verticali M6 Pietra calcarea M7 Calcestruzzo poroso CAL Linea caratteristica di controllo Non per misure in campo 26 6 Misura gt Eseguire la misura Y Lo strumento acceso e si trova nella modalit di visualizzazione misura gt Tenere la sonda orizzontalmente alla superficie d appoggio Aumentare lentamente la pressione applicata da 1 a 3 kg finch non venga visualizzato un risultato stabile al fine di valutare correttamente l umidit dei materiali sono richieste alcune misure in posizioni e tempi diversi H Nei processi di asciugatura pu accadere che il valore di umidit diventi negativo questo avviene come conseguenza della composizione dei materiali e dei divers
35. testo 616 Instrumento de medici n de la humedad de los materiales Strumento di misurazione dell umidit dei materiali Instrumento de medi o da humidade do material Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instru es Manual de instrucciones es 3 Manuale di istruzioni it Manual de instru es pt Indice 3 ndice Indicar 3 Informaci n General 4 1 Informaci n b sica de seguridad 5 2 Finalidad de USO 3 Descripci n del producto 3 1 Visualizador y elementos de control T 3 2 Alimentacion spurl 8 3 3 Procedimiento de medici n de la humedad 8 4 Operaciones previas al uso 9 5 Funcionamiento 9 5 1 Poner en marcha y desconectar el instrumento 9 5 2 Encender y apagar la iluminaci n del visualizador 10 5 3 COMU rosarina 10 A 11 7 Cuidados y mantenimiento 8 Mensajes de error 9 Datos T CNICOS iii 14 10 Consejos Y Ayida ata ida 15 11 Accesorios recambios ires 15 4 Informaci n General Informaci n General En este cap tulo se recoge la informaci n general sobre la utilizaci n de este manual El manual contiene informaci n que se debe tener en cuenta para utilizar el producto de forma segura y eficaz Lea atentamente el manual y familiar cese con el manejo del producto antes de utilizarlo Tenga el m
Download Pdf Manuals
Related Search