Home

Manual de operación

1. 100 999 ZE E A 7 v p 5 d gitos Rango de tensiones 0 500V Rango de corrientes 0 400A Frecuencia nominal de la red fn 50Hz 60Hz N mero de fases del circuito medido 1 Rango de visualizaci n coso 0 00 1 00 resoluci n 0 01 U 50 500V I 1OmA 400A Adem s se debe tomar en cuenta el error de alicates de corriente Y OO qP 0 e MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 99 Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito ZL PE ZL N ZL L Medici n de la impedancia del cortocircuito Zs Rango de mediciones seg n IEC 61557 Cable de medici n Rango de medici n Zs 0 13 1999 Q 0 17 1999 Q 0 21 1999 Q 0 29 1999 Q WS 03 WS 04 0 19 1999 0 Rangos de visualizaci n 5 v p 3 d gitos e Tensi n nominal de trabajo Un n UnL 110 190V 115 200V 127 220V 220 380V 230 400V 240 415V Rango de trabajo de tensiones 95 270V para Z pe y Z n y 95 440V para Zi Frecuencia nominal de la red f 50Hz 60Hz Rango de trabajo de frecuencias 45 65Hz Corriente m xima de medici n para 415V 41 5A 10ms Control de la conexi n correcta del borne PE mediante el electrodo t ctil Indicaciones de la resistencia del bucle de cortocircuito Rs y la reactancia del bucle de cortocircuito Xs Rango de visualizaci n Resoluci n Incertidumbre b sica 0 19 99 Q 0 010 5 5 RE del valor e Calculadas y visualizadas para el valor Zg lt 200 Indicaci
2. NOISE a CABLE 5 Riso L1 13 Uiso LIMIT I NOISE Riso L2 L3 Uiso LIMIT I NOISE Riso L2 PE Uiso LIMIT I NOISE MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 45 Resultado principal Resultado adicional CABLE 5 Riso L3 PE so so LIMITI NOSE IJ NOISE 25 R 200mA ej oo Observaciones Al revisar la memoria las mediciones y los bancos vac os no son disponibles El texto Medici n 1 20 significa la primera de las 20 las mediciones 21 99 son vac as y no disponibles La misma regla se refiere a los bancos Si la memoria es guardada del modo discontinuo las mediciones y los bancos vac os al revisar se saltan 4 3 Anulaci n de la memoria 1 Baa MO pa e Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n cej MEM Ra A y gt U Femoru Con las teclas A y W indicar Memory erasing Hemor browsing Hemocy erasing z Choose Approve Presionar la tecla ENTER 46 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Femoru erasing All memory erase Bank erase Cell erase Choose Approve Exit s Con las teclas y W seleccionar la anulaci n de toda la memoria del banco o de la medici n Seguir las rdenes visualizadas por el medidor MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 5 Transmisi n de datos Observaciones La transmisi n de datos no es posible durante la carga de bater as 5 1 Paquete
3. A El resultado es visualizado en la pantalla por 20s Se lo puede visualizar de nuevo con la tecla ENTER Observaciones Si se escoge el cable de medici n diferente al cable con el enchufe de red es posible la medici n de dos cables Las dem s cuestiones relativas a mediciones y los mensajes son anal gicos a los descritos para mediciones en el circuito L N o L L MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 17 3 4 3 Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito en el circuito L PE asegurado con el interruptor RCD 1 WA AUTO pa A Poner el conmutador de selecci n de funciones en la posici n Z pe RCD Si es necesario escoger la longitud del cable L presionar la tecla F1 Con las teclas y seleccionar la longitud del cable presionar la tecla ENTER G Conectar los cables de medici n seg n una de las figuras Observaciones La medici n dura hasta aprox 32 segundos como m ximo Se puede pararla con la tecla ESC En las instalaciones en las que se emplearon interruptores diferenciales de la corriente nominal de 30mA puede acontecer que la soma de las corrientes de fuga de la instalaci n y de la corriente de medici n causa la desactivaci n del RCD Entonces se debe intentar disminuir la corriente de fuga de la red estudiada p ej desconectando los receptores de energ a 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Las dem s cuestiones relativas a medicione
4. MANUAL DE OPERATI N MEDIDOR DE PARAMETROS DE INSTALACION MPI 520 s ulp esed sesy 1 10N 1 OJINOJIO US OJINOJIOOJJ02 AP a onq ep JOSIA ep Joaju Elouepaduul e ap ugoipat q 17 eyed e ua s le nolued 3d 1 ON a US ONOHO AP lonq sodueo e uspuodsa 109 opelnbase qY 1oldniuu lui ja uo5 3d 1 Ono a ue OIN9MIDOLOF SP lonq isp erouepaduu e ap uoo pau qO Z u su efeq ap erpua sisal ey ap uglorpau saJopesusdwoos pepiunBas ap sojqeo ap er9ua sisa ej ap UQloIpauu zjPa a ci sase ap u pio ap ugioeqoJdiuoo w epjambzieyoalap 4 U 1998 S OJUSIIAO N SO Ep ap elcua ajsue enow w e ap uoiop nuB UQISIA I WAN so eousnos j eruajod sajua11Jo 7 uolsu ap uoloip ui SO24 DY IN O U8ILE SIE ap EloUS SIS8J ej ap UOIoIpau y e1191 ap ewo e ap erdua sisaJ ej ap UQIOIpaL Y u penype ap odius ap uoioipaui qOH UQI0EN OE ap ajualloo e ap UODIPALU OY p l esnewomne UOIOIPAW JOH OLNV uQloIpaw ap uolounj ej ap uglooajaS S3NOI9NNA3 30 OALLVLOY HOGVLNWNOD uoloun ej ap Epi es o Jajue ejjejued ej e eyana 983 uQloo8 eS e ap UQIOELUJUO 1998 opono l3 JOSIA p uoioguluunji e ap UQIDEANDESIP UOIOBAIJDY UQI9Ip uu ap o u lup v01 e Jelolu Jopipaw ep Sa EUOIOIPE S8U0IOEJN HJUOD ap ugloo8 eS NNIN JOpipau ep uoioplu uul e ej ap UQIOPAl OBS p UOIDBANIY PA sewo nou ed
5. Verificar contactos del paquete de acumuladores Si la situaci n no cambia cambiar el paquete Meter el paquete de acumuladores en vez de pilas No es posible realizar la carga correcta en estas temperaturas Llevar el medidor al local calentado y reiniciar el modo de carga Este mensaje puede aparecer tambi n si los acumuladores estan fuertemente descargados Entonces varias veces de debe intentar encender el cargador El mensaje aparece por un momento y luego el proceso de carga previa empieza otra vez Una vez hechas unas pruebas y descargado el medidor visualiza Battery temperature too high se debe cambiar el paquete 6 4 Principios generales del uso hidruro Ni MH Si por el periodo prolongado no se usa el instrumento se deben sacar los acumuladores y guardar por separado de acumuladores niquel Guarde los acumuladores en el local seco fresco y bien ventilado y prot jalos contra insolaci n directa La temperatura del entorno durante el almacenamiento prolongado no debe superar 30 C Si los acumuladores se almacenan por periodo prolongado en temperaturas altas se puede reducir su vida til por procesos qu micos Los acumuladores NiMH suelen soportar 500 1000 ciclos de carga Estos acumuladores adquieren el rendimiento m ximo tras su formaci n 2 3 ciclos de carga y descarga El factor m s importante que influye en la vida til del acumulador es el tama o de descarga Cuanto m s grande la desc
6. WASONG30 funda para el medidor y los accesorios WAFUTL1 arn s para el medidor largo 1 5m y corto 30cm WAPOZSZEKPL manual de instrucciones certificado de calibraci n 4 pilas de 1 5V LR14 11 2 Equipamiento adicional Adicionalmente del fabricante o de los distribuidores se pueden comprar los elementos siguientes que no forman parte del equipamiento est ndar 66 cables rojos terminados con enchufes de pl tano long 5m WAPRZ005REBB long 10m WAPRZ010REBB long 20m WAPRZ020REBB cable con enchufe angular sin desconexi n cat III 300V WS 04 WAADAWS04 adaptador Auto ISO 1000c en la cat III 300V WAADAAISO10C adaptador AGT 16P para tomas trif sicas WAADAAGT16P adaptador AGT 32P para tomas trif sicas WAADAAGT32P adaptador AGT 63P para tomas trif sicas WAADAAGT63P adaptador TWR 1J para testear interruptores RCD WAADATWR1J sonda de medida para meter en el suelo 80cm WASONG80 borne especial WAZACIMA1 alicates C 3 WACEGC3OKR programa para crear protocolos de medici n SONEL Pomiary Elektryczne WAPROSONPE4 programa para crear esbozos esquemas de instalaciones el ctricas SONEL PE Schematic WAPROSCHEM programa para crear calculaciones de mediciones SONEL PE Kalkulacje WAPROKALK paquete de acumuladores SONEL NiMH 4 8V 4 2Ah WAAKUO 7 alimentador para cargar acumuladores Z7 WAZASZ7 cable para el alimentador 230V WAPRZL
7. digo FIH code modification A 1 Choose EHTER Hperowe El mismo c digo se debe introducir en el programa de ordenador Servir para proteger la transmisi n 6 Para empezar la transmisi n seleccionar la posici n Wireless transmission del MENU o presionar la tecla F1 en la posici n de la MEM Aparecer n los siguientes mensajes Con necting y luego Connection active Si no es posible realizar la conexi n aparecer el mensaje Wireless connection lost Una vez realizada la conexi n se debe seguir el manual de instrucciones para archivar los datos Notas A El c digo est ndar PIN para el OR 1 es 123 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 49 6 Alimentaci n del medidor 6 1 Observar la tensi n alimentadora El grado de carga de pilas acumuladores se indica constantemente mediante el simbolo a la derecha arriba de la pantalla Ili Acumuladores cargados L Acumuladores descargados Acumuladores agotados Battery empty Acumuladores extremamente agotados se bloquea la medici n A Shotdoun meter Se debe recordar que e eltexto BAT que se enciende en el visor significa la tensi n alimentadora demasiado baja e indica la necesidad de cambiar pilas cargar acumuladores e las mediciones hechas con el medidor con la tensi n alimentadora demasiado baja tienen m s incertidumbres imposibles de estimar por el usuario y no pueden ser la base para constatar la correcc
8. 380V 230 400V o 240 415V que es vigente en el lugar de realizar mediciones Esta tensi n es empleada para calcular el valor de la corriente de cortocircuito La definici n de la frecuencia de la red que es la fuente de potenciales interferencias es imprescindible para seleccionar la frecuencia adecuada de la se al de medici n en mediciones de la resistencia de la toma de tierra S lo la medici n con la frecuencia de la se al de medici n adecuada permite la filtraci n ptima de interferencias El medidor est adaptado a la filtraci n de interferencias procedentes de las redes de 50Hz y 60Hz 1 Hains voltase and freg AJAT Un wal age fn frequency O 118 1504 EJ 56Hz O 115 2001 O EGHz O 127 2200 O 226 3601 El 236 4001 O 24614154 dk Choose EHTER Approve Con las teclas 4 gt configurar el valor a cambiar con las teclas A Y seleccionar la tensi n y la frecuencia de la red Con la tecla ENTER confirmar la elecci n MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 7 2 2 2 Resultado principal para la medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito 1 Lone main result A _ Choose EHTEK Hoproue Con las teclas A W seleccionar el resultado principal en forma de impedancia Zs o de corriente de cortocircuito esperado Ik con la tecla ENTER confirmar la elecci n 2 2 3 Ajustes de mediciones La funci n permite activar desactivar la visualizaci n de la barra de ajustes Con las teclas A
9. La carga empieza tras conectar el alimentador al medidor independientemente si el medidor est activado o no La pantalla durante la carga tiene el aspecto se alado abajo Los acumuladores se cargan seg n el algoritmo de carga r pida este proceso permite reducir el tiempo de carga hasta aprox 4 horas La finalizaci n del proceso de carga es se alado con el mensaje Charging finished Para apagar el instrumento se debe sacar el enchufe de alimentaci n del alimentador Modo de trabajo Mensajes sobre el proceso de carga Battery charaina Estado de carga de los acumuladores las rayas dentro indican la carga MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 51 Observaciones En consecuencia de interferencias en la red puede acontecer el final precoz de la carga de acumuladores Si se constata el tiempo de carga demasiado corto se debe desactivar el medidor y empezar la carga otra vez Informaci n adicional visualizada por el medidor Mensaje Causa Procedimiento Battery connection error No battery Battery temperature too low Precharge error Tensi n demasiado alta en el paquete de acumuladores durante la carga Falta comunicaci n con controlador de acumuladores O contenedor de pilas metido Temperatura del entorno inferior a 10 G Paquete de acumuladores da ado o fuertemente muy Verificar contactos del paquete de acumuladores Si la situaci n no cambia cambiar el paquete
10. cada uno Gracias a la distribuci n din mica de la memoria cada c lula puede contener el n mero diferente de resultados particulares en funci n de las necesidades Tal soluci n garantiza el uso ptimo de la memoria Cada resultado se puede guardar en la c lula con el n mero seleccionado y en el banco escogido gracias a lo cual el usuario del medidor puede por su propia cuenta atribuir los n meros de c lulas a puntos de medici n correspondientes y los n meros de bancos a objetos correspondientes realizar mediciones en el orden libre y repetirlas sin perder los dem s datos La memoria de resultados de mediciones no se cancela al apagar el medidor gracias a lo cual luego pueden leerse o transmitirse al ordenador Tampoco cambia el n mero de la c lula y del banco corrientes Observaciones En una c lula se pueden guardar resultados de mediciones realizada para todas las funciones de medici n Con el autoincremento desactivado del n mero de la c lula guardar en la memoria el Resultado singular el grupo de resultados no aumenta autom ticamente el n mero de la c lula corriente para permitir guardar en ella resultados siguientes de mediciones relativas al punto de medici n dado objeto Al hacer una serie de mediciones para una funci n en el MENU se puede poner el incremento autom tico del n mero de la c lula despu s de cada inscripci n en la memoria activaci n del autoincremento punto 2 1 5 En la memori
11. de equipamiento para la cooperaci n con el ordenador Para la cooperaci n del medidor con el ordenador es imprescindible el cable USB o el m dulo inal mbrico OR 1 junto con el software correspondiente Si no se ha comprado el software junto con el medidor se lo puede adquirir del fabricante o del distribuidor autorizado El software se puede emplear para la cooperaci n con varios instrumentos de la marca SONEL S A dotados de la interfaz USB y o del m dulo OR 1 Informaci n detallada disponible en el fabricante y los distribuidores 5 2 Transmisi n de datos con el puerto USB 1 Poner el conmutador rotativo en la posici n MEM 2 Conectar la cable al puerto USB del ordenador y la toma USB del medidor 3 Iniciar el programa 5 3 Transmisi n de datos con el modulo de radio OR 1 1 Conectar el m dulo OR 1 a la toma USB del PC 2 Iniciar el programa para archivar datos 3 En el MENU principal del medidor seleccionar la posici n Transmisi n inal mbrica MENU Heasurement settings Meter settings Language choice Marufacturer info z Choose Edit o poner el conmutador de funciones en la MEM y presionar la tecla F1 Femoru Femoru browsing Hemocy erasing Choose Approve s 4 Si necesario cambiar el c digo PIN seleccionar la posici n Modify PIN code 48 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Wireless transmission Hodify PIN code a Choose Edit 5 Con cursores introducir el c
12. n Si alguna de las tensiones supera la permitida 50V aparece el texto Object under voltage y se bloquea la medici n 6 El aspecto de la pantalla durante la medici n Se visualiza el simbolo de la resistencia actualmente medida La barra de progreso indica el de progreso de toda la Th L gt ePEYCH gt Us 588U medici n Abort measure MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 35 LIL FE 5Z 1 Leer los resultados UH FE SZZI R rz 24 9IH Rur 24 9IH TA CLERECH Un 5BBU EHTEF Write s Observaciones Observaciones y mensajes iguales que en el punto 3 7 1 3 8 Medici n de la resistencia de baja tensi n 3 8 1 Medici n de la resistencia de los cables de seguridad y de las conexiones compensadoras mediante la corriente 200mA Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n Rx R 200ma Rx gt 1 99 9 2 L Presionando la tecla F1 F1 m pasar al modo de medici n seleccionado 36 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 bA Rc ONT atmA m W ali A r Con las teclas A y se marca la posici n Rconr 200mA confirmamos con la tecla ENTER 4 Conectar el medidor al objeto estudiado La medici n empieza autom ticamente 5 Ecomr 2EBMA EEE Ready Leer los resultados Hess EHTEF Write to memory moss eorozeso O Er Para empezar la medici n siguie
13. software del instrumento el aspecto del visor para ciertas funciones puede diferir de ste presentado en el manual de instrucciones MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 5 Atenci n Cuando se intentan instalar los controladores en la versi n de 64 bits de Windows 8 puede aparecer el mensaje Error en la instalaci n Causa en el sistema Windows 8 se activa por defecto el bloqueo de la instalaci n de los controladores no firmados digitalmente Soluci n se debe desactivar la firma digital forzada de los controladores en Windows 2 Men El men es disponible en cada posici n del conmutador rotativo RAD Presionar la tecla MENU MENU Measurement settings Heter settings Language choice Manufacturer info Choose Edit Con las teclas A W seleccionar la posici n adecuada Con la tecla ENTER entrar en la opci n seleccionada 2 1 Transmisi n inalambrica Este tema se presenta en el punto 5 3 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 2 22 Configuraciones de mediciones Hains voltage and frequenc Loop main result Measurement settings Cell autoincoement x Choose Edit Con las teclas A W seleccionar la posici n adecuada Con la tecla ENTER entrar en la opci n seleccionada 2 2 1 Tensi n y frecuencia de la red Antes de realizar las mediciones se debe escoger la tensi n nominal de la red Uh 110 190V 115 200V 127 220V 220
14. tiempo Dara AUTO O Prusia ii aaa Ri c e aa 120 segundos n mero de mediciones para Z o RCD gt 3000 2 mediciones minuto n mero de mediciones Riso o R aaa aa aa aan aa nanaazanaaaanaaine gt 2000 O e A gn LE JPL OO WD PORA LCD de segmentos memoria de los resultados de Mediciones 990 c lulas 57500 posiciones transmisi n de resultados cccooocnnccnncccnnnonncnnncnnnnonnnnnnnnononannnnnnnnonnnnnnnnnnononannns puerto USB norma de calidad elaboraci n proyecto y producci n de acuerdo con ISO 9001 ISO 14001 PN N 18001 instrumento cumple los requerimientos de la norma IEC 61557 el prodcuto cumple las exigencias EMC seg n las normas EN 61326 1 y EN 61326 2 2 10 2 Datos adicionales Datos sobre las incertidumbres adicionales son tiles principalmente en situaci n de usar el medidor en condiciones no est ndares y para laboratorios de medici n en la calibraci n 10 2 1 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 2 Riso Valor que influye S mbolo Incertidumbre adicional Posici n x E J 00 7 Es Tensi n de la alimentaci n 0 no enciende BAT Temperatura 0 35 C 10 2 2 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 3 Z Valor que influye Incertidumbre adicional 0 no enciende BAT Pr i Es cable 1 2m 00 cable 5m 0 0110 Temperatura 0 35 C cable 10m 0 0190 c
15. 0 V 3 3 Medici n de corriente potencia activa pasiva y aparente y de coeficiente cos Conmutador rotativo de selecci n de funciones poner en la posici n U I P Q S f coso Presionar la tecla F1 Con las teclas A y Y marcar U l f cosq P Q S presionar la tecla ENTER Si se quiere medir s lo tensi n o corriente marcar la posici n adecuada G Montar el esquema seg n la figura siguiente MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 13 4 Poner measurement P 4 3ZkUW LI L H Q l 31kuar I Leer los 3 61kU f resultados cos toO 92 3 4 Medici n de par metros del bucle de cortocircuito A Si en la red estudiada hay interruptores diferenciales a la hora de hacer mediciones de la impedancia se deben eliminar haciendo puentes hacer un desvio Sin embargo se debe recordar que de esta manera se introducen alternaciones en el circuito medido y los resultados pueden diferir ligeramente de los reales Cada vez tras realizar las mediciones se deben eliminar las alternaciones hechas en la instalaci n para la medici n y comprobar el funcionamiento del interruptor diferencial La observaci n anterior no se refiere a mediciones de la impedancia del bucle empleando la funci n Z re RCD 3 4 1 Medici n de par metros del bucle de cortocircuito en el circuito L N y L L 1 Poner el conmutador rotativo de selecci n de la funci n en la posici n Ra L N L L UL N L L Ras Si es n
16. 2AEHMA 16 44 Heas EHTER Last meas move eurozeso MA cr 2 F2 y Presionar la tecla F2 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 39 E AUTOZERO Ready To eliminate Wire resistance short circuit its endings and press STHET Heas G Seguir las rdenes en la pantalla 4 Econtr EZEHMF 10 56 Ready AUTOZERO Ep Hess EHTEF Last meas rose eorozero ggg r Aparece el texto AUTOZERO que significa que se ha hecho la calibraci n de los cables de medici n 5 Para anular la calibraci n volver a la calibraci n de fabrica se deben seguir los pasos descritos con los cables de medici n abiertos 3 9 Comprobaci n del orden de las fases Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la L GE posici n t 40 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 UL4 L2ESH I Lla L s B BU Ulalam 2 Conectar el instrumento a la instalaci n seg n la figura UL 4 L2 399 GUUL 4 L s 40B 2UUL 3 1 3 399 5U lt q ensiones I Entre fases La seta gira a derecha sentido conforme la seta gira a la izquierda sentido contrario Se alizaci n de la presencia de fases siguientes Forward MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 41 4 Memoria de los resultados de medici n Los medidores MPI 520 cuentan con la memoria de m s de 50000 resultados particulares de medici n Toda la memoria se divide en 10 bancos y 99 c lulas
17. 4lin independientemente de la forma y del factor multiplicaci n lan 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 3 6 1 Medici n de la corriente de actuaci n RCD O as k Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en m la posici n la A RCD Ia Ue Fe jg 2r Presionando la tecla F1 L FE U G 14 pasar a la selecci n lan Presionando la tecla F2 A pasar a seleccionar la forma de la corriente SGH Presionando la tecla F3 4 k Choose g s Aw JA pasar a seleccionar el tipo RCD S Con las teclas y Y se marca la posici n adecuada confirmamos con la tecla ENTER Con las teclas 4 y gt pasar a seleccionar el otro grupo de parametros ECI las Us Re 39 27 W Presionando la tecla F1 L FE U G 1U f lt 45Hz e pasar a seleccionar UL Presionando la tecla F2 MODE pasar a seleccionar la forma SAGEM Ay de la corriente 4 t Choos Con las teclas y Y se marca la posici n adecuada confirmamos con la tecla ENTER MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 23 5 Conectar el instrumento a la instalaci n seg n la figura FCD Ia LE EE Ready LU 242 2U 56 BHz Ug El medidor est listo a medir En el visor se pueden leer el valor de la tensi n y la frecuencia de la red BEmA Ae O LL 25 4 Choose Heas M A Presionar la tecla START para iniciar la medici n ECD Ia Ue Re EF L FE U 51 6U F SH EHz Ue EL
18. AD230 cable para cargar acumuladores de la toma de coche WAPRZLAD12SAM certificaci n de la calibraci n MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 12 Posiciones de la tapa del medidor La tapa m vil permite usar el medidor en varias posiciones od 1 Tapa por debajo del medidor 2 Tapa como soporte 3 Tapa en la posici n que permite el uso c modo del medidor transportado en el cuello mediante arn s 13 Fabricante El fabricante del instrumento que lleva el servicio de garant a y la asistencia t cnica es SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 Swidnica Polonia tel 48 74 858 38 60 fax 48 74 858 38 09 E mail exportOsonel pl Web page www sonel pl Atenci n A realizar reparaciones de servicio est autorizado nicamente el fabricante MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 67 68 NOTAS MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 ADVERTENCIAS E INFORMACI N GENERAL VISUALIZADAS POR EL MEDIDOR iATENCI N El medidor MPI 520 sirve para el trabajo con tensiones f sicas nominale de 110V 115V 127V 220V 230V y 240V y tensiojnes entre fases de 190V 200V 220V 380V 400V y 415V Conexi n de una tensi n m s alta que la permitida entre dos cualesquier bornes de medici n puede causar da os en el medidor y riesgo para el usuario Tensi n U incorrecta para realizar la medici n L PE Tensi n U incorrecta para realizar la medici n NE Tensi n U supera el v
19. Choose EHEHE Presionando la tecla F3 MODE pasar a seleccionar el modo de medici n MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 25 Con las teclas y W se marca la posici n adecuada confirmamos con la tecla ENTER e 5 Conectar el instrumento a la instalaci n seg n la figura FCD ta Ue Fe CERD Ready U 233 14 f 58 BHz Ue El medidor est listo a medir En el visor se pueden leer los valores de la tensi n y de la frecuencia ZBAMH xi A O LUL ZSU 4 k Choose HENE O Presionar la tecla START para iniciar la medici n RCD ta Ue Fe ESEE L PE U 81 1U f 56 BHz Us LIL FESZ4 BL Leer el resultado Sm xi e L LIL 254 41 Choose Write ace Observaciones e informaci n iguales que para la medici n la 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 3 6 3 Medici n autom tica de par metros del RCD El instrumento permite medir los tiempos de actuaci n ta del interruptor RCD y tambi n la corriente de actuaci n la la tensi n tactil UB y la resistencia del conductor de protecci n para RCD Re del modo autom tico Adem s existe la posibilidad de la medici n autom tica de la impedancia del bucle Z pe del modo descrito en el punto 3 4 3 En este modo no hace falta iniciar cada vez la medici n con la tecla START y el papel de la persona que realiza la medici n se limita a iniciar la medici n con presionar START y activar el RCD despu
20. I Fe LIL FESZ42 TU Leer el resultado ZEdmH Ay LL 254 4 Choose Write A e Ram Observaciones Medici n del tiempo de actuaci n tai para interruptores selectivos no es disponible Informaci n adicional visualizada por el medidor Tensi n entre t ctil supera el valor umbral programado U r LIL 1 A la derecha del resultado significa ineficacia del RCD No UL Falta el cable neutro necesario para lan continua y m pulsatoria con base 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 La informaci n restante igual que para la medici n del bucle de cortocircuito las primeras 7 posiciones en la tabla en el p 3 4 1 3 6 2 Medici n del tiempo de actuaci n del RCD W ho Una AUTO ga Poner el conmutador rotativo um de la selecci n de funciones en la posici n ta TL ECD tas Ue E Presionando la tecla F1 E EF i pasar a seleccionar lan Presionando la tecla F2 a 1 pasar a seleccionar el factor amA oxi w A de multiplicaci n lan q4 t Chooze Ap f HELP Presionando la tecla F3 MN pasar a seleccionar la forma de la corriente Con las teclas y W se marca la posici n adecuada confirmamos con la tecla ENTER Con las teclas 4 y gt pasar a seleccionar el otro grupo de par metros RCD ta Ues Fe 39 27 Presionando la tecla F1 L PE U 1 2U f 58 GHz pasar a seleccionar UL Presionando la tecla F2 LIS pasar a seleccionar el tipo del Sm xi e O UL ZsU RCD 4 t
21. INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 29 ECD L PE ECI Auto 27T2mA 2T2mA zzkikim gt Zkikiri 33m 259m LiL FE 233 SLI l m 1Em L 1 2m 3B68mA O UU 254 Write Exit Observaciones Si a la hora de hacer la medici n Ug Re el interruptor funcion con la corriente de 0 5 lmn 0 no funcion en otros casos o se supera el valor de la tensi n segura U anteriormente programada para la medici n El resultado se puede guardar en la memoria ver el punto 4 1 o presionando la tecla ESC volver a visualizar s lo la tensi n y la frecuencia de la red Las dem s observaciones e informaci n iguales que para la medici n la y ZL PE 3 7 Medici n de la resistencia del aislamiento ADVERTENCIA El objeto medido no puede encontrarse bajo la tensi n 3 7 1 Medici n de dos cables de la selecci n de funciones en la 1 Om AUTO y Zua un Poner el conmutador rotativo ES lo posici n Riso Ry Rene R ED mm g 2 1 Presionando la tecla F1 i pasar a seleccionar la tensi n de medici n Un Con las teclas y W se marca la posici n adecuada confirmamos con la y y ENTER a tecla ENTER 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Conectar los cables de medici n segun la figura R Eizo Feadul El medidor listo a medir s ARR Cont meas Y A O t Presionar y mantener presionada la tecla START La medici n se hace de un modo co
22. MEDICI N DE LA TENSI N ALTERNA Y DE LA FRECUENCIA 12 3 2 COMPROBACI N DE LA REALIZACI N CORRECTA DE CONEXIONES DEL CABLE DE SEGURIDAD lalo 2 3 3 MEDICI N DE CORRIENTE POTENCIA ACTIVA PASIVA Y APARENTE Y DE COEFICIENTE COSO AS A ACO E AAA ASAS ARA 13 3 4 MEDICI N DE PAR METROS DEL BUCLE DE CORTOCIRCUITO 14 3 4 1 Medici n de par metros del bucle de cortocircuito en el circuito L N y L L di india 14 3 4 2 Medici n de par metros del bucle de cortocircuito en el circuito L PE 16 3 4 3 Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito en el circuito L PE asegurado con el interruptor RCD 18 3 4 4 Corriente de cortocircuito esperada 19 3 5 MEDICI N DE LA RESISTENCIA DE LA TOMA DE TIERRA a 20 3 6 MEDICI N DE PAR METROS DE LOS INTERRUPTORES DIFERENCIALES RCD 22 3 6 1 Medici n de la corriente de actuaci n RCD 23 3 6 2 Medici n del tiempo de actuaci n del RCD 29 3 6 3 Medici n autom tica de par metros del RCD 27 3 7 MEDICI N DE LA RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO 30 3 7 1 Medicion dedos CADET ae e lea 30 3 22 Mediciones con el Au
23. TER 2 5 Informaci n sobre el fabricante Con las teclas y configurar en el MENU principal Manufacturer info presionar la tecla ENTER MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 11 3 Mediciones Observaciones Ala hora de realizar mediciones m s largas es visualizada la barra de progreso Se debe conocer muy bien el contenido de este cap tulo ya que se describen sistemas de medici n modos de realizar mediciones y principios b sicos de la interpretaci n de resultados El resultado de la ltima medici n es memorizado hasta que se inicie la medici n siguiente se cambien par metros de la medici n se cambie la funci n de mediciones con el conmutador rotativo o se desactive el medidor Se visualiza en la pantalla por alrededor de 20s Se puede llamarlo de nuevo presionando la tecla ENTER ADVERTENCIA A la hora de hacer mediciones bucle de cortocircuito RCD est prohibido tocar elementos de la toma de tierra y accesibles en la instalaci n estudiada ADVERTENCIA A la hora de hacer mediciones est prohibido conmutar el conmutador de rangos ya que puede causar da os del medidor y riesgo para el usuario 3 1 Medici n de la tensi n alterna y de la frecuencia El medidor mide y visualiza la tensi n alterna y la frecuencia de la red en todas las L funciones de medici n salvo Re Rx R 200mA Riso cable Para la funci n LD y la Riso se visualiza s lo la tensi n Esta tensi n es medida para la f
24. a se pueden guardar s lo los resultados de mediciones iniciadas con la tecla START salvo autocero en la medici n de la resistencia de baja tensi n Es recomendable cancelar la memoria tras leer los datos o antes de realizar nueva serie de mediciones que se pueden guardar en la misma c lula que las anteriores 4 1 Guardar los resultados de mediciones en la memoria l Una vez hecha la medici n presionar la tecla ENTER ENTER Marco significa que en la Marco significa que en el banco c lula esta guardado al al menos una celula tiene menos un resujtado guardados los resultados Hemocy write Tipo del resultado Meas 4 35 Meas 4 88 W Bank ad wie parae de medici n a p Rrow im tipo dado de guardar medici n En la c lula hay 6 resultados o 1 resultado compuesto a ERE 4r Bank ENTER Sawe Ezg Exit de 6 pantallas 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Memory write Mess 3599 Bank 116 C lula ocupada para l tipo dado de medici n Mesas E ENTER Sawe Ezt Exit 2 Selecci n de la medici n c lula con las teclas A y W Selecci n del banco con las teclas lt y Guardar en la memoria con la tecla ENTER G Al intentar guardar en la c lula ocupada aparecer la advertencia M mory write Cell occupied Uuzruri te 4 k Choose EHTEF Approve s 4 Tras seleccionar la opci n con las teclas 4 y gt presionar la tecla ENTER Observaciones P
25. able 20m 0 0350 cable WS 03 WS 04 0 0150 o E Es Ea 7 Tensi n de la alimentaci n ngulo fasico 0 30 C en el 0 6 l mite inferior del rango de mediciones Frecuencia 99 101 E1 E gt Es E6 2 E7 Es Eg MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 63 10 2 3 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 4 R 200mA Valor que influye Incertidumbre adicional Tensi n de la alimentaci n 0 5 no enciende BAT Temperatura 0 35 C 10 2 4 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 5 Re Valor que influye Incertidumbre adicional E Tensi n de la alimentaci n 0 no enciende BAT 0 25 d gito C para 50V Temperatura 0 35 C 0 33 d gito C para 25V Tensi n de interferencias en 1 en general seg n las f rmulas serie siguientes ii 2 en general seg n las f rmulas siguientes y el diagrama Frecuencia 99 101 Tensi n de la red 85 110 Incertidumbre adicional de la tensi n de interferencias en serie Incertidumbre adicional O 0 00 9 99 Q 0 01Re 0 012 Uz 0 003 Uz 10 0 99 9 Q 0 001Re 0 05 Uz 0 001 U22 100 Q 1 99 kO 0 001Re 0 5 Uz 0 001 Uz Incertidumbre adicional de la resistencia de electrodos Rs sg Ru 0 004 100000 R R R 0 004 f 1 5 10 5 9 Rs lt 5kQ 15 10 L Rs gt 5KQ A 473 E 64 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Error adicional de la resistencia de ele
26. ado adicional RCD RZS 1 ZL PE O lk ta para 0 5lan corriente sinusoidal fase inicial positiva y negativa 44 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Resultado principal Resultado adicional ta para 1lnn corriente sinusoidal fase inicial positiva y negativa ta para 2lan corriente sinusoidal fase inicial positiva y negativa ta para 5lan corriente sinusoidal fase inicial positiva y negativa la corriente sinusoidal fase inicial positiva y negativa igual para la corriente pulsatoria unidireccional y la polarizaci n positiva y negativa igual para la corriente unidireccional pulsatoria con base continua y la polarizaci n positiva y negativa 11 igual para la corriente continua y la ii SSS 13 positiva y negativa 14 Zin L L O Ik FTO UL L po O PE 15 ZL pEO Ik e 16 Re e 17 Riso LIMIT NOE NOISE S BE C a CABLE 3 Riso N PE Uiso LIMIT I NOISE Riso L1 za Uiso LIMIT I NOISE Riso L1 N Uiso LIMIT I NOISE Uiso LIMIT I NOISE SARA ET E Fiso L2 N Uso LIMIT I NOISE sol Uiso LIMIT I NOISE CABLE 4 Riso L1 L2 Uiso LIMIT I NOISE Riso L1 L3 Uiso LIMIT I NOISE Riso L2 2 L3 Uiso LIMIT I NOISE CABLE 5 Riso N PE Uiso LIMIT I NOISE 21 Riso L1 PE Uiso LIMIT I NOISE Riso L1 N Uiso LIMIT I NOISE gt CABLE 5 Riso L2 N Uiso LIMIT 1 NOISE Uiso LIMIT I NOISE Uiso LIMIT I
27. al visualizada por el medidor READY Medidor listo a hacer la medici n Tensi n UL incorrecta para hacer la medici n Tensi n UL pe incorrecta para hacer la medici n Tensi n UN pe supera el valor permitido de 50V O NPE O Fase conectada al borne N en vez del L p ej cambio de L w N en la toma de red Temperatura superada Frecuencia de la red fuera del rango 45 65Hz Error during a Imposible visualizar el resultado correcto measure Loop circuit mal W p Entregar el medidor al servicio function No UL Falta la tensi n Ui N antes de hacer la medici n U gt 500V y se al En los bornes de medici n antes de hacer la prueba ac stica continua supera 500V 3 4 2 Medici n de par metros del bucle de cortocircuito en el circuito L PE 1 em BF Y t Poner el conmutador de selecci n de la funci n en la posici n ZL pE UL PE Si es necesario escoger la longitud del cable L presionar la tecla F1 Con las teclas y seleccionar la longitud del cable presionar la tecla ENTER 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Comprobaci n de la eficacia de la protecci n contra electroshock de la carcasa del equipo en caso de a la red TN b la red TT 4 ZL FE LIL FE Eeadul El medidor est listo a hacer la medici n y Hacer la medici n presionando la tecla SIRT START 6 ZL FE LL PE Leer el resultado L 1 m FE 1 2m Heas Write Exit Loc
28. alor permitido de 50V Fase conectada al borne N en vez del L Temperatura superada Z fl Frecuencia de la red fuera del rango 45 65Hz Error during measure Visualizaci n del resultado correcto es imposible Loop circuit Se debe mandar el medidor al servicio malfunction Falta tensi n U antes de la medici n principal Aborted Medici n interrumpida con la tecla ESC z U gt 500V1 y se al En los bornes de medici n antes de la medici n la tensi n supera 500V ac stica continua gt 50V a Ez ER U a9 WY sonal Tensi n en los bornes de medici n es superior a 50V medici n R bloqueada ac stica continua Tensi n en los bornes de medici n superior a 24V pero inferior a 50V medici n R bloqueada LIMIT Incertidumbre de la medici n R de la resistencia de electrodos gt 30 Interrupci n en el circuito de medici n R o resistencia de sondas de medida superior a 60kQ PE y se al ac stica continua Tensi n entre el elektrodo t ctil y el PE supera el valor umbral permitido U TI Ala derecha del resultado indica la ineficacia del RCD Presencia de la tensi n de medici n en los bornes del medidor para mediciones R Interferencias demasiado altas de la se al La medici n puede tener incertidumbre adicional A I Activaci n del limitador de corriente para mediciones R amp Accesorio inadecuado conectado a la toma de medici n Ro AB Cable WS 03 o WS 04 conectad
29. ara los interruptores RCD la advertencia citada aparecer tambi n al intentar guardar el resultado de la medici n del tipo dado componente realizada para otra corriente lan o para otro tipo de interruptor normal de acci n retardada selectivo que los resultados guardados en la c lula a pesar de que el sitio para este componente puede estar libre Guardar las mediciones realizadas para otro tipo de interruptor RCD o de corriente lan causa la p rdida de todos los resultados guardados anteriormente relativos al interruptor RCD dado En la memoria se guarda el conjunto de resultados el principal y los adicionales de la funci n de medici n dada y los par metros programados de medici n 4 2 Revisar la memoria O k Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n Ba MEM MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 43 Con las teclas A y W indicar Memory browsing u Femoru Hemoca browsing Femoru erasing Choose Approve Presionar la tecla ENTER Femoru browsing Heas 11 Bank 1 1 ZL FE LlL FE El primer resultado de los cuatro guardados en esta Meas 4k Bank xit c lula w 4 Con las teclas 4 y gt se selecciona el banco con las teclas A y Y la c lula y con las F3 y F4 resultados particulares o componentes del resultado Orden de guardar resultados particulares de par metros se presenta en la tabla siguiente Resultado principal Result
30. arga del acumulador tanto m s corta es su vida til 52 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 El efecto de memoria en los acumuladores NiMH tiene la forma limitada Estos acumuladores se pueden cargar sin mayores consecuencias Sin embargo es aconsejable descargarlos completamente cada unos ciclos A la hora de cargar los acumuladores Ni MH acontece su descarga autom tica con la velocidad del aprox 30 por mes Guardar los acumuladores en altas temperaturas puede acelerar este proceso incluso hasta dos veces Para no permitir la descarga excesiva de acumuladores se los debe cargar de vez en cuando tambi n stos que no se usan Los cargadores modernos y rapidos destacan tanto la temperatura demasiado baja como la demasiado alta de acumuladores y reaccionan ante estas situaciones La temperatura demasiado baja deber a impedir el inicio del proceso de carga que pudiera da ar el acumulador irreversiblemente El aumento de la temperatura del acumulador es una se al para terminar la carga y es un fen meno t pico Sin embargo la carga en alta temperatura del entorno adem s de reducir la vida til causa el aumento m s r pido de temperatura del acumulador que no llega a ser cargado completamente Se debe recordar que en la carga r pida los acumuladores se cargan hasta el aprox 80 de su capacidad mejores resultados se pueden obtener continuando la carga el cargador pasa para el modo de carga con corriente peque a y u
31. b sica Un 500V 0 1999kO 2 00 19 99MQ 0 01MQ 3 v p 8 digitos 20 0 199 9MQ 5 v p 8 d gitos 200 999MQ 4 v p 6 digitos ROSZ u zali 6 v p 6 d gitos para los cables WS 03 y WS 04 Rango de mediciones seg n IEC 61557 2 para Un 1000V 1000kQ 3 00GQ Rango de mediciones para gt a 0 1999kQ 2 00 19 99MQ 0 01MQ I dl 20 0 199 9M0 IS 200 999MO 1 00 3 00GQ 0 01GQ 4 v p 6 digitos e Tensiones de medici n 50V 100V 250V 500V y 1000V e Exactitud de la tensi n entregada Robc Q gt 1000 UN V 0 10 del valor programado e Detecci n de la tensi n peligrosa antes de la medici n e Descarga del objeto medido e Medici n de la resistencia del aislamiento usando el enchufe UNI Schuko WS 03 WS 04 entre todos los tres bornes Un 1000V no disponible e Medici n de la resistencia del aislamiento de los cables de m ltiples conductores m x 5 mediante el adaptador opcional externo e Medici n de la tensi n en los bornes Riso Riso en el rango 0 440V e Corriente de medici n lt 2mA Atenci n Para las mediciones con el uso de los cables WS 03 y WS 04 si al menos una de las tres mediciones ha terminado con la limitaci n de corriente LIMIT visualizado los resultados de las mediciones restantes tienen mayor incertidumbre Orden de las fases Indicaci n del orden de las fases conforme no conforme Rango de tensiones d
32. ctrodos 100 0000 Rw Re 3000 10 0000 Rw Re 1000 Ry Re 300 1 0000 Rw Reg 100 Ry Rg 30 0 1000 RwRe 10 Ry Re 3 E zd Ry Resistencia del electrodo de corriente o Ry Rg 1 Rz Resistencia de la toma de tierra Ry Rg 0 3 0 0010 1 10 100 1000 10000 100000 Resistencia del electrodo de tensi n Rs Q 10 2 5 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 6 RCD la ta UB 0 Temperatura 0 35 C 0 Resistencia de electrodos Tensi n de la red 85 110 11 Equipamiento 11 1 Equipamiento est ndar El conjunto est ndar suministrado por el fabricante se compone de medidor MPI 520 WMPLMPI520 juego de cables de medici n cable Uni Schuko con desconexi n de medici n para estudiar la resistencia del aislamiento cat III 300V WS 03 WAADAWSO03 cables 1 2m en la cat III 1000V terminados con enchufes de pl tano 3 unidades amarillo WAPRZ1X2YEBB rojo WAPRZ1X2REBB y azul WAPRZ1X2BUBB cables de medici n en bobinas de la long de 15m WAPRZ015BUBBSZ azul y 30m WAPRZO30REBBSZ rojo cable de la interfaz USB WAPRZUSB accesorios cocodrilo en la cat III 1000V 2 unidades amarillo K02 WAKROYE20K02 y rojo WAKRORE20K02 sonda aguda con toma de pl tano en la cat Ill 1000V 3 unidades amarilla WASONYEOGB1 roja WASONREOGB1 y azul WASONBUOGB1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 65 sonda de 30cm para meter en el suelo 2 unidades
33. e ej ofeq uQlolpaw SP Sa eOI E soj SP ewo gsn 1opeBieo j p ewo 0 ZS IdIN gsn ou nd JOpeGleo ap ewo S gt ner MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDIDOR DE PARAMETROS DE INSTALACI N MPI 520 CE SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 Swidnica Versi n 3 4 25 09 2014 El medidor MPI 520 es un instrumento moderno de alta calidad de manejo f cil y seguro Sin embargo la lectura del presente manual de instrucciones permitir evitar errores a la hora de realizar mediciones y eliminar posibles problemas a la hora de manejar el medidor 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 NDICE DE CONTENIDOS 1 SEGURIDAD uuu Sauna nam S uuu pasya 5 2 MODNE aa a u ass ns n GE 6 2 1 TRANSMISION INALAMBRICA Yuspa Ai wasaqa aba dia 6 PA CONFIGURACIONES DE MEDICIONES wandali 7 2 2 1 Tensi n wfreehenoid de JO VEL ua a GG ala ukawa takaya OKO 7 PAP Resultado principal para la medici n de la impedancia del bucle de COOL A A WO E qua A A oy 2 2 3 AJUSTESJE MEGICIONE siewek li wa w ki A CE AP wedi 22 4 AUOWCKOMENOGE la Celulas WO m Si R E a as 9 2 2 CONFIGURACIONES DEL MEDIDOR di 9 2 3 1 Contraste LED A JOJO O IO 10 2 3 2 Configura crones Au OTE tada AAA 10 ES A you ua Qui E N A E NE E 10 2 3 4 CONMSUFACIONES de JADNICO AAA AAA 11 2 92 ACTUALIZA CLON del D DKAMNA A CAO decae 11 2 4 SELECCIONARTA LENGUA escorts lI 29 INFORMACION SOBRE PU FABRICANTE unu u e a a r Sus 11 3 MEDICIONES uuu iu u w wadi 12 3 1
34. e la red U 95 500V 45 65Hz Visualizaci n de los valores de tensiones entre fases Los dem s datos t cnicos GER Q Z O 62 tipo de aislamiento doble seg n la PN EN 61010 1 y la IEC 61557 categor a de mediciones IV 300V III 600V seg n la PN EN 61010 1 grado de protecci n de la carcasa seg n la PN EN 60529 IP54 alimentaci n del medidor uu uu uuu uuu u A ci pilas alcalinas 4x1 5V LR14 C o paquete de acumuladores SONEL NiMH 4 8V 4 2Ah par metros del alimentador del cargador de bater as 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz A A A ON A A 288 x 223 x 75 mm peso DOCM A A ZOE PALA aprox 2 2 kg MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 S 5 3 gt 2 2 gt lt o A o gt ESOO lt AS temperatura de almacenamiento I 20 70 G temperat ra de trabajo uuu u u REG EE LES EE ia 0 50 C el rango de temperatura para iniciar la carga de la bateria 111 10 40C la temperatura a la que se interrumpe la Carga lt 5 C y gt 50C humedad rela sicario aabt Ado 20 80 temperatura de TENA A Alka A A Waaa 23 2 C humedad de referencia ee y n 5 SSS Os Su asss Ssmasa sss 40 60 AMO ores nous satu nm anasu lues SE tota ticos dr ces bro Ebc tas lt 2000 m
35. ecesario escoger la longitud del cable L presionar GR mm ES de ENE la tecla F1 Con las teclas y V seleccionar la longitud del cable presionar la tecla ENTER 3 Conectar los cables de medici n seg n la figura a para la medici n en el circuito L N o b para la medici n en el circuito L L MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 4 ZL H L L LIL H L L AT El medidor est listo a medir U 239 5V Hess START 6 ZL H L L LIL H L L ES feadyu Ll 242 TL a zB SR 15 3 ASA 242 BU Leer el resultado IL N 11 22 50 AHz L 1 2m H 1 2m Meas Write Exit Loc Ka El resultado es visualizado en la pantalla por 20s Se lo puede visualizar de nuevo con la tecla ENTER Observaciones Se puede guardar el resultado en la memoria ver el punto 4 1 Realizar gran cantidad de mediciones en cortos periodos hace que en el medidor se pueden emitir grandes cantidades de calor Por lo tanto la carcasa del instrumento se puede calentar Es un fen meno normal y el medidor est dotado de una protecci n contra la temperatura excesivamente alta El periodo m nimo de pausa entre las siguientes mediciones es de 5 segundos lo que es controlado por el medidor a trav s de aparecer en la pantalla la palabra READY que informa sobre la posibilidad de realizar la medici n siguiente MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 15 Informaci n adicion
36. excesivo en malas condiciones por ejemplo humedecido Al transportar el medidor del ambiente fr o al local caluroso de gran humedad no se deben realizar mediciones hasta que se caliente el medidor a la temperatura del entorno aprox 30 minutos Se debe recordar que la palabra BAT que se enciende en el visor significa la tensi n alimentadora demasiado baja e indica que debemos cambiar las pilas o cargar los acumuladores Las mediciones realizadas con el medidor con la tensi n alimentadora demasiado baja cuentan con mayor n mero de errores imposibles para estipular por el usuario y no pueden constituir la base para confirmar la seguridad de la red controlada La situaci n de dejar las pilas descargadas en el medidor puede ser da oso para el medidor el riego de desbordamiento Antes de empezar la medici n se debe verificar si los cables est n conectados a tomas de medici n adecuadas Est prohibido usar el medidor con la tapa de pilas acumuladores no cerrada completamente o abierta y alimentarlo con otras fuentes que stas mencionadas en el presente manual de instrucciones Las entradas Riso del medidor est n protegidas electr nicamente contra sobrecarga por ejemplo en consecuencia de conectar al circuito que se encuentra bajo la tensi n hasta 440Vrms por el periodo de 60 segundos Reparaciones pueden ser realizadas exclusivamente por el servicio autorizado Atenci n En consecuencia del desarrollo permanente del
37. i n de la instalaci n controlada 6 2 Cambio de pilas acumuladores El medidor MPI 520 es alimentado por 4 pilas LR14 Tambi n es posible la alimentaci n desde el paquete original de acumuladores SONEL NiMH El cargador es montado dentro del medidor y coopera s lo con el paquete original de acumuladores Es alimentado desde el alimentador externo Es posible tambi n la alimentaci n de la toma de encendedor de coche Tanto el paquete de acumuladores como el alimentador son equipamiento adicional se pueden comprar por separado ADVERTENCIA Dejar los cables en las tomas a la hora de cambiar pilas acumuladores puede causa electrochoque con tensi n peligrosa Para cambiar las pilas el paquete de acumuladores se debe e sacar todos los cables de las tomas y desconectar el medidor e desenroscar 4 tornillos que fijan el contenedor de pilas acumuladores en la parte inferior de la carcasa e sacar el contenedor e quitar la tapa del contenedor y sacar pilas acumuladores e meter nuevas pilas o nuevo paquete de acumuladores 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 e poner cerrar la tapa del contenedor e meter el contenedor en el medidor e atornillar 4 tornillos que fijan el contenedor ATENCI N Est prohibido usar el medidor con el contenedor de pilas acumuladores sacado o no cerrado y alimentarlo de otras fuentes que las citadas en este manual de instrucciones 6 3 Carga de acumuladores
38. i n en los bornes abiertos 4 9V e Corriente de entrada para R lt 2Q m n 200mA Isc 200 250mA e Compensaci n de la resistencia de cables de medici n e Mediciones para ambas polarizaciones de la corriente Medici n de la resistencia con la corriente peque a Rango Resoluci n Incertidumbre b sica 0 0 199 90 200 1999O IN e Tensi n en los bornes abiertos 4 9V e Corriente de entrada lt 8mA e Se al ac stica para la resistencia medida lt 300 50 e Compensaci n de la resistencia de cables de medici n Medici n de la resistencia del aislamiento Rango de mediciones IEC 61557 2 para Un 50V 50kQ 250MQ 3 v p 8 d gitos 5 v p 8 d gitos para los cables WS 03 y WS 04 Rango de mediciones seg n IEC 61557 2 para Un 100V 100kQ 500MQ Rango de mediciones para Resoluci n Incertidumbre b sica Un 100V 3 v p 8 d gitos 5 v p 8 d gitos para los cables WS 03 y WS 04 Rango de mediciones seg n IEC 61557 2 para Un 250V 250kQ 999MQ Rango de mediciones para Resoluci n Incertidumbre b sica Un 250V 0 1999kQ 2 00 19 99MO 0 01MQ 20 0 199 9MQ 5 v p 8 d gitos 200 999MQ para los cables WS 03 y WS 04 3 v p 8 digitos MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 61 Rango de mediciones seg n IEC 61557 2 para Un 500V 500kQ 2 00GQ Rango de mediciones para Resoluci n Incertidumbre
39. inan la seguridad de la instalaci n Por consiguiente con el fin de garantizar el manejo adecuado y la correcci n de los resultados obtenidos se deben respetar las siguientes recomendaciones Antes de iniciar la explotaci n del medidor se debe conocer bien el presente manual de instrucciones y aplicar los principios de seguridad y las recomendaciones del fabricante El empleo del medidor para los fines diferentes que los citados en este manual puede provocar da os en el equipo e causar riesgo para el usuario Los medidores MPI 520 pueden ser empleados nicamente por el personal calificado que posean licencias adecuadas para realizar trabajos en las instalaciones el ctricas El empleo del medidor por las personas no autorizadas puede provocar da os en el equipo y causar el riesgo grave para el usuario El uso de este manual no excluye la necesidad de cumplir con las normas de salud y se guridad en el trabajo y otras respectivas regulaciones contra el fuego requeridas durante la ejecuci n de los trabajos del determinado tipo Antes de empezar a usar el dispositivo en circunstancias especiales p ej en atm sfera peligrosa respecto a la explosi n y el fuego es necesario consultar con la persona responsable de la salud y la seguridad en el trabajo Est completamente prohibido el uso de el medidor da ado y parcialmente o totalmente falible los cables con el aislamiento da ado gt el medidor almacenado por periodo
40. la la corriente de cortocircuito la corriente de cortocircuito MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 19 3 5 Medici n de la resistencia de la toma de tierra 20 La medici n b sica de la resistencia de la toma de tierra es mediante el m todo tripolar al Desconectar la toma de tierra estudiada de la instalaci n del establecimiento L l Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n Re El electrodo de corriente metido en la tierra conectar con la toma H del medidor El electrodo de tensi n metido en la tierra conectar con la toma S del medidor La toma de tierra estudiada conectar a la toma E del medidor La toma de tierra estudiada y los electrodos de corriente y de tensi n deben encontrarse en una l nea El medidor est listo a medir En el visor se puede leer el valor de la tensi n de interferencias Un MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 5 t Para cambiar la tensi n de medici n Fi presionar la tecla F1 Con las teclas seleccionar la tensi n de medici n confirmar con la tecla ENTER Presionar la tecla START para iniciar la medici n Fe 39 27 Leer el resultado Ready lt 4 Resist del electrodo de corriente Es 2 10kk lt Resist del electrodo de tensi n E 3x lt Valor de la incertidumbre adicional contribuida por la resistencia de electrodos ENTER Write w amam r 9 pp Repetir las medici
41. macenando por periodo largo se deben cargar de vez en cuando 9 Desmontaje y reciclaje Los equipos el ctricos y electr nicos gastados se deben segregar es decir no se deben guardar con residuos de otro tipo El equipo electr nico gastado se debe entregar al punto de recogida indicado seg n la Ley sobre los equipos el ctricos y electr nicos gastados Antes de entregar el equipo al punto correspondiente no se pueden desmontar componentes de este equipo por cuenta propia Se deben respetar las normativas locales para embalajes pilas y acumuladores gastados 54 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 10 Datos t cnicos 10 1 Datos b sicos gt abreviaci n v p en la definici n de incertidumbre significa el valor patr n medido Medici n de tensiones alternas True RMS Incertidumbre b sica 0 0 299 9V 2 v p 6 d gitos 300 500V 2 v p 2 digitos e Rango de frecuencia 45 65Hz Medici n de frecuencia Incertidumbre b sica 45 0 65 0Hz 0 1 v p 1 d gito e Rango de tensiones 50 500V Medici n de corriente True RMS 5 sdai ii MONTON R SS 2 5 v p 5 digitos e Frecuencia nominal de la red fn 50Hz 60Hz Se debe tomar en cuenta tambi n el error de alicates de corriente Medici n de la potencia activa P pasiva Q y aparente S y cosg Rango Resoluci n Incertidumbre b sica frente a la a VA var m Ha IYA var B aparente S 0 0 999
42. na vez pasadas varias horas los acumuladores se cargan completamente No cargue ni use acumuladores en temperaturas extremas Temperaturas extremas reducen la vida til de pilas y acumuladores Se debe evitar la colocaci n de equipos alimentados por acumuladores en locales muy calurosos En cada caso se debe respetar la temperatura nominal de trabajo MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 93 7 Limpieza y mantenimiento iATENCI N Se deben emplear s lo modos de mantenimiento indicados por el fabricante en el presente manual de instrucciones Se puede limpiar la carcasa del medidor con un trapo suave humedecido empleando detergentes comunes No se puede usar solventes ni agentes de limpieza que puedan rayar la carcasa polvos pastas etc Se puede lavar las sondas con agua y secar Antes del almacenamiento prolongado es recomendable lubricar las sondas con cualquier lubricante para maquinas Se pueden limpiar las bobinas y los cables usando el agua con detergentes luego secar El sistema electr nico del medidor no exige el mantenimiento 8 Almacenamiento Al almacenar el instrumento se deben seguir las recomendaciones e desconectar del medidor todos los cables limpiar detalladamente el medidor y todos los accesorios enrolar en bobinas cables de medici n largos sacar pilas o acumuladores del medidor si se piensa almacenar por periodo m s largo para evitar que se descarguen completamente los acumuladores al
43. nnnnnns 50 6 2 CAMBIO DE PILAS ACUMOUBADORES Jed aaa apawaq AO OE ARA 50 6 3 CARGA DE ACOMULADORES zed ZE A POZO AO W 51 6 4 PRINCIPIOS GENERALES DEL USO DE ACUMULADORES N QUEL HIDRURO NI MH 52 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENITIO 54 8 ALMACENAMIENTO Z zzz x resi 54 9 DESMONTAJE Y RECICLA JJE 54 10 DATOS TECNICO Soi 55 IOL DAOS PASCO e zad 55 102 DATOS ANCONS DJ A CO m m aman q Mua Qa ua ss 63 10 21 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 2 Riso 63 10 2 2 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 3 Z 63 10 2 3 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 4 R 200mA 64 10 2 4 TIncertidumbres adicionales seg n IEC 61557 5 Rkr 64 10 2 5 Incertidumbres adicionales seg n IEC 61557 6 RCD 65 TE EQUIPAMIENTO Quinta idad 65 ILI EOQUIPAVIENTOES TANDA Ran RT A l p wana u Sa 65 TE EQUIPAMIENTO ADICIONAE 00 ia 66 12 POSICIONES DE LA TAPA DEL MEDIDOR 67 15 TABRICANTE ii u nuca os 67 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 1 Seguridad El Medidor MPI 520 dise ado para los estudios de control contra electroshock en las redes enero ticas sirve para realizar mediciones cuyos resultados def
44. nte sin START desconectar los cables de medici n del objeto presionar la tecla START Observaciones ATENCI N La visualizaci n del texto Object under voltage informa que el objeto estudiado est bajo la tensi n Se bloquea la medici n Inmediatamente se debe desconectar el medidor del objeto MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 37 Informaci n adicional visualizada por el medidor En el objeto estudiado existe la tensi n de interferencias Es posible la medici n sin embargo tiene la incertidumbre adicional definida en los datos t cnicos 3 8 2 Medici n de la resistencia Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n Rx R 2o0maA Hess EHTEF Last meas I Presionando la tecla F1 pasar a seleccionar el modo de medici n Fm z Choose EHTER Hcciep t Con las teclas y W se marca la posici n a o Rx confirmamos con la tecla ENTER 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 4 Conectar el medidor al objeto estudiado Leer el resultado Cosa proa poj gt Observaciones Observaciones y mensajes iguales que en el punto 3 8 1 3 8 3 Calibraci n de los cables de medici n Para eliminar la influencia de la resistencia de los cables de medici n en el resultado se puede realizar su compensaci n autocero Para ello las funciones Rx y R 200ma cuentan con la subfunci n AUTOCERO 1 Econr F
45. nterferencias La medici n es posible sin embargo puede tener m s incertidumbre Activaci n del limitador de corriente Se visualiza el se al acompa ado por la se al ac stica continua Accesorio inadecuado conectado a la toma de medici n diferente que el WS 03 o el WS 04 o el AutolSO 10000 Cable conectado WS 03 o WS 04 para mediciones de tres cables medici n en los bornes L PE L N y N PE LIMIT I 32 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 3 7 2 Mediciones con el AutolSO 1000c 1 mr ATO za f Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n Conectar el adaptador AutolSO 1000c El medidor lo destaca automaticamente cambiando el aspecto de la pantalla Ers Cable 5 16 12 h Presionando la tecla F1 LIN FE z pasar a seleccionar LlLi FE la tensi n de medici n U LlLi H Presionando la tecla F2 pasar a seleccionar el tipo de cable de 3 4 o 5 HutoT3Z0 1888 LH 5BBILI conductores Mea Presionando la tecla F3 pasar a seleccionar el tiempo de la medici n singular Con las teclas y Y se marca la posici n adecuada confirmamos con la tecla ENTER 4 Conectar el adaptador AutolSO 1000c al cable estudiado MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 33 6 Erza Cable 5 5 Presionar la tecla START para iniciar la medici n Primero se comprueban las tensiones en pares particulares de cond
46. ntinuo al mantener presionada la tecla Para continuar la medici n presionar la tecla ENTER manteniendo presionada la tecla START Para parar la medici n volver a presionar la tecla START 10 03 Urso 5214 Pisos Aspecto de la pantalla durante la medici n con la tecla Ri 6 4 40G ENTER Llu SEIBILI lt Eurtk Cont MEAS MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 31 Erza 7 Ready Urso 3 218 Leer el resultado R 14 40G 8 UH SEELI Meis EHTER Write see Cont meazg Km m I XW W NI I Observaciones A A la hora de hacer mediciones de la resistencia del aislamiento en los extremos de los cables de medici n del medidor MPI 520 aparece la tensi n peligrosa hasta 1kV Est completamente prohibido desconectar los cables de medici n y cambiar la posici n del conmutador de funciones antes de que termine la medici n Es el riesgo de electrochoque por alta presi n e impide descargar el objeto estudiado Hasta que la tensi n de medici n alcance el 90 del valor programado y tambi n una vez superado el 110 el medidor emite la se al ac stica continua Una vez terminada la medici n ocurre la descarga del volumen del objeto medido a trav s de cerrar los bornes Riso y Riso con la resistencia de 100 kQ Informaci n adicional visualizada por el medidor Presencia de la tensi n de medici n en los bornes del medidor En el objeto estudiado existe la tensi n de i
47. o para mediciones de tres cables R Estado de pilas o acumuladores Pilas o acumuladores cargados Pilas o acumuladores decragados Pilas o acumuladores agotados BAT Pilas o acumuladores agotados en el campo principal Cambiar pilas o cargar acumuladores SONEL S A ul Wokulskiego 11 58 100 widnica Polonia lt 48 74 85 83 860 48 74 85 83 800 fax 48 74 85 83 808 P gina web www sonel pl e mail export sonel pl
48. ones puntos 3 7 8 desplazando el electrodo de tensi n por unos metros alejando y ki acercandolo a la toma de tierra estudiada Si los s resultados de las mediciones Re difieren entre s por m s del 3 se debe aumentar notablemente la distancia entre el electrodo de corriente y la toma de tierra estudiada y repetir las mediciones MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 21 Observaciones La medici n de la resistencia de la toma de tierra se puede llevar a cabo siempre que la tensi n de interferencias no supere 24V La tensi n de interferencias es medida hasta 100V sin embargo por encima de 50V es se alada como peligrosa Est prohibido conectar el medidor a tensiones superiores a 100V Se debe hacer hincapi en la calidad de conexi n entre el objeto estudiado y el cable de medici n el lugar de contacto debe estar limpio sin pintura herrumbre etc Si la resistencia de sondas de medici n es demasiado grande la medici n de la toma de tierra Re tendr incertidumbre adicional En particular la gran incertidumbre de la medici n aparece cuando medimos un valor peque o de la resistencia de la toma de tierra a trav s de sondas con poco contacto con el suelo muchas veces tal situaci n ocurre cuando la toma de tierra est bien hecha y la parte superior del suelo es seca y de poca conductividad Entonces tanto la relaci n entre la resistencia de sondas y la resistencia de la toma de tierra est
49. ones de la corriente de cortocircuito Ik Rangos de mediciones seg n IEC 61557 se pueden calcular de rangos de mediciones para Zs y tensiones nominales a 2 8 IE La 5 Ehe de cortocircuito EWaGa y mostrada por el medidor puede ser un poco diferente del valor calculado por el usuario utilizando una calculadora basada en el valor de impedancia que se muestra ya que el medidor calcula la corriente a partir del valor de impedancia del bucle de cortocircuito mostrado sin redondear El valor correcto se considera el valor de la corriente Ik mostrado por el medidor o el software 56 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito ZL PE sin desconexi n del interruptor RCD Medici n de la impedancia del bucle de cortocircuito Zs Rango de mediciones seg n EC 61557 0 50 19990 para los cables 1 2m WS 03 y WS 04 y 0 51 1999Q para los cables 5m 10m y 20m 20 0 199 90 200 19990 RA ASA No causa la actuaci n de interruptores RCD o lan gt 30mA Tensi n nominal de trabajo Uh 110V 115V 127V 220V 230V 240V Rango de trabajo de tensiones 95 270V Frecuencia nominal de la red fn 50Hz 60Hz Rango de trabajo de frecuencias 45 65Hz Control de la conexi n correcta del borne PE mediante el electrodo t ctil Indicaciones de la resistencia del bucle de cortocircuito Rs y de la reactancia del bucle de cortocircuito Xs Rango de visualizaci n Resoluci n Incertidumb
50. onfirmar la elecci n C 2 3 3 Fecha y hora Con las teclas lt gt configurar el valor a cambiar dia mes a o hora minuto Con las teclas A W configurar el valor Una vez hechas las configuraciones presionar la tecla ENTER 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 2 3 4 Configuraciones de f brica Con el fin de introducir las configuraciones de fabrica originales marcar con las teclas d P si y presionar la tecla ENTER 2 3 5 Actualizaci n del programa ATENCI N La funci n es visada s lo para usuarios que saben manejar muy bien equipos de c mputo La garant a no abarca el funcionamiento defectuoso del instrumento en consecuencia del uso inadecuado de esta funci n ATENCI N Antes de programar se debe meter pilas nuevas o cargar acumuladores A la hora de programar no se debe desactivar el medidor ni desconectar el cable para la transmisi n Antes de iniciar la actualizaci n del programa se debe descargar el programa para el medidor de la p gina www del fabricante www sonel pl instalar el programa en el ordenador y conectar el medidor al ordenador Tras escoger en el MENU la posici n Actualizaci n del programa se debe seguir las instrucciones indicadas por el programa 2 4 Seleccionar la lengua e Con las teclas A y W configurar en el MENU principal Language choice presionar la tecla ENTER e Con las teclas y Y seleccionar la lengua presionar la tecla EN
51. orriente de Incertidumbre I Resoluci n A B seleccionada mediciones medici n basica del interruptor 33 100mA_ gim 9 0 30 0mA_ 9 S00mA 150 500mA 1000mA 330 1000mA e es posible empezar la medici n desde la mitad positiva o negativa de la corriente forzada de fuga e tiempo de flujo de la corriente de medici n m x 3200 ms 100mA 33 100mA TTET 300mA 90 300mA jam 3 X lan 1 0 X lan Medici n de la corriente de actuaci n RCD la para la corriente diferencial pulsatoria unidireccional y la pulsatoria unidireccional con base 6mA de la corriente continua Rango de mediciones seg n IEC 61557 0 35 1 4 lnn para lin230mA y 0 35 2 lan para lan 10mA Corriente nominal Rango de Corriente de Incertidumbre Resoluci n seleccionada mediciones medici n b sica del interruptor 10mA 3 5 20 0mA 0 35 x lan 2 0 x 8 a ma 0 35 X lan 1 4x 19 1mA lan S e es posible empezar la medici n desde la mitad positiva o negativa de la corriente forzada de fuga e tiempo de flujo de la corriente de medici n max 3200 ms MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 59 Medici n de la corriente de actuaci n RCD la para la corriente diferencial continua Rango de mediciones seg n IEC 61557 0 2 2 l1n Corriente nominal Rango de E Corriente de Incertidumbr i gt Resoluci n R KBM seleccionada mediciones medici n e basica del in
52. re b sica e Calculados y visualizados para el valor Zg lt 200 Indicaciones de la corriente de cortocircuito Ik Rangos de medici n seg n IEC 61557 se pueden calcular de los rangos de medici n para Zs y tensiones nominales odc i A La coment de cortocircuito calculada y mostrada por el medidor puede ser un poco diferente del valor calculado por el usuario utilizando una calculadora basada en el valor de impedancia que se muestra ya que el medidor calcula la corriente a partir del valor de impedancia del bucle de cortocircuito mostrado sin redondear El valor correcto se considera el valor de la corriente Ik mostrado por el medidor o el software Medici n de los par metros de interruptores RCD Tensi n nominal de trabajo Un 110V 115V 127V 220V 230V 240V Rango de trabajo de tensiones 95 270V Frecuencia nominal de la red fn 50Hz 60Hz Rango de trabajo de frecuencias 45 65Hz MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 57 Test de desactivaci n del RCD y medici n del tiempo de actuaci n ta para la funci n de medici n ta Rango de mediciones segun IEC 61557 Oms hasta el limite superior del valor visualizado Tipo del Ajuste de Rango de Incertidumbre Resoluci n interruptor oA mediciones b sica 05 lam _ 0 300ms 1 lan Tipo general y de acci n 2 0 150ms 2 v p 2 1 ms ME ESS 1 d gitos 0 2 1 lan 0 500ms 9 ko dln PS ARE 0 200ms 0 150ms 1 para lan 10mA
53. recuencia de entre 45 65Hz como True RMS Si la frecuencia de la medici n no cabe en los l mites mencionados en vez de su valor es visualizado el mensaje adecuado f lt 45Hz o f gt 65Hz S lo para la funci n UL n L L ZL N L L UL PE ZL PE y U l P Q S f cosq para el modo seleccionado S lo U la tensi n es visualizada como el resultado principal Los cables de medici n se deben conectar de igual modo como para la funci n de medici n dada 3 2 Comprobaci n de la realizaci n correcta de conexiones del cable de seguridad 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Una vez conectado el medidor tocar con el dedo el electrodo t ctil como se indica en la figura arriba y esperar alrededor de 1 s Una vez comprobada la presencia de la tensi n en el PE el cable visualiza el mensaje PE error en la instalaci n el cable PE conectado al fasico y genera la se al ac stica continua Esta opci n es disponible para todas las funciones de medici n relativos a los interruptores RCD y al bucle de cortocircuito Observaciones ADVERTENCIA Una vez confirmada la presencia de la tensi n f sica en el cable de seguridad PE inmediatamente se debe parar mediciones y eliminar el error en la instalaci n Se debe asegurar que a la hora de hacer mediciones nos encontramos en el suelo no aislado en caso contrario el resultado de la medici n puede ser err neo El l mite cuya superaci n en el cable PE se se ala es de unos 5
54. s de su actuaci n El n mero m ximo de par metros medidos y el orden de realizar mediciones para el valor nominal programado de la corriente lin de la forma de la corriente del tipo de interruptor normal selectivo de acci n retardada y de la tensi n UL se presentan en la tabla siguiente W 120 la Parametros medidos Condiciones de la medici n Multiplicaci n lan CZESZE UR OSa t t t t t t t t RE A A A A A A A A la la 0 Slan EM l x da Ola o tao lin x ta llin x o a 2 x tao o 2 _ x tao o Blan x tao o Blan la Fase inicial polarizaci n Positivo Negativo Positivo Negativo Positivo Negativo Positivo Negativo Positivo Negativo puntos en los que debe desactivarse el interruptor RCD si funciona bien Zunea Ua AWIU y rd tm Es Rs gt R GA rm S J FCD Auto L PE LU 54 S4 56 B6Hz 3BB A e O U 254 4 k Choose Poner el conmutador rotativo de la selecci n de funciones en la posici n AUTO Aei Ao OE MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 Presionando la tecla F1 pasar a seleccionar lan Presionando la tecla F2 AN pasar a seleccionar la forma de la corriente Presionando la tecla F3 ciis pasar a seleccionar el tipo del RCD versi n 3 4 27 Con las teclas y W se marca la posici n adecuada confirmamos con la tecla ENTER Con las teclas 4 y gt pasar a
55. s y los mensajes son anal gicos a los descritos para mediciones en el circuito L PE La funci n es activa para interruptores diferenciales de la corriente nominal de gt 30mA 3 4 4 Corriente de cortocircuito esperada El medidor siempre mide la impedancia y la corriente de cortocircuito visualizado es calculado seo n la f rmula donde Un tensi n nominal de la red estudiada seleccionada en el MENU Zs impedancia medida A base de la tensi n nominal seleccionada Un punto 2 1 1 el medidor autom ticamente reconoce la medici n para la tensi n f sica o entre fases y lo considera en calculos Cuando la tensi n de la red medida est fuera de la tolerancia el medidor no ser capaz de definir la tensi n nominal adecuada para calcular la corriente de cortocircuito En este caso en vez de visualizar el valor de la corriente de cortocircuito se visualizar n rayas horizontales En la figura siguiente se presentan los rangos de tensiones para los cuales se calcula la corriente de cortocircuito Rango de tensi n para el cual se hace la medici n de la impedancia 110 190 U 110V 99 121 171 209 440 U V 99103 119 127 180 200 220 440 U 115V U V 127 220 U 127V 99 114 140 198 242 440 U V U 220v 99 198 220 242 U 342 380 418 440 U y 2 U 230V 99 207 30 253 360 400 440 U V U 240V N 373 415 440 UIV Rangos de tensiones U para los cuales se Rangos de tensiones U para los cuales se calcula calcu
56. seleccionar el otro grupo de parametros BCD Auta 33 21 Presionando la tecla F1 L FE U S1 6U f 50 BHz pasar a seleccionar UL Presionando la tecla F2 MODE pasar a seleccionar el modo de la medici n JAAMA e O UL zSU Presionando la tecla F3 4 k Choose WIRE pasar a seleccionar la longitud del cable L al medir ZL pE RCD Con las teclas y W se marca la posici n adecuada confirmamos con la tecla ENTER 28 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 ECI Auto E 2 Ready U 242 2U f 56 GHz El medidor esta listo a medir En el visor se pueden leer los valores de la tensi n y de la frecuencia 3 DmH s O UL s 4 Choose Hess A VE Para iniciar la medici n presionar la tecla START Si se han seleccionado las mediciones que exigen desconexi n de los interruptores RCD se debe encontrarse cerca del interruptor activarlo cada vez despu s de su desconexi n hasta que terminen las mediciones una pausa m s prolongada puede indicar la terminaci n de mediciones FCD L PE ECI Auto La medici n es visualizada mediante barras de progreso inferior todo el ciclo L 1 2m Z366mA w O U 25U superior medici n Abort measure ZL pe RCD y la FCD L PE ECI Auto Leer el resultado 2339 JU 45Hz L 1 2m 366mA O U 25U 11f2r Write Exit Con las teclas F3 y F4 se cambian los grupos de resultados visualizados A MANUAL DE
57. terruptor 2 0 20 0mA ma O2Xlm 20xlm 10 lan e es posible empezar la medici n desde la mitad positiva o negativa de la corriente forzada de fuga e tiempo de flujo de la corriente de medici n m x 5040 ms Medici n de la resistencia de la toma de tierra Re Rango de mediciones seg n IEC 61557 5 0 50 1 99kQ para la tensi n de medici n de 50V y 0 560 1 99k 2 para la tensi n de medici n de 25V 2 v p 3 d gitos e tensi n de medici n 25V o 50V rms e corriente de medici n 20mA sinusoidal rms 125Hz para fn 50Hz y 150Hz para fn 60HZ e bloqueo de la medici n para la tensi n de interferencias Un gt 24V e tensi n de interferencias m xima medida Unmax 100V e resistencia m xima de electrodos auxiliares de 50kQ Medici n de la resistencia de electrodos auxiliares Rh Rs visualizaci n 000 9990 1 00 9 99kQ 0 01kQ S Rs Re RH 3 d gitos 10 0 50 0kQ Medici n de tensiones de interferencias Resistencia interna aprox 100kQ Incertidumbre Rango Resoluci n BE basica 0 100V 2 v p 3 dig 60 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Medici n de baja tensi n de la continuidad del circuito y de la resistencia Medici n de la continuidad de conexiones de seguridad y compensadoras con la corriente 200mA Rango de mediciones seg n IEC 61557 4 0 12 400Q Incertidumbre b sica 0 00 19 990 2 v p 3 d gitos e Tens
58. tolSO 10006 1 u Udo Wd YE 33 RAA Mediciones por cables con el enchufe UNI Schuko WS 03 y WS 04 34 3 8 MEDICI N DE LA RESISTENCIA DE BAJA TENSI N 36 3 8 1 Medici n de la resistencia de los cables de seguridad y de las conexiones compensadoras mediante la corriente E200M 36 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 3 3 8 2 Medicion dela TESIS CAM ed G R G 38 3 8 3 Calibraci n de los cables de medici n a 39 3 9 COMPROBACI N DEL ORDEN DE LAS FASES ooonnonnnonnnonnnnnnononannnnnnaronar ona nna cono cnnnnnns 40 4 MEMORIA DE LOS RESULTADOS DE MEDICI N 42 4 1 GUARDAR LOS RESULTADOS DE MEDICIONES EN LA MEMORIA 42 4 2 REVISAR TA MEMORIA bi 43 4 3 ANOTA CION DE LA MEMO dicas 46 5 TRANSMISI N DE DATOS esessesesosoesesosoesesosoesesosoesesoscesesossesosossesosossesosossesosoeseso 48 5 1 PAQUETE DE EQUIPAMIENTO PARA LA COOPERACI N CON EL ORDENADOR 48 3 2 TRANSMISI N DE DATOS CON EL PUERTO USB oooooocnonnnccnnonnncnnocnnoronanoncnnaconacnnnnnns 48 5 3 TRANSMISI N DE DATOS CON EL MODULO DE RADIO OR 1 48 6 ALIMENTACI N DEL MEDIDOR 50 6 1 OBSERVAR LA TENSI N ALIMENTADORA ars cra rana c
59. uctores Si alguna de las tensiones supera la permitida aparece el s mbolo de esta tensi n con la p ej Un pE y para la medici n UILi PE 5Z TLI Leer los resultados ULi H Z2 14 Auto 150 1444 UH SGELI EHTERI Write Observaciones Con las teclas F3 y F4 se cambian los grupos de resultados visualizados Observaciones y mensajes iguales que en el punto 3 7 1 3 7 3 Mediciones por cables con el enchufe UNI Schuko WS 03 y WS 04 Poner el conmutador rotativo en la posici n Riso Conectar el cable WS 03 o WS 04 con enchufe de red UNI Schuko El medidor lo destaca automaticamente cambiando el aspecto de la pantalla 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Erza Presionando la tecla F1 EFegadual pasar a seleccionar la tensi n de medici n Un Presionando la tecla F2 pasar a seleccionar el orden de cables L PE N TA cLOcCPEDCH Liu 58BU o N PE L Heas TIME HELF Presionando la tecla F3 TIME pasar a seleccionar el tiempo de la medici n singular Con las teclas y Y se marca la posici n adecuada confirmamos con la tecla ENTER Atenci n Si se sabe que en la toma los cables L y N est n cambiados tras presionar la F2 es posible escoger el orden N PE L para que el medidor d resultados correctos de las mediciones 4 Conectar el cable WS 03 o WS 04 a la toma estudiada RE WS 03 Presionar la tecla START para iniciar la medici
60. udiada como la incertidumbre de la medici n son muy grandes Se visualiza en la pantalla en la columna de resultados adicionales Para reducirla se puede mejorar el contacto de la sonda con el suelo mojando por ejemplo con el agua el lugar de meter la sonda metiendo la sonda en otro sitio o empleando la sonda de 80cm Tambi n se deben comprobar los cables de medici n por eventuales da os en el aislamiento y si los contacto cable enchufe de pl tano sonda no est n corro dos o tienen juego En mayor a de casos la exactitud de mediciones es suficiente sin embargo siempre se debe tener conciencia de la incertidumbre que puede tener la medici n Informaci n adicional visualizada por el medidor RE gt 1 99kQ Tensi n en los bornes de medici n superior a 24V pero interior a 50V la medici n es bloqueada Un gt 50V y se al sa R a Tensi n en los bornes de medici n superior a 50V ac stica continua Valor demasiado bajo de la relaci n se al ruido Error de la resistencia de electrodos gt 30 Para calcular la incertidumbre se toman valores medidos Interrupci n en el circuito de medici n o resistencia de sondas de medici n superior a 60kQ a Resistencia de electrodos en el rango de 50 60kQ z Aborted Medici n interrumpida con la tecla ESC LIMIT 3 6 Medici n de par metros de los interruptores diferenciales RCD Atenci n La medici n UB Re ocurre siempre con la corriente sinusoidal 0
61. y configurar la aparici n o desaparici n de la barra de ajustes de par metros de medici n presionar la tecla ENTER Zu N L L UL N L L ZLu N L L UL N L L L N lt 45Hz L 1 2m N 1 2m Meas Meas ay aaa Ja 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 2 2 4 Autoincremento de la c lula 1 Cell autoincrement ak Choose EHTEK HPP Yu i Con las teclas A W seleccionar el incremento autom tico o manual autoincremento desactivado del n de la c lula tras inscribirlo en la memoria con la tecla ENTER confirmar la elecci n 2 3 Configuraciones del medidor LCD Contrast Auto Off settings Lat time Default settings Software Uparade 3 Choose Edit Con las teclas A W seleccionar la posici n adecuada con la tecla ENTER entrar en la edici n de la opci n escogida MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 2 3 1 Contraste LCD 1 LCD Contrast h Contrast x k i ik Choose ENTER Accept l Con las teclas A W seleccionar el NTER valor de contraste con la tecla ENTER confirmar la elecci n u 2 3 2 Configuraciones Auto OFF La configuraci n define el tempo de la desactivaci n autom tica del instrumento no usado AUTO 0PFP disabled 3 minutes 13 minutes 30 minutes 66 minutes qk 5 Choose EHTER Hoproue l Con las teclas A W configurar el ENTER tempo o la falta de Auto OFF con la tecla ENTER c
62. y 0 5 lan la incertidumbre es de 2 v p 3 d gitos e Exactitud de la corriente diferencial para 1 lan 2 lan y SIE POTOCZNE diga ga os 0 8 N 8 0 Valor eficaz de la corriente forzada de fuga al medir el tiempo de desconexi n del interruptor RCD Ajuste del factor de multiplicaci n na na 30 15 105 105 15 30 42 42 60 300 150 105 105 150 300 420 420 600 500 250 175 175 500 700 700 1000 _ Ajuste del factor de multiplicaci n no aplicable Un 110V 115V y 127V 58 MANUAL DE INSTRUCCIONES MPI 520 versi n 3 4 Medici n de la resistencia del conductor de protecci n para RCD Re Corriente nominal del Rango de z Corriente de Incertidumbre gt Resoluci n PZA AE interruptor mediciones medici n basica seleccionada 0 01kQ 5 00kQ 0 10 v p 8 dig 0 01kQ 1 66kQ 0 10 v p 5 dig 100 mA 1 Q 500 Q 300 mA 10 1660 120 mA 500 mA 1 O 100 O gt 200 mA e pet dig 1000mA 10 500 400 mA Medici n de la tensi n t ctil Us en relaci n a la corriente diferencial nominal Rango de medici n seg n IEC 61557 10 0 99 9V Rango de e Corriente de Incertidumbre 7 Resoluci n SOSA Gae medici n medici n b sica 0 9 9V 0 10 v p 5 d g Medici n de la corriente de actuaci n RCD Ia para la corriente sinusoidal diferencial Rango de medici n seg n IEC 61557 0 3 1 0 lan Corriente nominal Rango de C

Manual de operación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operación