Home

plataforma haulotte c8-10-12dx

1. 6661 70 08 SZaNa3a 9u p 413 2SL2y GO SVIN3HOS qo9s3 NOLLVOIJIH3A vZ be 62 LL PO 13L ergjiuuo1gid 1 S 313 869 WG 61H ofy 002 90 90 _ _ 666 L v0 02 OIHO714E 1 Juelne7 V101 SHEN VSIA NOLLVOIJIGON XS 21 01 8 uvd ILLOIAVH ATANONId zi c0 11 90 e lt 9 90 Te f 82 LL 20 i ze 06 i z me em sae 20 T ZH uw EIH out ZH 8171H pisn SLIH NN NN NN NN NN NN ANN NN 91H LH idi v Samo Sawo WE but NV io iM tx tx IVA QV ly suluo SWYO 00 00 00 00 00 00 00 0
2. 51 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 002 9 2 6661 p0 0 HZ N2Q ougpgid AA c0 HOS qo9s3 NOLLVOIAIHAA 21va alldiH3A 62 LZ VO TAL es yuuo E ice S 314 LYS e6eiq PON vooz 20 s0 q Ai 6661 70 80 IG jueune z TIV1O1 VSIA NOLLVOIJIGON zineg XS cl Ol 8 NOLLV3HO HVd 3NISS30 3 1101 V H A1 3 9 N d 14617 10dS uooeeg 8 20 1 0 lt e 9 e e lt 02 10 W 0 91H COS Y iiu 0 J 0 lt 191 8 gt C r LPS 14 70 lt soe 2 60 lt e 1 70 lt e 2 0 e LOZ 2 60 cdd H voc VS VOS VE VE 6na ena Zna any sn 94 G4 BA LVS N a 0 0 E
3. 9 COMPACTO 10 2r COMPA M ARP a 11 DIMENSIONES Em 12 pope Dimensiones COMPARE a RPG oM DU COUR Ud on 12 202 Dimensiones COMPACT T0 Arata nn 12 20 0 Dimensiones COMPACT 12 DX u u up ares dup VPE RETI DP LO re avi Y ES a dx 12 2 6 CARACTER STICAS T CNICAS sss tette nnn 13 2 6 1 Caracter sticas t cnicas COMPACT 8 DX 13 2 6 2 Caracter sticas t cnicas COMPACT 10 DX a nnns nnn nnns 14 2 6 3 Caracter sticas t cnicas COMPACT 12 DX nennen nnns nnns 15 grs H ol u cane 16 2 1 Etiquetas amarillas comunes 16 2 2 Etiquetas naranjas comunes 16 2 39 Eugquelas Olas COMMUNS RUM Men cit 17 2 14e TOMAS K a u 17 2 7 5 Etiquetas espec ficas de los modelos 4 18 2 7 6 Etiquetas espec ficas Opci n a nnn nnn nn nnns 19 2 7 7 Referencias de las etiquetas de la m quina a
4. 55
5. 20 2 8 Colocaci n de las etiquetas nnns nena rn nnns nana nns 21 3 FUNCIONAMIENTO sosa 23 3 1 CIRCUITO HIDRAULICO nine 23 3 1 1 Movimiento de traslaci n movimiento de direcci n 23 3 1 2 Galo de elevaci n de las eras u u u u u u u uu uy uu unu uuu laspasushiqhawat 23 3 2 CIRCUITO EL CTRICO seen 23 COCA READ tna E 23 aos SEGURIDAD ee aa ua tas 24 3 3 1 Detalle de las principales seguridades 24 3 3 2 Control de carga SODECAIG A sccsseeiedcccntdncalanagadenedecuaned chonasncesdasdailingadniencodencedideiaateedlencsoaneceltee 24 8 350 Control d la INClINACION 24 3 3 4 Baja media y alta velocidad de traslaci n 24 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX hs UTILIZACION 25 41 INSTRUCCIONES GENERALES cenar 25 Als MACHO AO ACCS RTT 25 4 1 2 Extensiones 25 4 1 3 Llenado del dep sito de carburante a 26 has AXAMOA DEOGAPOA a numan saam P ISP TIR
6. 9 5 vi INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO I 45 SISTEMA DE ELEVACI N PLATAFORMA uen 45 SISTEMA DE TRASLACION miennes 46 SISTEMA DE DIRECCI N ire 46 SISTEMA DE SEGURIDAD cerent uuu 47 FUNCI N DE LOS REL S Y FUSIBLES CAJA CHASIS 47 FUNCI N DE LOS CONTACTOS DE SEGURIDAD cene 47 ESQUEMAS HIDR ULICOS U I U u u uu 49 00V VOIE Aa OND 49 COMPACT 12 DX O 50 ESQUEMAS EL CTRICOS I I u nar 51 COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 001 mere 51 COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 002 I nn nsn nter tnnt 52 COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 003 ere 53 COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 004 rennes 54 COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 005 rene 55 Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX Conducci n y mantenimiento Haulotte gt gt GROUP 1 RECOMENDACIONES GENERALES SEGURIDAD 1 1 ADVERTENCIA GENERAL A Atenci n A fin de atraer la atenci n del lector las instrucciones ir n precedidas del siguiente signo normalizado 1 1 1 Manual El presente manual tiene por objeto ayudar al conductor a conocer las g ndolas automotrices HAULOTTE para que las utilice con eficacia y con completa SEGURIDAD Sin embargo no puede sustituir la formaci n b sica de todo usuario de materiales de obr
7. 26 24 2 Descarga CON Tamps ENS 26 ou HE 27 42 9 Instrucciones de transpor uuu E 27 43 OPERACIONES ANTES DE LA 1 PUESTA EN SERVICIO 27 4 3 1 Familiarizaci n con los puestos de mando 27 4 3 2 Control antes de cualquier puesta en servicio Li 29 4 4 CONDUCCI N DT 31 4 4 1 Recomendaciones generales sisi 31 4 4 2 Operaciones desde el suelo iii 32 4 4 3 Operaciones desde la plataforma a a a nnn nnn 33 4 5 BAJADA DE SALVAMENTO eee IM ICI EUM 36 4 6 DE AVERIA re 36 4 DESFRENADO a nnnm nnne nnnnn nai nes 3 05 ALOE uu u RER TE 3 5 MANTENIMIENTO 39 5 1 RECOMENDACIONES GENERALES 39 5 2 DISPOSITIVO DE MANTENIMIENTO 39 Dos PLAN DE MANTENIMIENTO nitrato 41 AE e P Mem 41 9 9 2 de Mantenimiento esse 42 D ONE 43 OLS ACI FEC AI INO EMT UT MN 43 or Modo OnI a Um 44 om SCR IS fa COMSUMMDICS REED EE 44 Haulotte gt gt 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 7 2 8 8 1 8 2 9 9 1 9 2 9 3 9 4
8. levantarlos a 90 ejercer un empuje sobre ellos en el sentido del movimiento deseado El hecho de levantar los mangos 90 dispara autom ticamente el blo queo de sujeci n Ref 1 Cap tulo 4 1 2 p gina 25 en posici n de la extensi n Durante el transporte en remolque o veh culo as como cuando se est trabajando y en desplazamiento la extensi n manual debe estar obligatoriamente bloqueada y atada Verificar que los pestillos est n bien cerrados cuando los mangos vuelvan a su posici n inicial para evitar una entrada o salida involuntaria de la extensi n 25 Haulotte gt gt GROUP 4 2 CARGA DESCARGA A iAtenci n Una falsa maniobra puede producir la ca da de la m quina y provocar accidentes corporales y materiales muy graves Ejecutar las maniobras de descarga sobre una superficie estable suficientemente resistente Cap tulo 2 6 p gina 13 plana y sin obst culos A iAtenci n No ponerse nunca debajo o demasiado cerca de la maquina durante las maniobras 26 Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 4 1 3 Llenado del dep sito de carburante Foto 6 p gina 26 Antes de realizar cualquier operaci n de llenado asegurarse de que el carburante sea el recomendado y de que haya sido almacenado de forma limpia para evitar que est contaminado No utilizar un barril que no est decantado ni utilizar nunca el fondo Foto 6 Debido a los riesgos de incendio durante el
9. Cada 500 horas e Rellenar capacidad 2 x 0 7 en 4x2 4 x 0 7 en 4x4 e Vaciado c rter de aceite biodegradable opci n Cada 1000 horas o todos los afios ls E menta ii 11 e Vaciar dep sito de aceite hidr ulico Motor consultar el manual del constructor Cada 2000 horas e Vaciar dep sito y circuito completo de aceite hidr ulico 12 e Vaciar y limpiar el dep sito de gas leo 13 Cada 3000 horas o cada 4 a os Verificar estado de las gu as estado de los cables el ctricos y flexibles hidr ulicos etc RECUERDE Todas estas periodicidades deben ser reducidas en caso de que se trabaje en condiciones dif ciles consultar con el Servicio Posventa si fuera necesario 43 Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 5 4 2 Modo operativo IMPORTANTE Para completar el nivel y para realizar los engrases utilizar ni camente los lubricantes recomendados en el cuadro del Cap tulo 5 3 p gina 41 Recuperar los aceites para no contaminar el medio ambiente A iAtenci n Verificar el calce correcto de la 5 4 2 1 Engrase pivote de ruedas directrices m quina la capacidad suficiente y el buen estado de los medios de elevaci n Foto 23 Engrasar los pivotes Ref 1 con grasa sin plomo 5 4 2 2 Engrase de las gu as Foto 24 p gina 44 Foto 24 Engrasar con una espatula con grasa de litio 5 4 3 Lista de consumibles e Cartuc
10. var gradualmente la plataforma hasta que el soporte de mantenimien to sea liberado Ref 5 Foto 15 p gina 32 Girar el soporte de mantenimiento para que est apoyado en la posi ci n de entrada y atornillar para fijarlo Foto 20 p gina 39 Poner el conmutador de elevaci n del pupitre de mando del chasis en la posici n baja y bajar completamente la plataforma Ref 5 Foto 15 p gina 32 Modo operativo Compact 12DX El pat n de mantenimiento est situado en la parte trasera de la m quina Foto 21 p gina 40 Foto 21 Instalaci n del soporte de mantenimiento Aparque la plataforma elevadora sobre un suelo firme horizontal Aseg rese de que los dos botones de parada de emergencia est n en posici n ON Ponga la llave de contacto del pupitre de mando del chasis en la po sici n chasis ref 3 Foto 15 p gina 32 Suba el conmutador de elevaci n del pupitre de mando del chasis ha cia arriba para elevar la plataforma ref 5 Foto 15 p gina 32 Destornille haga girar el pat n de mantenimiento y d jelo colgando verticalmente Foto 22 p gina 40 Ponga el conmutador de elevaci n ref 5 Foto 15 p gina 32 en po sici n baja para bajar gradualmente la plataforma hasta que el pat n de mantenimiento est apoyado y la plataforma est completamente inmovilizada Foto 22 Supresi n del soporte de mantenimiento Ponga el conmutador de elevaci n del chasis en posici n alta y l
11. N a NOL N mb 0 O In eas a Anueg 9 e 02 10 Yoe rose lt O L 2 8 20 1 DIA Las D unsa E e S L ET A oz 10 W Oc 6L SL ZL 9L SL vL eL LL OL 6 8 Z 9 G L4 L 52 Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 9 3 COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 003 eco 2 a x zw T 1 tc A AM 9 lt Q k i SH 1 2 eres O N gt X on HOMO WEB e e OSZ SH 2 vbL8e P gt X gt uonisog J
12. p gina 36 Foto 18 N jAtencion Esta prohibido bajar sobrecargas RECUERDE Cuando se realicen maniobras de salvamento y de utilizando la bajada de emergencia reparacion de averias desde el suelo con la extension l TT TT sacada es indispensable asegurarse de la ausencia de cualquier obst culo bajo la plataforma muro traviesa l nea el ctrica etc 36 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP 47 DESFRENADO Foto 19 48 CALCE Atenci n El ajuste del calzado debe efectuarse siempre con la plataforma en posici n baja Los cuatro gatos deben estar apoyados sobre el suelo El desfrenado se efect a manualmente Foto 19 p gina 37 Modo operativo Cerrar la llave N1 Ref 2 Accionar la bomba de mano hasta el desfrenado completo Ref 1 Abrir la llave N2 Ref 3 e Remolcar a baja velocidad e Una vez en su sitio Cerrar la llave N2 Ref 3 Abrir la llave N1 Ref 2 Un conjunto de cuatro gatos fijados al chasis y controlados desde el pupitre de la plataforma permite la nivelaci n de la m quina El usuario dispone de un nivel de burbuja en la plataforma para comprobar la horizontalidad de la misma Los selectores Ref 1A Foto 16 p gina 34 controlan la salida de los elevadores de calce Los selectores Ref 1B Foto 16 p gina 34 controlan la entrada de los elevadores de calce Por medio de estos selectores se pueden co
13. quina con opci n de calado 3560 kg Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal 1470 daN Presi n sobre el suelo con estabilizador 4 6 daN cm Potencia ac stica 106 dB A Nivel sonoro a 10 metros 71 9 dB A Nivel de vibraciones en los pies 0 5 m s Nivel de vibraciones en las manos lt 2 5 m s 14 Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX Haulotte gt gt GROUP 2 6 3 Caracteristicas tecnicas COMPACT 12 DX Designacion COMPACT 12 DX Altura de trabajo 12 15 Altura de piso maxima minima 10 15 1 40 Anchura total base 1 80 m Anchura total plataforma 1 54 m Dimensiones plataforma 1 54 m x 2 50 m Longitud total 2 65 Longitud total con opci n calce 3 06 m Altura total 2 54 m Dimensiones extensi n 1 20 m Distancia al suelo 0 25 m Distancia entre ejes 1 87m Radio de giro exterior 3 3 M Gapacidad de carga con una extension 450 kg 3 personas de los cuales 150 kg sobre la extension Esfuerzo lateral maximo 40 daN Velocidad maxima del viento 45 km h Inclinaci n Controlador 3 Velocidades traslacion 1 6 km h PV 3 km h MV 5 5 km h GV Pendiente ascendible maxima 40 Tiempo de elevacion 45s Tiempo de bajada 39 s Capacidad dep sito hidr ulico 75 Presi n hidr ulica de tarado general 240 bar PV 170 bar GV Presi n hidr ulica de tarado traslaci n 220 bar Presi n hidr ulica de tara
14. 44 75 Fax Fax 34 95 463 69 44 Why use only Haulotte original spare parts RECALLING THE EEC DECLARATION OF CONFORMITY IN QUESTION Components substitutions or modifications other than the ones recommended by Pinguely Haulotte may recall in question the initial security conditions of our Haulotte equipment The person who would have intervened for any operation of this kind will take responsibility and recall in question the EEC marking validity granted by Pinguely Haulotte The EEC declaration will become null and void and Pinguely Haulotte will disclaim regulation responsibility END OF THE WARRANTY The contractual warranty offered by Pinguely Haulotte for its equipment will no longer be applied after spare parts other than original ones are used PUBLIC AND PENAL LIABILITY The manufacture and unfair competition of fake spare parts will be sentenced by public and penal law The usage of fake spare parts will invoke the civil and penal liability of the manufacturer of the retailer and in some cases of the person who used the fake spare parts Unfair competition invokes the civil liability of the manufacturer and the retailer of a slavish copy which taking unjustified advantage of this operation distorts the normal rules of competition and creates a parasitism act by diverting efforts of design perfection research of best suitability and the know how of Pinguely Haulotte FOR YOUR SECURITY REQUIRE HAULOTTE ORIGINA
15. AAA SB2 SQ1 Q3 Captador fin de recorrido B4 SQ7 508 509 47 GROUP Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX ESQUEMAS HIDRAULICOS 8 COMPACT 8 10 DX 8 1 LHOIY MOVH 1337 H9V84 AHONVS 3dd3lddV 8 E 1337 1NO8W3 3Honvo NOI LdO ONIMOO 18 39V IVO NOILdO Jed Ove 184 022 I r m ISd 0vS2 I I ISd 0618 I I I 6 1 J m z 3 N Op 144 1 h 3 1 M I 1 ISd 0 02 I I I I ONIGAALS NOI LO3uIQ Od1 3NI0Sv9 NOILdO LAVHS MOVE jaalauv 31559 3NIDN3 ES MOVE JDYVHO V1 23AV 431934 v B E S Fish E B rBQ4 c d oo lEiseecels 3NION3 3NION3 LHOIH 1437 INOH4 INOH4 3HINVO 1 YNALOW YNALOW LAVHS LNOHJ 131559 2 629919 3NISN3 1331 MOVE AHONVS unalonw 49 Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP COMPACT 12 DX Haulotte gt gt 8 2 084914 Odl NIl1OSV9
16. Compact 8 10 12 DX f SISTEMA DE SEGURIDAD 7 1 FUNCI N DE LOS REL S Y FUSIBLES CAJA CHASIS ver esquema el ctrico Arranque del motor t rmico FU3 80 A Fusible circuito acelerador KA46 Rel selecci n Gasolina Gas FU4 30 A Fusible circuito general motor KAD ere Fusible circuito mando movimiento K Aceleracion de los movimientos FU7 20 A Fusible circuito alimentacion elec electromotor trovalvula Alimentaci n general FU8 5 A Fusible circuito mando FU1 10 A Fusible de circuito de parada motor FU9 20 A Fusible circuito accesorios A2 paradado Pa FUG 3 A Fusible circuito mando movimiento desde plataforma T2 M 7 2 FUNCI N DE LOS CONTACTOS DE SEGURIDAD ver esquema el ctrico SB1 Parada de emergencia interruptor de bola s Cone taan 2 os chasis Parada de emergencia interruptor de bola Contacto filtro de aire Piloto encendido si filtro plataforma de aire atascado Caja pendiente Impide la elevaci n de la Bo Temperatura aceite motor plataforma y la traslaci n S Rearme pendiente si m quina replegada B3 ONE pM del aceite Corte motor si pre si n insuficiente Contacto temperatura aceite hidr ulico Alerta sonora si temperatura desmasiado alta So Calce delantero izquierdo B Sobrecarga Alarma sonora si sobrecarga sas Calce delantero derecho Detecci n m quina calzada Lr Calce trasero izquierdo mE Detecci n cilindros de calce entrados a fondo 5010 trasero derecho
17. NOILdO a e S ass was s x LAVHS MOVg8 Y UNS jHalauv NAISSA SONG LHOIH MOV8 1437 Nova D S MA 61 dualHHuv dudiuuv uidi Q0vZ HNALOW ENILON C L i 3NION3 V C I LHOIE MOVE L441 MOVa po dHORVO dudiuHv dudiutv r pl EE E E a ds a N i t 2 1 1 TIL TIL V V C l tj d i dd IN Si __ Qo i a o l 15 06 7 I 00 15 08vE A 3 Jed ove ES DES o I L i ISd ES lt p om 1337 LNQUJ I rd 1 3HOnVD EC L 1 1 ISd L4 1299 1 EN EE TE 0 ISd 0GE lt 87 8 9 Jeq 00 Z FPA gt 96 R D boro Zl X FH M 11 lt lt NOILdO ONIMOO 1H 3V1VO NOILdO 1 IS E pesce c ces ONIH331S ttt NOLLO3HIQ Op L qc JJ 3NIDN3 3NIDN3 LH9OIY LNOHJ 1331 LNOHJ 3Honvo INVAV INVAV O AS YNALOW HYNALOW LAVHS LNOHJd 131559 50 GROUP Haulotte Y Conducci n y m
18. de trabajo 22 3078143810 Peligro de electrocuci n 3078143600 No utilizar como puesto de soldadura 1 24 307P217520 Pupitre inferior 3078144650 Riesgo de vuelco verificaci n de la pendiente 307P218110 Placa constructor Espa ol 27 307P216150 Tiempo de parada durante la bajada 42 3078143590 Aceite hidr ulico nivel alto y bajo 3078143640 No poner el pie sobre el cap 1 44 3078145180 No intercambiar 3078148710 3078146330 2 Grafismo 4WD 85 3078153280 4 Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal Compact 10DX 3078153290 4 Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal Compact 12DX 92 3078153250 Carga m xima sobre rueda Compact 10DX 3078153260 Carga m xima sobre rueda Compact 12DX 20 GROUP Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 7 8 Colocacion de las etiquetas 5 lt 5 gt O 2 lt 5 a 3 x LLI cO lt F Solo Oo Y e Y o 2606 amp R SSS7 ji NS Y S t j SN D16494 c 21 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP 3 1 CIRCUITO HIDRAULICO A iAtenci n El ajuste s lo puede ser efectuado por personal especializado Algunos desajustes pueden impedir el funcionamiento de las seguridades de la m quina y por consiguiente provocar riesgos de accidentes graves 3 2 CIRCUI
19. de una direcci n a la direcci n opuesta sin detenerse en la posici n O para pararse durante un despla zamiento en traslaci n llevar progresivamente la palanca del manipulador a la posici n cero estando el hombre muerto accionado si el manipulador est equipado Respetar la carga m xima as como el n mero de personas autorizadas en la g ndola Repartir las cargas y de ser posible situarlas en el centro de la g ndola Verificar que el suelo resiste la presi n y la carga por rueda Evitar golpear obst culos fijos o m viles No conducir la g ndola a velocidad alta en zonas estrechas o poco despe jadas Controle la velocidad en las curvas No conducir la g ndola en marcha atr s por falta de visibilidad No utilizar la m quina con una g ndola ocupada con objetos No utilizar la m quina con material u objetos suspendidos en el antepechos No utilizar la m quina con elementos que pudieran aumentar la carga frente al viento por ej tableros No efectuar operaciones de mantenimiento de la m quina cuando sta est en elevaci n sin haber aplicado los dispositivos de seguridad necesarios puente gr a gr a Aseg rese de efectuar los controles peri dicos y supervise el buen funcio namiento durante los per odos de utilizaci n Proteja su m quina de cualquier intervenci n no controlada cuando no est siendo utilizada OBSERVAR No remolcar la g ndola pues no est prevista para tal operaci n y d
20. extin ci n de este piloto corresponde a la subida completa del elevador La acci n de los cuatro botones a la vez implica una subida de los es tabilizadores menos r pida El operario puede en todo momento parar o reanudar el ciclo de calce centralizado manteniendo apretado o soltando el bot n de mando Ref 11 En terreno dif cil ser necesario en ocasiones utilizar preferentemente un calzado manual 38 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP 5 MANTENIMIENTO 5 1 RECOMENDACIONES GENERALES N Atenci n No utilizar la m quina como masa de soldadura No soldar sin desconectar los terminales y de las bater as No arrancar otros veh culos con las bater as conectadas Las operaciones de mantenimiento indicadas en el presente manual son dadas para condiciones normales de utilizaci n En condiciones dif ciles temperaturas extremas higrometr a elevada atm sfera contaminante altitud elevada etc ciertas operaciones deben ser aseguradas de forma m s frecuente y se deben tomar precauciones particulares consultar sobre este tema con el Servicio Posventa de PINGUELY HAULOTTE S lo el personal habilitado por PINGUELY HAULOTTE es competente para intervenir y debe respetar las consignas de seguridad relativas a la protecci n del Personal y del Medio Ambiente Para la parte motor consultar el manual del constructor Peri dicamente controlar el correcto fu
21. kW a 1150 rpm consumo 235 g kW h consumo al ralent 235 g kW h Capacidad dep sito gas leo 30 Numero de ruedas directrices 2 Numero de ruedas motrices 4 Bloqueo diferencial s Frenos hidr ulicos s Puesta en rueda libre s Bater as de arranque 1x12 V 70 Ah Tensi n de alimentaci n 12 V Neumaticos llenos dimensiones 26 x 12 12PR Par de apriete de las tuercas de las ruedas 22 5 daN m Esfuerzo m ximo sobre una rueda con carga nominal 1750 daN Presi n m xima sobre el suelo con 565 kg suelo duro hormig n 7 8 daN cm suelo blando tierra batida 3 23 daN cm Masa de la m quina con una extensi n 3120 kg Masa de la m quina con opci n de calado 3320 kg Potencia ac stica 106 dB A Nivel de vibraciones en los pies 0 5 m s Nivel de vibraciones en las manos lt 2 5 m s 13 Haulotte GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 6 2 Caracteristicas tecnicas COMPACT 10 DX Designacion COMPACT 10 DX Altura de trabajo 10 25 m Altura de piso m xima m nima 8 25 m 1 22m Anchura total base 1 80 m Anchura total plataforma 1 54 m Dimensiones plataforma 1 54 m x 2 50 m Longitud total 2 65 m Longitud total con opci n calce 3 06 m Altura total 2 42 m Dimensiones extensi n 1 20 m Distancia al suelo 0 25 m Distancia entre ejes 1 87m Radio de giro exterior 3 3 M Capacidad de carga con una ext
22. m quina Fig 1 Placa constructor Haulotte S gt ce La P ronni re BP9 42152 L Horme France MAQUINA TIPO N DE SERIE PESO ANO DE FABRICACION POTENCIA NOMINAL CARGA MAXI N DE PERSON CARGA FUERZA LATERAL MAXI VELOCIDAD DEL VIENTO MAXI m s INCLINACION MAXI degres PENDIENTE ASCENDIBLE MAXIMA O 307P218110 a O RECUERDE Para cualquier solicitud de informacion intervenci n o pieza de recambio se debe precisar el tipo y el N de serie de la maquina Haulotte gt gt GROUP 2 2 Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX COMPONENTES PRINCIPALES Fig 2 Emplazamiento de los componentes principales 1 Ruedas delanteras directrices 9 Ruedas traseras 2 Plataforma 10 Puntos de anclaje 3 Extension 11 Deposito hidraulico 4 Portadocumentos 12 Chasis 5 Pupitre de mando plataforma 13 Barra de acceso plataforma 6 Barandilla 14 Pestillo de bloqueo capo 7 Escalera de acceso a la plataforma 15 Compartimento motor 8 Pupitre de mando chasis 23 DESCRIPCI N Las plataformas DE TIJERA HAULOTTE son plataformas de trabajo rodeadas de barandillas de protecci n Pueden ser elevadas o bajadas mediante un gato hidr ulico que act a sobre tijeras de tres cuatro o cinco secciones seg n el modelo que soportan a su vez la plataforma de trabajo El chasis consta de dos ruedas mot
23. presentes en la zona de evolu ci n de la m quina en translaci n o en maniobra del equipo e Antes de cualquier utilizaci n el operador debe valorar los riesgos que exis ten por encima de l 1 3 5 Ruidos anormales Al poner en marcha la barquilla el operario debe estar alerta a los ruidos anormales gripado descarga de una v lvula de compensaci n descarga de un limitador de presi n etc En cuanto detecte un ruido anormal el operario debe parar el equipo y contactar con el Servicio Posventa PINGUELY HAULOTTE con el fin de detectar el origen del problema Conformarse a la vigente normativa nacional del pa s de utilizaci n Para Francia son aplicables la Orden Ministerial de 01 03 2004 y la circular DRT 93 de 22 de septiembre de 1993 que disponen lo siguiente 1 4 1 Verificaciones peri dicas El aparato debe ser objeto de visitas peri dicas cada 6 meses a fin de detectar cualquier defecto susceptible de originar un accidente Conducci n y mantenimiento Haulotte gt gt GROUP Estas visitas las lleva a cabo un organismo o el personal especialmente designado por el jefe del establecimiento bajo la responsabilidad de ste personal de la empresa o no Articulos R 233 5 y R 233 11 del Codigo del Trabajo Del resultado de estas visitas se deja constancia en un registro de seguridad abierto por el jefe del establecimiento que se conserva permanentemente a disposici n del inspector d
24. tes est n bien fijados Verificar el nivel de aceite hidr ulico Ref 1 Foto 11 p gina 30 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP 4 3 2 5 Motor t rmico Levantar el cap sujetado por 2 pestillos Ref 1 Foto 12 p gina 31 Verificar el nivel de carburante a trav s del dep sito Ref 1 Foto 14 p gina 31 Verificar el nivel de aceite del motor marca m xima en la varilla Ref 1 Foto 13 p gina 31 Foto 12 Foto 13 Foto 14 4 3 2 6 rganos de seguridad Verificar el correcto funcionamiento de los botones de parada de emergencia superior e inferior Comprobar el buen funcionamiento del indicador de pendiente Foto 4 p gina 24 por medio de las siguientes acciones desbloquear el bot n de parada de urgencia de la plataforma seleccionar con la llave del pupitre chasis la posici n de la plataforma Ref 3 Foto 7 p gina 28 desde el pupitre de mando chasis Ref 5 Foto 7 p gina 28 levantar la plataforma pulsar el detector de pendiente el zumbador debe funcionar una vez alcanzado el ngulo l mite de la m quina Verificar que los contactores de fin de recorrido est n libres de cual quier cuerpo extra o Verificar las alarmas visuales y auditivas N Atenci n Si la m quina incluye una toma de corriente de 220 voltios el prolongador debe ser conectado obligatoriamente a una toma de red protegida por un disyuntor diferenci
25. un nuevo montaje de importancia e Una reparaci n que afecte a los rganos esenciales del aparato Cualquier accidente provocado por el fallo de un rgano esencial Hay que proceder a un examen de adecuaci n a un examen del estado de conservaci n a una prueba est tica y a una prueba din mica ver coeficientes S 1 4 2 pagina 5 ESCALA DE BEAUFORT La Escala de Beaufort que mide la fuerza del viento es reconocida a nivel internacional y utilizada para comunicar las condiciones meteorologicas Su graduaci n va desde 0 hasta 17 y cada unida representa una cierta fuerza o velocidad de viento a 10 m 33 pies por encima del nivel del mar al descubierto Especificaciones en tierra El humo sube verticalmente Ventolina La direccion del viento se define por la del humo Flojito Brisa muy d bil El viento se siente en la cara Se mueven las hojas de los arboles veletas y banderas Flojo Brisa d bil Las hojas y las peque as ramitas de los rboles se agitan constantemente El viento despliega una bandera ligera Bonancible Brisa moderada El viento levanta el polvo y papeles ligeros se mueven las ramitas Fresquito Brisa fresca Los peque os rboles con hojas empiezan a oscilar en las aguas interiores aparecen pequenas olas con cresta 8 0 10 7 Fresco Brisa fuerte Se mueven las ramas grandes de los arboles Silban los hilos deltel grafo Se utilizan con dificultad l
26. 22 suyo suyo suluo suluo SUluO suyo suyo suluo suluo suyo L 00 T suyo 00 4G L 4G I YS I 8 YSL 8 8 8 8 YSL 8 0 0 0 L N CE La 02 81 21 A N LE 92 Ge 21 i 0z ez i i e 2 0 0 0 0 0 A 0 0 Q eee bv Ee GL 8c 9 E 9L 99 c W TU UJ TU o lt lt s E I 3 23 D o E a 3 ii E Q g I Q I gt Pe d 65 8 o z e 6 5 5 2 Jg m S 5 2 z Y v Za b a D amp D amp 8 4 D 5 2 2 D 3 E 9 3 8 in 20 0L 0 LUOS L 6c 8 62 BOE 60 E 0 pos LL 62 06 DL 66 662 9 0 Ze ol 62 c 9 E 6c e 6c bez 9 62 563 SOZ N 0 0 0 N ih o N N M hs O 0 h io lo lA 0 i 0 2 la o N Q Q lo o D 9 0 I 0 9 s 0 2 e e e s 2 01 9 6 y gt SOL OLVS G6VS REVS aei vgezivsnzvs ELVS arvs ervs sys eSVSRLIVSILIvsisvS was sas ZVS x J 1 V a V V V PAS ED g pi EN GD ED pi LN D p GD sD D GD ea S lt 6 v0 30 NE E D ee d ES EE E i RT lt 02 20 lt 61 0 Oc 6L 8 ZL 9L SL vL L cL LL OL 6 8 Z 9 9 L
27. 8 p gina 37 2 4 ZONA DE TRABAJO 2 4 1 Compact 8 DX m APP PPI ASO T I il m Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 4 2 Compact 10 DX 11 m 1O m Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 4 3 Compact 12 DX m 12 Haulotte gt gt Conduccion y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 5 DIMENSIONES 2 5 1 Dimensiones COMPACT 8 DX N 101 O 0 N O 1200 y Y Y 2 5 2 Dimensiones COMPACT 10 DX 2500 Sy Q N A He 1200 I H Q i T7 3060 l m 2650 2 5 3 Dimensiones 12 1540 Y 3 10 i 1200 y y y O 10 N m 1870 2650 12 Haulotte g
28. D a 2 Tee 2 Tho e asan 2 123 U lizacion de qi 2 j oa RIESGOS RESIDUALES s 4 1 3 1 Riesgos de sacudidas Vuelco Vs 4 1 3 2 Riesgos el ctricosS a nennen nennen nnns nhanh nns nna nnne 4 1 3 3 Riesgos de explosi n o quemaduras sess ener nnn nnns 4 Woe Riesgos CS CONSO T Um 4 koos PUCO OA A 4 Ja VERIFICACIONES arranca 4 coto eiii 4 1 4 2 Examen de adecuaci n de un aparato iii 5 1 4 3 Estado de conservaci n as NI a uacuum xui 5 1 5 REPARACIONES Y REGLAJES UIN Tau eee ee Pm 5 1 6 VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO 6 Pel ESCALA DE BEAUFORT 6 1 8 DISTANCIAS M NIMAS DE SEGURIDAD cent 6 2 PRESENTACI N aies 7 2 1 IDENTIFICACI N nee 7 ege COMPONENTES PRINGIPALES succus aa aan nas nsc tatus ku uda us Y cura n 8 a3 DESCRIPCION 8 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX ZONA DE TRABAJO ona 9 2 4 1 Compact 8
29. Haulotte GROUP INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Y DE MANTENIMIENTO e un WU a ir A ou BARQUILLA AUTOMOTRIZ DE TIJERA COMPACT 8 10 12 DX 242 032 3990 E 11 05 SP Distribu par Distributed by Distribuito da Haulotte France T l Phone 33 0 4 72 88 05 70 Fax Fax 33 0 4 72 88 01 43 Haulotte Hubarbeitsb hnen T l Phone 49 76 33 806 920 Fax Fax 49 76 33 806 82 18 Haulotte UK T l Phone 44 0 1952 292753 Fax Fax 44 0 1952 292758 Haulotte Asia T l Phone 65 6536 3989 Fax Fax 65 6536 3969 Haulotte Australia PTY Ltd T l Phone 613 9706 6787 Fax Fax 61 3 9706 6797 Haulotte Do Brazil T l Phone 55 11 3026 9177 Fax Fax 55 3026 9178 Haulotte Iberica Madrid T l Phone 34 91 656 97 77 Fax Fax 34 91 656 97 81 Centre Mondial Pieces de Rechange Spare Parts International Centre T l Phone 33 0 4 77 29 24 51 Fax Fax 33 0 4 77 29 98 88 Haulotte Portugal T l Phone 351 21 955 98 10 Fax Fax 351 21 995 98 19 Haulotte U S Inc Main tool free 1 877 HAULOTTE Service tool free 1 877 HAULOT S Haulotte Netherlands BV T l Phone 31 162 670 707 Fax Fax 31 162 670 710 Haulotte Italia T l Phone 39 05 17 80 813 Fax Fax 39 05 16 05 33 28 Haulotte Scandinavia AB u b T l Phone 46 31 744 32 90 Fax Fax 46 31 744 32 99 Haulotte Iberica Sevilla T l Phone 34 95 493
30. L 9 2 c Te due eJnsseJd x m lt a Y D Jezzng T O D z i pa gt We 8 s LOZ soe m UJOH E 5 o E QI 1 s oze ei osz S x w V gt NO g a Q z Josueg m 5 n v lt T E eec s ob T ros lt gt gt T g E 10 e 9U9 Q o sos 3 lt X 3 wee ME 88 i zA lt s soz g d d 5 8 Xasz oeduio z Duuewo E o 5 10399480 HLL 3 vzos 2 38128 FA cr m X HIE m Sun 2 ME azos x e ol E gt tc D ered a gOS lt Buuewo vizs S za e i N i dnuejs X g SELS z 7 9 B 1L i Ve v oe X Lo T mn ES Sor 2 Buuemo7 5 3 e oor Iguuoliodoid e9z 5 5 NE lt N Iu I F N N gt S S S S 5 3 1 1 1 e SA oii e lt zi QoS O 525 lt a O L O 2 2 54 GROUP Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 005 9 5
31. L SPARE PARTS H J E E I 4 QUALITY Using Pinguely Haulotte original spare parts means guarantee of High quality partsl The latest technological evolution Perfect security Peak performance The best service life of your Haulotte equipment The Pinguely Haulotte warranty Pinguely Haulotte technicians and repair agents technical support 5 AVAILABILITY Using Haulotte original spare parts allows you to take advantage of 40 000 references available in our permanent stock and a 98 service rate WHY NOT TAKE ADVANTAGE Z _ GEST Utilizaci n y mantenimiento A Atenci n Los datos t cnicos contenidos en el presente manual no son vinculantes y nosreservamos el derecho de proceder a perfeccionamientos o modificaciones sin necesidad de modificar el presente manual Haulotte gt gt GROUP GENERALIDADES Acaba Ud de adquirir su barquilla automotriz PINGUELY HAULOTTE Si observa con escrupulosidad las prescripciones de utilizaci n y de mantenimiento le proporcionara el maximo grado de satisfacci n El presente manual tiene por objetivo facilitarle toda la ayuda posible Por nuestra parte insistimos en la importancia de respetar las consignas de seguridad relativas a la propia maquina a su uti lizacion y a su entorno utilizarla dentro de los limites de sus prestaciones proceder a un mantenimiento correcto factor clave para su longevidad Dura
32. S DE APLASTAMIENTO P21615a 7814 360 7814 364 2 ED seer 2 Ella 8 j 7815 067 7814 497 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N PARA UTILIZAR ESTE APARATO EL OPERADOR DEBE 1 Leer y entender las informaciones indicadas en el manual de funcionamiento y las que est n inscritas sobre la m quina y familiarizarse con los mandos 2 Estar formado y entrenado para el manejo del aparato bajo la responsabilidad de su operario 3 Ejecutar correctamente el mantenimiento siguiendo el procedimiento indicado en el cat logo del fabricante 4 No utilizar el aparato si no funciona correctamente 5 No lavar a presi n los componentes el ctricos 6 No desmontar nada podr a desestabilizar el aparato 7 No modificar el aparato sin el consentimiento del fabricante 8 No utilizar la m quina como masa de soldadura 9 No soldar sobre la m quina sin haber desconectado previamente los terminales de las bater as consultar las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento INSPECCI N DIARIA 1 Verificar el nivel de aceite hidr ulico y el l quido de las bater as 2 Verificar que el aparato no presente se ales visibles de aver as fuga hidr ulica tornillos y tuercas conexio
33. TO EL CTRICO A iAtenci n Est prohibido intercambiar el calculador de la m quina con el de otra m quina 3 FUNCIONAMIENTO Todos los movimientos de la maquina estan asegurados por energia hidraulica Esta energia es suministrada por 2 bombas de engranajes accionadas por un motor t rmico En caso de averia una accion manual de emergencia permite la bajada de las tijeras Un filtro de retorno montado sobre la linea de retorno protege la instalaci n contra la contaminacion S lo es posible un movimiento a la vez 3 1 1 Movimiento de traslaci n movimiento de direcci n La translaci n est controlada por distribuidores a todo o nada La progresividad del movimiento est facilitada por un distribuidor de mando proporcional 3 1 2 Gato de elevaci n de las tijeras Est equipado con una electrov lvula de mariposa montada en el cuerpo La elevaci n est asegurada por una electrov lvula todo o nada y la progresividad del movimiento est asegurada por la electrov lvula proporcional La bajada est asegurada por una 2 para los doce metros electrov lvula todo o nada montada en cada gato La energ a el ctrica utilizada para los mandos y el arranque del motor t rmico es suministrada por una bater a 12 V Foto 2 p gina 23 3 2 1 Calculador HEAD Cada m quina est equipada con un calculador espec fico parametrado para las funcionalidades de dicha m quina Reemplazar o intercambiar es
34. a El jefe del establecimiento tiene la obligaci n de dar a conocer a los operadores las prescripciones del manual de instrucciones El jefe del establecimiento es asimismo responsable de la aplicaci n de la reglamentaci n del usuario que se halle vigente en el pa s de utilizaci n Antes de utilizar la m quina es indispensable informarse del conjunto de las prescripciones para la seguridad del uso del material y de su eficacia Este manual de instrucciones debe mantenerse a disposici n de cualquier operador Si el fabricante lo solicita pueden facilit rsele ejemplares suplementarios 1 1 2 Etiquetas Los peligros potenciales y las prescripciones relativas a las maquinas vienen senalizados mediante etiquetas y placas Es necesario informarse de las instrucciones que figuran en las mismas El conjunto de las etiquetas observa el siguiente codigo de colores El color rojo se ala un peligro potencialmente mortal El color naranja se ala un peligro que puede ocasionar heridas graves e El color amarillo se ala un peligro que puede provocar da os materiales o heridas leves El jefe del establecimiento debe asegurarse del buen estado de las etiquetas y hacer cuanto preciso sea para mantenerlas bien legibles Pueden solicitarse ejemplares suplementarios al fabricante 1 1 3 Seguridad Aseg rese de que todas las personas a quien conf e la m quina est n capacitadas para asumir las exigencias de seguridad que conlleva su us
35. acargas o ascensor No servirse nunca de la g ndola para traccionar o remolcar Haulotte gt gt GROUP Para evitar todo riesgo de caida grave los operadores deben obligatoriamente respetar las instrucciones siguientes Sujetarse con fuerza a los antepechos durante la subida o la conducci n de la g ndola Secar cualquier rastro de aceite o de grasa que se encuentre en los pelda os en el piso o en los pasamanos Llevar puesto un equipo de protecci n individual adaptado a las condiciones de trabajo y a la vigente reglamentaci n local en especial en caso de traba jos en zona peligrosa No neutralizar los contactores de final de carrera de los dispositivos de se guridad Evitar golpear obst culos fijos o m viles No aumentar la altura de trabajo escalera andamio etc No utilizar el antepechos como un medio de acceso para subir o bajar de la plataforma utilizar los pelda os previstos en la m quina a tal efecto No subirse a los antepechos cuando la g ndola est en elevaci n No conducir la g ndola a velocidad alta en zonas estrechas o poco despe jadas No utilizar la m quina sin haber instalado antepechos y barra de protecci n en la g ndola No subirse a los cap s Para evitar riesgos de vuelco los operadores deben obligatoriamente observar las instrucciones siguientes No neutralizar los contactores de final de carrera de los dispositivos de se guridad Evitar maniobrar las palancas de mando
36. ada 6 3 ANOMAL A No hay movimiento cuando el manipulador est accionado SISTEMA DE DIRECCI N VERIFICACI N V lvula de equilibrado mal ajustada o no funciona cor rectamente CAUSA PROBABLE Falta de aceite en el circuito hidr ulico Ajustar o cambiar la v lvula de equilibrado Servicio Pos venta SOLUCI N Completar el nivel de aceite seg n las necesidades El manipulador de mando no funciona Cambiar el manipulador Servicio Posventa Bomba hidr ulica hace ruido Falta de aceite en el dep sito Completar el nivel seg n las necesidades Cavitaci n de la bomba hidr ulica vac o en la bomba debido a una falta de aceite El aceite hidr ulico toma un aspecto tur bio opaco y blanque cino presencia de burbujas Viscosidad del aceite dema siado elevada Vaciar el circuito y cambiar por el aceite recomendado Sobrecalentamiento del circuito hidr ulico Viscosidad del aceite dema siado elevada Vaciar el circuito y cambiar por el aceite recomendado Falta de aceite hidr ulico en el dep sito Completar el nivel de aceite seg n las necesidades El sistema funciona de forma irregular 46 El aceite hidr ulico no est a una temperatura ptima de funcionamiento Realizar algunos movimien tos en vac o para que el aceite pueda recalentarse Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento
37. al de 30 mA 4 4 CONDUCCI N IMPORTANTE La puesta en servicio de la m quina deber efectuarse nicamente una vez terminadas todas las operaciones de verificaci n 4 4 1 Recomendaciones generales Verificar antes de cualquier desplazamiento o trabajo en altura que no haya personas obst culos agujeros ni pendientes en su paso Que se encuentre sobre una pendiente admisible dura y firme y so 31 Haulotte gt gt 32 GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX bre todo capaz de soportar la carga de las ruedas Conducir siempre manteniendo una distancia suficiente con los bor des inestables o taludes Asegurarse de que no haya nadie en las inmediaciones de la maqui na antes de efectuar un movimiento o desplazamiento Ser particular mente vigilantes cuando la extensi n est sacada ya que la visibilidad es reducida HECUERDE Est prohibido circular por la v a p blica Para desplazar la m quina es necesario no estar en sobrecarga En caso contrario la m quina es inmovilizada Lamaniobra de desplazamiento traslaci n s lo puede efectuarse a partir del puesto de mando situado en la plataforma Es imposible realizar simult neamente movimientos de traslaci n y de elevaci n de la plataforma 4 4 2 Operaciones desde el suelo 4 4 2 1 Recomendaciones Peligro de aplastamiento Conservar las manos y los miembros fuera del alcance de las tijeras Hacer prueba de se
38. antenimiento Compact 8 10 12 DX LA ESQUEMAS ELECTRICOS 9 COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 001 9 1 666L F0 0 HZIN3a ugpgoguJ ANWHOH 1 ester L 0 SYNJ H S qo9s3 NOLLVOIJIHSA HVd 3ldItI3A v2 ve 62 ZL v0 13L ed G A 6661 70 80 lueine7 SOMO 1V LOL VSIA NOI LVOIJIQOIN GNI zineq XS L 0 L 8 yoedwon NOLLV3HO 30 HVd 3NISS3G 3 1101 n V H A1 d n D N d dois ul6u3 JojeJo oooy JoyeuJejv Jouels lt 2 20 o o o o IN 6190 lt as x e 1 M g 1 AJ c ER V sd ed YS VA va KH Ld T EN YA q g 1 M mk 2 1 0 Id sri 81 40 lt GOL Sor SOL r 81 70 61 70 02 70 Ld ZO 69 IH ev H e120 n sre 1d a mb 0 u m 0 E 0 mb 2 50 a VOL vos ena g e e Ca LOL V Oc 6L 8L ZL 9L SL vL L cL LL OL Z 9 G v Z L
39. antenimiento Compact 8 10 12 DX Haulotte gt gt 2 7 6 Etiquetas espec ficas Opci n 2 7 6 1 Conectar a una toma 240V 7814 354a 2 7 6 2 Calce de los gatos 7814 467 E Fmax 1470 daN li Fmax 1470 daN mises V Pmax 4 6 daN cm 31533 Pmax 4 7 daNicm 2 7 6 3 Aceite biodegradable Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 7 7 Referencias de las etiquetas de la maquina 2420324670 Catalogo PR Compact 8DX E um O O EE 2420324680 Cat logo PR Compact 10DX 2420824690 Cat logo PR Compact 12DX 2420323990 Manual CE 2 2 3 3078146290 ww Altura suelo carga COMPACT 8 DX 3078146300 Altura suelo carga COMPACT 10 DX 2 2 3 3078146310 Altura suelo carga COMPACT 12 DX 3078143680 1 Leer el manual 3078145100 Sentido de traslaci n 1 J N ON Go CO GO N 7 30727280 1 Pape super 307P217830 Parada de emergencia 1 1 86 3078143540 1 Conectar una toma 220V opci n 3078146350 Etiqueta Compact 8 DX MEN 3078146360 Etiqueta Compact 10 DX 9 3078146370 Etiqueta Compact 12 10 3078143620 WM Peligro de aplastamiento de manos 2 3078150670 1 Desfranada 18 4 3078144670 4 Peligro de aplastamiento de pies opci n 3078143520 Aceite hidr ulico 3076148990 Aceite biodegradable opci n 1 20 307P217230 Grafismo Haulotte 3078143800 No estacionar en la zona
40. cia 1B Mandos entrada estabilizadores 9 Manipulador mando de movimiento 2 Mando alarma sonora 10 Hombre muerto 3 Selecci n velocidad de traslaci n 11 Mando calce centralizado 4 Piloto de puesta bajo tensi n 12 Pilotos opci n del movimiento 5 Arranque motor t rmico 13 Pilotos estado de los estabilizadores 6 Selector subida bajada 14 Piloto de sobrecarga 7 Bloqueo diferencial 15 Selector Diesel GPL 4 3 2 Control antes de cualquier puesta en servicio Antes de cualquier puesta en servicio la m quina debe someterse a una inspecci n visual 4 3 2 1 Barandilla Asegurarse de que la barra de seguridad Ref 1 Foto 10 p gina 29 deslice libremente para permitir el acceso a la plataforma Foto 10 Haulotte gt gt 30 GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 4 3 2 2 Apariencia mec nica general de la maquina Inspecci n visual del conjunto de la maquina los estallidos de pintu ra las piezas que faltan o que estan aflojadas o las fugas de cido de la bateria deben llamar su atencion Verificar que no haya ningun tornillo tuerca racor o flexible aflojado que no haya fugas hidr ulicas y que no haya ningun conductor el c trico cortado o desconectado Verificar las ruedas que no haya ninguna tuerca aflojada o ausente Verificar los neum ticos que no haya cortes ni est n desgastados Verificar los gatos de elevaci n y de direcc
41. da y de que el piloto verde de puesta bajo tensi n est encendido Foto 16 34 Arranque Parada motor Arranque Desbloquear el bot n golpe de pu o Ref 8 gir ndolo un cuarto de vuelta Pulsar el selector de arranque Ref 5 Parada e Apretar el bot n golpe de pu o Ref 8 Test del puesto de mando Asegurarse de que el bot n golpe de pu o Ref 8 est desbloquea do Asegurarse antes de cualquier maniobra de que el piloto verde Ref 4 est encendido indicaci n de que la m quina est bajo tensi n y que la selecci n est en posici n plataforma Controlar el buen funcionamiento de la alarma sonora Ref 2 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP A iAtenci n Al final de la bajada un sistema de protecci n anti cizallamiento permite evitar el riesgo de cizallamiento cuando las tijeras se pliegan completamente NN Atenci n Cualquier movimiento seleccionado es autom ticamente anulado si el operario no ha usado esta funci n durante 10 segundos Traslaci n Pulsar el selector correspondiente a la velocidad de traslaci n desea da Ref 3 El piloto correspondiente Ref 12 se enciende Pulsar el hombre muerto Ref 10 y accionar el manipulador Ref 9 en el sentido del desplazamiento deseado dentro de los 10 segundos que siguen la traslaci n Despu s de 10 segundos el piloto se apaga y desvalida la traslac
42. do elevaci n 170 bar Cilindrada bomba hidraulica 11 11 cm3 v Caudal traslaci n y elevaci n 26 l min Caudal direcci n y calce 13 l min Motor t rmico diesel Silent Pack DEUTZ potencia 18 kW a 2400 rpm potencia al ralent 8 kW a 1150 rpm consumo 235 g kW h consumo al ralent 235 g KW h Capacidad dep sito gas leo 30 Numero de ruedas directrices 2 Numero de ruedas motrices 4 Bloqueo diferencial s Frenos hidr ulicos s Puesta en rueda libre s Bater as de arranque 1x12 V 70 Ah Tensi n de alimentaci n 12 V Neum ticos llenos dimensiones 26 x 12 16 5 Par de apriete de las tuercas de las ruedas 22 5 daN m Esfuerzo m ximo sobre una rueda con carga nominal 2200 daN Presi n m xima sobre el suelo con 450 kg suelo duro hormig n 8 daN cm suelo blando tierra batida 4 5 daN cm Masa de la m quina con una extensi n 3890 kg Masa de la m quina con opci n de calado 4140 kg Esfuerzo m ximo sobre el estabilizador con carga nominal 1470 daN Presi n sobre el suelo con estabilizador 4 7 daN cm Potencia ac stica 106 dB A Nivel de vibraciones en los pies 0 5 m s Nivel de vibraciones en las manos lt 2 5 m s 15 Haulotte Y GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 7 ETIQUETAS 2 7 1 Etiquetas amarillas comunes DURANTE LA BAJADA SE NECESITA 3 SEGUNDOS DE INTERUPCION PARA SUPRIMIR LOS RIESGO
43. durante el desplazamiento de la m quina oe aconseja vivamente a los operadores el uso de casco homologa do durante las maniobras de la m quina Inspeccionar el lugar de trabajo buscando las obstrucciones a reas u otros peligros posibles No realizar una conducci n acrob tica ni subir a caballo sobre la m quina Adaptar la velocidad de desplazamiento en funci n de las condicio nes del suelo del tr fico de la pendiente de la posici n de las per sonas y de cualquier otro factor que pudiera provocar una colisi n No maniobrar una m quina en el paso de una grua o de una m quina que se desplace en altura salvo si los mandos de la grua han sido bloqueados y o se han tomado precauciones para evitar cualquier co lisi n Antes de nada verificar que la carga embarcada respete las consignas de carga m xima y que est bien repartida 33 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX Plataforma Extension PLATAFORMA COMPACT 8 DX 565 Kg 3 ocupantes 325 Kg 150 Kg 1 ocupante 70 Kg PLATAFORMA COMPACT 10 DX 565 Kg 3 ocupantes 325 Kg 150 Kg 1 ocupante 70 Kg PLATAFORMA COMPACT 12 DX 450 Kg 3 ocupantes 210 Kg 150 Kg 1 ocupante 70 Kg NOTA Durante la utilizaci n de la plataforma el arranque y la parada del motor se efectuar n desde el pupitre de mando de la pla taforma Asegurarse de que la barra de protecci n est correctamente cerra
44. e vante gradualmente la plataforma hasta liberar el pat n de manteni miento ref 5 Foto 15 p gina 32 Haga girar el pat n de mantenimiento para que est apoyado en po sici n para guardarlo y atornille hasta que quede fijado Foto 21 p gina 40 Ponga el conmutador de elevaci n del pupitre de mando del chasis en la posici n baja y baje completamente la plataforma ref 5 Foto 15 p gina 32 40 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP 5 3 PLAN DE MANTENIMIENTO El esquema de mantenimiento indica las periodicidades los puntos de mantenimiento Organos y los ingredientes a utilizar La marca inscrita en la columna S mbolo indica el punto de mante nimiento en funci n de su periodicidad El s mbolo representa el consumible a utilizar 5 3 1 Consumibles Lubricantes utilizados por INGREDIENTE ESPECIFICACION S mbolo PINGUELY HAULOTTE Aceite motor SAE 15W40 SHELL oes ss AFNOR 48602 ISO BP SHF ZS 46 HYDRELF DS 46 EQUIVIS ZS 46 Aceite hidr ulico VG 46 Aceite biodegra dable opci n BIO ISO 46 ISO XM 2 presi n de litio BARDAL Grado 2 3 Super Teflub MULTIMOTIVE 2 MULTIS EP 2 Grasa sin plomo PTFE Cambio u opera ciones particula res Grasa de litio ENS EP 700 41 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 5 3 2 Esquema de mantenimi
45. e control del Falta de aceite en el circuito Completar el nivel de aceite est enclavado chasis est accionado hidr ulico seg n las necesidades Carga demasiado impor tante en la plataforma per Reducir la carga sonal o material Falta de aceite en el circuito Completar el nivel de aceite hidr ulico seg n las necesidades Verificar el posicionamiento Inclinaci n de la m quina y salir de la posici n de inclinaci n La plataforma no se eleva Carga demasiado impor La plataforma no baja tante en la plataforma per Reducir la carga sonal o material La plataforma se eleva Falta de aceite en el circuito Completar el nivel de aceite y baja a sacudidas hidr ulico seg n las necesidades 45 Haulotte Y GROUP 6 2 No hay movimiento Cuando el conmutador esta en la posicion de traslacion y el manipu lador situado en la caja de mando de la plataforma esta accio nado SISTEMA DE TRASLACION ANOMALIA VERIFICACION Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX CAUSA PROBABLE Manipulador no funciona SOLUCION Reparar o cambiar el mani pulador Servicio Posventa Falta de aceite en el circuito hidraulico Completar el nivel de aceite segun las necesidades Inclinaci n Verificar el posicionamiento de la m quina y salir de la posici n de inclinaci n oobrecarga Reducir la carga La m quina se embala en la baj
46. e trabajo y del comit de seguridad del establecimiento caso de haberlo asi como la lista del personal especialmente designado Articulo R 233 5 del Codigo del Trabajo OBSERVAR Este registro puede conseguirse en organismos profesionales y para algunos de ellos en la OPPBTP o en organismos privados de prevenci n Las personas designadas deben tener experiencia en el mbito de la prevenci n de riesgos Art culos R 233 11 del decreto n 93 41 Durante el funcionamiento de la m quina est prohibido que todo trabajador proceda a cualquier verificaci n Art culo R 233 11 del C digo del Trabajo 1 4 2 Examen de adecuaci n de un aparato El jefe del establecimiento en el cual se ponga en servicio este equipo debe asegurar la adecuaci n del aparato es decir que es apropiado para que los trabajos se efect en en completa seguridad y que el mismo se utiliza seg n el manual de instrucciones Es m s en la citada Orden Ministerial francesa de 01 03 2004 se hace balance de los problemas vinculados al arrendamiento al examen del estado de conservaci n a la verificaci n durante la nueva puesta en servicio tras una reparaci n as como a las condiciones de prueba est tica coeficiente 1 25 y de prueba din mica coeficiente 1 1 Cada responsable usuario deber informarse y seguir las exigencias de este decreto 1 4 3 Estado de conservaci n Descubrir cualquier deterioro susceptible de originar situaciones de peligro di
47. e una caja de mando situada en la extensi n de la plataforma 27 Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX Es el puesto principal de conducci n no debe ser desplazado a otro sitio en la plataforma ya que se corre el riesgo de invertir los mandos AVANCE y RETROCESO La caja de mando situada en el chasis es un puesto de emergencia o de reparaci n de aver as NOTA No ejecutar ninguna maniobra antes de haber le do las ins trucciones del Cap tulo 4 4 p gina 31 Es indispensable tener un conocimiento muy bueno de las caracter sticas y del funcionamiento de la m quina ya que algunas reacciones de sta pueden hacernos pensar que se trata de una aver a cuando en realidad se trata solamente de un correcto funcionamiento de las seguridades 4 3 1 1 Puesto de mando chasis Foto 7 1 Bot n de parada de emergencia 7 Piloto de aceite 2 Contador de horas 8 Presi n del aceite 3 Selecci n del puesto de mando chasis platafor ma 9 Piloto de carga de las bater as 4 Faro de destello en opci n 10 Piloto de atasco del filtro de aire 5 Selector subida bajada 11 Llave para apertura del pupitre 6 Arranque motor t rmico 4 3 1 2 Puesto de mando plataforma Foto 8 28 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP Foto 9 1A Mandos salida estabilizadores 8 Boton de parada de urgen
48. ebe transportarse sobre un remolque Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento 1 3 RIESGOS RESIDUALES A Atenci n Si la m quina lleva una toma de corriente de 220V y un amperaje m ximo de 16A el prolongador debe ir conectado obligatoriamente a una toma de red protegida por un disyuntor de diferencial de 30 mA 1 4 VERIFICACIONES 1 3 1 Riesgos de sacudidas Vuelco Existen riesgos importantes de sacudidas o de vuelco en las situaciones siguientes Acci n brusca sobre las palancas de mandos riesgo de sacudidas y balan ceos e Sobrecarga de la g ndola Fallo en el suelo atenci n a los deshielos en invierno e R fagas de viento Golpe con un obst culo en el suelo o en altura e Trabajo en andenes aceras etc Prever una distancia de parada suficiente a saber metros a velocidad alta y 1 metro a velocidad baja 1 3 2 Riesgos el ctricos Existen riesgos el ctricos importantes en las situaciones siguientes Golpe con una l nea con corriente Utilizaci n con climatolog a adversa Distancias m nimas de seguridad pagina 6 1 3 3 Riesgos de explosi n o quemaduras Existen riesgos importantes de explosi n o quemaduras en las situaciones siguientes e Trabajo en un ambiente explosivo o con materiales inflamables Utilizaci n de una m quina que presente fugas hidr ulicas 1 3 4 Riesgos de colisi n Riesgos de aplastamiento de las personas
49. eddy 4 cee y SHSW 2 Oris r D m z N x N lt d lr lt uollisod 1940 Bulu gt iL 3 28 x uopoe1 amp MARE a 0 O T X Y 40198180 10014 ON PAEMO 10 9Sc g oy Zh ZOS lt E amp X s Jeo ER Dv is u x 2 eje pe p eee z pos H gt T repuad ARRS x 1uBiti 1u014 lm os amp 0010 J00 ON 1907 Qf SUE z na e penuejeyig en en N ye1u014 pa q X N lim Site Uond J00 ON S a e e g e 2 1 Feos asoe X ae o e 1 Jeey Duueejg Z i N 2 o Te 8 S x U in S z 00 ye Jesy 8 i 10498180 10014 u hd Q e o H S g Buuoas 5 z x E a gt O 11014 lt uonoejeq 10014 x 9LS a uOnoe1 INOYIM o ks t DuueelS 2 sis ye 10014 mM UONDE Eq 10014 P 5 ZLS o O gt A t JeoH e X m 9 9 N N Bupjoojg Is vLLE 5 Y o A 1ybiy 1e ti 1ybly reeu s A 2 3 Le Ec uc Y Bunioolg Bupioolg o g o O m N G LO rs 2 4911804 407 10014 gt X 9 z Z E NEN t HIE D e Te 1 10014 lt gt o Buppojg L t X 3 IL 1ybIy 10014 gt astt 6upioolg LLI o a y x PR e gt 497 10014 IS T 2 e 7 VSLE 9 N lt lt G M
50. ensi n 565 kg 3 personas de los cuales 150 kg sobre la extension Esfuerzo lateral m ximo 40 daN Velocidad m xima del viento 45 km h Inclinaci n Controlador Velocidades traslacion 1 6 km h km h MV 5 5 km h GV Pendiente ascendible m xima 40 Tiempo de elevaci n 315 Tiempo de bajada 27 s Capacidad dep sito hidr ulico 75 Presi n hidr ulica de tarado general 240 bar PV 170 bar GV Presi n hidr ulica de tarado traslaci n 220 bar Presi n hidr ulica de tarado elevaci n 160 bar Cilindrada bomba hidr ulica 11 11 cm3 v Caudal traslaci n y elevaci n 26 l min Caudal direcci n y calce 13 l min Motor t rmico diesel Silent Pack DEUTZ potencia 18 kW a 2400 rpm potencia al ralent 8 kW a 1150 rpm consumo 235 g kW h consumo al ralent 235 g kW h Capacidad dep sito gas leo 30 N mero de ruedas directrices 2 N mero de ruedas motrices 4 Bloqueo diferencial s Frenos hidr ulicos s Puesta en rueda libre s Bater as de arranque 1x12 V 70 Ah Tensi n de alimentaci n 12V Neum ticos llenos dimensiones 26 x 12 16 5 Par de apriete de las tuercas de las ruedas 22 5 daN m Esfuerzo m ximo sobre una rueda con carga nominal 1830 daN Presi n m xima sobre el suelo con 565 kg suelo duro hormig n 7 5 daN cm suelo blando tierra batida 4 daN cm Masa de la m quina con una extensi n 3310 kg Masa de la m
51. ente m xima de trabajo 3 9 la alarma sonora funciona pero la traslaci n es posible Si la pendiente es su perior a la pendiente m xima en traslaci n ver Cap tulo 2 4 p gina 9 utilizar un cabrestante como complemento de trac ci n o de retenci n 4 2 2 Carga Las precauciones son id nticas a las de la descarga El amarre debe estar asegurado segun el croquis siguiente Para subir las rampas de un cami n seleccionar la baja velocidad de traslaci n 4 2 3 Instrucciones de transporte Parael transporte de las m quinas asegurarse de que las capacida des del veh culo las superficies de carga las cinchas y las correas sean suficientes para soportar el peso de la m quina La m quina debe estar sobre una superficie nivelada o debe estar atada antes de que los frenos sean soltados Mantener la extensi n mediante cinchas para que no salga durante el transporte 43 OPERACIONES ANTES DE LA 1 PUESTA EN SERVICIO Durante su fabricaci n cada plataforma es objeto de controles de calidad permanentes El transporte puede ocasionar dafios Debe indicarlos al transportista a trav s de una reclamaci n antes de la primera puesta en servicio RECUERDE Antes de realizar cualquier operaci n lea el presente manual y las instrucciones que figuran en las diferentes placas para conocer bien la m quina 4 3 1 Familiarizaci n con los puestos de mando Todos los movimientos son controlados a partir d
52. ento 1 000 2 000 10 50 250 500 1 000 2 000 Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 5 4 OPERACIONES PERIODICIDAD Todos los d as o antes de cada puesta en servicio 5 4 1 Cuadro recapitulativo OPERACIONES Verificar niveles aceite motor aceite hidr ulico gas leo bater as el ctricas Verificar limpieza prefiltro de gas leo cambiarlo si hubiera presencia de agua o impurezas m quina controlar en particular las estanqueidades de los racores y flexibles aprovechar para controlar el estado de los neum ticos de los cables y de todos los accesorios y equipos Haulotte gt gt GROUP Ref ROWDY Unicamente las 50 primeras horas Cambiar el cartucho del filtro hidr ulico ver periodicidad 250 horas Verificar el apretado de la tornilleria en general delas tuercas de las ruedas par 22 5 daNm Engrasar Cada 50 horas ejes de pivotes de rueda 2 x 2 puntos 6 Verificar prefiltro de gas leo cambiarlo si hubiera pre 7 sencia de agua o impurezas Motor consultar el manual del constructor e Cambiar el cartucho del filtro hidr ulico 8 e Engrasar los pivotes las ruedas directrices 9 las partes frotantes de las gu as esp tula 10 los terminales de la bater a Motor consultar el manual del constructor
53. ho de filtro hidr ulico Elemento de filtro de aire Prefiltro de gas leo Filtro de gas leo e Filtro de aceite motor 44 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP 6 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO Estas p ginas deber an permitirle solucionar el problema en caso de que tenga eventualmente una aver a en la plataforma de tijera Si se produce un problema no tratado en este cap tulo o que no pueda ser resuelto por las soluciones dadas ser necesario consultar con el personal t cnico cualificado antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento Cabe senalar tambi n que la mayor parte de los problemas encontrados en la m quina provendr n principalmente de los sistemas hidr ulicos y el ctricos Antes de nada verificar que Los dos botones de bola de parada de emergencia situados en la caja de control del chasis y en la caja de mando de la plataforma es t n desbloqueados y que la llave est en posici n chasis o platafor ma 6 1 SISTEMA DE ELEVACI N PLATAFORMA ANOMAL A VERIFICACI N CAUSA PROBABLE SOLUCI N No hay movimiento Verificar si los movi Conmutador de mando no Cambiar el conmutador Ser cuando el conmutador mientos se realizan funciona vicio Posventa de elevaci n situado cuando el selector de Cambiar el manipulador du Manipulador no funciona s en la caja es accio elevaci n situado en la Servicio Posventa nado y el manipulador caja d
54. i n NOTA Accionar lentamente el manipulador progresividad de mani pulaci n progresividad de los movimientos No poner el punto muerto sin marcar un tiempo de parada Cualquier acci n sobre el manipulador provoca autom ticamente la aceleraci n del r gimen motor Direcci n Tras la selecci n de la traslaci n el mando de direcci n izquierda derecha se realiza accionando los botones correspondiente situados en el manipulador Bloqueo diferencial tras la selecci n de la traslaci n peque a o media velocidad Pulsar el selector Ref 7 para bloquear el diferencial La acci n de soltar el bot n suprime el bloqueo NOTA No realizar grandes desplazamientos con el diferencial blo queado No doblar las ruedas con el diferencial bloqueado Elevaci n Pulsar el selector elevaci n Ref 6 el piloto correspondiente Ref 12 se enciende Accionar el manipulador en el sentido del desplazamiento deseado dentro de los 10 segundos que siguen la selecci n No poner el punto muerto sin marcar un tiempo de parada Cualquier acci n en el manipulador provoca autom ticamente la aceleraci n del r gimen motor salvo la bajada El descenso de la plataforma est controlado principalmente por el manipulador hasta una posici n correspondiente a una separaci n m nima de los brazos de 50 cm evitando de tal forma el riesgo de aplastamiento Para continuar el descenso Aflojar el manipulador durante 4 segundos y
55. i n que no haya rastros de deterioro oxidaci n o cuerpos extrafios en el v stago Inspeccionar la plataforma y los brazos de las tijeras que no haya da fios visibles desgaste o deformaci n Verificar el eje director que no haya desgaste excesivo de los pivo tes piezas aflojadas o ausentes deformaci n o fisuras visibles Verificar el buen estado del cable de alimentaci n de la caja de man do Verificar la presencia de la placa constructor las etiquetas de adver tencia y el manual de utilizaci n Verificar el buen estado de las barandillas y de la barra de seguridad 4 3 2 3 Entorno de la m quina Verificar que haya un extintor en estado de funcionamiento disponible al alcance de la mano Trabajar siempre sobre un suelo duro capaz de soportar la carga m xima por rueda No utilizar la m quina con temperaturas inferiores a 15 sobre todo en c mara fr a Limpiar cualquier rastro de aceite o grasa que se encuentre en el sue lo la escalera y en los pasamanos Asegurarse de que no se haya nadie en las inmediaciones de la m quina antes de elevar o bajar la plataforma Asegurarse de que no haya ning n obst culo que pueda impedir los movimientos de traslaci n desplazamiento de la m quina elevaci n de la plataforma NOTA Ver croquis Zona de trabajo Cap tulo 2 4 p gina 9 4 3 2 4 Sistema hidr ulico gt Verificar la bomba hidr ulica que no haya fugas y que los componen
56. laci n s lo es posible si los La m quina est equipada con 3 seguridades cuatro gatos de calzado est n Las funciones de traslaci n estar n desactivadas mientras los cuatro recogidos los 4 testigos gatos no est n completamente recogidos apagados Cualquier ajuste de la posici n de un elevador deber realizarse con la plataforma bajada La funci n elevaci n de la plataforma s lo es posible si los cuatro gatos est n apoyados en el suelo o si est n completamente recogi dos todos los testigos encendidos o todos apagados N Atenci n Si uno de los gatos de calzado se encuentra totalmente extendido sin estar en contacto con el suelo nO Ay GE CENTRALIZADO ref 11 ser posible el ascenso de la plataforma Cuando la plataforma est en posici n baja son posibles el calce y la puesta a nivel autom tica de la barquilla presionando el selector Calce centralizado ref 11 Descenso de los estabilizadores Mantener el mando de calce centralizado pulsando el selector Ref 11 hasta que el acelerador motor y el zumbador se paren lo que cor responde a un calce correcto visualizado por el encendido continuo de los cuatro pilotos de los estabilizadores Ref 13 Subida de los estabilizadores Accionar los botones de los estabilizadores Ref 1B Foto 16 p gina 34 Mantener la selecci n 1B apretada hasta que el piloto correspondien te al estabilizador de la referencia 1A Ref 13 se apague La
57. llenado del dep sito se deben tomar las siguientes precauciones no fumar parar el motor t rmico si est en funcionamiento ponerse del lado de donde venga el viento para no ser rociado por el carburante con el pico vertedor de la bomba tocar el exterior del orificio de llena do antes de comenzar a rellenar para evitar que se produzcan chis pas debido a la electricidad est tica cerrar bien el tap n del dep sito y limpiar el carburante que haya po dido verterse fuera del dep sito IMPORTANTE Antes de realizar cualquier manipulaci n controlar el buen estado de la m quina para asegurarse de que no haya sido da ada durante el transporte En caso contrario realizar por escrito todas las reservas necesarias ante el transportista 4 2 1 Descarga con rampas Asegurarse de que a m quina est totalmente replegada as rampas puedan soportar la carga y est n fijadas correctamente la adherencia sea suficiente para evitar cualquier riesgo de desliza miento durante las maniobras IMPORTANTE Este m todo requiere la puesta en marcha de la m quina consultar el Cap tulo 4 3 p gina 27 para evitar cual quier riesgo de falsas maniobras Seleccionar la velocidad baja de traslaci n Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP A iAtenci n No bajar las rampas a gran velocidad NOTA Al ser la pendiente de la rampa pr cticamente siempre supe rior a la pendi
58. los pilotos se apagan NOTA Si el motor no arranca cortar el contacto y volver a empezar la operaci n Dejar que se caliente el motor y aprovechar para verificar el correcto funcionamiento del contador de horas Ref 2 del motor y de la bom ba Test de los movimientos Con la llave de arranque Ref 3 en posici n chasis lado derecho efectuar e Subida Mantener el interruptor de mando Subida Bajada Ref 5 hacia arriba para efectuar el movimiento e Bajada Mantener el interruptor de mando Subida Bajada Ref 5 hacia abajo para efectuar el movimiento Parada motor Pulsar el bot n de parada de emergencia Ref 1 El bloqueo de este bot n provoca la parada del motor t rmico e impide cualquier mando desde la plataforma e Se debe desbloquear para poder volver a utilizar los mandos El motor tambi n puede pararse en caso de que se ponga la llave del pupitre del chasis en posici n plataforma en lugar de chasis Paso al mando plataforma Poner el selector de llave Ref 5 en la posici n plataforma 4 4 3 Operaciones desde la plataforma 4 4 3 1 Recomendaciones No maniobrar la m quina sin que las barandillas est n correctamente instaladas y sin que la barra de seguridad est bajada Prestar atenci n a las condiciones de visibilidad reducida y a los n gulos muertos cuando se circule o durante las maniobras Prestar atenci n al correcto posicionamiento de la plataforma en ex tensi n
59. ncionamiento de las seguridades Inclinaci n alarma sonora parada traslaci n as como elevaci n interrumpidas e Sobrecarga barquilla El sistema de sobrecarga est ajustado de for ma que se accione en caso de que se sobrepase la carga admisible 5 2 DISPOSITIVO DE MANTENIMIENTO Foto 20 Modo operativo Compact 8DX Compact 10DX Estas operaciones se realizan a ambos lados de la barquilla Instalaci n del soporte de mantenimiento Aparcar la plataforma elevadora sobre un suelo firme horizontal Asegurarse de que los dos botones de parada de emergencia est n en posici n lt ON gt Girar la llave de contacto del pupitre de mando del chasis a la posi ci n lt chasis gt Ref 3 Foto 15 p gina 32 Posicionar el conmutador de elevaci n del pupitre de mando del cha sis hacia arriba para elevar la plataforma Ref 5 Foto 15 p gina 32 Destornillar girar el soporte de mantenimiento y dejarlo colgar verti calmente Foto 20 p gina 39 Poner el conmutador de elevaci n Ref 5 Foto 15 p gina 32 en po sici n baja para bajar gradualmente la plataforma hasta que el sopor te de mantenimiento est apoyado sobre los dos puntos de fijaci n superior e inferior y la plataforma est completamente inmovilizada 39 Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX Supresi n del soporte de mantenimiento Poner el conmutador de elevaci n del chasis en la posici n alta y ele
60. nes el ctricas 3 Verificar el funcionamiento del indicador de inclinaci n poniendo en marcha la alarma sonora INSTRUCCIONES PREVIAS A LA UTILIZACI N 1 Quitar el pasador de bloqueo de orientaci n si hay una torreta 2 IMPORTANTE La toma debe estar conectada a una instalaci n el ctrica protegida por un disyuntor de 30mA NORMA C15 100 PUESTA EN MARCHA 1 Desbloquear la parada de emergencia y a continuaci n accionar el bot n de arranque 2 Si no funciona esperar 10 s y repetir la operaci n EVITAR UTILIZAR EL APARATO DURANTE LA CARGA DE LAS BATERIAS 7814 343 16 Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 7 3 Etiquetas rojas comunes 7814 381 7814 510 Composant sp cifique cette machine NE PAS INTERCHANGER Component specific to this machine DO NOT INTERCHANGE li Fmax 1830 daN K f E as ss l si 1815 325 Y Pmax 7 5 daNicm BITTE AUF EINE ANDERE MASCHINE NIGHT MONTIEREN N MACHINE MASCHINE N 7814 380 Fmax 2200 dan 7815 326 Vv Pmax 8 daN cm 2 7 4 Otras etiquetas 7814 368 b 7814 352 a 7814 359 a Haulotte gt gt GROUP P21581a 17 Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 7 5 Etiquetas especificas de los modelos 2 7 5 1 Compact 8 DX 150Kg e 70 Kg 1 12 5 m s 45 Km h 150 Kg o 70 Kg 1 m LE Conducci n y m
61. nte el per odo de garant a y despu s de l nuestro Servicio Post Venta est a su entera disposici n para asegurarle cualquier servicio que pueda precisar En tal caso p ngase en contacto con nuestro Agente local o nuestro Servicio Post Venta F brica indicando el tipo exacto de m quina y su n mero de serie Para cualquier pedido de consumibles o de piezas de recambio utilice el presente manual as como el cat logo Piezas de recambio a fin de recibir piezas de origen que son la nica garant a de intercambiabilidad y de un perfecto funcionamiento Este manual de instrucciones se facilita junto con la m quina y va unido al albar n de entrega RECORDAR Le recordamos que nuestras maquinas se conforman a las disposiciones de la Directiva M quinas 89 392 CEE de 14 de junio de 1989 posteriormente modificada por las Directivas 91 368 CEE de 22 de junio de 1991 93 44 CEE del 14 de junio de 1993 93 68 C33 del 22 de julio de 1993 y 89 336 CEE de 3 de mayo de 1989 Directivas 2000 14 CE Directivas EMC 89 336 CE Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX INDICE DE MATERIAS 1 RECOMENDACIONES GENERALES SEGURIDAD 1 als ADVERTENCIA GENERAL nu y 1 DI 2 1 kies SIL T Mmm 1 SOA 1 1 2 CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDA
62. ntido com n y de preparaci n durante las manio bras de la m quina con el mando de la parte inferior Conservar una distancia de seguridad entre la m quina y los obst culos fijos A partir de los mandos situados en el chasis s lo son posibles los mo vimientos de elevaci n y de bajada 4 4 2 2 Modo operativo Arranque motor Foto 15 p gina 32 NOTA Contador de horas Cada vez que la m quina est en funcionamiento las horas son contabilizadas en ese momen to el reloj de arena parpadea Foto 15 Asegurarse de que el bot n de parada Ref 1 est sacado Poner el conmutador de llave Ref 3 de selecci n del puesto de con ducci n en la posici n mando desde el suelo y mantenerlo en esta posici n para poder efectuar otra operaci n en este pupitre de man do En esta posici n los mandos del pupitre barquilla son anula dos Los indicadores de presi n de aceite del motor Ref 8 y de carga de las bater as Ref 2 est n encendidos El indicador de atasco del filtro de aire Ref 6 est apagado Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP AN Atenci n No emplear producto de ayuda al arranque Dejar que el motor se caliente durante unos minutos antes de poner la plataforma en carga A iAtenci n Antes de realizar cualquier manipulaci n verificar la selecci n del movimiento deseado Pulsar el bot n de arranque Ref 6 el motor arranca y
63. ntrolar 1 2 3 4 elevadores a la vez durante el mismo movimiento subida o bajada Salida de los estabilizadores Accionar los botones de los estabilizadores Ref 1A Foto 16 p gina 34 Al accionar los cuatro botones al mismo tiempo el descenso de los es tabilizadores ser m s lento e Durante la extensi n de un gato se escuchar una se al sonora El testigo correspondiente al estabilizador ref 13 parpadea r pidamente si el gato est extendido pero no est a n apoyado en el suelo permanece encendido si el gato est extendido y apoyado en el suelo parpadea lentamente si el gato est completamente extendido El ascenso de la plataforma s lo puede realizarse cuando la m quina est calzada los 4 testigos permanentemente encendidos 37 Haulotte Y GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX Subida de los estabilizadores Accionar los botones de los estabilizadores Ref 1B Foto 16 p gina 34 Mantener la selecci n 1B apretada hasta que el piloto correspondien te al estabilizador de la referencia 1A Ref 13 se apague La extin ci n de este piloto corresponde a la subida completa del elevador La acci n de los cuatro botones a la vez implica una subida de los es tabilizadores menos r pida NOTA El descenso de los estabilizadores se realiza con el motor acelerado La subida de los estabilizadores se realiza con el motor al ralenti A iAtenci n La tras
64. o Evite cualquier modo de trabajo susceptible de afectar a la seguridad Cualquier utilizaci n no conforme a las prescripciones podr a originar riesgos y dafios a las personas y a los bienes El usuario debe conservar el manual de utilizaci n durante la ntegra vida de la m quina inclusive en caso de pr stamo de arrendamiento y de reventa Cuide que todas las placas e etiquetas relativas a la seguridad y al peligro est n completas y visibles Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento 1 2 CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD A Atenci n Unicamente los operadores formados pueden utilizar las gondolas automotrices Haulotte 1 2 1 Operadores Los operadores deben tener mas de 18 a os y ser titulares de una autorizaci n de conductor expedida por el empresario tras la verificaci n de la aptitud m dica y de una prueba practica de conduccion de la gondola Estos deben ser al menos dos al objeto de que uno de ellos pueda Intervenir r pidamente en caso de necesidad e Retomar los mandos en caso de accidente o de aver a Vigilar y evitar la circulaci n de aparatos y peatones en torno a la platafor ma Guiar al conductor de la g ndola si ha lugar 1 2 2 Entorno No utilizar nunca la m quina lt suelo blando inestable u ocupado e En un suelo que presente una inclinaci n superior al l mite admisible Con exposici n a un viento superior al l mite admisible En cas
65. o de utiliza ci n en el exterior asegurarse de que el viento es igual o inferior al l mite admisible con la ayuda de un anem metro Cerca de l neas el ctricas informarse de las distancias m nimas en funci n de la tensi n de la corriente A temperaturas inferiores a 15 C especial mente en c mara fr a Caso de resultar necesario trabajar por debajo de 15 C rogamos nos consulte En zonas explosivas e Durante las tormentas riesgo de rayo e Durante la noche si no va equipada con el faro opcional En presencia de campos electromagn ticos intensos radar tel fonos m vi les y corrientes fuertes NO CIRCULAR POR LAS V AS PUBLICAS 1 2 3 Utilizaci n de la m quina Es importante asegurarse de que durante la utilizaci n normal es decir conducci n en g ndola la llave de selecci n del puesto de g ndola se halla en posici n g ndola a fin de poder accionar sta desde la plataforma En caso de problemas en la plataforma una persona presente y debidamente formada en maniobras de reparaci n y de socorro puede ayudar colocando la llave en posici n de mando de suelo No utilizar nunca la m quina con Una carga superior a la carga nominal e Un numero de personas mayor del autorizado Un esfuerzo lateral en g ndola superior al valor admisible Un viento superior a la velocidad admisible Conducci n y mantenimiento Na 222 A v No utilizar nunca la g ndola como gr a mont
66. os paraguas 10 8 13 8 Frescach n Viento fuerte Todos los rboles se mueven Es dificil andar contra el viento 13 9 17 1 Temporal Duro Se rompen las ramas delgadas de los rboles General mente no se puede andar contra el viento 17 2 20 7 1 8 Temporal fuerte Muy duro Peque os danos estructurales se desprenden remates de chimeneas y tejas de pizarra DISTANCIAS M NIMAS DE SEGURIDAD 20 8 24 4 Nuestras m quinas no est n aisladas es pues importante mantenerlas alejadas de las l neas y equipos de corriente el ctrica seg n la reglamentaci n gubernamental aplicable y seg n el diagrama siguiente Tensi n hasta 300V de 300 V a 50 kV de 50 kV a 200 kV de 200 kV a 350 kV de 350 kV a 500 kV de 500 kV a 750 kV de 750 kV a 1000 kV Evitar el contacto 3 05 m 4 60 m 6 10 7 62 m 10 67 m 13 72 m Distancia m nima de seguridad en metros Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 2 1 IDENTIFICACI N Haulotte gt gt 2 PRESENTACI N La plataforma automotriz est concebida para todo tipo de trabajos en altura dentro de los l mites de sus caracter sticas El puesto principal de conducci n se encuentra en la extensi n en la plataforma En tierra se encuentra el puesto de salvamento y el mando de reparaci n de aver as En una placa fijada en el chasis figuran todas las indicaciones grabadas que permiten identificar la
67. rices y directrices frenadas por delante y dos ruedas motrices frenadas por detr s provistas de neum ticos que no se pinchan se inflan con espuma de poliuretano con un perfil todo terreno La energ a de cada m quina es suministrada por un motor t rmico diesel Todos los rganos de mando y de potencia est n instalados en dos compartimentos laterales que incluyen el dep sito hidr ulico filtros el motor t rmico refrigerado por aire bomba hidr ulica el dep sito de carburante el conjunto de distribuci n hidr ulica la bater a de arranque del motor t rmico el armario de mando el ctrico El detector de inclinaci n se sit a entre los brazos de la tijera El armario el ctrico del chasis pilota a selecci n del puesto los indicadores de fallos del motor el contador horario el movimiento de subida o de bajada de la plataforma Haulotte gt gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP a puesta en marcha y la parada del motor t rmico a parada de emergencia de todos los movimientos Los tres movimientos traslaci n direcci n y elevaci n de la plataforma se realizan hidr ulicamente La traslaci n y la elevaci n son mandos proporcionales La direcci n es accionada por un gato de efecto doble En opci n El calce un conjunto de cuatro gatos fijados al chasis y controlados desde el pupitre de la plataforma permite la nivelaci n de la m quina Cap tulo 4
68. rnador o ventilador Se al por medio de un piloto filtro de aire atascado Alarma sonora e calentamiento del aceite hidr ulico 3 3 2 Control de carga sobrecarga Cuando se alcanza esta carga m xima el piloto de sobrecarga del pupitre plataforma y el zumbador alertan al operario El circuito de mando es autom ticamente cortado impidiendo todos los movimientos Hay que deslastrar para rearmar el equipo 3 3 3 Control de la inclinaci n Con la m quina desplegada la caja de control de la inclinaci n Foto 4 p gina 24 emite una serial sonora cuando la pendiente es superior a la inclinaci n m xima admisible Tabla 3 3 3 1 Tabla de inclinaci n maxima p gina 24 indicando al operador que ser imposible desplegar las tijeras y utilizar la traslaci n Si esta situaci n persiste tras una temporizaci n de 1 a 2 seg el mando del movimiento de elevaci n de las tijeras subida as como la traslaci n es cortado cuando la m quina est desplegada Para recuperar el uso de la traslaci n hay que replegar el conjunto de las tijeras 3 3 3 1 Tabla de inclinaci n m xima COMPACT 8DX COMPACT 10DX COMPACT 12DX 3 3 4 Baja media y alta velocidad de traslaci n Estas velocidades de traslaci n s lo est n autorizadas cuando la m quina est completamente replegada Cuando la plataforma est elevada Altura de suelo 2 50m s lo es posible la microvelocidad Haulotte g
69. spositivos de seguridad limitadores de carga controlador de inclinaci n fugas de gatos deformaciones estado de las soldaduras apriete de los pernos y tubos flexibles conexiones el ctricas estado de los neum ticos holguras excesivas en los mecanismos OBSERVAR En los casos de arrendamiento el responsable usuario del aparato arrendado se encarga del examen del estado de conservaci n y del examen de adecuaci n ste debe asegurarse ante el arrendador que se han llevado debidamente a cabo las verificaciones genera les peri dicas y las verificaciones previas a la puesta en servicio 1 5 REPARACIONES Y REGLAJES Abarcan todas las reparaciones importantes intervenciones o reglajes en los sistemas o elementos de seguridad referidos a la mec nica la hidr ulica y la electricidad Deben ser realizados por personal de PINGUELY HAULOTTE o por personal que trabaje por cuenta de la sociedad PINGUELY HAULOTTE el cual utilizar exclusivamente piezas de origen Se desautoriza cualquier modificaci n ajena al control de PINGUELY HAULOTTE El fabricante queda liberado de responsabilidad si no se utilizan piezas de origen o silos trabajos antes expresados no son ejecutados por personal autorizado por PINGUELY HAULOTTE 1 6 1 7 Haulotte gt gt GROUP Descripci n del viento Calma Conducci n y mantenimiento VERIFICACIONES DURANTE LA NUEVA PUESTA EN SERVICIO Deben efectuarse despu s de e Un desmontaje o
70. t gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP UTILIZACI N 4 1 INSTRUCCIONES GENERALES A iAtenci n No utilizar la m quina si la velocidad del viento es superior a 45 km h A iAtenci n No ejecutar ninguna maniobra antes de haber le do las intrucciones del Capitulo 4 3 4 1 1 Generalidades La plataforma de tipo tijera es m vil Todos los movimientos son controlados a partir de una caja de mando situada en la extensi n de la plataforma es el puesto principal de conducci n La caja de mando situada en el chasis es un puesto de emergencia o de reparaci n de aver as Con el prop sito de evitar todo riesgo de accidente si se desea usar la m quina superando sus posibilidades se han previsto seguridades de protecci n del personal y de la m quina Estas seguridades inmovilizan la m quina o neutralizan los movimientos En este caso un mal conocimiento de las caracter sticas y del funcionamiento de la m quina puede inducirnos a pensar que se trata de una aver a cuando en realidad se trata de un funcionamiento correcto de las seguridades Por consiguiente es indispensable leer con atenci n todas las instrucciones de los cap tulos siguientes 4 1 2 Extensiones manuales Las plataformas est n equipadas con una sola extensi n manual con varias posiciones posibles Condiciones de utilizaci n Para sacar o entrar la extensi n coger los 2 mangos previstos para ello
71. t gt Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX GROUP 2 6 CARACTER STICAS T CNICAS 2 6 1 Caracter sticas t cnicas COMPACT 8 DX Designaci n COMPACT 8 DX Altura de trabajo 8 38 m Altura de piso m xima m nima 6 38m 1 15 m Anchura total base 1 80 m Anchura total plataforma 1 54 m Dimensiones plataforma 1 54 m x 2 50 m Longitud total 2 65 Longitud total con opci n calce 3 06 m Altura total 2 30 m Dimensiones extensi n 1 20 m Distancia al suelo 0 25 m Distancia entre ejes 1 87m Radio de giro exterior 3 73 M Capacidad de carga con una extensi n 565 kg 3 personas de los cuales 150 kg sobre la extension Esfuerzo lateral maximo 40 daN Velocidad maxima del viento 45 km h Inclinaci n Controlador 3 Velocidades traslaci n 1 6 km h PV 3 km h MV 5 5 km h GV Pendiente ascendible m xima 40 Tiempo de elevaci n 33s Tiempo de bajada 37 s Capacidad dep sito hidr ulico 75 Presi n hidr ulica de tarado general 240 bar PV 170 bar GV Presi n hidr ulica de tarado traslaci n 220 bar Presi n hidr ulica de tarado elevaci n 125 bar Cilindrada bomba hidr ulica 11 11 cm3 v Caudal traslaci n y elevaci n 26 l min Caudal direcci n y calce 13 l min Motor t rmico diesel Silent Pack DEUTZ potencia 18 kW a 2400 rpm potencia al ralent 8
72. te calculador sin el acuerdo previo de un t cnico de PINGUELY HAULOTTE puede ocasionar disfunciones graves de la m quina En el calculador figura una etiqueta de inviolabilidad Si con ocasi n de una devoluci n al Servicio Posventa o la intervenci n de un t cnico o agente de PINGUELY HAULOTTE constataramos que la etiqueta ha sido 23 Haulotte gt gt G R No obstante el parpadeo de cada piloto puede interrumpirse si este debe retomar su funci n inicial y advertir sobre una disfunci n 3 3 Foto 4 24 OUP A iAtenci n SEGURIDAD Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX arrancada o est defectuosa o que no corresponde a la m quina no estaremos en medidas de aplicar la garant a constructor del calculador ni de la m quina 3 2 1 1 Pila calculador HEAD El desgaste de la pila del calculador HEAD es se alado por el parpadeo simult neo de 2 3 seg n los casos pilotos del pupitre inferior en el momento de la puesta en marcha de la m quina Estos indicadores son Presi n aceite motor Temperatura motor seg n tipo de m quina Indicador de atasco seg n tipo de m quina En cuanto constate el desgaste de la pila le rogamos contacte inmediatamente con nuestro Servicio Posventa 3 3 1 Detalle de las principales seguridades Parada autom tica del motor presi n de aceite demasiado baja e temperatura de aceite motor demasiado elevada rotura correa alte
73. terminar la maniobra Durante este periodo el zumbador funciona por motivos de seguri dad En descenso no hay aceleraci n motor Calce opci n ver Cap tulo 4 8 p gina 37 35 Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 4 5 DE SALVAMENTO A iAtenci n S lo un operador competente Es caso de que el operador que se encuentre en la plataforma no sea puede efectuar las maniobras de capaz de pilotar los movimientos aunque la m quina funcione reparaci n o de salvamento normalmente Un operador competente que se encuentre en tierra puede utilizar el pupitre chasis con la fuente de energ a principal para traer a tierra el operador que se encontraba en la barquilla Poner el selector de llave de selecci n del puesto de conducci n en posici n mando en tierra ref 1 Foto 17 p gina 36 En esta posici n los mandos del pupitre barquilla son anulados Manteniendo la llave en dicha posici n hacer bajar la plataforma con la ayuda del interruptor ref 2 Foto 17 para socorrer a la persona de la plataforma Foto 17 46 BAJADA DE AVER A Si un problema de funcionamiento impide que el usuario que se encuentre en la plataforma baje a tierra un operador competente puede hacerlo a partir del chasis Utilice el mando manual situado tras el estribo de acceso en la parte trasera de la m quina para baja la plataforma Pos 1 Foto 18
74. y oo gt x 2 S E N e 2 9 amp zl S So 8 A 55 Y E 2 I LL 9 lt m 53 Haulotte gt gt GROUP Conducci n y mantenimiento Compact 8 10 12 DX 9 4 COMPACT 8 10 12 DX FOLIO A 004 T lt u B O Sa lu IS 2 oO dn ye lt HEIS 9r L lt LLI o L a E SOL lt m Ga O Jo e1 I 255 S I 99V 5 E o 60r E in 2 A x N dois euifu3 osi 3 e TTE R A 4 v m N z 4 due linH l JV e AL at tt 3 vore 5 E E LL LL einsseid NO duel O w 69 e on LL 5 LL

plataforma haulotte c8-10-12dx

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents