Manual de Instrucciones TN_US
Contents
1. 2 Se ha de colocar un acoplamiento a la pieza de muestra 3 El transductor se ha de colocar contra la pieza de muestra asegur ndose de que el transductor est plano sobre la misma Ahora la pantalla muestra cualquier valor de espesor y el indicador del estado del acoplamiento debe estar fijo 4 Una vez conseguida una lectura estable hay que retirar el transductor Si el grosor visualizado ahora es distinto del valor mostrado mientras el transductor estaba acoplado hay que repetir el paso 3 5 Para activar el modo de calibraci n hay que pulsar la tecla El s mbolo MM o PULG debe comenzar a parpadear TN_US BA s 1112 6 Hay que utilizar la tecla ES y para ajustar el espesor visualizado hacia arriba o hacia abajo hasta que coincida con el de la pieza de muestra 7 Hay que pulsar la tecla 0 de nuevo M S o PULG uS ha de comenzar a parpadear Ahora se visualizar el valor de la velocidad del sonido que ha sido calculado bas ndose en el valor del espesor que se hab a introducido 8 De nuevo hay que pulsar la tecla para salir del modo de calibraci n y volver al modo de medici n El instrumento est ahora listo para realizar mediciones 4 3 2 Calibraci n a una velocidad conocida Nota Este proceso requiere que la velocidad del sonido del material que se est midiendo sea conocido En el ap ndice A de este manual existe una tabla de los materiales m s comunes y sus velocidades de sonido 1 Para activa2. Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones TN_US 1 Estado del acoplamiento Indica el estado del acoplamiento Mientras se toman las medidas el estado del acoplamiento ha de estar habilitado Si no lo est o si no es estable el instrumento tendr dificultades para lograr mediciones estables y el valor del espesor visualizado lo m s probable es que sea err neo 2 Unidad Sistema actual de la unidad MM o PULG para el valor del espesor M S o PULG pS para la velocidad del sonido 3 Informaci n de la bater a Indica la capacidad restante de la bater a 4 Pantalla de informaci n Muestra el valor del espesor medido la velocidad del sonido y muestra datos de la operaci n actual 2 2 Definici n del teclado Apagar y Calibraci n de encender el la velocidad del instrumento sonido Apagar y encender la luz de fondo EL Puesta a cero Plus Apaga o enciende el modo de escaneo Cambio de Menos unidad Apaga O Sistema m trico enciende el e Imperial modo de aviso Guardar o borrar datos 3 Preparaci n 3 1 Selecci n del transductor Con este instrumento se puede medir una amplia gama de materiales diferentes comenzando desde diversos metales hasta vidrio y pl stico Estos diferentes tipos de material exigen el uso de diferentes transductores La elecci n del tran
3. 2337 Porcelana 0 230 5842 PVC 0 094 2388 Cristal de cuarzo 0 222 5639 Caucho vulcanizado 0 091 2311 Teflon 0 056 1422 Agua 0 058 1473 Ap ndice B Aplicaci n Medici n de tubos y sistema de tuber as Cuando se mide un tubo para determinar el espesor de la pared de ste es importante la orientaci n del transductor Si el di metro del tubo es mayor de aproximadamente 4 pulgadas la medici n se debe realizar con el transductor orientado de manera tal que el espacio en la superficie del sensor sea perpendicular en ngulo recto al eje longitudinal del tubo Para di metros m s peque os de tubos se deber n realizar dos mediciones una con el hueco de la superficie del sensor perpendicular otra con el hueco paralelo al eje 8 Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu SAUTER Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones TN_US longitudinal del tubo El valor m s peque o de los visualizados deber tomarse como el espesor de ese punto Perpendicular Parallel Medici n de superficies calientes La velocidad del sonido a trav s de una sustancia depende de su temperatura Seg n se van calentando los materiales disminuye la velocidad del sonido a trav s de los mismos En la mayor a de las aplicaciones con temperaturas de superficies inferiores a 100 C no se aplican procedimientos especiales Con temperaturas
4. Internet www sauter eu Manual de Instrucciones TN_US 4 11 Luz de fondo EL Backlight Con la luz de fondo se puede trabajar incluso en entornos oscuros La tecla se pulsa para activar o desactivaar la luz de fondo en cualquier momento que se necesite una vez de haber encendido el instrumento Como la luz EL consume mucha energ a solo hay que encenderla si es necesario 4 12 Informaci n de la bater a Como fuente de energ a se precisan de dos pilas alcalinas tama o AA Despu s de varias horas de uso se mostrar en pantalla el s mbolo H o Si la capacidad de las pilas se agota se visualizar el s mbolo d y comenzar a parpadear En este caso hay que cambiar las pilas Si el instrumento no se utiliza durante mucho tiempo hay que quitar las pilas 4 13 Apagado autom tico El instrumento dispone de la funci n de Desconexi n autom tica para conservar la vida de la bater a Si no se utiliza durante 5 minutos o m s se apagar autom ticamente Tambi n se activar esta funci n si el voltaje de la bater a est demasiado agotado 4 14 Rearme del sistema Mientras se enciende el instrumento hay que pulsar la tecla E para restaurar los valores por defecto de f brica Durante el rearme del sistema se borrar n todos los datos de la memoria La nica vez que esto puede ser til es si el par metro se altera de alguna manera en el instrumento 4 15 Conexi n a PC El TN xx 0 01 US est equ
5. altas Por lo tanto un transductor de alta frecuencia es una mejor opci n para detectar la ubicaci n exacta de peque os hoyos o defectos en el material a medir Geometr a del transductor Las limitaciones f sicas del medio ambiente a veces son las que determinan la idoneidad del transductor para una operaci n Algunos transductores son simplemente demasiado grandes para ser utilizados en reas limitadas Si el rea de superficie disponible para contacto con el transductor est limitada se precisa del uso de un transductor con una superficie peque a Para las mediciones en una superficie curva por ejemplo una pared de cilindro se precisar un transductor con una superficie adaptada Temperatura del material Si se van a medir superficies excesivamente calientes se deber n utilizar transductores de alta temperatura Estos transductores est n construidos con materiales especiales y t cnicas que les permiten soportar altas temperaturas sin deteriorarse Adem s con un transductor de alta temperatura se debe tener cuidado si se lleva a cabo una puesta a cero o un calibrado para conocer el espesor La selecci n del transductor adecuado es a menudo una cuesti n de intercambios entre diversas caracter sticas A veces es necesario experimentar con una variedad de transductores con el fin de encontrar el que funciona bien para una determinada operaci n especial El transductor es la parte f sica que se utiliz
6. se pulsa la tecla 2 En pantalla se visualizar su estado actual 4 6 Cambio de la resoluci n El instrumento TN xx 0 01 US dispone de una resoluci n seleccionable entre 0 1 y 0 01 mm Si se pulsa la tecla mientras se enciende el instrumento la resoluci n cambia entre alta y baja Esta function no est disponible para TN xx 0 1 US que se fija a 0 1 mm 4 7 Cambio de unidades En el modo de medici n hay que pulsar la tecla para alternar entre unidades imperiales y m tricas 4 8 Gesti n de la memoria 4 8 1 Almacenamiento de una lectura Existen 20 archivos F00 F19 que se pueden utilizar para guardar los valores de medici n en el instrumento En cada archivo se pueden guardar como mucho 100 registros valores de espesor El valor del espesor medido se guardar en el archivo actual pulsando la tecla despu s de que aparezca una nueva lectura de medici n Se guardar como el registro m s grande del archivo Para cambiar el archivo de destino para guardar los valores medidos se llevar n a cabo los siguientes pasos 1 Para activar las funciones para el registro de datos hay que pulsar la tecla Se visualizar el nombre del archivo actual y el registro total del mismo 2 Para seleccionar el archivo que desee establecer como archivo actual se utilizan las teclas E y 3 Para salir de las funciones de registro de datos en el momento que lo desee se pulsa la tecla Ei 4 8 2 Eliminaci n de un archivo
7. seleccionado Puede ser necesario borrar completamente las mediciones contenidas en un archivo Con ello se podr guardar una nueva lista de mediciones comenzando con LO Los pasos para realizar este proceso se describen como sigue 1 Para activar las funciones para el registro de datos hay que pulsar la tecla Se visualizar el nombre actual del archivo y el registro total de ste 2 Para desplazar el archivo cuyas mediciones se desea borrar se pulsan las teclas E y 3 En el archivo elegido se pulsa la tecla e El archivo se borrar autom ticamente y se visualiza DEL TN_US BA s 1112 4 Para salir del registro de datos se pulsa las veces que se desee para volver al modo de medici n 4 8 3 Visualizaci n Borrado de registros almacenados Con esta funci n se puede visualizar borrar un registro en el archivo que se desee y que previamente haya sido guardado en memoria Se procede de la siguiente manera 1 Para activar las funciones para el registro de datos hay que pulsar la tecla Se visualizar el nombre actual del archivo y el registro total 2 Para seleccionar el archivo pulsar las teclas E y 3 Para introducir el archivo seleccionado pulsar kal Se visualizar el n mero de registro actual por ejem L012 as como el contenido de los registros 4 Para seleccionar el archivo pulsar las teclas Zi y 5 Se pulsa la tecla en el registro que desee Este registro se borra autom ticamente y s
8. tama o o frecuencia para el material que se pretende medir TN_US BA s 1112 Mientras que el transductor est en contacto con el material el instrumento realizar cuatro mediciones cada segundo actualizando la pantalla seg n las va haciendo Si se retira el transductor la pantalla retendr la ltima medici n llevada a cabo Nota Ocasionalmente seg n se va retirando el transductor puede que una peque a pel cula de acoplador se desprenda entre el transductor y la superficie Si as fuera el instrumento puede realizar una medici n a trav s de est pel cula dando lugar a una medici n err nea Esto es comprensible porque un valor de espesor se observa mientras el transductor est colocado y el otro despu s de retirar el mismo Adem s las mediciones realizadas a trav s de pintura o recubrimientos muy gruesos puede dar lugar a que se mida la pintura o el recubrimiento en lugar del material que se pretende medir La responsabilidad sobre la correcta utilizaci n del instrumento as como del conocimiento de estos tipos de fen menos dependen nicamente del usuario de este instrumento 4 4 1 Cambio de velocidades de sonido En el ap ndice A se encuentran las diferentes velocidades del sonido que se deber n aplicar para medir los diferentes materiales Para cambiar la velocidad del sonido de su instrumento proceda del siguiente modo 1 Pulse dos veces la tecla CAL hasta que el s mbolo M S comience a parp
9. 1 Selecci n del transductor y uniforme Para su limpieza se puede usar un cepillo de alambre o un rascador En casos m s extremos se pueden utilizar lijadoras rotativas o muelas Se debe tener cuidado para evitar que la superficie se raye lo que impide el correcto acoplamiento del transductor Las superficies extremadamente rugosas como las de acabado tipo gravilla de hierro fundido ser n de complicada medici n Esta clase de superficies se comportan con el haz de sonido como el vidrio escarchado a la luz El haz se difunde y se dispersa en todas direcciones Adem s de esto las superficies speras representan un desgaste excesivo para el transductor especialmente cuando se arrastra por la superficie Los transductores deben de inspeccionarse de vez en cuando para comprobar si hay signos de abrasi n Si el transductor est desgastado en un lado m s que en el otro el haz de sonido que penetra en el material puede que ya no sea perpendicular a la superficie del material En este caso es dif cil localizar exactamente diminutas irregularidades del material debido a que el foco del haz de sonido ya no se encuentra directamente debajo del transductor 3 2 Condiciones y preparaci n de superficies En cualquier tipo de medici n por ultrasonidos la forma y rugosidad de la superficie que se examina es de vital importancia Las superficies speras e irregulares pueden limitar la penetr
10. Sauter GmbH so Tieringerstr 11 15 Tel 49 0 7433 9976 174 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9976 285 S A U T E R E Mail info sauter eu Internet www sauter eu Manual de Instrucciones TN_US 1 Informaci n general MEDIDOR DE ESPESOR POR ULTRASONIDO DIGITAL El modelo TN US es un medidor de espesor por ultrasonido digital basado en los mismos principios de funcionamiento que SONAR Los instrumentos son capaces de medir el espesor de los distintos materiales con una precisi n de 0 1 0 01 mm Son indicados para diversos materiales met licos y no met licos 1 1 Caracter sticas del instrumento Pantalla LCD de 4 5 d gitos con luz de fondo EL Backlight Modelos TN 80 0 1US Rango de medida 0 75 a 300 mm en acero TN 230 0 1US TN 300 0 1US TN 80 0 01US TN 230 0 01US TN 300 0 01US Velocidad del sonido 1000 a 9999 m s Resoluci n TN xx0 1 US 0 1mm TN xx0 01US 0 1 0 01 mm El TN 80 0 01misura continuo con SN una resoluci n de 0 01 SE El TN 230 0 01 US as como el TN 300 0 01 miden con una resoluci n de 0 01 hasta 200mm y adem s respect tivamente con una resoluci n de 0 1 1 Informaci n general 1 1 Caracter sticas del instrumento 1 2 Funciones principales 1 3 Principio de medici n 1 4 Configuraci n 1 5 Condiciones de operaci n 2 Caraster sticas de la estructura 2 1 Pantalla de medici n 2 2 Definici n del teclado 3 Preparaci n 3 1 Selecci n del transductor 3 2 Condicio
11. a del instrumento Transmite y recibe ondas sonoras ultras nicas que el instrumento utiliza para calcular el espesor del material que se est midiendo El transductor est conectado al instrumento v a el cable incorporado y dos conectores coaxiales El transductor ha de ser instalado correctamente para obtener resultados de medici n fiables Cada enchufe debe encajar en la toma adecuada del instrumento A continuaci n se muestran dos fotos y una breve descripci n de instrucciones de uso del transductor K SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones TN_US La figura superior muestra la vista inferior de un transductor normal Los dos semic rculos est n visiblemente separados en el centro de la superficie Uno de los semic rculos est conduciendo el sonido que resuena de vuelta al transductor Cuando el transductor se coloca contra el material que se est midiendo esta es el rea directamente debajo del centro de la superficie medida La figura inferior muestra la vista superior de un transductor normal Se presiona contra la parte superior con el dedo pulgar o el ndice para mantener el transductor en su lugar Es suficiente una peque a presi n para mantenerlo inm vil Su superficie se debe colocar de forma plana contra la superficie del material Tabla 3
12. aci n de los ultrasonidos en el material lo que resultar en una medici n inestable y por lo tanto poco fiable La superficie que se est midiendo debe estar limpia y libre de cualquier peque a part cula xido o rebaba El transductor debe ser colocado sobre una superficie plana TN_US BA s 1112 Mo Frec Da Rango de L mite Descripci n delo MHZ mett medici n inferior 4 Operaci n mm ATU 2 22 3 0mm 300 0 20 Para 4 1 Encendido apagado US 01 mm en acero materiales 40mm fundici gruesos El instrumento se enciende pulsando la tecla LO n gris HT200 altamente El instrumento dispone de una memoria especial donde se atenuantes o almacenan todos los ajustes incluso si se apaga de gran dispersi n 4 2 Puesta a cero ATU 5 10 1 2mm 230 0 Hd20mmx Medici n US 09 mm en acero 3 0mm normal Para poner a cero el instrumento se utiliza la tecla F ATU 5 10 1 2mm 230 0 P20mmx Medici n Es justo de la misma forma en que se pone a cero un US 10 mm Acerol 3 0mm normal 90 micr metro mec nico Si el instrumento no se pone a cero ATU 7 D 0 73mm 80 0 15mmx Para pared de correctamente todas las medidas adoptadas pueden ser US 02 mm 2 0mm tubo delgado o err neas debido a un valor inicialmente incorrecto en acero pared de tubo Cuando el instrumento est puesto a cero este valor fijo curvo peque o de error se mide y es corregido autom ticamente para ATB 5 14 3 200mm 30 Para medici n todas las mediciones posteriores US 02 Ac
13. adear 2 A continuaci n pulse la tecla SCAN o ALARM para cambiar la velocidad del sonido 3 Para guardar los ajustes pulse la tecla CAL 4 5 Modo de escaneo Si las diferencias de medida en un nico punto son grandes a veces es necesario examinar una zona m s grande buscando el punto m s fino Este instrumento incluye una caracter stica llamada Modo de escaneo que permite hacer precisamente eso Durante una operaci n normal lleva a cabo y muestra cuatro mediciones cada segundo que es lo adecuado para mediciones individuales En Modo de escaneo sin embargo el instrumento lleva a cabo diez mediciones cada segundo y muestra las lecturas mientras escanea Mientras el transductor est en contacto con el material a medir siempre est buscando las mediciones m s bajas Se puede arrastrarr el transductor sobre la superficie cualquier breve interrupci n de la se al ser ignorada Si pierde contacto con la superficie durante m s de dos segundos el instrumento visualizar la medida m s peque a que encuentre Si se inhabilita el Modo de escaneo se habilita autom ticamente el Modo de Un punto El Modo de escaneo se activa o desactiva mediante los siguientes pasos K SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones TN_US Para activar o desactivar el Modo de escaneo
14. almacenar la ltima Puesta a cero generalmente se recomienda realizar una Puesta a cero siempre que el instrumento se encienda as como si se utiliza un transductor diferente De esta manera se garantiza que el instrumento se ha puesto a cero correctamente Hay que pulsar la tecla e para finalizar la puesta a cero El instrumento vuelve al modo de medici n 4 3 Calibraci n de la velocidad del sonido Con el fin de realizar mediciones precisas el instrumento debe ser ajustado a la velocidad del sonido correcta del material que se est midiendo Diferentes tipos de materiales tienen inherentes velocidades de sonido diferentes Si el instrumento no est ajustado a la velocidad del sonido correcta todas las mediciones ser n deficientes en alg n porcentaje fijo La calibraci n de Un punto es la m s sencilla y el proceso de calibraci n que m s se utiliza optimizando la linealidad en gamas grandes La calibraci n de Dos puntos es de mayor precisi n en gamas peque as mediante el c lculo de la puesta a cero y la velocidad del sonido Nota Las calibraciones de Uno y Dos puntos solo se deber n llevar a cabo en materiales donde se haya eliminado la pintura o revestimiento de lo contrario dar como resultado el c lculo de la velocidad de varios materiales que sin duda difiere de la velocidad real del material que se pretende medir 4 3 1 Calibraci n de un espesor conocido 1 Se ha de realizar la puesta a cero
15. e la transferencia a PC en TN xx0 1 US Dimensiones 150 x 74 x 32 mm Peso 245 grms 1 2 Funciones principales TN_US BA s 1112 1 K SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones A nne o US 02 t rmica TN_US Se dispone de varios modelos de transductores para aplicaciones especiales incluyendo material de grano grueso y aplicaciones de alta temperatura Funci n de puesta a cero Funci n de calibraci n de la velocidad del sonido Funci n de calibraci n de dos puntos Dos modos de medici n Modo de un nico punto Modo de escaneo Indicador del estado del acoplamiento mostrando dicho estado Indicador de bater a que muestra la capacidad restante de la misma Funci n Sleep autom tica y apagado autom tico para conservar la vida de la bater a Software opcional para TN xx0 01 US para transferir los datos de la memoria al PC Mini impresora t rmica opcional para imprimir los datos medidos v a puerto S 232 disponible para TN xx0 01 US 1 3 Principio de medici n El medidor de espesor por ultrasonido digital determina el espesor de una pieza o una estructura midiendo con precisi n El tiempo necesario para que un pulso ultras nico corto generado por un transductor viaje a trav s del espesor del material para reflejar desde la s
16. e visualiza DEL 6 Para salir de las funciones de registro de datos y volver al modo de medici n se pulsa la tecla E 4 9 Impresi n de datos Al final del proceso de inspecci n o al final del d a puede que se precise transferir las lecturas al ordenador Este procedimiento solo es possible conTN xx 0 01 US no con TN xx 0 1 US 1 Antes de imprimir en la toma de la parte superior izquierda del cuerpo principal se ha de introducir un enchufe de conexion del cable de impresi n partes opcionales y el otro enchufe en la toma de comunicaci n de la mini impresora 2 Para activar las funciones de registro de datos hay que pulsar la tecla 3 Para seleccionar el archivo que desee se utilizan las teclas L y 4 Para imprimir el archivo seleccionar se pulsa la tecla Ei Con esta operaci n se enviar n todos los datos del archivo actual a la mini impresora v a el puerto RS 232 y ser n impresos 5 Para salir de las funciones de registro de datos y volver al modo de medici n se pulsa la tecla DN 4 10 Modo Beep Si la se al ac stica se ajusta a On se oir un pitido cada vez que se pulse la tecla en cada medici n o si el valor medido sobrepasa el l mite de tolerancias Para activar o desactivar el Modo Beep se pulsa la tecla El Se visualizar el Modo Beep K SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285
17. ero a alta Este instrumento se pone a cero como sigue temperature 1 El transductor debe ser enchufado en el instrumento de inferior a forma que todos los conectores est n completamente 300 C conectados Se debe comprobar que la superficie del transductor est limpia y libre de cualquier residuo 2 Hay que pulsar la tecla pero 3 Hay que utilizar la tecla 2 y la tecla para desplazarse en el modelo de sensor actualmente en uso Es de gran importancia la correcta elecci n del sensor 4 Se debe aplicar una simple gotita de acoplamiento ultras nico a la chapa de control met lica 5 El transductor se presiona contra la superficie de la placa de control Ahora se puede ver el valor 4 mm K SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones TN_US porque el espesor de la chapa de control es de 4 mm y el instrumento est calibrado a 4 mm 6 Ahora se retira el transductor de la chapa de control En este punto el instrumento ha logrado calcular su factor de error interno y compensar este valor en todas las mediciones siguientes Para realizar la Puesta a cero el instrumento utilizar siempre el valor de la velocidad del sonido de la placa de control incorporada incluso si se ha introducido alg n otro valor de velocidad para llevar a cabo mediciones reales Aunque se
18. ido Lo ideal en este caso ser a un material de muestra que fuese parte de la misma pieza que se est midiendo o al menos del mismo lote Los efectos de variaci n de la velocidad del sonido se ver n minimizados si se calibra cada pieza de forma individual Otra consideraci n adicional importante es que cualquier espacio de aire o bolsa de aire provocar una pronta reflexi n del haz ultras nico Esto se observa como una disminuci n repentina del espesor en una superficie por otro lado regular Mientras esto puede impedir una medici n exacta del espesor total del material indica TN_US BA s 1112 positivamente cualquier espacio de aire en el material laminar Adecuaci n de los materiales La medici n del espesor por ultrasonidos se base en pasar una onda de sonido a trav s del material que se est midiendo No todos los materiales son adecuados para la transmisi n del sonido La medici n del espesor por ultrasonidos se encuentra pr cticamente en una amplia variedad de materiales incluido metales pl stico y vidrio Algunos de los materiales dif ciles incluyen materiales de fundici n hormig n madera fibra de vidrio y algunos cauchos Acopladores Toda aplicaci n por ultrasonidos requiere alg n medio para acoplar el sonido del transductor al material que se mide Por lo general se utiliza un l quido de alta viscosidad como medio El sonido que se utiliza en la medici n de espesor por ultrasonidos no viaja a tra
19. ieza de muestra en el primer segundo punto de calibraci n Es necesario asegurarse que el transductor se coloca plano sobre la superficie de la muestra Ahora la Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info Wsauter eu SAUTER Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Manual de Instrucciones TN_US pantalla debe mostrar alg n valor de espesor probablemente incorrecto y el indicador del estado del acoplamiento debe aparecer fijo 4 Una vez conseguida una medici n estable hay que retirar el transductor Si el grosor visualizado ahora es distinto del valor mostrado mientras el transductor estaba acoplado hay que repetir el paso 3 5 Hay que pulsar la tecla El s mbolo MM o PULG debe comenzar a parpadear 6 La tecla E y la tecla se utilizan para ajustar la velocidad del sonido hacia arriba o hacia abajo hasta que coincida con la velocidad del sonido de la pieza de muestra 7 Hay que pulsar la tecla bal En pantalla se visualizar 10F2 En el segundo punto de calibrado se repiten los pasos 3 a 6 8 Para que el s mbolo M S o PULG uS parpadee se pulsa la tecla Se visualizar el valor de la velocidad del sonido que se calcul bas ndose en los valores de los espesores introducidos en el paso 6 9 Para salir del modo de calibraci n se pulsa de nuevo la tecla y el instrumento queda listo para llevar a cabo mediciones dentro de su rango 4 4 C
20. ipado con un Puerto de serie RS 232 Si se usa el cable de accesorios el instrumento dispone de la posibilidad de conectarlo a un PC o a un dispositivo de almacenamiento externo Los datos de medici n guardados en la memoria se pueden transferir al PC mediante el puerto RS 232 Para m s informaci n sobre el software de comunicaci n y su uso v ase el manual del software 5 Prestaci n de servicios Si aparecieran fen menos anormales en el instrumento no lo desmonte ni modifique las piezas por su cuenta En lugar de esto deber rellenar la tarjeta de garant a y enviarnos a nosotros el instrumento Se pondr en marcha el servicio de garant a TN_US BA s 1112 6 Transporte y almacenamiento 1 El instrumento se ha de mantener libre de vibraciones fuertes campos magn ticos medios corrosivos humedad o polvo Se deber almacenar en un ambiente con temperatura normal Ap ndice A Velocidades del sonido Material Velocidad del sonido Pulg us m s Aluminio 0 250 6340 6400 Acero com n 0 233 5920 Acero inoxidable 0 226 5740 Lat n 0 173 4399 Cobre 0 186 4720 Hierro 0 233 5930 Hierro fundido 0 173 0 229 4400 5820 Plomo 0 094 2400 Nylon 0 105 2680 Plata 0 142 3607 Oro 0 128 3251 Zinc 0 164 4170 Titanio 0 236 5990 Esta o 0 117 2960 Resina Epoxy 0 100 2540 Hielo 0 157 3988 Nickel 0 222 5639 Plexiglas 0 106 2692 Poliestireno 0 092
21. m s altas el cambio en la velocidad del sonido del material que se est midiendo comienza a tener un efecto notable en la medici n por ultrasonidos A temperaturas tan elevadas se recomienda primero llevar a cabo un calibrado sobre una pieza de muestra de espesor conocido que est o se acerque a la temperatura del material que se est midiendo Esto permitir al instrumento calcular correctamente la velocidad del sonido a trav s del material caliente Cuando se realicen mediciones en superficies calientes tambi n puede ser necesario utilizar un transductor de alta temperatura de construcci n especial Estos transductores est n construidos con materiales capaces de soportar altas temperaturas Tambi n se recomienda dejar el sensor en contacto con la superficie durante un tiempo corto con el fin de lograr una medici n estable Mientras el transductor est en contacto con la superficie caliente se calentar y con la dilataci n t rmica y otros efectos la precisi n de la medici n se puede ver afectada de forma negativa Medici n de materiales laminados Los materiales laminados son nicos debido a su densidad y por tanto la velocidad del sonido puede variar considerablemente de una pieza a otra Algunos materiales laminados pueden incluso presentar cambios notables en la velocidad del sonido a trav s de una sola superficie La nica forma de medici n fiable es realizar un calibrado en una pieza de muestra de espesor conoc
22. mo llevar a cabo las mediciones El instrumento siempre almacena el ultimo valor medido hasta que se haga una nueva medici n Para que el transductor funcione correctamente no debe haber ning n espacio entre el rea de contacto del sensor y la superficie del material que se est midiendo Esto se consigue con el fluido de acoplamiento com nmente llamado acoplador Este fluido sirve para acoplar o transferir las ondas sonoras ultras nicas del transductor al material y viceversa Por los tanto antes de llevar a cabo mediciones debe aplicarse una peque a cantidad de acoplador sobre la superficie del material Normalmente una sola gota es suficiente Una vez aplicado el acoplador es necesario presionar el transductor firmemente contra la zona que se est midiendo Se deber visualizar en pantalla el indicador del estado del acoplamiento as como un d gito Si se ha puesto a cero el instrumento correctamente y si se ha ajustado a la velocidad del sonido correcta en la pantalla se indicar como n mero el espesor real del material directamente debajo del transductor Si no aparece el indicador del estado del acoplamiento o no est estable o si los n meros en pantalla parecen no ser correctos se deber comprobar si existe la pel cula de acoplador adecuada debajo del transductor y si ste est colocado plano sobre el material Si persisten las condiciones a veces es necesario seleccionar un transductor diferente
23. nes y preparaci n de superficies 4 Operaci n 4 1 Encendido apagado 4 2 Puesta a cero 4 3 Calibraci n de la velocidad del sonido 4 4 C mo llevar a cabo las mediciones 4 5 Modo de escaneo 4 6 Cambio de la resoluci n 4 7 Cambio de unidades 4 8 Gesti n de la memoria 4 9 Impresi n de datos 4 10 Modo Beep 4 11 Luz de fondo EL Backlight 4 12 Informaci n de la bater a 4 13 Apagado autom tico 4 14 Rearme del sistema 4 15 Conexi n a PC 5 Prestaci n de servicios 6 Transporte y almacenamiento Ap ndice A Velocidades del sonido Ap ndice B Aplicaci n 7 Declaraci n de conformidad Capaz de realizar mediciones sobre una amplia gama de materiales incluyendo metales pl sticos cer mica resinas poxi vidrio y otros materiales de conducci n de ondas ultras nicas Precisi n Modeles con un resoluci n de 0 1mm 0 5 del valor de medici n 0 04mm Modeles con un resoluci n de 0 01mm 1 del valor de medici n En funci n de los materiales y las condici nes Unidades Seleccionable Unidades M trica Imperiales Cuatro lecturas de mediciones por segundo en un solo punto de medici n y diez por segundo en Modo de Escaneo Memoria hasta 20 archivos hasta 99 valores por cada archivo de valores almacenados Alimentaci n 2xAA 1 5 V Pilas alcalinas Tiempo de operaci n Unas 100 horas Apagado Luz de fondo EL Transferencia a PC Puerto de serie RS 232 para TN xx0 01 US No es posibl
24. nformity for apparatus wiih CE mark Kontormitatserkl rung f r Ser te mit CE Zebchen Ciclaration de contonmi pour apparella portant ta marque CE Daclaraci n ds conformidad para aparatos con marca CE Dichlarazione dl conformit par apparecchi contrasasgnatl con la marcatura CE Engish We hereby dedare thal the product to which this dess refers cotos with Me 1ollowing standarts Deuwch Wi edl ren hermit dass das Produkt auf das sich dese Erl nung Dezent mit den nachstehenden Namen LEsstekezpent Frangale Mous d ciarons avec cela responsaoilte que le produf augue se rapporte la presente deciaration est conforme aux normes cibbss Haps Espa ol Marfestamos en la presente que el producto al que se Tee esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguiemes italiano Dientatamo Gen do che 1 prodotio al quae la presente dichlarazione sl iiiensce conforme ale nome d sequ o ciate Thickness Gauge SAUTER TU series SAUTER TN series Dats 07 04 2003 Signatura Se SAUTER GmbH Management SALTER G i Schuemsns acee 13 ES 2459 Alba Ve 23 001 7431 538 656 Far 49 0 7434 598 252 Sata vend TE Ba LE ege vg TN_US BA s 1112 Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu 10
25. r el modo de calibraci n hay que pulsar la tecla El s mbolo MM o PULG debe comenzar a parpadear 2 Hay que pulsar de nuevo la tecla para que los s mbolos M S o PULG uS parpadeen 3 La tecla E y la tecla se utilizan para ajustar la velocidad del sonido hacia arriba o hacia abajo hasta que coincida con la velocidad del sonido del material que se est midiendo Tambi n se puede pulsar la tecla para cambiar entre las velocidades preestablecidas normalmente utilizadas 4 Para salir del modo de calibraci n hay que pulsar la tecla y el instrumento quedar listo para llevar a cabo mediciones Para lograr los mejores resultados de medici n por lo general se recomienda calibrar el instrumento a una pieza de muestra de espesor conocido La composici n de los materiales y por tanto su velocidad del sonido var a algunas veces de un lote a otro as como de un fabricante a otro La calibraci n de una pieza de muestra a un espesor conocido garantiza que el instrumento se ajuste lo m s posible a la velocidad del sonido del material que se est midiendo 4 3 3 Calibraci n de Dos puntos Nota Este proceso requiere que la persona que hace la comprobaci n tenga dos puntos de espesor conocidos de la pieza de muestra que sean representativos de la gama que se est midiendo 1 Se ha de realizar la puesta a cero 2 Se ha de colocar un acoplamiento a la pieza de muestra 3 El transductor se ha de presionar contra la p
26. sductor correcto es lo m s importante para llevar a cabo mediciones precisas y fiables En t rminos generales el mejor transductor para una operaci n es el que env a suficiente energ a ultras nica al material a medir de forma que se reciba un eco fuerte y estable en el instrumento Existen varios factores que afectan a la fortaleza del ultrasonido que viaja Se describen como sigue Intensidad de la se al inicial Cuando m s fuerte sea la se al al principio m s fuerte retornar su eco La intensidad de la se al inicial es principalmente un factor del tama o del emisor de ultrasonidos en el transductor Una gran rea de emisi n enviar m s energ a al material que se est midiendo que una peque a Es decir el TN_US BA s 1112 transductor llamado 1 2 pulg emitir una se al m s fuerte que un transductor 1 4 pulg Absorci n y dispersi n Seg n el ultrasonido viaja por el material es absorbido parcialmente Si el material tiene alguna estructura de grano las ondas sonoras comenzar n a dispersarse Estos dos efectos reducen la fuerza de las ondas y por lo tanto la capacidad del instrumento para detectar el eco retornante El ultrasonido de mayor frecuencia es absorbido y esparcido mejor que el ultrasonido de menor frecuencia Si bien puede parecer que el uso de un transductor de baja frecuencia es mejor en todos los casos es necesario mencionar que las bajas frecuencias son menos direccionales que las
27. uperficie posterior o interna y ser devuelto al transductor El tiempo de tr nsito medido se divide por dos para dar cuenta de la trayectoria de ida y vuelta y luego se multiplica por la velocidad del sonido en el material El resultado se expresa en la Ho 2 siguiente relaci n Si H gt Espesor de la muestra v gt Velocidad del sonido en el material t gt Eltiempo de ida y vuelta medido 1 4 Configuraci n Tabla 1 1 lees Hai a t Config Cuerpo principal uraci n 2 Transductor 1 ATU Est nd US 10 ar 90 3 Acoplamiento 1 4 Malet n de LO Mt 5 Manual de 1 JI L TI 6 Pilasalcalinas____ 2 AAsize Config Transductor ATU Ver al US 02 TN_US BA s 1112 Cable de impresi n Datos Pro Software 15 Cable de 1 comunicaci n 1 5 Condiciones de operaci n Temperatura 20 C a 60 C Temperatura de almacenamiento 30 C a 70 C Humedad relativa lt 90 En ambientes circundantes se debe evitar todo tipo de vibraciones as como campos magn ticos medios corrosivos y polvo excesivo 2 Caraster sticas de la estructura 1 Cuerpo principal 2 Teclado 3 Pantalla LCD 4 Toma para el generador de impulsos 5 Toma para el receptor 6 Chapa de control 7 Puerto de comunicaci n 8 Etiqueta 9 Tapa de la bater a 10 Sensor 2 1 Pantalla principal 1 2 3 dh INMM pS dom Tafa fafa LOLI K SAUTER
28. v s del aire de forma eficaz Se puede utilizar una amplia gama de materiales de acoplamiento El glicol de propileno es adecuado para la mayor a de las aplicaciones En aplicaciones dif ciles donde se precisa de una transferencia m xima de energ a del sonido se recomienda glicerina Sin embargo en algunos metales la glicerina puede crear corrosi n mediante la absorci n de agua lo cual no es conveniente Otros acopladores adecuados para mediciones a temperaturas normales pueden incluir agua varios aceites y grasas geles y fluidos silic nicos Las mediciones a temperaturas elevadas precisan de acopladores de alta temperatura especiales Con la medici n de espesores por ultrasonido se tiene la posibilidad de que el instrumento utilice el segundo en lugar del primer eco de la superficie posterior del material que se est midiendo mientras est en modo est ndar pulso eco Esto puede dar como resultado una lectura de espesor DOBLE de la que debiera La responsabilidad sobre la correcta utilizaci n del instrumento as como del conocimiento de estos tipos de fen menos depende nicamente del usuario de este instrumento Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen S A U T E R E Mail info sauter eu Manual de Instrucciones TN_US 7 Declaraci n de conformidad as SAUTER GmbH d D ES df Ter AMHA AOI 955 066 Far MIIO E SAUIER Eai O SIENE IET Et wem sote gi Konform t tserkl rung Declaration ot co
Download Pdf Manuals
Related Search