Home

investigaciones - Rockstar Games

1. PRECAUCIONES e Este disco contiene software para el sistema PlayStatione3 Nunca lo use en otro sistema pues podr a llegar a da arlo e Este disco se ajusta a las especificaciones de PlayStatione3 para el mercado PAL exclusivamente No se puede utilizar en otras versiones de PlayStatione3 e Lea con atenci n el Manual de Instrucciones del sistema PlayStatione3 para garantizar un uso correcto e Introduzca siempre el disco en el sistema PlayStatione3 con la cara solicitada para la reproducci n mirando hacia abajo e Al manipular el disco no toque la superficie Suj telo por los extremos e Mantenga el disco limpio y a salvo de ara azos En caso de que la superficie se ensucie pasele suavemente un trapo seco e No deje el disco cerca de fuentes de calor o expuesto directamente a la luz del sol y tampoco en un ambiente con exceso de humedad e No utilice discos que presenten formas irregurares est n rotos torcidos o hayan sido unidos con adhesivos Provocar an el mal funcionamiento del sistema RECOMENDACIONES EN MATERIA DE SALUD Juegue siempre en un entorno bien iluminado Haga descansos frecuentes de al menos 15 minutos por cada hora de juego Deje de jugar si experimenta mareos n useas cansancio o dolor de cabeza Las luces o formas luminosas parpadeantes y los patrones y formas geom tricas pueden provocar ataques epil pticos a ciertas personas lo que las hace susceptibles de sufrir un ataque mientras ven la televisi n o utilizan v
2. MICNSCI EAST Lester Wagner ese sco s gees teese see ue RJA Honey Casey Watts ere es slie senses aloe DABA Erancto Watkins as o os Dante KOUNEZ JESSE DUNDES sie sas s ssel sisis e os e io oien LULLEL CUbSIaW Geneva MayheW oooooooooooo oo JOSann McGibbon RULUS DELON sikse s s eios see DONO RCE Christopher Majewski Blake Griffin Calvin Shaughnessy nyan Christiansen bos MOS mt ob oo oo lo oo poo Sob ooo bolle ENE Radice Adams ossee rees es esses DOSIS Roger Becket henr sese e Ao PREEDI ROLA LTURDELLAMY 15 tere iN Ere E ied EE Morgan Boehringer Cletus Young Charlie ConWaY oooooo ooo ooo Morgan Rusler aa Moro rro ooo ooo ooo oo aa la MATA DOCiS WEST enese e e esio eee s e eneee oeie s oea Angela Little Mackenzie sa F F F NEGA DURNE Y sees sic cisiciciie sie al ORA Bobek Elizabeth Eberly Alexa Alemanni Rudy Galletta eesse seesmise seses Lomas Crawford Eoma e a as siete leks a ar ROTO a Travis Horiibreook s mem aereemers OhN 6Leeolind Maureen KegleY ooooooooooooooooo Danielle Kaplowitz Barton Keyes Robert Beuth Enfermera Randall Maury Morgan ADEs WEE RS eb DS A OO AOS BOpeMacSMalaly ea oc siacle a GCOCE Gerdes Mervin el corredor de apuestas Cutter Garcia CET PRESAS AO o ge ane HO LEA IN O A o ee a OCLC Calle Miera y an A aaa Les tive eao Agente Morris Callahan Patric
3. Pete Duke Richard Kealey PRUEBAS DEL JUEGO Nathan Buchanan Lindsey Bennett Adam Almack Boulton Andrew Heathershaw Andy Parker Ashley Kearton Ben Newman Christopher Fowler Christopher Hyde Daniel Pottage David Lloyd Emma Marshall Gemma Harris Gemma James George Richards James Ballantyne James Brumpton Jamie Glasby Jase Trindall Kevin Scheepers Kieran McClung Marcus Pratt Matt Rowley Matt Timewell Matthew Deamer Mike Griffiths Nathan Glasgow Nick Dablin Rachael Walker Rogan Ogden Scott Keenan Tim Leigh Toby Hughes SUPERVISORES DE LOCALIZACI N Dominic Garcia Francois Xavier Fouchet Paolo Ceccotti PRUEBAS DE LOCALIZACI N SENIOR David Hoyte Iglesias Benjamin Giacone Elisa Olmedo Camacho Luis Angel Galindo Mu oz Naomi Long Sebastian Huland Tomas David Sallar s PRUEBAS DE LOCALIZACION Andrea Malerba Andreas Stertkamp Andrew Mariuchno Benjamin Welby Christian Jungers Emanuele Orlando Felix Braconnier Isabell Schulz Hajime Yoji Janet Wong Lukasz Bogaj Maksims Avotins Massimo Spiga Rafael Alberto Lage Morana Romain Baradat Serge Boguslavskij Soichi Yasato Teresa Manco Thierry Stokman Tomoko Fujiwara Vladimir Gorelov DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS Charlie Kinloch COORDINADOR DE RECURSOS HUMANOS Lee Johnson SUPERVISOR INFORM TICO Nick McVey ASISTENCIA INFORM TICA Paul Oliver Teniente Archibald Colmyer Steve Rankin Oficial de guardia Mel Fleischer Michae
4. n tipo de titularidad o propiedad sobre el Software y que el Contrato no podra interpretarse como un acuerdo de compraventa de ninguno de los derechos del Software El Otorgante de la licencia se reserva todos los derechos la titularidad y el inter s sobre el Software entre ellos a titulo meramente enumerativo todos los derechos de autor marcas comerciales secretos comerciales nombres comerciales derechos de propiedad patentes titulos codigos informaticos efectos audiovisuales temas personajes nombres de personajes argumentos dialogos escenarios material grafico efectos de sonido obras musicales y derechos morales El Software esta protegido por la legislaci n sobre derechos de autor y marcas de los Estados Unidos asi como por los tratados y leyes aplicables en todo el mundo El Software no puede copiarse reproducirse ni distribuirse por ning n sistema o soporte de forma total ni parcial sin el consentimiento previo y por escrito del Otorgante de la licencia Toda persona que copie reproduzca o distribuya la totalidad o una parte del Software por cualquier sistema o soporte estara violando la legislaci n sobre derechos de autor y podr ser sancionado con penas civiles y criminales en EE UU o en el pais en el que se encuentre El incumplimiento de las normas de derechos de autor de EE UU esta penado con sanciones de hasta 150 000 dolares estadounidenses por cada infracci n El Software contiene determinados materiales sujetos
5. E A e aa Ted Heyck Purmer ROO eC Day fo Agente de Servicios T cnicos Vay ODL SOR o Tenane a s e aa e n ALO Y Sc Al Doctor Elias Webley rPaul Schackman Agente de la ambulancia Remy Robert A Johnson dba MOS opto ooo alo b gaaon ooo sola Men ENS SOSA To ley eher gt aleteo alo ADO Ward Chuck Vanderhorst Marc Goldsmith Investigador Jake RampleyY ooo David Greenman deals MAS ao oon SHOD condo coo oa AE ana Detective William Tilden Joe Sabatino Craco HOUSTON Sessi s es ae s serenos s ily candirer Agente de Servicios Tecnicos Sam Turner William Watterson Edward Hemmings essor opem s mmm Guy Nardulli P M Stephen Vag8 ooooooooo Jonathan Kowalsky Monty Reynolds Cariton Wilborn Hip lito Maldonado Joseph Julian Soria Herman Dengler ee ss o DE ENET OONO E Janes Maher alte tele ooo oa erotic QEON Agente David Ramirez Adrian Sanchez Joseph Jackson 0 s 0 Brian Norris William Barlow Donald Sage Mackay Rex Buckland eies s eonna e a NECHOLacmouc sets Pa M CLOW ABRO WI YM Emily Luckenbach n erin Sanders Detective Theo RosSi Ben Wilson Lena Taraldsen 2 umnalee Abrams dono PEREA coocooncocccooocoy o DUS Wilder PO A o OS de E Darcy aAconnor si tl oe oleae alle Karen Hi ltscheccii as o a EOS UNOS HGGteehind lay wie eme 090 ola NEC
6. FALTA DE LAS MISMAS DE ESAS TERCERAS PERSONAS PODR AN DAR LUGAR A INTERRUPCIONES EN SU CONEXI N A INTERNET SERVICIOS INAL MBRICOS Y DEM S P GINAS RELACIONADAS NO PODEMOS GARANTIZARLE QUE LOS PROBLEMAS ANTES INDICADOS NO OCURRIR N Y POR LO TANTO NO ASUMIREMOS LA RESPONSABILIDAD CONSECUENCIA DE O QUE EST EN FORMA ALGUNA RELACIONADA CON LAS ACCIONES O FALTA DE ELLAS DE TERCEROS QUE DEN LUGAR A INTERRUPCIONES EN SU CONEXI N A INTERNET SERVICIOS INAL MBRICOS Y DEM S P GINAS RELACIONADAS CON EL USO DE ESTE SOFTWARE Y DE SUS SERVICIOS Y PRODUCTOS RELACIONADOS RESOLUCI N El presente Contrato estar en vigor hasta que usted o el Otorgante decidan rescindirlo Este Contrato se resolver automaticamente cuando el Otorgante de la licencia deje de trabajar con los servidores del Software nicamente en el caso de los juegos gestionados en linea si el Otorgante de la licencia considera que el uso que esta haciendo del Software es o podria ser fraudulento conlleva el blanqueo de capitales o cualquier otro tipo de actividad ilicita o que no estuviera usted cumpliendo los t rminos y condiciones de este Contrato incluyendo pero sin limitarse a las condiciones de la licencia antes mencionadas Podr dar por finalizado este Contrato en cualquier momento i pidi ndole al Otorgante de la licencia que elimine su Cuenta de usuario empleada para acceder y usar el Software mediante los m todos contemplados en los Terminos de servicio o ii destr
7. MATERIALES ESTE SOFTWARE SE USA CON LICENCIA Y NO SE PUEDE VENDER LA APERTURA DESCARGA COPIA INSTALACI N O UTILIZACI N DEL SOFTWARE O DE LOS MATERIALES INCLUIDOS CON L IMPLICAN SU ACEPTACI N DE LOS T RMINOS DEL CONTRATO CON TAKE TWO INTERACTIVE SOFTWARE INC OTORGANTE DE LA LICENCIA AS COMO DE LA POL TICA DE PRIVACIDAD UBICADA EN www rockstargames com privacy Y DE LOS T RMINOS DE SERVICIO QUE ENCONTRAR EN www rockstargames com legal LEA ESTE CONTRATO CON ATENCI N Y EN CASO DE QUE NO EST DE ACUERDO CON TODOS SUS T RMINOS NO SE LE PERMITIR ABRIR DESCARGAR INSTALAR COPIAR O UTILIZAR ESTE SOFTWARE LICENCIA El Otorgante de la licencia le otorga de acuerdo con el contrato y sus terminos y condiciones un derecho y licencia limitados revocables no exclusivos ni transferibles para su uso personal no comercial en una nica plataforma de juego por ejemplo un ordenador un dispositivo m vil o consola de juego a menos que se especifique lo contrario expresamente enla documentaci n del software Sus derechos de licencia estan sujetos a la aceptaci n de este Contrato Los terminos de su licencia bajo este Contrato comenzar n en la fecha en que instale o use el software y terminara en la fecha mas pr xima a que se deshaga del software o a la rescisi n del Contrato ver m s abajo Se le otorga y no vende una licencia de software y usted reconoce por el presente que no se le transfiere ni cede ning
8. ME Harvey Brooks Interpretada por Evelyn Knight amp The Stardusters Publicada por Bourne Co ASCAP Cortesia de Decca Universal Music Enterprises MANTECA Walter Gilbert Fuller John Gillespie Luciano Chano Pozo Gonzales Interpretada por Dizzy Gillespie Publicada por Music Sales Corp ASCAP Twenty Eighth Street Music Boosey y Hawkes Inc ASCAP Cortesia de RCA Victor Sony BMG MAYBE SHOULD CHANGE MY WAYS Edward Kennedy Ellington John Latouche Interpretada por Duke Ellington Publicada por Chappell Co Inc ASCAP Sony ATV Tunes LLC ASCAP Cortes a de Sony BMG MOVE IT ON OVER Hank Williams Interpretada por Hank Williams Publicada por Sony ATV Acuff Rose Music BMI Cortesia de Polydor Universal Music Enterprises MURDER HE SAYS Frank Loesser Jimmy McHugh Interpretada por Dinah Shore Publicada por Sony ATV Harmony ASCAP Cortes a de RCA Sony BMG MY HEART IS A HOBO Johnny Burke Jimmy Van Heusen Interpretada por Bing Crosby Publicada por Bourne Co ASCAP Music Sales Corp ASCAP Cortesia de Seth Berg NEAR YOU Francis Craig Kermit Goell Interpretada por Andrew Sisters Publicada por Warner Chappell Inc ASCAP Cortesia de MCA Records Universal Music Enterprises ONE O CLOCK JUMP William Count Basie Interpretada por Count Basie His Orchestra Publicada por EMI Music Publishing Inc ASCAP Cortesia de Verve Records Universal Music Enterprises OOP PO
9. Olivia Volkert ooooomoooo oooomo Aimee Deshayes Se ora Virginia Reynoldson Cyd Strittmatter Oswaltd Jacobs FSS STS TTT ere rita bandon rt Jota Holmes Rh emma DOUE Tompos Bernard Metielinc oo cameos rosso eso Gravis Schuldt Sargento Chisholm Wiley Pickett Marton Hopgood so Sw sw WisL tbanm Charlton Cs ria SOM Mo 3 ee sie sale ojo AJOS brian Runyon John Ferdinand Jamison Stephen Monroe Taylor Herbert Chapman A Mat ehew Ecauman Walter Robbins sss rrrrrerrrr oo seph Eulp DEGIMeCOll ose cept es RODET E Cuntis Brown Choma BUSHOp Olas Ga Lio Senora Beverly Evestrom Barbara Kerr Condon Agente Enrique Gonz lez Alexis Cruz James JESSOP lies sele os ateo o ses LOCO MO Bate Senora Celia Stanley Shawn Huff Joe Nesco emite a seses e soheh o s ae beac en Nay ete Frank Osterman ooooooooooooo Ron Rogge Steven BigeloW afri wc ercer d Oh Thaddeus Jessica Hamilton Haley Ramm Sergio Rojas Mih esar eene IA Ramon Franco Soldado EPA 0000 To00n0 oo ooo co iva Kotabe James Belasco r sctenccs esses bukas Behnken Juan Francisco Valdez Geoffrey Rivas Agente Sam Kaplan dohn L Curtis Florence Jenkins cce eee rat Crawford Brown Agente Thomas Houlihan Andrew Caple Shaw Dudley aby Neh isis eke sles el ht COC mG tS Nate Wilkey seene s os setae oe Accion White Willie Holbeck i
10. PRODUCTOR DEL SOCIAL CLUB Brand Inman PRODUCTOR DE LOCALIZACION Koji Nonoyama ANALISTA JEFE Sean Flaherty Phil Castanheira EQUIPO DE PRUEBAS Adam Tetzloff Brian Alcazar Bryan Rodriguez Christopher Mansfield Christopher Plummer Curtis Reyes Gene Overton Helen Andriacchi James Dima Jameel Vega Jay Capozello Lloyd Thompson Mike Hong Mike Nathan Oswald Greene Peter Woloszyn Rich Huie Steve Guillaume Tamara Carrion COORDINADOR T CNICO Jared Raia ANALISTA T CNICO Matthew Foreman DIRECTOR DE DESARROLLO EMPRESARIAL Sean Macaluso REDACCI N DE DI LOGOS Michael Unsworth Rupert Humphries SUPERVISION DE LA BANDA SONORA Ivan Pavlovich Andi Hanley Tony Mesones INTERLUDIOS MEZCLADOS POR David Scott Rocco Cambareri DIRECTOR DE PRODUCCI N Rod Edge EQUIPO DE PRODUCCI N Lazlow Brad Cohn Ezequiel Guerisoli Forrest Karbowski Gethin Aldous Jaesun Celebre Jasmina Mathieu Luke Howard Marisa Palumbo Michele Pearson Mike Berger Nick Giovannetti Omar Shakir Paul Martin Ryan Pate Shawn Allen Stephen Glenn Ted O Brien Tony Grinage Vincent Parker ANIMACI N Y CAPTURAS DE MOVIMIENTO Chuck Mongelli Evan Eldredge Cory Alderman Kelly Wetzel Adam De Oliveria Alan Michaels Brian Eldredge James MacLaughin Danna Finestone Robert Martin David Zani Che Ng ESPECIALISTA EN ANIMACI N SENIOR Abraham Ahmed DOCUMENTACI N Gregory Johnson Sanford Santacroce Ayana Osa
