Home

Controlador DJ Manual de instrucciones

1. Para entrada de audio Micr fono Para salida de audio Componentes amplificadores altavoces con amplificador Para verificar el audio de salida entrada Auriculares pepiun e 1esn e 1ezadua ap sajuy Contenido de la caja e CD ROM de software TRAKTOR LE 2 e CD ROM de software controlador manual de instrucciones e Cable USB e L alo antes de usar Importante e Gu a de inicio r pido e Gu a de centros de servicio para clientes japoneses e Tarjeta de garant a Uso del ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL La secci n del teclado del ordenador se puede guardar debajo de esta unidad e Seg n el tama o de su ordenador port til la secci n del teclado puede que no quepa en el ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL e Instale de forma que el ordenador no toque esta unidad e Instale de forma que los cables conectados al ordenador no queden atrapados debajo de esta unidad Uso con las patas quitadas Las dos patas de esta unidad se pueden quitar Use un destornillador Phillips para quitar los tornillos de las patas derecha e izquierda e Lostornillos que ha quitado los necesitar para montar las patas Tenga cuidado para no perderlos Las patas no se pueden montar bien usando otros tornillos Antes de comenzar Acerca del software controlador Windows Este software controlador es un controlador ASIO exclusivo que se usa para enviar
2. MASTER VOL o o o o o n 0 o o MIN MAX AUX MIC VOL o Es o y o O N0pAa00o0 Jo O N0AaAdIO Jo Pioneer AA E Control MASTER VOL Ajusta la salida del nivel de sonido desde el maestro Control AUX MIC VOL Ajusta el nivel de salida de audio de los terminales AUX IN y MIC Controles GAIN Ajustan la entrada de nivel de audio a varios decks Bot n FUNCTION REC e Pulse Carga la pista seleccionada con el cursor en el reproductor de vista previa y la reproduce e SHIFT pulse TRAKTOR PRO 2 Haga clic en esto para iniciar parar la grabaci n Control HEADPHONES MIX Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del deck cuyo bot n CUE Oy se pulsa y el sonido maestro Control HEADPHONES VOL Ajusta la salida de nivel de audio del terminal PHONES Controles EQ HI MID LOW stos ajustan la entrada de calidad de sonido a varios decks HI gama de agudos MID gama de medios LOW gama de bajos Q E El CUE Botones de cue de auriculares Use esto para monitorear el sonido de los decks respectivos por los auriculares El Faders de canales Ajustan la salida de nivel de sonido desde varios decks Crossfader Cambia el sonido de los decks asignados a los lados derecho e izquierdo del crossfader para la salida No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una fuerza excesiva Los controles tienen una estructura que no permite ex
3. Barra deslizante TEMPO Ajuste la velocidad de reproducci n de todas las muestras a la vez Bot n SYNC MASTER Sincroniza la fase de todas las muestras a la vez Dial jog Durante la reproducci n gire el dial jog mientras pulsa su parte superior e Scratch Cuando el modo VINYL est encendido la fuente se visualiza seg n el sentido y la velocidad a los que se gira el dial jog e Pitch bend Cuando el modo VINYL est apagado la velocidad de reproduc ci n se puede ajustar Bot n SAMPLER e Pulse La reproducci n de la muestra se inicia detiene La muestra se carga desde el TRACK DECK con el REMIX DECK empezando de vac o Cuando se reproduce la muestra la reproducci n vuelve al comienzo de la muestra y contin a Durante la reproducci n de bucle silencia y reproduce el sonido e SHIFT pulse Cuando se reproduce una muestra la reproducci n vuelve al comienzo de la muestra y contin a La muestra se carga desde la lista con el REMIX DECK empe zando de vac o Cuando se pulsa de nuevo la muestra se borra del REMIX DECK Control SAMPLE VOL e Gire Ajusta el nivel de audio de todas las ranuras de muestreo e Pulse Repone el nivel de audio de todas las ranuras de muestreo e SHIFT gire Aplica el filtro a todas las ranuras de muestreo e SHIFT pulse Repone el filtro para todas las ranuras de muestreo 9 0 U09 Soj p SAUOIDUN SAAQUION 3 Mezclador GAIN A GAIN Y mA
4. TRAKTOR PRO 2 Este bot n es para encender y apagar los efectos para el modo Single exclusivamente e SHIFT pulse Cambia al modo Group o Single para los efectos Botones de par metros de efectos Las funciones asociadas cambian seg n el modo del panel de efec tos TRAKTOR 2 Modo Group Activa desactiva los diversos efectos Modo Single TRAKTOR PRO 2 Cuando se pulsa el bot n 1 de control de efectos todos los valo res de ajustes de efectos vuelven a los valores predeterminados Cuando se pulsan los botones de control de efectos 2 y 3 los diversos par metros cambian entre activados y desactivados Los tipos de par metros cambian seg n el efecto D Botones de asignaci n de efectos TRAKTOR PRO 2 Pulse el bot n 1 o 2 para asignar la unidad de efecto TRAKTOR PRO 2 FX1 o FX2 al deck e Conel TRAKTOR LE 2 las asignaciones de efectos no se pueden cambiar 5 Grabador de bucle 4 SIZE MAN e Lafunci n del grabador de bucle no se puede usar con el TRAKTOR LE 2 La funci n del grabador de bucle se puede usar cuando usted hace la mejora pagando a TRAKTOR PRO 2 Control F1 Ajusta el balance del volumen entre el sonido de bucle y el sonido principal Bot n F2 e Pulse Inicia para la grabaci n de bucle Cuando se pulsa durante la reproducci n es posible regrabar e SHIFT pulse Cambia el tama o del bucle grabado Maa Alban Bot n F3
5. e Pulse Inicia para la reproducci n del bucle grabado e SHIFT pulse Cuando se pulsa mientras el grabador de bucles est grabando la grabaci n se cancela y empieza otra vez UNDO Cuando se pulsa de nuevo en este momento el grabador de bucles vuelve al modo de grabaci n REDO Cuando se pulsa mientras el grabador de bucles est parado todo el contenido se borra DEL 9 0 U09 SO p s uornun s aqwoyN Funcionamiento b sico Inicio del sistema Inicio de esta unidad 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB 2 Inicie el ordenador conectado 3 Deslice el conmutador ON OFF de esta unidad a la posici n ON Conecte la alimentaci n de esta unidad e El mensaje Instalando software de controlador de dispositivo puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador Espere hasta que aparezca el mensaje Los dispositivos est n listos para usarse 4 Encienda el micr fono y el equipo externo conectados Inicio de TRAKTOR LE 2 Cuando esta unidad acaba de iniciarse espere a que pare la iluminaci n antes del inicio TRAKTOR LE 2 Para Windows Desde el men Iniciar de Windows abra Todos los programas gt Native Instruments gt Traktor 2 y luego haga clic en el icono Traktor 2 Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego abra Na
6. Bot n 2 de par metros de efectos 05 mote es fo Note G 7 roo Apagado 0 encendido 127 06 mote es os mote 67 roo Apagado 0 encendido 127 05 mote c s fos Note fF7 Rojo Apagado 0 encendido 127 Bot n 3 de par metros de efectos 05 mote rs fo Note far roo Apagado 0 encendido 127 06 mote rs os mote far roo Apagado 0 encendido 127 e Decke for mote fs I Roo apagado 0encendido 12 ot n Decke for mote fres I Roo Apagado 0 encendido 127 Decka o7 Note fes I Roo Apagado 0 encendido 127 O Decke o7 mote fas I roo Apagado 0 encendido 127 ot n DeckD o7 mote es Roo Apagado o0 encendido 127 5 Grabador de bucle Mensaje MIDI e Cuando el bot n SHIFT est Nombre de interruptor apagado sta unidad al ordenador Cuando el bot n SHIFT est encendido EEr CC 22 Control F1 07 cC 54 ey 07 Bot n F3 Enviado cuando el grabador de bucles est parado Enviado cuando el grabador de bucles est reproduciendo N oa Note B7 or mote fce Mensaje MIDI ordenador a esta unidad Nombrado indicador Cuando el bot n SHIFT est apagado KEren 07 Bot n F2 0 7 Bot n F3 07 Es Note A7 Cuando el bot n SHIFT est encendido Note A 1 0 16383 Cuando lo gire completamente a la izquierda 0 Cuando se gira completamente a la
7. Em CC 0 E CC U MO CC CC CC CC Note a TI w O w al w A w w dad N N 00 N O al NO QI Q CC 2 CC 34 CC 8 CC 40 CC 0 CC 42 CC 1 CC 43 cc 2 cc 44 CC 3 CC 45 cC 4 CC 46 CC 15 CC 47 cc 6 CC 48 Note Note NA NA NA NA 0 16383 Cuan Cuan do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 ando se gira completamente a la derecha 16383 0 16383 uan uan do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire
8. 02 03 04 08 09 08 09 08 09 08 09 0 08 09 08 09 08 09 08 09 08 09 08 09 08 09 08 09 01 02 03 04 08 09 08 09 08 09 08 09 1 02 03 04 79 Note C C 00 Note 8 G al A A A NANIA A A 126 127 A C C c 52 C C C 01 02 03 04 Note 01 02 03 04 Note 01 02 03 04 Note 01 02 03 04 Note A A esyejeje ll E ESE El E SF esyejeje esyejeje PAS S S 01 02 03 04 Note C7 C 7 D7 D 1 El Fl F 1 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 1927 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente e Girohacia la derecha 1 m ximo 30 Gire hacia la izquierda 127 m nimo 98 Diferencia del valor de cuenta de cuando se z 2 us previamente e Giro hacia la derecha 1 m ximo 30 Diferencia del valor de cuenta de cuando se US previamente Gire hacia la izquierda 127 m nimo 98 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 Mensaje MIDI esta unidad al ordenador Cuando el bot n SHIFT est Cuando el bot n SHIFT est apagado encendido CC Note o CO
9. 08 09 10 11 08 09 10 11 02 03 04 Note 02 03 04 Note Note Note 02 03 04 Note Note Note 01 02 03 04 Note 08 09 10 11 08 09 10 11 Note Note G7 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 mo ooon ooo e CATE IN eo pomon ooo e foroo a e aooo C 6 IGIN sofesuau ap e3s17 Mensaje MIDI esta unidad al ordenador apagado encendido L Ch CC Note N mero Ch CC Note N mero 01 02 03 04 Note F 4 01 02 03 04 Note G4 OFF 0 ON 127 08 09 10 11 Note AX8 08 09 1011 Note B6 oFF 0 0N 12 S O c7 OFF 0 ON 127 e Eo Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente Paar OUE Ee de Giro hacia la derecha 1 m ximo 30 Gire hacia la izquierda 127 m nimo 98 Tipo de Nombre de interruptor AE TRACK zZ Bot n SAMPLER 4 SAMPLE TRACK O O N a de o X A A 08 09 10 11 ec Control SAMPLE VOL giro 08 09 10 1 108 09 10 11 Diferencia del valor de cuenta de cuando se 08 09 10 us previamente 09 08 09 10 Giro hacia la derecha 1 m ximo 30 Gire hacia la izquierda 127 m nimo 98 08 09 10 08 09 10 01 02 03 04 01 02 03 04 OFF 0 ON 127 08 09 10 08 09 10 08 09 10 08 09 10 11 08 09 10 08 09 10 1 S lo si la ranura est vac a Enviado a la ranura seleccionada Modo de
10. 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 0 16383 uando lo gire completamente a la izquierda O uando se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 Mensaje MIDI esta unidad al ordenador Nombre de interruptor Cuando el bot n SHIFT Cuando el bot n SHIFT est apagado est encendido Ch CC Note N mero Ch CC Note N mero CC 4 CC 20 A ANE 05 05 Cuando lo gire completamente a la izquierda 0 cC 36 cc 52 Cuando se gira completamente a la derecha 16383 Group ES K ES do lo gire completamente a la izquierda 0 cC 36 cc 52 Control 2 de par metros de do se gira completamente a la derecha 16383 efectos Cc de 5 05 cC 44 05 cC 60 ndo lo gire completamente a la izquierda 0 ndo se gira completamente a la derecha 16383 as E pS a ndo lo gire completamente a la izquierda O ndo se gira completamente a la derecha 16383 05 pa A Eos 3 ndo lo gire completamente a la izquierda O ndo se gira completamente a la derecha 16383 se 6 sE ndo lo gire completamente a la izquierda O cc 38 CC 54
11. Contrato se reflejan en el pre cio del Programa y constituyen elementos esenciales de la venta entre ambas partes sin los cuales Pioneer no hubiera ofrecido el Programa ni formalizado el presente Contrato Las limitaciones o exclusiones de la garant a y responsabilidad que se incluyen en el presente Contrato no perjudican ni afectan asus derechos legales como consumidor y le ser n de aplica ci n s lo en la medida en que dichas limitaciones o exclusiones est n permitidas por la legislaci n vigente de su territorio Divisibilidad y renuncia Si se determina que cualquier cl u sula del presente Contrato es legal inv lida o inaplicable esa cl usula se aplicar en la medida que sea posible o en caso de que sea incapaz de ser aplicada se considerar anulada y elimi nada del presente Contrato y las cl usulas restantes seguir n vigentes y v lidas La renuncia de cualquiera de las partes a los derechos que les correspondieren en virtud del incumplimiento del presente Contrato no se interpretar como una renuncia a ning n otro derecho que les pudiere corresponder en virtud de incumplimientos futuros Sin asignaci n Usted no debe asignar vender ceder delegar o hacer un uso distinto del presente Contrato o cualesquiera Es 5 JeZU9UOI Sp SAJUY derechos u obligaciones en relaci n al mismo voluntaria o involuntariamente por efecto de la ley u otra forma sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer Cualquier sup
12. Cuenta ascen dente desde 64 e Girado hacia la izquierda Cuenta descen dente desde 64 Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente e Girado hacia la derecha Cuenta ascen dente desde 64 e Girado hacia la izquierda Cuenta descen dente desde 64 3 O Diferencia del valor de cuenta de cuando se z i 2 us previamente e Girado hacia la derecha Cuenta ascen S J S e j gt os pejejo es jejeje k A A LA d ente desde 64 Gi rado hacia la izquierda Cuenta descen 08 09 TRACK 08 09 Dial jog cuando se pulsa la secci n superior Modo VINYL activado SAMPLE 08 09 09 D 01 02 03 04 AH D 01 02 03 04 Note G7 dente desde 64 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 TRACK Dial jog cuando se pulsa la secci n superior Modo VINYL desactivado TRACK Bot n SAMPLER 1 SAMPLE TRACK Bot n SAMPLER 2 SAMPLE TRACK Bot n SAMPLER 3 SAMPLE 7 n gt lt lt v v r r m m Oo 00 Z o eb D E Z Oo gt D 08 09 01 02 03 04 08 09 08 09 09 08 09 01 02 03 04 08 09 10 1 08 09 10 1 08 09 10 1 01 02 03 04 08 09 10 1 08 09 10 1 08 09 10 1 01 02 03 04 08 09 10 1 08 09 10 11 08 09 10 11 Oo vo H Z e D e Z O D O Z Oo D 01 01 08 09 10 11 08 09 10 11 01
13. O IGIN s fesu w ap e3s17 e note fors fos noe fer COMICO CC e a e ee OFFO ONTI CC A a ETA e e a a ee a Bot n 2 de par metros de efectos Bot n 3 de par metros de efectos Il Il Il Il Il Il ZIiZ Z II II II II II II m N Nombre de interruptor Mensaje MIDI esta unidad al ordenador Cuando el bot n SHIFT Cuando el bot n SHIFT est apagado est encendido Chi CC Note N mero Ch CC Note N mero Deck A 07 Note E5 OFF 0 ON 127 Bot n FX1 Bot n FX2 Nombre del indicador Mensaje MIDI ordenador a esta unidad Cuando el bot n SHIFT est Cuando el bot n SHIFT est apagado encendido Color de indicador Z Z Z II II II II II II L Ch CC Note N mero ch CC Note N mero 05 Note G4 05 Note E4 Rojo Apagado 0 encendido 127 roup 06 mote c4 os mote ee roo Apagado 0 encendido 127 Bot n FX ON os mote os fos mote r 7 Roo Apagado 0 encendido 127 06 mote os os Note F 7 roo Apagado 0 encendido 127 05 mote ss fo Note D 7 roo Apagado 0 encendido 127 Bot n 1 de par metros de efectos 05 mote o s fos Note fe7 roo Apagado 0 encendido 127 06 mote o s os Note fe7 Rojo Apagado 0 encendido 127 05 mote c fos Note fe7 roo Apagado 0 encendido 127 06 mote c os mote Jer Rojo Apagado 0 encendido 127
14. Programa y Documentaci n y cualquier obra derivada de los mismos No podr adquirir otros derechos expresa o impl citamente fuera del alcance de la licencia limitada estipulada en el presente Contrato Soporte excluido Pioneer no est obligado a ofrecer soporte mantenimiento actualizaciones modificaciones o nuevas publicaciones del Programa o Documentaci n estipulados en el presente Contrato 3 EXCLUSI N DE GARANT AS EL PROGRAMA Y LA DOCUMENTACI N SE OFRECEN TAL CUAL SIN REPRESENTACIONES NI GARANT AS Y USTED ACEPTA UTILIZARLOS BAJO SU PROPIO RIESGO HASTA EL M XIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY PIONEER RENUNCIA DE FORMA EXPRESA A TODA GARANT A DE CUALQUIER CLASE EN RELACI N AL PROGRAMA Y DOCUMENTACI N YA SEA DE FORMA EXPRESA IMPL CITA POR LEY O QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA DEL RENDIMIENTO TRANSACCI N O USO COMERCIAL INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO PROP SITO CALIDAD SATISFACTORIA PRECISI N TITULARIDAD O DE NO VIOLACI N 4 INDEMNIZACIONES Y RECURSOS ANTE INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL Usted acepta que cualquier incumplimiento de las limitaciones del pre sente Contrato originar n da os irreparables a Pioneer que no podr n verse compensados nicamente con una indemnizaci n por da os y perjuicios Adem s de indemnizaciones y otros recursos a los cuales Pioneer pueda tener derecho usted acepta que Pioneer pueda tomar me
15. Windows 7 u otro mejor Antes de instalar el software controlador e Leacuidadosamente Contrato de Licencia del Software e Desconecte la alimentaci n de esta unidad y luego desconecte el cable USB que conecta esta unidad y el ordenador e Siest ejecut ndose cualquier otro programa en el ordenador aband nelo e Para instalar o desinstalar el software controlador necesitar la autorizaci n del administrador de su ordenador Inicie la sesi n como el administrador de su ordenador antes de proseguir con la instalaci n e Siconecta esta unidad a su ordenador sin instalar primero el soft ware controlador puede que se produzca un error en su ordenador dependiendo del ambiente del sistema e Sise interrumpe la instalaci n del software controlador despu s de empezar reinicie el procedimiento de instalaci n desde el principio 1 Conecte la alimentaci n del ordenador 2 Inserte el CD ROM del software controlador incluido en la unidad de CD del ordenador 3 Una vez visualizado el men del CD ROM haga doble clic en Pioneer DDJ _Driver_XXXXX exel 4 Siga con la instalaci n seg n las instrucciones de la pantalla Si aparece Seguridad de Windows en la pantalla mientras se realiza la instalaci n haga clic en Instalar este software de controlador de todas formas y contin e con la instalaci n e Cuando lo instale en Windows XP Si aparece Instalaci n de hardware en la pantalla mientras se realiz
16. derecha 16383 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 Color de indicador Roj O Apagado 0 encendido 127 Apagado 0 encendido 127 Informaci n adicional Soluci n de problemas e Laoperaci n incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento Si piensa que algo funciona mal con este com ponente compruebe los puntos de abajo Algunas veces el problema puede estar en otro componente Inspeccione los otros componentes y los aparatos el ctricos que est utilizando Si no se puede corregir el problema despu s de comprobar los elementos de abajo pida al servicio de Pioneer autorizado m s cercano o asu concesionario que realice el trabajo de reparaci n Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad est tica o a otras influencias externas En este caso el funcionamiento apropiado se puede restaurar desconectando la alimentaci n esperando 1 minuto y volviendo a conectar la alimentaci n Problema No se reconoce esta unidad Las posiciones de los controles y barras deslizantes de esta unidad y TRAKTOR LE 2 son diferentes No se puede reproducir archivos de m sica Sonido distorsionado El sonido que est siendo reprodu cido se interrumpe cuando se usa el software DJ El sonido de un aparato externo o micr fono no puede salir El volumen de los auriculares est bajo No se produce sonido La funci n SYNC no f
17. izquierda La velocidad de reproducci n disminuye Parada del giro Se reanuda la reproducci n a velocidad normal e Cuando el modo VINYL est desactivado la velocidad de reproduc ci n tambi n se puede ajustar girando el dial jog mientras se pulsa su parte superior e Cuando se pulsa el bot n SYNC MASTER las velocidades de reproducci n y los beats de los dos decks se sincronizan instant neamente 3 Use los faders de canales o los crossfaders para mezclar el sonido de los dos decks y cambiar entre ellos Introducci n del sonido de un aparato externo o de un micr fono El sonido del aparato externo conectado a los terminales AUX IN o el sonido del micr fono conectado al terminal MIC se pueden mezclar 1 Conecte el aparato externo al terminal AUX IN o MIC 2 Cambie el conmutador selector AUX MIC AUX Selecciona el aparato externo conectado a los terminales AUX IN MIC Selecciona el micr fono conectado al terminal MIC 3 Haga el ajuste Preferences gt Input Routing del software TRAKTOR LE 2 Establezca Input Aux como se muestra m s abajo L Mono DDJ ERGO AUX MIC L R DDJ ERGO AUX MIC R 4 Ajuste la entrada de nivel de audio a los terminales AUX IN o MIC Gire el control MIC VOL del panel posterior de la unidad prin cipal El nivel de audio de entrada de los terminales MIC se ajusta Gire el control AUX IN VOL del panel posterior de la u
18. los componentes y amplificadores Ajuste bien los faders de canales el crossfader y el volumen maestro p gina la p gina 20 Silos resultados del an lisis de los archivos de m sica no son correctos edite manualmente el beat grid Establezca el controlador ASIO antes de iniciar TRAKTOR LE 2 p gina 6 Los botones se pueden usar cuando usted mejora a TRAKTOR PRO 2 pagando Es 31 Uso como controlador para otro software DJ Esta unidad env a tambi n los datos de operaci n para los botones y diales en el formato MIDI Si conecta un ordenador con un software DJ compati ble con MIDI incorporado por medio de un cable USB usted podr utilizar el software DJ en esta unidad El sonido de los archivos de m sica que se reproducen en el ordenador tambi n puede salir del DDJ ERGO K Para usar como un controlador para otro software DJ haga primero los ajustes relacionados con el audio y MIDI del software DJ Para conocer detalles vea el manual de instrucciones del software DJ Acerca de las marcas de f brica y marcas registradas e Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION e Microsoft Windows Vista Windows e Internet Explorer9 son marcas registradas o marcas de f brica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Apple Macintosh Mac OS Safari Tunes y Finder son marcas regis tradas de Apple Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Intel Intel
19. o del b fer para que el sonido no se corte 64 1920 Tama o del b fer Muestra 256 Latencia L 5 8 msec 44100Hz2 Profundidad de bits C 16 bits e 24 bits Kernel Buffers 3 Ajuste est ndar Aceptar Cancelar Aplicar e Una memoria intermedia lo suficientemente grande reduce la posibi lidad de que se pierda sonido interrupci n de sonido pero aumenta el retardo de transmisi n de la se al de audio latencia e Sieln mero de la memoria intermedia de n cleo es grande las inte rrupciones de sonido ocurren con menor facilidad pero el tiempo de retardo debido a la latencia aumenta e Para usar consulte el procedimiento de abajo para ajustar el tama o de la memoria intermedia y la memoria intermedia de n cleo Si no ocurren interrupciones en el sonido con los ajustes predeterminados Reduzca gradualmente el tama o de la memoria intermedia ajust ndolo al valor m nimo con el que no hay interrupciones en el sonido 2 Ajuste el tama o de la memoria intermedia de n cleo en 2 y verifique que no haya interrupciones en el sonido Si hay interrupciones en el sonido ajuste el tama o de la memo ria intermedia de n cleo en 3 Si ocurren interrupciones en el sonido con los ajustes predeterminados 1 Ajuste el tama o de la memoria intermedia de n cleo en 4 y luego ajuste el tama o de la memoria intermedia al valor m nimo con el que no hay interrupciones en el sonido Verifica
20. ACK 02 03 04 02 03 04 Note CS PAA uenoi Bot n HOT CUE DELETE3 TRACK 02 03 04 01 02 03 04 C 7 R OS U engen Bot n HOT CUE DELETE 4 TRACK 02 03 04 01 02 03 04 mote or oo O s Bot n KEYLOCK TEMPO p Apagado 0 encen Bot n VINYL PULSE MODE pl obt O EBE b E TRACK Bot n SYNC MASTER SAMPLE Bot n SAMPLER 1 TRACK Bot n SAMPLER 2 TRACK Bot n SAMPLER 3 TRACK Bot n SAMPLER 4 TRACK E E E gt gt gt A A A A A A 01 02 03 04 08 09 10 1 Oo 02 03 04 o 02 03 04 02 03 04 Oo 02 03 04 CEN CUE e e e Note G 6 e pe pee CE EN CES E E ES EN E pean pe e e Apagado 0 encen ido 127 a la pagado 0 e ido pagado 0 e ido O MO pagado 0 e ido N 3 0 e Pe poa gt A N Y J J 5 5 O O O D 3 5 5 pagado 0 e ido 127 5 O 9 e 2 gt 3 Mezclador Nombre de interruptor Control MASTER VOL Control AUX MIC VOL Mensaje MIDI esta unidad al ordenador Cuando el bot n SHIFT Cuando el bot n SHIFT est apagado est encendido Ch CCUNote N mero Ch CC Note N mero 07 Control GAIN Bot n FUNCTION REC Control HEADPHONES MIX Control HEADPHONES VOL Control EQ HI Control EQ MID Control EQ LOW Q CUE Bot n de cue de auriculares CECE i
21. C Efecto B D Secci n del explorador mezclador global Ranura de muestreo 1 Ranura de muestreo 2 Ranura de muestreo 3 Ranura de muestreo 4 No recomendamos usar los canales MIDI 12 a 13 1 Explorador Mensaje MIDI esta unidad al ordenador Cuando el bot n SHIFT est Cuando el bot n SHIFT apagado est encendido Ch CC Note CC Note Nombre de interruptor Tipo de deck Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente e Giro hacia la derecha 1 m ximo 30 e Gire hacia la izquierda 127 m nimo 98 Selector giratorio pulsaci n TRACK SAMPLE o Note F o Note F 4 OFF 0 ON 127 Selector giratorio giro TRACK SAMPLE 07 CC 64 07 CC 100 Bot n LOAD de TRACK F6 OFF 0 ON 127 Bot n LOAD dec TRACK F 6 OFF 0 ON 127 Bot n LOAD deck D OFF 0 ON 127 Bot n LOAD SAMPLE S lo si la ranura est vac a Q ala la O O OS OFF 0 ON 127 pa JJ D gt A A i W O e D O N O e D D IGIN sofesuau p e3s17 2 Deck Nombre de interruptor Tipo de deck Mensaje MIDI esta unidad al ordenador Cuando el bot n SHIFT est Ch apagado Cuando el bot n SHIFT est encendido Bot n gt H Bot n CUE Bot n IN Bot n OUT Control AUTO LOOP giro Control AUTO LOOP girado a la derecha Control AUTO LOOP girado a la izquierda Control AUTO LO
22. Control 3 de par metros de ndo se gira completamente a la derecha 16383 did cc 4 cc 30 05 Cc 46 cC 62 ndo lo gire completamente a la izquierda O ndo se gira completamente a la derecha 16383 ps E he Ss ndo lo gire completamente a la izquierda O ndo se gira completamente a la derecha 16383 E A ndo lo gire completamente a la izquierda O ndo se gira completamente a la derecha 16383 07 Note CC CC Note Control FILTER ANANA NA Note za ANA NA Note Note Note 28 60 A8 29 61 O 0 NO UY Note Note E4 E4 Otra posici n que no sea la central Note On enviada En la posici n central Note Off enviada 0 16383 Cuando lo gire completamente a la izquierda 0 Cuando se gira completamente a la derecha 16383 Otra posici n que no sea la central Note On enviada En la posici n central Note Off enviada 0 16383 Cuando lo gire completamente a la izquierda 0 Cuando se gira completamente a la derecha 16383 Otra posici n que no sea la central Note On enviada En la posici n central Note Off enviada 0 16383 Cuando lo gire completamente a la izquierda 0 Cuando se gira completamente a la derecha 16383 Otra posici n que no sea la central Note On enviada En la central Note Off enviada OFF 0 O OFF 0 O Bot n FX ON Note Note 57 Note Note 57 Note 0 a Note 0 Bot n 1 de par metros de efectos Note 67 OFF 0
23. Core y Pentium son marcas de f brica de Intel Corporation en los EE UU y en otros pa ses e AMD Athlon es una marca registrada de Advanced Micro Devices Inc e ASIO es una marca de f brica de Steinberg Media Technologies GmbH e TRAKTOR es una marca registrada de Native Instruments Los nombres de compa as y productos mencionados aqu son marcas de f brica de sus respectivos propietarios Este producto cuenta con licencia para se usado sin fines de lucro Este producto no tiene licencia para ser usado con fines comerciales con fines de lucro como por ejemplo en emisiones terrestres por sat lite por cable u otros tipos de emisiones streaming en Internet Intranet un red corporativa u otros tipos de redes ni para distribuir informaci n electr nica servicio de distribuci n de m sica digital en l nea Para tales usos necesita adquirir las licencias correspondien tes Para conocer detalles visite http www mp3licensing com Cuidados para los derechos de autor Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y seg n las leyes de los derechos de autor no se pueden usar sin el consenti miento del propietario de tales derechos e Lam sica grabada de CD etc est protegida por las leyes de los derechos de autor de pa ses individuales y tambi n por tratados internacionales La persona que ha grabado la m sica es la respon sable de asegurar que sta se use legalmente e Cuando maneje m
24. E CC Note E Bot n VINYL PULSE MODE TRACK 0 16383 TRACK 01 02 03 04 Note Ee 01 02 03 04 G 6 OFF 0 ON 1277 Tipo de Nombre de interruptor ar CCAA CA ES a ES Bot n SYNC MASTER 08 09 10 11 CES E EE E E OFF 0 ON 197 08 09 10 Ss le es 0 08 09 10 a e e TRACK Dial jog cuando se gira la secci n exterior SAMPLE TRACK Dial jog cuando se gira la secci n superior Modo VINYL activado SAMPLE TRACK Dial jog cuando se gira la secci n superior Modo VINYL desactivado SAMPLE 08 09 08 09 08 09 08 09 A 08 09 08 09 08 09 08 09 i 08 09 08 09 08 09 01 01 01 02 03 04 01 02 03 04 CC 38 02 03 04 CC 02 03 04 CC Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente Girado hacia la derecha Cuenta ascen dente desde 64 Girado hacia la izquierda Cuenta descen dente desde 64 Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente e Girado hacia la derecha Cuenta ascen dente desde 64 e Girado hacia la izquierda Cuenta descen dente desde 64 Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente e Girado hacia la derecha Cuenta ascen dente desde 64 e Girado hacia la izquierda Cuenta descen dente desde 64 00 9 Diferencia del valor de cuenta de cuando se us previamente e Girado hacia la derecha
25. OP pulsaci n Bot n KEYLOCK TEMPO RANGE TRACK SAMPLE mn gt ES V m SS eye A de SAMPLE SAMPLE TRACK TRACK TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK n n n D gt D D gt lt lt lt V W V E E E m m m 01 02 03 04 08 09 o 08 09 08 09 08 09 08 09 01 02 03 04 08 09 0 0 08 09 01 02 03 04 08 09 as ee Sejejoej s A ed 8 09 8 09 08 09 08 09 EE 08 09 10 08 09 10 08 09 10 0 S e 1 02 03 04 08 09 08 09 08 09 09 09 08 09 08 09 08 09 01 02 03 04 08 09 08 09 09 08 09 O o SIS ISe IS o o 01 02 03 04 01 02 03 04 08 09 10 1 01 02 03 04 08 09 10 1 01 02 03 04 08 09 10 1 01 02 03 04 08 09 10 1 01 08 09 08 09 08 09 08 09 O O 20 oo SHAD SNS SS eS A a D Note 02 03 04 Note B1 A 0 C1 C 1 Co A 4 C5 D5 E5 E0 C4 C 4 D4 D 4 FO E7 F7 F 7 G7 19 C3 C 3 D3 D 3 E3 F3 F 3 G3 G 0 G 3 A3 A 3 B3 F 8 A 2 A 4 B2 C5 C3 D5 C 3 E5 D1 G 1 A1 A 1 B1 01 02 03 04 Note 08 09 10 08 09 10 08 09 10 B4 G 0 AO D1 D 1 OFF 0 ON 127 01 02 03 04 08 09 08 09 08 09 08 09 01 02 03 04 08 09 08 09 08 09 08 09 01
26. Pioneer Controlador DJ DDJ ERGO k DDJ ERGOLULIMITED http pioneerdj com support El sitio Web de Pioneer indicado m s arriba tiene una secci n con las preguntas m s frecuentes y adem s ofrece informaci n del software y varios tipos de informaci n y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad Manual de instrucciones Contenido C mo leer este manual e En este manual los nombres de las pantallas y de los men s mos trados en la pantalla del ordenador as como tambi n los nombres de los botones y de los terminales del producto etc se indican entre par ntesis ej Panel RECORD men Preferences bot n CUE modo VINYL terminales AUX IN e Las explicaciones de las funciones TRAKTOR PRO 2 se indican TRAKTOR PRO 2 01 Antes de empezar a usar la unidad eras o AAA E EEGA 3 Ejemplo de configuraci n del sisteMa sssrinin 3 Contenido alada dress 4 Uso del ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL c 4 ulse com las patas QUITA Sueiro en aerei ai E 4 02 Antes de comenzar Acerca del software controlador WiINdO0WS cocino ninicinniciniacininicinns 5 Acerca del software TRAKTOR LE PL cinacionnmc 7 Inicio de TRAKTOR 2 iien A EAEE EEE Eai 8 AGtiva i n del Pro Unido a 9 Actualizaci n del software TRAKTOR Lust 10 A A A A EErEE 10 03 Conexiones Nombres de los terminalOS inninnnnnnnnininninicinnnanaca noni nanai AEAEE ESEE EErEE n 13 Conexi n de los terminales de entrada sa
27. SB Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido Conecte a una fuente de alimentaci n de CA el ordenador al que va a conectar esta unidad No se puede usar un concentrador USB En casos como los de abajo la alimentaci n puede que no sea suficiente y esta unidad no funcione con la alimentaci n de bus USB s uoix uoJ Cuando la capacidad de suministro de alimentaci n USB del ordenador no es suficiente Cuando otros aparatos USB est n conectados al ordenador Cuando est n conectados auriculares con una impedancia de menos de 32 Q Cuando los auriculares se conectan simult neamente al conector de auriculares est reo y al miniconector de auriculares est reo Cuando un conector monof nico se conecta al terminal PHONES Si esta unidad no se puede usar con alimentaci n de bus USB puede usarse en el modo de emergencia con funciones limitadas En el modo de emergencia se aplican las limitaciones siguientes El volumen de los auriculares ser m s bajo El bot n DECK para el deck seleccionado parpadea Nombres de los terminales M 180 71 4 El Terminales MASTER OUT 1 Conecte aqu altavoces con amplificador etc ste es un conector de auriculares TRS as que las salidas equilibra das y desequilibradas son compatibles e El sonido se distorsionar si el nivel sube demasiado alto cuando se usan salidas desequilibradas Termi
28. a la instalaci n haga clic en Continuar y contin e con la instalaci n e Cuando termina la instalaci n del programa aparece un mensaje de terminaci n 6 Es Conexi n de esta unidad y un ordenador 1 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB Para conocer instrucciones de conexi n vea Conexi n de los terminales de entrada salida en la p gina 14 2 Deslice el conmutador ON OFF de esta unidad a la posici n ON Conecte la alimentaci n de esta unidad e El mensaje Instalando software de controlador de dispositivo puede aparecer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador Espere hasta que aparezca el mensaje Los dispositivos est n listos para usarse Ajuste del tama o de la memoria intermedia Esta unidad funcione como un aparato de audio conforme a las normas ASIO e Si est ejecut ndose una aplicaci n usando esta unidad como aparato de audio predeterminado software de DJ etc salga de esa aplicaci n antes de ajustar la capacidad de la memoria intermedia Haga clic en el men Iniciar de Windows gt Todos los pr ogramas gt Pioneer gt DDJ gt Utilidad de configuraci n ASIO del Pioneer DDJ o Utilidad de configuraci n ASIO d Establece el tama o del b fer al utilizar ASIO o Si reduce el b fer la latencia retraso de salida del sonido se reducir Si el sonido se corta aumente el tama
29. ada el sonido se distorsionar si la salida no se ajusta a un nivel adecuado Use el control MASTER VOL para ajustar la salida a un nivel adecuado Cuando use un ordenador notebook con alimentaci n de bater a el sistema de administraci n de energ a puede poner la bater a en el modo de ahorro de energ a disminuyendo la frecuencia de reloj de la CPU Si pasa esto puede que se genere ruido y el funcionamiento sea m s lento Conecte a una fuente de alimentaci n de CA el ordenador al que va a conectar esta unidad Establezca adecuadamente la capacidad de la memoria intermedia del software controlador p gina 6 Ponga el conmutador selector AUX MIC en la posici n apropiada para el aparato cuyo sonido va a salir p gina 21 Ajuste bien los controles VOL dedicados de los respectivos terminales AUX IN y MIC p gina 21 Pulse el icono TRAKTOR LE 2 E bot n Preferences y verifigue que DDJ ERGO AUX MIC est en Input Aux en la pantalla Input Routing p gina 12 La unidad est funcionando en el modo de emergencia con funciones limita das Verifique su ordenador o auriculares P gina 13 Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido No se pueden usar concentradores USB p gina 14 Limpie los terminales y clavijas antes de conectar Establezca bien el software controlador p gina 6 Ajuste bien la selecci n de entrada externa y el volumen de
30. aga clic en Continuar 5 Lea cuidadosamente el contenido del acuerdo de licencia y luego haga clic en Continuar 6 Si est de acuerdo con el contenido del acuerdo de uso haga clic en Acepto Si no acepta el contenido del acuerdo de uso haga clic en No acepto para cancelar la instalaci n 7 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en Continuar Marque la casilla de verificaci n para su hardware 8 Elija d nde va a instalar TRAKTOR 2 y luego haga clic en Instalar Para elegir un lugar normal para la instalaci n haga simplemente clic en Instalar Para instalar en un lugar diferente haga clic en Cambiar ubicaci n de la instalaci n elija el lugar de instalaci n y luego haga clic en Instalar La instalaci n empieza La pantalla de instalaci n terminada aparece al terminar la instalaci n 9 Haga clic en Reiniciar Con esto termina el procedimiento de instalaci n Inicio de TRAKTOR 2 Para Windows Desde el men Iniciar de Windows abra Todos los programas gt Native Instruments gt Traktor 2 y luego haga clic en el icono Traktor 2 Para Mac OS X En Finder abra la carpeta Aplicaci n y luego abra Native Instruments gt Traktor 2 y haga doble clic en el icono Traktor Activaci n del producto Para usar TRAKTOR LE 2 active primero el producto llamado simple mente activaci n m s abajo usando Native Instrume
31. cha 16383 Fader de canal 2 Deck C 07 E a do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 Deck D do lo gire completamente a la izquierda O ando se gira completamente a la derecha 16383 Crossfader CC 0 16383 CC 0 en el lado izquierdo 16383 en el lado derecho Mensaje MIDI ordenador a esta unidad Cuando el bot n SHIFT est Cuando el bot n SHIFT est apagado encendido Nombre del indicador Color de indicador KAET EA Bot n FUNCTION REC Note CUE Bot n de cue de auriculares ojo Apagado 0 encendido 127 d Y Apagado 0 encendido 127 Rojo Apagado 0 encendido 127 Rojo o Apagado 0 encendido 127 Rojo Apagado 0 encendido 127 4 Efecto Mensaje MIDI esta unidad al ordenador E Cuando el bot n SHIFT Nombre de interruptor ea encendido Cuando el bot n SHIFT est apagado cC 6 i i o CC 48 Group 0 cc 6 32 CC 48 Dial CONTROL 8 CC 24 8 CC 24 40 CC 56 2 CC 18 2 CC 18 34 CC 50 Control 1 de par metros de efectos e m uo 42 ge CC 58 0 CC 26 42 CC 58 Ch CC Note f N mero 0 16383 uando lo gire completamente a la izquierda O uando se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha
32. ci n de correo electr nico nombre y apellidos calle ciudad y c digo postal seleccione su pa s regi n y luego haga clic en NEXT Cuando aparezca una pantalla de encuesta elija las respuestas a las diversas preguntas y luego haga clic en SUBMIT Se env a una contrase a a la direcci n de correo electr nico introdu cida en el formulario Vuelva a la pantalla de inicio de sesi n e inicie la sesi n e Lainformaci n personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse procesarse y usarse bas ndose en la pol tica de privacidad del sitio Web de Native Instruments PIONEER CORPORATION no recopila procesa ni usa esta informa ci n personal 9 Cuando aparezca la Service Center Activation Pagel haga clic en NEXT 10 Verifique que Product sea TRAKTOR LE 2 y Status sea OK y luego haga clic en NEXT Se crea un archivo de retorno a inicio Guarde este archivo en un apa rato USB etc 11 Inicie el SERVICE CENTER en el ordenador en el que est instalado TRAKTOR LE 2 12 Haga clic en Fuera de l nea en Continuar sin establecer conexi n con Internet 13 Haga clic en Abrir en Abrir el archivo de retorno de la activaci n El archivo de retorno de inicio se carga 14 Verifique en el SERVICE CENTER que se haya terminado la activaci n 10 Es Actualizaci n del software TRAKTOR 2 Cuando el ordenador est conectado a Internet el software TRAKTOR 2 se puede ac
33. ci n de la versi n del software controlador Haga clic en el men Iniciar de Windows gt Todos los pr ogramas gt Pioneer gt DDJ gt Utilidad de visualizaci n de la versi n del Pioneer DDJ Versi n del Pioneer DDJ Controlador Controlador de Windows Wer1 100 Firmware DDJ ERGO Yeri 00 e Puede verificar la versi n del firmware de esta unidad en la pantalla e Laversi n de firmware no se visualiza cuando esta unidad no est conectada al ordenador o cuando esta unidad y el ordenador no se comunican bien Verificaci n de la informaci n m s reciente en el software controlador Visite nuestro sitio web indicado abajo para conocer la informaci n m s reciente del software controlador que se va a usar exclusivamente con esta unidad http pioneerdj com support Acerca del software TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 es una aplicaci n de software DJ de Native Instruments Las actuaciones de DJ son posibles conectando a esta unidad el ordena dor en el que est instalado este software e Para una comparaci n de las funciones de las diversas funciones del TRAKTOR LE 2 y el TRAKTOR 2 vea el sitio Web de abajo http pioneerd com support e El DDJ ERGO K es compatible con TRAKTOR PRO 2 y TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Si tiene un TRAKTOR PRO 2 y un TRAKTOR SCRATCH PRO 2 actua lice a la versi n m s reciente del software antes de usarlo Ambiente de operaci n m nimo Sistemas operativos compatible
34. completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda O do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 do lo gire completamente a la izquierda 0 do se gira completamente a la derecha 16383 OFF 0 ON 127 IGIN sofesuau ap e3s17 CE w Eoo E eoon ewe for noe Je E EE FS ooon O ao for noe o E TE TO ooon Es 27 Mensaje MIDI esta unidad al ordenador Cuando el bot n SHIFT Cuando el bot n SHIFT est apagado Nombre de interruptor est encendido Ch CC Note N mero Ch CC Note N mero cc 19 E a o 0 16383 Deck A 07 Cc 51 o e o Cuando lo gire completamente a la izquierda 0 Cuando se gira completamente a la derecha 16383 cc 21 l ETS Deck B 07 do lo gire completamente a la izquierda 0 cc 53 do se gira completamente a la dere
35. control individual Enviado cuando no se est en el modo de control individual Cuando se pulsa el bot n SHIFT los cuatro mensajes MIDI IN se alternan y se env an S lo se env a durante la reproducci n en el modo de un disparo SAMPLE 0 08 09 10 11 08 09 10 CC CC CC CC TRACK Control SAMPLE VOL pulsaci n OFF 0 ON 127 as 00 O O D a OT gt w IN Mensaje MIDI ordenador a esta unidad Tipo de Cuando el bot n SHIFT est Cuando el bot n SHIFT est deck apagado 311013110 Lo Ko ATEO CC Note N mero Color de Nombre del indicador AS indicador Bot n 1 01 02 03 04 Note B1 01 02 03 04 Note B4 Rojo a id p Apagado 0 encen Bot n CUE 02 03 04 Note CO 01 02 03 04 Note ES dido 197 Bot n IN 02 03 04 Note E 01 02 03 04 Note E5 Apagado U encen dido 127 z Apagado 0 encen Bot n OUT TRACK 02 03 04 Note 01 02 03 04 Note F5 dido 127 0 TRACK 4 Apagado 0 encen Bot n DECK SAMPLE 01 02 03 04 dido 127 0 Decks A B rojos decks Js C D ana ranjados Note A 01 02 03 04 Note APAGANE 0 encen do 127 f Bot n HOT CUE DELETE 1 TRACK 02 03 04 O 8 2 3 F F C C Bot n HOT CUE DELETE2 TR
36. didas cautelares para impedir el incumplimiento real inminente o continuado del presente Contrato 5 FINALIZACI N Pioneer puede dar por terminado el presente Contrato en cualquier momento en caso de incumplimiento de cualquiera de sus clausu las En caso de resolucion rescision o finalizacion de la vigencia del presente Contrato Vd dejara de utilizar el Programa procedera a eliminarlo permanentemente de su ordenador o aparato movil en el que haya sido instalado y destruira cuantas copias del Programa y la Documentacion se hallen en su poder comunicandolo por escrito a Pioneer Las secciones 2 2 2 3 2 4 3 4 5 y 6 continuaran en vigor aun despues de finalizada la vigencia del presente Contrato 6 T RMINOS GENERALES Limitaciones de responsabilidad En ning n caso Pioneer o alguna de sus filiales ser responsable en relaci n al presente Contrato o en cuanto a su contenido bajo ninguna teor a de responsabilidad por los da os indirectos cuantificables accesorios consecuentes o punitivos o da os por p rdida de beneficios ingresos negocios ahorros datos uso o gastos de adquisici n sustitutiva incluso si se advirti de la posibilidad de tales da os o stos estaban previstos En ning n caso Pioneer ser responsable de aquellos da os que superen los importes abonados por usted a Pioneer o a sus filiales para el Programa Las partes reconocen que los l mites de responsabilidad y la asignaci n de riesgos del presente
37. ej una memoria USB Transferir el archivo a un ordenador con Internet e Ponga el archivo de pedido de acthaci n en un ordenador con acceso a internet y abra el archivo Esto lo llevar a la p gina de registro de Native lestruments que lo guiar a trav s de todo el procedimiento de activaci n Abrir el archivo de retorno de la activaci n O Copie el archivo de retorno de la activaci n devuelto por servidor de red de Native O Abrir imbraments en ana memoria port til y bralo en el ordenador en el cual dema activas el producto 4 Introduzca el n mero de serie indicado en el paquete del CD ROM del software TRAKTOR LE 2 y luego haga clic en Crear Se crea un archivo de solicitud de inicio Guarde este archivo en un aparato USB etc 5 Conecte el aparato USB en el que est guardado el archivo de solicitud de inicio al ordenador que se puede conectar a Internet 6 Haga doble clic en el archivo de solicitud de inicio del ordenador que se puede conectar a Internet El explorador Web se inicia 7 Haga clic en Enviar una vez que aparezca la pantalla siguiente 8 Introduzca su direcci n de correo electr nico y dia y luego haga clic en SUBMIT Cuando inicie la sesi n por primera vez tendr que crear una cuenta de usuario nueva Cuando est marcado No I do not have an NI account y se hace clic en SUBMIT aparece la pantalla de registro de cuenta de usua rio nueva Introduzca los datos requeridos direc
38. ezclador la p gina 18 Efecto la p gina 19 U Bb GU N Grabador de bucle la p gina 19 Selector de disposici n CUE CUP 418 11412 1 2 IN OuT a Ghia CUE CUP 4 1 32 116 1 8 1 4 1 2 IN OUT ACTIVE LOOP gt LOOP FINE BeatJump y 4 1 8 1 4 12 1 NC 4 FNE BeatJump y 4 xFNE FINE 1 16 1 8 1 4 4 gt sync msta New Remix Set te 120 00 C i i i i sync msTa New Remix Set 1 120 00 D CUE CUP lt 2 4 8 16 32 DECT a ls CUE CUP 4 1 32 116 1 8 1 4 1 2 DT Gais E Track Collection B All Samples E Preparation Demo Tracks Demo One Shots ES History not assigned not assigned Demo Loops Scratch Samples not assigned not assigned Cover Art Title Artist GOLEES BPM IS BROWSE Orus VIEW a 9 0 U09 SO p s uornun s aqwoyN 1 Explorador BROWSE OrusH VIEW E FLD OPEN LOAD LOAD O GAIN E Selector giratorio e Gire El cursor se mueve en la secci n A del diagrama de arriba e Pulse La visualizaci n ampliada del rea BROWSE se enciende y se apaga e SHIFT gire El cursor se mueve en la secci n B del diagrama de arriba e SHIFT pulse Las carpetas de la secci n B del diagrama de arriba se abren y se clerran Bot n LOAD Carga la pista seleccionada con el cursor en cada uno de los decks 2 Deck HOT CUE PEGA Los dec
39. juste del modo de iluminaci n no se cancela cuando se desco necta la alimentaci n de esta unidad Cuando se conecta la alimen taci n la pr xima vez la unidad inicia el modo que estaba estable cido antes de desconectarse la alimentaci n Lista de mensajes MIDI Con TRAKTOR 2 los mensajes MIDI para asignar funciones TRAKTOR 2 a MIDI se expresan como Note escala inglesa o CCB n mero de control En la tabla de abajo los mensajes MIDI que salen de los botones y controles de esta unidad se indican de igual forma que en TRAKTOR 2 Note es un t rmino MIDI usado cuando se pulsan o liberan notas en un piano u otro instrumento de teclado La escala inglesa indica los tonos usando las letras C D E F G A y B y para indicar los medios tonos CC es la abreviatura de control change Un cambio de control es un tipo de se al MIDI usada para transmitir varios tipos de informaci n de control tal como timbre volumen etc En esta unidad los valores de 0 a 127 salen como CC principalmente cuando se utilizan los controles y los faders CC tambi n salen cuando se utilizan ciertos botones e Cuando se utiliza pulsando el bot n SHIFT se establece el c digo para cuando el bot n SHIFT est encendido e Los mensajes MIDI no se pueden asignar al bot n SHIFT Con esta unidad las diversas secciones se conectan a los canales MIDI mostrados abajo Canal MIDI Deck B Deck C Deck D Efecto A
40. justes de TRAKTOR LE 2 se reponen a los ajustes predeterminados Antes de usar haga lo siguiente e Actualice esta unidad a la versi n de firmware m s reciente e Para usuarios de Windows Aseg rese de conectar la alimentaci n de esta unidad antes de iniciar el TRAKTOR LE 2 Si la alimentaci n de esta unidad se conecta despu s de iniciar el TRAKTOR LE 2 el controlador DDJ ASIO puede que no sea reconocido Si no se reconoce el DDJ ASIO cierre el TRAKTOR LE 2 y luego reinicie esta unidad Procedimiento de ajuste 1 Conecte esta unidad y el ordenador mediante cable USB y luego deslice el conmutador ON OFF al lado ON 2 Una vez se inicia esta unidad inicie el TRAKTOR LE 2 e Aseg rese de iniciar esta unidad antes de iniciar el TRAKTOR LE 2 3 Desde el men Help en la parte superior izquierda de la pantalla abra el Start Setup Wizard y luego haga clic en Next TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder 4 En el elemento Are you using an external controller Est usando un controlador externo seleccione Yes y luego haga clic en Next TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a differen
41. ks TRAKTOR 2 consisten en el TRACK DECK y el REMIX DECK Inicialmente el TRACK DECK se asigna a DECK A B y el REMIX DECK a DECK C D pero esto se puede cambiar seg n se desee Con el TRAKTOR LE 2 no se puede usar el REMIX DECK El REMIX DECK se puede usar si usted mejora a TRAKTOR PRO 2 pagando TRACK DECK MASTER ACTIVE A CUE CUP 1 18 14 12 1 2 El Bot n gt I Use esto para reproducir hacer pausas en pistas Bot n CUE e Pulse Establece un punto cue o mueve el punto cue e SHIFT pulse La posici n de reproducci n se mueve al comienzo de la pista Bot n SHIFT Cuando se pulsa otro bot n mientras se pulsa el bot n SHIFT se llama a una funci n diferente Bot n IN e Pulse Establece la posici n en la que empieza la reproducci n de bucle el punto de entrada de bucle e SHIFT pulse TRAKTOR PRO 2 Mueve la secci n de reproducci n de bucle un beat hacia el comienzo de la pista Bot n OUT e Pulse Establece la posici n en la que termina la reproducci n de bucle el punto de salida de bucle e SHIFT pulse TRAKTOR PRO 2 Mueve la secci n de reproducci n de bucle un beat hacia el final de la pista Control AUTO LOOP MOVE GRID e Gire Cambia el ancho de la secci n de reproducci n de bucle e Pulse Activa y desactiva la reproducci n de bucle e SHIFT gire Mueve la posici n del beat grid e SHIFT pulse Activa desactiva la reproducci n de b
42. la reproducci n gire el control AUTO LOOP para establecer la duraci n para la reproducci n de bucle en n mero de beats 2 Pulse el control AUTO LOOP para iniciar la reproducci n de bucle e Laduraci n del bucle se puede cambiar girando el control AUTO LOOP durante la reproducci n de bucle e Cuando se pulse el control AUTO LOOP durante la reproducci n de bucle sta se cancelar Uso de la funci n EFFECT Se pueden aplicar efectos de audio separados a los decks respectivos 1 Gire un control de par metros de efectos mientras pulsa el bot n SHIFT para seleccionar el tipo de efecto 2 Pulse un bot n de par metros de efectos 3 Gire los controles de par metros de efectos para ajustar los par metros de los efectos respectivos Cambio del modo de iluminaci n de los diales jog Esta unidad est equipada con dos tipos de modos de iluminaci n para los diales jog Pulse el bot n VINYL PULSE MODE mientras pulsa el bot n SHIFT para cambiar el modo de iluminaci n Pulse Mode Active La compensaci n de los beat grids se indica mediante la iluminaci n blanca de los diales jog La iluminaci n brilla m s para el deck maestro y los decks cuyos beat grid con cuerdan La iluminaci n de los diales jog tambi n se enciende en asociaci n con la operaci n del control FILTER Pulse Mode Normal La iluminaci n blanca se enciende cuando se pulsa la parte superior del dial jog e Ela
43. la sesi n e Lainformaci n personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva puede recopilarse procesarse y usarse bas ndose en la pol tica de privacidad del sitio Web de Native Instruments PIONEER CORPORATION no recopila procesa ni usa esta informa ci n personal 3 Introduzca el n mero de serie indicado en el paquete del CD ROM del software TRAKTOR LE 2 y luego haga clic en Activar SERVICE CENTER 0 G Activar s Actualizar Q Panorama general Configuraciones Asistencia Ingrese el n mero de serie de los productos que desea activar C rt rr O 4 Una vez visualizado Activated haga clic en Salir lt Activaci n fuera de l nea Para activar TRAKTOR LE 2 instalado en un ordenador que no est conectado a Internet use SERVICE CENTER en el modo de fuera de l nea Con este procedimiento se requiere un segundo ordenador que se pueda conectar a Internet 1 Inicie el SERVICE CENTER en el ordenador en el que est instalado TRAKTOR LE 2 2 Haga clic en Fuera de l nea en Continuar sin establecer conexi n con Internet 3 Haga clic en Crear en Crear un archivo de pedido de activaci n SERVICE CENTER 10 G Activar Q Panorama general Configuraciones Asistencia La activaci n fuera de lnea se realiza tras completar tres pasos Crear un archivo de pedido de activaci n oc rear ingrese los n meros de serie y guarde el archivo de pedido de acthaci n en un almacenamiento port til p
44. lida onnnnnniinin nicciinninasn 14 D Nombres y funciones de los controles Panel de control in 15 VEDIA nidad 16 A E E A A A A E 16 O A EEEE 18 A A 19 5 Grabador de DUI A 19 05 Funcionamiento b sico MIO AES tE ee e E N 20 Carga y reproducci n de piStaS cnonincinnininnnccnnccinncanara nro rror rara ran 20 a PPP A 20 A SP A A 21 Introducci n del sonido de un aparato externo o de un micr fono 21 Salida del SiS MA scinonicann rr reacia ines 21 06 Operaci n avanzada Uso dela funci n CUE scmusmrdusninari la ed 22 Usode latunci n LOOP socia ana 22 Uso de la funci n EFFECT ceci tin 22 Cambio del modo de iluminaci n de los diales jog 22 07 Lista de mensajes MIDI LEMOA ado 29 A e S 24 Mezc l d A TTEA ariari 21 O A EA 28 5 Grapado as UTE ii 30 D Informaci n adicional Soluci n de problemas s ssssseresrarikketit traki uk ttk itkin nora rro ron rr rar 31 Uso como controlador para otro software Dd 32 Acerca de las marcas de f brica y marcas registradas 32 Cuidados para los derechos de auto Fasnia 32 Especificaci ns ri AT rota 32 2 Es Antes de empezar a usar la unidad Caracter sticas Esta unidad aunque usa la misma disposici n del panel de operaciones que el equipo DJ profesional de Pioneer tiene una forma agradable y redondeada Ha sido dise ada para permitir que una amplia gama de usuarios de los que inician su experiencia DJing a los que ya han empezado a ac
45. mos En tales casos deje suficiente memoria libre Recomendamos instalar m s memoria para que la operaci n sea estable e Dependiendo de la configuraci n de ahorro de energ a del ordenador etc la CPU y el disco duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento sufi ciente Para los ordenadores port tiles en particular aseg rese de que est n en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante por ejem plo manteniendo la alimentaci n de CA conectada cuando se usa TRAKTOR Ez e Note que pueden producirse problemas con la funcionalidad del TRAKTOR LE 2 dependiendo de los otros software usados en su ordenador e Se necesita un contrato por separado y un pago por los servicios que ofrece el proveedor de Internet Instalaci n del software TRAKTOR LE 2 Acerca del procedimiento de instalaci n Windows 1 Inserte el CD ROM del software TRAKTOR LE 2 incluido en la unidad de CD del ordenador 2 Desde el men Iniciar de Windows haga doble clic en el icono Equipo o Mi PC gt Traktor 2 El contenido del CD ROM se visualiza 3 Haga doble clic en Traktor 2 Setup exe El instalador TRAKTOR 2 se inicia 4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR 2 haga clic en Next Para volver a la pantalla anterior Haga clic en Back Para cancelar la instalaci n Haga clic en Cancel ED Native Instruments Traktor 2 Installaware Wizard has Welcome to the Native I
46. n haga simplemente clic en Next Para instalar en un lugar diferente haga clic en Change elija el lugar de instalaci n y luego haga clic en Next 8 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en Next Marque la casilla de verificaci n para su hardware 9 Para instalar el controlador Traktor Kontrol X1 o Traktor Kontrol S4 marque la casilla de verificaci n y luego haga clic en Next 10 Haga clic en Next cuando aparezca la ventana siguiente La instalaci n empieza La pantalla de instalaci n terminada aparece al terminar la instalaci n tejas Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup o Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path CProgram Files Native Instruments Traktor 2 Click Next to begin configuration EEN Click Back to change settings 11 Haga clic en Finish Con esto termina el procedimiento de instalaci n Acerca del procedimiento de instalaci n Mac OS X 1 Inserte el CD ROM del software TRAKTOR LE 2 incluido en la unidad de CD del ordenador El icono Traktor 2 aparece en la pantalla 2 Haga doble clic en el icono Traktor 2 El contenido del CD ROM se visualiza 3 Haga doble clic en Traktor 2 Installer mpkg El instalador TRAKTOR 2 se inicia 4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR 2 h
47. nales MASTER OUT 2 Conecte a un amplificador de potencia etc Terminal MIC Conecta un micr fono aqu Control MIC VOL Ajusta la entrada de nivel de audio al terminal MIC Conmutador selector AUX MIC Cambia la entrada de audio entre el aparato externo y el micr fono AUX Selecciona el reproductor anal gico conectado a los terminales AUX MIC Se selecciona el micr fono conectado al terminal MIC e El sonido introducido en los terminales MIC y AUX se mezcla con el sonido MASTER OUT O Control AUX IN VOL Ajusta la entrada de nivel de audio a los terminales AUX IN Terminales AUX IN Conecte al terminal de salida de un aparato externo muestreador aparato de audio port til etc El Ranura de seguridad Kensington El Interruptor ON OFF Conecta y desconecta la alimentaci n de esta unidad lt gt Terminal USB Se conecta a un ordenador e Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido e Nose puede usar un concentrador USB MT 0 1 MTM i mM gn mm MMM O Im mM ooo am Y Terminales PHONES e Conecte auriculares con una impedancia de 32 Q o m s Los Conecte aqu los auriculares auriculares con una impedancia de menos de 32 2 no son Se pueden usar clavijas de auriculares est reo 6 3 mm y minicla compatibles vijas de auriculares est reo Y 3 5 mm e No conecte simult neamente auriculares al conector de auricu la
48. nidad principal El nivel de audio de entrada de los terminales AUX IN se ajusta Reproductor DJ de Pioneer Ajuste cerca de la posici n central Reproductor de audio port til u otro aparato con volumen bajo Ajuste a la derecha de la posici n central 5 Gire el control AUX MIC VOL de esta unidad Gire el control AUX MIC VOL de esta unidad para ajustar el volumen a un nivel adecuado Salida del sistema 1 Salga de TRAKTOR LE 2 2 Deslice el conmutador ON OFF de esta unidad a la posici n OFF 3 Desconecte el cable USB de su ordenador 4 Apague el micr fono y el equipo externo conectados 09ISeq ozu iweuonuny Operaci n avanzada Uso de la funci n CUE 1 En el modo de pausa pulse el bot n CUE para establecer un punto cue en la posici n en que la reproducci n hizo la pausa 2 Cuando se pulsa el bot n CUE durante la reproducci n sta vuelve al punto cue que fue establecido justo antes y hace una pausa Back Cue 3 Despu s de volver al punto cue siga pulsando el bot n CUE para continuar reproduciendo Cue Sampler Uso de la funci n LOOP Bucle manual 1 Durante la reproducci n pulse el bot n IN para establecer el punto de entrada de bucle 2 Pulse el bot n OUT para establecer el punto de salida de bucle e iniciar la reproducci n de bucle e Cuando se pulse el bot n OUT durante la reproducci n de bucle sta se cancelar Bucle autom tico 1 Durante
49. nniciicnninininnnns 1 juego Terminal de salida MASTER OUT 2 Conectores de contactos RCA occonconinncnnonacanoronnnananorenananon ns 1 juego Terminal de salida PHONES Conector de auriculares est reo 6 3 MM erreren 1 juego Miniconector de auriculares est reo 3 5 MID 1 juego Terminal de entrada AUX Conectores ae contatos AA 1 juego Terminal de entrada MIC Conector fonogr fico 00M usada 1 juego Por motivos de mejoras las especificaciones y dise o de esta unidad y del software incluido est n sujetos a cambios sin previo aviso e 02012 PIONEER CORPORATION Todos los derechos reservados PIONEER CORPORATION N mero 1 1 Shin Ogura Distrito de Saiwai Ciudad de Kawasaki Prefectura de Kanagawa 212 0031 Jap n lt DRI1108 A gt
50. nstruments Traktor 2 Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Lea cuidadosamente el contenido del License Agreement y si est conforme marque I accept the terms of the license agreement y luego haga clic en Next Si no acepta los t rminos del License Agreement haga clic en Cancel para cancelar la instalaci n ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard mi X License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 I GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully m english v 6 Aparece una pantalla para seleccionar el tipo de instalaci n para el TRAKTOR 2 Haga clic en Next 7 Elija d nde va a instalar TRAKTOR 2 y luego haga clic en Next Para elegir un lugar normal para la instalaci
51. nts SERVICE CENTER llamado simplemente SERVICE CENTER m s abajo Inicio del SERVICE CENTER Hay tres formas de hacer esto Inicio desde el di logo visualizado cuando se inicia TRAKTOR 2 Inicio desde el men TRAKTOR 2 Help Inicio de SERVICE CENTER directamente Para iniciar desde el di logo visualizado cuando se inicia TRAKTOR 2 1 Inicie el TRAKTOR 2 La pantalla de abajo aparece gt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Traktor Run Traktor in derno mode Recording is disabled Quits after 30 minutes If you do not own Traktor you can use our locator to find a dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Launch the Service Center to activate Traktor Run Demo Activate e Hasta que termina la activaci n en el SERVICE CENTER este di logo se visualiza cada vez que se inicia el TRAKTOR 2 2 Seleccione Activate y haga clic Run Demo Inicie TRAKTOR 2 en el modo de demostraci n Buy Adquiera TRAKTOR 2 en la tienda en l nea Native Instruments Activate SERVICE CENTER se inicia Para iniciar desde el men TRAKTOR 2 Help Desde el men TRAKTOR 2 Help haga clic en Launch Service Center lt Para iniciar directamente SERVICE CENTER Para Windows Desde el men Iniciar de Windows haga clic en los iconos Native Instruments gt Service Center gt Service Center Para Mac OS X En Finder ab
52. o Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor L 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R e Input Routing Los ajustes iniciales para el TRAKTOR LE 2 se muestran abajo Para usar entradas externas con los ajustes iniciales haga los ajus tes de abajo Estos ajustes no son necesarios cuando no se usan entradas externas Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MIC L R 2 DDJ ERGO AUX MIC R 8 Abra File gt Controller Manager si est usando Windows y Traktor gt Preferences gt Controller Manager si est usando Mac OS X y luego desde Device bajo Device Setup seleccione PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI y establezca el aparato correspondiente a esta unidad para In port y Out portl pre Maa 9 Cierre el TRAKTOR 2 desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n de esta unidad y luego reinicie el TRAKTOR 2 Con esto terminan todos los ajustes Conexiones Cuando conecte el equipo y cambie conexiones aseg rese de que la alimentaci n est desconectada Aseg rese de usar el cable USB incluido con este producto Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado Con esta unidad la alimentaci n se suministra mediante un bus USB La unidad se puede usar f cilmente conect ndola a un ordenador con el cable U
53. presente Contrato Pioneer le otorga una licencia limitada no exclusiva e intransferible sin derecho a sublicenciar a Para una unica copia del Programa en su ordenador o apa rato movil y parausar el Programa unicamente para sus fines personales cumpliendo con loestablecido en el presente Contrato y en la Documentacion Uso autorizado b Utilizarla Documentaci n en beneficio de su Uso autorizado y c Realizar una copia del programa exclusivamente a efectos de copia de seguridad siempre y cuando todos los t tulos y marcas registradas derechos de autor y avisos de derechos limitados sean reproducidos en la copia Limitaciones Usted no podr copiar ni utilizar el Programa o Documentaci n salvo en la medida que est expresamente permitido por el presente Contrato No podr ceder sublicenciar alquilar arrendar ni prestar el Programa ni utilizarlo para formar a terceros para multipropiedad comercial u oficina de servicios Usted no podr modificar aplicar ingenier a inversa descom pilar o desensamblar el Programa ni a trav s de terceros salvo en la medida en que lo permita de forma expresa la legislaci n vigente y s lo tras haber notificado a Pioneer por escrito de sus actividades previstas Propiedad Pioneer o su otorgante de licencia se reserva cual quier derecho t tulo o inter s en todas las patentes derechos de autor marcas registradas secretos comerciales y otros dere chos de propiedad intelectual del
54. ra la carpeta Aplicaci n y luego haga doble clic en los iconos Service Center gt Service Center Procedimiento de activaci n Activaci n en l nea Cuando su ordenador est conectado a Internet Activaci n fuera de l nea Cuando su ordenador no est conectado a Internet Activaci n en l nea 1 Inicie el SERVICE CENTER Se visualiza la pantalla de inicio de sesi n SERVICE CENTER 10 Iniciar sesi n Ingrese por favor su direcci n de correo electr nico y contrase a Direcci n de correo electr nico Contrase a O iniciar sesi n autom ticamente en el pr ximo inicio 0Wid su contrase a Crear una cuesta de usuario nueva O Iniciar sesi n JeZU9UOI Sp SAJUY 2 Introduzca su direcci n de correo electr nico y contrase a y luego haga clic en Iniciar sesi n e Cuando inicie la sesi n por primera vez tendr que crear una cuenta de usuario nueva Cuando se hace clic en Crear una cuenta de usuario nueva aparece la pantalla de registro de cuenta de usuario nueva Introduzca los datos requeridos direcci n de correo electr nico nombre y apellidos seleccione su pa s regi n y luego haga clic en Siguiente Cuando aparezca la pantalla de confirmaci n de la informaci n de registro verifique el contenido y haga clic en OK Se env a una contrase a a la direcci n de correo electr nico introdu cida en el formulario Vuelva a la pantalla de inicio de sesi n e inicie
55. res est reo y al miniconector de auriculares est reo Conexi n de los terminales de entrada salida Panel trasero Componentes amplificadores o Aparato de altavoces con amplificador etc Micr fono audio port til Ordenador A los terminales de O ble d p e salida de audio A los terminales de entrada de audio Jl A A in JA f E VOL INPUTSELECT VOL A ONE orE e 00 00 O 0 00 Pioneer E a E RAN E NE A A A A AS pa Panel frontal Cable de auriculares Auriculares A los auriculares LIN IC TM TM MM MEM Pa r mm mm em m MM Bii SOc Imc mm eS A Ee NN Nombres y funciones de los controles Las funciones de las partes y las im genes de la pantalla indicadas aqu se basan en las funciones del TRAKTOR PRO 2 Las explicaciones de las funciones TRAKTOR PRO 2 se indican WAi a lat AO PS Consulte tambi n el manual de instrucciones del TRAKTOR 2 El manual de instrucciones del TRAKTOR 2 se puede ver en el men de ayuda del TRAKTOR PRO 2 Para el TRAKTOR LE 2 incluido se usan visualizaciones de 2 decks Panel de control Cuando el TRAKTOR PRO 2 se inicia por primera vez la disposici n de visualizaci n se establece en Essential Para visualizar todas las partes descritas abajo seleccione Mixer con el selector de disposici n Selector de disposici n 1 Explorador la p gina 16 Deck la p gina 16 M
56. s CPU y memoria necesaria Intel Core 2 Duo Mac OS X 10 6 x RAM de 2 GB o m s Windows 7 Ordenador compatible con PC AT con Home Piera versi n de Intel Core 2 Duo a 2 0 GHz o m s o AMD Professional 32 bits Athlon 64 x 2 Ultimate RAM de 2 GB o m s Otros Disco duro Espacio libre de 1 GB o m s Unida de disco ptico en la que se puedan leer discos CD ROM Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2 0 Unidad ptica Puerto USB Resoluci n de la pantalla Resoluci n de 1 024 x 768 o m s Para el registro del usuario con Native Instruments Conexi n a Internet se requiere un ambiente de conexi n a Internet para actualizar el software TRAKTOR etc D gt zA Ambiente de operaci n recomendado D Sistemas operativos aL p CPU y memoria necesaria O compatibles o Intel Core 2 Duo o Mac OS X 10 7 x RAM de 4 GB o m s e Procesador Intel Core 2 o AMD Athlon N Windows 7 versi n de xo D Professional 64 bits RAM de 4 GB o m s e Lafuncionalidad total no est garantizada en todos los ordenadores ni en los que cumplen con los requerimientos ambientales descritos anteriormente e Incluso con la memoria requerida para el ambiente de operaci n indicado anteriormente la falta de memoria debido a programas residentes el n mero de servicios etc podr a impedir que el software proveyera una funcionalidad y un rendimiento pti
57. se ales de audio desde el ordenador e Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador Contrato de Licencia del Software El presente Contrato de Licencia del Software en lo sucesivo Contrato se formaliza entre usted tanto la persona que instala el Programa como cualquier entidad legal para la cual act e dicha persona en lo sucesivo Usted o Su y PIONEER CORPORATION en lo sucesivo Pioneer LA REALIZACI N DE CUALQUIER PASO PARA CONFIGURAR O INSTALAR EL PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA EL PERMISO PARA DESCARGAR Y O UTILIZAR EL PROGRAMA EST EXPRESAMENTE CONDICIONADO A LOS SIGUIENTES T RMINOS NO SE REQUIERE LA AUTORIZACI N ESCRITA O POR MEDIOS ELECTR NICOS PARA QUE EL PRESENTE CONTRATO TENGA VALIDEZ LEGAL Y FUERZA EJECUTORIA EN CASO DE NO ACEPTAR LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO NO ESTAR AUTORIZADO A UTILIZAR EL PROGRAMA Y DEBER INTERRUMPIR LA INSTALACI N O DESINSTALACI N SEG N CORRESPONDA 1 DEFINICIONES Documentaci n significa la documentaci n especificaciones y contenido de ayuda por escrito que Pioneer normalmente facilita para ayudar en la instalaci n y utilizaci n del programa Programa significa todas y cada una de las partes del software con licencia de Pioneer para su uso seg n lo estipulado en el presente Contrato 2 LICENCIA DE PROGRAMA Licencia limitada Sujeto a las limitaciones del
58. sica descargada de Internet etc la persona que la haya descargado ser la responsable de asegurar que sta se use seg n el contrato concluido con el sitio de la descarga Especificaciones General Unidad principal a A a AEE A E EEE EEEN UY Consumo de tablas 500 mA Pesa de la unidad Principal statistic 2 9 kg 6 4 Ib Dimensiones m ximas 554 8 mm An x 103 2 mm Al x 279 8 mm Pr 21 8 in An x 4 1 in AD x 11 in Pp Temperatura de funcionamiento tolerable 5 C a 35 C 41 F a 95 F Humedad de funcionamiento tolerable 5 a 85 sin condensaci n Secci n de audio Nivel de salida nominal MASTER OUT 1 4 2 Vrms MASTER QUT 2 dia 2 1 Vrms Distorsi n arm nica total MASTER OUT Visit 0 006 MASTER OUT 2 00cccooiococcccccoononorooooo ono rononn EAEE 0 006 Caracter sticas de frecuencia MASTER Q0UT 1 20 Hz a 20 kHz MASTER QUT 2 20 Hz a 20 kHz 32 Es Relaci n se al ruido cuando se reproduce en un ordenador MASTER QU 1 101 dB a la salida nominal MASTER OUT 2 0000 101 dB a la salida nominal Impedancia de entrada A A E E 24 KQ MIC e la 11 kQ Impedancia de salida MASTER OU 1 000iiiiiiiiiicccccccnocononnnnnnororoo ar raro nr nn nor nn rn nnnnnns 1 kQ o menos MASTER QUT Z cuco di 1 kQ o menos PHONES aaa ia 10 Q o menos Terminales entrada salida Terminal USB A O E O O 1 juego Terminal de salida MASTER OUT 1 Conector de auriculares TRS 6 3 MM cnniinnnn
59. t device Are you using an external controller Yes 5 Seleccione Pioneer en el elemento Choose your manufacturer Elija su fabricante y DDJ ERGO LE en el elemento Choose your model Elija su modelo y luego haga clic en Next e Cuando use el TRAKTOR PRO 2 seleccione DDJ ERGO TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Pioneer Choose your model DDJ ERGO LE z Cancel 6 En el elemento Are you using an external mixer Est usando un mezclador externo seleccione Yes si usa un mezclador externo y No si no lo usa y luego haga clic en Next TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 1ezu Wo Sp SaJUy 7 Haga clic en Finish en la parte inferior derecha para completar los ajustes del asistente de configuraci n TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP Traktor LE 2 DDJ ERGO LE Internal Mixer Traktor LE 2 English keyboard layout Avisos Las preferencias se reponen despu s de hacer los ajustes del asistente de configuraci n Cuando se usa el DDJ ERGO K note que se necesita como m nimo hacer los ajustes de audio de abajo e Audio Setup Audi
60. tive Instruments gt Traktor 2 y haga doble clic en el icono Traktor Carga y reproducci n de pistas El ejemplo siguiente describe el procedimiento para reproducir pistas con una disposici n de 2 decks 1 Gire el selector giratorio mientras pulsa el bot n SHIFT para seleccionar una carpeta o elemento e Cuando se selecciona una carpeta o un elemento con la marca y el selector giratorio se pulsa mientras se pulsa el bot n SHIFT esa carpeta o elemento se abre o se cierra 2 Suelte el bot n SHIFT y gire el selector giratorio para seleccionar la pista 3 Pulse el bot n LOAD para cargar la pista seleccionada en el deck 4 Pulse el bot n gt I para reproducir la pista e Cuando se pulsa de nuevo este bot n durante la reproducci n sta hace una pausa Salida de sonido e Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los amplificadores de potencia conectados a los terminales MASTER OUT 1 y MASTER OUT 2 Note que si se ajusta un volumen demasiado alto el sonido de salida podr a ser muy alto 1 Use el control GAIN y los faders de canales para ajustar la salida de audio desde los decks respectivos 2 Use el crossfader para cambiar el deck cuyo sonido va a salir por los altavoces Borde izquierdo El sonido sale por el deck A o C Centro El sonido de todos los decks se mezcla y sale Borde derecho El sonido sale por el deck B o D 3 Gire el control MASTER VOL para aj
61. traerlos f cilmente Tirar con fuerza de los controles podr a da ar la unidad 4 Efecto Con TRAKTOR LE 2 se pueden usar FX1 1 y FX2 1 con FX1 1 fijado en el deck A y FX2 1 fijado en el deck B FX1 2 FX1 3 FX2 2 y FX2 3 no se pueden usar a 3 DECK D K2 MAX O KA MAX KA EN HOT CUE PEG 3 Panel de efectos de modos Group e Para TRAKTOR LE 2 S lo se puede controlar un efecto e Para TRAKTOR PRO 2 Se pueden controlar simult neamente tres efectos Panel de efectos de modos Single TRAKTOR PRO 2 Los efectos del TRAKTOR 2 incluyen el modo Group y el modo Single Con el TRAKTOR LE 2 no se puede seleccionar el modo Single El panel de efectos se puede cambiar al modo Single cuando usted hace la mejora pagando a TRAKTOR PRO 2 El Dial CONTROL Cambia el balance entre el sonido de efecto y el sonido original e SHIFT gire TRAKTOR PRO 2 El tipo de efecto cambia en el modo Single Controles de par metros de efectos Las funciones asociadas cambian seg n el modo del panel de efec tos TRAKTOR 2 Modo Group Ajusta los par metros de varios efectos Modo Single TRAKTOR PRO 2 Ajusta los diversos par metros del efecto seleccionado e SHIFT gire El tipo de efecto cambia en el modo Group Control FILTER e Giraala derecha para aplicar el filtro pasaalto e Giraala izquierda para aplicar el filtro pasabajo Bot n FX ON
62. tualizar accediendo al Native Instruments SERVICE CENTER llamado simplemente SERVICE CENTER m s abajo 1 Inicie el SERVICE CENTER e inicie la sesi n Para instrucciones del inicio del SERVICE CENTER y el inicio de sesi n vea Inicio del SERVICE CENTER en la p gina 9 2 Haga clic en la ficha Actualizar Las actualizaciones disponibles se verifican 3 Active la casilla de verificaci n Especifique la actualizaci n que va a descargar SERVICE CENTER a O Activar Ss Actualizar Q Panorama general Configuraciones Asistencia Seleccione por favor las actualizaciones que quiera descargar Si desea descargar actualizaciones para otro shitema operativo viste werw native instrumerts comfupdites Actualizaci n de programas Todas las eptcanones est n ectuelicadas Descarga de controladores y parches archivas daponibies b Morya detalles Descarga de manuales y tutoriales daros Aportes b Mostrar detalles Descarga y actualizaci n de contenidos 2 archivos Asporibies b Motra detal les Descarga carpeta Macr arh MO Lren pioresr Desktop O Descargar Tirado Sesi n iniciada como Ea lises 4 Haga clic en Descargar La actualizaci n empieza Ajustes iniciales Los ajustes iniciales para TRAKTOR LE 2 se pueden hacer con el asis tente de configuraci n Setup Wizard Avisos e Para los usuarios de Windows este software controlador de la unidad deber instalarse de antemano e Todos los a
63. tuar como DJ en sus casas y en otros lugares disfrute de sus actuaciones como DJ en diversas situaciones CONTROL DE PULSO Gracias al uso de los recientemente desarrollados diales jog Pure Platter con cuatro LED blancos y faders de canales con LED incorpora dos los cambios de iluminaci n en conjunci n con las operaciones de DJ efectos etc a aden brillo a las interpretaciones de DJ e Mix Pulse La compensaci n del tempo de los dos decks se expresa mediante la iluminaci n blanca de los diales jog La iluminaci n blanca adquiere m s brillo cuando los tempos de los dos decks est n sincronizados y cuanto m s se separan los tempos m s se oscurece la iluminaci n blanca Beat Pulse La iluminaci n de los faders de canales parpadea seg n los niveles de audio de los decks Launch Pulse La iluminaci n del deck cambia cuando se carga una pista FX Pulse La iluminaci n del dial jog cambia en respuesta a las operaciones con efectos TRAKTOR PRO 2 Esta unidad ha sido dise ada con un cuerpo redondeado adapt ndose auna amplia variedad de estilos de vida y armonizando con todo tipo de interiores Adem s el dise o b sicamente negro no s lo armoniza con los interio res sino que adem s ofrece una apariencia profesional Y todav a m s los botones y controles del panel de operaciones tienen la misma disposici n que los aparatos DJ profesionales de Pioneer ACOPLADOR PARA ORDENADOR PORT TIL Esta unidad
64. ucle Botones DECK TRAKTOR PRO 2 Cambian el deck que va a ser usado El Botones HOT CUE DELETE TRAKTOR PRO 2 e Pulse Establece puntos de hot cue y los llama e SHIFT pulse Elimina el hot cue establecido para ese bot n El Bot n KEYLOCK TEMPO RANGE e Pulse Activa y desactiva la tunci n de bloqueo de teclas e SHIFT pulse El margen de variaci n de la barra deslizante TEMPO cambia cada vez que se pulsa este bot n Bot n VINYL PULSE MODE e Pulse Esto activa desactiva el modo VINYL e SHIFT pulse Cambie el modo de iluminaci n de los diales jog Pulse Mode Barra deslizante TEMPO Ajusta la velocidad de reproducci n Bot n SYNC MASTER e Pulse Sincroniza el tempo del deck maestro e SHIFT pulse Establece el deck maestro para la sincronizaci n Dial jog e Scratch Cuando se activa el modo VINYL y el dial jog se gira mientras se pulsa su parte superior la pista se reproduce seg n el sentido y la velocidad a la que se gira el dial jog e Pitch bend La velocidad de reproducci n se puede ajustar girando la parte exterior del dial jog durante la reproducci n La parte superior del dial jog tiene un conmutador embebido No ponga objetos encima del dial jog ni lo exponga a fuerzas intensas Note tambi n que el agua u otros l quidos que entren en el aparato pueden causar fallos en el funcionamiento REMIX DECK El m ximo n mero de ranuras de muestreo que se puede
65. uesta asignaci n transferencia o delegaci n por su parte quedar sin efecto Sujeto a lo precedente el presente Contrato ser vincu lante y redundar en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores y designados Indivisibilidad del contrato El presente Contrato constituye el contrato ntegro entre las partes y reemplaza todos los acuerdos o representaciones anteriores o actuales orales o escritos en cuanto al contenido del mismo El presente Contrato no debe modificarse sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer y ning n documento uso costumbre o ley tendr n capacidad para modificar el presente Contrato O Usted est de acuerdo con que este Contrato se regular y cons tituir por las leyes de Jap n Instalaci n del software controlador e Cuando se usa Mac OS X no es necesario instalar el software controlador Entorno de funcionamiento Sistemas operativos compatibles versi n de 32 Y Windows 7 Home Premium Professional bits Ultimate versi n de 64 1 Y bits versi n de 32 0 l l Y Windows Vista Home Basic bits Home Premium Business Ultimate versi n de 64 Pi bits Windows XP Home Edition versi n de 32 J Professional Edition SP2 o posterior bits 1 Cuando usa una versi n de 64 bits de Windows el software controlador s lo puede usar aplicaciones de 32 bits 2 Para usar en combinaci n con el TRAKTOR 2 se necesita el programa
66. unciona bien El sonido se interrumpe cuando se establece el controlador ASIO Los botones de operaci n no funcionan Verificaci n Est el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Est bien conectado el cable USB incluido Est usando un concentrador USB Fue iniciado el TRAKTOR LE 2 antes de que esta unidad se iniciar completamente Est instalado el controlador ASIO Est n da ados los archivos de m sica Est el control GAIN en la posici n apropiada Remedio Ponga el interruptor de la alimentaci n ON OFF en ON Conecte bien el cable USB incluido p gina 14 No se pueden usar concentradores USB Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido p gina 14 Cuando se usa Windows pulse el icono TRAKTOR LE 2 Es bot n Preferences y verifique que Pioneer DDJ ASIO est en Audio Setup p gina 11 Cuando se usa Mac OS X pulse el icono TRAKTOR LE 2 E bot n Preferences y verifique que PIONEER DDJ ERGO est en Audio Setup p gina 11 Salga del TRAKTOR LE 2 y desconecte la alimentaci n de esta unidad Vuelva a conectar la alimentaci n de esta unidad verifique que la iluminaci n de inicio haya terminado y luego inicie el TRAKTOR LE 2 Cuando se usa Windows el controlador ASIO deber estar instalado p gina 6 Cuando se mueven los controles y las barras deslizantes de la unidad los con troles y las barras desli
67. usa una estructura Laptop Dock nueva que cuando se instala con ngulo la secci n del teclado de un ordenador notebook se puede deslizar y colocarse debajo del controlador El controlador no s lo se puede instalar en espacios peque os sino que se puede colocar en ngulo con las patas a n colocadas y ser usado mientras el usuario est sentado en una silla o se pueden quitar las patas y operar el controlador de pie permitiendo as que los usuarios puedan emplear una amplia gama de estilos TRAKTOR LE 2 Se incluye el software DJ TRAKTOR LE 2 que ofrece una gama com pleta de funciones b sicas para las actuaciones de DJ Tambi n mejorando a TRAKTOR PRO 2 no s lo es posible usar una multitud de funciones sino que tambi n se pueden controlar varios softwares de DJ ALIMENTACI N DE BUS USB Este producto es compatible con la alimentaci n de bus USB Se puede usar simplemente conect ndolo a un ordenador con un cable USB HIGH SOUND QUALITY Este producto hereda la tecnolog a de calidad de sonido desarrollada alo largo de los a os para el hardware DJ de Pioneer para lograr una calidad de sonido m xima en su clase Ejemplo de configuraci n del sistema Combinando esta unidad con un ordenador y perif ricos se puede crear un sistema DJ como el mostrado en el diagrama de abajo Software DJ Para entrada de audio Aparato de audio port til O Ordenador
68. usar con esta unidad es 4 por REMIX DECK SYNC MSTA New Remix Set 1 4120 00 C l b b b IN OUT ACTIVE CUE CUP Wr r e E A El Bot n gt I Reproduce todas las ranuras de muestreo a la vez Cuando se pulsa durante la reproducci n detiene la reproducci n de todas las ranu ras de muestreo Bot n CUE Dispara todas las muestras a la vez Bot n SHIFT Cuando se pulsa otro bot n mientras se pulsa el bot n SHIFT se Ilama a una funci n diferente Bot n IN Establece la reproducci n de muestras en el modo de una toma para todas las muestras a la vez La reproducci n de muestras para des pu s de reproducirse las mezclas una vez Bot n OUT Establece la reproducci n de muestras en el modo de bucle para todas las muestras a la vez Las muestras se reproducen en un bucle Control AUTO LOOP MOVE GRID e Gire Divide en dos o duplica la duraci n de todas las muestras a la vez e Pulse Repone el tama o de bucle para todas las muestras a la vez Botones DECK Cambia el deck que va a ser usado El Botones HOT CUE DELETE e Pulse Cuando se pulsa durante la reproducci n ste empieza desde el comienzo e SHIFT pulse Encienden y apagan el modo de control individual de ranuras de muestreo S lo se pueden controlar las ranuras cuyos indicadores est n parpadeando El Bot n KEYLOCK TEMPO RANGE Activa y desactiva la funci n de bloqueo de teclas para todas las ranuras de muestreo a la vez
69. ustar el nivel de audio de los altavoces Monitoreo de sonido con auriculares 1 Conecte los auriculares al terminal PHONES 2 Pulse el bot n CUE de los auriculares para el deck que quiera monitorear 3 Gire el control HEADPHONES MIX Gire hacia la izquierda El sonido del deck para el que se pulsa el bot n CUE de auriculares se eleva relativamente Posici n central El sonido del deck para el que se pulsa el bot n CUE de auriculares y el sonido MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 tienen el mismo volumen Cuando se gira a la derecha El volumen de MASTER OUT 1 y MASTER OUT 2 sube relativamente 4 Gire el control HEADPHONES VOL El sonido del deck para el que se pulsa el bot n CUE de auriculares sale por los auriculares e Cuando se pulsa de nuevo el bot n CUE de auriculares el monito reo se cancela Mezcla 1 Use la barra deslizante TEMPO para hacer que la velocidad de reproducci n de dos decks sean iguales e Mu vala hacia el lado delante La velocidad de reproducci n aumenta e Mu vala hacia el lado detr s La velocidad de reproducci n disminuye 2 Silos beats de dos decks est n descompensados use la funci n de pitch bend del dial jog para corregir la descompensaci n La velocidad de reproducci n se puede ajustar girando la parte exterior del dial jog durante la reproducci n Giro hacia la derecha La velocidad de reproducci n aumenta Giro hacia la
70. zantes de TRAKTOR LE 2 se sincronizan j uonipe UOI9PUIIOJU Reproduzca archivos de m sica que no est n da ados Ajuste e control GAIN mientras observa el indicador de nivel TRAKTOR LE 2 Est ajustado a un nivel adecuado el audio que entra a los terminales AUX IN y MIC Est n los terminales MASTER OUT 1 ajusta dos a una salida desequilibrada con un cable monof nico Est el ordenador conectado a esta unidad conectado a su vez a una fuente de alimentaci n de CA Es apropiada la capacidad de la memoria inter media del software controlador Est el conmutador selector AUX MIC en la posici n apropiada Est bien ajustado el volumen de esta unidad Est bien establecido TRAKTOR 2 Est parpadeando el bot n DECK A B C o D Est bien conectado el cable USB incluido Est n sucios los terminales o las clavijas Est bien establecido el software controlador Est n bien preparados los componentes y ampli ficadores conectados Est bien ajustado el volumen de esta unidad Se han analizado bien los archivos de m sica Se ha establecido el controlador ASIO mientras se ejecutaba TRAKTOR LE 2 Est usando el TRAKTOR LE 2 Con el TRAKTOR LE 2 no se pueden usar algunos botones p gina 9 Ajuste el nivel de audio que entra por los terminales a un nivel adecuado para los aparatos conectados Con una salida desequilibr

Controlador DJ Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents