PDF Manual de instrucciones DX 460 (ES), 780 kB
Contents
1. 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2678 0613 10 Pos 2 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 371665 A32. n Como agente propulsor se emplean cartuchos del calibre 6 8 11 El transporte del pist n y los cartuchos se realiza auto m ticamente mediante la presi n de gas resultante De este modo usted puede colocar clavos y pernos de for ma muy econ mica Adem s puede equipar la herra mienta con el cargador de clavos MX 72 con lo que aumentan considerablemente la rapidez y comodidad de la herramienta Como todos los fijadores de clavos accionados por p l vora la herramienta los cartuchos y los elementos de fijaci n forman una unidad t cnica Esto significa que con este sistema se puede garantizar una buena fijaci n s lo si se utilizan los elementos de fijaci n y cartuchos Hilti fabricados espec ficamente para esta herramienta o bien productos de calidad equivalente Las recomen daciones para la fijaci n y las aplicaciones indicadas por Hilti s lo son v lidas si se tienen en cuenta estas con diciones La herramienta ofrece una protecci n qu ntuple para la seguridad del usuario de la herramienta y de su entor no de trabajo El principio del pist n ss KE La energ a de la carga propulsora se transmite a un pist n cuya masa acelerada inserta el clavo en el material base Como alrededor del 95 por ciento de la energ a cin tica se queda en el pist n el elemento de fijaci n penetra en el material base de forma controlada con una velocidad muy reducida de menos de
3. SGF8 Caperuza protectora para el gu a clavos X 460 F8 X 460 SGMX Caperuza protectora para la DX460 MX72 X 460 STAB Accesorio para el gu a clavos X 460 F10 X 460 TIE L Recambio de la boquilla del gu a clavos X 460 FIE L 25 140 mm X 460 TIE XL Recambio de la boquilla del gu a clavos X 460 FIE XL 25 200 mm X EF Adaptador Adaptador para mantener la herramienta perpendicular a la superficie de trabajo y reducir el desconchamiento del hormig n cuando se fijan las X EKB y X ECH Solo para el gu a clavos X 460 F8 X 460 B Tope de caucho protege el gu a clavos en caso de aplicaciones err neas X 460 WH23 36 Porta arandelas Para colocar arandelas de acero de 23 6 36 mm con el cargador Se pone delante del cargador X PT 460 Prolongador Pole Tool Sistema alargador para diversas aplicaciones en cubiertas Pistones Denominaci n de pedido Aplicaci n X 460 P8 Pist n est ndar X 460 P8W Pist n especial con punta c nica para clavos avellanados en madera X 460 P10 Pist n de 10 mm Para colocar pernos roscados M10 W10 X 460 PIE L Pist n para la fijaci n de espigas X IE utilizando el gu a clavos X 460 FIE L para material de aislamiento de 25 140 mm de grosor X 460 PIE XL Pist n para la fijaci n de espigas X IE utilizando el gu a clavos X 460 FIE XL para material de aislamiento de 25 200 mm de grosor X 460 PKwik Pist n para colocar pernos roscados permitidos mediante DX K
4. hacia arriba el cierre del cargador hasta que quede encajado Inserte la tira de cartuchos en la empu adura des de abajo con el extremo delgado delante hasta que est completamente metida Si quiere utilizar una tira de cartuchos medio gastada s quela de la herra mienta tirando por arriba hasta que haya un cartu cho sin usar en el soporte de cartuchos 98 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 a wp Cuando el indicador est rojo o parcialmente rojo indi ca que hay tres o menos clavos en el cargador Se debe entonces cargar una tira de 10 clavos Hay tres o menos clavos en el cargador debe cargar una nueva tira de 10 clavos Hay m s de tres clavos en el cargador NOTA O En el cargador s lo puede haber clavos de la mis ma longitud Fijar con el gu a clavos con cargador 1 Presione la herramienta perpendicularmente sobre la superficie de trabajo 2 Realice la fijaci n apretando el gatillo NOTA No ponga ning n clavo en agujeros ya existentes salvo si lo recomienda Hilti por ejemplo DX Kwik O No intente volver a colocar un clavo mediante una segunda fijaci n O No sobrepase la frecuencia m xima de fijaciones Descargar el fijador con cargador 1 Aseg rese de que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta Si la hay s quela tirando de ella por arriba con la mano 2 Desbloquee la tapa del cargador apretando el bot n trasero 3 Tire hacia
5. ltimo n mero que aparece en la parte de atr s de la tira del cartucho indica el n mero de cartucho de esta tira que se encuentra en ese momento en el soporte de cartuchos IFA Ajustar la potencia Seleccione el tama o del cartucho y el ajuste de poten cia de acuerdo con la aplicaci n Si no se dispone de valores emp ricos comience siempre con la potencia m nima 1 Apriete el bot n de retenci n 2 Ponga en 1 la rueda reguladora de potencia 3 Ponga un clavo 4 Si el clavo no penetra lo suficiente aumente la po tencia mediante la rueda reguladora Si es necesario utilice un cartucho m s fuerte Fijar con el gu a clavos simple 1 Presione la herramienta perpendicularmente sobre la superficie de trabajo 2 Realice la fijaci n apretando el gatillo NOTA No ponga ning n clavo en agujeros ya existentes a no ser que lo recomiende Hilti por ejemplo DX Kwik No intente volver a colocar un clavo mediante una segunda fijaci n No sobrepase la frecuencia m xima de fijaciones Descargar el gu a clavos simple Aseg rese de que no haya ninguna tira de cartuchos ni ning n clavo en la herramienta Saque la tira de car tuchos tirando de ella por arriba y retire el clavo del gu a clavos Cargar el gu a clavos con cargador 1 Desbloquee la tapa del cargador apretando el bot n trasero Tire hacia abajo de la tapa del cargador hasta el tope Ponga la nueva tira de clavos en el cargador Empuje
6. 006 42 CE en combinaci n con la norma E DIN EN 15895 Nivel de potencia ac stica Lwa is 105 dB A Nivel de intensidad ac stica de emisi n en el lugar de trabajo Lpa 15 101 dB A Nivel m ximo de intensidad ac stica de emisi n Loc peak 133 dB C Condiciones de funcionamiento y de montaje Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijaci n de clavos conforme a E DIN EN 15895 1 en la c mara para ensayos pr cticamente exenta de reflejos de la empresa Muller BBM GmbH Las condiciones del entorno de la c mara para ensayos cumplen con lo estipulado en la norma DIN EN 150 3745 Proceso de comprobaci n Conforme a E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201 m todo de la superficie envolvente con cam po ac stico libre sobre una base reflectante OBSERVACI N Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el l mite superior de las cifras caracter sticas s nicas que cabe esperar en las mediciones Los valores de emisi n pueden variar en funci n de las condiciones de trabajo 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Vibraci n El valor total de vibraci n que debe indicarse conforme a 2006 42 EC no supera 2 5 m s Si precisa m s informaci n sobre salud y seguridad del usuario consulte la p gina web de Hilti www hilti com hse 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax
7. 100 m s La parada del pist n dentro de la herramienta termina a la vez que el proceso de fijaci n siendo as que si se usa correcta mente el riesgo de que el disparo atraviese el material es pr cticamente nulo Gracias al acoplamiento del mecanismo de ignici n y el trayecto de la presi n hay una protecci n antica das 21 Por eso en caso de que la herramienta impacte con tra un suelo duro no se puede producir ignici n inde pendientemente del ngulo con que choque 93 El seguro del gatillo 3 garantiza que la carga propul sora no explote tan s lo accionando el gatillo As la herramienta s lo se dispara cuando adem s se aprieta contra el material base El seguro de presi n 4 hace adem s que sea necesa ria una fuerza de apriete de al menos 50 N de forma que s lo se pueda realizar el proceso de fijaci n con la herra mienta completamente presionada Asimismo la herramienta dispone de un seguro de dis paro 5 Esto significa que no se produce el disparo si se acciona el gatillo y a continuaci n se aprieta la herra mienta Es decir s lo se puede disparar si la herramienta se ha apretado antes correctamente 1 y s lo enton ces se acciona el gatillo 2 4 Programa de cartuchos accesorios y elementos Programa de elementos Den
8. BARRETTE Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instru es Manual de instrucciones Odnyisc xanoswc Kullan m k lavuzu My yy ES El L E Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 O1 a a e S N oPe I I DS PE DE e lel x 8 S S 8 S 8 S S 8 EN O O O O O O O X U SW SW SW SW S X C SW SW SW SW S X S S S S S S X CT SW SW SW SW X CR S S S X CP X CF S DS 10 X FS X SW SW SW X IE XI FV IE X HS X HS W S S S S S X CC S S S S S X CW S X D FB X EMTC S S S S S X ECH X EKB S S S X M6 W6 P8 S S X M8 W8 P8 S X M10 W10 P10 10 10 X DNH DKH S X M6H X M8H K S X 460 P8 W X 460 P8W 10 X 460 P10 il IE X 460 PIE L K X 460 PKwik de f r MX magazinierte Nagel pt Requere prego MX em fita Vorbohren erforderlich f r DX Kwik Requere pr fura o para sistemas DX Kwik Befestiger es clavo cotejado de MX requerido en MX collated nail required pretaladrado requerido para grapas DX Kwik 2 Predrilling required for DX Kwik fasteners el armaiteitol Sequida Kappiov MX fr pour clous en bande MX 2 OMTAITEITOI APXIK SIGTENON VIX oSnyouc Pr percage requis pour l ments de fixation Kapplav DX Kwik DX Kwik tr MX ivi eridi gerekmektedir it Necessari chiodi in stecca MX DX Kwik ba lant par alar i in n delme
9. Preforatura necessaria per elementi di fissaggio DX Kwik Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 i lemi gerekmektedir tO py Cop da A FN fay suer K MANUAL ORIGINAL Herramienta fijadora de clavos DX 460 Es imprescindible que lea todo el manual de instrucciones antes de poner en marcha la herramienta Conserve este libro de instrucciones siempre cerca de la herramienta Nunca entregue la herramienta a otras personas sin el libro de instrucciones Componentes de la herramienta EN Gu a de retorno de pist n O Manguito gu a O Carcasa O Gu a para cartuchos O Desbloqueo del regulador de potencia Regulador de potencia O Gatillo Empu adura O Desbloqueo del retornador del pist n Rendijas de ventilaci n Segmentos del pist n O Pist n Gu a clavos Desbloqueo de gu a clavos Arandela de ret n Cargador O Tapa del cargador Desbloqueo de la tapa del cargador Desbloqueo del cargador Indicador de carga de clavos 20 Boquilla del gu a clavos intercambiable Estos piezas pueden ser remplazadas por el usuario Contenido P gina 1 Indicaciones sobre seguridad 91 2 Informaci n general 93 3 Descripci n 93 4 A
10. X ECH Abrazadera de cierre para la fijaci n de cables en paredes y techos X ET Canaleta para la fijaci n de canal de pl stico PVC para cables el ctricos X E M W 6 8 P8 Pernos con rosca para fijaciones temporales sobre hormig n y acero X MAW10 P10 X DNH DKH Sistema de fijaci n permitido para hormig n con pretaladrado X M6 8H Para m s accesorios y elementos de fijaci n por favor p ngase en contacto con su centro Hilti 94 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 Cargador MX 72 Cargador Para fijar r pida y c modamente Gu a de clavos Denominaci n de pedido Aplicaci n X 460 F8 Est ndar X 460 F8N15 15 mm estrecho Accesibilidad mejorada X 460 F8N10 10 mm estrecho Accesibilidad mejorada X 460 FBCW Para la fijaci n de elementos X CW X 460 F8512 Gu a de clavos para clavos con arandelas de acero de 12 mm mayores valores de revestimiento X 460 F8SS Adaptador para hormig n para clavos de 8 mm de di metro reduce los desconchamientos X 460 F10 Para fijar pernos roscados de 10 mm y clavos X 460 F10SS Adaptador para hormig n para pernos roscados de 10 mm reduce los desconchamientos X 460 FIE L Para la fijaci n de l minas de aislamiento X IE y XI FV de hasta 140 mm X 460 FIE XL Para la fijaci n de l minas de aislamiento X IE y XI FV de hasta 200 mm Accesorios Denominaci n de pedido Aplicaci n X
11. a moverse con total libertad 2 Roc e ligeramente los segmentos del pist n con el spray Hilti Limpiar el gu a clavos o el cargador en la zona de la rosca 1 Limpie la rosca con el cepillo plano 2 Roc e ligeramente la rosca con el spray Hilti Desmontar la gu a de retorno del pist n 1 Apriete el inmovilizador que est en el arco de la empu fadura 2 Desenrosque la gu a de retorno del pist n EX Limpiar la gu a de retorno del pist n 1 Limpie los muelles con el cepillo plano 2 Limpie la cara frontal con el cepillo plano 3 Limpie los dos agujeros frontales con el cepillo redon do peque o 4 Roc e ligeramente el retornador del pist n con el spray Hilti Limpiar el interior de la carcasa 1 Limpie la carcasa con el cepillo redondo grande 2 Roc e ligeramente el interior de la carcasa con el spray Hilti Limpiar el canal de la tira de cartuchos Limpie los canales izquierdo y derecho para las tiras de cartuchos con la rasqueta que viene con la herramien ta Para limpiar el canal de la tira de cartuchos hay que levantar un poco la tapa de goma ERA Roc e ligeramente el regulador de potencia con el spray Hilti Montar la gu a de retorno del pist n 1 Alinee la flecha de la carcasa con la del retornador del pist n 100 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 2 Meta en la carcasa la gu a de retorno del pist n has ta el tope 3 Enrosque el retornador del pist n en
12. abajo de la tapa del cargador hasta el tope 4 Aseg rese de que no haya ninguna tira de clavos dentro del cargador 5 Empuje hacia arriba la tapa del cargador hasta que quede encajada Inserte la tira de cartuchos en la empu adura desde abajo con el extremo estado delante hasta que est completamente introducida Si quiere utilizar una tira de cartuchos medio gastada s quela de la herramienta tirando por arriba hasta que haya un cartucho sin usar en el soporte de cartuchos El ltimo n mero que apa rece en la parte de atr s de la tira del cartucho indica el n mero de cartucho de esta tira que se encuentra en ese momento en el soporte de cartuchos Empuje el clavo X IE dentro de la boquilla del gu a cla vos de la DX 460 IE hasta el tope 1 10 Empuje la herramienta contra el material base en ngu lo recto as el clavo X IE se empuja contra el material aislante y se apoya la espiga con toda su superficie 7 11 Dispare el clavo empujando el gatillo 7 12 Retire la herramienta del clavo X IE en ngulo recto 8 Cuidado y mantenimiento En condiciones de servicio normales este tipo de herra mientas produce suciedad y provoca el desgaste de componentes relevantes para su funcionamiento Por tanto la inspecci n y el mantenimiento peri dicos resultan indispensables para garantizar de este modo un funcionamiento correcto y seguro de la herramienta Recomendamos limpiar la herramienta y comprobar el pist n y el
13. ador o de la herramienta R Cartucho en malas condiciones E Herramienta sucia ADVERTENCIA No intente sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta W Al realizar la fijaci n la herra mienta se ha presionado durante demasiado tiempo E Frecuencia de fijaciones demasiado alta 101 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 Fallo El cartucho se suelta de la tira mm E a a Menor comodidad de manejo aumenta la presi n de contacto necesaria aumenta la resistencia del gatillo el regulador de potencia se mueve con mucha dificultad las tiras de cartuchos se sacan con mucha dificultad Diferentes profundidades de penetraci n Ignici n fallida el elemento s lo se clava parcialmente en el material base El pist n se atasca en el retorna dor del pist n 102 Causa R Frecuencia de fijaciones dema siado alta ADVERTENCIA No intente sacar con violencia los cartuchos de la tira del cargador o de la herramienta El Formaci n de residuos de la combusti n M El pist n est en malas condiciones Ml Herramienta sucia E El pist n est en malas condiciones El Cartucho en malas condiciones E Pist n da ado E Roce de la arandela de ret n en el interior de la unidad de retor no del pist n El Arandela de ret n da ado E Suciedad por residuo
14. amortiguador como m nimo una vez a la semana en caso de un uso intenso y en cualquier caso no m s tarde de cada 10 000 fijaciones 8 1 Cuidado de la herramienta La carcasa externa de la herramienta est hecha de pl s tico resistente a los golpes La empu adura es de mate rial elast mero Nunca utilice la herramienta con las reji llas de ventilaci n obstruidas Evite que penetren cuer pos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente la parte externa de la herramienta con un trapo ligeramente humedecido No utilice pulverizado res ni vapor a chorro para limpiarla 8 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto esta do de funcionamiento No use la herramienta si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de mane jo no funciona bien Haga que el servicio t cnico de Hil ti repare la herramienta PRECAUCI N B La herramienta puede calentar se con el uso B Puede quemarse las manos B No desmonte la herramienta cuan do est caliente Deje que se enfr e Realice el mantenimiento de la herramienta si 1 se producen detonaciones err neas de los cartuchos o 2 si la potencia fluct a o Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 3 disminuye la comodidad de manejo la presi n de contacto necesaria aumenta aumenta la
15. ccesorios 94 5 Datos t cnicos 96 6 Puesta en funcionamiento 96 7 Manejo 97 8 Cuidado y mantenimiento 99 9 Diagn stico de fallos 101 10 Eliminaci n del equipo 106 11 Garant a del fabricante de las herramientas 107 12 Declaraci n de conformidad CE original 107 13 Identificaci n CIP 107 14 Seguridad y salud del usuario 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 1 Indicaciones sobre seguridad 1 1 Advertencia b sica sobre seguridad Adem s de las indicaciones sobre seguridad de cada uno de los apartados de este manual de instrucciones hay que observar siempre estrictamente las siguien tes normas 1 2 Utilice exclusivamente cartuchos Hilti o cartuchos de calidad equivalente El uso de cartuchos de menor calidad en herramientas Hilti podr a provocar la acumulaci n de p lvora no que mada que podr a explotar y provocar lesiones graves tanto a los operarios como a personas que se encuen tren en las proximidades Los cartuchos deben como m nimo a Disponer de una confirmaci n por parte del fabri cante que ratifique que el cartucho ha superado las pruebas correspondientes al est ndar de la UE EN 16264 INDICACI N Todos los cartuchos Hilti para fijadoras de clavos han superado las pruebas requeridas por la norma EN 16264 Las pruebas definidas en la norma EN 16264 se basan en una comprobaci n del sistema mediante com binaciones espec ficas de cartuchos y herramientas ll
16. do u hormig n poroso 1 5 Estado t cnico O La herramienta est dise ada seg n los ltimos avances t cnicos O La herramienta y sus accesorios pueden resultar peligrosos si son mal utilizados por personal no ins truido o si no se usan conforme a lo prescrito A 1 6 Disposici n del puesto de trabajo O Procure que haya una buena iluminaci n O Utilice la herramienta nicamente en zonas de tra bajo bien ventiladas La herramienta s lo se puede utilizar manualmente O Evite posturas corporales anormales Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equi librio O Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras personas especialmente a los ni os Antes de colocar clavos aseg rese de que no hay nadie detr s o debajo del lugar de trabajo O Mantenga la empu adura seca limpia y sin aceite ni grasa A 1 7 Peligro general que puede provocar la herra mienta La herramienta s lo se puede utilizar conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento Si lo permite la aplicaci n utilice la placa auxiliar de apoyo la tapa protectora O Si un cartucho no explota proceda siempre del siguiente modo 1 Mantenga la herramienta presionada sobre la super ficie de trabajo durante 30 seg 2 Si el cartucho sigue sin explotar retire la herramienta de la superficie de trabajo y tenga cuidado de no diri girla contra s o contra otras p
17. ento roto L los segmentos del pist n saltan o faltan O el pist n est deformado compru belo haci ndolo rodar por una superficie plana NOTA O No utilice pistones desgastados ni manipule el pist n EX verifique el desgaste del gu a clavos La boquilla del gu a clavos X 460 FIE y X 460 FIE L se debe sustituir si la secci n tubular est da ada dobla da rajada Para cambiaar la boquilla vea las instruc ciones en las secciones 6 3 y 8 5 1 Aseg rese de que no hay ninguna tira de cartuchos ni ning n clavo en la herramienta Saque la tira de cartuchos tirando de ella por arriba y retirar el cla vo del gu a clavos 2 Presione el bot n del desbloqueo que hay en el late ral del gu a clavos 99 Desenrosque el gu a clavos Verifique el desgaste de la arandela y el pist n ver instrucciones de cuidado y mantenimiento Tire del anillo hacia abajo y desenrosque Saque el pestillo la pieza de freno 6 Cambie la boquilla del guia clavos 7 Tire del anillo hacia abajo y enrosque la pieza de fre no 8 Empuje el pist n hacia dentro de la herramienta has ta el tope 9 Presione la arandela de ret n en el gu a clavos has ta que encaje completamente 10 Empuje con firmeza el gu a clavos en la unidad de retorno del pist n 11 Enrosque el gu a clavos hasta que encaje en la herra mienta o Ro EX Limpiar los segmentos del pist n 1 Limpie los aros del pist n con el cepillo plano para que pued
18. ersonas 3 Tire con la mano de la tira hasta que pase al siguien te cartucho gaste los dem s cartuchos de la tira quite la tira de cartuchos gastada y desh gase de ella de tal manera que quede asegurado que no se 92 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 va a volver a utilizar ni se va a usar de forma impropia Si 2 3 cartuchos fallan seguidos sin ruido de explo si n y el clavo sale con menor potencia proceda siem pre del siguiente modo 1 Deje inmediatamente de utilizar la herramienta 2 Descargue la herramienta y desm ntela v ase el apartado 8 3 3 Verifique que est utilizando la combinaci n correc ta de clavo pist n y gu a clavos 4 Verifique el desgaste de la arandela pist n y gu a clavos y sustit yalas si es necesario ver 6 3 y 8 4 X IE ver 8 5 5 Limpie la herramienta 6 Si el problema persiste despu s de seguir todas estas instrucciones no contin e utilizando la herra mienta Ll vela a su Centro Hilti m s cercano No intente sacar los cartuchos con violencia de la tira del cargador o de la herramienta O Al accionar la herramienta mantenga los brazos fle xionados no estirados Nunca deje sin vigilancia una herramienta cargada O Descargue siempre la herramienta antes de las tare as de limpieza mantenimiento y conservaci n as como a la hora de guardarla Los cartuchos y herramientas que no est n en uso deben protegerse de la humedad y del ca
19. evada a cabo por los organismos certificadores La denominaci n de la herramienta el nombre del organismo certificador y el n mero de prueba del sistema se indican en el embalaje de la herramienta 0 b Contar con la marca de conformidad de la CE a par tir de julio de 2013 ser obligatorio en la UE Consulte un envase de ejemplo en www hilti com dx cartridges 1 3 Uso conforme a lo prescrito La herramienta est destinada al usuario profesional del ramo de la construcci n y de ramos anexos para colocar clavos pernos y elementos Combo en hormi g n acero y caliza arenosa A 1 4 Uso indebido O No se permite manipular ni modificar la herra mienta O La herramienta no debe emplearse en una atm s fera explosiva o inflamable a menos que est espe cialmente homologada para ello O Para que no haya riesgo de lesiones utilice s lo ele 91 mentos de fijaci n cartuchos accesorios y piezas de repuesto originales de Hilti u otras de igual calidad O Respete las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento del manual de instruccio nes No dirija la herramienta hacia usted mismo o hacia otras personas O No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo O No inserte clavos en superficies demasiado duras o quebradizas como p ej vidrio m rmol pl stico bronce lat n cobre roca material aislante ladrillo hueco ladrillo cer mico chapa fina lt 4 mm hierro fundi
20. icio al Cliente de Hilti o a su vendedor En caso de que quiera llevar usted mismo la herramienta para su reciclaje desmonte la herramienta hasta donde sea posible sin la utili zaci n de herramientas especiales Separe las distintas partes como sigue Componente unidad Material principal Recuperaci n Malet n de transporte pl stico reciclaje de pl sticos Carcasa exterior pl stico elast mero reciclaje de pl sticos Tornillos piezas peque as acero chatarra Cartuchos acero pl stico seguir regulaci n local 106 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 11 Garantia del fabricante de las herramientas DX Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otor ga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles acceso rios y piezas de recambio originales de Hilti u otros productos de la misma calidad Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramien ta fijando este plazo siempre por encima de lo que
21. ionada E El hormig n contiene rido muy grande o muy duro E Material base muy duro R Corrugado justo debajo de la superficie E Hormig n de alta resistencia E ridos duros o grandes en el hormig n El Hormig n viejo 104 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 Fallo Cabeza del clavo da ada El clavo no penetra lo suficiente en el material base Kl El clavo no se queda en el material base Rotura del clavo La cabeza del clavo perfora el material fijado chapa L Causa E Demasiada potencia E Pist n equivocado E Pist n da ado Muy poca potencia E Se ha sobrepasado el l mite de aplicaci n material base muy duro E Sistema inapropiado Ml Material base de acero delgado 4 5 mm acero B Muy poca potencia E Se ha sobrepasado el l mite de aplicaci n material base muy duro Ml Demasiada potencia 105 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 Fallo Causa Cabeza del clavo da ada R Demasiada potencia M Pist n equivocado E Pist n da ado 10 Eliminaci n Las herramientas de Hilti est n compuestas en su mayor parte por materiales reciclables La condici n para dicho reciclaje es una oportuna separaci n de materiales En muchos pa ses Hilti ya est organizada para recoger su vieja herramienta para su reciclaje Pregunte al Serv
22. la herramienta hasta que quede encajado ERE Armar la herramienta 1 Meta el pist n en la herramienta hasta el tope 2 Apriete la arandela de ret n contra el gu a clavos o el cargador hasta que quede encajado 3 Presione fuerte el gu a clavos o el cargador contra la unidad de retorno del pist n 4 Enrosque en la herramienta el gu a clavos o el car gador hasta que quede encajado 8 15 Revisi n despu s de las tareas de cuidado y man tenimiento Despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento hay que comprobar que se han puesto todos los dispositi vos de seguridad y que funcionan correctamente NOTA 6 La utilizaci n de otros lubricantes que no sean el spray Hilti puede da ar las partes de goma en especial la aran dela de ret n 9 Diagn stico de fallos Fallo El pist n se queda metido en el material base La tira de cartuchos no se mueve No se puede sacar la tira de cartuchos El cartucho no explota La tira de cartuchos se funde Causa M Elemento de fijaci n muy corto E Elemento de fijaci n sin arandela Ml Demasiada potencia W Tira de cartuchos da ada E Formaci n de residuos de la combusti n E La herramienta est da ada Ml La herramienta se ha recalentado debido a una gran frecuencia de fijaciones Ml La herramienta est da ada ADVERTENCIA No intente sacar con violencia los cartuchos de la tira del carg
23. lor excesivo La herramienta debe transportarse y almacenarse den tro de un malet n a fin de evitar una puesta en servicio no autorizada 1 8 Peligro t rmico O No desmonte la herramienta si est caliente No sobrepase la frecuencia m xima de fijaciones reco mendada n mero de fijaciones por hora De lo con trario la herramienta podr a recalentarse O Si siempre se funde la tira de pl stico de los cartu chos deber dejar que se enfr e la herramienta 1 9 Requisitos del usuario O La herramienta est destinada al usuario profesio nal O La herramienta s lo puede ser manejada cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con ella Este personal debe estar instruido especialmente sobre los peligros que conlleva su uso O Est concentrado siempre que trabaje Proceda con reflexi n y no utilice la herramienta si no est concen trado Interrumpa el trabajo si no se siente bien 1 10 Equipo de seguridad personal F 7 Durante el uso de la herramienta tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor deben Ile var gafas protectoras casco y protecci n para los o dos 2 Informaci n general 2 1 Se ales y su significado ADVERTENCIA Sobre una situaci n posiblemente peligrosa que podr a acarrear lesiones graves 0 la muerte PRECAUCI N Sobre una situaci n posiblemente peligrosa que podr a acarrear lesiones leves o da os materiales 2 2 Pictograma
24. marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n con deterioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utili zaci n de la herramienta para cualquiera de sus fina lidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env e la herramienta o las piezas en cuesti n a la direc ci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defec to Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garan t as 12 Declaraci n de conformidad CE original Designaci n Herramienta fijadora de clavos Denominaci n del modelo DX 460 A o de fabricaci n 2001 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 ia Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Mea
25. ncia m nima al borde 15 mm s B distancia m nima entre ejes 20 mm C grosor m nimo del material base 4 mm 42 Fijaci n en hormig n Hormig n A distancia minima al borde 80 mm 2 B distancia minima entre ejes 80 mm 3 s C grosor m nimo del material base 100 mm 4 Profundidades de penetraci n Para consultar ejemplos e informaci n espec fica v ase Hilti Fastening Technology Manual ail a aad Te EN Longitud de los clavos Longitud de los clavos para hormig n para acero Profundidad de penetraci n PP 12 2 mm UKE h6 22 mm 27 m x 7 s 1 max Profundidad de penetraci n PP Elemento X IE hormig n acero otra superficie ade cuada v ase el apartado 5 3 ka 4 L lki En todos los materiales base la longitud del clavo L se corresponde con el grosor del material de aislamiento tl 97 Cargar el gu a clavos simple 1 Meta el clavo en la herramienta desde delante has ta que la arandela del clavo se sostenga dentro de la herramienta 2 Inserte la tira de cartuchos en la empu adura des de abajo con el extremo estado delante hasta que est completamente introducida Si quiere utilizar una tira de cartuchos medio gastada s quela de la herramienta tirando por arriba hasta que haya un cartucho sin usar en el soporte de cartuchos El
26. ominaci n de pedido Aplicaci n X U Clavos de alta resistencia con gran anchura de aplicaci n para fijaciones en hormig n y acero de resistencia elevada X C Clavos con diferente perfil de inserci n para multitud de fijaciones X S Clavos est ndar para fijaci n eficaz en acero X CT Clavo para encofrado f cilmente extra ble para fijaciones temporales X CR Clavos inoxidables para fijaciones en un entorno h medo o corrosivo X CP X CF Fijador especial para construcciones de madera sobre hormig n DS Clavo de alto rendimiento para la fijaci n general sobre hormig n y acero X FS El elemento de fijaci n ptimo para posicionar encofrados X SW Elementos de arandelas flexibles para fijar l minas aislantes sobre hormig n y acero X IE XI FV El elemento de fijaci n ptimo para afijar l minas de aislamiento a hormig n mamposter a enfoscada y acero R23 R36 Arandelas para clavos Hilti para fijar f cilmente empaquetaduras de junta l minas y madera sobre hormig n y acero con el porta arandelas X 460 WH23 36 X HS X HS W Sistema de suspensi n con conexi n de rosca X CC X CW Clip de fijaci n para colgar elementos con cable X D FB X EMTC Abrazadera met lica para fijar tuber as para instalaciones el ctricas y tuber as aisla das para instalaciones sanitarias de distribuci n de agua o de calefacci n fr as y calientes X EKB Abrazadera de presi n para fijaci n de cables el ctricos en paredes y techos
27. resistencia del gatillo O el regulador de potencia se mueve con mucha difi cultad O las tiras de cartuchos se sacan con mucha dificultad PRECAUCI N mientras limpia la herramienta Nunca use grasa para mantenimiento o lubricaci n de la herramienta Su uso puede afectar seriamente la funcionalidad de la misma Use solo spray Hilti o algu no de calidad equivalente La suciedad acumulada en las herramientas DX con tiene sustancias da inas para su salud No respire el polvo generado en la limpieza Mantenga el polvo lejos de la comida L vese las manos despues de limpiar la herramienta EE Desmontar la herramienta 1 Aseg rese que no hay ninguna tira de cartuchos ni ning n clavo en la herramienta Saque la tira de car tuchos tirando de ella por arriba y retire el clavo del gu a clavos 2 Presione el bot n de desbloqueo que hay en el late ral de la gu a de clavos 3 Desenrosque el gu a clavos o el cargador 4 Quite la arandela de ret n inclin ndolo hacia abajo respecto de el gu a clavos o del cargador 5 Saque el pist n EX Revisar el desgaste de la arandela de ret n y del pist n Sustituya la arandela de ret n si O el anillo met lico se suelta o est roto la arandela de ret n ya no se sostiene el gu a clavos se aprecia un fuerte desgaste de la goma en alg n punto debajo del anillo met lico Sustituya el pist n si O est roto O est muy desgastado por ejemplo segm
28. rramienta si alguna parte de la mis ma est da ada o si alguno de los elementos de mane jo no funciona bien Haga que el servicio t cnico auto rizado de Hilti repare la herramienta O Revise el desgaste la arandela de ret n y del pist n v ase 8 Cuidado y mantenimiento 6 2 Escoger la combinaci n adecuada de clavo pis t n y elementos Si no se usa la combinaci n correcta existe riesgo de lesiones Adem s la herramienta puede da arse y la calidad de las fijaciones puede disminuir v ase el esque ma de la ltima p gina 96 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 EJ Cambio de fijador simple a fijador con cargador er de el gu a clavos 1 Aseg rese que no hay ninguna tira de cartucho ni nin g n clavo en la herramienta Saque la tira de cartu chos tirando de ella por arriba y retire el los clavo s del gu a clavos 2 Presione el bot n de desbloqueo que hay en el late ral del gu a clavos 3 Desenrosque el gu a clavos 4 Revise el desgaste la arandela de ret n y del pist n v ase Cuidado y mantenimiento 5 Meta el pist n en la herramienta hasta el tope 6 Presione la arandela de ret n contra el cargador has ta que encaje 7 Apriete fuerte el cargador contra la gu a de retorno del pist n 8 Enrosque el cargador en la herramienta hasta que quede encajado PRECAUCI N Durante el proceso de fijaci n puede saltar material o trozos del cargador de ca
29. rtuchos B Al saltar el material puede hacer da o en los ojos y el cuerpo E Utilice el usuario y las personas de alrededor unas gafas protec toras y casco de seguridad PRECAUCI N B La fijaci n de clavos y pernos se produce al detonar un cartucho E Un ruido demasiado fuerte pue de da ar el o do B Utilice el usuario y las personas de alrededor protecci n para los o dos A ADVERTENCIA B Al presionar contra una parte del cuerpo por ejemplo contra la mano la herramienta se prepa ra para funcionar B La disponibilidad para funcionar tambi n posibilita que se inserten clavos en cualquier parte del cuerpo B Nunca presione la herramienta contra ninguna parte del cuerpo ADVERTENCIA B Bajo determinadas circunstan cias la herramienta se puede pre parar para funcionar al retirar el cargador el gu a clavos o los cla vos con la mano B En el estado listo para disparar el clavo podr a estar dentro del cuerpo de la herramienta B No empuje nunca el cargador gu a clavos o clavos con la mano hacia atr s Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 Pautas para lograr una calidad de fijaci n ptima NOTA Tenga siempre en cuenta estas pautas de uso Para m s informaci n solicite el Manual de t cnica de fijaci n a su centro Hilti Distancias m nimas Fijaci n en acero Acero A dista
30. s S mbolos O Antes de usar l ase el manual Se ales de advertencia A Advertencia de peligro general Advertencia de superficie caliente de instrucciones Se ales de obligaci n k 4 Usar protecci n Usar casco de para los ojos seguridad Usar protecci n para los o dos El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que encontrar en las p ginas desplegables de las cubier tas Mantenga estas p ginas abiertas mientras lee el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herra mienta se refiere siempre a la herramienta fijadora de clavos DX 460 Situaci n de los datos de identificaci n de la herra mienta La denominaci n del modelo y el n mero de serie est n indicados en la placa de identificaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y refi rase siempre a ellos cuando realice alguna consul ta a nuestra delegaci n u oficina de servicio al cliente Modelo DX460 N de serie Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 3 Descripci n La herramienta destinada al usuario profesional sirve para colocar clavos pernos y elementos Combo en hor mig n acero y caliza arenosa La herramienta funciona seg n el principio del pist n y por tanto no puede incluirse dentro del grupo de las herramientas tipo pistola El principio del pist n garan tiza una seguridad ptima de trabajo y de fijaci
31. s de la combusti n Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 Fallo La unidad de retorno del pist n est atascado U Fijaci n nula la herramienta se ha disparado pero no se ha puesto ning n elemento La gu a del pist n del cargador se atasca Causa E Formaci n de residuos de la combusti n M El pist n est en malas condiciones M La herramienta no se ha presionado del todo E El mecanismo de seguridad impide que se dispare porque el cargador no est cargado el pist n est mal hay restos de pl stico en el car gador Clavo posicionado incorrecta mente en el cargador M El pist n o la arandela de ret n est da ado E Restos de pl stico en el cargador Ml Demasiada potencia al fijar sobre acero M Fijaci n sin elemento con mucha potencia E El cargador est da ado Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 103 Fallo Causa El elemento se clava demasiado M Elemento muy corto Ml Demasiada potencia El elemento no se clava lo E Elemento de fijaci n muy largo suficiente E Muy poca potencia El clavo se dobla ridos duros o grandes en el hormig n W Hierro de armadura justo debajo de la superficie del hormig n E Superficie dura acero E Se est utilizando un clavo err neo E La potencia no est bien selec c
32. suring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Identificaci n CIP Para los Estados miembros de la C I P no pertenecien tes al espacio jur dico de la UE y la AELC rige lo siguien te La Hilti DX 460 dispone de homologaci n de tipo constructivo y de certificaci n de sistema En consecuencia la herra mienta presenta el s mbolo de homologaci n de forma cuadrada con el n mero de homologaci n S 812 De este modo la empresa Hilti garantiza la conformidad de ambas herramientas con el modelo homologado Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 Los posibles fallos detectados durante el uso de la herra mienta deben comunicarse al organismo de homolo gaci n responsable PTB Braunschweig as como a la Comisi n Internacional Permanente C I P Comisi n Internacional Permanente Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Bruselas B lgica 107 14 Seguridad y salud del usuario Informaci n sobre el nivel de ruido Fijadora de clavos accionada por cartucho Tipo DX 460 Modelo Serie Calibre 6 8 11 negro Ajuste de potencia 2 Aplicaci n Fijaci n de 24 mm de madera sobre hormig n C40 con X U 47P8 Valores de medici n declarados de las cifras caracter sticas s nicas conforme a la directiva para m quinas 2
33. wik con pretaladrado Cartuchos Denominaci n de pedido Color Fuerza 6 8 11 M verde verde d bil 6 8 11 M amarillo amarillo media 6 8 11 M rojo rojo muy fuerte 6 8 11 M negro negro la m s fuerte Juego de limpieza Spray Hilti cepillo plano cepillo redondo grande cepillo redondo peque o rasqueta pa o de limpieza 95 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5129604 000 01 5 Datos t cnicos Herramienta DX 460 Peso 3 25 kg 7 16 Ib 3 51 kg 7 78 Ib con cargador Longitud de la herramienta 458 mm 18 03 475 mm 18 7 con cargador Longitud de clavo m x 72 mm 27 Frecuencia m xima de fijaci n recomendada 700 h Cartuchos 6 8 11 M 27 cal corto verde amarillo rojo negro Regulador de potencia 4 potencias de cartucho rueda reguladora con funci n de enclavamiento Cargador MX 72 Peso 0 653 kg 1 44 Ib Longitud de clavo m x 72 mm 2 s Capacidad del cargador m x 13 clavos Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 6 Puesta en funcionamiento EX Comprobar la herramienta O Aseg rese de que no haya ninguna tira de cartuchos en la herramienta Si la hay s quela tirando de ella por arriba con la mano Compruebe que ninguna de las partes externas de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto estado de funciona miento No use la he
Download Pdf Manuals
Related Search