Home

Manual The Parker Service Master Plus

1. Espere la siguiente indicaci n SensoGontrol Y Update found Press Ok to install update or ESC to power off Parker ENGINEERING YOUR SUCCESS 7 Pulse OK y siga las instrucciones en la pantalla o espere hasta que se haya copia do el archivo en el medidor 8 Siel medidor se apaga con ctelo de nuevo pulsando el bot n ON OFF El firmware del medidor se ha actualizado 10 V1 0 12 09 Descripci n del equipo 3 Descripci n del equipo Este medidor manual multifunci n y port til sirve para la medici n almacenamiento su pervisi n y an lisis de la presi n temperatura caudal y paso en aplicaciones hidr u licas Las aplicaciones correspondientes se encuentran principalmente en trabajos de servicio y mantenimiento as como en el sector de la optimizaci n de m quinas El aparato puede registrar y procesar simult neamente valores de medici n de has ta 54 canales o hasta 26 sensores La conexi n de los sensores se produce en dos re des de bus CAN voltaicas separadas entre ellas conectador M12x1 as como en las acreditadas entradas anal gicas conectador push pull SCM 500 01 00 01 En senso res con detecci n de sensor autom tica con una frecuencia de escaneado de hasta 1 ms la parametrizaci n de la unidad y el rango de medici n es autom tica Adem s se pueden utilizar directamente sensores sin detecci n de sensor con se al anal gica con una frecuencia de escaneado de hasta 0 1 ms
2. Descripci n de men 8 2 F1 Men EDIT En el men EDIT puede adaptar a sus necesidades la visualizaci n de los valores de medici n y diagramas de valores de medici n Adem s puede a adir canales de c lcu lo adicionales Para ello existen multitud de f rmulas predefinidas VIEW CURVE GRAPH 2 SET CALC 3 Men EDIT Elemento Descripci n VIEWS En este submen puede efectuar diferentes ajustes b sicos para la representaci n de canales de medici n VIEW CURVE En este submen puede ajustar y modificar la representaci n tem GRAPH poral de los valores de medici n eje x como diagrama de curvas SET CALC En este submen puede crear hasta cuatro canales de c lculo y realizar m ltiples c lculos con los valores de medici n Para ello existen multitud de f rmulas est ndar 8 2 1 Men EDIT Submen VIEWS En el men EDIT VIEWS puede definir la representaci n para diferentes visualizacio nes de valores de medici n disponibles en el men VIEW TITEL Measurement1_____ 424 CAN 28 10 09 13 7 G A NAME ATT ALARM POS COL ba A a a me BB IS e De e JO A Eire eee 0 XA jii VIEWS ENTER NAME FOR CHANNEL IN1 E SORT POS CANCEL SAVE ye A i Ventana EDIT VIEWS 56 V1 0 12 09 Elemento TITLE CHANNEL NAME RANGE ATT ALARM POS COL UNIT SORT POS V1 0 12 09 Descripci n de men Descripci n Introduzca un nombre para la medici n m x 16 caracteres Entrad
3. Entrada 153 Abrir el men de selecci n TYPE y seleccionar el tipo de activaci n p ej WINDOW V1 0 12 09 TRIGGER 00 15 30 CANCEL NL REC TIME 01 23 00 101 a 00 15 30 AUTO REPEAT Oon eorr REC TIME 01 23 00 10 PRE TRIGGER TIME 00 15 30 AUTO REPEAT Oon O orr REC NAME I TRIGGER SELECT THE TRIGGER MODE CANCEL AN TRIGGER PRESS ENTER TO EDIT THE DURATION OF THE RECORDING y SAVE 0 0 107 Manejo En eltipo de activaci n WINDOW se pueden especificar los par metros siguientes e Selecci n de canal e l mite superior de ventana l mite inferior de ventana Si se excede el l mite superior o el l mite inferior se habr producido el evento de acti vaci n y empieza la medici n Selecci n de la condici n de activa ci n UP LIMIT aqu 70 bar 3x gt Entrada 70 Selecci n de la condici n de activa ci n LO LIMIT aqu 5 m e TCAE DEJE UE la 4o RIE ra LE ute CILJ 108 Entrada 5 TITEL Measurement 1 i4 TRIGGER REC TIME TYPE 01 23 00 10 WINDOW 20 PRE TRIGGER TIME INPUT 00 15 30 11 CANXI 21 AUTO REPEAT UNIT Oon 12 bar 22 10 orr 13 UP LIMIT REC NAME po g 14 LO LIMIT es 24 REC t i TRIGGER CHANGE THE LOWER BOUND MIN 0 MAX 60 TITEL Measurement 1 i TRIGGER REC TIME TYPE 01 23 00 10 WINDOW
4. SAVE PRJ 1 START c 111 Manejo Pulse de nuevo el bot n F1 BACK para restablecer la representaci n de los valores de medici n Espere hasta el final del tiempo de TITEL Measurement 1 w CAN 28 1009 1457 E medici n o pulse el bot n F3 para cancelar la medici n antes de que ELSE finalice el tiempo de medici n NOTE 1 3 al USB Project il FILE PRESS ENTER TO SELECT MEMORY DEVICE EXIT SAVE l Introduzca en FILENAME un nombre de archivo El nombre no debe superar los 16 caracteres m x En NOTE puede adjuntar una nota al archivo La observaci n no debe superar los 200 caracteres m x SAVE Con el bot n F4 se guardan las modificaciones realizadas en la ventana SAVE FILE EXIT Con el bot n F3 se borran las modificaciones realizadas en la venta na SAVE FILE Se restablece el ajuste anterior gt Puede ver m s informaci n sobre las especificaciones de variantes de memoria en el cap tulo Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria e Debido al procedimiento optimizado para la memoria de la compresi n de valo res de medici n al grabar una medici n el proceso de guardado puede durar va rios segundos 112 V1 0 12 09 Manejo 9 5 Crear y cargar proyecto El medidor permite guardar ajustes del aparato como proyecto y utilizarlos en otras me diciones El proyecto creado se carga para realizar una medici n con los mismos senso res y ajustes de sensor
5. cap tulo Descripci n de men e Las mediciones con una tasa de datos elevada no se pueden realizar con todas las variantes de medici n Tenga en cuenta las especificaciones en el cap tulo Especificaciones de memoria de valor de medici n El siguiente ejemplo muestra la operaci n guiada por men para ajustar el formato de memoria Llamar el men principal TITEL Measurement 1 aas 30 09 09 pm 12 08 HA SENSOR MEMORY DATA TIME DATE QU DIN D ouT DATA FORMAT FILE MANAGER 50 MENU UNITS 1 DN 120 QO ACTMINIMAX 40 LAN DISPLAY 12 D OUT 21 O FAST ACT 11 SETTINGS 151 POWER INPUT MODUL1 MEMORY FORMAT 42 O on pay 1 22 STANDARD SAVE REC AUTO 00 23 Y Device 143 BUZZER 15 10 24 O so caro 144 DEVICE INFO me IN R5 O use memory H5 USER ID pa 5 ps DEFAULT 19 INPUT MODUL2 ING pn IN7 ps 1N8 p9 IN9 Bo 1010 Bu lil SETTINGS EDIT TIME DATE SETTINGS CANCEL SAVE Jz Selecci n del men MEMORY FOR MAT DATA FORMAT O ACT MIN MAX 40 2x 2x O FAST ACT 141 MEMORY FORMAT 42 STANDARD SAVE REC DEVICE 143 O SD CARD 14 as O USB MEMORY 45 V1 0 12 09 97 Manejo TITEL Measurement 1 4 CAN 27 10 09 15 14 E MEMORY FORMAT TYPE REC ORATE o VALUE 2000 12 UNIT ES 13 ii MEMORY FORMAT PRESS ENTER TO SELECT POINTS MEMORY FORMAT SD CANCEL SAVE o a Selecci n del ajuste puntos PKT y TITEL Mesarement gt CAN 27 10 09 15 14 A un valor aqu 4000 TYPE
6. 10 1 15 2 20 3 25 4 0 5 0 30 Cc Mi L DELTA CANX2 A 14 1 a 99 8 L min Sn ZOOM L DELTA LINEAL OPTIONS UNDO C DELTA CURSOR EXIT Ventana L DELTA Determinar valores diferenciales Elemento Descripci n A Punto de intersecci n del primer sistema de ejes de coordenadas rayado activo Mueva el sistema de ejes de coordenadas activo con la ayuda de los botones de flecha B Punto de intersecci n del segundo sistema de ejes de coordenadas Pulse OK para activar el sistema de ejes de coordenadas Pulse de nue vo OK para volver al primer sistema de ejes de coordenadas C L nea de informaci n con datos de la herramienta seleccionada el canal representado y los valores diferenciales de los puntos de intersecci n UNDO Pulse F1 durante dos segundos para deshacer el ltimo incremento de zoom realizado Pulse F1 repetidamente hasta que regrese a la repre sentaci n deseada EXIT Pulse F4 durante dos segundos para cerrar la ventana de herramienta i Si desea seleccionar otro canal introduzca su n mero de posici n V1 0 12 09 75 Descripci n de men Submen CURVE TOOLS C DELTA TITEL Measurement 1 4 CAN 27 10 09 13 31 E CANX1 CANXIT CANXO x 0 00 60 00 25 0 125 0 MIS 12 1 25 9 h H H i i i i i T T 7 TZ E a SSA 4 8 9 6 14 5 19 3 24 2 Cc C DELTA CANX2 49 6 a 0 1 L min ZOOM UNDO 29 0 2 L DELTA LINEAL
7. 4 3 Sensores anal gicos con detecci n de sensor autom tica Los sensores anal gicos con detecci n de sensor autom tica se conectan a las entra das anal gicas IN1 hasta IN3 del primer m dulo de entrada opcional y las entradas IN6 hasta IN8 del segundo m dulo de entrada opcional A Conexiones anal gicas IN1 IN3 B Conexiones anal gicas IN6 IN8 El medidor detecta autom ticamente la unidad y el rango de medici n del sensor anal gico Por esto no hay que realizar ning n ajuste en el medidor 18 V1 0 12 09 Conexi n entradas salidas 4 4 Sensores sin detecci n de sensor Hay dos posibilidades para conectar sensores sin detecci n de sensor al medidor 1 Conexi n directa Los sensores sin detecci n de sensor se conectan a la entrada anal gica IN4 5 del primer m dulo de entrada opcional o en la entrada anal gica IN9 10 del segundo m dulo de entrada opcional N mero de pin Disposici n de pins 2 1 Pin 1 Ub tensi n de suministro de los senso res IN4 5 e IN9 10 Pin 2 Se al de medici n IN4 IN9 Pin 3 GND para IN4 IN9 j Pin 4 Se al de medici n IN5 IN10 5 Pin 5 GND para INS IN10 Disposici n de pins en sensores sin detecci n de sensor 2 La segunda posibilidad de conexi n de sensores sin detecci n de sensor es la utili zaci n de un adaptador Este adaptador se conecta entre el sensor sin detecci n de sensor y la conexi n para sensores anal gicos con detecci n de sensor autom ti ca IN1 3
8. OFFSET Valores de desviaci n Pulse OK para ajustar el canal marcado en cero Tras realizar el ajuste de desviaci n se muestra el valor de des viaci n UNIT Visualizaci n de la unidad de medici n e Al apagar el medidor se borran los valores de desviaci n Tanto al encender el medidor como al conectar sensores nuevos el valor de desviaci n es cero 84 V1 0 12 09 Descripci n de men 8 4 4 Men RESET Submen SET OFFSET En el submen SET OFFSET se puede realizar un ajuste de desviaci n mediante una medici n del valor diferencial Con la ayuda de la mediciones del valor diferencial de un segundo sensor se determina un valor de desviaci n separado para el primer canal y en el men se ajustan los valores de medici n en consecuencia TITEL Measurement 1 7 CAN 27 10 09 11 18 E J NAME ACTUAL A OFFSET CONTA 000 2 75 E Dir T vaLvE Pump 0 0 0 0 M SET OFFSET PRESS ENTER TO ZERO THE INPUT CANCEL SAVE 19 Ventana RESET SET OFFSET Elemento Descripci n CHANNEL Denominaci n y n mero de canal de c lculo NAME Nombre para el canal de c lculo Se visualizan todos los canales de c lculo en los que se calcula una referencia tipo diferencia ACTUAL Valor de medici n actual Si la diferencia de los dos sensores del canal de c lculo es gt 5 del sensor con el mayor rango de medici n entonces no se puede realizar el ajuste y la pantalla muestra OFL A OFFSET Valor de desviaci n Pulse OK para ajustar el cana
9. as como una entrada digital y una sali da digital Tras conectar el aparato se muestran directamente los sensores conectados con la de tecci n de sensor autom tica El usuario puede elegir entre la representaci n en panta lla num rica 4 num rica 8 diagrama de barras instrumento de aguja o diagrama de curvas Para las mediciones de memoria existen diferentes tipos de medici n medici n de inicio parada puntos activaci n Cada medici n de memoria puede constar de has ta 4 millones de valores de medici n Toda la memoria de valores de medici n en fun ci n de la utilizaci n de otros medios de almacenamiento tarjeta de memoria microSD memoria USB puede contener m s de mil millones Las interfaces USB y LAN permiten la conexi n a un PC o una red Ethernet mediante los que se pueden realizar an lisis de valores de medici n y un control remoto del apa rato a trav s del programa de an lisis del PC Para la protecci n contra la humedad el polvo y el contacto todas las conexiones del aparato est n protegidas por tapas protectoras V1 0 12 09 11 Descripci n del equipo o OW gt mn o a v E Ed A EE E E E El se y Elemento Descripci n A M dulo de entrada opcional B M dulo de entrada adicional opcional C Entradas y salidas del aparato base D Conexiones de comunicaci n E Pantalla F Teclado G Funda protectora de carcasa gt Obtendr informaci n so
10. le 121 bar 2210 221 FROM bro o 23 0 33 TO o 24 M 1N9 SWITCH SENSOR ON CANCEL SAVE 25 Y Conectar canal Seleccionar MANUAL para especificar TITEL Measurement 4 LAN USO CAN 27 10 09 15 15 EE i INPUT IN9 la unidad INPUT DEFINE TYPE UNIT SIGNAL p p O on 10 O LIBRARY 20 v 30 i A 7 10 orr fal O ma 31 gt NAME UNIT FROM 12 bar 22 0 32 TO FROM TO E o 23 O 33 TO o 24 M IN9 PRESS ENTER TO TYPE UNIT BY HAND CANCEL SAVE ol EY 100 V1 0 12 09 Introducir una unidad e e EJ Entrada A MM ade E Luto 00t E o Introducir el valor m nimo de la esca EJ e Introducir el valor m ximo de la escala ee OE Entrada CJE 10000 HJE e V1 0 12 09 M 19 PRESS ENTER TO CHANGE THE UNIT wa w O M 1N9 PRESS ENTER TO CHANGE THE VALUE 10000 Ji 1N9 PRESS ENTER TO CHANGE THE VALUE 101 Manejo Introducir el valor m ximo de tensi n TITEL Measurement E4 LANUSU CAN 27 10 09 15 18 E aqu 10 voltios PRA INPUT DEFINE TYPE UNIT SIGNAL Oon 10 O LIBRARY 201 O v 130 1 orr 11 O manual 21 O ma 31 NAME UNIT FROM L E 12 MM 22 0 32 FROM TO sono 2o E TO CE Entrada E pa aa 10 ajaja Ji 1N9 PRESS ENTER TO CHANGE THE VALUE CANCEL SAVE DON E coo co Introducir el valor m nimo de tensi n TITEL Measurement 1 DA LAN ISO CA
11. 0 orr 23 D IN RECORD FINISHED O ON 14 O on 24 e or 15 0 orr 251 M BUZZER PRESS ENTER TO DEACTIVATE BUZZER ON DEVICE START SAD CANCEL SAVE y Ventana BUZZER Elemento Funci n DEVICE START D OUT D IN ALARM TRIGGER EVENT RECORD FINISHED KEYBOARD V1 0 12 09 Activar o desactivar el tono de advertencia al iniciar el aparato Activar o desactivar el tono de advertencia en la se al D OUT Activar o desactivar el tono de advertencia en la se al D IN Activar o desactivar el tono de advertencia al superar el nivel de alarma Activar o desactivar el tono de advertencia al producirse un evento de activaci n Activar o desactivar el tono de advertencia al finalizar la medici n Activar o desactivar el tono de advertencia al pulsar los botones 43 Descripci n de men Men DEVICE Submen DEVICE INFO TITLE Measurement 1 ADDRESS COMPANY DEPARTMENT URL MEMORY FLASH SD CARD TYPE IM01 1 IM01 2 M VIEW DEVICE INFO z 10 CAN 08 07 09 10 57 EE USAGE kB TOTAL kB 1002 128000 124 64000 SIN FIRMWARE 003224 v1 1 000215 v1 0 000354 v1 3 sn O Ventana DEVICE INFO Elemento ADDRESS MEMORY TYPE EXIT 44 Funci n Informaci n sobre el fabricante del medidor Informaci n sobre el espacio de memoria ocupado y la capacidad m xima de los medios de almacenamiento conectados Informaci n sobre los n meros de serie y versiones de firmware del medidor y l
12. 1 Bus CAN Par metro Conexi n enchufable Asignaci n de pines Tensi n de alimentaci n Corriente de suministro Fusible CAN X CAN Y Tasa de baudios de bus CAN Participantes de red CANX Participantes de red CANY Frecuencia de escanea do canal P 1 Frecuencia de escanea do canal P 2 V1 0 12 09 Propiedad 2 x redes de bus CAN 5 polos M12x1 conector integrado Pin 1 apantallado Pin 2 CAN V Pin 3 CAN GND Pin 4 CAN High Pin 5 CAN Low Carcasa apantallado 18 24 V DC m x 500 mA Cortocircuito Resistencia terminal 120 Q entre pin 4 y pin 5 Resistencia terminal 120 Q entre pin 4 y pin 5 desconectable mediante software 500 kBit m x 8 m x 8 1 ms 2 ms por red Descripci n CAN Controller Area Network CAN X CAN Y por red versi n como conecta dor SPEEDCONS CAN Standard por red las dos redes juntas por red CAN V a GND sin separaci n voltaica separaci n voltaica entre CAN_H y CAN_L CAN V y CAN GND desconectable mediante soft ware posibilidad de otras tasas de baudios CANX1 CANX8 con SCPT con P y T 16 cana les CANY1 CANY8 con SCPT con P y T 16 cana les por red hasta 4 x sensores por red hasta 5 x sensores 133 Datos t cnicos 13 2 2 Canales digitales Par metro Conexi n enchufable Asignaci n de pines Activo alto Activo bajo Impedancia de entrada D IN Corriente de
13. 10 10 V DC tensi n Tensi n de alimentaci n 18 24 V DC Corriente de suministro m x 100 mA 100 mA conjuntamente para 14 15 100 mA conjuntamente para 19 110 Fusible Cortocircuito Ub a GND 140 V1 0 12 09 Datos t cnicos 13 5 4 Sensores sin detecci n de sensor barrido Par metro Tipos de frecuencia de escaneado Frecuencia de escanea do 1 ms Filtro 1 ms Frecuencia de escanea do 0 1 ms Filtro 0 1 ms Resoluci n Propiedad Descripci n 1 ms 0 1 ms Conmutable software 14 5 19 10 500 Hz filtro de paso bajo 14 19 canal FAST Si el tipo es 0 1 ms entonces 11 13 15 16 18 110 CANX CANY D IN OUT no tienen funci n 5 kHz filtro de paso bajo 12 bit signo de pola ridad 13 5 5 M dulo de entrada general Par metro Material carcasa Peso Precisi n de medici n Temperatura de servicio Temperatura de alma cenamiento Fallo de temperatura humedad relativa Tipo de protecci n V1 0 12 09 Propiedad Descripci n ABS PC Pl stico termopl stico 759 lt 0 2 Canal T lt 0 25 FS 0 50 C 25 60 C lt 0 02 C lt 80 IP64 IP54 IP 64 Estando montado en SMP y con cubiertas de pl stico IP 54 Estando conectado 141 Datos t cnicos 142 V1 0 12 09 Instrucciones para el manejo The Parker Service Master Plus O 2009 Parker Hannifin Corporation SMP 4067 OM ES V1 0 12 09 Parker Hannifin GmbH Tube Fittings Divis
14. 2 Men EDIT Submen VIEW CURVE GRAPH En el submen VIEW CURVE GRAPH puede efectuar ajustes de tiempo eje x para la representaci n de valores de medici n como curva de medici n b Puede obtener informaci n sobre la representaci n en forma de curva y las herra mientas disponibles consulte el cap tulo Men VIEW Submen CURVE GRAPH TITEL Measurement 1 A CAN 28 10 09 16 02 Ep MAJA 00 REC MODE SCALE TIME BASE SCALE TYPE Omo al O LIBRARY 21 SCALE TIME BASE 6 sec 22 lii CURVE PRESS ENTER TO EDIT SCALE TIME BASE CANCEL SAVE Ventana EDIT VIEW CURVE GRAPH Elemento Descripci n SCALE TIME Introduzca el intervalo de tiempo que debe visualizarse en la pan BASE talla en la representaci n CURVE GRAPH 6 s 60 s 6 min SCALE TYPE Seleccione un tipo de escala AUTO Escalamiento autom tico con el cual se representan en la visualizaci n todos los valores de medici n registrados inde pendientemente de la duraci n de medici n LIBRARY Visualizaci n de los valores de medici n en un inter valo de tiempo definido que se selecciona en SCALE TIME BASE En la tabla siguiente obtendr informaci n sobre los tres estados de funcionamiento del medidor Estado de fun Descripci n cionamiento DISPLAY MODE Visualizaci n de los valores de medici n sin almacenamiento REC MODE Visualizaci n y almacenamiento de los valores de medici n 58 V1 0 12 09 Descripci n de men 8 2 3 Men EDIT
15. 20 PRE TRIGGER TIME INPUT 00 15 30 11 CANX1T 21 AUTO REPEAT UNIT O on 12 ee 22 10 orr 13 UP LIMIT REC NAME 70 23 14 LO LIMIT CAN 27 10 09 15 24 MA CANCEL SAVE ES ae S CAN 27 10 09 15 24 CJ t I TRIGGER PRESS ENTER TO CHANGE THE UPPER BOUND CANCEL SAVE a ae O V1 0 12 09 SAVE V1 0 12 09 Manejo Con el bot n F4 se guardan las modificaciones realizadas en la ven tana REC TRIGGER Con el bot n F3 se borran las modificaciones realizadas en la venta na REC TRIGGER Se restablece el ajuste anterior 109 Manejo 9 4 3 Iniciar y finalizar medici n de activaci n El siguiente ejemplo muestra la operaci n guiada por men al realizar y guardar una me dici n de activaci n REC START STARTISTOP 1 POINT 2 TRIGGER 3 TRIGGER LOGIC 4 PROJECT 5 MEJE Entrada TITEL Measurement 1 A LA CAN 28 10 09 1453 E EA EI A 3 TRIGGER FA 5 PA REC TIME TYPE AAN CET e 20 A 2 EJ PRE TRIGGER TIME INPUT 00 15 00 11 1n1 21 AUTO REPEAT UNIT Oon 12 bar 22 b Puede ver informaci n sobre los Oo 13 LeveL sr REC NAME o 23 ajustes en la anterior secci n 14 SLOPE Seleccionar tipo de activaci n y e 1241 ajustar par metros jo REC t Jil TRIGGER PRESS ENTER TO EDIT THE DURATION OF THE RECORDING CANCEL SAVE SAVE TITEL Measurement 1 AA LAN USDCAN 28 10 09 14 54 E E vae 320 7 577 9 D er 43 8 118 5 cmo TES 10
16. IN6 8 b Para m s informaci n sobre la conexi n de sensores sin detecci n de sensor con la ayuda del adaptador consulte el manual de operaci n del convertidor de corrien te tensi n Tras la conexi n de sensores sin detecci n de sensor realice en el men principal sub men INPUT los ajustes para la conexi n el ctrica y la se al esperada de acuerdo a las propiedades del sensor conectado b Consulte la informaci n sobre el submen INPUT en la secci n Men SENSOR en el cap tulo Descripci n de men V1 0 12 09 19 Suministro de energ a 5 Suministro de energ a El medidor puede recibir energ a a trav s de la fuente de alimentaci n o mediante la ba ter a incorporada La fuente de alimentaci n se conecta a la conexi n de la fuente de ali mentaci n del aparato base A Conexi n de la fuente de alimentaci n e Sila tensi n de la bater a cae por debajo de un valor determinado la medici n actual se detiene y se guardan los valores medidos hasta ese momento Todos los par metros del usuario se guardar n antes de que se apague el aparato 5 1 Cargar las bater as indicador de bater a Para cargar la bater a conecte la fuente de alimentaci n a la conexi n de la fuente de alimentaci n del aparato base El tiempo de carga m ximo son aprox 3 horas incluso estando en funcionamiento y con los sensores conectados Durante la operaci n de carga el indicador de bater a en la pantalla se
17. Limin bar V1 0 12 09 Bot n de men MENU EDIT VIEWS B VIEW INFO 1 N RESET MIN MAX T START n A V1 0 12 09 Descripci n de men Funci n Pulse el bot n MENU para efectuar ajustes b sicos en el medidor en los sensores conectados la comunicaci n de datos y el almacena miento de datos Aparece el men principal gt Obtendr informaci n sobre el men principal en la secci n 8 1 En el men EDIT puede adaptar a sus necesidades la visualizaci n de los valores de medici n y diagramas de valores de medici n Adem s puede a adir canales de c lculo adicionales gt Obtendr informaci n sobre el men EDIT en la secci n 8 2 En el men VIEW puede seleccionar la representaci n y distribuci n de los canales de medici n y valores de medici n en la pantalla as como consultar mediciones guardadas y obtener informaci n sobre los sensores conectados gt Obtendr informaci n sobre el men VIEW en la secci n 8 3 En el men RESET se puede restablecer la visualizaci n de los valores m nimo y m ximo as como el contador de D IN y D OUT Para ajustar el valor cero de los canales de medici n y los canales de c lculo tambi n se pueden ajustar los valores de cero y desviaci n para cada canal gt Obtendr informaci n sobre el men RESET en la secci n 8 4 En el men REC puede seleccionar la clase de medici n efectuar ajustes y luego iniciar la
18. NE 4a Borrar E o OE ESC restablece la entrada anterior 123 26 V1 0 12 09 Fundamentos de la operaci n guiada por men 6 3 2 Manejarlos men s de selecci n 1 Marcar lt 2 gt LOAD FILE 8i O DEVICE Selecci n del submen con las teclas de flecha en caso necesario La entrada actual es SD 2 Abrir o LOAD FILE DEVICE OK abre el men de selecci n 3 Seleccionar LOAD FILE DEVICE 4 Selecci n en el men de selecci n mediante las teclas de flecha Ejemplo Al pulsar el bot n de flecha hacia abajo se cambia SD por la entrada siguiente USB 4 Confirmar LOAD FILE USB OK confirma la modificaci n La entra da actual es USB m lt a m 4a Borrar se LOAD FILE DEVICE so ESC restablece la entrada anterior SD V1 0 12 09 27 Fundamentos de la operaci n guiada por men 6 3 3 Seleccionar de una lista Actualmente se ha ajustado la unidad bar indicado mediante el punto verde 1 Marcar 3x e Selecci n de la cuarta entrada de la lista con las teclas de flecha Pulse el bot n de flecha hacia abajo tres veces para desplazar la marca de bar a psi 2 Confirmar OK confirma la selecci n marcada Ahora aparece un punto verde delan te de psi 28 PRESSURE bar O MPa O kPa O psi O mbar O kg cm O bar O MPa O kPa O mbar O kg cm PRESSURE O bar O MPa O kPa O mbar O kg cm V1 0 12 09 Fundam
19. Puede ver m s informaci n sobre las variantes de memoria en la secci n Varian tes de memoria en el cap tulo Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria 52 V1 0 12 09 Descripci n de men 8 1 4 Men DATA En el men DATA puede abrir copiar y borrar carpetas y archivos en los diferentes me dios de almacenamiento Puede obtener informaci n sobre la cantidad de espacio de memoria libre en los medios de almacenamiento dispositivo flash tarjeta SD y memo ria USB DATA FILE MANAGER 50 Men de selecci n DATA Elemento Funci n FILE MANAGER Cambie al submen FILE MANAGER para editar carpetas y archivos Men DATA Submen FILE MANAGER TITEL Measurement 1 i4 CAN 28 10 09 13 53 E DEVICE SD CARD USB MEMORY FREE 8 7 MB FREE 966 5 MB FREE 962 0 MB MEASUREMENT CEST measurement PICTURE PICTURE PICTURE PROJECT Project PROJECT FLASH SD USB i FILE MANAGER SD MEASUREMENT COPY DELETE EXIT Ventana FILE MANAGER V1 0 12 09 53 Descripci n de men Elemento DEVICE SD CARD USB MEMORY COPY PASTE DELETE EXIT 54 Funci n Abra los archivos de medici n otros archivos im genes o pro yectos desde el medio de almacenamiento dispositivo flash Abra archivos de medici n im genes o proyectos desde el medio de almacenamiento tarjeta SD Abra archivos de medici n im genes o proyectos desde una memoria USB Seleccione con el bot n F1 un archivo que desee copi
20. REC 2x ext 10 ORATE 11 VALUE a 4000 i2 UNIT 13 e a Y jii MEMORY FORMAT PRESS ENTER TO SELECT THE NUBER OF RECORDS CANCEL SAVE o SAVE Con el bot n F4 se guardan las modificaciones realizadas en la ven tana MEMORY FORMAT CANCEL Con el bot n F3 se borran las modificaciones realizadas en la venta na MEMORY FORMAT Se restablece el ajuste anterior 98 V1 0 12 09 Manejo 9 3 Ajustes e informaci n de sensores Al conectar y al ajustar sensores hay que distinguir entre diferentes tipos de sensor y va riantes de conexi n e Sensores con detecci n de sensor autom tica Sensores de bus CAN y sensores anal gicos con detecci n de sensor autom tica e Sensores sin detecci n de sensor Conexi n directa de emisores con se al de co rriente tensi n utilizaci n de un convertidor de corriente tensi n y mediante la co nexi n D IN OUT b Puede ver informaci n sobre todos los ajustes en el men SENSOR en la secci n Men principal cap tulo Descripci n de men b Puede obtener informaci n sobre la conexi n de sensores en el cap tulo Conexi n de entradas salidas En el caso de sensores con detecci n de sensor autom tica el medidor detecta autom ticamente los valores de los par metros No hay que efectuar m s ajustes Los sensores sin detecci n de sensor se pueden conectar a un m dulo de entrada del medidor directamente IN4 5 9 10 o mediante un convertidor de cor
21. Submen SET CALC En el submen SET CALC puede definir hasta cuatro canales de c lculo para efectuar c lculos con los valores de medici n de otros canales Para ello se pueden seleccionar f rmulas matem ticas de una base de datos La base de datos contiene f rmulas para calcular la suma diferencia volumen y potencia MITE Measurement 1 Z4 LANUSB CAN 27 10 09 14 04 ESO CHANNEL NAME CONFIG sam RMS 10 Q Qon cac Oorr i 20 O DIFFERENZ 12 CALCA Oabormon 13 VOLUME 14 O POWER1 15 O POWER2 16 FORMULA Q time L Ji EDIT PRESS ENTER TO CHANGE CALC CHANNEL FORMULA TYPE CANCEL SAVE uan Ventana EDIT SET CALC Elemento Descripci n CHANNEL Denominaci n y n mero de canal de c lculo NAME Introduzca un nombre para el canal de c lculo CONFIG STATUS Seleccione ON u OFF ON El canal de c lculo aparece en la visualizaci n Durante una medici n de memoria se guardan los valores calculados En caso de una medici n online se transfieren los valores calculados OFF El canal de c lculo est desactivado CONFIG TYPE Seleccione una f rmula p ej para calcular el volumen CONFIG CHANNELS Seleccione los canales que transfieren un valor aqu Q en el c lculo FORMULA Representaci n matem tica de la f rmula seleccionada p ej Q time e J Los canales de c lculo no se pueden enlazar entre ellos V1 0 12 09 59 Descripci n de men En la tabla siguiente obtendr informaci n sobr
22. botones de flecha La visualizaci n para el valor m ximo y m nimo se puede restablecer en el men RESET aio 64 V1 0 12 09 Descripci n de men 8 3 3 Men VIEW Submen BAR GRAPH En la vista BAR GRAPH se visualizan num ricamente los valores de medici n actuales de hasta ocho canales simult neamente en la pantalla Adem s se muestra informaci n del valor de medici n para cada canal en un diagrama de barras din mico El diagra ma de barras contiene informaci n sobre el rango de medici n sobre el valor de medi ci n actual sobre los valores m nimo y m ximo as como sobre la divisi n del rango de medici n total en 3 rangos verde rango admisible amarillo rango de aviso rojo ran go de alarma TITEL Measurement 1 YH 4 CAN 27 10 09 11 57 eN CHANNEL ACTUAL UNIT 0 30 60 18 86 me A 22 1 d 32 7 Es y 7523 m H VIEW BAR GRAPH E EDIT VIEW RESET REC O VIEWS INFO MIN MAX START Ventana VIEW BAR GRAPH A Rango de visualizaci n para un canal Elemento Descripci n CHANNEL Denominaci n del canal activo entrada salida ACTUAL Valor de medici n actual ss Diagrama de barras din mico UNIT Unidad de medici n V1 0 12 09 65 Descripci n de men A B o 150 Ventana VIEW BAR GRAPH vista detallada diagrama de barras Elemento Descripci n A B Rango de medici n para este canal p ej 150 hasta 150 Indicador de seguimiento El indicador de seguimiento izqu
23. de alarma de los valores de medici n para el canal D Valor de medici n actual representaci n en vectores e Los rangos de aviso y alarma para cada canal se pueden ajustar en el men EDIT gt Obtendr m s informaci n en la secci n Men EDIT Submen VIEWS e Los indicadores de seguimiento para el valor m ximo y m nimo se pueden resta blecer en el men RESET 68 V1 0 12 09 Descripci n de men Visualizaci n de D IN y D OUT La visualizaci n para la entrada y salida digital se diferencia del resto de canales de me dici n Para la entrada digital D IN y la salida digital D OUT se cuentan los eventos Events y se visualizan los flancos ascendentes o descendentes TITEL PROEKT4 z6 CAN 27 10 09 1421 E om CONTROL SIGNAL COUNTER 49999 49999 ACTUAL ACTUAL 0 e 99999 0 e 99999 comr ase ME coor zs A iI VIEW GAUGE EDIT VIEW RESET REC VIEWS INFO MIN MAX START Ventana VIEW GAUGE para D IN y D OUT Elemento Descripci n D IN Entrada digital D OUT Salida digital ACTUAL Entrada digital D IN D OUT El punto amarillo indica que la condici n ajustada para un flanco en este ejemplo ascendente a n no se ha cumplido y por esto existe Low Pegel El punto verde cuando se cumple la condici n y en este ejemplo existe High Level COUNT Contador COUNT para cambio de flanco registrado D IN o eventos D OUT N mero m ximo de cada contador 99999 S mbolo para flancos descend
24. de puntos guardados Son posibles hasta 999 puntos V1 0 12 09 Manejo TITEL Measurement 1 a4 USB CAN 04 1109 1449 E CHANNEL NAME ACTUAL MAXIMUM UNIT VALVEP 16 43 16 47 E vave 16 1 16 1 pune 128 5 128 9 ENGINE 5362 5372 IM m POINT NO 002 ESC EXIT START REC STATUS VIEW STOP START c A TITEL Measurement 1 4 USB CAN 04 11 09 14 49 E CHANNEL NAME ACTUAL MAXIMUM UNIT VALVEP 16 43 16 47 ver 16 0 16 1 E vo 128 3 128 9 ENGINE 5359 5372 m POINT NO 008 ESC EXIT START REC STATUS VIEW STOP START te o coo A 105 Manejo 9 4 2 Seleccionar tipo de activaci n y ajustar par metros El ejemplo siguiente muestra la operaci n guiada por men al seleccionar el tipo de ac tivaci n y ajustar los par metros Cambie al men REC REC START E 4 Seleccionar el men TRIGGER e introducir la duraci n de grabaci n aqu 1 hora 23 minutos 2x go o 9 TE Entrada DE 123 A pars ruv wez JE 106 START STOP 1 POINT 2 TRIGGER B TRIGGER LOGIC 4 PROJECT 5 TITEL Measurement 1 REC TIME TYPE PRE TRIGGER TIME INPUT 00 00 00 11 AUTO REPEAT UNIT Oon 12 Gorr 13 LEVEL REC NAME m as 14 SLOPE e i4 20 21 22 23 24 lil TRIGGER PRESS ENTER TO EDIT THE DURATION OF THE RECORDING CAN 27 1009 15 21 ES 0 n V1 0 12 09 Introducir el tiempo de avance aqu 15 minutos 30 segundos 2x e Ea E
25. diagrama de curvas En este submen obtendr informaci n sobre los canales activos e La secuencia de los canales visualizados se puede especificar en el men EDIT VIEWS V1 0 12 09 61 Descripci n de men 8 3 1 Men VIEW Submen NUMERIC 8 En la vista NUMERIC 8 se visualizan num ricamente los valores de medici n actuales de hasta ocho canales simult neamente en la pantalla Adicionalmente puede seleccio nar en este men qu valores se visualizan junto a la columna ACTUAL son posibles valor m ximo valor m nimo y valor final de rango de medici n para este canal NUMERIC 8 111 NUMERIC 4 2 VIEWACT MIN 2 BAR GRAPH B VIEWACT FS 3 Men VIEW Submen NUMERIC 8 Elemento Descripci n VIEW ACT MAX Visualizaci n del valor de medici n actual y m ximo VIEW ACT MIN Visualizaci n del valor de medici n actual y m nimo VIEW ACT FS Visualizaci n del valor de medici n actual y el valor final de rango de medici n para este canal TITEL Measurement 1 34 CAN 28 10 09 13 31 EE CHANNEL NAME ACTUAL MAXIMUM UNIT IN veo 297 6 298 2 A E vez 36 9 37 1 EX or 113 5 113 7 E moe 5328 5340 MI VIEW NUMERIC 8 MAX SE EDIT VIEW RESET REC Je VIEWS INFO MIN MAX START Ventana VIEW NUMERIC 8 A Rango de visualizaci n para un canal 62 V1 0 12 09 Descripci n de men Elemento Descripci n CHANNEL Denominaci n del canal activo entrada salida NAME Nombr
26. entrada 4 Conexi n entradas salidas 4 1 Sensores de bus CAN 4 2 Digital IN OUT 4 3 Sensores anal gicos con detecci n de sensor autom tica 4 4 Sensores sin detecci n de sensor 5 Suministro de energ a 5 1 Cargar las bater as indicador de bater a 5 2 Cambio de bater a 6 Fundamentos de la operaci n guiada por men 6 1 Teclas y funciones 6 2 Estructura de la pantalla 6 3 Simbolog a y manejo del men 6 4 Gu a de manejo r pida 7 Inicio r pido Medici n 7 1 Medici n inicio parada 7 2 Cambio de representaci n 7 3 Supervisar la medici n 7 4 Finalizar la medici n ONNO O O O U Q 11 13 14 15 15 17 18 19 20 20 20 21 21 22 24 31 32 32 33 34 35 V1 0 12 09 Contenido 8 Descripci n de men 8 1 Men principal 8 2 F1 Men EDIT 8 3 F2 Men VIEW 84 F3 Men RESET 8 5 F4 Men REC 9 Manejo 9 1 Ajustes b sicos del aparato y conexi n de red 9 2 Ajustar la memoria de valores de medici n 9 3 Ajustes e informaci n de sensores 9 4 Realizar y guardar medici n 9 5 Crear y cargar proyecto 9 6 Cargar y analizar medici n guardada 10 Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria 10 1 Explicaci n de los tipos de medici n 10 2 Indicaciones para las mediciones de activaci n y activaci n l gica 10 3 Variantes de memoria 11 Mantenimiento Limpieza 11 1 Indicaciones para la limpieza 11 2 Indicaciones para el mantenimiento y calibraci n 11 3 Reparac
27. la condici n de inicio ajustada se inicia una medici n y luego se detiene al cabo de un tiempo prefijado Una condici n de inicio evento de activaci n puede ser por ejemplo el exceder un valor l mite o una se al digital externa Se puede ajustar una preactivaci n tiempo de avance que permi te guardar los valores de medici n que se han medido antes del evento de activaci n Una medici n de activaci n puede durar como m ximo 300 horas Al utilizar este tipo de medici n se guardan los datos de medici n de todos los canales como valor actual m nimo y m ximo 120 V1 0 12 09 Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria Medici n de activaci n l gica Una medici n de activaci n l gica se inicia mediante una o dos condiciones de inicio que pueden estar enlazadas entre ellas de forma l gica UND ODER La medici n fi naliza cuando se producen una o dos condiciones de parada enlazadas entre ellas o al finalizar la duraci n de medici n especificada Una condici n de inicio parada puede ser por ejemplo el exceder un valor l mite o una se al digital externa Debido a la compre si n continua de los datos de medici n una medici n puede tener cualquier duraci n Al utilizar este tipo de medici n se guardan los datos de medici n de todos los canales como valor actual m nimo y m ximo Los datos de los picos de presi n se conservan e Al seleccionar el enlace UND de dos condiciones de inicio o parad
28. la unidad no debe superar los 5 caracteres m x FROM Introduzca en FROM el inicio y en TO el valor final del rango de TO medici n del sensor conectado SIGNAL Seleccione en el campo SIGNAL V o mA de acuerdo con el tipo de se al del sensor conectado FROM Introduzca en FROM el valor de tensi n o corriente para el inicio del TO rango de medici n y en TO el valor de tensi n o corriente para el final del rango de medici n del sensor conectado V1 0 12 09 47 Descripci n de men Men SENSOR Submen VADC MODULE En el submen VADC MODULE se pueden modificar los ajustes para sensores sin de tecci n de sensor autom tica y para emisores Los sensores y emisores siempre deben conectarse al medidor mediante un convertidor de corriente tensi n TITEL Measurement 1 i4 CAN 28 10 09 13 38 E Input IN1 DEFINE TYPE UNIT SIGNAL NAME O LBRARY 201 10 y 30 10 O MANUAL 21 O ma 31 UNIT FROM bar 22 0 32 FROM TO 0 231 O 33 TO o 24 mm INi EDIT INi CHANNEL SETTINGS CANCEL SAVE 1 Ventana VADC MODULE Elemento Funci n INPUT 1N1 Visualizaci n del canal seleccionado IN1 hasta IN3 e ING hasta IN8 NAME Indique un nombre para el canal El nombre no debe superar los 16 caracteres m x DEFINE TYPE Seleccione LIBRARY si desea seleccionar una unidad de la biblio UNIT teca Seleccione MANUAL si desea indicar otra denominaci n para una unidad UNIT Seleccione una unidad modo LIBRARY o indique una
29. los ajustes que deben realizarse en los sub men s TRIGGER y TRIGGER LOGIC Tipo de Campos de par metros En el submen En el submen activaci n TRIGGER TRIGGER LOGIC LEVEL Selecci n de canal unidad X X nivel de activaci n flanco WINDOW Selecci n de canal unidad Xx Xx l mite superior e inferior de ventana CLOCK Fecha de activaci n hora de X X activaci n ma ana tarde EXTERN Selecci n de canal flanco Xx Xx MANUAL Condici n de inicio X s lo disponible en START CONDI TION TIME Duraci n de la medici n s lo disponible en STOP CONDI TION 124 V1 0 12 09 Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria 10 3 Variantes de memoria 10 3 1 Configuraci n del formato de datos de medici n Das Messger t tastet alle angeschlossenen Sensoren Kan le gleichzeitig mit einer ho hen Abtastrate 0 1 ms oder 2 1 ms ab Existen dos variantes posibles e ACT MIN MAX Abtastrate gt 1ms e FAST ACT Frecuencia de escaneado 0 1ms Se guardan los valores de medici n seg n los ajustes efectuados en el submen ME MORY FORMAT en el men MEMORY A pesar de la elevada frecuencia de escaneado los valores de medici n se guardan comprimidos en formato ACT MIN MAX Dentro de un intervalo de memoria el valor ACT es el ltimo valor escaneado en el sensor El valor MIN es el valor m s peque o esca neado en el intervalo de memoria El valor MAX es el valor m s grande escaneado en el intervalo de m
30. medici n gt Obtendr informaci n sobre el men REC en la secci n 8 5 37 Descripci n de men 8 1 Men principal TITEL Measurernent 1 6 30 09 09 pm 12 08 WMO DEVICE SENSOR MEMORY DATA TIME DATE UN D IN D OUT DATA FORMAT FILE MANAGER 50 UNITS 11 DAN P20 ACT MIN MAX 40 LAN DISPLAY 12 D OUT R1 O FAST ACT 1411 SETTINGS 51 POWER INPUT MODUL1 MEMORY FORMAT 42 O ON 13 IN 22 STANDARD SAVE REC AUTO pta 192 B3 oevice 143 BUZZER 15 00 P4 O so carp 144 DEVICE INFO 1167 IN 251 O USB MEMORY 45 USER ID pp 5 Ro DEFAULT ng INPUT MODUL 2 ING 27 IN7 128 INS 129 IN9 180 1N10 B1 lil SETTINGS EDIT TIME DATE SETTINGS CANCEL SAVE 19 Ventana MENU Elemento Funci n DEVICE En el men DEVICE puede modificar los ajustes de aparato luz de pantalla tono de advertencia indicaci n de hora y fecha as como especificar las unidades de los valores de medici n y el ID de usuario SENSOR En el men SENSOR puede modificar los ajustes de los sensores co nectados sin detecci n de sensor autom tica o emisores de corriente y se ales as como configurar las conexiones digitales MEMORY En el men MEMORY puede modificar los ajustes para el formato de datos la tasa de memoria y los medios de almacenamiento DATA En el men DATA puede abrir copiar y borrar carpetas y archivos LAN En el men LAN puede modificar los ajustes de la conexi n LAN 38 V1 0 12 09 Descripci
31. n de men 8 1 1 Men DEVICE En el men DEVICE puede modificar los ajustes de aparato luz de pantalla tono de ad vertencia indicaci n de hora y fecha as como especificar las unidades de los valores de medici n y el ID de usuario DEVICE TIME DATE 10 UNITS m DISPLAY 12 POWER O ON 13 AUTO 14 BUZZER 15 DEVICE INFO 16 USER ID 17 DEFAULT 18 Men de selecci n DEVICE Elemento TIME DATE UNITS DISPLAY POWER BUZZER DEVICE INFO USER ID DEFAULT Bio Funci n Cambie al submen TIME DATE para modificar la fecha y la hora as como el formato de visualizaci n Cambie al submen UNITS para seleccionar las unidades Cambie al submen DISPLAY para ajustar la retroiluminaci n Seleccione AUTO si desea activar el mecanismo de desconexi n Seleccione ON si desea desactivar el mecanismo de desconexi n Cambie al submen BUZZER para activar o desactivar el tono de advertencia para diferentes acciones del medidor Cambie al submen DEVICE INFO para visualizar informaci n sobre el medidor Cambie al submen USER ID para cambiar datos sobre el usuario Ajuste los valores en el men DEVICE a los ajustes est ndar El mecanismo de desconexi n desconecta el aparato si durante 20 minutos no se pulsa ning n bot n Esta funci n no est activa durante una medici n en cur so al guardar o al funcionar con fuente de alimentaci n mio Se ha preajustado el ingl s
32. puntos por canal se dobla el intervalo de memoria Medici n de tiempo ilimitado en caso de intervalo de memoria ptimo y alma cenamiento de valores ACT MIN y MAX 10 3 3 Selecci n DATA FORMAT ACT MIN MAX La tabla siguiente contiene un resumen sobre el almacenamiento de valores de medi ci n en funci n de las variantes de memoria de valores de medici n Memorizaci n de valor medici n Medici n inicio parada Medici n de puntos Medici n de acti vaci n Medici n de l gica de activaci n V1 0 12 09 Puntos No es posible Valor ACT al pulsar un bot n m x 999 valores por canal 2000 4000 8000 16000 Puntos de medici n por canal No es posible Tasa de memoria No es posible No es posible 1 ms hasta 60 min de libre configura ci n m x 16000 puntos de medici n por canal No es posible Din mica 16000 puntos por canal duraci n de medici n ilimitada No es posible No es posible 16000 puntos de medici n por canal duraci n de medi ci n ilimitada 127 Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria 10 3 4 Selecci n DATA FORMAT FAST ACT Al seleccionar FAST ACT s lo est disponible el tipo medici n de activaci n para el al macenamiento de valores de medici n Memorizaci n de Puntos Tasa de memoria Din mica valor medici n 0 1 ms para IN4 e Medici n de acti IN9 m x 1 200 000 vaci n No es posible valores de
33. repetici n autom tica de la medici n REC NAME Indique un nombre de archivo La entrada es obligatoria si se ha seleccionado AUTO REPEAT ON El nombre no debe superar los 15 caracteres m x TYPE Seleccione la clase de activaci n y el par metro de activaci n e Sila duraci n de grabaci n es superior al tama o de memoria m ximo aparece una solicitud para cambiar la duraci n de grabaci n o la tasa de grabaci n gt Para m s informaci n sobre la medici n de activaci n consulte el cap tulo Infor maci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria y en la secci n Realizar y guardar medici n en el cap tulo Manejo V1 0 12 09 89 Descripci n de men 8 5 4 Men REC Submen TRIGGER LOGIC TITEL Measurement 1 4 CAN 26 10 09 14 23 E START CONDITION STOP CONDITION A AND B RIA C AND D 20 TRIGGER A TRIGGER B TRIGGER C TRIGGER D TYPE TYPE TIE TYPE LEVEL 30 WINDOW 40 CLOCK 50 EXTERN 60 INPUT INPUT DATE INPUT CANX1 31 CANX2 41 26 10 09 51 D IN 61 UNIT UNIT CLOCK TIME SLOPE bar 32 L min 42 14 30 00 52 J 62 LEVEL UP LIMIT 30 33 100 431 SLOPE LO LIMIT a 34 50 44 CLOCK TIME DN 5 A al Hr 1 i Non i i t REC t REC t STOP t STOP lii TRIGGER LOGIC PRESS ENTER TO SELECT THE TRIGGER MODE CANCEL SAVE Ventana TRIGGER LOGIC Elemento Funci n START Seleccione el tipo de enlace de activaci n CONDITION A AAND B AOR B STOP S
34. sobre mediciones de activaci n y l gica de activaci n en la secci n Informa ci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria V1 0 12 09 51 Descripci n de men 8 1 3 Men MEMORY En el men MEMORY puede modificar los ajustes para el formato de datos y los medios de almacenamiento DATA FORMAT ACT MIN MAX 40 O FAST ACT 41 MEMORY FORMAT 42 STANDARD SAVE REC O DEVICE 143 O SD CARD 144 O USB MEMORY 45 Men de selecci n MEMORY FORMAT Elemento Funci n DATA FORMAT Seleccione para la medici n de activaci n est ndar ACT MIN MAX primer canal 1 ms segundo canal T 1 s y para la medici n de activaci n r pida FAST ACT 0 1 ms en el canal IN4 e IN9 MEMORY Cambie al men MEMORY FORMAT para indicar los par metros FORMAT de medici n n mero de puntos o tasa de memoria STANDARD SAVE Seleccione en STANDARD SAVE REC el medio de almacena REC miento que se propone como est ndar al guardar archivos En la tabla siguiente obtendr informaci n sobre los formatos de datos y almacenamien to de los diferentes tipos de medici n Tipo de medici n DATA FORMAT MEMORY FORMAT Inicio Parada siempre ACT MIN MAX ascendente din micamente Punto siempre ACT valores de medici n individuales Activaci n ACT MIN MAX Puntos 2000 4000 8000 16000 o tasa de memoria ms s min L gica de activaci n siempre ACT MIN MAX ascendente din micamente Activaci n FAST siempre ACT 0 1 ms b
35. submen s del men REC En el subme n SAVE PRJ puede guardar los ajustes relevantes y el tipo de medici n en un archi vo de proyecto TITEL Measurement 1 i4 CAN 26 10 09 1448 E SAVE FILE DEVICE FILENAME USB OAD CURVE 1 EXCAVATOR 153 B NOTE USB Measurement l FILE PRESS ENTER TO INSERT FILENAME Y EXIT l SAVE Ventana SAVE FILE Elemento Funci n TITEL T tulo de medici n DEVICE Seleccione aqu la clase de medio de almacenamiento FILENAME Indique aqu un nombre de archivo NOTE Indique aqu una nota para la medici n EXIT Pulse F3 si desea abandonar la ventana sin guardar SAVE Pulse F4 si desea guardar los ajustes 88 V1 0 12 09 Descripci n de men 8 5 3 Men REC Submen TRIGGER TITEL Measurement 1 A CAN 26 10 09 8 49 E TRIGGER REC TIME TYPE T A co PRE TRIGGER TIME INPUT 00 00 10 11 CANXx1 21 AUTO REPEAT UNIT O ON 12 bar 22 0 orF 13 LEVEL REC NAME 30 23 14 SLOPE dE 24 jo E t o TRIGGER PRESS ENTER TO EDIT THE DURATION OF THE RECORDING CANCEL SAVE Ventana TRIGGER Elemento Funci n REC TIME Introduzca la duraci n de grabaci n La duraci n de grabaci n m xima son 300 horas PRE TRIGGER Introduzca el tiempo de avance El tiempo de avance debe ser TIME inferior a la duraci n de grabaci n Duraci n de grabaci n Tiempo de avance Duraci n de medici n tras la se al de acti vaci n AUTO REPEAT Seleccione ON si debe producirse una
36. va llenando E i La bater a tambi n se carga con el medidor desconectado 5 2 Cambio de bater a Si es necesario cambiar una bater a p ngase en contacto con su centro de ventas 20 V1 0 12 09 6 6 1 Fundamentos de la operaci n guiada por men Fundamentos de la operaci n guiada por men Teclas y funciones po A TITLE Measurement 1 ao CAN 250809 11 19 ED 1 2 3 TE 30 13 31 44 EN z 30 15 31 45 EE E 7 50 35 00 EN CH 17 50 15 00 EM 12 50 25 00 EE E 0 000 0 000 EEE a O EM Hi REC POINTNO 001 ESC EXIT START REC eN STATUS VIEW SAVE PRJ START E E E om Eo o SA Elementos del teclado Elemento A B C D V1 0 12 09 Descripci n Aparato desconectado desconectar Men principal ajustes b sicos del aparato Teclas de entrada de n meros caracteres y caracteres especiales Guardar una copia de la visualizaci n en pantalla actual como gr fico se abre la ventana LOAD FILE en la que puede guardar la visualiza ci n en pantalla en formato gr fico b Consulte la informaci n sobre el submen LOAD FILE en la secci n Men VIEW en el cap tulo Descripci n de men Teclas de navegaci n Botones de funci n 21 Fundamentos de la operaci n guiada por men 6 2 Estructura de la pantalla HI IKL l l l l 10 09 11 53 EE MAXIMUM UNIT 359 9 EM 55 1 116 0 A B C D EF G l TITLE Measurement 1 2 24 IAN USB CAN CHAN
37. valor individuales para cada canal activo Se visualiza una de las representaciones de pantalla Men VIEW La medici n y todos los ajustes relevantes se pueden guardar como proyecto En el submen TRIGGER se puede definir una medici n que se inicia mediante una se al de activaci n a elegir y luego guardarla e iniciarla como proyecto En el submen TRIGGER LOGIC se puede definir una medici n que se inicia y finaliza mediante una se al de activaci n a elegir Como condici n de inicio y parada tambi n se pueden utilizar enlaces l gi cos de otras se ales de activaci n La medici n se puede guardar e iniciar como proyecto En el submen PROJECT puede seleccionar archivos de proyecto abrirlos e iniciar una medici n del tipo guardado e En todas las mediciones que se pueden llamar en el men REC se pueden se leccionar como submen s STATUS visualizaci n de informaci n sobre la medi ci n SAVE PRJ guardar ajustes para el tipo de medici n b Para m s informaci n sobre la medici n de punto consulte la secci n Realizar y guardar medici n en el cap tulo Manejo 86 V1 0 12 09 Descripci n de men 8 5 1 Submen STATUS El submen STATUS est disponible en los submen s del men REC En el submen STATUS obtendr informaci n sobre los ajustes y sobre el estado de la medici n ac tual TITEL STATUS REC REC TIME PRE TRIGGER MEM REC FREE MEM DEVICE DATA FORMAT MEM FORMAT AUTO
38. y eliminaci n Usted no deber abonar ning n coste ni sufrir ning n inconveniente relacionado con este proceso Tiene m s preguntas P ngase en contacto con su centro de ventas para realizar cualquier pregunta adicio nal 8 V1 0 12 09 2 Versi n de aparato Suministro Actualizaci n Versi n de aparato Suministro Actualizaci n El equipamiento b sico del medidor incluye lo siguiente Asidero montado Fuente de alimentaci n 24 V DC 2 5 A incluidos adaptadores de pa s Adaptador de cable M8x1 para la conexi n a D IN D OUT Cable USB 2 0 Cable LAN Tarjeta de memoria mircoSD de 1 GB Gu a r pida impresa manual de operaci n electr nico en el soporte electr nico adjunto Software de an lisis para PC en el soporte electr nico adjunto Seg n la versi n el medidor incluye una cantidad diferente de conexiones para senso res y emisores Datos de versi n en la placa de especificaciones en el lado trasero del aparato Datos de placa de especificaciones SCM 500 00 00 Conexiones para dos redes de bus CAN para un m ximo de 16 sensores de bus CAN CANX CANY Conexi n para una entrada digital D IN Conexi n para una salida digital D OUT Conexiones para tarjeta de memoria mircoSD USB y LAN Datos de placa de especificaciones SCM 500 01 00 Adicionalmente a las de la versi n SCM 500 00 00 existen las siguientes conexio nes Conexiones para tres sensores anal gicos co
39. 2 2 157 4 ce 4865 7377 jil REC TRIGGERAEVEL O ESC EXIT START REC STATUS VIEW SAVE PRJ START oras VEO eses pepa 110 V1 0 12 09 START Tras iniciarse la medici n de activa ci n parpadea REC en la l nea de informaci n En la l nea de informa ci n aparece un punto amarillo y el medidor espera a la se al de activa ci n Aparece un punto verde en la l nea de informaci n cuando el aparato recibe la se al de activaci n y la medici n ha empezado Manejo TITEL Measurement 1 4 CAN 28 10 09 1454 EE veo 320 7 577 9 E vee 43 8 118 5 EN oe vo 102 2 157 4 EE ore 4865 7377 J REC TRIGGER LEVEL O STOP REC STOP STATUS VIEW i STOP O TITEL Measurement 1 124 CAN 28 10 09 14 54 E E veo 320 7 577 9 BN vaer 43 8 118 5 CANX2 PUMP 102 2 157 4 cava ee 4865 7377 J REC TRIGGER LEVEL O STOP REC STOP STATUS VIEW STOP a Durante la medici n en curso se puede cambiar entre las diferentes variantes de la representaci n de valor de medici n Puede consultar informaci n de es tado sobre la medici n en la ventana STATUS STATUS V1 0 12 09 TITEL Measurement 1 4 CAN 28 10 09 14 56 E STATUS REC ACTUAL TOTAL REC TIME 00 00 00 00 30 00 PRE TRIGGER 00 14 02 00 15 00 MEM REC 65 PTS 18000 PTS FREE MEM DEVICE 86506154 PTS DATA FORMAT ACT MIN MAX MEM FORMAT 900 ms AUTO REPEAT OFF REC LEVEL START CONDITION O INi bar 0 gt M REC TRIGGER LEVEL O BACK VIEW ESC EXIT START REC
40. 3 L nea de informaci n Indicaciones instrucciones y valores de medici n para el usuario Disposici n de los botones de funci n F1 F4 en funci n del usuario Representaci n de las teclas de navegaci n que se pueden utilizar en el momento 23 Fundamentos de la operaci n guiada por men 6 3 Simbolog a y manejo del men En esta secci n se muestra el manejo del men mediante ejemplos Marcas CLR 24 Explicaci n Posici n del cursor indica donde se insertan las entradas Marca azul oscuro indica que entradas se sobrescriben Marca azul claro indica el campo seleccionado Funci n Teclas de flecha para desplazar la marca azul a otros campos para realizar una selecci n en un men de selecci n o visua lizar otros canales actuales no mostrados El pictograma de las teclas de navegaci n en la pantalla O de la ilustraci n en 6 2 Estructura de la pantalla muestra las teclas de flecha que se pueden utilizar Bot n OK para realizar una selecci n o confirmar una selec ci n realizada Todas las acciones descritas deben confirmar se con OK El bot n ESC borra la entrada modificada actual y cierra el men ventana o campo Teclas de entrada de n meros letras y caracteres especiales Pulsando el bot n varias veces aparecer n sucesivamente los caracteres indicados sobre las teclas La secuencia en la que se muestran los caracteres depende del campo marcado en cada caso o de la venta
41. 3 rangos verde rango admisible ama rillo rango de aviso rojo rango de alarma TITEL Measurement 1 4 CAN 28 10 09 1333 EJ VALVE P VALVE T 300 50 ACTUAL ACTUAL 357 4 25 54 4 125 MIN 297 1 MAX 421 7 MIN 36 7 MAX 73 0 Mi VIEW GAUGE RSS EDIT VIEW RESET REC 2 VIEWS INFO MIN MAX START Ventana VIEW GAUGE A Rango de visualizaci n para un canal Elemento Descripci n 1N1 Denominaci n del canal activo entrada salida VALVEP Nombre del canal ACTUAL Valor de medici n actual visualizaci n num rica MIN Valor m nimo de la medici n actual MAX Valor m ximo de la medici n actual bar Unidad de medici n e Sihay m s de dos canales activos se pueden visualizar con la ayuda de los bo tones de flecha V1 0 12 09 67 Descripci n de men 300 ACTUAL 0 357 4 600 Ventana VIEW BAR GRAPH vista detallada instrumento de aguja Elemento Descripci n A Rango de medici n para este canal p ej O hasta 600 B Indicador de seguimiento El indicador de seguimiento izquierdo mues tra el valor m nimo el indicador de seguimiento derecho el valor m ximo de la medici n actual La posici n del indicador de seguimiento se actualiza en tiempo real C Visualizaci n de los rangos normal de aviso y de alarma de los valores de medici n para el canal Verde Rango normal de los valores de medici n para el canal Amarillo Rango de aviso de los valores de medici n para el canal Rojo Rango
42. 5 Servicio t cnico reparaci n Para reparar o calibrar los medidores avise al centro de ventas V1 0 12 09 7 Indicaciones de seguridad Selecci n de producto 1 6 Consejos para la eliminaci n Reciclaje seg n la RAEE Con la adquisici n de nuestro producto podr retornar el equipo a nuestro centro de ven tas al final de su vida til La RAEE Directiva Europea 2002 96 CE regula la devoluci n y el reciclaje de equipos el ctricos usados En el mbito B2B business to business los fabri cantes de aparatos el ctricos y electr nicos est n obligados a partir del 13 de agosto de 2005 a devolver y reciclar aquellos aparatos el ctricos y electr nicos adquiridos despu s de esta fecha Los aparatos el ctricos y electr nicos no deben de positarse en el circuito de residuos normal Los equipos el ctricos y electr nicos deben reciclarse y eliminarse por separado Todos los equipos adscritos a esta Directiva est n marcados con este logotipo Qu podemos hacer por usted Por este motivo le ofrecemos una opci n sin sobrecoste para devolver su equipo anti guo Reciclaremos y eliminaremos su equipo de forma adecuada conforme a la norma tiva legal actual Qu debe hacer usted Cuando su equipo haya terminado su ciclo de vida til s lo tiene que enviarlo por servi cio postal embalado en una caja al centro de ventas que le atendi Nosotros nos hare mos cargo de todas las medidas obligatorias de reciclaje
43. IGGER LOGIC del men REC con el bot n F4 1 Llamarelmen START POINT 12 TRIGGER 3 TRIGGER LOGIC 4 PROJECT 5 Los men s se llaman mediante el bo t n de men mediante los botones de funci n F1 F4 o en el men abierto F4 abre el men REC 2 Seleccionar MIE Entrada TITLE Measurement gt 10 CAN 04 08 09 9 37 DA EN Li ES 4 START CONDITION STOP CONDITION ras LE he A IET TRIGGER A TRIGGER B TRIGGER C TRIGGER D En TYPE TYPE TYPE TYPE LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL dE n INP CH INP CH INP CH INP CH Selecci n del cuarto punto de men E UNIT UNIT UNIT UNIT con las teclas de entrada LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 0 0 0 0 SLOPE SLOPE SLOPE SLOPE po wa el e we C 50 SC r Ml VIEW NUMERIC 8 MAX B CANCEL SAVE 7 V1 0 12 09 31 Inicio r pido Medici n 7 Inicio r pido Medici n Se puede iniciar una medici n tras s lo pulsar algunos botones si se han conectado sen sores anal gicos con detecci n de sensor autom tica o sensores de bus CAN e Sino se ha conectado una fuente de alimentaci n al medidor la duraci n del re gistro est limitada por la capacidad de la bater a 7 1 Medici n inicio parada Conecte los sensores con detecci n de sensor autom tica o sensores de bus CAN b Puede obtener informaci n sobre la conexi n de sensores en el cap tulo Conexi n de entradas salidas Encienda el aparato Espere unos segundos ha
44. N 27 10 09 1557 E aqu O voltios A INPUT DEFINE TYPE UNIT SIGNAL O oN 10 O LIBRARY 20 Qv 30 10 orr 11 O MANUAL 21 O ma 31 NAME UNIT FROM cs vv ca CENTO FROM TO 6000 23 10 33 TO 10000 24 E Entrada COS fl 189 PRESS ENTER TO CHANGE THE VALUE CANCEL SAVE e SAVE Con el bot n F4 se guardan las modificaciones realizadas Con el bot n F3 se borran las modificaciones realizadas Se restable ce el ajuste anterior 102 V1 0 12 09 Manejo 9 4 Realizar y guardar medici n Adem s de la medici n de inicio parada el medidor soporta otros tres procedimientos de medici n Point Trigger Trigger Logic en los que se pueden ajustar diferentes nor mas de medici n La medici n de inicio parada se puede realizar sin muchos ajustes y permite una larga duraci n de medici n con una tasa de memoria elevada b Para m s informaci n sobre la medici n de inicio parada consulte el cap tulo Me dici n de inicio r pido En la medici n de punto se registra un valor de medici n individual de todos los canales activos al pulsar un bot n Es posible guardar hasta 999 puntos En una medici n de activaci n Trigger hay que fijar condiciones para el inicio de la me dici n La medici n empieza cuando se cumple la condici n fijada Si por ejemplo se ha seleccionado el tipo de activaci n LEVEL la medici n empieza cuando el valor de medici n ha alcanzado un umbral determinado Es posible
45. N 89 9 Max 90 5 M REC START STOP STOP REC STOP STATUS VIEW STOP 33 Inicio r pido Medici n 7 3 Supervisar la medici n STATUS E py Visualizar la informaci n sobre la medici n en la ventana STATUS Si se guardan los valores de me dici n esto se indica mediante un punto verde detr s de REC START STOP Volver a la ltima representaci n mostrada BACK El 34 TITLE Measurement 1 a4 LANUSBCAN 22 10 09 11 53 MP STATUS REC ACTUAL TOTAL REC TIME 00 00 00 00 00 00 PRE TRIGGER MEM REC 10620 PTS 18000 PTS FREE MEM DEVICE 37412864 PTS DATA FORMAT ACT MIN MAX MEM FORMAT 2 ms AUTO REPEAT OFF REC START STOP O Il REC START STOP STOP REC STOP BACK VIEW STOP TITEL Measurement 1 aos USB CAN 01 01 05 EE vo ver 75 50 ACTUAL ACTUAL 0 69 9 150 25 90 3 MIN 69 7 MAX 110 0 Lo MIN 89 9 MAX 90 5 Iil REC START STOP STOP REC STOP STATUS VIEW STOP V1 0 oo E 125 12 09 7 4 Finalizar la medici n Guardar los resultados de medici n STOP Seleccione en el men de selecci n en DEVICE un medio de almacena miento dispositivo flash tarjeta SD memoria USB como se muestra en la secci n Operar el men de selec ci n en el cap tulo Fundamentos de la operaci n guiada por men En FILENAME introduzca el nombre de archivo deseado El nombre no debe superar los 16 caracteres m x Seleccione NOTE si desea a adir una observaci n al arch
46. NEL NAME ACTUAL A vave e 359 2 VALVE T 54 9 a 115 8 ENGINE 5809 5818 MI VIEW NUMERIC 8 MAX RESET REC MIN MAX O Indicaci n en pantalla Elemento Descripci n A TITLE Indica que se realiza una medici n individual O PROJECT Indica que se ha cargado y se realiza un proyecto incluidos los par metros de proyecto B Denominaci n de los canales activos conectados con clasificaci n por color C Nombre de la medici n o proyecto D Nombre del canal en sensores de bus CAN primero el n mero de serie del sensor E Cantidad de canales activos F Valor de medici n actual del canal G Indica que interfaces LAN USB CAN est n activas Negro activo gris no activo 22 V1 0 12 09 Elemento H V1 0 12 09 Fundamentos de la operaci n guiada por men Descripci n Variantes de representaci n elegibles Valor m ximo o m nimo que se ha producido durante la medici n actual o valor final del rango de medici n MAXIMUM MINIMUM FS Indicaci n de la fecha Indicaci n de la hora Indicaci n de la unidad de medida con clasificaci n por color b Consulte informaci n sobre la modificaci n de la pantalla en la sec ci n Men EDIT en el cap tulo Descripci n de men S mbolo de bater a La barra indica el estado de carga de la bater a del aparato Verde Carga de la bater a gt 66 Amarillo Carga de la bater a entre 33 y 66 Rojo Carga restante de la bater a lt 3
47. OPTIONS 19 C DELTA CURSOR EXIT Ventana C DELTA Determinar valores diferenciales de dos valores de medici n Elemento A B C UNDO EXIT 1 76 Descripci n Primera l nea rayado activo Mueva la l nea activa con la ayuda de los botones de flecha Segunda l nea Pulse OK para activar la l nea Pulse de nuevo OK para volver a la primera l nea L nea de informaci n con datos de la herramienta seleccionada el canal representado y los valores diferenciales de los puntos de intersecci n de la l nea con la curva Pulse F1 durante dos segundos para deshacer el ltimo incremento de zoom realizado Pulse F1 repetidamente hasta que regrese a la repre sentaci n deseada Pulse F4 durante dos segundos para cerrar la ventana de herramienta e Si desea seleccionar otro canal introduzca su n mero de posici n V1 0 12 09 Descripci n de men Submen CURVE TOOLS LINEAL TITEL Measurement 1 24 CAN 27 10 09 12 48 00 0 125 150 0 C 49 4 ai 527 ZOOM L DELTA LINEAL OPTIONS 39 UNDO C DELTA CURSOR EXIT Ventana LINEAL Determinar el valor de un punto de coordenadas Elemento Descripci n A Punto de intersecci n del sistema de ejes de coordenadas Mueva el sistema de ejes de coordenadas con la ayuda de los botones de flecha B L nea de informaci n con datos de la herramienta seleccionada el canal representado y los valores del punto de inters
48. REPEAT REC LOGIC STARTA STOP A i REC TRIGGERLOGIC O VIEW BACK Measurement 1 4 CAN 28 10 09 11 17 E ACTUAL TOTAL 00 00 00 00 00 00 15216 PTS 18000 PTS 756138 PTS ACT MIN MAX 2 ms OFF START A STOP C WINDOW CANX1 bar 60 30 CLOCK 28 10 09 11 20 00 ESC EXIT START REC E SAVE PRJ START 19 Ventana STATUS ejemplo medici n de l gica de activaci n Elemento REC TIME PRE TRIGGER MEM REC FREE MEM DEVICE DATA FORMAT MEM FORMAT AUTO REPEAT REC LOGIC BACK SAVE PRJ V1 0 12 09 Descripci n Duraci n actual y total de grabaci n m ximo 300 horas Tiempo de avance actual y total duraci n de grabaci n tiem po de avance duraci n de medici n en caso de medici n de activaci n Puntos de medici n guardados actuales y totales por canal Espacio de memoria libre de los puntos de medici n disponibles Clase de memoria Tasa de memoria Repetici n autom tica de la medici n de activaci n aqu desco nectado Informaci n sobre la clase aqu medici n de l gica de activaci n y el estado de medici n Punto amarillo Esperar a se al Punto verde Medici n en curso Pulse F1 para restablecer la representaci n de la medici n Pulse F3 para visualizar la ventana SAVE PROJECT en la que puede guardar la configuraci n de los sensores como proyecto 87 Descripci n de men 8 5 2 Submen SAVE PRJ El submen SAVE PRJ est disponible en los
49. SH eorn e a a AA A N ama n SIZE 695 0 kB REC StartStop NUMBER OF CHANNEL 4 NOTE WHEEL LOADER 152 M FLASH Measurement M VIEW FILE sa OPEN EXIT VS Ventana LOAD FILE Elemento Descripci n DEVICE Rango de visualizaci n para medio de almacenamiento Selec cione un medio de almacenamiento dispositivo flash tarjeta SD memoria USB A Rango de visualizaci n para archivos Seleccione un archivo de la lista visualizada FILE INFO Informaci n de archivo nombre y fecha de la medici n tama o de archivo clase de medici n n mero de canales nota OPEN Pulse F1 u OK para abrir el archivo marcado 80 V1 0 12 09 Descripci n de men 8 3 7 Men VIEW Submen SENSOR INFO En el submen SENSOR INFO obtendr informaci n sobre los sensores conectados y las conexiones Si en este men se consulta informaci n sobre un sensor de bus CAN entonces parpadea un LED en el sensor correspondiente TITEL Measurement 1 F CAN 23 10 09 13 50 E CHANNEL NAME SENSOR INFO EE aer INP CH IN1T NAME VALVE T puro ETC vv Tempkanal UNIT oc PES RANGE FROM 235 RANGE TO 125 CANX3 ENGINE EXIT M FILE SHOW SENSOR INFORMATION e Ventana VIEW SENSOR INFO Elemento Descripci n CHANNEL Denominaci n del canal activo entrada salida para el que se visualiza informaci n NAME Nombre del canal para el que se visualiza informaci n SENSOR INFO Informaci n sobre el sensor en el canal marcado canal no
50. SSES V1 0 12 09 95 Manejo Utilizaci n del programa de an lisis del PC Despu s de efectuar los ajustes descritos anteriormente de la direcci n de red enton ces se conoce la direcci n IP del medidor Al establecer la conexi n mediante el progra ma de an lisis del PC hay que indicar esta direcci n IP El control del medidor se pro duce desde el programa de an lisis del PC y las mediciones realizadas se guardan en el PC Utilizaci n de la funci n de mantenimiento remoto En esta funci n hay que indicar la direcci n de red del PC con el cual debe establecer se la conexi n en el medidor en el ajuste CERDISP HOST A continuaci n hay que ini ciar el programa CerDisp en el PC La conexi n para el mantenimiento remoto se esta blece cuando se inicia la funci n START CerDisp seleccionando ON i mo 96 Luego se puede realizar el control de la medici n mediante la simulaci n en el PC o en el medidor Es posible conectar desconectar el medidor LAs mediciones se guardan en el medidor Si finaliza la conexi n al PC tambi n se puede finalizar una medici n en curso desde el medidor V1 0 12 09 Manejo 9 2 Ajustar la memoria de valores de medici n 9 2 1 Modificar ajustes b sicos de la operaci n de almacenamiento Los ajustes de la memoria del valor de medici n se pueden realizar en el men ME MORY b Puede ver informaci n sobre todos los ajustes en el men MEMORY en la secci n Men principal
51. TRIGGER il D OUT PRESS ENTER TO DISABLE D OUT CANCEL SAVE Ventana D OUT SETTINGS Elemento D OUT CONDITION TYPE SLOPE SWITCH FUNCTION CONDITION A CONDITION B 50 Funci n Establezca el canal con ON en el estado activo representa ci n del canal en la visualizaci n de valores de medici n o desact velo con OFF Decida si deben tener validez una o dos condiciones de activaci n En caso de dos condiciones de activaci n selec cione la clase de enlace AND u OR Selecci n de la funci n de salida como NC Normal Close o como NO Normal Open Al seleccionar NC el conmu tador en el aparato est cerrado y se mantiene abierto al cumplirse las condiciones y mientras stas se cumplan Al seleccionar NO el conmutador en el aparato est abierto al principio Seleccione el tipo de activaci n y el tipo de par metro co rrespondiente para la condici n de activaci n A Seleccione el tipo de activaci n y el tipo de par metro co rrespondiente para la condici n de activaci n B V1 0 12 09 Tipo de activaci n LEVEL WINDOW CLOCK EXTERN Descripci n de men Campos de par metros Selecci n de canal unidad nivel de activaci n flanco Selecci n de canal unidad l mite superior e inferior de venta na Fecha de activaci n hora de activaci n ma ana tarde Selecci n de canal flanco b Para m s informaci n sobre los tipos de activaci n consulte el cap tulo Indicacio nes
52. The Parker Service Master Plus TITLE Measurement 1 ao 16 CAN 17 0808 0950 EE ACTUAL UNIT 64 8 25 37 5 74 5 s 78 9 E Z ay 81 4 La 81 1 0 50 100 78 8 0 50 100 77 8 o so 100 79 3 0 50 100 VIEW RESET REC INFO MINIMAX START F2 F3 aerospace climate control The Darker Service Master Plums electromechanical filtration g F fluid amp gas handling Portable measuring instrument hydraulics pneumatics process control sealing amp shielding Parker ENGINEERING YOUR SUCCESS Introducci n Introducci n Desarrollo de revisiones Versi n 1 0 Fecha Modificaci n 12 2009 Primera edici n Direcci n de contacto V1 0 12 09 Parker Hannifin GmbH Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 Correo electr nico Ermeto Mparker com http www parker com Contenido Contenido Introducci n Desarrollo de revisiones 1 Indicaciones de seguridad Selecci n de producto ti Utilizaci n adecuada 1 2 Personal t cnico 1 3 Adecuaci n de la documentaci n t cnica 1 4 Aplicaciones de alta presi n 1 5 Servicio t cnico reparaci n 1 6 Consejos para la eliminaci n 2 Versi n de aparato Suministro Actualizaci n 2 1 Actualizaci n Actualizar el firmware del medidor 3 Descripci n del equipo 3 1 Conexiones del aparato base 3 2 Conexiones m dulo de
53. a las dos con diciones no deben producirse simult neamente La condici n del enlace UND se cumple cuando las dos condiciones se producen una tras otra 10 2 Indicaciones para las mediciones de activaci n y activaci n l gica En las mediciones de activaci n y activaci n l gica hay que indicar condiciones de ini cio parada En esta secci n se describen las condiciones que se pueden ajustar para el inicio y parada de un almacenamiento de valores de medici n e Para seleccionar las condiciones de inicio parada abra en el men REC el sub men correspondiente TRIGGER o TRIGGER LOGIC gt Consulte la informaci n sobre el men REC en la secci n Men REC en el cap tu lo Descripci n de men La operaci n guiada por men para seleccionar y ajustar los par metros en las mediciones de activaci n se explica en la secci n Realizar y guardar medici n en el cap tulo Manejo V1 0 12 09 121 Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria Condici n de inicio parada LEVEL WINDOW 122 Explicaci n Si se excede un valor l mite m nimo o m ximo empieza el almacenamiento de valores de medici n Seleccione un canal INPUT y valor l mite LEVEL y ajuste un flanco ascendente o descendente SLOPE El valor l mite debe estar dentro del rango de medici n del canal seleccionado Exceder el valor l mite m ximo Si la medici n empieza mien tras primero los valores de me dici
54. a Salida IN 1 Sensor en entrada 1 IN 1 canal m s r pido IN 1T Sensor en entrada 1 IN 1T canal de temperatura CAN X1 Primer canal de sensor CAN en la red CAN X CAN X1T Primer canal de sensor CAN en la red CAN X canal de temperatura CAN Y1 Primer canal de sensor CAN en la red CAN Y CAN Y1T Primer canal de sensor CAN en la red CAN Y canal de temperatura D IN Entrada de activaci n digital D OUT Salida de activaci n digital CALC1 Primer canal de c lculo creado Introduzca un nombre para el canal m x 16 caracteres Visualizaci n del rango de medici n para este canal Defina el valor de medici n en el que empieza el rango de aviso amarillo en la vista BAR GRAPH y GAUGE Defina el valor de medici n en el que empieza el rango de alarma rojo en la vista BAR GRAPH y GAUGE Indique la posici n deseada del canal en la lista introduciendo un n mero 1 hasta el n mero de canales activos Tras guardar o pulsar el bot n F2 SORT POS se adapta la posici n para las representa ciones de valores de medici n de los canales Seleccione el color para el canal color de los campos CHANNEL y UNIT Para esto se abre una ventana nueva con una paleta de co lores En la vista CURVE GRAPH aparecen los valores de medici n como curva en el color seleccionado Unidad de medici n Pulse F2 para actualizar la clasificaci n de los canales si en la co lumna POS se han realizado cambios 57 Descripci n de men 8 2
55. ajustar un avance temporal PRE TRIGGER ste se encarga de que tambi n se graben los valores de medici n que se producen antes de que se cumpla la condici n de activaci n Otros tipos de ac tivaci n son WINDOW CLOCK EXTERN y MANUAL La medici n puede finalizar ma nualmente o indicando un tiempo Una medici n de l gica de activaci n adem s de una condici n de inicio tambi n tiene una condici n de parada Los tipos de activaci n de la condici n de inicio son los mis mos que en la medici n de activaci n En la condici n de parada adem s de los tipos de activaci n WINDOW CLOCK y EXTERN tambi n es posible preseleccionar la du raci n de medici n mediante el tipo TIME Adem s tambi n es posible especificar has ta dos condiciones tanto para el inicio como para la finalizaci n de la medici n Las dos condiciones pueden enlazarse l gicamente entre ellas mediante las funciones AND u OR b Puede ver m s informaci n sobre los procedimientos de medici n en la secci n Men REC cap tulo Descripci n de men b Para m s informaci n sobre las especificaciones de las mediciones consulte el ca p tulo Datos t cnicos e Si durante una medici n en curso se conecta otro sensor ste no se tiene en 1 cuenta Esto significa que los valores de medici n del nuevo sensor no se guar dan Si durante una medici n en curso se desconecta un sensor la medici n conti n a b Puede ver m s informaci n
56. ar El bot n Paste aparece tras pulsar el bot n Copy Copie el archi vo seleccionado pulsando el bot n F2 en otra carpeta Pulse F3 para borrar el archivo marcado Pulse F3 para volver al men principal V1 0 12 09 Descripci n de men 8 1 5 Men LAN En el men LAN puede modificar los ajustes de la conexi n LAN LAN SETTINGS 51 Men de selecci n LAN Elemento Funci n SETTINGS Cambie al submen SETTINGS para modificar los ajustes de la conexi n LAN Men LAN Submen SETTINGS TITEL Measurement 1 A CAN 28 10 09 1352 E ADDRESSES NAMES CERDISP IP ASSIGNMENT IP ADDRESS HOST NAME START CERDISP O MANUAL 10 169 254 233 31 20 HAND HELD 30 off 40 SUBNET MASK DOMAIN NAME CERDISP HOST DYNAMIC DNS 255 255 0 0 21 ultratronik de 31 192 168 0 15 41 Gon 12 GATEWAY O OFF 22 DNS 192 168 0 1 23 MAC 00 1B E8 0A 00 09 ME LAN SETUP IP BY HAND RES CANCEL SAVE co o o Ventana LAN SETTINGS Elemento Funci n CONFIGURATION Modifique la configuraci n de red ADDRESSES Modifique las direcciones de red NAMES Modifique el nombre de host y dominio CERDISP Active o desactive la funci n de mantenimiento remoto e introduzca la direcci n de red del PC en el cual se ejecuta el programa de mantenimiento remoto CerDisp b Para m s informaci n sobre la conexi n de red consulte la secci n Ajustes b sicos del aparato y conexi n de red en el cap tulo Manejo V1 0 12 09 55
57. bre el teclado en el cap tulo Fundamentos de la operaci n guiada por men 12 V1 0 12 09 Descripci n del equipo 3 1 Conexiones del aparato base 2000 0000 e A Conexiones del aparato base Elemento Descripci n Conexi n de la fuente de alimentaci n 11 30VDC Red de bus CAN CAN X Red de bus CAN CAN Y Entrada Salida digital D IN OUT Reset Ranura para tarjeta de memoria microSD USB dispositivo conexi n al PC USB host conexi n de aparatos como memorias USB Ethernet LAN ITjo tTimMijoOjoO u gt V1 0 12 09 13 Descripci n del equipo 3 2 Conexiones m dulo de entrada 3 2 1 M dulo de entrada tipo 01 Conexiones m dulo de entrada tipo 01 Elemento Descripci n A Entrada anal gica 1 para sensores con detecci n de sensor autom tica IN1 e ING B Entrada anal gica 2 para sensores con detecci n de sensor autom tica IN2 e IN7 C Entrada anal gica 3 para sensores con detecci n de sensor autom tica IN3 e IN8 D Entrada anal gica M12 para sensores sin detecci n de sensor IN4 5 e IN9 10 14 V1 0 12 09 Conexi n entradas salidas 4 Conexi n entradas salidas En este cap tulo obtendr informaci n b sica sobre las posibilidades de conexi n para los diferentes sensores gt Consulte m s informaci n sobre la posici n de las conexiones en el aparato base y en los m dulos de entrada opcionales en el cap tulo Descripci n del equipo b Puede ve
58. ci n y los valores el do 53 Hp is gk 298 ez m C DELTA CANX2 46 8 a 0 2 L min de medici n se visualizan y actuali ZOOM L DELTA LINEAL OPTIONS c UNDO C DELTA CURSOR EXIT zan permanentemente en la l nea de informaci n Cierre la ventana C DELTA OPTIONS EXIT Mantener pulsado durante dos segun dos V1 0 12 09 119 Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria 10 Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria 10 1 Explicaci n de los tipos de medici n Medici n inicio parada La medici n de inicio parada se puede utilizar inmediatamente puesto que no se nece sitan ajustes En este tipo de medici n se guardan los datos de medici n de todos los canales como valor actual m nimo y m ximo de cada canal de medici n La medici n puede tener una duraci n cualquiera puesto que se efect a una compresi n continua de los datos e En la compresi n se conservan los datos de picos de presi n debido al almace namiento de los valores m nimo y m ximo Medici n de punto Durante la medici n de punto se guardan los valores de medici n actuales un valor de medici n por canal cada vez que se pulsa un bot n bot n START En total se pueden almacenar hasta 999 puntos por canal e Esta medici n es muy adecuada para representar la potencia de una bomba hi dr ulica representaci n p Q Medici n de activaci n En el caso de la medici n de activaci n al producirse
59. como idioma est ndar en el medidor Para modificar el idioma utilice el programa de an lisis del PC Si el idioma deseado no existe p ngase en contacto con su centro de ventas V1 0 12 09 39 Descripci n de men Men DEVICE Submen TIME DATE TITEL Measurement 1 1 4 CAN 28 10 09 13 34 E FORMAT TIME 28 10 09 10 01 33 47 20 DATE FORMAT TIME FORMAT 0 DD MM YY 11 O 24H 21 MM DD YY EAI O 12H 22 MORNING MIDNIGHT O A M 231 Or 24 lil DATE TIME SHOW DATES LIKE 07 13 08 sa CANCEL SAVE 19 Ventana TIME DATE Elemento Funci n FORMAT DATE Indique una fecha DATE FORMAT Seleccione un formato de fecha FORMAT TIME Indique una hora TIME FORMAT Seleccione un formato horario 24 o 12 horas MORNING Seleccione un formato horario ajuste ma ana o tarde si ha MIDNIGHT seleccionado el ajuste de 12 horas e Los cambios de los ajustes se tienen en cuenta en las mediciones y en la dispo sici n de proyectos 40 V1 0 12 09 Descripci n de men Men DEVICE Submen UNITS TITEL Measurement 1 PA CAN 28 10 09 13 34 E PRESSURE TEMPERATURE FLOW SPEED har ROO c 20 L min 301 160 1 min 40 O MPa 11 O 21 O G min 31 O RPM 41 O kPa n2 Ok 22 O ccmin 32 O T min 42 Opsi Ba POWER ed 3 e Oxw 43 ajem a OHP 44 M UNITS SHOW PRESSURE VALUES IN bar ED CANCEL SAVE y o Ventana UNITS Elemento Funci n PRESSURE Seleccione una unidad
60. dimiento optimizado del almacenamiento de los valores de medi ci n la carga de una medici n guardada puede durar varios segundos 116 V1 0 12 09 Abrir la ventana TOOLS CURVE TOOLS Pulsar dos segundos Abrir la ventana ZOOM ZOOM UNDO Seleccione con los botones de flecha una secci n de imagen que deba ampliarse Salir de la ventana OPTIONS EXIT Pulsar dos segundos Manejo TITEL Measurement 1 0 00 60 00 30 03 AN USO CAN 27 10 09 12 48 ESO 1500 d 9 197 29 6 g 49 4 E M LINEAL CANX2 1 57 6 0 2 L min ZOOM L DELTA LINEAL OPTIONS UNDO C DELTA CURSOR EXIT TITEL Measurement 1 i1 LAN USB CAN 27 10 09 1251 EED d 49 9 9 149 19 9 24 9 29 m ZOOM MOVE USE CURSOR KEYS TO MOVE ZOOM RECT UNDO RESIZE MOVE ZOOM RESET EXIT gt Encontrar informaci n sobre las posibilidades de manejo de la funci n ZOOM en la secci n Men VIEW Submen CURVE GRAPH en el cap tulo Descripci n de men V1 0 12 09 117 Manejo En la ventana CURVE GRAPH se pueden realizar diferentes an lisis En el siguiente ejemplo se muestra la determinaci n de la diferencia de dos valores de medici n Abrir la ventana C DELTA L DELTA C DELTA 2 E Pulsar dos segundos La l nea de cursor izquierda se realza con un grosor de l nea mayor El primer valor de medici n es el valor en el punto de intersecci n de la l n
61. e del canal ACTUAL Valor de medici n actual MAXIMUM Valor m ximo de la medici n actual o bien MINIMUM Valor m nimo de la medici n actual o bien FS Valor final del rango de medici n para el canal UNIT Unidad de medici n Si hay m s de ocho canales activos se pueden visualizar con la ayuda de los bo tones de flecha no La visualizaci n para el valor m ximo y m nimo se puede restablecer en el men RESET lua V1 0 12 09 63 Descripci n de men 8 3 2 Men VIEW Submen NUMERIC 4 En la vista NUMERIC 4 se visualizan num ricamente los valores de medici n actuales de hasta cuatro canales simult neamente en la pantalla Adicionalmente se visualizan los valores m nimo y m ximo de la medici n actual para cada canal TITEL Measurement 1 4 CAN 28 10 09 13 31 E VALVE P VALVE T 357 6 54 3 MIN297 1 max421 7 MIN36 7 max73 0 EA Exa ro Exa ere 120 9 6108 mMin113 4 max131 6 MN MIN5324 wrx 7080 NN M VIEW NUMERIC 4 EV EDIT VIEW RESET REC 3 VIEWS INFO MIN MAX START Ventana VIEW NUMERIC 4 A Rango de visualizaci n para un canal Elemento Descripci n 1N1 Denominaci n del canal activo entrada salida VALVEP Nombre del canal 357 6 Valor de medici n actual MIN Valor m nimo de la medici n actual MAX Valor m ximo de la medici n actual bar Unidad de medici n e Si hay m s de cuatro canales activos se pueden visualizar con la ayuda de los 1
62. e las f rmulas de canales de c lculo dis ponibles TYPE DIFFERENZ ADDITION VOLUME POWER1 POWER2 60 F rmula INx INy INx INy Q time P Q 600 p1 p2 Q 600 Unidad INx INx L kw kw V1 0 12 09 Descripci n de men 8 3 F2 Men VIEW En el men VIEW puede seleccionar la representaci n y distribuci n de los canales de medici n y valores de medici n en la pantalla as como consultar mediciones guarda das y obtener informaci n sobre los sensores conectados NUMERIC 8 1 gt NUMERIC 4 2 BAR GRAPH 8 GAUGE 4 CURVE GRAPH 5 p FILE 6 SENSOR INFO 7 Men VIEW Elemento NUMERIC 8 NUMERIC 4 Descripci n En esta vista num rica se muestran 8 canales simult neamente en la pantalla Puede especificar la visualizaci n de los valores de medici n en esta vista en el submen NUMERIC 8 En esta vista num rica se muestran 4 canales simult neamente BAR GRAPH GAUGE CURVE GRAPH FILE SENSOR INFO en la pantalla En esta vista se muestran 8 canales simult neamente como diagrama de barras en la pantalla En esta vista se muestran 2 canales simult neamente como instrumento de aguja en la pantalla En este submen pueden visualizarse los valores de medici n de canales individuales o m ltiples como diagrama de curvas Se pueden representar un m ximo de ocho canales En este submen se pueden cargar mediciones ya guardadas y visualizarlas como
63. e medici n En el ajuste RATE se puede modificar libremente la tasa de memoria en los l mites indicados Formato de Explicaci n memoria Selecci n en Puntos de medi El tiempo de medici n seleccionado se divide el submen ci n 2000 4000 autom ticamente en una cantidad fija de inter MEMORY 8000 16000 valos de memoria por canal y una cantidad de FORMAT puntos seleccionados Ejemplo Selecci n de puntos 4000 Tiempo de medici n 10 min 600 s Duraci n del intervalo de memoria 600 s 4000 150 ms En el intervalo de memoria de 150 ms para cada canal se guarda un valor ACT MIN y MAX Tasa de memo Se especifica un intervalo de memoria en el ria 1 ms hasta que se guardan los puntos de medici n de 60 min cada canal Ejemplo Selecci n de tasa de memoria 10 ms 0 01 s 16000 puntos 0 01 s 160 s Independientemente de la cantidad de ca nales conectados se puede medir con una tasa de memoria de 10 ms durante 160 s En cada intervalo de memoria se guarda un valor ACT MIN y MAX 126 V1 0 12 09 Formato de memoria Sin selecci n ajuste autom tico condicionado por la selecci n de la variante de medici n Din mica 16000 puntos Explicaci n Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria Compresi n continua de los valores de me dici n y adaptaci n del intervalo de memoria empezando con 1 ms Al alcanzar el l mite de la memoria de valores de medici n 16000
64. e medici n y variantes de memoria Explicaci n Al llegar la fecha y hora seleccionadas empieza la medici n Indique una fecha DATE y una hora CLOCK TIME como con dici n de inicio El tiempo indicado que debe ser futuro hace referencia a la hora del sistema del medidor CLOCK TIME REC t Si en la entrada digital existe un flanco ascendente o descen dente la medici n empieza Para esto hay que indicar la direcci n de flanco SLOPE Flanco descendente La se al cambia de HIGH a LOW Flanco ascendente La se al cambia de LOW a HIGH 1 D IN o D IN m REC t REC t Si ya existe una se al HIGH en la entrada digital debe produ cirse como m nimo un cambio de flanco para que empiece la medici n de valores de medici n Si ya existe una se al LOW en la entrada digital debe produ cirse como m nimo un cambio de flanco para que empiece la medici n de valores de medici n Si se pulsa el bot n START F4 empieza la medici n Para esto no se requieren m s datos KEY START i i i REC 123 Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria Condici n de Explicaci n parada TIME Si tras empezar la medici n se alcanza el tiempo de medici n indicado la medici n finaliza Seleccione un tiempo de medici n REC TIME como condici n de parada de una medici n de l gica de activaci n TIME STOP t La siguiente tabla ofrece un resumen de
65. ea y la curva de medici n Mover la l nea de cursor con los boto nes de flecha Desplace la l nea hasta que se alcance el primer valor de me dici n para determinar la diferencia Activar la l nea de cursor derecha La l nea de cursor derecha se realza con un grosor de l nea mayor El segundo valor de medici n es el valor en el punto de intersecci n de la l nea y la curva de medici n 118 TITEL Measurement 1 EXE CAN 27 10 09 13 31 SLAE A A d 48 96 145 19 3 24 2 29 0 Jil C DELTA CANX2 49 6 4 0 1L min ZOOM L DELTA LINEAL OPTIONS UNDO C DELTA CURSOR EXIT TITEL Measurement 1 A Anto CAN 28 10 09 16 12 E CANX1 0 00 60 00 TER 49 eo d 48 9 7 146 195 24 4 29 3 M C DELTA CANX2 a 16 0 a 0 2 L min ZOOM L DELTA LINEAL OPTIONS UNDO C DELTA CURSOR EXIT TITEL Measurement 1 a4 LAN USBCAN 28 10 09 16 14 E EE 1500 i d 48 97 146 195 244 293 H C DELTA CANX2 A 16 0 a 0 2 L min ZOOM L DELTA LINEAL OPTIONS UNDO C DELTA CURSOR EXIT V1 0 12 09 Manejo Mover la l nea de cursor derecha con TITEL Measurement 1 ES CAN 28 10 09 16 17 E los botones de flecha Desplace la a l nea hasta que se alcance el segun do valor de medici n para determinar la diferencia O EEH Los valores diferenciales de los pao i momentos de medi
66. ecci n del sistema de coordenadas UNDO Pulse F1 durante dos segundos para deshacer el ltimo incremento de zoom realizado Pulse F1 repetidamente hasta que regrese a la repre sentaci n deseada EXIT Pulse F4 durante dos segundos para cerrar la ventana de herramienta i Si desea seleccionar otro canal introduzca su n mero de posici n V1 0 12 09 77 Descripci n de men Submen CURVE TOOLS CURSOR TITEL Measurement 1 i34 CAN 27 10 09 1332 EB 25 0 12 1 A d 10 4 15 6 20 9 26 B 46 24 0 26 0 L min ZOOM L DELTA LINEAL OPTIONS UNDO C DELTA CURSOR EXIT Ventana CURSOR Determinar valor de medici n Elemento Descripci n A L nea Mueva la l nea con la ayuda de los botones de flecha B L nea de informaci n con datos de la herramienta seleccionada el canal representado y el valor de medici n en el punto de intersecci n de la l nea con la curva UNDO Pulse F1 durante dos segundos para deshacer el ltimo incremento de zoom realizado Pulse F1 repetidamente hasta que regrese a la repre sentaci n deseada EXIT Pulse F4 durante dos segundos para cerrar la ventana de herramienta e a 5 7 az II Si desea seleccionar otro canal introduzca su n mero de posici n 78 V1 0 12 09 Descripci n de men Submen CURVE TOOLS OPTIONS CURVE GRAPH 2 p GRID 3 gt Submen OPTIONS Representaci n de valores m nimo m ximo y la
67. ed de empresa o si se producen proble 1 mas de conexi n p ngase en contacto con el administrador de red encargado e Si en el momento de terminar la conexi n se realiza una operaci n de almace 1 namiento o una medici n FAST en el medidor entonces no se puede acceder al medidor desde el PC Para la utilizaci n del medidor en una red es necesario conocer la direcci n de red del aparato De acuerdo con el ajuste en el submen LAN SETTINGS la direcci n de red se puede asignar autom ticamente funci n DHCP o manualmente Abrir la ventana LAN SETTINGS TITEL Measurement 1 4 CAN 27 10 09 15 35 E9 UNO ADDRESSES NAMES CERDISP IP ASSIGNMENT IP ADDRESS HOST NAME START CERDISP MENU MANUAL W 192 168 0 100 20 HAND HELD 30 off 40 O DHCP 11 SUBNET MASK DOMAIN NAME CERDISP HOST rT Entrada DYNAMIC DNS 255 255 0 0 21 WIKIPEDIA DE 31 192 168 0 15 41 A Gon 12 GATEWAY o n J Li J Luto 51 Oorr 192 168 0 1 221 N DNS 192 168 0 1 23 MAC 00 1B E8 0A 00 09 m LAN GET IP OVER DHCP cca m Seleccione MANUAL en IP ASSIGNMENT si desea efectuar un ajuste manual de las di recciones de red Introduzca en ADRESSES las direcciones de red suministradas por el administrador del sistema e Seleccione DHCP en IP ASSIGNMENT en la ventana LAN SETTINGS si desea efectuar la asignaci n autom tica de direcciones mediante el router Las direccio nes asignadas por el router aparecen en la columna ADDRE
68. eleccione el tipo de enlace de activaci n CONDITION C C AND D C OR D TRIGGERA D Seleccione la clase de activaci n y el par metro de activaci n gt Para m s informaci n sobre la medici n de l gica de activaci n consulte el cap tulo Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria y en la secci n Rea lizar y guardar medici n en el cap tulo Manejo 90 V1 0 12 09 8 5 5 Submen PROJECT TITEL EXCAVATOR 2JN PROJECT EXCAVATOR 2IN CHANNEL NAME CANX2 ENGINE P EL ENGINE T CANX3 PUMP P SEL PUMP T M GREEN CORRECT SENSOR RED WRONG SENSOR REC PRI PC PRI Descripci n de men 6 USB CAN 16 11 09 pm 11 55 E SET SENSOR ACTUAL SENSOR STATUS 60 bar 60 bar Ser No 945001617 Ser No 94500161 150 c 150 C Ser No 945001617 Ser No 94500161 160 bar OK Ser No 945001720 Ser No 94500172 150 E 150 C Ser No 945001720 Ser No 94500172 Es 600 bar OK Ser No 945001823 Ser No 945001823 150 Cc 150 C Ser No 945001823 Ser No 945001823 ES EXIT Ventana LOAD PROJECT Elemento CHANNEL NAME SET SENSOR ACTUAL SENSOR STATUS REC PRJ PC PRJ V1 0 12 09 Funci n Denominaci n del canal Nombre El tipo de sensor para el canal predefinido en el proyecto El tipo de sensor conectado Estado del canal de sensor K El sensor y el rango de medici n actuales corres ponden a los ajustes especificados El rango de medici n del sensor actual es mayor q
69. emoria Formato Explicaci n Selecci n en el ACT MIN MAX Dentro de un intervalo de memoria indicado submen DATA est ndar ajuste en el men MEMORY FORMAT se FORMAT guardan los valores actual ACT m nimo MIN y m ximo MAX FAST ACT Los canales IN4 e IN9 de los m dulos de entrada opcionales del tipo 01 se escanean en un intervalo predefinido fijo de 0 1 ms y se guarda el valor ACT Paralelamente no se miden ni guardan m s canales Este tipo s lo puede utilizarse en una medici n de activaci n no medici n de activaci n l gica Como m ximo se pueden medir 120 segun dos V1 0 12 09 125 Informaci n sobre tipos de medici n y variantes de memoria 10 3 2 Configuraci n del almacenamiento de valores de medici n El almacenamiento de los valores de medici n en el medidor se produce en tres varian tes diferentes e Puntos 2000 4000 8000 16000 Tasa de memoria 1 ms hasta 60 min Din mica 16000 puntos Estos ajustes deben comprenderse junto con la selecci n ACT MIN MAX en el subme n DATA FORMAT en el men MEMORY como se explica a continuaci n En un medidor existen para un canal independientemente de la cantidad de sensores conectados un m ximo de 16000 puntos de medici n Un punto de medici n est for mado por 3 valores un valor ACT un valor MIN y un valor MAX En el submen ME MORY FORMAT se pueden realizar estos ajustes En el ajuste PKT se puede cambiar la cantidad de puntos d
70. ent 1 PRESSURE TEMPERATURE FLOW bar uol c 20 L min Ompa 41 OF 121 O G min Okra 121 Ok 22 O cemin Opsi 13 O mbar 14 O kg cm2 15 Pi UNITS SHOW PRESSURE VALUES IN bar CANCEL TITEL Measurement 1 PRESSURE TEMPERATURE FLOW 10 bar 10 0 ec 20 0 L min O MPa O 1211 O G min OkPa 12 OK 22 O cemin O psi 13 O mbar 14 O kg cm 15 Mi UNITS SHOW SPEED VALUES IN 1 min CANCEL O 1 min 40 O T min 42 AA LAN USE CAN 4 LAN USD CAN 27 10 09 15 09 SPEED 30 0 1 min 31 O RPM 32 O T min POWER O kw Orr SAVE 27 10 09 15 10 SPEED 30 1 min 31 O RPM 321 O T min POWER O kw Orr SAVE Con el bot n F4 se guardan las modificaciones realizadas en la ventana UNITS ES 40 41 42 43 44 40 41 42 43 44 Con el bot n F3 se borran las modificaciones realizadas en la venta na UNITS Se restablece el ajuste anterior V1 0 12 09 Manejo 9 1 2 Seleccionar conexi n de red Al establecer una conexi n de red entre un medidor y un PC existen dos variantes di ferentes Si se utiliza el programa de an lisis del PC entonces el programa de an lisis establece la conexi n Si se utiliza la funci n de mantenimiento remoto entonces la co nexi n debe establecerse mediante el programa de mantenimiento remoto del PC sumi nistrado CerDisp por parte del medidor e Al conectar y utilizar el medidor en una r
71. entes pe S mbolo para flancos ascendentes i Se pueden realizar ajustes para D IN y D OUT en el men principal b Consulte m s informaci n en el cap tulo Men principal V1 0 12 09 69 Descripci n de men 8 3 5 Men VIEW Submen CURVE GRAPH En el men CURVE GRAPH se visualizan en la pantalla los valores de medici n de los sensores seleccionados como curvas junto con otra informaci n Con los botones de flecha se pueden seleccionar curvas individuales o quitarlas de la visualizaci n Con la funci n CURVE puede visualizar la representaci n xy de un segundo canal o mostrar u ocultar las l neas de cuadr cula Con la funci n TOOLS puede visualizar una secci n ampliada o analizar curvas TITEL Measurement 1 4 CAN 27 10 09 12 46 E canxi canx1T cAnx2 CANK3 0 00 60 00 25 0 1250 PEN U 10000 30 15 12 0 26 0 2 D A gt i r T T T T a3 E 1 10 20 30 40 50 1 0 ii VIEW CURVE ACT EDIT VIEW CURVE REC e VIEWS INFO TOOLS START Ventana VIEW CURVE GRAPH Elemento Descripci n A Eje y La leyenda del eje s lo es v lida para el canal seleccionado ran go de medici n color B Denominaci n de los canales posici n 1 8 entrada salida C Rango de medici n para el canal seleccionado p ej 150 bis 150 y valor de medici n actual D Representaci n en forma de curva de la medici n El canal selecciona do se realza con un groso
72. entos de la operaci n guiada por men 6 3 4 Operarun submen Ejemplo selecci n del submen TRIGGER LOGIC del men REC con el bot n F4 1 Llamarelmen REC STARTISTOP 1 START POINT 2 TRIGGER B TRIGGER LOGIC 4 PROJECT 5 Los men s se llaman mediante el bo t n de men mediante los botones de funci n F1 F4 o en el men abierto F4 abre el men REC 2 Seleccionar 3x STARTISTOP 1 POINT 2 TRIGGER 3 O e PROJECT 5 Selecci n del cuarto punto de men Pulse el bot n de flecha hacia abajo tres veces Se marca el submen TRIGGER LOGIC OK confirma la selecci n marcada Aparece la ventana seleccionada TITLE Measurement 1 40 CAN 04 08 09 937 EEO START CONDITION STOP CONDITION A c TRIGGER A TRIGGER B TRIGGER C TRIGGER D TYPE TYPE TYPE TYPE LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL INP CH INP CH INP CH INP CH UNIT UNIT UNIT UNIT LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL 0 0 0 0 SLOPE SLOPE SLOPE SLOPE e e e e fa je ON 7 gt gt gt gt REC Y REC 1 stop Y STOP Y M VIEW NUMERIC 8 MAX CANCEL SAVE t Seleccione los submen s y efect e los ajustes V1 0 12 09 29 Fundamentos de la operaci n guiada por men 3 Confirmar o borrar SAVE Pulse F4 para guardar las entradas J 4 CANCEL Pulse F3 para borrar las entradas y volver al men principal a 30 V1 0 12 09 Fundamentos de la operaci n guiada por men 6 4 Gu a de manejo r pida Ejemplo selecci n del submen TR
73. er No Jil GREEN CORRECT SENSOR RED WRONG SENSOR REC PRI PC PRI EXIT V1 0 12 09 113 Manejo Conecte los diferentes sensores anal gicos En una medici n con sensores de bus CAN conecte con el medidor el cable de conexi n al que est n conectados los sensores CAN La ventana LOAD PROJECT le ofrece una comparaci n te rico real de los canales de sensor Se visualizan Nombre de canal e El tipo de sensor SET SENSOR para el canal predefinido en el pro yecto El sensor ACTUAL SENSOR co nectado al canal e Estado del canal de sensor TITEL EXCAVATOR 2N 6 USB CAN 16 11 09 pm 11 55 BY PROJECT EXCAVATOR 2JN CHANNEL NAME SET SENSOR ACTUAL SENSOR STATUS SASE SA SCT 2550016 MS EN NAVE NS 945001617 m E 94500161 is ENGINE P OS 94500172050 No 4500172 MS a ENGINE T der No BISOT A Sa No 94500172 CA AS RESE A 94500182 co 94500 o ad PUMP T Sar NO 945001823 Ser NO 94500 1 o Bl GREEN CORRECT SENSOR RED WRONG SENSOR REC PRJ PC PRI EXIT Compruebe despu s de conectar cada sensor si la conexi n funciona y si se ha conec tado el sensor correcto e Con la funci n PC PRJ bot n F2 se prepara el medidor para una medici n de 1 proyecto online con el PC Se carga el proyecto llamado Si se pulsa el bot n F2 el medidor espera al software de an lisis del PC iniciado en el PC para empezar una medici n En la lista de sensores del proyecto se indica mediante un campo de estado de color si cada sensor conectado co
74. es toma hembra de 5 pines SCK 401 R Sensores de presi n temperatura 25 125 C incl adaptador SCA 1 2 EMA 3 montado 1 16 bar SCPT 016 C2 05 060 160 400 600 1000 bar SCPT XXX C2 05 Turbina de caudal 015 060 150 300 600 750 L min SCFT XXX C2 05 Turbina de caudal con v lvula de carga 150 L min SCFT 150 DRV C2 05 300 750 L min SCFT PTQ XXX C2 05 V1 0 12 09 131 Datos t cnicos 13 Datos t cnicos 13 1 Aparato base y variantes Aparato SCM 500 00 00 aparato base SCM 500 01 00 aparato base 1 m dulo de entrada tipo 01 SCM 500 01 01 aparato base 2 m dulos de entrada tipo 01 132 Conexiones 2 redes de bus CAN 1 D IN 1 D OUT 2 redes de bus CAN 1 D IN 1 D OUT 3 sensores SC 2 sensores sin de tecci n de sensor 2 redes de bus CAN 1 D IN 1 D OUT 6 sensores SC 4 sensores sin de tecci n de sensor Sensores n mero m x 8 CANX 8 CANY 1 D IN 1 D OUT 8 CANX 8 CANY 1 D IN 1 D OUT 111 112 113 2 14 5 8 CANX 8 CANY 1 D IN D OUT 11 12 13 16 17 118 2 14 5 2 19 10 lo A E da Canales n mero m x 16 16 1 1 16 16 ZA NNNN a o O NNNNNNNNa Frecuencia de escaneado 2 1ms 2 1ms 1 ms 1 ms 2 1ms 2 1ms 1 ms 1 ms 2 1ms 2 1ms 2 1ms gt 0 1 ms 2 1ms 2 1ms 1 ms 1 ms 2 1ms 2 1ms 2 1ms 2 1ms 2 1ms 2 1ms 20 1 ms gt 0 1 ms V1 0 12 09 Datos t cnicos 13 2 Aparato base Entradas 13 2
75. es Los ajustes guardados en un proyecto son Tipo de sensor y rango de medici n Nombre de canal e Conexi n de aparato del sensor Propiedades de representaci n Tipo de medici n incl par metro de activaci n e Ajustes de aparato como unidades y formatos de datos de medici n En los canales digitales D IN OUT aparece la conexi n del sensor actual y se guardan los ajustes de activaci n y de flancos Existe la posibilidad de guardar un proyecto directamente antes de una medici n en la ventana SAVE PROJECT o crear un proyecto en el programa de an lisis del PC desde una medici n ya realizada e Para m s informaci n sobre crear un proyecto en el programa de an lisis del PC consulte el manual de operaciones de este programa El siguiente ejemplo muestra la operaci n guiada por men al cargar un proyecto y el inicio de la medici n Abrir la ventana LOAD PROJECT REC POINT 2 START TRIGGER 3 TRIGGER LOGIC 4 PROJECT 5 HAR Entrada TITEL EXCAVATOR 2N ao USB 16 11 09 pm 11 51 SS JJ Ls 5 PROJECT EXCAVATOR 2JN ta CHANNEL NAME SET SENSOR ACTUAL SENSOR STATUS cur VALVE P Ser No 945001617 Ser No ENE z 150 ec zes ENGR VALVE T Ser No 945001617 Ser No RO 160 bar aso aa ENGINE P Ser No 945001720 Ser No ENSOR 150 ec z Al 2T S C hiak ENGINE T Ser No 945001720 Ser No ESE EPS P Ser No 945001823 Ser No ENSOR SENSOR PUMP 150 C aa EN dl Ser No 945001823 S
76. i n 12 Accesorios 12 1 Accesorios generales 12 2 Sensores anal gicos con detecci n de sensor autom tica y cable de conexi n 12 3 Sensores de bus CAN con detecci n de sensor autom tica y cable de conexi n 13 Datos t cnicos 13 1 Aparato base y variantes 13 2 Aparato base Entradas 13 3 Aparato base Interfaces 13 4 Aparato base Otros componentes 13 5 M dulo de entrada tipo 01 V1 0 12 09 36 38 56 61 82 86 93 93 97 99 103 113 116 120 120 121 125 129 129 129 129 130 130 130 131 132 132 133 134 136 139 Indicaciones de seguridad Selecci n de producto 1 Indicaciones de seguridad Selecci n de producto 1 1 Utilizaci n adecuada Este aparato est previsto exclusivamente para las aplicaciones descritas en el manual de operaci n Cualquier otro uso se considera como un uso indebido y puede causar ac cidentes o la destrucci n del propio aparato Este tipo de aplicaciones conducen a la in validaci n inmediata de cualquier tipo de reclamaci n de garant a por parte del usuario frente al fabricante El uso del producto seleccionado de modo distinto al especificado o el des YA obedecimiento de las instrucciones de uso y advertencias puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento graves que pueden causar lesiones a personas o da os materiales 1 2 Personal t cnico Este manual de instrucciones est dirigido al personal t cnico instruido que est fami
77. ierdo mues tra el valor m nimo el indicador de seguimiento derecho el valor m ximo de la medici n actual La posici n del indicador de seguimiento se actualiza en tiempo real Visualizaci n de los rangos normal gris de aviso gris claro y de alar ma gris oscuro como previsi n en estos tres rangos que se visualizan en color al alcanzar cada l mite Visualizaci n de los rangos normal verde de aviso amarillo y de alarma rojo de los valores de medici n para el canal En cuanto los valores de medici n llegan al rango de aviso y alarma las barras se vuelven amarillas o rojas Los rangos de aviso y alarma para cada canal se pueden ajustar en el men EDIT b Obtendr m s informaci n en la secci n Men EDIT Submen VIEWS i ms 66 Los indicadores de seguimiento para el valor m ximo y m nimo se pueden resta blecer en el men RESET Si hay m s de ocho canales activos se pueden visualizar con la ayuda de los bo tones de flecha V1 0 12 09 Descripci n de men 8 3 4 Men VIEW Submen GAUGE En la vista GAUGE aparecen los valores de medici n actuales de 2 canales en una vista de instrumento de aguja en la pantalla Adem s se visualiza m s informaci n para cada canal La vista de instrumento de aguja contiene informaci n sobre el rango de medi ci n sobre el valor de medici n actual sobre los valores m nimo y m ximo as como sobre la divisi n del rango de medici n total en
78. ilizar los valores de medici n tras la conexi n de un sensor se tarda aproximadamente un segundo antes de calcu lar los valores MIN y MAX En el modo REC se produce un almacenamiento con tinuo de los valores MIN MAX de acuerdo a la tasa de memoria utilizada pio 82 V1 0 12 09 Descripci n de men 8 4 2 Men RESET Submen D IN OUT OK RESET 1 Submen D IN OUT Elemento Descripci n D IN OUT Con la funci n D IN OUT se restablecen a cero los contadores para la entrada y salida digital D IN D OUT i Los contadores de eventos para D IN y D OUT s lo se guardan en modo REC V1 0 12 09 83 Descripci n de men 8 4 3 Men RESET Submen ZERO INP En el submen ZERO INP se puede realizar un ajuste de desviaci n mediante una me dici n de valor cero Con la ayuda de las mediciones de valor cero se determina un va lor de desviaci n separado para cada canal y en el men se ajustan los valores de me dici n en consecuencia TITEL Measurement 1 4 CAN 28 10 09 14 12 E NAME ACTUAL OFFSET 02 65 PUMP 1 3 0 0 ENGINE OFL Oo E i ZERO INPUT PRESS ENTER TO ZERO THE INPUT a CANCEL SAVE de Ventana RESET ZERO INP Elemento Descripci n CHANNEL Denominaci n y n mero de canal NAME Nombre del canal ACTUAL Valor de medici n actual Si el valor de medici n actual es gt 2 del valor final del rango de medici n entonces no se puede realizar el ajuste de desviaci n y la pantalla muestra OFL
79. incide con los par metros especificados Color Descripci n OK gt especificados medici n predefinido RANGE esk no medici n predefinido SENSOR yecto mis El sensor y el rango de medici n actuales corresponden a los ajustes El rango de medici n del sensor actual es mayor que le rango de El rango de medici n del sensor actual es menor que le rango de o el tipo del sensor actual no coincide con el tipo indicado en el pro Si en un proyecto se utilizan sensores anal gicos sin detecci n de sensor en la lista de sensores no aparece ning n sensor en el rea ACTUAL SENSOR y tam poco se indica ninguna identificaci n de color para la coincidencia de par me tros 114 V1 0 12 09 Cargar los ajustes guardados en el proyecto REC PRJ Iniciar la medici n guardada en el proyecto START Manejo TITEL EXCAVATOR2IN 6 USB CAN 17 11 09 am 12 04 Lo CHANNEL NAME ACTUAL MAXIMUM UNIT VALVE P 30 02 63 00 VALVE T 90 2 90 3 EM ENGINE P 11 9 11 9 LLE ENGINE T 13 9 13 9 CANX3 PUMP P 308 6 309 0 CANX3T PUMP T 52 2 52 2 M REC START STOP ESC EXIT START REC STATUS VIEW SAVE PRI START j 13 e El proyecto tambi n se puede cargar si los sensores conectados no coinciden con los par metros indicados en la lista de sensores V1 0 12 09 115 Manejo 9 6 Cargar y analizar medici n guardada Los an lisis de las mediciones guardadas se pueden realizar en el medidor y en el pro grama de a
80. ion Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 Email ErmetoOparker com www parker com
81. ivo La observa ci n no debe superar los 200 caracte res m x Inicio r pido Medici n TITEL Measurement 1 i4 SAVE FILE FILENAME NOTE e CAN 28 1009 1457 E USB Project M FILE PRESS ENTER TO SELECT MEMORY DEVICE EXIT SAVE a SAVE Pulsando el bot n F4 puede guardar la medici n mostrada en la ventana SAVE FILE debajo de los ajustes indicados Finalmente se abandona la representaci n SAVE FILE E Pulsando el bot n F3 borrar los valores de medici n medidos y abandonar la ventana SAVE FILE V1 0 12 09 35 Descripci n de men 8 Descripci n de men Este cap tulo contiene una explicaci n de todos los elementos campos y funciones de bot n espec ficas que se pueden seleccionar en el men principal y en los men s EDIT VIEW RESET y REC b Puede ver informaci n sobre las funciones de bot n que aparecen con m s frecuen cia SAVE y CANCEL en la secci n Simbolog a y manejo del men en el cap tulo Fundamentos de la operaci n guiada por men e MENU TITLE CHANNEL IN4 CAN X1 CAN XIT CAN X2T CAN X3 CAN X2 Botones de men A Men principal Measurement 1 ACTUAL i VIEW BAR GRAPH El VIEW INFO 37 5 100 64 8 E 74 5 mm 78 9 81 4 SS 81 1 78 8 77 8 A 79 3 o XX F2 B Botones de funci n 36 16 LAN USE CAN 17 08 08 09 50 ESO UNIT CCAA kS Be xaf lon al o g GHI Zo Hige
82. l marcado en cero Tras realizar el ajuste se muestra un valor de desviaci n UNIT Visualizaci n de la unidad de medici n e Al apagar el medidor se borran los valores de desviaci n Tanto al encender el 1 medidor como al conectar sensores nuevos el valor de desviaci n es cero Si se elimina un sensor de un canal de c lculo el valor de desviaci n se establece en cero y los valores no se guardan V1 0 12 09 85 Descripci n de men 8 5 F4 Men REC En el men REC puede seleccionar la clase de almacenamiento de valores de medici n efectuar ajustes y luego iniciar el almacenamiento de los valores de medici n e Si durante un almacenamiento de valores de medici n en curso se conecta otro 1 sensor entonces ste no se tiene en cuenta no se representa como un canal nuevo y no se guardan los valores de medici n de este canal Si durante una me dici n en curso se desconecta un sensor entonces la medici n contin a START STOP 1 POINT TRIGGER TRIGGER LOGIC PROJECT Men REC Elemento START STOP POINT TRIGGER TRIGGER LOGIC PROJECT 2 3 4 9 Funci n En la funci n START STOP puede iniciar una medici n continua y no activada Se visualiza una de las representaciones de pantalla Men VIEW La medici n y todos los ajustes relevantes se pueden guardar como proyecto En la funci n POINT se puede iniciar una medici n en la cual al pul sar un bot n se producen mediciones de
83. l medidor consulte el cap tu lo Fundamentos de la operaci n guiada por men All tambi n se describe la selec ci n simplificada de men s ventanas o campos mediante los botones num ricos 9 1 Ajustes b sicos del aparato y conexi n de red 9 1 1 Efectuar ajustes b sicos en el men DEVICE En el medidor ya se han predefinidos algunos ajustes b sicos Los preajustes se pue den modificar en el men DEVICE b Puede ver informaci n sobre todas las posibilidades de ajuste en el men DEVICE en la secci n Men principal cap tulo Descripci n de men El siguiente ejemplo muestra la operaci n guiada por men para ajustar la unidad de velocidad Llamar el men principal TITEL Measurement 1 o 30 09 09 pm 1208 B DEVICE SENSOR MEMORY DATA TIME DATE QU o n y D 0UT DATA FORMAT FILE MANAGER 50 MENU UNITS ii DAN 120 QO ACTIMINMAX 40 LAN DISPLAY 12 0 OUT 21 O FAST ACT m SETTINGS 51 POWER INPUT MODUL 1 MEMORY FORMAT 42 O ON pay INT 22 STANDARD SAVE REC AUTO TS 23 Y Device 143 BUZZER 15 109 24 O so caro 144 DEVICE INFO m 251 Quse memory p5 USER ID pa 0 ps DEFAULT 18 INPUT MODUL 2 ING pn IN7 28 1N8 P29 1N9 Bo 1010 Bu il SETTINGS EDIT TIME DATE SETTINGS CANCEL SAVE Jz V1 0 12 09 93 Manejo Seleccionar la ventana UNITS a Y Seleccionar SPEED 3x 9 Modificar la unidad de velocidad ES F a m E A gt CANCEL al TITEL Measurem
84. lia rizado con las disposiciones y normas vigentes del mbito de aplicaci n 1 3 Adecuaci n de la documentaci n t cnica Este manual ha sido elaborado con suma diligencia No nos hacemos responsables de la veracidad e integridad de los datos ilustraciones ni dibujos que figuran en el manual Reservado el derecho a modificaciones 6 V1 0 12 09 Indicaciones de seguridad Selecci n de producto 1 4 Aplicaciones de alta presi n Selecci n PELIGRO Durante la selecci n de elementos a presi n no debe superarse la presi n de sobrecarga Si se supera la presi n de sobrecarga en funci n de la longi tud frecuencia y altura del pico de presi n puede producirse la deformaci n A mec nica de la celda de presi n Si se producen burbujas de aire pueden generarse picos de presi n debido al efecto diesel que aumentar an mucho la presi n de sobrecarga La presi n nominal del elemento de presi n deber a encontrarse por encima de la presi n nominal en el sistema que est previsto medir Montaje ATENCI N Siga las instrucciones y tenga presente el par de apriete adecuado para unio nes de tornillo o adaptadores colocados Rosca de empalme 7 2 BSPP con junta ED 90 Nm Ya BSPP con junta ED 30 Nm M10x1 con junta t rica 15 Nm En relaci n a las uniones de tornillo hidr ulicas o tubos flexibles hidr ulicos ten 1 ga presente las presiones m ximas indicadas en los cat logos 1
85. mbre tipo unidad rango de medici n e Con la ayuda de los botones de flecha se puede elegir entre los canales visuali zados V1 0 12 09 81 Descripci n de men 8 4 F3 Men RESET En el men RESET se puede restablecer la visualizaci n de los valores m nimo y m xi mo as como el contador de D IN y D OUT Para ajustar el valor cero de los canales de medici n se pueden deducir los valores de desviaci n para cada canal Este men no est disponible en la vista CURVE GRAPH D IN OUT 2 gt ZERO INP 3 SET OFFSET 4 Men RESET Elemento Descripci n MIN MAX Con esta funci n se restablecen los valores MIN y MAX de todos los canales al valor de medici n actual D IN OUT Con esta funci n se restablecen a cero los contadores para la entra da y salida digital D IN D OUT ZERO INP En este submen se puede realizar un ajuste de desviaci n para un sensor canal de medici n SET OFFSET En este submen se puede realizar un ajuste de desviaci n median te una medici n de valor diferencial de un canal de c lculo 8 4 1 Men RESET Submen MIN MAX MINIMAX 1 gt f OK RESET 1 Submen MIN MAX Elemento Descripci n MIN MAX Los valores MIN MAX de todos los canales se restablecen en el valor de medici n actual La visualizaci n de los valores MIN MAX empieza de nuevo Tambi n se pueden restablecer los valores MIN MAX en las propiedades del apa rato y al conectar un sensor nuevo Para estab
86. medi No es posible ci n 128 V1 0 12 09 Mantenimiento Limpieza 11 Mantenimiento Limpieza 11 1 Indicaciones para la limpieza ATENCI N Apagar el medidor antes de la limpieza y desconectarlo del suministro de corriente O No deben utilizarse productos de limpieza agresivos disolventes gasolina de lavado o productos qu micos similares La utilizaci n de estos productos qu micos puede provocar da os en la carcasa o en la pantalla Si la carcasa est sucia l mpiela con un pa o suave y ligeramente h medo En caso de suciedad resistente se pueden utilizar productos de limpieza suaves 11 2 Indicaciones para el mantenimiento y calibraci n El medidor no tiene mantenimiento Sin embargo se requiere una calibraci n peri di ca En caso de un uso frecuente se requiere una calibraci n anual P ngase en contac to con su centro de ventas 11 3 Reparaci n En caso de reparaci n p ngase en contacto con su centro de ventas indicando la si guiente informaci n Nombre de su empresa e Departamento e Persona de contacto N mero de tel fono y fax e Direcci n electr nica N mero de art culo de la pieza del aparato con problemas as como n mero de se rie si existe e Descripci n detallada del error V1 0 12 09 129 Accesorios 12 Accesorios 12 1 Accesorios generales Fuente de alimentaci n SCSN 460 110 240 VAC EUR US UK AUS Cable para veh culo 12 24 VDC SCK 318 05 21 Co
87. n lisis del PC Las posibilidades de an lisis en el medidor comprenden por ejemplo la indicaci n de diferencias m nima m xima la b squeda de picos de presi n o los an lisis del sistema Las secciones de curva se pueden ampliar y se pueden visua lizar valores de medici n individuales y diferencias de valores de medici n Con el pro grama de an lisis del PC se pueden realizar an lisis m s detallados gt Para m s informaci n sobre el an lisis de una medici n guardada en el programa de an lisis del PC consulte el manual de operaciones de este programa b Para m s informaci n sobre las posibilidades de an lisis en el medidor consulte la secci n Men VIEW Submen CURVE GRAPH cap tulo Descripci n de men El siguiente ejemplo muestra la operaci n guiada por men en el an lisis en una repre sentaci n en forma de curva para determinar una diferencia de valores de medici n Abrir la ventana LOAD FILE NUMERIC 4 2 VIEW BARGRAPH GAUGE 4 CURVE GRAPH 5 FILE 6 SENSOR INFO 7 NIG Entrada TITEL Measurement 1 4 CAN 27 10 09 13 48 E ALAN o 6 POSEE FILE INFO T 8 9 DEVICE pars J ruv woz SS FILENAME Measurement 1 scpo CIL DATE 27 10 09 13 41 10 a SIZE 695 0 kB REC StartStop NUMBER OF CHANNEL 4 NOTE WHEEL LOADER 152 M FLASH Measurement i VIEW FILE OPEN EXIT Seleccione una medici n que desee analizar OPEN pS e Debido al proce
88. n del canal seleccionado se encuentran por encima del valor l mite entonces primero debe producirse un valor de medici n por debajo del valor l mite y luego excederse el valor l mite m ximo para que empiece el almacenamiento de valores de medici n Exceder el valor l mite m nimo Si la medici n empieza mien tras primero los valores de me dici n del canal seleccionado se encuentran por debajo del valor l mite entonces primero debe producirse un valor de medici n por encima del valor l mite y luego excederse el valor l mite m nimo para que empiece el almacenamiento de valores de medici n Si se abandona un rango l mite predefinido entonces empieza el almacenamiento de valores de medici n Seleccione un canal INPUT as como los valores l mite superior UP e inferior LOW del rango de medici n El rango l mite debe estar dentro del rango de medici n del canal seleccionado El valor l mite superior debe ser mayor que el valor l mite inferior UP LOW REC t Si al empezar la medici n los valores de medici n del canal se encuentran fuera del rango l mite no se produce el almacena miento de valores de medici n S lo si un valor de medici n se encuentra dentro del rango l mite y luego sale del rango l mite entonces empieza el almacenamiento de valores de medici n V1 0 12 09 Condici n de inicio parada CLOCK EXTERN MANUAL s lo inicio V1 0 12 09 Informaci n sobre tipos d
89. n detecci n autom tica de sensor Conexiones para dos emisores de se al anal gicos sin detecci n de sensor Datos de placa de especificaciones SCM 500 01 01 Adicionalmente a las de la versi n SCM 500 00 00 existen las siguientes conexio nes Conexiones para seis sensores anal gicos con detecci n autom tica de sensor Conexiones para cuatro emisores de se al anal gicos sin detecci n de sensor Encontrar informaci n sobre otros accesorios no incluidos en el suministro en el ca p tulo Accesorios V1 0 12 09 9 Versi n de aparato Suministro Actualizaci n 2 1 Actualizaci n Actualizar el firmware del medidor El usuario puede actualizar el firmware del medidor para mantener el aparato en la ver si n m s moderna En esta secci n se explica el procedimiento para actualizar e Abra el submen DEVICE INFO en el men DEVICE para visualizar la versi n de firmware actual del medidor Para la actualizaci n se utilizan archivos con la extensi n CAB Estos archivos se co pian en el medidor La copia de los archivos se produce mediante una memoria USB 1 Copie el archivo con la extensi n CAB sin subcarpetas desde el PC directamente a la memoria USB 2 Retire todos los sensores conectados al medidor Inicie el medidor y espere hasta que aparezca la indicaci n NO SENSOR Conecte la memoria USB al medidor y espere hasta que aparezca la representa ci n USB Pulse brevemente el bot n ON OFF
90. n en el indicador del aparato V1 0 12 09 15 Conexi n entradas salidas La conexi n permite una conexi n r pida y segura enchufando y girando entre 90 y 180 la conexi n enchufable La conexi n de los sensores de bus CAN al medidor debe realizarse preferentemente en el orden siguiente 1 Conexi n de los sensores en el lado de la aplicaci n conexi n hidr ulica 2 Cableado de los sensores Cable de conexi n Distribuidor Y Resistencia terminal Sensor CAN o oU D 5 Conexi n del cable de bus al medidor manual conectado Tras realizar un proceso de b squeda aparecen los valores de medici n de los sen sores o emisores conectados b Para m s informaci n sobre la conexi n de los sensores de bus CAN consulte el manual de operaciones del sensor de bus CAN 16 V1 0 12 09 Conexi n entradas salidas 4 2 Digital IN OUT Las entradas salidas digitales se conectan a la conexi n D IN OUT en el aparato base Realice las conexiones para la entrada digital y salida digital tal como se muestra en las ilustraciones siguientes A Conexi n para D IN OUT N mero de pin Disposici n de pins 2 4 Pin 1 DIGITAL IN Pin 2 DIGITAL IN GND Pin 3 DIGITAL OUT 1 3 Pin4 DIGITAL OUT GND Disposici n de pin Digital IN OUT 7 24V GND Aparato base Ejemplo de conexi n para D IN V1 0 12 09 17 Conexi n entradas salidas 7 24V GND Aparato base Ejemplo de conexi n para D OUT
91. na abierta Si el campo o la ven tana esperan una entrada num rica s lo est n activos los n meros Si en el campo marcado se introduce un nombre o una nota primero aparecen las letras y luego el n mero Pulse el bot n CLR para borrar el ltimo car cter introducido Los botones de funci n abren los men s indicados Ejemplo pulsando brevemente el bot n F1 se abre el men EDIT Al mantener pulsada el bot n F1 durante dos segundos se abre el men VIEWS El men VIEWS tambi n se incluye en el men EDIT V1 0 12 09 Fundamentos de la operaci n guiada por men 6 3 1 Introduciren un campo EDIT VIEWS Pulsar dos segundos Abra la ventana EDIT VIEWS con el bot n F1 En la ventana EDIT VIEWS est marcado el campo NAME del canal IN1 1 Marque el campo deseado 3x e Pulse el bot n de flecha hacia abajo tres veces para mover la marca en el campo NAME del canal IN1 a CANX3 El nombre actual del canal seleccio nado es 123 2 Abrir OK abre el canal marcado NAME del canal CANX3 V1 0 12 09 eo OE 25 Fundamentos de la operaci n guiada por men 3 Escribir OE ENGINE Utilice las teclas de entrada para escribir en el campo Si ya existe un texto y est marcado entonces se sobrescribe Ejemplo Bot n Resultado 3 2x 6 2x 4 4 3x 6 2x 3 2x mz 0zm 4 Confirmar OK confirma la modificaci n El canal CANX3 recibe el nuevo nombre ENGI
92. os m dulos de entrada incluidos Pulse F4 para salir de la ventana V1 0 12 09 Descripci n de men Men DEVICE Submen USER ID TITEL Measurement 1 14 CAN 28 10 09 13 37 E compar w S S EY e A smeer T smo o am N prone gt mn Ee MJ USER ID PRESS OK TO EDIT TEXT SD CANCEL SAVE 19 Ventana USER ID Elemento Funci n COMPANY Introduzca el nombre de la empresa DEPARTMENT Introduzca el nombre del sector empresarial NAME Introduzca su nombre STREET Introduzca el nombre de la calle POSTAL CODE Introduzca el c digo postal CITY Introduzca el nombre de la ciudad PHONE Introduzca su n mero de tel fono FAX Introduzca su n mero de fax URL Introduzca su p gina web e Mediante los datos en la ventana USER ID se puede identificar al propietario en caso de p rdida V1 0 12 09 45 Descripci n de men 8 1 2 Men SENSOR En el men SENSOR puede modificar los ajustes de los sensores conectados sin detec ci n de sensor autom tica y configurar las conexiones digitales D IN D OUT DIN 20 D OUT R1 INPUT MODUL 1 IN1 R2 IN2 B3 IN3 p4 IN4 25 INS 26 INPUT MODUL 2 ING 27 IN7 28 INS 29 IN9 Bo 10 10 B1 Men de selecci n SENSOR Elemento Funci n D IN D OUT Seleccione D IN para modificar los ajustes en la entrada digital Seleccione D OUT para modificar los ajustes en la salida digital INPUT MODUL 1 Seleccione un canal en INPUT MODUL 1 para modificar los aju
93. para la presi n TEMPERATURE Seleccione una unidad para la temperatura FLOW Seleccione una unidad para el caudal SPEED Seleccione una unidad para la velocidad POWER Seleccione una unidad para la potencia i Se adoptan las unidades seleccionadas Los valores de medici n se calculan de nuevo Para los canales de sensores anal gicos sin detecci n de sensor autom tica se pueden seleccionar unidades en el submen para los m dulos de entrada 1 y 2 o especificarlas usted mismo jme b Consulte la informaci n sobre esto en la secci n Men SENSOR en el cap tulo Descripci n de men V1 0 12 09 41 Descripci n de men Men DEVICE Submen DISPLAY TITEL Measurement 1 4 CAN 28 10 09 13 35 E BACKLIGHT LEVEL BACKLIGHT oN ROIO 10 20 O AUTO 11 O 20 21 O 30 22 O 40 23 O 50 24 O 60 25 O 70 26 O 80 271 O 90 281 0 100 29 i DISPLAY SET DISPLAY BACKLIGHT TO ALWAYS ON CANCEL SAVE 1 Ventana DISPLAY Elemento Funci n BACKLIGHT Seleccione ON para desconectar permanentemente la retroiluminaci n o AUTO para activar el modo de ahorro de corriente LEVEL BACKLIGHT Seleccione un valor de brillo para la retroiluminaci n 42 V1 0 12 09 Descripci n de men Men DEVICE Submen BUZZER TITEL Measurement 1 14 CAN 28 10 09 13 35 E BUZZER DEVICE START ALARM KEYBOARD O ON 10 O on 20 O on 30 T O or 211 or 1 D OUT TRIGGER EVENT O ON 12 O on 22 O orF 13
94. piedad 2 11 12 13 14 5 16 17 18 19 10 Datos t cnicos Descripci n con 6 sensores cada sensor 20 mA Descripci n Pl stico termopl stico Elast mero termopl stico Lon xAl xAn Aparato base Activaci n en relaci n a evento software Descripci n 137 Datos t cnicos 13 4 7 Condiciones ambientales Par metro Propiedad Temperatura de servicio 0 50 C Temperatura de alma 25 60 C cenamiento Fallo de temperatura 0 02 C Humedad relativa lt 80 Tipo de protecci n IP64 13 4 8 Normas Par metro Propiedad USB USB 2 0 LAN IEEE 802 3 CAN EN 80325 4 Emisiones perturbado EN61000 6 3 FCC ras Inmunidad electromag EN61000 6 2 n tica Campo de alta frecuen 1EC61000 4 3 cia ESD 1EC61000 4 2 Alta frecuencia 1EC61000 4 6 conducida Carga disruptiva burst 1EC61000 4 4 Impulso de tensi n 1EC61000 4 5 surge Prueba de ca da 1EC60068 2 32 Tipo de protecci n ENG0529 138 Descripci n Estado conectado CAN D IN OUT y con cubiertas de pl stico Descripci n m n 10 V m fallo lt 1 4 8 kV 10 kV 2kV 1 kV sim trico en la fuente de alimentaci n 2 kV asim trico en la fuente de alimentaci n 1 m ca da libre ED sin conector 1P64 V1 0 12 09 13 5 M dulo de entrada tipo 01 13 5 1 Modelo Par metro Modelo Entradas Entradas por sensor SC Entrada por sensor sin detecci n de sensor Propiedad Tipo 01 3 x sensores SC con ID de
95. r de l nea mayor E Eje x Tiempo CURVE Pulse F3 para cambiar al submen CURVE TOOLS Pulse F3 durante dos segundos para ir directamente al submen TOOLS 70 V1 0 12 09 Descripci n de men Durante la visualizaci n de valores de medici n y el almacenamiento de los va e 1 lores de medici n en curso se puede seleccionar otro canal con las teclas de fle cha izquierda derecha o introduciendo el n mero de posici n del canal median te el teclado e Es posible mostrar ocultar canales individuales de la siguiente manera Muestre 1 Oculte un canal manteniendo pulsado tres segundos el n mero de posici n del canal Muestre Oculte el canal actualmente marcado pulsando el bot n OK F3 Submen CURVE GRAPH CURVE En el submen CURVE se pueden efectuar ajustes de la representaci n en forma de curva y las mediciones en las curvas con la ayuda de diferentes herramientas TOOLS 1 XIY VIEW gt GRID Bl Submen CURVE Elemento Descripci n TOOLS En el submen TOOLS se pueden realizar an lisis a las curvas del valor de medici n mediante diferentes herramientas X Y VIEW En el submen X Y VIEW para la representaci n del eje x se puede se leccionar un canal de la lista de canales activos como origen de datos GRID En el submen GRID puede mostrar y ocultar la cuadr cula de la repre sentaci n en forma de curva V1 0 12 09 71 Descripci n de men Submen CURVE TOOLS TITEL Measuremen
96. r m s informaci n sobre la conexi n de sensores especiales en los manua les de operaci n correspondientes Acople las tapas de pl stico a las conexiones que no vaya a utilizar Las O entradas salidas abiertas producen una p rdida de la garant a de protecci n contra polvo y salpicaduras de agua La clase de protecci n IP64 s lo se ga rantiza si todas las tapas de pl stico est n colocadas o al utilizar redes CAN y o sensores anal gicos sin detecci n de sensor Si durante un almacenamiento en curso se conecta otro sensor este no se tiene en cuenta Esto significa que no se representa un nuevo canal y que no se guardan los valores de medici n de este canal Si durante una medici n en curso se desconecta un sensor la medici n conti n a Se almacenan los datos registrados hasta el momento del sensor desco nectado mio 4 1 Sensores de bus CAN Los sensores del bus CAN se conectan a la conexi n CAN X o CAN Y en el aparato base A Conexiones para sensores de bus CAN CAN X CAN Y A cada conexi n para sensores de bus CAN CAN X CAN Y es posible conectar me diante el cable de bus hasta ocho sensores CAN Si hay m s de un sensor conectado a un cable de bus deber n utilizarse adicionalmente distribuidores en Y El medidor de tecta autom ticamente las unidades y rangos de medici n de los sensores de bus CAN Tras una breve parametrizaci n autom tica se transfieren los valores de medici n y se representa
97. r otro canal introduzca su n mero de posici n mo V1 0 12 09 73 Descripci n de men Submen CURVE TOOLS ZOOM TITEL Measurement 1 24 CAN 27 10 09 12 51 E CANXI AN 25 0 125 0 BEN 0 00 60 00 0 13 ROS gt r UNDO 49 149 19 9 24 9 29 9 lii ZOOM MOVE USE CURSOR KEYS TO MOVE ZOOM RECT RESET sa RESIZE MOVE ZOOM l 2 EXIT Ventana ZOOM Representar partes de la curva m s grandes Elemento UNDO RESET RESIZE MOVE ZOOM EXIT Descripci n Pulse F1 para deshacer el ltimo incremento de zoom realizado Pulse F1 repetidamente hasta que regrese a la representaci n deseada Pulse F1 durante dos segundos para deshacer todos los incrementos de zoom realizados Pulse F2 para cambiar el tama o de la secci n mostrada con la ayuda de los botones de flecha Pulse F3 para desplazar la secci n mostrada con la ayuda de los botones de flecha Pulse F4 para visualizar la secci n mostrada m s grande Pulse F4 durante dos segundos para cerrar la ventana de herramienta e Con el bot n OK se puede ampliar la secci n mostrada independientemente de la herramienta seleccionada 74 V1 0 12 09 Descripci n de men Submen CURVE TOOLS L DELTA TITEL Measurement 1 14 CAN 27 10 09 13 23 E CANX1_ CANX1 X2 0 00 60 00 25 0 12 E SEA O 10000 NOS a 5362 no
98. ria de curvas Memoria externa aprox 4 000 000 valores de medici n no vol til Memoria de valores de medici n total aprox 32 000 000 valores de medici n gt 1 mil millones de valores de medici n m x 2 GB gt 1 mil millones de valores de medici n m x 40 GB 13 4 2 Visualizaci n Pantalla Par metro Tipo Tama o Superficie visible Resoluci n Iluminaci n Propiedad TFT LCD gr fica color negativa transmisiva 5 7 pulgadas 115 x 86 mm 640 x 480 Retroiluminaci n LED 13 4 3 Suministro de tensi n externo Par metro Conexi n enchufable Tensi n Toma de corriente Carga de bater a Tiempo de carga de bater a 136 Propiedad 3 polos toma hembra 11 30 V DC 2000 mA m x Conexi n de carga de bater a interna aprox 3 h Descripci n VGA 10 niveles Descripci n Empresa Binder serie 719 a24VCC con 24 V DC 2500 mA V1 0 12 09 13 4 4 Suministro de tensi n bater a Par metro Tipo Tensi n Capacidad Tiempo de descarga de bater a 13 4 5 General Par metro Material carcasa Material funda protecto ra de carcasa Dimensiones Peso Se al ac stica Propiedad Paquete de ones de litio 7 4V CC 4500 mAh gt 8 h Propiedad ABS PC TPE 257 x 74 5 x 181 mm 1550 y Verano 13 4 6 Ranura m dulo de entrada Par metro Cantidad Denominaci n entradas ranura 1 Denominaci n entradas ranura 2 V1 0 12 09 Pro
99. riente tensi n IN1 2 3 6 7 8 Antes de conectar un sensor sin detecci n de sensor hay que introducir los valores de los par metros en el men SENSOR e Si el sensor posee un suministro de corriente externo primero debe conectarse el sensor con el medidor S lo despu s hay que conectar el sensor al suministro de corriente 9 3 1 Modificar ajustes en un sensor anal gico En este ejemplo guiado por men se abre la ventana para ajustes de sensor en el men principal y se efect an modificaciones de par metros en un sensor anal gico Llamar el men principal TITEL Measurement E 30 09 09 pm 12 08 BE SENSOR MEMORY DATA TIME DATE QU DN D ouT DATA FORMAT FILE MANAGER 50 MENU UNITS iij D n 120 ACTMIN MAX 140 EAN DISPLAY 12 D 0UT RI OFASTIAC M1 SETTINGS ST POWER INPUT MODUL1 MEMORY FORMAT 42 O ON pay 00 22 STANDARD SAVE REC O AUTO pta 102 23 Y Device 143 BUZZER ma e R4 O so CARD 144 DEVICE INFO me R3 O use memory 145 USER ID gg ps DEFAULT 118 INPUT MODUL2 ING en 1N7 ps INS 29 IN9 po 1010 Bu Mm SETTINGS EDIT TIME DATE SETTINGS CANCEL SAVE O V1 0 12 09 99 Manejo Seleccionar una entrada de sensor aqu IN9 en INPUT MODUL 2 en el men SENSOR 10x TITEL Measurement 1 HA LAN USO CAN 27 10 09 15 15 E9 lt INPUT IN9 INPUT DEFINE TYPE UNIT SIGNAL ES IET O ver ar ro Oy 30 O or 11 O MANUAL 21 O ma 31 NAME UNIT FROM Aparece la ventana INPUT IN9
100. rrea para cuello SC ACC 01 Adaptador de cable M8x1 SCK 009 para D IN OUT Adaptador de sensor M12x1 SCK 401 M para sensores externos Adaptador de frecuencia 2 Hz 5 KHz SCMA FCU 600 incl adaptador de cable M8x1 con interfaz de bus CAN y anal gico Convertidor de corriente tensi n 0 48V 0 4A SCMA VADC 600 incl cable de conexi n con borne de prueba 12 2 Sensores anal gicos con detecci n de sensor autom tica y cable de co nexi n Cable de conexi n anal gico 3m SCK 102 03 02 5m SCK 102 05 02 prolongaci n 5 m SCK 102 05 12 Sensores de presi n temperatura 25 125 C incl adaptador SCA 1 2 EMA 3 montado SCPT 015 02 02 1 15 bar SCPT XXX 02 02 Sensores de temperatura 25 125 C con sensor atornillado M10x1 SCT 150 04 02 con sensor de temperatura hembra SCT 150 0 02 Sensor de revoluciones 0 10 000RPM SCRPM 220 con 2 m de cable fijo Sensores de caudal 60 60 L min SCQ 060 0 02 150 150 L min SCQ 150 0 02 Turbina de caudal 015 060 150 300 600 750 L min SCFT XXX 02 02 130 V1 0 12 09 Accesorios Turbina de caudal con v lvula de carga 150 L min SCFT 150 DRV 300 750 L min SCFT PTQ XXX 12 3 Sensores de bus CAN con detecci n de sensor autom tica y cable de co nexi n Cable de conexi n CAN 2m SCK 401 02 4F 4M 5m SCK 401 05 4F 4M 10m SCK 401 10 4F 4M Distribuidor Y CAN incl 0 3 m de cable SCK 401 0 3 Y Resistencia terminal CAN toma hembra de 5 pin
101. s l neas de cua dr cula Elemento JUMP TO CURVE GRAPH GRID Descripci n Seleccione JUMP TO para cambiar al valor m nimo MIN o m ximo MAX Seleccione CURVE GRAPH para cambiar entre la representaci n de los valores de medici n actuales ACT o los valores m nimo MIN o m ximo MAX Aqu puede mostrar ON u ocultar OFF las l neas de cuadr cula en segundo plano de la representaci n en forma de curva 1 Los valores del m nimo m ximo se muestran en la l nea de informaci n Submen CURVE X Y VIEW TOOLS 1 XIY VIEW 2 GRID BI IN4 2 IN4 3 IN1T 43 IN2 5 Submen X Y View Sensores como origen de datos para el eje x y eje y Elemento OFF IN4 IN1 IN1T IN2 Descripci n Seleccione OFF para restablecer en la representaci n el eje x como el eje temporal Seleccione un canal como origen de valor de medici n para el eje x e El submen X Y VIEW se puede utilizar por ejemplo para la representaci n de una l nea caracter stica de carga diagrama p Q V1 0 12 09 79 Descripci n de men 8 3 6 Men VIEW Submen LOAD FILE En el submen LOAD FILE puede ver y abrir las mediciones guardadas Los archivos est n ordenados por la fecha de medici n Despu s de abrirlos los valores de medici n se representan como curvas junto a m s informaci n TITEL Measurement 1 i34 CAN 27 10 09 13 43 E LOAD FILE BIERES DEVICE FILENAME Measurement 1 scpo FLA
102. salida D OUT Propiedad Descripci n 4 polos M8x1 Conector integrado Pin 1 Digital IN Pin 2 Digital IN GND Pin 3 Digital OUT Pin 4 Digital OUT GND 7 24 VDC lt 1V CC 1 kQ un conector para D IN D OUT m x 20 mA 13 3 Aparato base Interfaces 13 3 1 LAN Par metro Conexi n enchufable Tasa de transferencia Est ndar 13 3 2 Host USB Par metro Conexi n enchufable Est ndar USB Tasa de transferencia Alimentaci n el ctrica Suministro de corriente Fusible 134 Propiedad Descripci n RJ45 toma apantallada 10 100 MBit s IEEE 802 3 10 100Ba seT Propiedad Descripci n Toma USB apantallada tipo A 2 0 Fullspeed 12 MBit s Tama o de memoria m x 40 GB 5 VCC m x 100 mA Cortocircuito Baja potencia VCC a GND V1 0 12 09 13 3 3 Dispositivo USB Par metro Conexi n enchufable Est ndar USB Tasa de transferencia Alimentaci n SCM 500 13 3 4 Memoria SD Par metro Ranura V1 0 12 09 Propiedad Toma USB apantallada tipo B 2 0 Fullspeed 12 Mbit s no Propiedad Tarjeta de memoria microSD Datos t cnicos Descripci n SCM 500 no se alimenta me diante USB Descripci n Tama o de memoria m x 2 GB 135 Datos t cnicos 13 4 Aparato base Otros componentes 12 4 1 Memoria Par metro Memoria para la medici n en curso Flash Memoria SD Memoria USB Memoria de valores de medici n vol til Memo
103. sensor 2 X sensores sin detecci n de sensor 1 x canal m s r pido 1 x canal m s lento 1 x canal m s r pido 1 x canal FAST Datos t cnicos Descripci n IN1 IN2 INS ING IN7 IN8 1N4 5 IN9 10 1 ms canal P 1 s canal T 1 ms IN4 5 IN9 10 0 1 ms IN4 IN9 13 5 2 Entrada de sensor SC para sensores con detecci n de sensor autom tica Par metro Conexi n enchufable Resistencia de entrada Entrada de se al canal P Frecuencia de escanea do canal P Filtro canal P Entrada de se al canal T Frecuencia de escanea do canal P Filtro canal P Resoluci n canal P T Tensi n de suministro Ub Corriente de suministro Fusible V1 0 12 09 Propiedad 5 polos push pull tam 1 470 KQ 3 1 3 4 VDC 1 ms 500 Hz filtro de paso bajo 0 3 1 VDC 1s 7 Hz 12bit signo de pola ridad 8 15 VDC m x 70 mA Cortocircuito Descripci n por entrada lx Ub a GND 139 Datos t cnicos 13 5 3 Sensores sin detecci n de sensor general Par metro Propiedad Descripci n Conexi n enchufable 5 polos M12x1 toma hembra Asignaci n de pines Pin 1 Ub Pin 2 se al 14 19 Pin 3 GND Pin 4 se al 15 110 Pin 5 GND Se al Corriente o tensi n Conmutable software para cada entrada 14 15 19 110 Resistencia de entrada 150 Q corriente Entrada de se al 0 4 20 mA corriente Resistencia de entrada gt 100kQ tensi n Entrada de se al
104. sobre las especificaciones de variantes de memoria en la secci n Variantes de memoria en el cap tulo Informaci n sobre tipos de medi ci n y variantes de memoria V1 0 12 09 103 Manejo 9 4 1 Realizar medici n de punto El siguiente ejemplo muestra la operaci n guiada por men en una medici n de punto Conecte los sensores b Puede obtener informaci n sobre la conexi n de sensores en el cap tulo Conexi n de entradas salidas Encienda el medidor Cambie al men REC REC START 4 E Seleccionar la medici n de punto o 104 TITEL Measurement 1 F CHANNEL NAME ACTUAL SS 14 76 49 1 TEF pume 19 4 cwo EON 4456 M VIEW NUMERIC 8 MAX EDIT VIEW RESET VIEWS INFO MIN MAX POINT 2 TRIGGER B TRIGGER LOGIC 4 PROJECT 5 TITEL Measurement 1 AA CHANNEL NAME AGHA VALVE P 30 75 VALVE T 49 1 EI Pue 19 5 CANX ENGINE 4456 Jil REC POINT NO 001 ESC EXIT START REC STATUS VIEW SAVE PRI a OS CAN 27 10 09 15 20 BA MAXIMUM UNIT 63 00 49 2 19 8 4466 ME sm O START CAN 27 10 09 15 20 E MAXIMUM UNIT 63 00 49 2 E 19 8 4466 ME START 13 V1 0 12 09 Iniciar la medici n de punto START Tras iniciarse la medici n parpadea REC en la l nea de informaci n Registrar m s puntos de medici n START Cada vez que se pulse el bot n F4 se guarda un punto nuevo El n mero detr s de POINT NO en la l nea de informaci n indica el n mero
105. sta que aparezca la ventana Llamar la medici n de inicio parada REC START E 4 Mantener pulsado durante dos segun dos 32 TITLE Measurement 1 CHANNEL NAME IN1 VALVE P aver CANX2 PUMP CANX3 ENGINE H VIEW NUMERIC 8 MAX EDIT VIEW 4 LAN USB CAN 22 10 09 11 53 E9 ACTUAL MAXIMUM UNIT 359 2 359 9 54 9 55 1 115 8 116 0 5809 5818 VIEWS INFO TITLE Measurement 1 CHANNEL NAME IN1 VALVE P er CANX2 PUMP CANX3 ENGINE STATUS VIEW RESET REC 0 MIN MAX START 44 LANUSBCAN 22 10 09 11 53 E ACTUAL MAXIMUM UNIT 359 2 359 9 54 9 55 1 115 8 116 0 5809 5818 Hl REC START STOP ESC EXIT START REC SAVE PRJ START V1 0 12 09 Inicie la medici n START Inicio r pido Medici n 44 LAN USB CAN 22 10 09 11 53 E9 ACTUAL MAXIMUM UNIT TITLE Measurement 1 CHANNEL NAME E veo 359 2 359 9 LA vor 54 9 55 1 case ro 115 8 116 0 T mone 5809 5818 m REC START STOP STOP REC STOP STATUS VIEW STOP l 0 e La medici n actual se mostrar mediante el parpadeo de REC en la l nea de in formaci n 7 2 Cambio de representaci n Cambiar a otra representaci n aqu GAUGE VIEW V1 0 12 09 NUMERIC 8 1 b NUMERIC 4 2 BAR GRAPH 8 GAUGE 4 CURVE GRAPH 5 p FILE 6 SENSOR INFO 7 TITEL Measurement 1 USB CAN 01 01 05 0 20 E awe ver 75 50 os e ACTUAL ACTUAL 0 69 9 150 25 90 3 125 MIN 69 7 max 110 0 o MI
106. stes de sensores anal gicos en el m dulo de entrada 1 Aparece el submen VADC MODULE canales IN1 hasta IN3 o el submen INPUT canales IN4 y 5 INPUT MODUL 2 Seleccione un canal en INPUT MODUL 2 para modificar los ajustes de sensores anal gicos en el m dulo de entrada 2 Aparece el submen VADC MODULE canales ING hasta IN8 o el submen INPUT canales IN9 y 10 46 V1 0 12 09 Descripci n de men Men SENSOR Submen INPUT En el submen INPUT puede modificar los ajustes para sensores sin detecci n de sen sor autom tica y para emisores que se conectan directamente al medidor TITEL Measurement 1 444 CAN 28 10 09 13 37 E INPUT DEFINE TYPE UNIT SIGNAL MENO O rary 120110 y 30 GO orr 117 O MANUAL 21 O ma 31 NAME UNIT FROM 12 bar 22 0O 321 FROM TO o 2381 0 33 TO 0 24 MINA SWITCH SENSOR ON S CANCEL SAVE co o Ventana INPUT ejemplo canal IN4 Elemento Funci n INPUT Establezca el canal 4 5 9 o 10 con ON en el estado activo repre sentaci n del canal en la visualizaci n de valores de medici n o desact velo con OFF NAME Indique un nombre para el canal del sensor El nombre no debe superar los 16 caracteres m x DEFINE TYPE Seleccione LIBRARY si desea seleccionar una unidad de la bibliote UNIT ca Seleccione IMANUAL si desea indicar otra denominaci n para una unidad UNIT Seleccione una unidad modo LIBRARY o indique una unidad modo MANUAL La denominaci n de
107. t 1 4 CAN 27 10 09 12 48 30 03 12 0 19 29 6 29 5 49 4 59 3 MZ LINEAL CANX2 1 57 6 0 2 L min Sa ZOOM L DELTA LINEAL OPTIONS 39 UNDO C DELTA CURSOR EXIT Ventana TOOLS Representaci n de los valores de medici n de curvas y ampliaci n del gr fico de curva Elemento ZOOM UNDO L DELTA C DELTA LINEAL CURSOR OPTIONS EXIT 72 Descripci n Pulse F1 para representar detalles de la curva m s grandes en la ventana ZOOM Pulse F1 durante dos segundos para deshacer el ltimo incremento de zoom realizado Pulse F1 repetidamente hasta que regrese a la representaci n deseada Pulse F2 para realizar una medici n diferencial entre dos puntos cual quiera en la representaci n en forma de curva Pulse F2 durante dos segundos para realizar una medici n diferencial entre dos puntos de la curva de medici n seleccionada Pulse F3 para obtener el valor de un punto cualquiera Pulse F3 durante dos segundos para obtener el valor de medici n de un punto de la curva de medici n Pulse F4 para visualizar los valores m nimo o m ximo o activar y des activar la cuadr cula Pulse F4 durante dos segundos para desactivar la herramienta de an lisis y volver a la vista de medici n normal V1 0 12 09 Descripci n de men Los valores mostrados en la l nea de informaci n de la ventana de herramienta hacen referencia al canal seleccionado maio Si desea selecciona
108. ue le rango de medici n predefinido El rango de medici n del sensor actual es menor que le rango de medici n predefinido RANGE o bien el tipo del sensor actual no coincide con el tipo indicado en el proyecto SENSOR Pulse F1 para cargas los ajustes guardados en el proyecto Pulse F2 para cargar los ajustes guardados en un proyecto y esperar a que se establezca la comunicaci n con el PC medici n de proyecto online 91 Descripci n de men Si en un proyecto se utilizan sensores anal gicos sin detecci n de sensor en la lista de sensores no aparece ning n sensor en el rea ACTUAL SENSOR y tam poco se indica ninguna identificaci n de color para la coincidencia de par me tros mie gt Para m s informaci n sobre el submen Project consulte la secci n Crear y cargar proyecto en el cap tulo Manejo 92 V1 0 12 09 Manejo 9 Manejo Este cap tulo contiene instrucciones de manejo para ajustar el medidor los sensores y las opciones de sensores as como para la preparaci n y realizaci n de mediciones y el almacenamiento de datos El manejo se explica mediante ejemplos Los canales de sensor y ajustes en determina dos campos de par metros utilizados en estos ejemplos s lo sirven como ilustraci n b Puede ver res menes en forma de tabla para todas las funciones en los diferentes men s en el cap tulo Descripci n de men b Para m s informaci n sobre los botones y el manejo de
109. unidad modo MANUAL La denominaci n de la unidad no debe superar los 5 caracteres m x FROM Introduzca en FROM el inicio y en TO el valor final del rango de TO medici n del emisor conectado SIGNAL Seleccione en el campo SIGNAL V o mA de acuerdo con el tipo de se al del emisor FROM Introduzca en FROM el valor de tensi n o corriente para el inicio TO del rango de medici n y en TO el valor de tensi n o corriente para el final del rango de medici n del emisor conectado 48 V1 0 12 09 Descripci n de men Men SENSOR Submen D IN TITEL Measurement 1 A CAN 28 10 09 13 38 E D IN CONFIG D IN Oon 10 OFF 11 SLOPE 12 Or 13 Mi D IN PRESS ENTER TO DISABLE D IN CANCEL SAVE Ventana D IN CONFIG Elemento Funci n D IN Establezca el canal con ON en el estado activo representaci n del canal en la visualizaci n de valores de medici n o desact velo con OFF SLOPE Seleccione el flanco con el que debe reaccionar la pantalla y el contador flanco descendente PY flanco ascendente V1 0 12 09 49 Descripci n de men Men SENSOR Submen D OUT TITEL Measurement 1 i4 CAN 28 10 09 13 38 E DEOU EN L eSa CONDITION A CONDITION B D OUT TYPE O ON 10 LEVEL o un o CONDITION TYPE A 12 UNIT SLOPE O 13 LEVEL O 14 20 SLOPE gt TYPE 20 LEVEL 30 INP CH 21 31 UNIT 22 321 LEVEL 23 20 33 SLOPE 24 gt TRIGGER t

Manual The Parker Service Master Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents