Manual de instrucciones
Contents
1. Manual de instrucciones D418486XA vers 2 0 Maquina duplicadora de llaves CROWN CROWN 15 SUMINISTRO DE CORRIENTE La duplicadora debe ser alimentada directamente con energia el ctrica que se suministra a traves de un dispositivo de seguridad en el equipamiento base de la duplicadoras con voltaje de 230V a pedido voltajes diferentes La toma de alimentaci n debe estar provista de conexi n de tierra DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Dispositivo conectado con una toma de alimentaci n dotada de un interruptor diferencial alimenta la duplicadora presionando el interruptor X1 Cuando se enciende la l mpara de aviso X2 esto indica la presencia de tensi n en el enchufe X3 ATENCION el interruptor X1 es de tipo electromagn tico en caso de que falte tensi n se apaga automati camente Al volver la tensi n hay que reactivarlo manualmente para alimentar otra vez la maqui na a trav s del enchufe X3 X dispositivo de seguridad X1 interruptor general de seguridad X2 l mpara de aviso X3 enchufe CIRCUITO EL CTRICO Dispositivo de seguridad AA 5 marr n marron amarillo verde y 1 S m O e IN TEET a a 1 Toma del dispositivo de seguridad 2 Interruptor general de seguridad 3 L mpara de aviso 4 Pasacable Copyright Silca 1998 1 o CROWN LE ADVERTENCIAS GENERALES Esta duplicadora ha sido proyectada en confor2. taux ne puissent pas tourner 3 Ins rer dans l emplacement de la douille de droite la cl chantillon chiffr e S et en l ap puyant contre l arr t N bloquer fortement l aide du collier de serrage M vitant utili ser des outils 4 R p ter les m mes op rations avec la cl a chiffrer T 5 D sserrer les deux poign es L L1 afin de consentir la rotation des douilles porte taux et proc der la duplication bloquant pendant le chiffrage la poign e L1 et faisant tourner les cl s en sens anti horaire agissant sur le col lier de serrage pour actionner les taux M jusqu au chiffrage complet de la cl DUPLICATION DES CLES AYANT UN CHIF FRAGE IRREGULIER EN AMPLEUR D ANGLE 1 D brancher le s lecteur G 2 Contr ler que les points de r f rence 0 se trouvent en haut et bloquer les deux poign es L et L1 3 Ins rer et bloquer la cl chiffr e chantillon S et l bauche chiffrer T comme d crit pr c demment aux points 3 et 4 Tourner en sens anti horaire agissant sur le collier de ser rage M jusqu ce que le palpeur C se trouve en face du premier chiffrage bloquer la poji gn e L1 et proc der au chiffrage r p tant ces op rations pour chaque entaille CARACTERISTICAS DEL DISPOSITIVO AUTO CENTRANTE SINCRONIZADO T 10 El dispositivo permite el cifrado de llaves tubulares con di metro exterior m nimo de 9 20 mm hasta lle gar a un di metro m ximo de
3. puede confiarse a sistemas de recogida selectiva de los residuos urbanos Enel momento de adquirir un nuevo aparato de tipo equivalente es posible devolver al revendedor el aparato viejo El revendedor se har cargo sucesivamente de ponerse en contacto con el sujeto responsable de la recogida del aparato e La adecuada recogida selectiva del aparato eliminado y el encauzamiento hacia las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n compatible con el medio ambiente logra evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana favoreciendo el reciclaje y la recuperaci n de los materiales que lo componen e La descarga ilegal del producto por parte del usuario supone la aplicaci n de las sanciones previstas por la recepci n nacional de las Directivas 91 156 CE y 91 689 CE ASISTENCIA Silca les garantiza a los clientes que compren sus duplicadoras una asistencia t cnica adecuada Para que el operador y la m quina puedan trabajar en condiciones de seguridad total toda intervenci n que no est especificada en el manual deber ser efectuada por el constructor o en los Centros de Asistencia apropiados y aprobados por Silca Se detallan a continuaci n los Centros de Asistencia especializados de Silca en todo el mundo Para solicitar una intervenci n t cnica El cup n de garant a adjunto a la duplicadora asegura intervenciones de reparaci n o substituci n gratuita de piezas defectuosas en los
4. ti de la diff rence relev e entre le diam tre mesur sur la cl chantillon et le diam tre moyen de noyau 3 Proc der au chiffrage des entailles A voir il lustration 4 Pr parer la machine pour le chiffrage gradin comme il est d crit dans l exemple de calcul ci dessous 5 Proc der au chiffrage des entailles B voir il lustration EXEMPLE DE CALCUL Cl chantillon chicago Mais dont le diam tre du noyau donn par le tableau est de 8 65 mm Nous aurons donc mm 8 65 8 2 0 45 2 0 225 mm quivalent deux tours et un quart de la vis 1 qu ll faudra faire tourner en sens anti horaire de fa on baisser le dispositif Pour effectuer le chiffrage gradin il faudra visser la vis I dans le sens horaire jusqu son arr t A Chiffrage major Cifrado awmentado CLE LLAVE Cifrado normal Fig 4 DUPLICACION DE LLAVES CON CIFRADO A GRADO tn Medir el di metro de cifrado de la llave base 2 Predisponer la m quina para efectuar el grado alzando o bajando el dispositivo de mitad de la diferencia medida entre el di metro de la llave base y el di metro medio del cifrado 3 Proceder al cifrado de los tallados A fig 4 4 Predisponer la maquina para el cifrado a gra do tal como indicado en el ejemplo de c lculo 5 Proceder al cifrado de los tallados B EJEMPLO DE CALCULO Llave base CHICAGO MAS con di metro de cifra do de 8 65 mm v ase prospecto C lculo mm
5. transporte Contenido del embalaje Compruebe que el contenido del embalaje est costituido por Fig 2 1 duplicadora encerrada en sus cascos protectores 1 cable conductor para suministro de corriente 1 juego de tiles 1 documentaci n de la m quina que incluye Manual de instrucciones Advertencias generales Hoja de repuestos Impreso de garant a Le aconsejamos que guarde el cart n sin da arlo ya que se puede volver a utilizar por ejemplo para desplazamientos sucesivos de la m quina para envi rsela al constructor por reparaciones o mantenimiento etc Desplazamiento de la m quina Despu s de sacar la duplicadora de su embalaje p ngala sobre la superficie de trabajo Esta operaci n puede ser realizada por una o m s personas En todo caso le aconsejamos que para el desplazamiento no utilice como toma sino la base de la m quina Copyright Silca 1998 MANTENIMIENTO La duplicadora no necesita operaciones particulares de mantenimiento en todo caso conviene que controle y en su caso que reemplace las piezas mas sometidas a desgaste como la fresa el palpador la correa de transmission y la escobilla cuando est n presentes Substituciones tr tase de operaciones muy sencillas que el mismo operador puede efectuar Las piezas a desmontar non se pueden volver a montar de manera err nea ni peligrosa Limpieza le aconsejamos que mantenga limpios el carro y las mordazas de las virutas met licas
6. 10 20 mm compren dendo toda la serie de llaves tubulares tipo CHICA GO 7 cifrados centrales 7 cifrados hacia la dere cha 7 cifrados hacia la izquierda 8 cifrados ACH 8 cifrados FORT 8 cifrados SEGAL 9 cifrados NA TIONAL KESET 5 cifrados CENTURY 10 cifra dos SIDLEEN las llaves tubulares tipo CORTEL LEZZI las llaves tubulares tipo MERONI y even tuales otros tipos de llaves dentro de los di metros sobredichos Las variaciones en alturas consenti das por el desplazamiento de la cu a R fig 3 per miten obtener los cifrados a grado talladuras den tro de las talladuras y los cifrados aumentados MASTER DUPLICACION DE LLAVES CON CIFRADO CONSTANTE DE 60 Y O 45 EN AMPLITUD DE ANGULO 1 Insertar el selector G con la referencia 0 ha cia arriba 2 Bloquear los dos pu os L L1 que no permiten la rotaci n de las br gulas portamordazas 3 Introducir en la ubicaci n de la br jula dere cha la llave base cifrada S con el tope orienta do hacia el ndice 0 Apoy ndola contra el to pe N bloquearla manualmente con la abraza dera M sin emplear utensilios 4 Repetir las mismas operaciones con la llave a cifrar T 5 Desbloquear los dos pu os L L1 para permi tir la rotaci n de las br julas portamordazas y proceder a la duplicaci n bloqueando durante el cifrado el pu o L1 y haciendo rotar las lla ves mediante la abrazadera M siempre en sentido antihorario hasta llegar al completo cif
7. 12 meses despu s de la adquisici n Cualquier intervenci n diferente debe convenirse por el Usuario con Silca o con sus Centros de Asistencia En todo caso Silca est a su completa disposici n para informaci n t cnica y aclaraciones Copyright Silca 1998 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur Fraise Mouvements Etaux Dimensions Poids Option Protections Contr les Preliminaires Monophas 220 V 50 Hz 0 15 KW 2 800 tours min autres voltages sur demande A queue cylindrique en acier rapide avec 4 dents frontales Manuels sur coulisses en forme de queue d aronde Auto centrants tremp s et molet s avec synchronisme de rotation Largeur 230 mm hauteur 180 mm profondeur 450 mm 15 500 kg environ Dispositif pour diff rents types de cl s a chiffrage frontal 4 monter en alternative au dispositif auto centrant synchronis poids moyen 1 Kg chacun Car nage et cran de protection contre les copeaux ATTENTION Conform ment aux normes de s curit le personnel doit travailler sans ter la protec tion de la fraise La machine est pr te l emploi d s son essai qui lieu avant de quitter Yusine moyennant chiffrage de quelques cl s d essai Avant Putili sation s assurer que le voltage du moteur corresponde celui fourni par le r seau de distribution DATOS TECNICOS Motor Fresa Movimientos Mordazas Dimensiones Peso A
8. 8 65 8 2 0 45 2 0 225 mm correspondientes a dos gi ros y cuarto del tornillo I que tiene que ser girado en sentido antihorario a fin de hacer bajar el dispo sitivo Para ejecutar el cifrado a grado se debr atornillar el tornillo 1 en sentido horario hasta fin de carrera COMPARAISON ET VERIFICATION COMPARACIONES Y VERIFICACIONES parmi les diff rents types de cl s entre los varios tipos de llaves La dessin montre la facon la plus correcte de v ri La figura ilustra el modo correcto para verificar el fier le diam tre du noyau de la cl chantillon qui di metro de cifrado de la llave base que tiene que est comparer avec le tableau des donn es Dans le ser confrontado con el prospecto de los datos En ca cas ou le diam tre du noyau soit plus grand ou plus so de que el di metro de fresado es superior o minor petit de 8 2 mm diam tre moyen du noyau mise au a 8 2 mm di metro medio de fresado ajuste base point de base proc der comme aux points 1 2 3 d proceder de la manera indicada en los puntos 1 2 8 crits a page 6 v gina 6 B o interne D o espesor B 6 interior _D o paisseur n a So e e TENN al o ont Drague N 6 C o fraisage A o externe A o exterior C o fresado TABLEAU DES CARACTERISTIQUES PROSPECTO DE LOS DATOS Atl Sea Dimensions des cl s Medidas de la llave Art culo Silea MARQUES MARCA CH OT Tous les type
9. Np trabajo El encendido de la m quina se realiza al accionar el interruptor SILCA SPA VIA PODGORA 20 E TREVISO ITALY Tel 0438 9136 lt Fax 0438 913800 gt e mail info silca it TIPO fo clase de maquina TYPE A cece de morn oe mete SERIAL No Y HZ W A Ja corriente absorbida general a mares CE CE CT TA MADE IN Ay e identificaci n de la m quina a l A foti ano de fi 1 t i La duplicadora est dotada de placa de caracter sticas en la a ph mo potencia que se incluye el n mero de matr cula Utilice el n mero de matr cula para solicitar repuestos y operaciones de mantenimiento Fig 1 v ase ELIMINACION DE DESECHOS TRANSPORTE La duplicadora se puede desplazar muy f cilmente por una o m s personas si la masa es superior a los 25 30 Kg no se se alan riesgos particulares relacionados con el desplazamiento de la m quina Embalaje El embalaje cuyo interior est constituido de cascos de espuma garantiza las condiciones de seguridad y la integridad de la m quina durante el transporte de la misma y de sus componentes f El robusto carton exterior y la envoltura de nylon protegen la duplicadora go incluso en el caso de largo almacenaje f Transporte gf El embalaje evita los riesgos relacionas con el desplazamiento de la maquina como choques etc y ofrece informaci n con s mbolos apropriados acerca de ad T las condiciones ptimas de
10. UX 7 chiffrages a bout creux a bout plein Soh 1 sd nacio v stago lleno Dispositif T4 Pour les cl s du type VIGIE PICARD 6 chiffrages Dispositivo Ty lt E Para llaves tipo VI GIE I I TRD 6 cifrados en llaves bo POLLUX 7 ados Dispositif Td Dispositif T13 Pour les cl s du type LAPERCHE 6 chiffrages Pour les cl s du type CAVITH 5 chiffrages Dispositivo T5 Dispositivo T13 Para llaves tipo LAPERCHE 6 ore Para llaves tipo CAVITH 5 cifrados Dispositif T6 Pour les cl s du type JPM 405 5 chiffrages Dispositivo T6 Para llaves tipo JPM 408 5 cifrados
11. ccesorios a pedido Dispositivo de protecci n Controles preventivos Monof sico 220 V 50 Hz 0 15 Kw 2800 giros 1 otros voltajes a pedi do A espiga cilindrica con 4 hojas frontales de acero super r pido Manuales sobre gu as a cola de mi lano Autocentrantes templadas y ner vudas con sincronismo de rotaci n Ancho 230 mm Altura 130 mm Profundidad 450 mm Cerca de 15 500 Kg Dispositivos para varios tipos de llaves de cifrado frontal que se pue den montar en la m quana en lugar del dispositivo autocentrante sin eronizado Peso medio cadauno cerca de 1 Kg Protecci n contra las esquirlas ATENCION Seg n determina la ley es obligatorio trabajar sin qui tar las protecciones La m quina est lista para la utili zaci n desde su puesta a punto efec tuada en la f brica antes de su ex pedici n cifrando unas llaves de prueba Antes de su utilizaci n con trolar que el voltaje del motor corre sponda al de la red de distribuci n SCHEMA ELECTRIQUE N OO astano Azulino y a A AS Bleu Azul pese Bleu Azul Noir Negro ESQUEMA ELECTRICO Bleu Azul Blane Blanco Bleu Azul Bleu ciel Azulino E Noir Negro vann pu 5 Jaune Vert Amarillo verde 1 Ligne 220 V 50 HZ 2 Interrupteur g n lumineux 3 Serre cables volant 4 Moteur 5 Condensateur 6 Vis de terre 1 Linea 220 V 50 HZ 2 Interrup
12. cudos protectores de los que la m quina est dotada 3 Inspeccione peri dicamente los cables conductores cuando los cables conductores est n desgastados renu velos o reempl celos acto seguido 4 Trabaje siempre con manos secas limpias de residuos eventuales de grasa o aceite 5 No se olvide desconectar la m quina siempre que no est en servicio o que se efect en operaciones de mantenimiento substituci n de la fresa por ejemplo o de la escobilla 6 No tire violentemente del cable de conexi n a la red y cuide de que el mismo no entre en contacto con aceite ni objetos con aristas cortantes o fuentes de calor No saque nunca del enchufe la puesta a tierra Cuide de que el cable de puesta a tierra est bien conectado 7 Siempre que utilice la duplicadora en lugares abiertos utilice un cable de prolongaci n adecuado provisto de puesta a tierra 8 No utilice la duplicadora en lugares peligrosos eso es h medos o mojados Cuide que el lugar de trabajo tenga buena iluminaci n 9 No intente sacar de las mordazas las llaves en bruto u originales mientras la fresa siga en movimiento 10 No utilice aire comprimido para eliminar las virutas met licas producidas por el cifrado 11 Mantenga limpia la superficie de trabajo y aparte todos los tiles antes de poner en marcha la duplicadora el desorden puede ocasionar accidentes de trabajo 12 Todos los visitantes y los ni os en particular tendr n que mantenerse a la
13. de la que indica el manual hace caducar todos los derechos a indemnizaci n del Cliente para con la Empresa constructora y puede constituir una fuente de riesgo imponderable ya sea para el operador que no la utilice como es debido como para terceras personas Una utilizaci n negligente o la falta de respeto por parte del operador a las indicaciones contenidas en el manual no est n comprendidas entre las condiciones de garant a y por lo que a las mismas se refiere la Empresa constructora declina toda responsabilidad Riesgos residuales En la duplicadora no se detectan riesgos residuales Protecciones y seguridad del operador Por sus caracter sticas de proyecto la duplicadora se garantiza segura en todos sus componentes y conforme en todas sus partes a la Norma M quinas Las operaciones para las que la m quina ha sido construida se pueden realizar f cilmente sin riesgos para el operador El respecto a las normas de seguridad y a las indicaciones que facilita el constructor en el presente folleto y en el manual de uso no dejan posibilidad de error humano sino deliberado CARACTERISTICAS DE LA DUPLICADORA Ruido Presi n sonora Lp A 75 76 dB A Suministro de corriente La duplicadora funciona con energ a el ctrica suministrada por nombre y direcci n un enchufe separable con conexi n de tierra del constructor La m quina debe conectarse a una toma provista de interruptor diferencia A j tensi n d Encendido
14. distancia de f ra 4 NO rQ seguridad y evitar todo contacto con la duplicadora y los cables el ctricos VER 13 No utilice la maquina para usos distintos de los que estan previstos en el manual de instrucciones 14 No fuerce en absoluto la m quina por ning n motivo es asi como la misma trabajar de manera m NO S segura 15 Durante la utilizaci n de la duplicadora p ngase un traje adecuado evite el vestuario ancho las corbatas y las joyas que pueden ser capturadas por las piezas en movimiento 16 Apriete de la manera adecuada las llaves en las mordazas No tenga con la mano la cabeza de la llave durante la duplicaci n en el caso de que la llave no est sujetada correctamente por las mordazas no se podr cortar en absoluto 17 Mantenga limpia la fresa una fresa desgastada encima de ineficaz es peligrosa 18 Cuidado con el trabajo que est haciendo No utilice la duplicadora cuando est cansado 19 La duplicadora no puede utilizarse por personas que encuentren bajo el efecto de drogas medicinas o alcohol 20 No utilice la duplicadora cuando el interruptor de encendido y apagamiento no funcione correctamente 21 Guarde este folleto de instrucciones Copyright Silca 1998 UTILIZACION PREVISTA Las modalidades relativas a la instalaci n y utilizaci n correcta de la duplicadora son las mismas que est n previstas por el constructor en el manual de instrucciones Toda utilizaci n distinta
15. eben eliminarse en las especiales instalaciones de disposici n de basura seg n c mo los clasifiquen las normas vigentes en Italia y en la Uni n Europea Los anexos a las normas vigentes en ltalia y en la Uni n Europea especifican detalladamente los casos en que los residuos met licos est n contaminados o contengan substancias t xicas y nocivas que transforman el residuo met lico equiparable a los desechos s lidos urbanos en desecho t xico nocivo Dichas normas reglamentan la disposici n de basura Por desecho se entiende toda substancia u objeto originado por actividades humanas o ciclos naturales abandonado o destinado a ser adandonado INFORMACIONES A LOS USUARIOS seg n el art 10 de la Directiva 2002 96 CE del 27 01 2003 sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE e El s mbolo reproducido arriba presente tambi n en el aparato indica que ste ha sido colocado en el mercado y que debe ser objeto de recogida selectiva a partir del momento en que el usuario decide deshacerse del mismo incluyendo todos los componentes los subgrupos y los materiales de consumo que forman parte integrante del producto e Para saber sobre los m todos de recogida de dichos aparatos Les rogamos se pongan en comunicaci n con la SILCA S p A u otro sujeto inscrito en los distintos Registros Nacionales para los otros Pa ses de la Uni n Europea El residuo que tiene origen en el n cleo dom stico o de origen an loga
16. entailles oppo s es et sans d monter les cl s v rifier les deux diam tres qui doivent tre pareils a 22 diam tre moyen du fraisage Tarage de base 8 2 Di metro medio de fresado 4 1 rayon du fraisage Ajuste base X Fig 3 IMPORTANT La machine doit tre remise z ro pour pouvoir continuer travailler en condition de mise au point de base r gl e sur le diam tre moyen du noyau de 8 2 mm VARIACIONES DE ALTURA a efectuarse s lo con dispositivo autocentrante sin cronizado El ajuste de la maquina prevee v ase fig 3 una cota X entre el plano superior de la cu a F y el eje de rotaci n de la llave T en el dispositivo FE y un ra dio de 4 1 mm igual a un di metro de fresado de la llave de 8 2 mm y correspondiente al cero del indice P En caso de que una llave tenga un di metro de fresado superior ejemplo CHICAGO MAS 8 65 mm o inferior FORT MAS 7 62 mm hay que pro ceder de la siguiente manera 1 Aflojar el pu o H 2 Girar el tornillo I en un sentido u otro seg n la necesidad teniendo cuidado que cada giro completo del tornillo corresponde a uma varia ci n de altura de 0 1 mm 3 Obtenida la variaci n deseada bloquear de nuevo el pu o H 4 Proceder al cifrado de dos tallados contrarios y sin sacar las llaves controlar los dos di me tros que debran ser iguales IMPORTANTE La m quina debr ser puesta a cero para poder trabajar n
17. entrante y controlar que el punto de apoyo est limpio Controlar que la rendija de los cilindros de po sicionamiento X y W est ortentada hacia los respectivos ndices Y para permitir a la llave hexagonal Z de accionar el dispositivo de blo queo V y U a trav s del respectivo agujero Introducir en la ubicaci n del cilindro derecho la llave base cifrada S empujandola hacia el tope N Luego bloquear la llave Repetir las mismas operaciones con la llave a duplicar T Bloquear el pu o L1 y proceder al primer ci frado Desbloquear el pu o L1 y rotar en sentido ho rario la cabeza de la llave a cifrar T hasta lle gar al disparo sucesivo y ejecutar todos los ct frados DISPOSITIFS SYNCHRONISES DISPOSITIVOS SINCRONIZADOS DISPONIBLES A DISPOSICION Dispositif T2 Pour les cl s du type progres FONTAINE corni 5 chiffrages Dispositif T7 Pour les cl s du type JPM 505 5 chiffrages Dispositivo To Para llaves tipo Progres FONTAINE Corni 5 cifra dos Dispositif T3 Pour les cl s du type progres FONTAINE corni 7 chiffrages Dispositivo T7 Para llaves tipo JPM 505 5 cifrados Dispositif T8 Pour les cl s du type POLLUX 5 chiffrages a bout creux a bout plein cb v stago vac o v stago lleno Dispositivo T3 Para lares tipo Progres P TAINE Corni 7 eitra dos kl En y TS Para llaves tipo POLLUX 5 cifrados Dispositif T9 Pour les cl s du type POLL
18. han tillon Cette solution permet de chiffrer n im porte quel type de cl ayant des angularit s diff rentes et avec n importe quel nombre d entaillures L adh sif gradu permet de lire l angle du chiffrage ex cut PRESENTACION DE LAS PARTES OPERATIVAS PRINCIPALES A Interruptor general B Fresa operadora C Palpador D Corredera E Palanca F Dispositivo autocentrante sincronizado G Selector H Pu o I Tornillo regulaci n altura L Pu o de bloqueo M Abrazaderas bloqueo mordazas N Tope para llaves O Escala de referencia P Placa de ajuste Q Dispositivo de protecci n fresa Fig 1 La m quina duplicadora mod CROWN ha sido especificadamente proyectada para facilitar la du plicaci n de llaves de cifrado frontal Por medio del dispositivo autocentrante sincronizado T10 puede duplicar las varias llaves tubulares tipo CHICAGO MERONI CORTELLEZZI y similares El sincro nismo entre las dos mordazas permite cifrar las lla ves de dos modos diferentes A Trabajando con el selector G insertado las posiciones de cifrado son prefijadas por el per nito del mismo selector El selector G permite una divisi n en 6 u 8 posiciones que se pueden encontrar sobre la etiqueta adhesiva por medio de los ndices Y con la referencia 0 grabada en la br jula portamordazas fig 2 B Trabajando con el selector G no insertado el cifrado de la llave se efect a palpando la l
19. lave base Esta soluci n permite cifrar cualquier ti po de llave de ngulos diferentes y con cual quier n mero de talladuras La etiqueta adhe siva graduada permite medir el ngulo del ci frado ejecutado DISPOSITIF AUTO CENTRANT DISPOSITIVO AUTOCENTRANTE SYNCHRONISE SINCRONIZADO Hrs me LPC oro UT es Sante a CARACTERISTIQUES DU DISPOSITIF AUTO CENTRANT SYNCHRONISE T 10 Le dispositif permet le chiffrage de cl s tubulaires avec diam tre ext rieur de minimun 9 20 mm et maximun 10 20 mm comprenant toute la serie des cl s tubulaires du type CHICAGO 7 chiffrages cen traux 7 chiffrages d plac s droite 7 chiffrages d plac s gauche 8 chiffrages ACE 8 chiffrages FORT 8 chiffrages SEGAL 9 chiffrages NATIO NAL KESET 5 chiffrages CENTURY 10 chiffra ges SIDLEEN les cl s tubulaires du type COR TELLEZZI les cl s tubulaires du type MERONI et ventuellement d autres types de cl s qui rentrent dans les diam tres mentionn s Les variations de hauteur consenties par le d placement du coin R fig 3 offrent la possibilit d obtenir le chiffrage chelon entailles dans les entailles et les chiffra ges major s MASTER DUPLICATION DE CLES AVEC CHIFFRAGE CONSTANT DE 60 ET OU 45 EN AMPLEUR D ANGLE 1 Ins rer le s lecteur G de fa on que le trait de rep re 0 se trouve en haut 2 Bloquer les deux poign es L L1 de mani re que les douilles porte
20. midad con los principios de la Norma M quinas En la fase de estudio se han adoptado soluciones que eliminan cualquier riesgo para el operador durante todas las etapas de utilizaci n transporte duplicaci n regulaci n y mantenimiento Tambi n se han eliminado los riesgos residuales gracias a piezas especiales de protecci n para el operador Las soluciones que se han adoptado no pueden originar riesgos adicionales y lo que es todav a m s importante no se pueden eludir sino deliberadamente las piezas protectoras no reducen la visibilidad de la superficie de trabajo Los metales empleados para la construcci n y los que sirven para el aprovechamiento de la m quina no son peligrosos en absoluto y hacen conforme la duplicadora a las normas vigentes IMPORTANTE Para trabajar en condiciones de seguridad total empiece a utilizar la m quina tan s lo despu s de leer y comprender los conceptos las instrucciones y las reglas contenidas en el manual de empleo y en este folleto hasta conocer perfectamente la duplicadora sus funciones sus limitaciones y los peligros que puede ocasionar Guarde este folleto y aseg rese de que todos los que utilicen la duplicadora lo han leido atenta y detenidamente NORMAS DE SEGURIDAD 1 Todas las operaciones de duplicaci n deben realizarse con gafas protectoras puestas llaves colocadas de manera incorrecta o esquirlas de metal podr an herirle los hojos 2 Mantenga en su sitio los es
21. originadas por las operaciones de cifrado S rvase a este objeto de un pincel CUIDADO NO UTILICE AIRE COMPRIMIDO Antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento lea atenta y detenidamente las advertencias siguientes e no efect e ninguna operaci n mientras la maquina est en funcionamiento e no se olvide desconectar el cable de conexi n a la red e utilice piezas de repuesto originales ELIMINACION DE DESECHOS Las normas de la Uni n Europea prev n modalidades espec ficas para la eliminaci n de los desechos e Embalaje El embalaje en el que se le env a la duplicadora al ser de cart n se puede volver a utilizar para embalaje si se ha guardado ntegro Como desecho se equipara a los desechos s lidos urbanos y por lo tanto no se puede tirar sino que se entregar a los recogedores de cart n espec ficos Los cascos que protegen la m quina en el interior del embalaje son de pol meros equiparables a los desechos s lidos urbanos y por lo tanto se pueden eliminar en las especiales instalaciones de disposici n de basura e Duplicadora La duplicadora es una m quina fuerte y duradera realizada con materiales recuperables El reciclado es una pr ctica ecol gicamente aconsejable e Desechos originados por la duplicaci n Los residuos originados por la duplicaci n de llaves est n clasificados como desechos especiales pero se equiparan a los desechos s lidos urbanos como el estropajo met lico Dichos desechos d
22. rado DUPLICACION DE LLAVES CON CIFRADO IRREGULAR EN AMPLITUD DE ANGULO 1 Sacar el selector G Controlar que los trazos de referencia 0 est n hacia arriba y bloquear los dos pu os L L1 3 Introducir y bloquear la llave base cifrada S y la llave a cifrar T como indicamos arriba en los puntos 3 y 4 Rotar en sentido antihorario girando la abrazadera M hasta encontrarse con el palpador C en fronte al primer cifrado bloquear el pu o L1 y proceder al cifrado re pitiendo estas operaciones por cada tallado 4 1 Radio de fresado VARIATIONS DE HAUTEUR faire uniquement au moyen du dispositif auto centrant synchronis Comme indiqu dans la fig 3 la mise au point de la machine pr voit une dimension X entre le plan su p rieur du coin R et l axe de rotation de la cl T dans le dispositif F et un rayon de 4 1 mm gal un diam tre de noyau de la cl de 8 2 mm et corre spondant au z ro de l index P Il pourrait y avoir le cas d une cl dont le diam tre du noyau sup rieur ex CHICAGO MAS mm 8 65 ou inf rieur ex FORT MAS mm 7 62 Dans ce cas on proc de comme suit 1 D visser la poign e H 2 Op rer sur la vis I dans un sens ou dans l au tre selon le besoin n oubliant pas que chaque tour complet de la vis correspond a une varia tion en hauteur de 0 1 mm 3 Quand on a obtenu la variation d sir e on re bloque la poign e H Proc der au chiffrage de deux
23. s Todos ACE ALPHA AMERICAN L amp F FORT GEM CEN 5T CENTURY CHICAGO CHICAGO FORT MAS MER 22T _ PC 12T g anh O N NUN GIN O N On O1 O N da NO O O N N O U O C CORTELLEZZI SIDLEEN O la o a N al al INSTRUCTIONS POUR LA DUPLICATION DE CLES AVEC LE DISPOSITIF SYNCHRONISE OPTIONNEL l D visser la Poign e H enlever le dispositif autocentrant prenant garde que lemplace ment d appui soit propre Remonter le disposi tif synchronis optionnel sa place et revisser ensuite la poign e H fond Contr ler que la fente des cylindres de posi tionnement X et W soit orient e vers les in dex respectifs Y permettant de cette mani re la cl hexagonale Z d agir sur les vis de blocage V et U travers l orifice correspon dant Dans l emplacement du cylindre de droite in troduire la cl chantillon chiffr e S la pous sant vers l arr t N Ensuite bloquer la cl R p ter les m mes op rations avec la cl re produire T Bloquer la poign e L1 et proc der au premier chiffrage D sserrer la poign e L1 et agissant sur la t te de la cl copier T tourner en sens horaire jusqu au d clic successif et proc der au chif frage complet de la cl Fig 5 DUPLICACION DE LLAVES CON DISPOSITI VOS SINCRONIZADOS OPCIONALES 1 Destornillar el pu o H sacar el dispositivo autoc
24. tor general luminoso 3 Regleta de bornes aerea 4 Motor 5 Condensador 6 Tornillo de conexion a tierra PRESENTATION DES PRINCIPALES PIECES OPERATIVES Interrupteur g n ral Fraise op rative Palpeur Coulisse Levier Dispositif auto centrant synchronis S lecteur ou positionneur Poign e pour change des dispositifs Vis de r glage en hauteur Poign es de blocage Collier pour actionner les taux Arr ts pour cl s Points de rep re Plaquette pour la mise zero de la machine Protection fraise PYOZZ Perrot wow p gt La machine a reproduire les cl s mod CROWN a t sp cialement tudi e pour faciliter la reproduc tion des cl s a chiffrage frontal Avec le dispositif auto centrant synchronis T10 la machine est en mesure de reproduire toutes les diff rentes cl s tu bulaires du type CHICAGO MERONI CORTEL LEZZI et similaires Le synchronisme r alis entre les deux taux permet de chiffrer les cl s de deux manieres diff rentes A Entravaillant avec s lecteur G ins r les po sitions de chiffrage sont d termin es par le ta quet du s lecteur m me Le s lecteur G per met une division en 6 ou 8 positions qu on re trouve sur l adh sif gr ce aux index Y avec la r f rence 0 indiqu e sur la douille porte taux fig 2 B En op rant avec le s lecteur G non ins r le chiffrage de la cl se fait en t tant la cl c
25. uevamente en con diciones de ajuste base predispuesta para un di metro medio del fresado de 8 2 mm INSTRUCTIONS avertissement Les pistons d un cylindre se distinguent en normal major s MASTER avee gradin comme il est sp fi sur l illustration pour distinguer les differents chiffrages on emploit la d nomination sousmen tionn e Pour un parfait fonctionnement de la cl dans le cylindre il est pr f rable effectuer le chiffra ge avec un diam tre de noyau l g rement inf rieur par rapport l original de 0 1 mm pour viter des erreurs d excentricit a ADVERTENCIAS Los pistones de un cilindro se dividen en normales aumentados MASTER y con grado as como se especifica en la figura para distinguir los diferen tes cifrados se usa la denominaci n bajo indicada Para que la llave funcione perfectamente dentro del cilindro se prefiere efectuar el cifrado con un di me tro de fresado levemente inferior al original de 0 1 mm fin de evitar errores de excentricidad L Correspondencia mon correspondance R ye ee el Chiffrage gradin Pist n con grado Pu 1 Lo 6 Piston normal JANE la 5 Chiffrage normal Pist n normal Pist n aumentado Piston major CYLINDRE CILINDRO DUPLICATION DE CLES AVEC CHIFFRAGE A GRADIN 1 Mesurer le diam tre du noyau de la cl chan tillon 2 Pr parer la machine de fa on pouvoir le r a liser levant et baissant le dispositif de la moi
Download Pdf Manuals
Related Search