11. Senorita Deborah Williams Karis Campbell USO MRE ena aL BOSSA Nelson Gaines coooopossmsosoo Desecan Terry Capa bap cananea ck Omtca Taylor Hanna Taraldsen oooooooooooo o DEXi Jourden DERROTAS OY Misa EE Worta PMG yn esee sealen ean lalo ono aae ld McMahon Benjamin Keevier lt 5 cs US Holub Gianni Temperino Michael Cornacchia Wine GODm oan CIS ooo b 0 00000 Poo be oC HO XD Alcalde Fletcher Bowron d Patrick McCormack aroma cima Dad WoL Ls Freddie Calhoun uames Jordan Merlo eo boo cdo 00 o ac ee e s REJI CEM ls Jonny IGOLAbers aa e let ao o DOn Duce Frank Zeferelli oooooooooooo o James Giordano Stuart Barnes ooo oooosdooooo o o Patrick Cavanaugh CORA o MEE LO Wi pard Pha prick e aloe ea oo o DAL VAS CUSO Mariante BELTS Sw Tee ce ce eee ee eniiemarre Kenoyer Vernon McNeal s e 0ames Moses Black Mhomas Balon vests ss Soy Malba by Wilt Edgerson Malcolm Foster Smith Harry el corredor de apuestas John Douglas Williams HarsoyDOUS LaS a Ca Mahan Mesta sentebosoooo aoocodobo coo roo a Remez HOMES a O E WESE ere Md di OO AS etre ts Nirihen Barco ae ODD Y Hall Marte Pacips cesses sao e olmos es CONnNLS Fletcher HramicnsGeLict eae Aee ae ss ROSA Feinmann Jennifer n A OR SEAE i E E E LA EA WastlewsKr Jacomo camidtEn eee aae AL SADO De Nied GLe ye eeaeee rata a iaa olaaa OS na iba mache Masraci n o
12. a licencia y los licenciantes del Otorgante de la licencia tambi n podr n ejercer sus derechos en el caso de que se incumpla el presente Contrato Todos los derechos no contemplados expresamente en este Contrato se reservan al Otorgante de la licencia y en caso de ser aplicable tambi n a sus licenciantes CL USULAS DE LA LICENCIA Usted se obliga a no explotar el Software con fines comerciales distribuir arrendar otorgar licencias vender alquilar transformar en divisa convertible o enajenar de otro modo el presente Software o cualquier copia de el incluidos entre otros los bienes o divisa virtuales definidos mas abajo sin el consentimiento expreso previo y por escrito del Otorgante de la licencia o como se contempla expresamente en este Contrato hacer copias del Software o de parte de ste aparte de por los motivos recogidos en este Contrato hacer copias del Software y compartirlo en una red para uso o descarga de m ltiples usuarios usar o instalar el Software o permitir que terceros lo usen o instalen en una red para su uso en linea o en mas de un ordenador o unidad de juego a la vez salvo que se disponga lo contrario de forma expresa en el Software o en el presente Contrato copiar el Software en un disco duro u otra unidad de almacenamiento para no tener que ejecutar el Software desde el CD ROM o DVD ROM incluidos esta prohibici n no se aplicara a las copias totales o parciales que el Software realice durante la
13. alquiler conversi n a una divisa virtual convertible de cualquier Divisa o Bienes Virtuales salvo que quede expresamente contemplado en este Contrato o que cuente con el permiso previo y por escrito del Otorgante de la licencia Las Funciones especiales incluido el contenido que no esta disponible sin un n mero de serie nico no pueden transferirse a otra persona en ningun caso y pueden dejar de funcionar si se borra la copia de instalaci n original del Software o si la copia grabada anteriormente no esta disponible para el usuario El Software esta destinado exclusivamente al uso privado SIN EMBARGO NO PODR TRANSFERIR NINGUNA COPIA DEL SOFTWARE PREVIA A SU LANZAMIENTO PROTECCIONES T CNICAS El Software puede incluir medidas destinadas a controlar el acceso al Software controlar el acceso a determinadas funciones o contenidos evitar copias no autorizadas o cualquier otro intento de exceder los derechos limitados y licencias concedidas mediante este Contrato Entre otras estas medidas pueden incluir la gestion de licencias la activaci n del producto y la utilizaci n de otra tecnologia de seguridad en el Software asi como monitorizar su utilizaci n incluyendo pero sin limitarse a la hora la fecha el acceso u otros controles contadores n meros de serie y u otros dispositivos de seguridad disenados para prevenir accesos usos o realizaci n de copias no autorizadas de todo de parte o de alguno de los componentes del Software incluyen
14. de secci n de cine y TV de la USMC Sargento Sergio Jimenez Capitan Joshua Redding Sargento Chad E McMeen Sociedad hist rica de la Policia de Los ngeles Richard Kalk Glynn Martin 1 Force Inc James Dever Actores de captura de movimiento inicial Alex Chansky Brendan Egan Archivos fotogr ficos de tecnolog a a rea de UCLA John Franklin Intermap Technologies Servicio geol gico de Estados Unidos Biblioteca Huntington Alan Jutzi Biblioteca USC Matt Gainer Investigadores Jen Moses Marianne Krawczyk Piyapong Kong Phongpatanakhum Lisa Jackson Equipo de fotograf a local Kyung Chung Mark Dadlani Pete Deevakul Susan Jo Lisa Ohlweiler Mackenzie Schneider Departamento de bomberos de Los ngeles Sociedad hist rica Frank Borden Departamento de administraci n de edificios Blanca P rez Bill Pierce Colecci n privada de Jay Lenon Jay Leno Helga Pollock Sunset Stage Lynn E Eaton Coches ofrecidos por Sean Collins Dowell Eddie Reynolds Jack Provan Brendan Higle Doug Gorhan Bourke Asesor de expediciones Harry Marnell ROCKSTAR NORTH PRODUCTOR Leslie Benzies DIRECTOR DE GR FICOS Aaron Garbut DIRECTOR ASOCIADO DE GR FICOS Michael Kane DIRECTOR T CNICO Adam Fowler DIRECTORES TECNICOS ADJUNTOS Phil Hooker Klaas Schilstra DIRECTOR DE ANIMACI N Mondo Ghulam DIRECTOR DE HERRAMIENTAS Greg Smith DIRECTOR DE SONIDO Matthew Smith DIRECTOR DE GR F
15. euro IVA al minuto Festivi 4 75 centesimi di euro IVA al minuto Telefoni cellulari secondo il piano tariffario prescelto Malta 23 436300 Local rate Nederland 0495 574 817 Interlokale kosten New Zealand 09 415 2447 National Rate 0900 97669 Before you call this number please seek the permission of the person responsible for paying the bill Call cost 1 50 GST per minute Norge 81 55 09 70 0 55 NOK i startavgift og deretter 0 39 NOK pr Minutt support no playstation com Man fredag 15 21 Lor sondag 12 15 Portugal 707 23 23 10 Servico de Atendimento ao Consumidor Servicgo T cnico Espa a 902 102 102 Tarifa nacional Poccua 7 499 238 36 32 Sverige 08 587 822 25 support se playstation com M n Fre 15 21 L r s ndag 12 15 Suisse Schweiz Svizzera 0848 84 00 85 Tarif appel national Nationaler Tarif Tariffa Nazionale UK 0844 736 0595 Calls may be recorded for training purposes If your local telephone number is not shown please visit eu playstation com for contact details Si aparece alguno de estos s mbolos en cualquiera de nuestros productos el ctricos en la bater a o en su embalaje indica que en Europa el producto el ctrico o la bater a no deben desecharse del mismo modo que los residuos dom sticos Para garantizar un tratamiento correcto a la hora de deshacerse del producto y la bater a des chelos de acuerdo con las leyes locales aplicables o los requisitos de eliminaci n de bater as
16. n o garantia de ning n tipo En caso de devolver el Software sujeto a dicha garantia limitada debe enviarse siempre el Software original a la direcci n del Otorgante de la licencia especificada mas abajo e incluir los siguientes datos su nombre y direcci n de respuesta una fotocopia del recibo de venta fechado y una breve nota que describa el defecto y el sistema en que ha usado el Software INDEMNIZACI N Acepta indemnizar y exonerar de toda responsabilidad al Otorgante de la licencia a socios licenciantes filiales contratistas ejecutivos directores empleados y representantes de cualquier dano perdida o gasto derivado directa o indirectamente de sus actos u omisiones al utilizar el Software de acuerdo con los t rminos del Contrato BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER RESPONSABLE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA DE LOS DA OS ESPECIALES INCIDENTALES O EMERGENTES DERIVADOS DE LA POSESI N EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE ESTO INCLUYE A T TULO MERAMENTE ENUMERATIVO CUALQUIER DA O A LA PROPIEDAD P RDIDA DE FONDO DE COMERCIO FALLO O AVER A INFORM TICOS Y EN LA MEDIDA EN LA QUE LA LEY LO PERMITA DA OS PERSONALES DA OS DE LA PROPIEDAD O P RDIDAS DE BENEFICIOS O DA OS PUNITIVOS QUE PUDIERAN SURGIR CON EL PRESENTE CONTRATO O CON EL SOFTWARE TANTO SI SURGE DEL AGRAVIO INCLUYENDO POSIBLES NEGLIGENCIAS DA OS CONTRACTUALES O RESPONSABILIDADES ESTRICTAS COMO SI NO FUESE ASI AUNQUE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA SUPIER
17. reservados ASISTENCIA TECNICA Si tienes algun problema t cnico visita www rockstargames com support para acceder a la informacion de contacto mas reciente y para consultar las respuestas a las preguntas mas frecuentes Ofrecemos asistencia a traves de la web correo electronico telefono y Twitter 54 NOTAS 35 56 NOTAS For Help amp Support please visit U playstation com or refer to the telephone list below Australia 1300 365 911 Calls charged at local rate Osterreich 0820 44 45 40 0 116 Euro Minute Belgique Belgi Belgien 011 516 406 Tarif appel local Lokale kosten Cesk republika 222 864 111 Po Pa 9 00 17 00 Sony Czech Tarifov no dle platneych telefonnich sazeb Pro dal informace a p padnou dal pomoc kontaktujte pros m www playstation sony cz nebo volejte telefonn slo 420 222 864 111 283 871 637 Po Pa 10 00 18 00 Help Line Tarifov no dle platne ch telefonn ch sazeb Danmark 70 12 70 13 support dk playstation com Man fredag 18 21 Lar sendag 18 21 Suomi 0600 411 911 0 79 Euro min pvm fi hotline nordiskfilm com maanantai perjantai 15 21 France 0820 31 32 33 prix d un appel local ouvert du lundi au samedi Deutschland 01805 766 977 0 12 Euro minute EAAdda 00 32 106 782 000 E viky Xpaaon lreland 0818 365065 All calls charged at national rate Italia 199 116 266 Lun Ven 8 00 18 30 e Sab 8 00 13 00 11 88 centesimi di
18. y el uso no autorizado de marcas registradas puede constituir un acto delictivo La PIRATER A perjudica a los consumidores as como a los desarrolladores editores y distribuidores Si sospecha que este producto es una copia no autorizada o tiene informaci n sobre copias legales p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente a trav s de los n meros proporcionados al final de este manual ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE DEL SISTEMA Si deseas m s informaci n sobre c mo realizar actualizaciones del software del sistema para el sistema D PlayStatione3 visite eu playstation com o consulte el documento de Referencia r pida de PS3TM Si desea los n meros de tel fono de Atenci n al Cliente consulte la parte final de manual SISTEMA DE CLASIFICACI N POR EDADES DE INFORMACI N PANEUROPEA SOBRE JUEGOS PEGI El sistema PEGI protege a los menores de juegos no apropiados para su grupo de edad RECUERDE que no es una gu a sobre la dificultad del juego Encontrar m s informaci n en www pegi info El sistema se compone de tres partes y permite a los padres y a quienes compren juegos para ni os hacer una elecci n adecuada a la edad del jugador La primera parte es una clasificaci n por edades A Y H i E La segunda parte consiste en uno o m s descriptores que indican el tipo de contenido del juego En funci n del juego var a el n mero de dichos descriptores La clasificaci n por edades del juego refleja la inten
19. y equipos el ctricos y electr nicos De este modo ayudar a conservar los recursos naturales y a mejorar los est ndares de protecci n medioambiental en el tratamiento y MS eliminaci n de residuos el ctricos Este s mbolo puede utilizarse en pilas junto con con otros s mbolos qu micos adicionales Los s mbolos qu micos del mercurio Hg o del plomo Pb aparecer n si la pila contiene m s del 0 0005 de mercurio o m s del 0 004 de plomo BLES 00933 PlayStation DOO and DUALSHOCK are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Blu ray Disc and Blu rayTM are trademarks of the Blu ray Disc Association All rights reserved 5026555418836
20. 2 INVESTIGACIONES sos que te asignen Hasta que no completes misi n Toda la informaci n que descubras y que sea relevante para el caso se registrar autom ticamente en la libreta Puedes consultarla siempre GUS quieras Para ello solo tienes que pulsar el boton SELECT selecci n Consulta la libreta con frecuencia y presta mucha atenci n a todos los detalles que hayan quedado registrados en ella Durante el juego tendr s un compa ero que trabajar contigo en cada caso Puedes pedirle ayuda cuando quieras Para ello pulsa O cuando est s ago ol quieres qUe tu compa ero se encargue de conducir durante UN trayecto concreto mant n pulsado A cerca del coche isar cualquier veh culo que encuen Como agente de polic a podr s requ tres Para ello ac rcate al coche y pulsa para ordenar al conductor que te policiales tienen sirena y entregue el veh culo Recuerda que solo los veh culos una radio conectada con Central NOTA para volver a jugar completado accede a la s32 Debes investigar todos los ca un caso no recibir s una nueva a hayas a un caso que y L men principal cci n casos de rE CLES MISSION DF Y DISTRICT ST 15 14 Por lo general una persona que m enta evitar el contacto visual directo La mayor a de las personas se sentir n inc modas al mentir as que presta atenci n puede que est n inquietas que se rasquen o que r
21. A QUE POD AN PRODUCIRSE LA RESPONSABILIDAD DEL OTORGANTE DE LA LICENCIA POR TODOS LOS DA OS NO PODR SUPERAR EL PRECIO REAL PAGADO POR EL USO DEL SOFTWARE EXCEPTO SI ES REQUERIDO POR LEY NINGUNA DE SUS RECLAMACIONES DE RESPONSABILIDAD FINANCIERA AL OTORGANTE DE LA LICENCIA PODR BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SUPERAR LA CANTIDAD M XIMA PAGADA POR CUALQUIER COSA RELACIONADA CON EL SOFTWARE DURANTE LOS SIGUIENTES DOCE 12 MESES 0 200 D LARES AMERICANOS CUALQUIERA QUE SEA EL MAYOR 52 ALGUNOS PAISES O ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACION DE LAS GARANTIAS TACITAS NI LA EXCLUSION O LIMITACI N DE LOS DA OS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE LAS LIMITACIONES EXCLUSIONES O EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD PODR AN NO SER V LIDAS NI EFICACES EN SU CASO LA PRESENTE GARANT A NO SER APLICABLE EN LA MEDIDA EN LA QUE CUALQUIERA DE SUS CL USULAS EST PROHIBIDA POR CUALQUIER NORMA FEDERAL ESTATAL O MUNICIPAL DE DERECHO NECESARIO LA PRESENTE GARANT A LE OTORGA DETERMINADOS DERECHOS LEGALES PERO PUEDE TENER DERECHOS ADICIONALES EN FUNCI N DEL ORDENAMIENTO APLICABLE NO PODEMOS NI CONTROLAMOS LOS DATOS QUE FLUYEN DESDE Y HASTA NUESTRA RED O EN OTRAS P GINAS DE INTERNET REDES INAL MBRICAS U OTRAS REDES DE TERCEROS ESE FLUJO DE INFORMACI N DEPENDE EN GRAN MEDIDA DE LO ACONTECIDO EN INTERNET Y EN LOS SERVICIOS INAL MBRICOS PROPORCIONADOS O CONTROLADOS POR TERCERAS PERSONAS EN MOMENTOS PUNTUALES LAS ACCIONES O
22. CKSTAR LEEDS PRESIDENTE DEL ESTUDIO Gordon Hall VICEPRESIDENTE DEL ESTUDIO Al Dukes DIRECTOR DE GR FICOS Tan Bowden PRODUCCION Bryan Reynolds Chris Smart JEFE DE PROGRAMACION Brett Laming PROGRAMACION Richard Bull Jay Butler Ross Childs Andrew Collinson Neil Dodwell Matt Donkin Paul Dransfield Richard Frankish Ash Henstock Adrian Hirst David Lloyd Robin Mangham Damian McKenna Finlay Munro Colin Olivant Stuart Roskell Allan Walton Jay Walton Rob Ware COORDINADOR DE DISE O John Li JEFE DE DISE O Paul Colls DISE ADORES Joe Binks Rob Carr Neil Beggs Kevin Edwards Sean Fitzpatrick Aaron Gandaa Samuel T Hackett Ben Hinchliffe Simon Iwaniszak Steven Kerrigan Tom Kingsley Ahron Mason Andrew Minghella Paul Nettleton David Roberts Stephen Robertson Rob Taylor Tom Waters Joanna Wright ANIMADORES David Dew Dan McGeoch Simon Papp GRAFISTAS Eric Dawe Chris Edwards James O Hare Graham Olek Dan Roberts Paul Smith Michael Stephens Ben Woods JEFE DE CONTROL DE CALIDAD Nick Robey PRUEBAS DE CONTROL DE CALIDAD Mark Bentley Sam Fowler Dan Webster INFORMATICA Ebrahim Fadia Chris Waring ADMINISTRACION Carrie Panks Marielle Reuser Naomi Greensmith ROCKSTAR SAN DIEGO COORDINADOR DEL ESTUDIO Steve Martin DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO GR FICO Joshua Bass DIRECTOR DE GR FICOS Daren Bader DIRECTOR ADJUNTO DE GR FICOS George Davis DIS
23. CcCheg James Elsin0lTtC oooooooooooooooo Jarrett Sleeper Dimitri Pedachenko Matt Clendenin Marllene Varner eters a ao o Loa Debski Harry Sullivan e sli lees BOO USC Agente Harry Sumner chame Conrad ISA VESTIR OH dy SS 66 BERTA MERO Sargento detective Finis Brown Michael Dempsey Dantel Ulises LA e DES all Wenny HinikelstGe ti sie secede BUS eno Aa Cle Oficial de guardia Frank Lacey William Francis McGuire BleiTt TH OPED sem sose ees OOO a oo o Odi CMD attr William Shelton r Ron Morehouse Detective Floyd Rose 0ack Impellizzeri SLi OMPES Sut CHL ATTE TT WA CEO Una doo do 000 aos paa Camel Joanna ALO o o ear HOt Lae Chilo Garrett Mason ee Andrew Lukich Ar CHUL MOG cnc mece ss o Dim Darrace 21 22 Close Comllcristto o ooo foo ooo boo vied ost Isidora Marion Launders esses s ssie eese den Drohan Gabriel Del Gado Alejandro Chaban Wendell Bowers Adam Bitterman David Perker err 7 0 et weer rice Beckham Marguerite Cansino ak e Bam Pally Samuel HONS ls ts e eene o i LEC LIne jones Detective Harold Caldwell Brandon Keener Agente Tsaac Kelly 0 ss e ooo Aaron Nelms Don Carraway oooooooooooooo Paul McCarthy Boyington Walter MenSeh ooooooommo ooo Ken Lerner TEn A BOUS NAN yoo ooo oro a astra NN O SO DIET Agente Emmet Campbell Michael Yurchak
24. DIOS LONDRES INGENIER A Y MEZCLAS DE Mike Pela y Andrew Hale SESIONES DEGRABACI N ORQUESTAL ORQUESTA CONTRATADA POR Isobel Griffiths DIRECTOR Simon Hale PRIMER VIOL N Everton Nelson SEGUNDO VIOL N PRINCIPAL Richard George Fiona McNaught PRIMERA VIOLA Bill Hawkes PRIMER CHELO Chris Worsey lan Burdge 24 PRIMER BAJO CLARINETE SAXOFON ALTO SAXOFON SOPRANO FLAUTA CLARINETE SAXOFON TENOR FLAUTA CLARINETE BAJO SAXOF N BARITONO FLAUTA SAXOFON FLAUTA TROMPA TROMPETAS FISCORNO TROMBON TENOR TROMBON BAJO TUBA ARPA PIANO PERCUSI N Ukamaka C OnyekeluEze Victor K Chu Vincent A Stacey Watton Nick Moss Jamie Talbot l _ T Tim Holmes Phil Todd i Philip Eastop Neil Shewan John Barclay Noel Langley Tom Rees Roberts Richard Edwards Dave Stewart i Owen Slade Bill Lockhart Chris Baron GRABADO EN ABBEY ROAD STUDIOS LONDRES INGENIER A Y MEZCLAS DE Camilla Pay Simon Chamberlain Peter Cobbin y Andrew Dudman MATERIAL ADICIONAL GRABADO EN OWLSPACE STUDIO LONDRES GRABADO Y MEZCLADO POR Mike Pela y Andrew Hale SESI N DE GRABACI N DE JAZZ VOCAL MARA CARLYLE SIMON HALE NOEL LANGLEY STEVE MCMANUS RALPH SALMINS GRABADO EN ANGEL STUDIOS LONDRES Y EN OWLSPACE STUDIO LONDRES INGENIERIADE Gary Thomas MEZCLADOPOR Andrew Hale Vou Piano Trompeta Bajo Bateria SESION DE GRABACION DE TAIKO TETSURO NAITO GROUP
25. E OS David Hong Hethe Srodawa Jason Castagna GRAFISMO T CNICO Kelby Fuchs GRAFISMO DE ENTORNOS Adam Hernandez Brian Falotico Jude Liberty Mike Hughes Ryan Pearo JEFE DE ANIMACI N Sean Letts ANIMADORES DEL JUEGO Kirk Cumming Eliot Tokoroyama ANIMACI N DE INTERLUDIOS Tim Webb Alan O Brien Jae Chung PROGRAMADOR DE ANIMACI N Bryan Musson PROGRAMADOR DEL SISTEMA DE JUEGO Ryan Satrappe AN LISIS T CNICO Michael Krehan DISE ADOR JEFE DE SONIDO Jeffery Whitcher DISE ADORES DE SONIDO Christian Kjeldsen Corey Ross PRUEBAS DE CONTROL DE CALIDAD Geoff Show Aaron Robuck Jason Umbreit Stephen Russo RAGE TECHNOLOGY GROUP DIRECTOR DE TECNOLOG A Derek Tarvin JEFE DE PROGRAMACI N DE REDES Kevin Baca JEFE DE PROGRAMACI N DE ANIMACI N James Miller PROGRAMADORES DE REDES Rob Trickey Bill Sherman Ron Roy DIRECTOR DE INFORM TICA Michael Mattes INFORM TICA David Counts Paul Anderson ROCKSTAR NEW ENGLAND ANIMACION Andy Welihozkiy Michael Bahurinsky PRODUCCI N Robert Hannigen Jarred Vaughan ROCKSTAR N Y C PRODUCTOR EJECUTIVO Sam Houser VICEPRESIDENTE CREATIVO Dan Houser VICEPRESIDENTE DE DESARROLLO DEL PRODUCTO Jeronimo Barrera DIRECTOR DE GR FICOS Rob Nelson VICEPRESIDENTE DE CONTROL DE CALIDAD Jeff Rosa PRODUCTOR S NIOR Josh Needleman PRODUCTORES Neil McCaffrey Chris Choi PRODUCTOR ASOCIADO Jurgen Mol
26. EO ANA ES t ro A MOEA DUE Peat n An sia Ral JAMES QRO tne E A Yo Ong A eE ban Le Phong CE OR 11 Cos eos Mise sicevignsscarole Gutierrez Dubois aT e Norma Ma donado pea cona a nas sles s ole ojo als eo da Vera Peatona I4 ocooommo ooo o oo Arlene Santana Ceo conar o m esa o i o ns e gia lies Jeremic DEDO A o aa Nendo Za Peat n Mee souye o stele ole o MASA Vaca Peat n Ls A eL Najera Port n 1 EOS oudaoos arcas Comers Peat n A ATI UTE Ma dulce sc emesis cette Coenen E UECaCe ces Peatonal 1 1 lo E E LCE NREN T OCE Peatona Mio coe eos oe r eles ota a aaa eee UA Cowal ss Peatona 19i e as y e ana ca mt ued yy Pestona 20 MNA OTs as o a o SS AO LL Peatonal al o acen Peatonal 25 a eta leo e Jeannine wa Spas Peatonal Oo Sta LLC lens Victima de la cuevaeess sies oes eee Sloan Tome Peaton 1 can dad a ONU aran TE occosoroconsocooncacona oo o a CAPTURAS DE MOVIMIENTO CAPTURAS DE MOVIMIENTO ADICIONALES DE COLE PHELPS REALIZADAS POR Jeffrey C Hawkins Brad Schmidt Chris Comfort Colin Donnell ACROBACIAS DE COLE PHELPS REALIZADAS POR Drew Leary OTROS PERSONAJES REALIZADOS POR Alex Ferrari Apolla Echino Art LaFleur Bill Porter Bill Watterson Brad Schmidt Branden Cook Brandon Williams Brice Harris Cameo Martine Chad Lindberg Cheryl Burns Chris Comfort Clementina Sonn Colin Donnell Daniel Ponickly David Ury Demetrius Grosse Dennis Flanagan Eric Ladin Eric Rywalski Glean Lewis Greg Skura Heather An
27. ICOS DE 20 10 Stuart Petri JEFEDE PROGRAMACI N DE lA Chris Swinhoe JEFE DE PROGRAMACI N DE ANIMACI N Jonathon Ashcroft 18 JEFE DEPROGRAMACI N DE CAMARA Colin Entwistle JEFE DE PROGRAMACI N DE GR FICOS Alex Hadjadj JEFE DE PROGRAMACION DE SISTEMAS John Whyte PROGRAMADORES SENIOR James Broad Bernie Freidin PROGRAMADOR Ben Lyons AYUDANTES DE DESARROLLO SENIOR Christine Harvey John Sloan ASISTENCIA AL DESARROLLO Andrew Bailey Smith PROGRAMADORES DE HERRAMIENTAS Marc Guerin Jonathan Martin DESARROLLADOR JEFE DEL SOCIAL CLUB Tan McFarland DESARROLLADOR DEL SOCIAL CLUB Pete Andrews JEFE DE GRAFICOS DE EFECTOS VISUALES Malcolm Shortt JEFE DE ANIMACION DEL JUEGO Jim Jagger ANIMADORES DEL JUEGO Andy Davies Daniel Lim Malcolm Angus Marcos Duran Alex Cartwright Spencer Jones JEFES DE ANIMACION DE INTERLUDIOS Felipe Busquets Dermot Bailie ANIMACION DE INTERLUDIOS Geoffrey Fermin Gus Braid Matt Tempest Michael Mangus Santiago Hurtado Jenny Toft ANIMADORES DE NORTH CONTRACT Matt Rochester Julian Laing COORDINACI N DE ANIMACI N Francesca Howard AYUDANTE DE y RECURSOS DE ANIMACION Katherine Bodey AYUDANTES DE DESARROLLO DE ANIMACI N Anita Norfolk Mags Donaldson Bill Eloridge Allan Lethborg Frank Dallimore DISE O DE NIVELES Craig Filshie Adam Westwood Alwyn Roberts Brenda Carey Chris McMahon David Watson Kevin Wong Paul Davi
28. K Hew Harolds KECO ate erstes RAY Mond OF ORTO Agente John DierkeS Jake McLaughlin Eddie Margolis Ramon Camacho Weeladt de BLOG e loe lelatalala eiss JM LO Ioan tor Agente Levon Tate Adam Leiphart Ray el corredor de apuestas David H Lawrence XVII Garitelld Henderson wesc isle sels aos Joe BaS ile Walter Tyler eseese a a LS Ca CCE Doutse Steffens ereere kke mee nes eaea a se OL COT BREN T Morris Greenfeld brian Catalano Daniel Wellington day Seals Chester Kina MPCRAS ll Peoples Enfermera Dabner Caroline Duncan Agente Dudley Wheelright Ben Hogestyn Dale GadbetrtY ooo JObha Bric Bentley Best JOYAS eS Emmet Schneider Brandon Molale JUL Ma CIU SMA cado Hank NewbelN oooooooooooooooooooo Pylor Chase Eloy Wal Oo die Investigador Adrian Tucker David Lengel Be WHS Alas dos dono oca oro ETA rl art mato cabe e eNA E Detective Graham Sommers Kevin Fry Bowers Agente Danny Aiell0 ooooooo o Paul Diaz Agente de Servicios Tecnicos Ernest Avery 0ohn Ciccolini LILOM SO Dagboka ieas e eeaeee a BMD ada aba no Albert Reading 0ason L Brandt ols Ciera LTT INC OuleL ives O CES Pau EIC 60000000 ooo OCORG MSc pig Lefty RODEWEST eee seess odose aaee DUSE SOS Detective Joseph Hobbes Andy Henry Raymond Gordon o oooooosoropor
29. P ADA Babs Gonzales Interpretada por Dizzie Gillespie y Charlie Parker Publicada por Music Sales Corp ASCAP Cortesia de Classics Capitol Music Group PISTOL PACKIN MAMA Al Dexter Interpretada por Bing Crosby y Andrew Sisters Publicada por Universal Songs of Polygram International Inc BMI Cortesia de Music amp Memories Universal Music Enterprises RED SILK STOCKINGS AND GREEN PERFUME Bob Hillard Sammy Mysels Dick Sanford Interpretada por Swing and Sway con Sammy Kaye Publicada por Bourne Co ASCAP Music Sales Corp ASCAP Penn Music Co ASCAP Cortesia de Sony BMG SEEMS LIKE OLD TIMES John Jacob Loeb Carmen Lombardo Interpretada por Vaughn Monroe Publicada por Bughouse Music ASCAP The Flojan Music Publishing Co ASCAP Cortesia de Columbia Records Sony BMG SING SING SING Louis Prima Interpretada por Gene Krupa Publicada por EMI Robbins Catalog Inc ASCAP Courtesia de Verve Universal Music Enterprises ASLICK CHICK ON THE MELLOW Harvey 0 Brooks Interpretada por Dinah Washington Publicada por Universal Music Corp ASCAP Cortes a de Mercury Universal Music Enterprises SMOKE SMOKE SMOKE THAT CIGARETTE Merle Travis Tex Williams Interpretada por Tex Williams Publicada por Unichappell Music Inc BMI Cortesia de Capitol Music Group STONE COLD DEAD INTHE MARKET Frederick W Hendricks Interpretada por Ella Fitzgerald y Louis Jordan Publica
30. SACHIO SUGIURA GRABADO EN ONKIO HAUS STUDIOS TOKIO INGENIERIADE Makoto Kubota MEZCLADO POR andrew Hale PARTITURA ADICIONAL COMPUESTA Tambores taiko Shakuhachi POR WOODY JACKSON MASA TSUZUKI Ingeniero y editor VALENTE TORREZ Ingeniero TODD SIMON Orquestacion fiscorno DAVEY CHEGWIDDEN Percusion y bater a PABLO CALOGERO Clarinete bajo saxofon barzitono flauta baja RYAN FEVES Contrabajo GUS SEYFFERT Contrabajo MIKE BOLGER Trompeta trompa ANOUSH SABOKTAKIN Orquestacion adicional en Fall from Grace GRABADO EN ELECTRO VOX RECORDING STUDIOS LOS ANGELES CALIFORNIA CANCIONES DE ELSA GUILTY 1 ALWAYS KILL THE THINGS 1 LOVE TORCHED SONG CANCIONES ESCRITAS Y PRODUCIDAS POR Stephen Coates INTERPRETADAS POR The Real Tuesday Weld V07 DE claudia Brucken VOZ GRABADA POR Paul Humphreys PUBLICADA POR six Degrees Music KTI RADIO ESCRITO POR Lazlow Mike Unsworth Rupert Humphries VOCES DELA RADIO Bill Lobley Henry Strozier Larry Kenney Laura Heywood PROGRAMAS DE RADIO The Bickersons emitido originalmente el 12 1 1947 The Bickersons emitido originalmente el 20 4 1947 El programa de radio The Bickersons cuenta con copyright de Philip Rapp Todos los derechos reservados Clips de sonido ofrecidos por RadioSpirits com THE JACK BENNY PROGRAM Emitido originalmente el 16 11 1947 El programa de radio de Jack Benny cuenta con copyright de Trust C por deseo de Jack Benny co
31. Shaw Kiechia Bean Kimberly Newman Kong Chun Yu Lazlow Jones Lilit Baron Logan Laflotte Luke Howard Marisa Palumbo Mark Adamson Mary Lee Palumbo Michael Berger Michael Mignano Michael Nathan Michele Pearson Mike Kimberling Miles Bennington Nash Membreno Nathaniel Bryan Nick Giovannetti Omar Shakir Oswald Greene Jr Peter Woloszyn Ramon Stokes Ravi S Lakheeram Ray Smiling Richard Cole Rob Spampinato Cambareri Ron Bennington Ross Federman Ryan Brady Shawn Martin Simone Vega Steve Ross Steven Huie Timothy Choate Todd Rappoport Tony Galarza Robert A Meyer Robert E Wagner Rocco 7 Sandy Loh Sanford Santacroce Shawn Allen Tamara Carrion Ted O Brien Timothy Chartier Parker Yoojin Yoo Zain Surmawala Zan Jabara Zephorah Nur BANDA SONORA DEL A NOIRE BANDA SONORA COMPUESTA POR Andrew Hale PARTITURA ORQUESTAL COMPUESTA POR Andrew Hale y Simon Hale INVESTIGATION THEME COMPUESTO POR Bob Brockman y Andrew Hale JJ COMPUESTO POR Larry Grenadier ANDREW HALE E Es Piano teclados programacion SIMON HALE Piano arreglos orquestales p2 direccion PROGRAMACI N ADICIONAL DISE O DESONIDO DE Ian Duncan y Nick Phillips SESIONES DE GRABACI N DE JAZZ GERARD PRESENCER Trompeta fiscorno arreglos MARK TURNER Saxofones JOHN TAYLOR Piano DAVID FRIEDMAN Vibrafono LARRY GRENADIER Bajo ac stico JEFF BALLARD Bateria GRABADO EN METROPOLIS STU
32. aa lO bauGesneres Russell Holbeck Fo cw cccswce sess ss Matt Riedy Walt RUSTLA es es sistema lemme Norris Bred Nicholson es oie eis ROSAS Agente James Mitchell Justin Shenkarow Fiscal Donald Sandler Tom Knickerbocker Oficial de guardia James Hopkins Christopher Darga Fiscal adjunto Leonard Petersen Larry Sullivan Terrance ChtLton Oates US ties Little Boy ee eee emia e a e SOD MMO tae Thomas Statham o ooooomsoo e AO Hart Steven Hendricks oooooooo Randolph Adams Walter Beckett 2 Matthew Alan Teniente Pay Lori ee dien a ooo o O ines Agente Mike Branigan Michael Rodrick Nat Spencer 1 sic slew sicle cs ola e Lan MOnde BYE Jefe de policia William Worrell Ryan Cutrona Agente Clem Dalbey 0tewart Carrico Mark BESDOD 0010000018 10 elo oe MDA Le ROCDUCK Control ao cl COnbTOL ssie se eose one oses o shenoi aa LIST RreEbu Un MOSS a L COEG R LGR ChuckhHaQoLeyrt testa ate SADO Ae la James Rainey o o RODertbiMaxhiner Agente Fred Wallis Mark Kelly Eddie McGoldrick Hliot Benjamin Agente Andy Brown oooooooooo o Bill Dawes Errol Schroeder Da Game un be Micheet Drigcoll er mnes eee Va He Maca JOSS RAMC Zi s s oers ete eain aiae eje etree BLE BUS BEteenCkatk rra steals doc ra Desero Jonn Higgins eee seset Aa a Oe Diet CiGhen Audrey Gill sick di e ee enas is le acueri ne BO
33. arten HERRAMIENTAS Joel Beach Stephen Beeson Ben Harding Zhen Jock Lau Hugh Rayner MOTOR David Bryson Franta Fulin jefe Paul Geerts George Harris Luke Hutchinson Garry Wallis HERRAMIENTAS DE CONTROL DE CALIDAD ANALISIS DE BUILD Michael Hart DISE O DISE ADORES Timur Anoshechkin Conrad Ramakers Tim Stobo Christopher Glerum Dean Longmore Jennifer Sandercock Shane Wicke Mark Wilson REDACCI N ADICIONAL Daniel McMahon AN LISIS DE CONTROL DE CALIDAD Lino A Manansala GR FICOS Y V DEOS MUNDO Robert Jones Nicholas Cuyten Hemant Desai Michael Farley Amy Gallan Michael Gilvonio Ivan Kintanar Alfred Lee Craig Mackellar Jorge Hernandez Ruiz Salim Tighnavard Ned Walker David Whiddon INTERIORES Sam Henman Kevin Baker Thomas Diakomichalis Jianxiong Kent Li Ben Muller Carl Ross ILUMINACI N Carl Ross Angus Bencke Mark Evans Michael Farley Jianxiong Kent Li EFECTOS Ben Muller PISTAS Y ATREZO Andrew Hamilton Gordon Kam Anella Petrie Gabriel Rodriguez PERSONAJES Alex Colvin Oliver Cook Luc Cot Michael Gilvonio Alexandre Petrov Illaria Ragusa JEFE DE V DEOS Sam Henman DIRECTOR DE FOTOGRAF A Andrew McLeod Aaron Smith PRODUCCION VIDEOS Tina Chen V DEOS ANIMACI N Daniel Armstrong Philip Sullivan David Zwierzchaczewski V DEOS DISE O Kevin Baker Nicholas Cuyten Thomas Diakomichalis Michael Farley Gordon Kam Jianxio
34. ba poseer y mantener una cuenta de usuario activa y valida con un servicio en linea como una plataforma de juego de terceros o una cuenta en una red social Cuenta de terceros aunque tambi n podria ser una cuenta con el Otorgante de la licencia o afiliados del Otorgante de la licencia tal y como se indica en la documentaci n que acompa a al Software Si usted no mantiene activas estas cuentas ciertas caracteristicas del Software podrian no funcionar o bien no funcionar correctamente parcial o completamente Asimismo el Software podria requerir que usted crease una cuenta de usuario especifica para ese Software con el Otorgante de la licencia o afiliado del Otorgante Cuenta de usuario para asi poder acceder al Software a sus caracteristicas y funciones El inicio de sesi n de su Cuenta de usuario podria estar asociado a una cuenta de terceros Usted sera responsable de todo el uso que se haga y de la seguridad tanto de la Cuenta de usuario como de las cuentas asociadas de terceros que utilice para acceder y utilizar este Software BIENES Y DIVISAS VIRTUALES Si mediante el juego este Software le permite comprar y o conseguir una licencia para utilizar una Divisa virtual o Bienes virtuales se aplicar n los siguientes terminos y condiciones contemplados en esta secci n BIENES Y DIVISAS VIRTUALES El Software puede incluir caracteristicas que permitan al usuario 1 el empleo ficticio de una divisa virtual como medio de intercambio exc
35. cho de sublicencia asi como una licencia para usar sus contribuciones de cualquier manera y con cualquier prop sito con relaci n al Software y bienes y servicios relacionados Esto incluye pero no se limita a los derechos de reproducci n copia adaptaci n modificaci n actuaci n exposici n publicidad emisi n transmisi n o cualquier otro tipo de comunicaci n al p blico por cualquier medio conocidos o desconocidos y distribuci n de sus contribuciones sin previo aviso o compensaci n de ning n tipo a su persona durante el tiempo de protecci n concedido a la propiedad intelectual por las leyes aplicables y convenciones internacionales Mediante este Contrato rechaza y acuerda no reivindicar cualquier derecho moral de paternidad publicaci n reputaci n o atribuci n con respecto al uso y disfrute del Otorgante de la licencia y los jugadores en relaci n con el Software y los bienes y servicios bajo la ley aplicable Esta licencia que se le concede al Otorgante de la licencia y las condiciones arriba establecidas sobre los derechos morales aplicables tienen car cter permanente 29 CONEXI N A INTERNET Es posible que el Software requiera una conexi n a Internet para acceder a las caracteristicas en linea o bien para autenticar el Software o llevar a cabo otras acciones CUENTAS DE USUARIO Para usar el Software o una caracteristica del Software o para que diversas caracteristicas funcionen correctamente es posible que usted de
36. cio libre suficiente en el disco duro No insertes ni extraigas accesorios Para obtener m s informaci n sobre c mo configurar y recargar un mando inal mbrico consulta el manual de instrucciones del sistema PlayStation93 ATENCI N la informaci n contenida en este manual era correcta en el momento de su impresi n pero puede haberse producido alg n cambio durante el desarrollo del producto Todas las capturas de pantalla del manual se han extra do de la versi n inglesa del producto NOTA antes de empezar a jugar selecciona tu idioma en el men Ajustes del sistema boii una vez que el sistema est encendido bot n BE 79 AAR F PE bot n CONDUCCI N INTERROGATORIOS i EA JOYSTICK IZQUIERDO Girar volante BOT N 6 Seleccionar Verdad Sar bot n JOYSTICK DERECHO Girar c mara BOT N O Seleccionar Duda e ceccicn EAT bot n BOT N HACIA ARRIBA Cambiar c mara BOT N A Seleccionar Mentira R bot n BOT N amp Responder a un aviso BOT N SELECT Ver libreta he A BOT N RI Freno de mano SELECCION joystick izquierdo bot n E bot n BOT N R2 Acelerar BOT N L1 Usar punto de intuici n p Mav stidk erecta e E BOT N R3 Mirar atr s A a e ee Gaia bot n E BOT N L2 Frenar LUCHA bot n BOTON L3 Sirena claxon BOT N G Dar pu etazo A PIE BOT N O Esquivar mantener JOYSTICK IZQUIERDO Movimiento manipular pista S pulsado para bloquear JOYSTICK DERECHO Girar c mara BOT N Movimi
37. clasificaci n por edades que hay entre los pa ses en los que se distribuye el producto Puede que tenga que restablecer el nivel de control paterno de su sistema PS3 para poder jugar BLES 00933 PARA USO DOMESTICO SOLAMENTE La licencia de este software se concede nicamente para su reproducci n en los sistemas PlayStatione3 autorizados Puede ser necesaria una actualizaci n del software del sistema de PlayStatione3 Queda prohibido cualquier acceso uso o transferencia no autorizados al producto o su derecho de autor y marca registrada correspondientes Consulte sus derechos completos de uso en eu playstation com terms Derechos de Programas de Biblioteca 1997 2015 Sony Computer Entertainment Inc cedidos exclusivamente a Sony Computer Entertainment Europe SCEE QUEDA PROHIBIDA LA REVENTA O ALQUILER A MENOS QUE ESTE EXPRESAMENTE AUTORIZADO POR SCEE PlayStationeNetwork PlayStationeStore y PlayStationeHome est n sujetas a los t rminos de uso y no est n disponibles en todos los pa ses e idiomas eu playstation com terms Es necesario disponer de servicio a Internet El usuario es responsable del pago de las tarifas de acceso a banda ancha Alg n contenido se facilita previo pago Los usuarios deben tener 7 a os o m s y los usuarios menores de 18 a os necesitan permiso paterno Las funciones de PlayStationeNetwork pueden retirarse mediando previo aviso razonable v ase m s informaci n en eu playstation com gameservers Licencia para s
38. d Leslie Borchard Leonard Drake Kamaura Eley Darmesha Watkins COMPA A DE PRODUCCI N Oil Factory Inc ASISTENCIA A LA ANIMACI N Original Force Ltd Technicolor MoAnima GOATi Outsourcing PEV eae Tan Bright Wayne Byrden Mitchell Clifford Mitchell Coote Upinder Dhaliwal Chris Kong Garth Midgley STORYBOARD DE TUI STUDIOS REPARTO Schiff Audino Casting Laura Schiff Carrie Audino Kendra Clark 17 AGRADECIMIENTOS ESPECIALES Team Bondi desea mostrar su agradecimiento a las personas que nos han apoyado todo este tiempo nuestras esposas maridos parejas y compa eros que han compartido este proyecto con nosotros Tambi n az Shuhei Yoshida Allan Becker Riley Russell Martin Cooper Graham Ashworth Fiona Bird Stuart Bryson Max Buchanan Paul Cherry Alex Deem Chris Degeer Saxon Dixon Esther Duinker Cam Dunn David Fern ndez Rachel Roderick Jones Alex Fuller Michael Anderson Philip Hook Donald Kirkland Jeannette Manifold Deborah Mars Lloyd Price Eddie Prickett Megan Ralph lan Schmidt Phuong Tran David Whittaker y Belinda Wu Gracias Biblioteca de investigaci n de 2oth Century Fox Lisa Fredsti Kathleen Camplin Brian Thomas Lisa Jackson Mark Holmes Departamento de fotograf a Tamio Ota Chris Majewski Universidad de Southern California Biblioteca de colecciones especiales Dace Taube Departamento de colecciones especiales de UCLA Simon Elliot Nancy Lieu Genie Guerard Personal
39. da Jon Young EQUIPO DE ROCKSTAR PUBLISHING Adam Stennett Adam Glogower Adam Tedman 19 20 Alex Moulle Berteaux Alpher Xian Andrea Stapleton Angus Wong Anthony Macbain Ben Jennings Ben Sutcliffe Bill Woods Brian Alston Bruce Dugan Chris Madgwick Christian Capitan Christopher Fiumano CJ Gibson Colin Snyder Craig Gilmore Damian Bulluck Daniel Acker Dan Cooper Daniel Hinzig Dan Emerson Daniel Heacox Dave Malcolm David Gomez David Manley David Twinn Elizabeth Satterwhite Emmanuel Tramblais Fred Navarrete Gareth Evans Gary St Clare Gauri Khindaria Gena Feist Greg Lau Hamish Brown Heloise Williams Hugh Michaels Ifeoma Obi Jack Rosa James Crocker Jeff Mayer Jennifer Kolbe Jerry Chen Jimmy Yoo Jochen Faerber Jochen Till John Gordon Jordan Chew REPARTO Oe a n BARON Ot a Or Rusty Galloway ooooooooooooooooo Michael McGrady Roy Harllee eos lo oe aaa AA Jonn Harrington Stefan Bekowsky 0e an McGowan Herschel BIS anno wee eee A e ib oZarabajka dese SEO oov ome vob oo dono ooo or MEA ay Elsa Lichtmann ooooooooooooooo o Erika Heynatz Jordan Liles Josh Moskovitz Justin Scott Keichia Bean Kerry Shaw Kudrat Sapaev Laura Battistuzzi Lee Strickland Lilit Baron Lucien King Maikel Van Dijk Mark Adamson Marz Yamaguchi Mathias Breton Matt Smith Matt Way Michael Cohen Michael Zigon Mike Torok Mike Kazantzis Neil Stephen Nicholas Patterson Nijiko Walker On
40. da por Universal Music Publishing ASCAP Cortesia de Universal Music Enterprises THAT OLE DEVIL CALLED LOVE Doris Fisher Allan Roberts Interpretada por Billie Holiday Publicada por Roberts Allan Music Co Music Sales Corp ASCAP Universal Music Corp ASCAP Cortes a de Disky Universal Music Enterprises THAT S MY DESIRE Helmy Kresa Carroll Loveday Interpretada por Martha Tilton Publicada por EMI Mills Music Inc ASCAP Music Sales Corp ASCAP Cortesia de EMI Capitol Music Group WOLF ON THE RIVER Amos Milburn Interpretada por Amos Milburn Publicada por EMI Longitude Music BMI Cortesia de EMI Capitol Music Group YOU DO Mack Gordon Josef Myrow Interpretada por Margaret Whiting Publicada por WB Music Corp ASCAP Cortesia de CapitolMusic Group 27 LICENCIA Y GARANTOA GARANT A LIMITADA DE SOFTWARE Y CONTRATO DE LICENCIA Esta garantia limitada de software y contrato de licencia este Contrato puede actualizarse peri dicamente y la versi n actual se publicar en www rockstargames com eula la P gina web Si usted sigue usando el software despues de que se haya revisado y publicado una actualizaci n entenderemos que acepta los t rminos de esta EL SOFTWARE COMPRENDE TODOS LOS PROGRAMAS INCLUIDOS EN ESTE CONTRATO LOS MANUALES ADJUNTOS EL EMBALAJE Y CUALQUIER OTRO ARCHIVO ESCRITO MATERIALES O DOCUMENTOS ELECTR NICOS O EN L NEA AS COMO TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE Y DE SUS
41. do cualquier incumplimiento de este Contrato El Otorgante de la licencia se reserva el derecho a monitorizar el uso que se hace del Software en cualquier momento No podra interferir con las medidas de control de acceso ni intentar deshabilitar o eludir tales caracteristicas de seguridad y en caso de hacerlo el Software podria no funcionar correctamente Si el Software permite el acceso a las Funciones especiales en linea solo una copia del Software tendr acceso a dichas caracteristicas cada vez Puede que sean necesarios terminos y registros adicionales para acceder a los servicios en linea asi como para realizar descargas de actualizaciones o parches del Software Salvo en lo recogido por la ley vigente el Otorgante de la licencia podra limitar suspender o dar por finalizada la licencia recogida en este Contrato y el acceso al Software incluyendo pero sin estar limitado a cualquier producto o servicio relacionado en cualquier momento sin previo aviso o raz n alguna CONTENIDO CREADO POR EL USUARIO El Software puede permitir la creaci n de contenido incluidos de manera no exhaustiva mapas de juego escenarios capturas de imagen dise os de vehiculos objetos o videos de su experiencia de juego A cambio del uso del Software y en el caso de que el uso continuado del Software pueda dar lugar a derechos de copyright usted le concede al Otorgante de la licencia un derecho exclusivo perpetuo irrevocable plenamente transferible y con dere
42. do que algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n de limitaciones de garantias limitadas o de limitaciones de los derechos estatutarios del consumidor puede que algunas de las anteriores exclusiones o todas no sean aplicables en su caso En el caso de que encontrara por cualquier motivo un fallo en el soporte de almacenamiento durante el periodo de garantia el Otorgante de la licencia se obliga a sustituir de forma gratuita el Software en el que se detecten fallos durante el periodo de la garantia siempre y cuando dicho Software siga siendo fabricado por el Otorgante de la licencia Si ya no esta disponible el Otorgante de la licencia se reserva el derecho de sustituirlo por uno del mismo valor o de un valor superior Esta garantia se limita al soporte de almacenamiento que contiene el Software tal y como lo suministro originalmente el Otorgante de la licencia y no es aplicable al uso y desgaste normal Esta garantia ser nula de pleno derecho si el defecto se ha producido por un uso abusivo inadecuado o negligente Cualquier garantia tacita de car cter legal queda limitada expresamente al periodo de 90 dias estipulado mas arriba Con las excepciones arriba pactadas la presente garantia sustituye a cualquier otra garantia oral o escrita expresa o t cita lo que incluye cualquier garantia de comerciabilidad adecuaci n a fines concretos o de no incumplimiento y el Otorgante de la licencia no quedar obligado por ninguna otra manifestaci
43. e y como autoriza el Otorgante de la licencia Transacciones desautorizadas incluyendo pero sin limitarse a entre otros usuarios del Software no cuenta con la autorizaci n del Otorgante de la licencia y esta por tanto completamente prohibido El Otorgante de la licencia se reserva el derecho a finalizar suspender o modificar la Cuenta de usuario y sus BV y DV y a dar por resuelto este Contrato si participa colabora o pide cualquier tipo de Transacci n desautorizada Todos los usuarios que participen de dichas actividades lo haran bajo su responsabilidad y acuerdan indemnizar y liberar de toda responsabilidad al Otorgante de la licencia socios licenciantes filiales contratistas ejecutivos directores empleados y representantes de cualquier dano p rdida o gasto derivado directa o indirectamente de esas acciones Acepta que el Otorgante de licencia puede requerir que se suspenda finalice cese o invierta cualquier Transacci n desautorizada que ocurra en una Tienda de aplicaciones independientemente de cuando haya comenzado dicha actividad incluso aunque a n no hubiera acontecido y se base nicamente en sus sospechas o en las evidencias de fraude incumplimiento de este Contrato de las leyes y reglamentos vigentes o en cualquier acto intencionado disenado para interferir o que pretenda obstaculizar el buen funcionamiento del Software Si crey ramos o tuvi ramos cualquier raz n para sospechar que esta implicado en una Transacci n desa
44. ealicen cualquier otro gesto que denote nerviosismo 03 Si desafias a una persona que est mintiendo puede que se enfade o se agobie moment neamente y que despu s intente ocultarlo 04 Conf a sobre todo en tu instinto el rostro humano tiene cientos de m sculos que pueden revelar los verdaderos sentimientos de una persona Y t llevas anos interpretando estas senales inconscientes CONSEJO PARA DETECTAR MENTIRAS usa el joystick derecho para mirar al sospechoso INTERROGATORIOS Durante los interrogatorios la libreta se abrir autom ticamente para que puedas seleccionar la primera pregunta Puedes formular las preguntas en el orden que quieras Usa el joystick izquierdo para desplazarte por ellas elige la que quieras y pulsa 5 para formularla Escucha con atenci n la respuesta y fijate bien en las expresiones faciales de la persona Incluso el mejor embustero del mundo puede dejar escapar una pista de forma inconsciente Tambi n puedes pulsar O para retirar una acusaci n y formular una pregunta distinta o para hacer la misma pregunta de nuevo En cuanto el sospechoso responda a una pregunta tendr s que decidir c mo proceder Si consideras que te ha dicho la verdad pulsa X para intentar sonsacarle m s informaci n Si dudas sobre la veracidad de la respuesta pulsa para extraerle m s informaci n Si ha dicho algo que se contradiga por completo con alguna prueba que hayas descubierto pulsa A pa
45. en utilizar una vez Para conseguir m s puntos de intuici n necesitar s m s EXP Puedes guardar un m ximo de cinco puntos de intuici n y usarlos cuando los necesites RECOMPENSAS DE LOS PUNTOS DE INTUICI N ELIMINAR UNA RESPUESTA Durante un interrogatorio esta recompensa eliminar una de las respuestas incorrectas y la prueba incorrecta cuando acuses a un sospechoso PREGUNTAR A LA COMUNIDAD Cuando interrogues aun sospechoso esta recompensa te indicar qu respuestas son m s populares entre los jugadores de L A Noire MOSTRAR TODAS LAS PISTAS Cuando investigues el escenario de un crimen esta recompensa indicar la posici n de todas las pistas en el minimapa CR DITOS TEAM BONDI GUION Y DIRECCION DE Brendan McNamara PRODUCTOR Naresh Hirani DIRECTOR T CNICO Franta Fulin JEFE DE PROGRAMACI N DEL JUEGO David Heironymus JEFE DE DISENO _Alex Carlyle DIRECTOR DE GRAFICOS Chee Kin Chan JEFE DE GRAFISMO Ben Brudenell DISENADOR DE PRODUCCION Simon Wood DISENO GRAFICO Andrew Hamilton COORDINACION GENERAL Vicky Lord COORDINACION DE PRODUCCION Lara Derham BANDA SONORA ORIGINAL Andrew Hale Simon Hale PROGRAMACION JUEGO Joel Beach James Beaumont Field Stephen Beeson David Bray John Christie Ben Harding Zhen Jock Lau Charles Lefebvre Hugh Rayner Nicholas Young DIN MICA DE VEH CULOS ba Javier Carrion V DEOS John McC
46. entos de agarre BOT N 2 Entrar salir del vehiculo mantener pulsado para que BOTON L2 Fijar el blanco i conduzca el compa ero s en un objetivo BOT N Abandonar an lisis de pistas recargar BOT NO Remate BOT N amp Interactuar investigar pista BOT N O Hablar interrogar pedir ayuda al compa ero BOT N RI Cubrirse dejar de cubrirse BOT N R2 Correr disparar con arma desenfundada BOT N R3 Mirar atr s BOT N L1 Descartar arma encontrada BOT N L2 Apuntar con el arma BOT N SELECT SELECCI N BOTONES DE DIRECCI N BOT N HACIA LA DERECHA BOT N HACIA ABAJO BOT N START INICIO Sacar la libreta cerrar la libreta Navegar por las opciones de la libreta Llamar al compa ero Alejar vista del minimapa Pausa INTERFAZ fe and achiral objects peorby san bealesomincd 3 MENSAJES DE AYUDA de vez en cuando aparecer n mensajes de ayuda con informaci n sobre tus objetivos y consejos utiles 02 MINIMAPA el minimapa indica tu posici n actual y los nombres de 104 SALUD a medida que sufras da os el color del j Ay las calles pr ximas Estos son algunos de los iconos mas importantes que blanco y negro Cuanto mas gris sea m tica ji el juego ir dando paso al encontrar s en el minimapa L regresar cuando recuperes la T ca estar s de la muerte El color los puntos rojos representan enemigos los puntos amarillos indican tu destino objetivo actual los puntos azules indican la po
47. es Vicki Eaton DISE ADOR GR FICO S NIOR Steve Walsh DISE ADORES GR FICOS Alisdair Wood Jill Menzies AYUDANTE DE DESARROLLO Roberta Gatti JEFE DE PRODUCCI N MUSICAL Craig Conner JEFE DE PROGRAMACI N DESONIDO Alastair MacGregor DISE ADORES DE SONIDO Allan Walker Will Morton Jon McCavish George Williamson AYUDANTE DE DESARROLLO DE SONIDO Lindsay Robertson AYUDANTES DE PRODUCCION MUSICAL Rebecca Johnson Fraser Morgan Tom Lambert Norm Bradford Terry Shane Taylor Ed COORDINADOR DE CONTROL DE CALIDAD Craig Arbuthnott JEFE DE PRUEBAS S NIOR Neil Corbett Brian Kelly JEFE DE PRUEBAS Chris Thomson John Archibald Steev Douglas ASISTENCIA DE PRUEBAS DE HERRAMIENTAS Thomas Philips INGENIEROS DE BUILD Neil Walker Ross McKinstray PRUEBAS Andrew Auckland Andrew Scotland Chris Caira Colin Howard Daniel McFarline David Strachan Euan McLaren Gavin Smart Gordon McKenzie Graeme Hutton Graeme Wright Jamie Trimmer Jay Adams Jonathan Foot Katie Pica Liam Halley Mark Beagan Martin Logan Matt Wilson Michael Burton Paul Kowal Peter Brittain r r Rory Jepson Ross Parker Scott Butchard Sean Casey Stephen King Tarek Hamad Vasiko Manjgaladze COORDINADOR INFORM TICO Lorraine Stark INGENIERO DESISTEMAS INFORM TICOS Adam Bown David Campbell ASISTENCIA INFORM TICA Christine Chalmers Paul Sharkey DIRECCI N DEL ESTUDIO Andrew Semple RO
48. ez por encima de lo expuesto en este Contrato GARANT A GARANT A LIMITADA El Otorgante de la licencia le garantiza si usted es el comprador inicial y original del Software aunque no si usted ha conseguido una copia grabada del Software y de la documentaci n que lo acompa a del comprador original que el soporte de almacenamiento original que contiene el Software no tendr fallos de material ni de mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante 90 dias desde la fecha de compra El Otorgante de la licencia le garantiza que el presente Software es compatible con un ordenador personal que re na los requisitos minimos enumerados en la documentaci n del Software o que ha sido certificado por el fabricante de la unidad de juego como compatible con la unidad de juego para la que ha sido publicado Sin embargo debido a variaciones en el hardware el software las conexiones a Internet y el uso individual el Otorgante de la licencia no garantiza el buen funcionamiento en su ordenador personal o unidad de juego especificos El Otorgante de la licencia no garantiza que no vayan a existir interrupciones en su disfrute que el Software cumpla sus expectativas que el Software funcione de manera continuada y sin errores que el Software vaya a ser compatible con su hardware o software o que los errores que de esto se deriven vayan a ser solucionados Ning n comunicado del Otorgante de la licencia o representantes dara lugar a una garantia Da
49. finalice de acuerdo con los t rminos y condiciones expuestos en este Contrato y en la documentaci n del Software cuando el Otorgante de la licencia deja de distribuir el Software o el Contrato finalice de cualquier otra manera El Otorgante de la licencia a su entera discreci n se reserva el derecho a cobrar cuotas para acceder al uso de los BV o DV y puede distribuir los BV y DV con o sin coste adicional GANAR Y COMPRAR BIENES Y DIVISAS VIRTUALES a traves del Software mediante la ejecuci n de ciertas actividades el Otorgante de la licencia puede proporcionarle DV Por ejemplo el Otorgante de la licencia puede proporcionar una cantidad determinada de BV o DV por completar actividades del juego como alcanzar un nuevo nivel en el Software finalizar una tarea o crear contenidos para los usuarios Una vez conseguidos estos BV o DV se anadiran automaticamente a su Cuenta de usuario Solo podra comprar BV y DV dentro del Software o a traves de una plataforma tienda de terceros en linea tienda de aplicaciones y otra tienda autorizada por el Otorgante de la licencia denominados en conjunto Tienda de software La compra y el uso de objetos o de divisas en el juego a trav s de una Tienda de software estan sujetos a los documentos que rigen la Tienda de software incluidos pero sin limitarse a las Condiciones de servicio y el Acuerdo del usuario La Tienda de software le otorga una sublicencia de este servicio en linea El Otorgante de la licencia
50. i n de Naciones Unidas sobre Contratos Internacionales para la Venta de Bienes Viena 1980 PARA OBTENER MAS INFORMACION SOBRE LA LICENCIA PUEDE PONERSE EN CONTRATO POR ESCRITO CON TAKE TWO INTERACTIVE SOFTWARE INC 622 BROADWAY NEW YORK NY 10012 EE UU 2006 2011 Rockstar Games Inc Rockstar Games L A Noire y las marcas y logotipos de r son marcas comerciales y o registradas de Take Two Interactive Software Partes Copyright Master Licensing Inc 2010 todos los derechos reservados La Ciudad Desnuda Naked City y las marcas comerciales e imagen corporativa relacionadas con La Ciudad Desnuda Naked City son marcas comerciales de Master Licensing Inc La marca y logotipo de Team Bondi son propiedad de Team Bondi Pty Ltd El resto de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos duenos Los simbolos de Dolby y la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Todos los derechos reservados L A Noire utiliza Havok Copyright 1999 2008 Havok com Inc y sus licenciatarios Todos los derechos reservados Visita www havok com para obtener mas detalles La tecnologia de codificaci n de sonido MPEG Layer 3 cuenta con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Utiliza Bink Video Copyright 1997 2011 de RAD Game Tools Inc Ciertas imagenes has sido proporcionadas por CSA Images Todos los derechos reservados Depth Analysis y MotionScan son marcas comerciales de Depth Analysis Pty Ltd Todos los derechos
51. ideojuegos Consulte a su m dico antes de usar videojuegos si sufre de epilepsia o experimenta alguno de estos s ntomas mientras juega visi n borrosa espasmos musculares u otro tipo de movimiento involuntario desorientaci n confusi n o convulsiones AVISO DE SALUD SOBRE LOS CONTENIDOS EN 3D Algunas personas experimentan molestias como tensi n ocular fatiga visual o n useas al utilizar un televisor 3D para ver im genes de v deo en 3D o para jugar a videojuegos en 3D estereosc pico Si experimenta dichas molestias deje de usar el televisor hasta que hayan desaparecido Por regla general le recomendamos que evite el uso prolongado de su sistema PlayStatione3 y que descanse quince minutos por cada hora de juego Sin embargo cuando se trata de videojuegos en 3D estereosc pico o de v deos en 3D la duraci n y la frecuencia de los periodos de descanso var an de una persona a otra descanse el tiempo suficiente para que desaparezca cualquier molestia que sufra Si los s ntomas contin an consulte con su m dico La vista de los ni os peque os sobre todo los menores de seis a os a n se est desarrollando Le recomendamos que consulte al pediatra o al oculista de su hijo antes de permitirle ver videos en 3D o jugar a videojuegos en 3D estereosc pico Los adultos deben supervisar a los ni os peque os para asegurarse de que siguen estas recomendaciones PIRATER A La reproducci n no autorizada de todo o parte de este producto
52. instalaci n o para ejecutarse de una manera mas eficaz usar o copiar el Software en un centro de juegos informaticos o en cualquier otro establecimiento con la salvedad de que el Otorgante de la licencia podra ofrecerle un contrato de licencia independiente para el establecimiento que permita usar el Software para fines comerciales aplicar t cnicas de ingenieria inversa descompilar desensamblar mostrar ejecutar preparar obras derivadas o modificar de otro modo el Software de forma total o parcial eliminar o modificar cualquier aviso marca o etiqueta que contenga el Software restringir o incapacitar a cualquier otro usuario para que use y disfrute las funciones en linea de este Software 28 bas hacer trampas o utilizar robots ara as web o cualquier otro programa conectado a las funciones en linea de este Software incumplir cualquiera de los t rminos politicas licencias o codigos de conducta de las funciones en linea del Software o transportar exportar o reexportar directa o indirectamente a cualquier pais al que cualquier ley de exportaci n regulaci n o sanci n econ mica de EE UU le prohiba importar el Software o infringir las leyes o reglamentos del pais desde el que fue importado y que podr n ser modificados ocasionalmente ACCESO A FUNCIONES ESPECIALES Y O SERVICIOS INCLUIDAS LAS COPIAS DIGITALES La descarga de software el registro de un n mero de serie nico el registro del Software la membresia en
53. k Joseph Rieger George Hennessey ooooooooooooo PoJ Marshall SY O NC oe eee ed s GCL Lt KONO Agente Harvey Keller Adam Harrington Agente Martin Mathiaso0n Southey Blanton Agente Carl Radcliffe Patrick Quinlan Agente John Sarsfield J0e Delano Agente Herbert Walwick Brantley M Dunaway Agente Glen Wheeler dack Slavkin AgenteVictor Zimmerman Nick Hoffa ICO susisttiersisiene ao ME Lando Marcneli Herman Saltel ooooooooooo o RObert Peters MESS MIMOS sic ole eco enoje ajo a ole o oo o DOUE OLnCLair A anoto coo ao oo ROD ELK Chuck Totterman Drew Cheetwood Haces cOn as OA O e La POR DOJSLaS o ts ass o JU lie McNiven Sine PERES ooo co ooo ooo oooO Ele IA PCN Oa RAMAN ss sess coc cs se sssecscees Brian Konowal anil ON BOLAS PeOnrra Kents se seese sisses eneses sedules Willcox Peaton 1 as a BEVA nG Rolle A a e Markham Stansbury Jr Peat n 3 e OLEO UE BES Section a Nige Gibbs Peat n 5 a Ee a a Ea E O aN E Kea cocan seer ss sses heno y Marimah Westbrook AE AABT AA l ERA O es OGM o e a boo oooO ooo a Carrington REPO OO O OO o GUY Peatona D ooooomommommm o o Cynthia Addai Robinson PA O a ea cl EN aly 28 Peeing Y sobonoondoosnosoo oros RACON OME PEEL Sao SA OOO oa Esad FSA A O me aea cod lea Chu Des Ona oo s o lote sacecesccvcceeceHira AMDrOSino ss oes Ma cit din Chow Peat n taa o egh aaa ao sss ROD
54. l Emanuel Ray ooo oooO y Je 000 o dno oo ooo OUI Cle Agente Ralph Dunn Rodney Scott Courtney Sho os cose eee ee ee ee Chad Podrumter Heather Swanson oo oooooooooooo Erin Chambers Alpert LyacH eseme senne ess s os MiGhae Ll SHamu SaN aeS Tra Hogeboom ee o esee c ehe ala o heess ale Marv I nECanp poles Henry Arnett a e Matthew Del Negro Vernon Mapes s sas sees sse essee eene JACKO NILEN Grosvenor McCaffrey Chris J Johnson Hugo Moller seee ss ooo sie alle GOURDE RE aa ear SENO coco dodo codo oo aa coo Es A Parise IAAL eR CTC see cem OO A OOO oo oo a lec rss Lorna Pattison Kate Norby CExglle AMERO ODO O y O Oo Po y y OE PECEL Candys OW IA sas ele poo eje SOPLO Cora Jr oO y o ya Oido aerae Morse pinnate oon GOD a 0 amO Ms ay Michelle Moller oooooooooo Abigail Mavity EROS a arios Alvarado Hig ru mt sgo sirsie sos aero Amo Si LAMERS MB Ea OO Oca A ler Jermaine JOn8S oooooooooooooo Demetrius Grosse CUBO SOL soe enuuoes Hote food Meeks TES MER O OO ese ee eee ee COU MacDonald Regina mvt Soo doo ooo cles os AM LC MER Jemec Mici uain acc o voces coord CO lyon Fleetwood Morgan 2 areg Davis Jr Matthew Ryan cceeceseeeeeee uric Nenninger Barbara Lapenti oo oooooooooooo Myra Turley Glentrecney aos es oasa oo eos BEAN Krause Jamestrenane deals coso rro coro cor ONTIiS Flanders RECMS TOD aces altas viele
55. los gastos indemnizar y exonerar de toda responsabilidad al Otorgante de la licencia sus socios licenciantes afiliados contratistas agentes directivos empleados y demas plantilla contra cualquier impuesto obligaci n o arancel impuesto por entidades gubernamentales en relaci n con las transacciones contempladas en este Contrato incluyendo posibles multas o intereses exclusivos de los impuestos relacionados con la actividad del Otorgante de la licencia independientemente de si estos estuvieran incluidos en una factura que usted pudiera recibir por parte del Otorgante de la licencia Tendr que proporcionar copias de todos los certificados de exenci n al Otorgante de la licencia si puede atenerse a cualquier tipo de exenci n Todos los gastos y costes en los que incurra por las actividades llevadas a cabo seran nicamente responsabilidad suya El Otorgante de la licencia no le reembolsara los gastos y usted no podra responsabilizarlo de ello 33 T RMINOS DE SERVICIO Todos los accesos y usos del Software estan sujetos a este Contrato a la documentaci n vigente del Software a los Terminos de servicio del Otorgante de la licencia a la Politica de Privacidad del Otorgante de la licencia y a todos los terminos y condiciones de los Terminos de servicio incorporados en este Contrato mediante esta referencia Estos puntos representan la totalidad del acuerdo existente entre usted y el Otorgante de la licencia en lo relacionado con el us
56. lusivamente dentro del Software Divisas virtuales o DV que ii le permita acceder a y le garantice derechos limitados a utilizar bienes virtuales dentro del Software Bienes virtuales o BV Independientemente de la terminologia que se utilice los BV y DV representan una licencia de derecho limitado regida por este Contrato El Otorgante de la licencia le otorga de acuerdo con el Contrato y sus terminos y condiciones un derecho y licencia limitados revocables no exclusivos ni transferibles para hacer un uso personal y no comercial de los BV y DV exclusivamente en lo relacionado con el Software Salvo en lo indicado en la ley vigente se le otorga y no vende una licencia de BV y DV y usted reconoce mediante el presente documento que no se le transfiere ni cede ning n tipo de titularidad o propiedad sobre los mismos y que el Contrato no podra interpretarse como un acuerdo de compraventa de ninguno de los derechos ni de los BV ni tampoco de las DV Los BV y DV no tienen un valor equivalente a una moneda real y por lo tanto no se podran utilizar para sustituir a una divisa real Salvo en lo recogido por la ley vigente usted acepta y esta de acuerdo con que el Otorgante de la licencia revise y act e de manera que pueda cambiar el valor o precio de compra de cualquiera de los BV y DV en el momento que estime oportuno Los BV y DV no conllevan cuotas por su falta de uso siempre y cuando la licencia de los BV y DV recogida en este documento
57. n Davis James B Kennedy James Mount Jeffrey C Hawkins Jesse Teeters Jessica Graves Jessica Littlefield J Marvin Cambell Jocko Sims Joseph Napoli Kelsey McNamee Kevin Scanlon Maria Couch Marley DelDuchetto Marshall Givens Matthew Scott Lewis Maureen Flanigan Mimi Karsh Morgan Spector Nick Bush Ronald Okubo Russell Koplin Sam Littlefield Scott Narver Sean Bridgers Steve Sears Tina Mayer Tom Mesmer Tracey Fairaway Tug Coker Wendi Bergamini POBLACION LOCAL Adam Tetzloff Adam Glogower Alex Residey Alicia Hornstein Alicia Manwaring Ana Fernando Andrew St Clair Anthony J Selvaggi Anthony Macbain Arismendy Ciprian Auerlio Kim Aya Fujimori Brian Harmande Brian Schott B Rod Catherine McKinney Chelsey C Calloway Chris Mansfield Colin Snyder Coury Carlson Damian Bulluck Dan Cartwright Dan Derwin Dani Burr Daniel Acker Danielle Grinage David Grinage Sr David Scott Devon Clarke Diane White Duane Hubner Eva Prinz Forrest Karbowski Franco Salandra Frank W Miller Jr Frederick Navarrete Gabriel Deleon Gail Bennington Gena Feist Gene Overton Giorgio Piccoli Greg Lau Gregory Johnson Hillary Crosley Hillary J Scott Ifeoma Obi J Nicholson Jameel Vega Jane Lee Jason Bishop Jason Liles Jeremiah Wallace Jr Joela Dos Santos Joseph De Rocco Josh Moskovitz Julie Bennington Justin Scott Jordan Liles Joshua Kahn Kayla Koschel 25 Kelly Wetzel Kerry
58. n licencia de Trust C por deseo de Jack Benny Todos los derechos reservados Clips de sonido ofrecidos por RadioSpirits com THE CHARLIE MCCARTHY SHOW Emitido originalmente el 19 10 1947 El programa de radio The Edgar Bergen amp Charlie McCarthy Show cuenta con copyright de The Bergen Foundation con licencia de la Bergen Foundation Todos los derechos reservados Segmentos de sonido ofrecidos por RadioSpirits com Asesoria sobre la radio de los a os o por Greg Bell Media CANCIONES DE LA RADIO AIN T NOBODY HERE BUT US CHICKENS Alex Kramer Joan Whitney Interpretada por Louis Jordan Publicada por Bourne Co ASCAP Universal Music Publishing ASCAP Cortesia de MCA Universal Music Enterprises BATTLE OF THE BLUES PART 1 Harris Joe Turner Interpretada por Big Joe Turner Publicada por EMI Unart Catalog Inc BMI Cortesia de Capitol Music Group BEFORE LONG r Sid Catlett Carl Sigman Interpretada por Louis Armstrong His Orchestra Publicada por Music Sales Corp ASCAP Cortesia de RCA Sony BMG BLACK AND BLUE Thomas Waller Andy Razaf Harry Brooks Interpretada por Frankie Laine Publicada por Anne Rachel Music Warner Chappell Music Inc ASCAP Filmtrax Copyright Holdings Inc EMI Mills Music Inc ASCAP Razaf Music Company Wixen Music ASCAP Cortes a de Universal Music Enterprises BOBBY SOX BLUES Dootsie Williams Interpretada por T Bone Walker Publicada por Black and Whi
59. ng Kent Li Anella Petrie Salim Tighnavard Ned Walker David Whiddon Sam Williams FLASHBACKS Thomas Diakomichalis ANIMACION DEL JUEGO Tor Sigurdson DISE ADORA ADJUNTA DE PRODUCCI N Karmen Coker DISE O GR FICO Gabriel Rodriguez DISE O DE VESTUARIO PRINCIPAL Wendy Cork DISE O DE VESTUARIO ADICIONAL Karmen Coker Simon Wood SONIDO DISE ADOR JEFE DE SONIDO Peret Von Sturmer DISE ADOR DE SONIDO Michael Theiler ASISTENCIA AL ESTUDIO Brad Gordon Denise Wang DEPTH ANALYSIS MOTIONSCAN JEFE DE I D Oliver Bao PROGRAMADORES Scott McMillan Douglas Turk DIRECTOR CONSULTOR Mike Uppendahl COORDINACI N DE PRODUCCI N DE UNIDAD DIRECCI N Vanessa Oxlad Rosanna Sun COORDINACI N DE PRODUCCI N Stephanie Cramer Matthew Crossett COORDINACI N ADJUNTA DE PRODUCCI N Nicholas Kambic Brandon Frazier AYUDANTE DE PRODUCCI N Natalie Jeremic Katrina Lubans Andrew Nicholson Emily Sandifer OPERARIO DE EQUIPO James Baldzani John Fitzsimons Nicholas Martin EDITOR DE V DEO Josh Rifkin SOUND DELUXE Chip Beaman Dave Natale PREPARACI N DE ESTUDIO Brandon Tate James MacLaughlin JEFA DEL DEPARTAMENTO DE MAQUILLAJE Y PELUQUER A AU MAQUILLAJE Y PELUQUER A DE RECURSOS Y DESARROLLO Margaret Aston JEFA DEL DEPARTAMENTO DE MAQUILLAJE Y PELUQUER A LA Laini Thompson DEPARTAMENTO DE MAQUILLAJE Kali Balugo DEPARTAMENTO DE PELUQUERIA Linda Arnol
60. no Bos Patrick Conroy Patricia Pucci Paul Devonshire Paul Martin Paul Nicholls Paul Yeates Pei Chien Pete Andrews Pete Shima Philip Doust PJ Sim Ramon Stokes Raquel Garcia Ray Smiling Richard Barnes Richard Cole Rita Liberator Rob Spampinato Robert Gross Rowan Hajaj Roxanna Vizcarra Sal Castiglione Sandra Louis Sarah O Leary Sean Hollenbach Sean Mackenzie Sean McGrath HE Clade Monroes altea alo aa ONO DS Doctor Harlan Fontaine Peter Blomquist Doctor Malcolm CarrutherS Andy Umberger Capit n James Donelly Andrew Connolly Capit n Lachlan McKelty Randy Oglesby Capit n Gordon Leary ercer rs Ned Vaughn Seckin Oezduendar Shakira Wood Silvia Cabrera Simon Ramsey Siobhan Boes Sonny Sisto Stanton Sarjeant Stephen Bliss Steve O Neil Stuart Morrison Suzzee Uy Taylor Shawyer Tim Choate Tim Chartier Ursula Baker Zachary Gershman Zephorah Nure ROCKSTAR LINCOLN COORDINACION GENERAL Tim Bates COORDINADOR DE LOCALIZACION Chris Welsh SUPERVISOR SENIOR DE CONTROL DE CALIDAD Kevin Hobson SUPERVISORES DE CONTROL DE CALIDAD Philip Deane Andr Mountain Andy Mason Eddie Gibson Matthew Hewitt Phil Alexander Steve McGagh JEFES DE PRUEBAS S NIOR Mike Emeny Dave Lawrence Mike Bennett Rob Dunkin Will Riggott JEFES DE PRUEBAS Craig Reeve Mike Blackburn Simon Watson Ben Holgate Dan Goddard Dave Fahy David Sheppard James Cree Pete Broughton
61. o del Software y de los servicios y productos relacionados y prevaleceran y reemplazaran a cualquier acuerdo anterior ya sean escritos o verbales entre ambas partes En caso de que existiera alguna incompatibilidad entre este Contrato y los T rminos de servicio prevalecera lo expuesto en este Contrato MISCEL NEA Si cualquiera de las estipulaciones de este Contrato fuera impracticable se rescribira dicha estipulaci n solo hasta el punto necesario para hacerla viable y no afectar a las demas estipulaciones de este Contrato LEYES APLICABLES El presente Contrato se interpretara sin consideraci n de conflictos entre varias leyes de conformidad con las leyes de Nueva York aplicables a los contratos otorgados entre residentes en Nueva York y que deben cumplirse en Nueva York salvo que la legislaci n federal disponga lo contrario Al menos que el Otorgante de la licencia lo rechace expresamente por escrito la nica jurisdicci n y lugar para las acciones relacionadas con este tema seran los tribunales estatales y federales localizados en el lugar de negocios empresariales del Otorgante de la licencia el condado de Nueva York Nueva York EE UU Ambas partes consienten la jurisdicci n de tales tribunales y acuerdan que el proceso y los diferentes anuncios tengan lugar de la manera que aqui se establece o como dicten las leyes aplicables del estado de Nueva York o la ley federal Ambas partes acuerdan que no sera de aplicaci n la Convenc
62. oftware no tiene obligaci n de ofrecerle servicios de mantenimiento o de apoyo relacionados con el Software Excepto por lo expuesto anteriormente y hasta el maximo permitido por la ley vigente la Tienda de software no tendra obligaci n alguna derivada de la garantia del Software Este acuerdo esta directamente relacionado tambi n con cualquier reclamaci n sobre la responsabilidad sobre el producto un incumplimiento de los requisitos legales vigentes quejas al departamento de consumidores o incumplimientos legislativos similares o de propiedad intelectual La Tienda de software no se har responsable de tales reclamaciones Deber aceptar los T rminos de servicio de la Tienda de software incluyendo tambi n cualquier otra norma o politica de la Tienda de software La licencia del Software es una licencia intransferible para usar el Software solo en un dispositivo suyo o que usted controle Confirma que no se encuentra en uno de los paises embargados por los EE UU o en cualquier otra area de la lista de personas especialmente designadas del Departamento del Tesoro de losaEE UU ni en la lista de personas o entidades no autorizadas del Departamento de Comercio La Tienda de software es un beneficiario en calidad de tercera parte de este Contrato y podria exigirle responsabilidades RECOPILACI N DE DATOS Y USO 31 Al instalar y usar este Software da su consentimiento para la recopilaci n de esta informaci n seg n los terminos de uso exp
63. os Deber notificar inmediatamente al Otorgante de la licencia si detecta un uso no autorizado de los BV o DV realizado a trav s de su Cuenta de usuario enviando una queja a www rockstargames com support NO CANJEABLES nicamente podra canjear los BV o DV por productos o servicios del juego No puede vender arrendar otorgar licencias ni alquilar BV o DV ni transformarlos en DV convertible nicamente podr canjear los BV y DV por productos o servicios del juego pero no dinero u otros bienes del Otorgante de la licencia o persona o entidad salvo las contempladas en este documento o en la ley vigente Los BV y DV no tienen valor econ mico real y ni el Otorgante de la licencia ni tampoco otras personas o entidades tienen la obligaci n de canjearle los BV o DV por cualquier objeto de valor incluyendo pero sin limitarse a divisas reales NO REEMBOLSABLE todas las compras de BV y DV son finales por lo que bajo ning n concepto seran reembolsables transferibles o intercambiables Salvo en lo prohibido por las leyes vigentes el Otorgante de la licencia tendra todo el derecho de gestionar regular controlar modificar suspender o eliminar los BV y DV si lo considera necesario y ni usted ni cualquier otra persona podra emprender acciones legales contra el por este motivo E INTRANSFERIBILIDAD cualquier transferencia venta o intercambio de BV o DV a cualquier persona que no sean las contempladas en el juego mientras se utiliza el Softwar
64. podra ofrecerle descuentos o promociones para la compra de las DV que pueden sufrir cambios o cesar sin previo aviso y en el momento en el que el Otorgante de la licencia estime oportuno Tras la compra autorizada de DV en una Tienda de aplicaciones la cantidad adquirida se a adir automaticamente a su Cuenta de usuario El Otorgante de la licencia establecer una cantidad maxima de DV que podra comprar por cada transacci n y o dia que podria variar en funci n del Software asociado El Otorgante de la licencia a su entera discreci n podria imponer otros limites a la cantidad de DV que puede comprar o utilizar y a la cantidad maxima que puede tener de la misma en su Cuenta de usuario Usted es responsable de todas las compras de DV que haga a trav s de su Cuenta de usuario cuenten o no con su autorizacion C LCULO DE SALDO Podr acceder y revisar los BV y DV que tenga en su Cuenta de usuario cuando est conectado a ella El Otorgante de la licencia a su entera discreci n se reserva el derecho a hacer toda clase de c lculos relacionados con los BV y DV disponibles en su Cuenta de usuario El Otorgante de la licencia se reserva tambien el derecho a determinar la cantidad y forma de las que dispone y adeuda DV en su Cuenta de usuario para la adquisici n de BV o para otros fines Aunque el Otorgante de la licencia procure siempre hacer dichos c lculos sobre bases consistentes y coherentes mediante este documento usted reconoce y esta de acue
65. ponden DERECHOS RESTRINGIDOS PARA EL GOBIERNO DE EE UU El Software y la documentaci n se han elaborado en su totalidad con capital privado y se suministran como Software informatico comercial o software informatico restringido El uso duplicaci n o divulgaci n por parte del gobierno de EE UU o de un subcontratista de la administraci n de EE UU esta sujeto a las restricciones dispuestas en el apartado c 1 ii de los articulos de derechos sobre datos tecnicos y software informatico Rights in Technical Data and Computer Software de DFARS 252 227 7013 o dispuestos en el apartado ec 1 y 2 de los art culos de derechos restringidos de software inform tico comercial Commercial Computer Software Restricted Rights de FAR 52 227 19 segun corresponda El Contratista Fabricante es el Otorgante de la licencia para el lugar mencionado mas abajo REMEDIOS DE EQUIDAD YUsted admite en virtud del presente Contrato que en el caso de que no se cumplan sus clausulas el Otorgante de la licencia se vera perjudicado de forma irreparable y por tanto reconoce el derecho de este sin necesidad de documento que pruebe la obligaci n garantia ni documento acreditativo de los danos a exigir los remedios de equidad que correspondan en relaci n con lo estipulado asi como a obtener una restricci n temporal y u orden de cese o cualquier otro remedio que tenga a su disposicion IMPUESTOS Y GASTOS Sera responsable tendra que correr con
66. ra acusarle de mentir Cuando acuses a alguien de mentir tendr s que seleccionar una prueba de la libreta que respalde tu acusaci n Puedes pulsar el bot n SELECT selecci n durante el interrogatorio para consultar la libreta antes de decidir como progresar En cuanto consigas una respuesta correcta se oir un repique Algunas preguntas son m s importantes que otras Por lo tanto para extraer toda la informaci n que necesitas no es necesario que todas las respuestas sean correctas CONSEJO PARA LOS INTERROGATORIOS Si tienes problemas en un interrogatorio puedes usar la opci n Preguntar a la comunidad para obtener ayuda acerca de c mo proceder Debes iniciar sesi n en PlayStation Network y tener un punto de intuici n para acceder Para obtener m s recompensas de puntos de intuici n consulta Subir de rango 16 SUBIR DE RANGO NTU TION LERCH ESTE E INTUITION POINT we Sayre ae AR ANS WES Aty ee L JEDA AGL CLUES THE COMMUNITY 9 INTUITION POINTS Durante eljuego conseguir s experiencia EXP por aquellas acciones que realices con xito Son varios los factores que conceden EXP como seleccionar las respuestas correctas en los interrogatorios resolver cr menes callejeros y descubrir lugares y objetos escondidos Al ganar EXP conseguir s puntos de intuici n que podr s gastar durante un interrogatorio o mientras investigas el escenario de un crimen Los puntos de intuici n solo se pued
67. rdo con que la Cantidad de BV y DV que figura en su Cuenta de usuario es final a menos que pueda proporcionarle al Otorgante de la licencia la documentaci n que justifique que tales calculos eran incorrectos intencionada o accidentalmente UTILIZAR BIENES Y DIVISAS VIRTUALES los jugadores pueden consumir o perder mientras juegan todos los Bienes o Divisas virtuales comprados en el juego de acuerdo con las normas del juego que se aplican a estos bienes y divisas que varian en funci n del Software asociado Los BV y DV se podr n utilizar nicamente en el Software y JO tar el Otorgante de la licencia a su entera discreci n podra limitar el uso de los BV y DV a un solo juego Los usos y funciones de los BV y DV podrian cambiar en cualquier momento Los BV y DV disponibles en su Cuenta de usuario se veran reducidos cuando los utilice para adquirir nuevos BV o DV dentro del Software El uso de cualquier BV o DV se extraera de los BV o DV que posea en su Cuenta de Usuario Necesitara tener la cantidad suficiente de BV o DV para completar una transacci n dentro del Software Vera mermada la cantidad de BV o DV en su Cuenta de usuario en caso de que se den determinadas situaciones relacionadas con el uso del Software Por ejemplo perdera BV o DV si pierde el juego o su personaje muere Usted ser responsable de todos los usos que se hagan de los BV y DV a traves de su Cuenta de usuario independientemente de que haya o no autorizado estos us
68. sici n de tu compa ero las figuras rojas indican d nde se est n cometiendo cr menes callejeros los iconos de c mara se alan los lugares cercanos INDICADOR DE RANGO el indicador de rango muestra 03 PISTAS Cg RANK UPDATED a o A ps a s 4 aqu aparecer n los W TT j A Edel nuevos destinos ESTO pistas sospechosos localizaciones lugares y objetivos del caso 09 ANOTACIONES DE LA LIBRETA La informaci n importante se registrar autom ticamente en la libreta los objetivos del caso los posibles implicados sospechosos las nuevas pistas y los nuevos lugares QUESTIONS E Link to abandones vehicle ae ra PERSON OF INTEREST le Frank Morgan F y Agr an Place se Location of Agr an EE Green oo gt Brown 5 E XR E jend and coworker oF missing persan Asrian o amp Black PISTAS E A Las pistas y las pruebas que A ee Yo LN descubras durante el transcurso me E val 1 Meal de la investigacion quedaran es Oa anotadas en la libreta SOSPECHOSOS Cada vez que identifiques a un LUGARES Como se cometen delitos por toda la ciudad la libreta catalogara los datos de cada nueva direcci n y te permitir establecer puntos de ruta para llegar a tu destino posible implicado la informaci n clave y las caracter sticas quedar n registradas en la libreta para que puedas consultarla durante el caso 10 a 1
69. sidad de este contenido Los descriptores son Pe A TM TM TM TM J A aa VIOLENCIA LENGUAJE SOEZ MIEDO SEXO DROGAS La tercera parte es una etiqueta que indica que el juego puede jugarse online Esta etiqueta solo pueden usarla proveedores online del juego que se hayan comprometido a respetar ciertas normas entre las que se incluye la protecci n de los menores durante el juego online Encontrar m s informaci n en ONLINE TM www pegionline eu CONTROL PARENTAL Este juego tiene un Nivel de Control Parental preestablecido que se basa en su contenido Puede modificar el Nivel de Control Parental de la PlayStatione3 para impedir la reproducci n de material con un nivel m s alto que el establecido en el sistema PS3TM Si desea m s informaci n consulte el manual de instrucciones del sistema PS3TM Este producto sigue el sistema de clasificaci n por edades PEGI Las marcas de clasificaci n por edades PEGI y la descripci n de contenidos se muestran en el embalaje del producto excepto donde por ley se apliquen otros sistemas de clasificaci n A continuaci n se muestra la correspondencia entre el sistema de clasificaci n por edades PEGI y el Nivel de Control Parental NIVEL DE CONTROL PARENTAL GRUPO DE EDAD PEGI En casos excepcionales el nivel de restricci n de control paterno de este producto puede ser m s estricto que la clasificaci n por edades aplicada en su pa s esto se debe a las diferencias en los sistemas de
70. siene eTe soe e ALE NO LOW ELA Stuart Ackerman iso oooooooooooo Andrew Rothenberg Wen Dani acc eee ooo oo o o o o BLA ndo Quinn Parian Blacka We M ooo ooo s Larry Clarke Johnny Stompanato ooooooooooo s HELAJ Davoli William Dewey ooooooooooooooooo o Lyle Kanouse ngel Maldonado uorge Luis Pallo Howard Parnell htoo o m oooo Mocrlan Higgins Ana Rodr guez FDO O ETS Ela llore F lix ACTO ae aee aaa sis alo ooo o Manny Montena Patrick Connolly ooooooooooo o Jonathan Chase URB Nardo o ssc cescvsssoeMaria Cina MORA UTA TE she sis monenenenenenene e enos a licono EOS DA EL Mare NaralGSen cecsccssssscessnee Matt Corboy SLIMIMOWMECCEY eeaeee onbe oo roo oo oe ohNanda Booth Don Steffens ooooooooooroooo o SCOtt Michael Morgan Catherine Barton To ccc csc eee ee Debra Christorrerson Agente Clyde Hart Ken Luckey Agente Jack Tabot 2yler Jacob Moore ISO leisiotele a e e e ticle eisisleisians see hl LC Ode BOLshever A e adi a O O A etre AES Doctor Harold Stoneman John Prosky PESA Ma LOU Boo coro o ooo ooo aa MECHAS B Silver ROME Ocna n a estela cles sitiss e EAS COckrin CERO AA AO OOOO A ja saeta Bemay Ole ici sletelehe cheleielelelsisicieleisisis posada od ce Margaret Black oooooooomoo Kate Connor Walter ClemenS oooooooooo o o Vincent Kartheiser a A e asa ote Pe NERC NCO eee secs scceesscecsooehimperloe Peterson
71. te Music Unichappell Music Inc BMI Cortesia de Charly Records Captiol Music Group 25 26 EAGER BEAVER Stanley Kenton Interpretada por Stan Kenton amp His Orchestra Publicada por EMI Robbins Catalog Inc ASCAP Cortesia de Echo Jazz Capitol Music Group HEY BA BA RE BOP Curley Hamner Lionel Hampton Interpretada por Lionel Hampton amp His Orchestra Publicada por Universal Music Corp ASCAP Cortesia de RST Records Universal Music Enterprises HUMPH Thelonious Monk Interpretada por Thelonious Monk Publicada por Thelonious Music Corp Second Floor Music BMI Cortesia de Capitol Music Group I M CONFESSIN Doc Daugherty Al J Neiburg Ellis Reynolds Interpretada por Peggy Lee Publicada por Bourne Co ASCAP Cortesia de Capitol Music Group INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL Doris Fisher Allan Roberts Interpretada por The Ink Spots Publicada por Roberts Allan Music Co Music Sales Corp ASCAP Universal Music Corp ASCAP Cortes a de Smash Records Universal Music Enterprises IT WAS A LOVER AND HIS LASS William Shakespeare Thomas Morley Interpretada por Maxine Sullivan Publicada por Dimension Gate Music BMI Cortesia de Cleopatra Records por acuerdo con The Orchard JUICE HEAD BABY Charles Cootie Wiliams Interpretada por The Cootie Williams Orchestra Publicada por Warner Chappell Music Inc ASCAP Cortesia de Capitol Music Group A LITTLE BIRD TOLD
72. u venta s lo en Europa Oriente Medio frica India y Ocean a PlayStation Ps 3 AOXD SIXAXIS DUALSHOCK and 4 are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Blu ray Disc and Blu rayTM are trademarks of the Blu ray Disc Association L A Noire O 2011 Rockstar Games Inc Published by Take Two Interactive Software Developed by Team Bondi Made in Austria All rights reserved ROCKSTAR NEWSWIRE Ockstar para estar al d a de los DETECTIVE PHELPS DEPARTAMENTO DE POLICIA DE LOS NGELES NDICE TRASFONDO O5 CONTROLES DEL JUEGO 06 INTERFAZ 08 ANOTACIONES DE 10 LA LIBRETA INVESTIGACIONES 12 INTERROGATORIOS 15 SUBIR DE RANGO 16 CREDITOS 17 LICENCIA Y GARANT A 28 ASISTENCIA T CNICA 34 CONTROLES DEL JUEGO 06 pr PRIMEROS PASOS Configura el sistema PlayStation 3 siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones Tras encenderse el indicador de encendido se iluminar en rojo para indicar que el sistema PlayStation 3Z est en Modo en espera Pulsa el bot n de encendido y el indicador de encendido se iluminar en verde Inserta el disco de L A Noire en la ranura para disco con el lado de la etiqueta hacia arriba Selecciona el icono MM en el XMB y pulsa el bot n para continuar Antes de empezar a jugar comprueba que haya espa
73. uestos en esta secci n de la Politica de Privacidad del Otorgante de la licencia incluyendo donde sea aplicable i la transferencia de cualquier tipo de informaci n personal u otra informaci n al Otorgante de la licencia sus afiliados vendedores asociados y terceros como las autoridades gubernamentales de los EE UU y de otros paises ubicados fuera de Europa o de su pais de origen incluyendo aquellos paises cuyos estandares en materia de privacidad son mucho mas bajos ii la muestra p blica de sus datos tales como la identificaci n del contenido que haya creado como usuario o la publicaci n de sus puntuaciones posici n logros y otros datos de juego en paginas web y otras plataformas iii compartir sus datos de juego con los fabricantes del equipo con los anfitriones de las plataformas con los colaboradores del Otorgante de la licencia encargados del marketing y iv otros usos y divulgaciones de su informaci n personal y de otro tipo de informaci n especificados en la Politica de Privacidad antes mencionada que se actualizar de vez en cuando En el caso de que no desee que se compartan o usen sus datos de este modo no debe usar el Software Para todos los asuntos relacionados con la privacidad incluyendo la recopilaci n utilizaci n publicaci n y transferencia de su informaci n personal y de otro tipo de informaci n puede consultar la pagina www rockstargames com privacy que se actualizar de vez en cuando y tiene valid
74. un servicio de terceros y o licenciantes incluida la aceptaci n de terminos y politicas relacionadas pueden requerir la activaci n del Software el acceso a copias digitales de este o a determinados contenidos desbloqueables descargables o especiales servicios y o funciones referidos en su conjunto como Funciones especiales El acceso a las Funciones especiales esta limitado a una nica Cuenta de usuario definida a continuaci n por n mero de serie y no estan permitidos la transferencia la venta la cesi n el otorgamiento de licencia el alquiler la conversi n a una divisa virtual convertible o el registro de este acceso de nuevo por otro usuario salvo que se especifique lo contrario Lo dispuesto en este parrafo prevalece sobre cualquier otro t rmino dispuesto en este Contrato TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA DE UNA COPIA GRABADA ANTERIORMENTE Se permite la transferencia de una copia fisica de todo el Software grabado anteriormente y la documentacion adjunta de forma permanente siempre y Cuando no se conserve ninguna copia tampoco de archivo o de seguridad ni ninguna parte o componente del Software o la documentaci n adjunta y el receptor se obligue con arreglo a lo estipulado en el presente Contrato Como establece la documentaci n del Software la transferencia de la licencia de una copia grabada anteriormente puede requerir que siga unos pasos determinados No esta permitida la transferencia venta cesion otorgamiento de licencia
75. utorizada acepta que el Otorgante de la licencia bajo su entera discreci n le restrinja el acceso a los BV y DV de su Cuenta de usuario y a dar por finalizado o a suspender la cuenta y los derechos que tenga sobre los BV y DV o sobre otros productos asociados a su Cuenta de usuario UBICACI N las DV solo est n disponibles para los clientes en determinadas ubicaciones Usted no podr ni comprar ni utilizar DV si no se encuentra en una ubicaci n aprobada k T RMINOS DE LAS TIENDAS DE SOFTWARE Tanto este Contrato como el suministro del Software mediante cualquier Tienda de software incluida la compra de BV o DV estan sujetos a todos los terminos y condiciones adicionales expuestos o necesarios para la Tienda de software asi como todos los terminos y condiciones implicitos en esta referencia El Otorgante de la licencia no sera responsable de los cargos en las tarjetas de credito cargos bancarios de otra naturaleza o de cualquier cuota relacionada con sus transacciones de compra dentro del Software o a trav s de una Tienda de software Todas las transacciones las gestiona la Tienda de software no el Otorgante de la licencia Este rechaza expresamente cualquier responsabilidad derivada de tales transacciones y usted acepta que la relaci n bilateral existe en este caso solo entre usted y la Tienda de software Este Contrato es nicamente entre usted y el Otorgante de la licencia y no con una Tienda de software Acepta que la Tienda de s
76. uyendo y o eliminando todas las copias que del Software tenga en su posesi n custodia o control Eliminar el Software de su plataforma de juego no servir para eliminar la informaci n asociada a su Cuenta de usuario incluyendo los BV y DV asociados a ella Si reinstala el Software utilizando la misma Cuenta de usuario tendra todavia acceso a la informaci n alli contenida incluyendo los BV y DV que conservara en su cuenta No obstante salvo en lo contemplado en la ley vigente si su Cuenta de usuario se elimina como consecuencia de la finalizaci n de este Contrato por cualquier raz n todos los BV y o DV asociados a su cuenta tambi n se eliminaran y ni stos ni su cuenta ni tampoco el Software estar n ya disponibles Si este Contrato cesara por un incumplimiento suyo de este el Otorgante de la licencia podria impedir que volviera a registrarse o que volviera a acceder al Software En el caso de cese del Contrato debera destruir el Software la documentacion los materiales asociados y todos los componentes que tenga en su poder o en su control incluidos aquellos que se encuentren en cualquier servidor cliente u ordenador en que se hayan instalado En el caso de cese del Contrato su derecho a utilizar el Software incluyendo los BV o DV asociados a su Cuenta de usuario se eliminaran inmediatamente y usted debera dejar de hacer uso del Software La finalizaci n del Contrato no influira sobre los derechos u obligaciones que nos corres

investigaciones - Rockstar Games

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents