TERMOCICLADORES THERMAL CYCLERS MODELO
Contents
1. Segment 3 hold cycle END Presione ENTER Nota Si quiere ir p gina arriba o pagina abajo m s r pido presione a o V Si quiere seleccionar que se mantengan 72 C durante 10 minutos mueva el cursor a hold y presione ENTER Hold at 0 0C Hold for Om 0s Hold at 72 0C Presione 7 2 0 y ENTER y despu s pulse 1 0 y Hold for 10m 0s ENTER Presione ENTER en display visualizara Segment 4 hold cycle END Hold at 0 0C Si quiere mantener 4 C permanentemente mueva el Hold for Om 0s cursor a Hold y presione ENTER Hold at 4 0 C Hold for 99m Os Presione 4 0 y ENTER y presione 9 9 Nota Para el termociclador mantener 99 minutos significa mantener permanentemente Nota El segmento final del programa debe ser END The Revision 1 Abril 08 Manual de instrucciones 50604xxx Pag 15 al j CASTELLANO Pulse ENTER Segment 5 hold cycle END Si quiere acabar el programa mueva el cursor a End y presione ENTER en la panta lla visualizara Enter al Estimated Run Time 99h 99m59s Save YES no Si selecciona YES el programa se guardara Si selecciona NO el programa que acaba de meter se perder En la pantalla aparecer el men principal al cabo de unos segundos MAIN lt 4196 gt RUN enter list edit file lid Nota Cuando este creando un nuevo programa si presiona STOP accidentalmente el instrumento le preguntar si quiere guardar presione Y o A para volver2. Segment 42 hold cycle END Note Be sure to press CANCEL to clear the old value before you input a new one and Paro STOP must press ENTER to accept a new data En cualquier momento del funcionamiento se puede AARDT B onando STOP En el display se le ie Press lt STOP gt to abort Note Temperature available Range 0 C 99 9 C Minute available Range Omin a pes P pay preg lt ENTER gt to run again 99min Second available Range Osec 59sec Pulse STOP otra vez para confirmar que quiere parar definitivamente el protocolo o pulse ENTER para continuar a Lo zi Jj P g 10 Manual de instrucciones 50604xxx Revisi n 1 Abril 08 Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page 31 E j ENGLISH Note please shut off the instrument when the screen shows the main menu Turning off the instrument does not stop a running protocol The instrument will assume the proto col was stopped by a power outage and will resume running the protocol when the ins trument is turned back on Warning when you run the block at 4 C forever if the ambient humidity is high the block s surface might absorb moisture in the air and begin to dew Under such condition we suggest change 4 C to 10 C or above to avoid condensation water leaking into the cycler Enter To design a new program select Enter from the main ENTER abcdefghi menu then press ENTER A naming screen will be Jklmnopqr displayed Name
3. The materials are recyclable as mentioned in it s marking By recycling material recycling or other forms or re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disponsal location Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page 39 vi ENGLISH For example if you hope the lid turn off when the sample is hold at 4 C press 4 and ENTER The value will not lost unless it is modified again If you are not using the Thermal Cycler for a long period of time please make sure it is disconnected from the net and protected from dust this way you will avoid accidents and will extend its working life Security The equipment must be used by previously qualified staff that knows how the equip ment works thanks to the user manual You should put the Thermal Cycler in a horizontal plane stable table having a safety area of at least 30 cm per side Do not place the Thermal Cycler near any warm supply burners blowlamps etc nor expose it directly to the sun Avoid vibrations dust and dry environments During its functioning dangerous materials such as flammable or pathological substan ces must be out of the safety area When you are not using the Thermal Cycler for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents e It is essential to have the equipment switched off and un
4. comun quelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Cable de red Manual de instrucciones Certificado de garant a S lo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 d as posteriores al env o y siem pre que vengan completos en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS M XIMAS PRESTA CIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque el equipo sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Evite en el lugar de trabajo la presencia de productos inflamables o t xicos El termociclador se suministra con un cable Schuko est ndar Inserte el cable de alimentaci n de corriente alterna CA a la base de corriente 220V 50Hz 10 provista de toma de tierra y por el otro extremo al conector del termociclad
5. damages in nearby equipments In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department Cleaning Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the equipment and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives Clean the block s wells whenever anything is spilled into them or dust gathers Clean the wells with a swab moistened with water and 95 ethanol If using sodium hypochlorite swab the wells with water afterward to remove all traces of it Do not clean the block with caustic or strongly alkaline solutions e g strong soaps ammonia sodium hypochlorite at a higher concentration These can damage the block s protective anodized coating Note Be sure to shut off the Thermal Cycler when cleaning the surface and the block DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND A TECHNICAL SERVICE INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION Ni Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of it s UN life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electro nic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal
6. El termociclador dispone de un cable de red Schuko ste debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconec tarlo en caso de emergencia No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del termociclador as como lesiones a la persona quemaduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Nahita Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran el equipo limitando su vida til Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos Limpie los pocillos del bloque cuando se hayan acumulado polvo o suciedad o algo se JT Ale J Revision 1 Abril 08 Manual de instrucciones 50604xxx Pag 19 r CASTELLANO haya derramado Limpie los pocillos con un hisopo humedecido con agua y 95 etanol Si usa hipoclori to s dico lave los pocillos con agua despu s de eliminar todas las trazas que tenga No limpie el bloque con soluciones ca sticas o soluciones fuertemente alcalinas por ejemplo jabones fuertes amoniaco hipoclorito s dico a altas concentraciones Esto pue
7. borrar los valores anteriores antes de introducir uno nuevo y debe presionar ENTER para guardar un nuevo dato Nota Rango disponible de temperatura 0 C a 99 9 C Rango disponible de minutos 0 min a 99 minRango disponible de segundos 0 sec a 59 sec Si quiere seleccionar Ciclo mueva el cursor a Cycle Enter al Segment 2 hold CYCLE end 0 step PCR Si quiere un ciclo de 3 pasos introduzca 3 3 step PCR Pulse ENTER Step 1 0 0C Hold Om 0s Si quiere mantener 94 C durante 30 segundos presione Step 1 9 4 0 y ENTER y presione 3 0 y ENTER 94 0C Hold 0m 30s 7 Presione ENTER A j P g 12 Manual de instrucciones 50604xxx Revisi n 1 Abril 08 ENGLISH If you want to get other running information press Y key and you could see Press Y key once more to return to the former display RUN al Est remain 1h01m20s Step 1 Tot Cyc 35 0h18m20s Segment 2 If you want to review the gradient temperature when the instrument is running a gra dient step model 4196 press Y key once more and LCD will display as below RUN al Gradient 30C gt 50C Gradient View Coll 30C left If the program is finished normally the LCD will show as below Press CANCEL return to the main menu RUN Running finishes at 1h10m0s Press Key Pause ime i i lt lt Pause gt gt 94 0 At any time in running the protocol could be paused Ti HW Oh19m40 by pressing PAU
8. de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales EN 61010 2 020 Requisitos particulares para equipos de laboratorio utilizados para el calentamiento de materiales Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials Prescriptions particuli res pour appareils de laboratories utilis s por echauffement des mati res Fdo Alfonso Ainciburu Sanz DIRECTOR GERENTE BERIAIN a 08 de JUNIO de 2008 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPA A Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 TERMOCICLADORES THERMAL CYCLERS Monito MODELO MODEL 4096 y 4196 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce dimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Revisi n 1 Abril 2008 Manual de instrucciones 50604xxx P g 1 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute de su ter mociclador Nahita Le reco
9. of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the equipment near any warm supply bur ners blowlamps nor expose it directly to the sun etc Avoid inflammable or toxic substances in the working area The Thermal Cycler is supplied with a Schuko standard wire Please insert the wire that feeds the AC electric current in the base of current 220 V 50 Hz 10 provided with earth wire and to the other end to the Thermal Cycler connector Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the damages produced to the equipment during its installation or damages to persons suffe red by the improper use of the electric connection The tension should be 220 V 50 Hz 10 Setting up 1 Turning the Thermal Cycler On Move the power switch to I the On position which is Nahita 4196 located at the back of the machine a self test of the heat Versi n 3 20 pump will usually begin running see below Self testing ra DN al j Page 26 Instruction manual 50604xxx Version 1 April 08 CASTELLANO En este momento puede seleccionar No para pasar al siguiente paso Step 2 0 0C Hold Om0s Como se puede ver en las paginas posteriores usted puede controlar la siguiente edi ci n Cuando todos los pasos est n configurados en la pantalla visualizar Total Cycle 0 Si se necesitan 35 ciclos presione 3 5 y presione Total Cycle 35 ENTER
10. stuvwxyz Move the cursor to the wanted character press ENTER key to confirm this character will pop out under the Name digits 0 to 9 and could be entered by pressing the key on the panel directly You could name the program a max eight character word consisting of any combination of letters numbers and punctuation marks If the length of name is less than eight character move the cursor to and press ENTER or press key on the panel directly to accept a file name If the name is already in use by a stored program a Enter abcdefghi screen saying Name in use will be display Jklmnopqr Name stuvwxyz in Use If this happens press ENTER then enter a different name After the name has been entered a screen requesting selection of a temperature control method will be displayed Enter al Control Method BLOCK sim tube Select a control method then press ENTER Attention please under Block control method the temperature shown on LCD repre sents only the temperature of the block And under Sim Tube control method the tempe rature you see represents the temperature of the sample Note Under Block control method the best holding time is about 1 min And under Sim tube control method the best holding time is about 30 seconds TT E j Page 30 Instruction manual 50604xxx Version 1 April 08 CASTELLANO Reinicio autom tico Si ocurre un fallo energ tico cuando h
11. 0 C Capacity 12 columns Dimensions LxWxH 315x240x275 mm Weight 8 8 kg Power supply 110V 10 220V 25 50 60Hz The manufacturer reserves the rights to change the specifications to improve the quality of pro ducts Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page 25 a J ENGLISH Control panel 2 1 0 9 Digit key for file parameter setting STOP Terminates a running protocol and return to the main menu PAUSE Pause a running protocol Press once more the protocol will continue CANCEL Clear the present parameter 2 2 2 3 2 4 2 5 ENTER Accepting the current setting or operating the selection 2 6 W Page down key 2 7 A Page up key 2 8 4 gt Cursor keys Moving cursor from the present position to the right or the left 2 9 Name reception key Press this key to finish the name of a file 2 7 PELTIER GRADIENT THERMAL CYGLER e lt f yA 2 6 20998 22 2 0600 2 3 OOO S 24 Mito 00086 25 2 9 2 8 A j Page 24 Instruction manual 50604xxx Version 1 April 08 CASTELLANO LIST al Aqu s lo se puede escoger No presione ENTER para Estimated run time volver al men principal 99h99m99s Para modificar programas seleccione Edit desde el men Save yes NO principal Para borrar programas seleccione File desde el men principal Modificar Edit Para iniciar a revisar seleccione Edit desde el men principal despu s presione ENTER En la pantalla vi
12. 0 0C to Inc and then ENTER Y J Page 32 Instruction manual 50604xxx Version 1 April 08 CASTELLANO El ment principal tiene seis funciones Run Enter List Edit File y Lid Presione gt 4 A o V para seleccionar una funci n despu s pulse ENTER para confirmar Puesta en marcha En el men principal seleccione RUN En el display visua lizara todos los programas almacenados Presione A o y para cambiar de p gina o pulse P o 4 para mover el cur sor buscando el programa que quiera poner en marcha pre sione ENTER para confirmar En la pantalla visualizar Si selecciona YES la tapa termostatizada calentar RUN al manteniendo 105 C cuando se este trabajando No necesi Use heated lid ta a adir aceite a los tubos YES no IMPORTANTE EN NING N CASO A ADA ACEITE A LOS POCILLOS DEL BLOQUE Si selecciona NO entonces debe a adir aceite en los tubos de otra forma las muestras se condensar n en la parte RUN al superior de los tubos Vessel 0 2 TUBE Si al crear el protocolo seleccion el modo de control de 0 5 tube plate temperatura por tubo simulado Sim Tube control mode en este momento visualizar en la pantalla Despu s de seleccionar el plato o tubo que usar en pantalla visualizar RUN Volume ul Introduzca el volumen de su muestra y el instrumento iniciar el trabajo que se le ha establecido Si activa la tapa termostatizada la tapa en prime
13. ARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO NDICE DE IDIOMAS Castellano NDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO cocos 3 2 DESCRIPCI N cc cc 4 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS nn 6 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA aT 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA nas 19 ANEXO I CERTIFICADO CE nsnsi 40 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO El termociclador cumplir con sus requerimientos con un uso f cil fiable y una pro gramaci n sencilla Ha sido desarrollado para proporcionar todas las caracter sticas fun damentales para la amplificaci n del ADN mediante PCR Con Interfaz intuitiva para una programaci n r pida y sin dificultad Elecci n de modos de control de temperatura entre tubo o bloque Dise ado con un gran aprovechamiento del espacio para una f cil instalaci n y trans porte Tapa caliente para evitar la condensaci n del agua en las tapas de los tubos donde ocu rre la reacci n y as evitar que los solutos se concentren Compacto ligero y silencioso Funciones del software Edici n de programas guardado y reanudaci n Opci n entre tubo simulado o modo bloque Visualizaci n inmediata de la informaci n en cualquier fase de la ejecuci n del pro grama Funci n de pausa Funci n de parada stop Reinicio autom tico en caso de fallo energ tico Revisi n 1 Abril 08 Manual de instrucciones 50604xxx P g 3 gi j CASTELLANO 2 DES
14. AUXILAB S L n Material de laboratorio JJ DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE El fabricante The manufacturer Le furnisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declar que l ppareil TERMOCICLADORES THERMAL CYCLERS THERMOCYCLEUR Codigo Code Code 50604096 50604196 Modelo Model M dele 406 4196 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electrical safety Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive the s curit lectrique Directive the compatibilit electromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectriques de mesure de commande et laboratorie Prescriptions relatives a la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gles
15. CRIPCI N 1 1 Panel de control 1 2 Display LCD 1 3 Tapa termostatizada y regulable en altura 1 4 Bot n de apertura de tapa 1 5 Bloque 1 6 Rendijas de ventilaci n 1 1 1 7 Interruptor de encendido apagado 1 8 Toma de corriente 1 9 Puerto RS232 1 7 1 8 1 9 gi 7 Pag 4 Manual de instrucciones 50604xxx Revision 1 Abril 08 ENGLISH Press A or Y to page up and page down fast to the pages you want to modify press CANCEL to clear the old value before you input a new one and must press ENTER to accept a new data Lastly the LCD window will display Edit al Estimated Run Time 1h 08m07s Save YES no If Yes is selected the old program will be replaced by the new one after several minu tes If No is selected modified program will be lost The old program will be reserved File To delete a stored program select File from the main menu and press ENTER then the LCD window will show Files DELETE Press ENTER and all programs stored will be listed DELETE Al a3 a5 Select the program you want to deleted press ENTER If select Yes the program will be deleted If select No the program will be reserved DELETE al Delete program YES no Lid To select a minimum block temperature below which the heated lid will automatically turn off select Lid from main menu then press ENTER the following scr
16. LLANO Si usted requiere de una tasa de incremento de 1 C s para acabar con una temperatura final de 94 C mueva el cursor a Ramp y presione ENTER Step 1 Ramp rate 0 0C s Nota El rango de la tasa de incremento es de 0 3 C a 3 C s Si introduce 0 0 C s 0 2 2C s el instrumento trabajar al m ximo ritmo Por favor tenga cuidado el punto esta blecido ha de ser la temperatura final en vez de la de empiece Presione 1 0 y ENTER y vuelva a la p gina de opciones Si precisa de la funci n de Auto Pausa mueva el cursor hasta Pause y pulse ENTER Step 1 Pause OFF on Nota La Pausa autom tica puede ser utilizada en la tecnolog a Hot Start Seleccione On u Off para confirmar y presione Y o 4 para regresar a la p gina ante rior Si precisa de la funci n de Gradiente s lo para el modelo 4196 mueva el cursor a Gradient y pulse ENTER Enter al Step 1 Calculator Gradient 0 C Importante La temperatura mostrada en el display representa la del centro del bloque son necesarios 15 segundos adicionales al tiempo normal de mantenimiento de tempera tura para generar un gradiente Si precisa un gradiente de 20 C solamente pulse ENTER 2 0 y nuevamente ENTER El cursor se mover autom ticamente al Calculador calculadora presione ENTER para previsualizar la distribuci n de temperaturas del bloque Gradient Preview Coll 40 0C left Puede previsualizar la tempera
17. REAR UN PROGRAMA DE AMPLIFICACI N POR PCR 94 C 7946 paso 1 72 C paso 3 3 min 30 s 1 min 72 C 50 C paso 2 30 s Mantener Cycle 30 Mantener Mantener Segmento 1 Segmento 2 Segmento 3 Segmento 4 Men Principal Al acabar el auto test aparece el men principal En cualquier otro menu presione STOP para volver al men principal MAIN lt 4196 gt RUN enter lis edit files lid i j P g 8 Manual de instrucciones 50604xxx Revisi n 1 Abril 08 ENGLISH Note Temperature Increment Decrement could be used in Touchdown PCR experiment The available range is 10 0 C 10 0 C If Temp increment 0 5 C is needed press 5 If Temp decrement 1 C is needed press 1 0 If the display is acceptable press ENTER If Time Increment Decrement is needed move the cursor to Ext press ENTER Step 1 Option no YES If select Time increment 1sec press 1 and ENTER If Time decrement 1sec is needed press 1 and ENTER If the display is correct press ENTER to return to the option page Press Y 4 or STOP the screen will display like below Step 1 Option no YES If you want the ramping rate at 1 C sec to the finish temp 94 C move the cursor to Ramp press ENTER Step 1 Ramp rate 0 0C s Note Ramp Rate Range is 0 3 C 3 C sec If the 0 0 C s 0 2 C s is entered the ins trument will run at the max rate Attention please the setting point should be th
18. SE imer m40s Press PAUSE again the protocol will continue You will find if the temperature is ramping while you press PAUSE the pause function will not work till the next temperature point is reached Stop At oe ine th t col ld be st Press lt STOP gt to abort any time in running the protocol could be stop ped by pressing STOP And the screen will ask you SEED Onaga Press STOP again to confirm stop protocol or press ENTER to continue Auto Restart If a power failure occurs when a protocol is running the instrument will hold the protocol in memory When power is restored the protocol will begin running again at the point at which it was stopped and a notice about the power interruption will be displayed The LCD window will show like below The message could be cleared by pressing CANCEL key the protocol s runtime scre en will immediately be displayed Ta Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page 29 a j ENGLISH The screen will show If you select Yes then the heated lid will work holding at 105 C when running You don t need to add oil in the RUN al tube Use heated lid YES no IMPORTANT Attention please BE SURE NOT TO ADD OIL IN THE WELL OF BLOCK AT ANY TIME If you select No then you must add oil in the tube RUN al otherwise the sample in the tube will be condensed at the Vessel 0 2 TUBE top of the tube If you select Sim Tube control mode in you
19. a la p gina anterior En este momento se ha acabado un nuevo programa Desde el men principal puede seleccionar List o Edit para revisarlo o modificarlo posteriormente Lista Para ver un programa en la pantalla LCD seleccione List del men principal despu s presione ENTER en pantalla visualizar todos los programas almacenados Localice el programa que quiere ver despu s pulse ENTER el programa inmediata mente se listar en la pantalla LCD Los programas listados no pueden ser modificados En la ltima p gina visualizar TAL a j P g 16 Manual de instrucciones 50604xxx Revisi n 1 Abril 08 ENGLISH 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Code 50604096 50604196 Technology Peltier Block Capacity 0 2 mLx96 wells 0 5 mLx77 wells Temperature range 0 C 99 9 C Heating rate 3 C s Cooling rate 2 C s Uniformity lt 0 2 C Accuracy lt 0 2 C Temp control mode Simulated tube or block Ramping rate adjust 0 1 C 3 C LCD screen Large size LCD Max no stor programs 125 Max no cycles 99 Temp increm decrement 0 1 10 C Time increm decrement 1 60s Auto restart Yes Hold at 4 C Always Auto pause Yes Running time display Yes Hot Cover Temperature 105 C Height Adjustable Auto shut off Yes Gradient Accuracy lt 0 3 C Column uniformity lt 0 3 C Temperature range 30 C 99 9 C Temp differential range 1 C 3
20. ay un protocolo en funcionamiento el instrumento lo mantendra en a History Power Lost memoria Cuando la energ a se reestablezca se empeza r el protocolo otra vez en el punto en que se dej a su vez que se visualizar una nota acerca del fallo energ tico ocurrido En la pantalla LCD se podr ver lo siguiente Se puede despejar el mensaje presionando el bot n CANCEL e inmediatamente se visualizar la pantalla normal de protocolo en funcionamiento Nota Por favor apague el termociclador s lo cuando en la pantalla se visualice el men principal Apagando el instrumento no se para el protocolo en funcionamiento El termociclador asumir que se par debido a un fallo de energ a y lo retomar cuando se vuelva a encender Aviso Si trabaja siempre con el bloque a 4 C y la humedad ambiental es alta es posi ble que la superficie del bloque absorba humedad del ambiente y empiece a condensarse Bajo estas condiciones le aconsejamos cambiar la temperatura de 4 C a 10 C o evitar la filtraci n por encima del ciclador Entrada Enter Para programar un nuevo protocolo seleccione Enter ENTER abcdefghi dentro del men principal y pulse ENTER Visualizar una pantalla de dar nombre Jklmnopqr Name stuvwxyz 1 Mueva el cursor al car cter que quiera luego pulse ENTER para confirmar este carac ter se colocar debajo de Name los digitos 0 a 9 y pueden ser introducidos pulsan do el b
21. cionamiento y volver al men principal 2 3 PAUSE Pausa un protocolo en funcionamiento Pulsandolo otra vez el protocolo continuar 2 4 CANCEL Borra los par metros actuales 2 5 ENTER Acepta la configuraci n actual o para empezar a trabajar 2 6 V Bot n de movimiento p gina abajo 2 7 A Bot n de movimiento p gina arriba 2 8 4 gt Botones de movimiento del cursor hacia derecha o hacia izquierda 2 9 4 Bot n de aceptaci n del nombre Presione este bot n para aceptar el nombre de un programa PELTIER GRADIENT THERMAL CYCLER MODEL 4196 Y Y j Oood OOOO OOOCGO Monito 2 9 2 8 Revisi n 1 Abril 08 Manual de instrucciones 50604xxx P g 5 gi j CASTELLANO Referencia 50604096 50604196 Tecnolog a Peltier Bloque Capacidad 0 2 mLx96 campos 0 5 mLx77 campos Rango temperatura 0 C 99 9 C Tasa calentamiento 3 C s Tasa enfriamiento 2 C s Uniformidad lt 0 2 C Precisi n lt 0 2 C Modo control temperatura Modo tubo o bloque Tasa increm temp regulable 0 1 C 3 C Pantalla LCD Gran superficie de lectura M x n progr almacenados 125 M x n ciclos 99 Incr decrem temperatura 0 1 10 C Incr decrem tiempo 1 60s Reinicio autom tico S Mantener a 4 C Siempre Pausa autom tica S Pantalla tiempo actual S Tapa termostatizada Temperatura 105 C Altura Regulab
22. de da ar el revestimiento anodizado que sirve de protecci n NOTA Este seguro de que ha apagado el termociclador cuando limpie su superficie o el bloque ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO gt Instrucciones sobre protecci n del medio ambiente Ni No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos t xicos para el humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materiales u otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud Haciendo una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida vi J Pag 20 Manual de instrucciones 50604xxx Revision 1 Abril 08 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Thermal Cycler Nahita We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good qua
23. e finish temperature instead of start one Press 1 0 and ENTER and return to the option page If you need auto pause function move the cursor to Pause and press ENTER Step 1 Pause OFF on Note Auto Pause could be used in hot start technology Select On or Off to confirm and press Y or A key to return to the former page If select Gradient function only model 4196 move the cursor to Gradient press ENTER Enter al Step 1 Calculator Gradient 0 C Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page 33 a j ENGLISH If you want to select Cycle move the cursor to Cycle Enter al Segment 2 hold CYCLE end Press ENTER 0 step PCR If select 3 step cycle input 3 3 step PCR Press ENTER Step 1 0 0C Hold 0m 0s If select 94 C hold for 30sec press 9 4 0 and ENTER and press 3 0 and ENTER the screen will display Step 1 94 0C Hold 0m 30s Press ENTER and the screen will show Step 1 Option NO yes Optional functions 1 Temp Increment Decrement 2 Time Increment Decrement 3 Ramp Rate adjustable 4 Auto Pause Settable 5 Gradient Function Model 4196 If Option is not needed move the cursor to No press ENTER to enter the next step If Option is needed move the cursor Yes press ENTER to show an option page Step 1 INC ext ramp pause Enter al Step 1 If Temp Increment Decrement is selected move the cursor Delta temp
24. een will be dis played LID Turn off heated Lid below 0 C Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page 37 g j ENGLISH Note When Editing a new program you might press STOP accidentally the screen will ask you if save it just press a or Y to return to the former page At this time a new program is finished From main menu you could select List or Edit to review or modify it lately List To view a program in the LCD window select List from the main menu then press ENTER the screen will show all the program stored Locate the program to be viewed then press ENTER the program will immediately be listed in the LCD window Listed programs cannot be modified The last page will display LIST 1 E Only No could be selected at this time press ENTER to Estimated run time E return to the main menu a To modify programs select Edit from the main menu To Save yes NO delete programs select File from the main menu Edit To initiate editing select Edit from the main menu then press ENTER The screen will display Select the program to be modified then press ENTER The first editing screen display control method first EDIT al Control Method BLOCK sim gi_ j Page36 Instruction manual 50604xxx Version 1 April 08 CASTELLANO Panel de control 2 1 0 9 D gitos para establecimiento de los par metros 2 2 STOP Para parar definitivamente un protocolo en fun
25. eleccione Lid desde el menu principal pulse ENTER visualizara LID Turn off heated Lid below 0 C Por ejemplo si usted quiere que la tapa termostatizada se apague cuando la muestra se mantenga a 4 C pulse 4 y ENTER El valor no se perdera hasta que no se vuelva a modificar Cuando no vaya a hacer uso del termociclador durante largos periodos de tiempo ase gurese de que est desconectado de la red y prot jalo del polvo evitando as posibles acci dentes y prolongando la vida til del equipo Seguridad El termociclador debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Coloque el termociclador sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espa cio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el termociclador en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sople tes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y ambientes muy secos Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera del rea de trabajo g Pag 18 Manual de instrucciones 50604xxx Revision 1 Abril 08 ENGLISH 2 DESCRIPTION 1 1 Control panel 1 2 LCD display 1 3Heated lid 1 4 Lid opening button 1 5 Block 1 6 Air exhaust vents 1 1 Thread to adjust the lid height 1 7 Power switch 1 8 Power jack 1 9 RS232 Po
26. ibuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es o bien llamando al Tel 807117040 0 30 Euros min Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a e Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a Rellene y env e la garant a antes de los 15 d as despu s de la compra El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo vi j P g 2 Manual de instrucciones 50604xxx Revisi n 1 Abril 08 ENGLISH emergency Never try to repair the Thermal Cycler by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the Thermal Cycler burns hurts or
27. lay represents the middle of the block so 15 sec added to the normal holding time is needed to generate gradient on block If 20 C gradient temp is needed just enter 1 0 and ENTER Then the cursor will move to the Calculator automatically press ENTER to preview the temp distribution on block Gradient Preview Coll 40 0C left You could preview the temperature of 12 columns from left to right by pressing gt cur sor key Press Y 4 or STOP to return to the below page Step 1 Option no YES At this time you could select No to enter next step Step 2 0 0C Hold Om0s As per the above operation you could manage the next editing When all steps are set Total Cycle 0 fetal Cele Ss If 35 cycles is needed press 3 5 and Segment 3 hold cycle END Press ENTER 5 o wD Q H o 0 5 5 e m uch D x Note You should press 4 or Y to Page Down or Page Up fast If select 72 C hold for 10min move the cursor to Hold Press ENTER Hold at 0 0 C Hold for Om 0s A j Page 34 Instruction manual 50604xxx Version 1 April 08 CASTELLANO 4 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el termociclador retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n de poliesp n en que viene encajado Retire todas las protecciones y sin conectar el equipo a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as
28. le Desconexi n autom tica S Yes Gradiente Precisi n lt 0 3 C Uniformidad columnas lt 0 3 C Rango temperatura 30 C 99 9 C Diferencial temperatura 1 C 30 C Capacidad 12 Columnas Dimensiones 315x240x275 mm Peso 8 8 kg Alimentaci n 110V 10 220V 25 50 60Hz El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este producto aT Fu ul j P g 6 Manual de instrucciones 50604xxx Revisi n 1 Abril 08 ENGLISH Hold at 72 0C Press 7 2 0 and ENTER and then press 1 0 and Hold for 10m 0s ENTER Press ENTER and the screen will display Segment 4 hold cycle END Hold at 0 0 C If you need 4 C hold for forever move the cursor to Hold for Om 0s Hold and press ENTER Hold at 4 0 C Hold for 99m Qs Press 4 0 and ENTER and press 9 9 Note Hold for 99 minute means Hold forever Note END must be selected as the final segment of a program Press enter Segment 5 hold cycle END If you want to finish the program move the cursor to End press ENTER and the scre en will say Enter al Estimated Run Time 99h 99m59s Save YES no If Yes is selected the program will be saved If No is selected the program you just enter will lost The screen will display main menu after several seconds lt 4196 gt enter edit lid Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page 35 a J ENGLISH Note The temperature on disp
29. lity will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Thermal Cycler Nahita so it should be available for all the users of this equipment You should carefully handle the equipment avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the Thermal Cycler to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the equipment To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es or by telephone 34 807 117 040 0 30 Euros min This equipment is protected under the Warranties and consumer good
30. mendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRESTACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del termociclador Nahita por lo que debe estar dis ponible para todos los usuarios del equipo Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evite el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distr
31. nfirm Run Under Main Menu select Run and the screen will show all programs stored Press Y or A key to page up or page down or press gt or key to move the cursor to look for the program you want to run press ENTER key to confirm enter edit lid Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page 27 wi J ENGLISH 4 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the Thermal Cycler take off the involving plastic and take off the polispan pro tection in which it comes fitted Take off all the protective items and without connecting the equipment to the net make sure that it does not present any damage because of the shipment In case the Thermal Cycler presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Power cord Operation Manual Warranty Certificate We will only accept any equipment return within 15 days after delivery and provided it comes in its original wrapping Installation Before using this instrument it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT Please put the Thermal Cycler on top
32. obtener m s informaci n del protocolo en RUN al funcionamiento presione el bot n W y podr ver Est remain 1h01m20s Step 1 Tot Cyc 35 0h18m20s Segment 2 If select hold move the cursor to Hold then press Enter Enter al Hold at 0 0 C Hold for Om Os Presione el bot n y otra vez para volver al display RUN al ia TENOR 3 Gradient 30C gt 50C i quiere revisar el gradiente de temperatura mode Gradient View If select 94 C hold for 5 mins press 9 4 0 and press ENTER to confirm At this lo 4196 cuando el termociclador esta operando en un a ti paso de gradiente presione el bot n W otra vez y en Coll 30C left time the cursor will moye before m automatically press 5 and ENTER then the cur la pantalla LCD visualizar lo siguiente sor will move before s Si el protocolo termina con normalidad en la pantalla LCD visualizar Enter al Hold at 94 0C Hold for 5m Os RUN Running finishes at 1h10m0s Press Key Presione CANCEL para volver al men principal If acceptable press ENTER and the screen will display Pausa En cualquier momento del trabajo el protocolo se puede parar presionando el bot n PAUSE Pulse PAUSE otra vez y el protocolo continuar Ver que cuando pulse PAUSE la temperatura se ir incrementando y seguir as hasta que alcance el siguiente punto de temperatura lt lt Pause gt gt 94 0 Enter al Timer 0h19m40s
33. or Ni el fabricante ni el distribuidor asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasionados al equipo instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inob servancia del correcto procedimiento de conexi n el ctrica La tensi n debe ser de 220 V 50 Hz 10 Puesta en marcha Modo de uso 1 Encendido del aparato Presione el interruptor de encendido apagado a T la posici n de encendido que esta TA Revisi n 1 Abril 08 Manual de instrucciones 50604xxx P g 7 E j CASTELLANO localizado en la parte posterior de la m quina en el display visualizar un auto test de la bomba de calor Dependiendo del modelo escogido en el display apare cer 4196 o 4096 Self testing Nahita 4196 Versi n 3 20 Esta pantalla desaparece a los 10 segundos y si el auto test no detecta ning n proble ma visualizar el men principal En este momento ya puede empezar a usar el panel de con trol y abrir la tapa termostatizada para introducir los tubos de PCR en los pocillos lt 4196 gt enter edit lid Nota No toque la superficie met lica del bloque ni la tapa termostatizada cuando est n calientes Nota Si la tapa termostatizada esta en marcha el protocolo empezar despu s de que la tapa termostatizada alcance los 105 C esto precisa varios minutos IMPORTANTE Por favor coloque 4 tubos aunque sea vac os en las cuatro esqui nas del bloque para que la tapa este equilibrada C MO C
34. ot n del panel directamente Puede llamar el programa con un m ximo de 8 carac teres pudiendo combinar letras n meros y marcas de puntuaci n Si el nombre es menor de 8 caracteres mueva el cursor hasta y presione ENTER o directamente el bot n del panel para aceptar el nombre del programa de protocolo Si el nombre ya esta en uso por un programa almace Enter abcdefghi nado la pantalla se lo indicar mediante un mensaje de Name in use Jkimnopqr Name stuvwxyz in Usej Si esto ocurre presione ENTER e introduzca un nombre diferente Despu s de introducir el nombre le aparecer una pantalla pidi ndole que seleccione el Control Method m todo de control de temperatura BLOCK sim tube Enter al Revisi n 1 Abril 08 Manual de instrucciones 50604xxx P g 11 a j CASTELLANO Cuando ya se ha escogido un m todo de control de tempe ratura se visualiza el men de entrada Enter al Segment 1 Hold Cycle END Enter al Hold at 0 0C Hold for Om Os Si quiere mantener 94 C durante 5 minutos presione 9 4 0 y pulse ENTER para confirmar En este momento el cur Enter al sor se mover autom ticamente por delante de m de minu Hold at 94 0C tos presione 5 y ENTER el cursor se mover hasta los Hold for 5m Os segundos Si acepta pulse ENTER en pantalla visualizar Enter al Segment 2 hold cycle END Importanto Este seguro de pulsar CANCEL para
35. plugged from the net before cleaning checking components or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the Thermal Cycler by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the equipment burns hurts Try not to spill any liquid on the control panel though it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the Thermal Cycler see Maintenance Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compati bility and security on machines 5 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment The equipment is supplied with a Schuko standard wire It has to be plugged to an earth connection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case of TA wi J Page 38 Instruction manual 50604xxx Version 1 April 08 CASTELLANO ATENCI N NO SE ADMITIR NING N AP
36. r lugar entrar en una etapa de pre calentamiento Cuando la tapa termostatizada alcance los 100 C el instrumento empezar el protocolo La tapa termostatizada continuar calentando hasta que alcance los 105 C Tanto si el programa del protocolo acaba con normalidad o no la tapa termostatizada se apagar autom ticamente Adem s en el men principal puede seleccionar LID para seleccionar la temperatura a la que la tapa termostatizada se apagar autom ticamente RUN al Lid temperature 20 C Si selecciona apagar la tapa termostatizada Turn off the heated lid le recordamos otra vez que debe a adir aceite a los tubos y que el protocolo empezar sin el display de la TA Revisi n 1 Abril 08 Manual de instrucciones 50604xxx P g 9 a j CASTELLANO ENGLISH Note The Screen will show Blk 94C if block control method is selected and the scre en will show Smp 94C if sim tube control method is selected tapa termostatizada Cuando est trabajando usted puede ver el display nor mal de funcionamiento desde la pantalla LCD Si el paso en que est es un paso de gradiente s lo modelo 4196 puede tambi n ver la informaci n adi cional de gradiente en el display de funcionamiento RUN al Hold 40C Blk 39 9C 0m30s Step 2 When a temperature control method has been chosen the Enter menu will be displa al yed 30C 50C 40C Blk 39 9C Step 2 Enter al Segment 1 Hold Cycle END Si quiere
37. r protocol the screen will show at this time After you select the tube or plate you use the screen will show RUN Volume ul 0 5 tube plate Input the volume of your sample then the instrument will initiate running program If you turn on the heated lid the lid will firstly enter pre heating stage When the heated lid reaches 100 C the instrument begins running program The heated lid continues heating until it reaches 105 C Whenever the program finishes normally or abnormally the heated lid will shut off automatically In addition you RUN al could select LID in main menu to set the temperature that Lid temperature 20 C the heated lid turn off automatically If you select turn off the heated lid we have to remind you once again that you must add oil in the tube at this time the protocol will be laun ched without lid Heating display When running you could see the normal running display from the LCD window RUN al Hold 40C Blk 39 9C 0m30s Step 2 If the step is a gradient step only 4196 model you could also see an additional gradient informa tion on the normal running display al 30C 50C 40C Blk 39 9C Step 2 gi J Page 28 Instruction manual 50604xxx Version 1 April 08 CASTELLANO Pulse ENTER visualizara Step 1 Option NO yes Funciones opcionales 1 Incremento disminuci n temperatura 2 Incremento disminuci n tiempo 3 Ajuste de la tasa de incremento 4 E
38. rt 1 7 1 8 1 9 N Qo Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page ENGLISH l ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INDEX OF LANGUAGES INDEX OF CONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT seniii 22 2 DESCRIPTION 4 INSTALLATION SETTING UP esseeessseeessssescessseesssseeesnseescnsseecenseesnnseessneessnteesanseeeen 26 5 MAINTENANCE AND CLEANING o oo icccecsessecsnesssesssesseeseesseesesneeseeneeneeentenneens 38 ANNEX CE CERTIFICATE visionaria 40 1 USES OF THE INSTRUMENT The Thermal Cycler will meet your need for an easy to use reliable and a simple pro gramming It has been developed to provide all the fundamental features for the DNA amplification by PCR With Easy to learn programming interface for quick and painless programming Choice of simulated tube or block temperature control mode Space saving design for easy setup and transportation Hot cover for oil free operation Compact light and noiseless Software Functions File editing saving and resuming Option of simulated tube or block mode Instantly displaying the information at any phase of program execution Pause of program execution Stop of program execution Auto restart in case of power failure 4 J Page 22 Instruction manual 50604xxx Version 1 April 08 CASTELLANO Cuando no vaya a hacer uso del eq
39. s regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the Thermal Cycler warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the Thermal Cycler warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Please do not forget filling the warranty certificate and send it before 15 days after the date of purchase Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment Version 1 April 08 Instruction manual 50604xxx Page 21 wi J
40. stablecimiento de la Auto Pausa 5 Funci n de gradiente Modelo 4196 Si no precisa de ninguna de las funciones opcionales de Option mueva el cursor hasta No pulse ENTER para pasar al siguiente paso Si precisa de alguna mueva el cursor a Yes presione ENTER para mostrar una p gi na de opciones Step 1 INC ext ramp pause Enter al Step 1 Si quiere seleccionar Incremento Disminuci n de la Temperatura Delta temp 0 0C mueva el cursor a Inc y luego presione ENTER Nota La Opci n de Incremento Disminuci n de la temperatura puede ser usado en un experimento de PCR tipo Touchdown El rango de temperatura es de 10 C a 10 C Si precisa de un incremento de temperatura de 0 5 C presione 5 Si requiere de una disminuci n de la temperatura de 1 C presione 1 0 Pulse ENTER Si necesita Incrementar Disminuir el tiempo mueva el cursor a Ext y presione ENTER Enter al Step 1 Delta time Os Nota El Incremento Disminuci n de Tiempo puede ser utilizado en un experimento de tipo Long PCR Si quiere seleccionar un incremento de Tiempo de 1 segundo presione 1 y ENTER Si necesita de una disminuci n del tiempo en 1 segundo presione 1 y ENTER Si el display es correcto pulse ENTER para volver a la p gina de opciones Pulse Y 4 o STOP en la pantalla ver Step 1 Option no YES Revisi n 1 Abril 08 Manual de instrucciones 50604xxx P g 13 a j CASTE
41. sualizar Seleccione el programa que quiere modificar despu s pulse ENTER La primera ven tana del display de modificaci n pregunta por el m todo de control EDIT al Control Method BLOCK sim Pulse 4 o Y para moverse r pidamente p gina arriba p gina abajo por las p ginas que quiera modificar presione CANCEL para borrar los viejos valores antes de intro ducir los nuevos despu s pulse ENTER para confirmar los nuevos datos Finalmente visualizar en pantalla Edit al Estimated Run Time 1h 08m07s Save YES no Si selecciona Yes al cabo de unos minutos el viejo programa ser reemplazado por el nuevo Si selecciona No perder los cambios realizados en el programa Se conserva el viejo programa Programa File Para borrar un programa almacenado seleccione File desde el men principal y presione ENTER entonces en la DELETE pantalla LCD visualizar B Revisi n 1 Abril 08 Manual de instrucciones 50604xxx P g 17 gvi j CASTELLANO Pulse ENTER y entonces todos los programas almacenados se listar n DELETE Al a3 a5 Seleccione el programa que quiera borrar y despu s pulse ENTER Si selecciona Yes el programa sera borrado Si selecciona No el programa sera guardado DELETE al Delete program YES no Tapa Lid Para seleccionar una temperatura minima de bloque por debajo de la cual la tapa ter mostatizada se apague automaticamente s
42. tura de las 12 columnas desde la izquierda hasta la dere cha presionando el bot n del cursor gt Presione Y 4 o STOP para volver a la p gina de opciones Step 1 Option no YES TF A yi j P g 14 Manual de instrucciones 50604xxx Revisi n 1 Abril 08 ENGLISH Depending on the chosen model on display will visua lize 4196 or 4096 The screen disappears within 10 seconds If the self test does not detect any problems the Main Menu is displayed At this time you could start to use the control panel and open the hot cover to put the PCR tubes into wells lt 4196 gt enter edit lid Note Be sure not to touch the block or hot cover metal surface in case of being burnt Note If the hot cover turns on the protocol will begin after the hot cover reaches 105 C which needs several minutes Important Please put 4 tubes empty ones are also ok at four corner of the block to balance the hot cover HOW TO CREATE A NEW PCR AMPLIFICATION FILE 94 C 94 C step 1 72 C step 3 3 min 30 s 1 min 0 O 50 C step 2 30 s Hold Cycle 30 Hold Hold Segment 1 Segment 2 Segment3 Segment 4 Main Let s begin with the main menu After self test is finished lt 4196 gt the screen shows at any situation press STOP key to return main menu Main menu has six functions Run Enter List Edit File and Lid Press gt Y or 4 key to select function press ENTER key to co
43. uipo por largos periodos de tiempo asegurese de que esta desconectado de la red para evitar posibles accidentes Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n de cualquier componente ej sustituci n de fusible es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma de corriente No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona quemaduras heri das y da os a la instalaci n el ctrica Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debida mente aislado Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier l quido desconecte el equipo inmediatamente ver Mantenimiento Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del equipo es necesario seguir algunas recomenda ciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo
Download Pdf Manuals
Related Search