Home

Instrucciones Instruccions Instructions Instructions

Contents

1. 59
2. 75 Ha He 1
3. 12 13 Bi Care Fix Fix Care O 0 13 9 18 B Bi Care Fix ISOFIX puc 04 ISOFIX ISOFIX
4. Bi Care Fix 1 ISOFIX 2 13 3 4 14 5 6 7 Ha 15 0 ISOFIX 16 8 ISOFIX 17 ISOFIX 9 18 ISOFIX 10 19 ISOFIX 20 ISOFIX 11
5. 30 E La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito en este manual de instrucciones Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor CAT L empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest manual d instruccions Conservi el seu rebut d compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included in this instruction manual Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer F entreprise se r serve le droit de modifier le produit par rapport ce qui est d crit dans ce manuel d instructions Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur I L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al pro
6. ISOFIX ISOFIX Bi Care Fix 04 ISOFIX ISOFIX Ha ISOFIX 05 Bi Care Fix ISOFIX Bi Care Fix
7. B Bi Care Fix Bi Care Fix 3 17 Ha
8. 1 9 18 Bi Care Fix ISOFIX puc 04 ISOFIX ISOFIX ISOFIX ISOFIX puc 05 K puc 03 Bi Care Fix 14 Bi Care Fix
9. Care Fix 10 Bi Care Fix puc 08 Bi Care Fix 02 Bi Care Fix 20 puc 11
10. 3 ISOFIX Bi Care Fix B 0 0 13 9 18 9 18 ISOFIX 77 Bi Care Fix Ha Bi Care Fix B 08 Bi Care Fix C puc 09
11. Bi Care Fix ISOFIX ISOFIX Bi Care Fix pnc 06 PerynupoBka Bi Care Fix 3 O 19 3 07 Bi Care Fix 0 Bi Care Fix
12. 13 1 9 18 18 8 puc 01 puc 02 He puc 03
13. 21 ISOFIX ISOFIX 22 12 Bi Care Fix 0 13 1 9 18 U Ha
14. 2 3 AIRBAG 9 1 C ISOFIX 44 04 ISOFIX 2 c ISOFIX K 3 Bi Care Fix ISOFIX 0
15. ISOFIX ISOFIX puc 05 K puc 03 Bi Care Fix Care Fix 14 78 B Bi Care Fix ero Bi Care Fix Bi Care Fix 0 3
16. COTES CTO AEE FIX GROUP 0 1 0 18kg Instrucciones Instruccions Instructions Instructions Istruzioni Instrugoes Anweisungen Instrukce Utas t sok Pokyny Instrukcja Instructies Espanol iniciada ada a ai 5 EA PRE E alain 17 A p 29 a SC SO DEUTSCH rsa en Te essaient 41 Magyatull tee rt da aen Polski iie SNN Ets cess ra ra denas ier hor o ete RR Coi EM nad 6 iz 16 iEnhorabuena Padres CASUALPLAY le agradece su confianza por la compra de este sistema de retenci n infantil Hemos dise ado fabricado homologado este producto bajo las normativas de seguridad m s estrictas Tambien hemos tenido en cuenta su facilidad de uso pero necesitamos su colaboraci n para conseguir un resultado ptimo de esta silla de seguridad Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalarla en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros para resolver cualquier duda vea el dorso de estas instrucciones Conozca el Bi Care Fix Reposacabezas Respaldo Protectores pectorales Hebilla Cinta entrepiernas Mecanismo de cambio de posiciones Indicador anclaje del asiento Regulador conectores ISOFIX Barra soporte O Bot n de regulaci n altura de la barra soporte 11 Bot n de liberaci n asiento Bot n de bloqueo del asie
17. Fixi els connectors ISOFIX de la base als ancoratges ISOFIX del seient del vehicle i asseguris gue apareix en ambd s connectors ISOFIX de la base un indicador de color verd fig 05 Pressioni la base contra el seient del vehicle per acabar d ajustar la Reguli alcada de la barra suport fig 03 per aix consulti apartat ajust de la longitud de la barra suport Reguli alcada de la barra suport fig 03 per aix consulti apartat ajust de la longitud de la barra suport Alliberi el sistema de bloqueig del seient y situi el seient del Bi Care Fix en sentit de la marxa del vehicle fig 03 Per bloquejar el seient a la base presioni el bot de blogueig del seient de color vermell L indicador ancoratge del Bi Care Fix es mostrar de color verd fig 15 Assegui el nen en el seient del Bi Care Fix fig 16 asseguri l amb arn s Consulti apartat de regulaci de l arnes per instal lar correctament el nen al Bi Care Fix AVISO Asseguris gue el seient est correctament fixat a la base Desmuntatge muntaje de la vestidura Situi el respatller del Bi Care Fix a la posici 3 y retiri el seient de la base Passi la platina que fixa la sivella al seient a trav s de la carcassa y de la vestidura fig 17 Desenganxi els velcros del respatller y extregui la vestidura del seient A continuaci obri les dues cremalleres del cap al retiri la vestidura que el cubreix Per el posterior mun
18. Il Bi Care Fix un sistema di trattenuta per bambini appartenente al gruppo 0 da 0 a 13 kg e gruppo 1 da 9 a 18 kg Le dotazioni originali non devono essere modificate In caso di incidente il seggiolino deve essere sostituito Assicurarsi che il sedile reclinabile o la portiera del veicolo non possano arrecare danni al seggiolino Sotto la luce del sole interno del veicolo raggiunge temperature molto elevate Si raccomanda quindi di coprire il seggiolino quando non viene utilizzato per evitare possibili scottature al bambino Le cinghie di trattenuta non devono mai essere attorcigliate Usare sempre il seggiolino anche in occasione di tragitti brevi e non lasciare mai il bambino al interno del veicolo privo di vigilanza Togliere il seggiolino dal veicolo se non verr utilizzato per un certo periodo di tempo Si raccomanda di fare in modo che i bagagli o altri oggetti che possano causare ferite in caso di incidente siano riposti al sicuro e ben fissati Garantiamo la sicurezza del prodotto solo quando viene utilizzato dal primo acquirente Non usare seggiolini o sistemi di sicurezza di seconda mano Anche gli altri passeggeri del veicolo devono viaggiare con le cinture di sicurezza allacciate perch in caso di incidente potrebbero essere sbalzati e causare danni al bambino Non utilizzare il seggiolino senza il suo rivestimento o con un altro diverso dalla dotazione originale Lavare il rivestime
19. positions ISOFIX comme indiqu dans le manuel du v hicule en fonction de la cat gorie du si ge auto de l enfant et des fixations 3 Le groupe de poids et de taille ISOFIX auquel est destin ce dispositif est Gr 0 0 13 kg Gr 1 9 18 kg B D AVISO 1 Ce syst me de retenue pour enfants est un syst me de cat gorie SEMI UNIVERSELLE et son installation est recommand dans les v hicules et dans les postions de si ges indiqu s dans la liste de v hicules se trouvant l int rieur de cet emballage 2 D autres v hicules et positions sur les si ges peuvent aussi convenir pour installer ce syst me de retenue 25 3 En cas de doute veuillez consulter le fabricant ou le vendeur Ce systeme de retenue ne doit pas tre install aux places quip es de coussins d air AIRBAG Instructions d utilisation Ajustement de appui t te appui t te dispose de 8 positions pour s adapter la hauteur de l enfant Relevez la housse fig 01 tirez sur la poign e rouge tout en ajustant la hauteur de appui t te La hauteur du harnais s ajustera en m me temps que l appui tete V rifiez que appui t te ne reste pas entre deux positions et que le harnais reste une hauteur correcte par rapport aux paules de l enfant fig 02 Ajustement de la longueur de la jambe de force Appuyez sur le bouton de r glage de la jambe de force et ajustez la hauteur jusqu toucher le plancher d
20. De originele uitrusting mag niet gewijzigd worden Na een ongeval dient de stoel vervangen te worden Zorg ervoor dat de opklapbare zetel of de autodeuren geen schade kunnen berokkenen aan enig onderdeel van het stoeltje De temperatuur in het voertuig kan enorm oplopen in de zon Daarom is het aangeraden het stoeltje af te dekken als het niet gebruikt wordt om mogelijke brandwonden van het kind te vermijden De gordels mogen nooit gedraaid zitten Maak steeds gebruik van de stoel ook voor korte afstanden en laat het kind nooit alleen achter in het voertuig Verwijder het stoeltje uit het voertuig als u het gedurende enige tijd niet gebruikt en houd het buiten het bereik van kinderen U wordt aangeraden alle bagage en voorwerpen die in geval van een noodstop of aanrijding verwondingen kunnen veroorzaken vast te maken Wij garanderen de veiligheid van het product als het gebruikt wordt door de eerste koper gebruik geen gebruikte stoeltjes Wij raden aan geen tweedehands producten aan te schaffen die moeten bijdragen aan de veiligheid van het kind De overige passagiers van het voertuig dienen eveneens met de veiligheidsgordel vastgemaakt te worden daar ze in geval van een ongeluk kunnen worden weggeslingerd en de baby kunnen verwonden Gebruik het stoeltje niet zonder bekleding of met een bekleding die anders is dan de originele uitrusting Indien het autostoeltje in de auto gemonteerd blijft en tijdelijk niet geb
21. la fois sur celui de d verrouillage du siege auto fig 08 Installez le Bi Care Fix dans une des deux positions possibles et faites coincider les barrettes de la partie inf rieure du siege auto avec les ancrages de la base fig 09 Pour bloquer le si ge auto sur la base appuyez sur le bouton de blocage du si ge auto couleur rouge L indicateur d ancrage du Bi Care Fix deviendra vert fig 10 AVIS V rifiez que le siege auto est correctement fix sur la base Pour cela v rifiez que les deux barrettes situ es sous le siege auto sont correctement enclench es sur le systeme de blocage Si l on souhaite s parer le Bi Care Fix de la base on doit d verrouiller le systeme de blocage Maintenez une pression sur le bouton de blocage couleur rouge pendant que vous appuyez celui de deverrouillage du si ge auto fig 08 Tirez le si ge auto Bi Care Fix vers le haut Ajustement du harnais La premiere amp tape pour ajuster le harnais consiste v rifier que le harnais se situe une hauteur correcte par rapport aux paules de l enfant fig 02 Pour avoir la hauteur correcte ajustez appui t te du Bi Care Fix D tendez le harnais en appuyant sur le bouton poussoir de r glage du harnais et en tirant sur la partie pectorale du harnais fig 11 Pour ouvrir la boucle du harnais de s curit vous devez appuyer sur le bouton rouge situ au centre de la boucle Ensuite s parez les deux parties m tallique
22. 9 18 kg B D AVISO 1 Este sistema de retenci n infantil es de categor a SEMIUNIVERSAL y es apropiado para ser instalado en los vehiculos y posiciones de asiento indicadas en la lista de veh culos del interior de este embalaje 2 Otros veh culos y posiciones de asiento pueden ser tambi n apropiadas para aceptar este sistema de retenci n 3 En caso de duda consulte con el fabricante o con el vendedor AVISO Este sistema de retenci n no debe instalarse en los asiento de autom vil equipados con bolsa de aire AIRBAG sin antes desactivarlo Instrucciones de Uso Ajuste del reposacabezas El reposacabezas dispone de 8 posiciones para adaptarse a la altura del ni o Levante la vestidura fig 01 tire del asa de color rojo mientras ajusta la altura del cabezal La altura del arn s se ajustar junto al reposacabezas Asegurarse que el reposacabezas no queda entre dos posiciones y que el arn s queda a la altura correcta de los hombros del nifio fig 02 Ajuste de la longitud de la barra soporte Presionar el bot n de regulaci n de la barra de apoyo y ajustar la altura hasta tocar el suelo del veh culo fig 03 Un indicador de color verde en la barra de apoyo indicar el montaje correcto Comprobar que la barra de apoyo est bloqueada y que se mantiene en su posici n que no se mueve hacia ariiba o hacia abajo NOTA Comprobar que la altura de la barra de apoyo no queda entre dos posiciones
23. Door aan de verstelband van de gordel te trekken fig 13 past u de schoudergordels aan aan het lichaam van het kind De schoudergordels moeten goed tegen het lichaam aansluiten niet te strak zitten en zonder teveel speling BELANGRIJK Zorg ervoor dat de gordel niet verdraaid zit Installatie van de Bi Care Fix Installatie van de Bi Care Fix als Groep 0 0 13 kg Groep 9 18 kg Tegen de rijrichting in Plaats de basis van de Bi Care Fix op de autostoel en haal de ISOFIX bevestigingen eruit fig 04 Raadpleeg het hoofdstuk verstelling van de ISOFIX bevestigingen Bevestig de ISOFIX bevestigingen van de basis aan de ISOFIX verankeringsbeugels van de autozit en zorg ervoor dat op beide ISOFIX bevestigingen van de basis een groene markering verschijnt Druk de basis tegen de autostoel om de afstelling te voltooien Regel de hoogte van de steunpoot fig 03 Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk lengteverstelling van de steunpoot Ontgrendel het vergrendelingssysteem van het stoeltje en plaats het stoeltje van de Bi Care Fix tegen de rijrichting van het voertuig in Om het stoeltje op de basis te vergrendelen drukt u op de vergrendelingsknop van het stoeltje rood De verankeringsmarkering van de Bi Care Fix wordt groen fig 14 Plaats het kind op de zitting van de Bi Care Fix en maak het met de gordels vast Raadpleeg het hoofdstuk gordelafstelling om het kind correct in de Bi Care Fix plaats te laten nemen NOTA Ind
24. RENDSZER ISOFIX r gz t rendszerrel felszerelt szem lyg pkocsikban t rt n ltal nos haszn latra enged lyezett a 44 sz m Rendelet 04 sorozat m dos t sainak megfelel en 2 ISOFIX rendszerk nt enged lyezett rendszerrel ell tott g pkocsikba szerelhet ahogy az a g pkocsi k zik nyv ben szerepel a gyerek l s kateg ri j t l s a r gz t elemekt l f gg en 3 A rendszer a k vetkez s lycsoporthoz s ISOFIX m retoszt lyhoz k sz lt Gr 0 0 13 kg Gr 1 9 18 kg B D FIGYELEM 1 Ez a gyermekbiztons gi r gzit rendszer a F LUNIVERZ LIS kateg ri ba tartozik s azokba a g pkocsikba szerelhet be s olyan l shelyzetekben amelyek a csomagol s belsej n tal lhat g pkocsi list n fel vannak t ntetve 2 M s j rm vek s l shelyzetek szint n alkalmasak lehetnek a biztons gi r gzit rendszer haszn lat ra 54 3 K ts g eset n forduljon a gy rt hoz vagy az elad hoz Ezt a r gzit rendszert tilos legzs kkal AIRBAG rendelkez l sre szerelni ha azt el tte nem hat stalanitott k Haszn lati utas t sok A fejt masz be ll t sa Afejt masz 8 helyzetbe ll that a gyermek magass g nak megfelel en Nyissa ki a huzatot 01 bra s h zza meg a piros kart mik zben a fejt maszt be ll tja A p ntok magass ga a fejt masszal egy tt ll t dik Gy z dj n meg arr l hogy a fejt masz nem marad k t lehets ges helyzet
25. Se recomienda sujetar equipajes y objetos que puedan causar heridas en caso de colisi n Garantizamos la seguridad del producto cuando est sea utilizado por el primer comprador no utilice sillas o dispositivos de seguridad usados Los dem s pasajeros del veh culo deben tambi n ir sujetos con el cintur n de seguridad ya que en caso de accidente pueden salir despedidos y causar dafios al beb No utilice la silla sin vestidura o con otra diferente al equipo original Lavar la vestidura y componentes textiles siguiendo las indicaciones de las etiquetas textiles de cada uno de los componentes Limpie las partes pl sticas con un jab n suave y agua tibia Aseg rese que la tapiceria del asiento del vehiculo no dificulta el tensado del cintur n o el ajuste del arn s de la silla Recuerde que usted es el responsable de la seguridad del ni o AVISO 1 Este es un SISTEMA DE RETENCI N DE NINOS ISOFIX Ha sido homologado con arreglo al Reglamento n 44 suplemento 5 de la serie 04 de enmiendas para su utilizaci n general en veh culos equipados con sistemas de anclaje ISOFIX 2 Se instalar en veh culos equipados con posiciones homologadas como posiciones ISOFIX como se indica en el manual de instrucciones del veh culo en funci n de la categor a del asiento del nifio y de las fijaciones 3 El grupo de masa clase del tama o de ISOFIX para el que se ha destinado el mecanismo es Gr O 0 13 kg Gr 1
26. na spodn stran autoseda ky spr vn zapadly do pojistn ho syst mu Pokud chcete odd lit seda ku Bi Care Fix od z kladov desky sta uvolnit pojistku P idr ujte pojistku seda ky v erven barv stisknutou a sou asn stiskn te tla tko k uvoln n seda ky obr 08 Sejm te seda ku Bi Care Fix z desky tahem sm rem nahoru Se zen bezpe nostn ho p su Prvn m krokem p i spr vn m se zen bezpe nostn ho p su je zkontrolovat zda jeho v ka odpov d v ce ramen d t te obr 02 Spr vnou v ku nastav te se zen m op rky hlavy autoseda ky Bi Care Fix Uvoln te bezpe nostn p s stla en m regula n ho tla tka bezpe nostn ho p su a sou asn t hn te za hrudn st p su obr 11 Sponu bezpe nostn ho p su rozepnete t m zp sobem e stisknete erven tla tko um st n uprost ed spony V n vaznosti odd lte koncov kovov d ly kter se vkl daj do spony Upoutejte d t bezpe nostn m p sem spojte oba koncov kovov d ly a vlo te je do spony Zaslechnete typick zaklapnut upozor uj c na spr vn zapnut spony obr 12 Prove te dota en bezpe nostn ho p su aby p ilnul k t lu d t te tahem za se izovac p sek bezpe nostn ho p su obr 13 Bezpe nostn p s nesm d t utiskovat ale mus b t dostate n dota en D LE IT ujist te se zda nejsou jednotliv sti bezpe nostn ho p
27. ni napnutiu p su alebo nastaveniu po ahu seda ky Nezab dajte e zodpoved te za bezpe nos die a a UPOZORNENIE 1 Toto je syst m uchytenia det ISOFIX Bol schv len nariaden m 44 04 s rie prav pre v eobecn pou itie vo vozidl ch vybaven ch syst mom ukotvenia ISOFIX 2 In taluje sa do vozidiel vybaven ch schv len mi poz ciami ako poz cia ISOFIX ako sa uv dza v manu ly vozidla pod a kateg rie detskej seda ky a upevnenia 3 Hmotnostn skupina a ve kostn trieda ISOFIX pre ktor je toto zariadenia ur en je Gr 0 0 13 kg Gr 1 9 18 kg B D UPOZORNENIE 1 T to autoseda ka patri do kateg rie SEMIUNIVERSAL a je vhodn na pripevnenie do vozidiel a pol h sedadla uvedenych v zozname vozidiel vn tri balenia 2 Autoseda ku mo no pripevni aj do in ch vozidiel a pol h 3 V pr pade pochybnost sa obr te na v robcu alebo predajcu Tento syst m uchytenia sa nesmie pou va na sedadl ch vybaven ch predn m airbagom bez jeho predch dzaj ceho deaktivovania Pokyny na pou itie Nastavenie opierky hlavy Opierka hlavy sa d nastavi do 8 pol h za elom prisp sobi sa v ke die a a 99 Nadvihnite po ah obr 01 potiahnite za erven rukoviatku a nastavte v ku opierky V ka popruhov sa nastav spolu s opierkou D vajte si pozor aby opierka nezostala medzi dvomi polohami a popruhy boli vo v ke primeranej v
28. su p ekroucen Instalace Bi Care Fix Instalace Bi Care Fix v kategorii Skupina 0 0 13 kg Skupina 9 18 kg V protism ru j zdy Um st te z kladovou desku Bi Care Fix na sedadlo vozidla a vyjm te p pojky syst mu ISOFIX obr 04 Bli informace naleznete v odstavci o se zen p pojek syst mu ISOFIX Zasu te p pojky syst mu ISOFIX na z kladov desce do kotv c ch spojek ISOFIX na sedadle vozidla a ujist te se zda se na obou p pojk ch syst mu ISOFIX na z kladov desce zobrazila zelen kontrolka obr 05 Zatla te z kladovou desku proti sedadlu vozidla aby se dokonale se dila d lky podp rn nohy Uvoln te pojistku seda ky a um st te autoseda ku Bi Care Fix proti sm ru j zdy vozidla Stiskn te pojistku seda ky v erven barv abyste aktivovali zaji t n autoseda ky k z kladov desce Kontrolka ukotven Bi Care Fix se zbarv dozelena obr 14 Posa te d t do autoseda ky Bi Care Fix a upn te ho bezpe nostn m p sem Nahl dn te do odstavce o se zen bezpe nostn ho p su abyste um stili d t v autoseda ce Bi Care Fix spr vn POZN MKA v p pad e upevn te Bi Care Fix jako autoseda ku v kategorii skupiny 0 m ete ji pou t pouze v poloze sklonu 3 UPOZORN N ujist te se zda je autoseda ka spr vn upevn na k z kladov desce Instalace Bi Care Fix v kategorii skupiny 1 9 18 kg Ve sm ru j zdy Um st
29. y que toca el suelo Regulaci n de los conectores ISOFIX Tirar levemente del regulador de los conectores ISOFIX situado en la parte frontal de la base del Bi Care Fix de ese modo los conectores saldr n de la base fig 04 Con los conectores ISOFIX extra dos al maximo fije la base a los anclajes ISOFIX del asiento del veh culo por regla general situados entre respaldo y asiento del veh culo Un click indicar la fijaci n y un indicador de color verde aparecer en cada uno de los conectores ISOFIX de la base fig 05 Para acabar de ajustar la base del Bi Care Fix al asiento del veh culo vuelva a tirar levemente del regulador de los conectores ISOFIX mientras presiona la base del Bi Care Fix contra el asiento Cuando desee liberar la base del Bi Care Fix del asiento del veh culo presione cada uno de los botones de liberaci n del ISOFIX situados a los laterales de los conectores ISOFIX de la base Bi Care Fix fig 06 Regulaci n del reclinado del asiento El Bi Care Fix dispone de posiciones de reclinado En la posici n como grupo 0 nicamente se puede utilizar la posici n 3 de reclinado Tirar del asa del mecanismo de cambio de reclinado situado en la parte frontal debajo del asiento fig 07 y sit e el asiento en la posici n deseada presionando hacia adelante o hacia detr s el Bi Care Fix Una vez tenga la posici n requerida suelte el asa del mecanismo de reclinado Un clic
30. zaji t ny Poskytujeme z ruku bezpe nosti v robku pouze za p edpokladu e je u v n prvn m majitelem Nepou vejte v robky z druh ruky Ostatn osoby cestuj c ve vozidle mus b t v dy p ipout ny bezpe nostn m p sem aby p i nehod nevypadly z vozidla nebo nezranily d t Nikdy nepou vejte autoseda ku bez potahu nebo s potahem kter by nebyl sou st p vodn ho vybaven Potah a textiln d ly perte podle pokyn na t tk ch jednotliv ch st autoseda ky Um lohmotn d ly ist te had kem navlh en m ve vla n m dlov vod Ujist te se zda aloun n sedadla vozidla nezabra uje spr vn mu vypnut autop su i bezpe nostn ho p su seda ky Pamatujte e nesete odpov dnost za bezpe nost d t te UPOZORN N 1 Toto je BEZPE NOSTN SYST M ISOFIX PRO D TI Je homologov n v souladu s Na zen m 44 s rie prav 04 k v eobecn mu pou it ve vozidlech vybaven ch syst mem kotven ISOFIX 2 Syst m Ize instalovat do vozidel vybaven ch homologovan mi m sty ozna en mi jako m sta ISOFIX jak je uvedeno v p ru ce vozidla v z vislosti na kategorii d tsk seda ky a na p ipevn n 3 Hmotnostn skupina a t da velikosti ISOFIX pro ni je toto za zen ur eno Gr 0 0 13 kg Gr 1 9 18 kg B D UPOZORN N 1 Tento d tsk up nac syst m je za azen do kategorie SEMI UNIVERSAL a je ur en k
31. Gr 1 9 18 kg B D UWAGA 1 To urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci nale ce do kategorii SEMI UNIVERSAL nadaje si do mocowania w pojazdach oraz dla pozycji siedze podanych na li cie pojazd w wewn trz niniejszego opakowania 2 Inne pojazdy i pozycje siedze r wnie mog nadawa si do zastosowania tego urz dze nia przytrzymuj cego 3 W razie w tpliwo ci prosimy skontaktowa si z producentem lub sprzedawc Niniejsze urz dzenie przytrzymuj ce nie powinno by instalowane na siedzeniach wyposa onych w przedni poduszk powietrzn AIRBAG bez jej wcze niejszego wy czenia 64 Instrukcja obstugi Regulacja zagt wka Zagl wek ma 8 pozycji w celu dopasowania do wzrostu dziecka Unie pokrowiec rys 01 pociagna za czerwony uchwyt w celu ustawienia zagl wka odpowiedniej wysokosci Wysokos szelek zostanie dopasowana do wysokosci zagt wka Upewni sie by zag wek nie zosta zablokowany mi dzy dwoma pozycjami oraz by szelki znajdowa y si na odpowiedniej wysoko ci w stosunku do ramion dziecka rys 02 Regulacja d ugo ci podp rki Nacisn przycisk do regulacji d ugo ci podp rki i wysun j na tak wysoko by opiera a si o pod og pojazdu rys 03 Okienka po bokach podp rki zapala si na zielono potwierdzaj c prawid owe zamocowanie Sprawdzi czy podp rka zosta a zablokowana i czy utrzymuje si w swoim po o eniu czy nie
32. M ETE OHROZI BEZPE NOS DIE A A Bi Care Fix je detsk autoseda ka ktor patr do skupiny 0 od O do 13 kg a skupiny 1 od 9 do 18 kg P vodn s prava sa nesmie upravova Po nehode treba seda ku vymeni Skontrolujte i sklopn sedadlo alebo dvere vozidla nem u po kodi niektor as seda ky Na slne nom svetle dosahuje teplota vzduchu vn tri vozidla ve mi vysok teplotu preto ak seda ku nepou vate odpor ame zakry ju a pred s t m mo n m pop lenin m die a a Jednotliv p sy nesm by nikdy prekr ten Seda ku pou vajte v dy aj na kr tke trasy a die a nikdy nenech vajte bez dozoru Ak seda ku dlh as nemienite pou va vyberte ju z vozidla Odpor ame prichyti bato inu a predmety ktor by v pr pade kol zie mohli die a porani Ru me za bezpe nos v robku pri prvom kupuj com nepou vajte u pou it seda ky ani bezpe nostn mechanizmy al pasa ieri vo vozidle musia by po as jazdy tie prip tan bezpe nostn m p som nako ko v pr pade nehody ich m e prudko vymr ti a t m m u porani die a Nepou vajte seda ku bez po ahu alebo s in m ne p vodn m po ahom Po ah a textiln asti istite v s lade s pokynmi na t tkoch ka d ho komponentu Plastov asti umyte roztokom jemn ho mydla rozpusten ho vo vla nej vode Skontrolujte i po ah sedadla vozidla nebr
33. Zorg ervoor dat het stoeltje correct op de basis bevestigd is Controleer daarvoor dat beide bevestigingsstaven onder het stoeltje correct in de verankeringspunten van de basis bevestigd zijn NOTA Zorg ervoor dat de schoudergordels niet gedraaid zitten Indien u het Bi Care Fix stoeltje van de basis wil verwijderen dan ontgrendelt u het vergrendelingssysteem Houd de vergrendelingsknop van het stoeltje ingedrukt rood terwijl u op de ontgrendelingsknop van het stoeltje drukt fig 08 en til het stoeltje uit de basis 71 Afstelling van de schoudergordels De eerste stap om de schoudergordels af te stellen is nagaan of de schoudergordels zich op de juiste hoogte van de schouders van het kind bevinden fig 02 Plaats de hoofdsteun van de Bi Care Fix op de juiste hoogte Hiervoor moet de hoofdsteun zodanig worden ingesteld dat de schoudergordels op dezelfde hoogte liggen als de schouders van uw kind of net iets hoger Maak de schoudergordels losser door op de verstelknop van het harnas in te drukken en aan beide schoudergordels te trekken fig 11 Om het gordelslot te openen drukt u op de rode knop in het midden van het gordelslot Verwijder meteen beide metalen onderdelen die in het gordelslot bevestigd waren Zodra de schoudergordels op de juiste hoogte aangebracht zijn drukt u de beide metalen onderdelen samen in het gordelslot Een hoorbare klik bevestigt dat de schoudergordels correct bevestigd zitten fig 12
34. comparir su ciascuno dei connettori ISOFIX della base fig 05 Per terminare di regolare la base del Bi Care Fix sul sedile del veicolo tirare di nuovo lievemente la regolazione dei connettori ISOFIX mentre si preme la base del Bi Care Fix contro il sedile Quando si desidera sganciare la base del Bi Care Fix dal sedile del veicolo premere ciascuno dei pulsanti di sgancio dell ISOFIX che si trovano ai lati dei connettori ISOFIX della base Bi Care Fix fig 06 Regolazione della reclinazione della seduta II Bi Care Fix dispone di 3 posizioni di reclinazione Nella posizione come gruppo O si pu utilizzare solo la posizione di reclinazione n 3 Tirare la maniglia del meccanismo di cambio della reclinazione che si trova nella parte frontale sotto la seduta fig 07 e portare la seduta nella posizione desiderata premendo il Bi Care Fix in avanti o all indietro Una volta raggiunta la posizione desiderata rilasciare la maniglia del meccanismo di reclinazione Un clic indicher il fissaggio della posizione 32 NOTA assicurarsi che il seggiolino sia fissato in una delle tre posizioni di reclinazione e che non si trovi in posizioni intermedie NOTA nel caso in cui il Bi Care Fix venga installato come gruppo O si potr utilizzare solo la posizione di reclinazione n 3 Montaggio smontaggio della seduta sulla base ISOFIX II Bi Care Fix pu essere installato nel senso di marcia o nel senso contrario alla marcia a seconda
35. instalaci d tsk autoseda ky na sedadla vozidel uveden ch na seznamu uvnit balen 2 Seda ku Ize nainstalovat i do jin ch vozidel za p edpokladu e jsou vybavena p slu n m up nac m syst mem 3 V p pad jak koli nejasnosti se obra te na v robce nebo na sv ho prodejce Tento bezpe nostn syst m se nesm instalovat na m sta vybaven eln m AIRBAGem pokud 49 tento AIRBAG nebyl pfedem deaktivov n N vod k pou it Nastaven op rky hlavy Op rka hlavy je nastaviteln do 8 poloh aby bylo mo n ji prizp sobit v ce ditete Nadzvedn te potah obr 01 a tahem za ervenou p ku nastavte v ku op rky hlavy V sou innosti s op rkou hlavy se nastav i v ka bezpe nostn ho p su Ujist te se zda op rka hlavy nez stala v mezipoloze zda v ka bezpe nostn ho p su odpov d v ce ramen d t te obr 02 Se i te d lku podp rn nohy Stiskn te tla tko pro nastaven podp rn nohy a se i te jej v ku tak aby se dot kala podl ky vozidla obr 03 Pokud se v op rce objev zelen pol ko v robek byl dn nainstalov n Ov te zda je op rka zablokovan a dn dr ve sv poloze e s n nelze pohybovat sm rem nahoru ani dol POZN MKA zkontrolujte zda op rn noha nez stala v mezipoloze a zda se dot k podl ky vozidla Se zen p pojek syst mu ISOFIX Zat hn te zlehka za se izovac p
36. liberta o conector ISOFIX Indicador ISOFIX Conector ISOFIX Base ISOFIX Guias ISOFIX Indicador de cor da barra de apoio Advert ncias e notas de seguranga ESTE MANUAL DE INSTRUG ES DEVE SER CONSERVADO COM ABi Care Fix DURANTE O SEU PERIODO DE UTILIZAGAO LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUG ES ANTES DE USAR O ARTIGO E CONSERVE AS PARA QUALQUER CONSULTA FUTURA A SEGURAN A DA CRIAN A PODE SER AFETADA SE N O FOREM CUMPRIDAS ESTAS INSTRU ES O Bi Care Fix um sistema de reten o infantil pertencente ao grupo 0 de 13 kg e grupo 1 de 9 a 18 kg O equipamento original n o deve ser modificado Depois de um acidente a cadeira dever ser substitu da Assegure se de que o assento rebat vel ou as portas do ve culo n o podem provocar danos em algum elemento da cadeira O interior do ve culo atinge sob a luz do sol temperaturas muito elevadas pelo que recomendado cobrir a cadeira quando n o esteja a ser usada para evitar poss veis queimaduras na crian a As correias n o devem ficar nunca retorcidas Use sempre a cadeira mesmo em trajetos curtos e nunca deixe a crian a sozinha Retire a cadeira do ve culo quando n o v ser usada durante um tempo recomendado fixar as malas e os objetos que possam provocar ferimentos em caso de colis o Garantimos a seguran a do produto quando este seja utilizado pelo primeiro comprador n o utilize cadeiras ou dispositivos de se
37. ltesse be a gyermeket a Bi Care Fix l sbe s r gz tse a biztons gi p ntokkal Olvassa el a p ntok szab lyoz s r l sz l fejezetet hogy a gyermeket megfelel en r gz tse a Bi Care Fix l sben MEGJEGYZ S A 0 csoport r sz re t rt n beszerel s eset n a Bi Care Fix kiz r lag csak a 3 d l shelyzetben haszn lhat FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy az l s kell en r gz lt az alaphoz Instalaci n del Bi Care Fix como grupo 9 18 kg Sentido de la marcha Helyezze fel a Bi Care Fix alapot a g pkocsi l s re majd h zza ki az ISOFIX r gzit ket 04 bra Olvassa el az ISOFIX r gz t k be ll t s ra vonatkoz fejezetet R gzitse az alap ISOFIX r gz t it a g pkocsi l s ISOFIX tengely re s gy z dj n meg arr l hogy az alap mindk t ISOFIX r gz t j n megjelenik a z ld jelz s 05 bra Ezut n nyomja hozz az alapot a g pkocsi l s h tt ml j hoz hogy teljesen r gz lj n ll tsa be a t maszt r d magass g t 03 bra az arr l sz l fejezetben le rtak szerint Oldja ki az l s blokkol rendszer t s helyezze a Bi Care Fix st a menetir nnyal szembe Az l s alaphoz t rt n r gz t s hez nyomja be a piros sz n l s blokkol gombot Ekkor a Bi Care Fix r gz t s jelz je z ld sz nt mutat 15 bra ltesse be a gyermeket a Bi Care Fix l sbe 16 bra s r gz tse a biztons gi p ntokkal Olvas
38. s v etky asti detskej autoseda ky v dokonalom stave Plastov asti umyte roztokom jemn ho mydla a n sledne ich vysu te V pr pade nutnosti istenia po ahu ho treba opra v ruk ch vo vode s teplotou okolo 30 C Nepou vajte aviv nevkladajte ho do su i ky a ne ehlite ho 62 Gratulacje dla rodzic w CASUALPLAY dziekuje Pa stwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego fotelika bezpieczenstwa Ten produkt zostat zaprojektowany wyprodukowany i homologowany zgodnie z najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpiecze stwa Wzieli my pod uwage tatwos instalacji i obstugi ale potrzebujemy Pa stwa pomocy do prawidtowej instalacii oraz by uzyska optymalne funkcjonowanie fotelika Prosimy o uwazne przeczytanie tej instrukcji obstugi przed zainstalowaniem fotelika w poje dzie Bezpieczenstwo Pa stwa dziecka zalezy od w a ciwego u ycia w w produktu Prosimy o skontaktowanie sie z nami w razie jakichkolwiek watpliwosci Telefon i mail znajduja sie z tytu niniejszej instrukcji obstugi Zapoznaj sie z Bi Care Fix 1 Zag wek 13 2 Oparcie 14 3 Ochraniacze barkowe 4 Zapi cie 15 5 Pasek krokowy 6 Mechanizm zmiany pozycji 16 7 Wska nik zamocowania siedzenia 17 8 Regulator do zaczep w ISOFIX 18 9 Podp rka 19 10 Przycisk do regulacji wysoko ci 20 podp rki 21 11 Przycisk zwalniaj cy siedzenie 22 12 Przycisk blokady siedzenia Pasek do regulacji szelek Przycisk do regula
39. u ywany przez d u szy okres czasu Zaleca si w a ciwe zamocowanie baga y i przedmiot w kt re mog spowodowa obra enia w przypadku kolizji Gwarantujemy bezpiecze stwo produktu wtedy kiedy jest on u ywany przez pierwszego w a ciciela nie nale y stosowa u ywanych fotelik w ani urz dze bezpiecze stwa Pozostali pasa erowie pojazdu powinny r wnie podr owa przypieci pasem bezpiecze stwa poniewa w razie wypadku mog zosta rzuceni i spowodowa obra enia u dziecka Nie nale y u ywa fotelika bez pokrowca lub z nieoryginalnym pokrowcem Pra pokrowiec i pozosta e elementy z materia u przestrzegaj c zalece podanych na metkach poszczeg lnych element w My plastikowe cz ci letni wod z agodnym detergentem Nale y upewni si by tapicerka siedzenia pojazdu nie utrudnia a napinania pasa lub regulacji szelek fotelika Nale y pami ta o tym e odpowiadaj Pa stwo za bezpiecze stwo dziecka UWAGA 1 URZ DZENIE PRZYTRZYMUJ CE DLA DZIECI ISOFIX Uzyska o homologacj zgodnie z regulaminem nr 44 seria poprawek 04 do og lnego zastosowania w pojazdach wyposa onych w systemy mocowania ISOFIX 2 Pasuje do pojazd w z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX zgodnie z instrukcj obs ugi pojazdu w zale no ci od kategorii fotelika dla dziecka i mocowania 3 Grupa wagowa i klasa wielko ci ISOFIX dla kt rej przeznaczone jest urz dzenie Gr 0 0 13 kg
40. vermeiden Die Gurte d rfen nie verdreht sein Verwenden Sie immer den Sitz auch auf kurzen Strecken und lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Nehmen Sie den Sitz aus dem Fahrzeug heraus wenn e reine Zeitlang nicht benutzt wird Es wird empfohlen Gep ck und Gegenst nde die bei einem Zusammensto Verletzungen verursachen k nnen zu befestigen Wir garantieren die Sicherheit des Produktes wenn es vom ersten K ufer benutzt wird Verwenden Sie keine gebrauchten Autokindersitze oder Sicherheitsvorrichtungen Auch die brigen Fahrzeuginsassen m ssen mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt sein weil sie bei einem Unfall herausgeschleudert werden k nnen und das Baby verletzen k nnen Verwenden Sie den Sitz nicht ohne Bezug oder mit einem anderen von der Originalausstattung abweichenden Waschen Sie den Bezug und die Textilteile nach den Anweisungen der Textiletiketten jedes der Teile Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einer milden Seife und lauwarmem Wasser Vergewissern Sie sich dass der Fahrzeugsitzbezug nicht die Spannung des Sicherheitsgurtes behindert Denken Sie daran dass Sie f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich sind AVISO 1 Dies ist ein ISOFIX R CKHALTESYSTEM F R KINDER Es wurde nach der ECERegelung Nr 44 nderungsreihe 04 f r seinen allgemeinen Gebrauch in mit ISOFIXVerankerungssystemen ausgestatteten Fahrzeugen zugelassen 2 Es wird in Fahrzeuge die mit zugelassenen Posit
41. IX 19 P pojka ISOFIX 9 Podp rn noha 20 Z kladov deska ISOFIX 10 Tla tko pro nastaven v ky 21 Vod tka ISOFIX podp rn nohy 22 Barevn kontrolka podp rn nohy 11 Tla tko k uvoln n seda ky 12 Pojistka seda ky Upozorn n a bezpe nostni pokyny TENTO N VOD JE NUTNE MIT PO RUCE PO CELOU DOBU POUZITI AUTOSEDACKY Bi Care Fix P ED POU IT M V ROBKU SI P E T TE PE LIV POKYNY V N VODU A USCHOVEJTE HO PRO POZD J NAHL DNUT P I NEDODR EN UVEDEN CH POKYN BY MOHLO DOJ T K OHRO EN BEZPE NOSTI VA EHO D T TE D tsk autoseda ka Bi Care Fix je za azena do skupiny 0 0 13 kg a skupiny 1 9 18 kg P vodn vybaven se nesm upravovat Dojde li k automobilov nehod mus se autoseda ka nahradit novou Ujist te se zda sklopn sedadlo nebo dve e vozidla nepo kozuj dn d l autoseda ky P m slune n z en m e zap init e se uvnit vozidla v razn zv teplota a proto doporu ujeme zakr t pr zdnou seda ku p ehozem abyste zabr nili ne mysln m pop lenin m d t te Dbejte aby bezpe nostn p s nebyl nikdy p ekroucen Pou vejte autoseda ku i na kr tk cesty Nikdy nenech vejte d t bez dozoru Pokud nebudete autoseda ku del dobu pou vat odmontujte ji z vozidla Je vhodn aby zavazadla a p edm ty kter by v p pad autonehody mohly zp sobit zran n byly dn
42. Position als Gruppe 0 kann nur die Position 3 der R ckenlehnung verwendet werden 44 Ziehen Sie am Griff der sich unter der Vorderseite des Sitzes befindenden Neigungsverstellungsvorrichtung Abb 07 und bringen Sie den Sitz durch Dr cken des Bi Care Fix nach vorne oder hinten in die gew nschte Position Sobald er die erforderliche Position erreicht hat lassen Sie den Griff der Neigungsvorrichtung los Ein Klicken zeigt die Befestigung der Position an ANMERKUNG Stellen Sie sicher dass der Sitz in einer der drei R ckenlehnenpositionen befestigt ist und sich nicht in Zwischenpositionen befindet ANMERKUNG Wenn der Bi Care Fix als Gruppe O eingebaut wird kann nur die R ckenlehnenposition 3 verwendet werden Montage Entfernen des Sitzes auf die von der ISOFIX Basis Der Bi Care Fix kann abh ngig von der Gewichtsgruppe in Fahrtrichtung oder entgegengesetzt eingebaut werden o Gruppe 0 0 13 kg Gruppe 9 18 kg Entgegen der Fahrtrichtung o Gruppe 9 18 kg In Fahrtrichtung Bringen Sie die ISOFIX F hrungen am Fahrzeugsitz an wenn Sie sie ben tigen Platzieren Sie die Bi Care Fix Basis auf dem Fahrzeugsitz Bevor Sie den Bi Care Fix Sitz in einer der beiden m glichen Positionen anbringen muss die Feststellvorrichtung des Sitzes frei sein Dazu halten Sie den roten Knopf zum Feststellen des Sitzes gedr ckt w hrend Sie auf den zum Entriegeln des Sitzes dr cken Abb 08 Bringen Sie den Bi Care Fix i
43. When you want to release the Bi Care Fix base from the vehicle seat press both of the ISOFIX release buttons found on the sides of the ISOFIX connectors of the Bi Care Fix base fig 06 Adjusting the backrest reclining position The Bi Care Fix has 3 reclining positions For the group 0 only the reclining position 3 can be used Pull the handle on the mechanism for changing the reclining position found on the front part under the seat fig 07 and place the seat in the required position by pressing the Bi Care Fix forwards or backwards Once it has reached the required position release the handle of the reclining mechanism It will click when correctly fastened into place NOTE Make sure that the seat is locked into one of the three reclining positions and is not halfway between two positions NOTE If the Bi Care Fix is installed as group 0 only the reclining position 3 can be used Fitting removing the seat from the ISOFIX base The Bi Care Fix can be installed facing forwards or backwards depending on the mass group o Group 0 0 13 kg Group 9 18 kg Facing backwards o Group 9 18 kg Facing forwards Fit the ISOFIX guides on the vehicle seat if necessary Place the Bi Care Fix base on the vehicle seat Before placing the Bi Care Fix seat in one of the two possible positions the seat locking mechanism must be free To do this keep the seat locking button red button pressed down while pressing the s
44. Wska nik zamocowania siedzenia fotelika Bi Care Fix za wieci si na zielono rys 10 UWAGA Upewni si czy siedzenie zosta o prawid owo zamocowane na podstawie W tym celu sprawdzi czy obydwie rurki znajduj ce si pod siedzeniem zosta y prawid owo zamocowane w systemie blokady Aby zdj siedzenie fotelika Bi Care Fix z podstawy nale y zwolni system blokady Przytrzyma wci ni ty przycisk blokady siedzenia w czerwonym kolorze jednocze nie naciskaj c przycisk zwalniaj cy siedzenie rys 08 Oderwa siedzenie fotelika Bi Care Fix od podstawy Regulacja szelek Aby wyregulowa szelki po pierwsze nale y sprawdzi czy szelki znajduj si na odpowiedniej wysoko ci w stosunku do ramion dziecka rys 02 Aby ustawi szelki na odpowiedniej wysoko ci nale y odpowiednio ustawi zag wek fotelika Bi Care Fix Poluzowa szelki naciskaj c przycisk zwalniaj cy szelki i poci gaj c za paski barkowe rys 11 Aby rozpi zapi cie szelek bezpiecze stwa nale y nacisn czerwony przycisk znajduj cy si na rodku zapi cia Nast pnie rozpi obydwie metalowe cz ci kt re by y zamocowane w zapi ciu Po na o eniu szelek dziecku zebra razem obydwie metalowe cz ci i w o y je do zapi cia Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia potwierdzi prawid owe zapi cie szelek rys 12 Dopasowa szelki do cia a dziecka poci gaj c za pasek do regulacji szelek rys 13 Paski
45. a prima disattivarlo Istruzioni d uso Regolazione del poggiatesta II poggiatesta dispone di 8 posizioni per adattarsi all altezza del bambino Sollevare il rivestimento fig 01 e tirare la maniglia rossa mentre si regola l altezza del poggiatesta L altezza del imbragatura si regoler insieme al poggiatesta Assicurarsi che il poggiatesta non si trovi tra due posizioni e che imbragatura si trovi al altezza corretta delle spalle del bambino fig 02 Regolazione della lunghezza della barra di appoggio Premere il pulsante di regolazione della barra di appoggio e regolarne l altezza fino a toccare il fondo del veicolo fig 03 Un indicatore di colore verde nella barra di appoggio indicher il suo corretto montaggio Verificare che la barra di appoggio sia bloccata rimanga in posizione e non si muova verso alto o verso il basso NOTA verificare che altezza della barra di appoggio non si trovi tra due posizioni e che tocchi il fondo del veicolo Regolazione dei connettori ISOFIX Tirare lievemente il regolatore dei connettori ISOFIX che si trova nella parte frontale della base del Bi Care Fix In questo modo i connettori usciranno dalla base fig 04 Con i connettori ISOFIX estratti al massimo fissare la base agli ancoraggi ISOFIX del sedile del veicolo por regola generale situati tra lo schienale e la seduta del veicolo Un clic ne indicher il fissaggio e un indicatore di colore verde
46. a base da Bi Care Fix no assento do ve culo e extraia os conectores ISOFIX fig 04 Consulte a sec o correspondente regula o dos conectores ISOFIX Fixe os conectores ISOFIX da base aos fixadores ISOFIX do assento do ve culo e assegure se de que aparece em ambos os conectores ISOFIX da base um indicador de cor verde fig 05 Pressione a base contra o assento do ve culo para terminar o ajuste Regule a altura da barra suporte fig 03 consultando para isso a sec o de ajuste do comprimento da barra suporte Liberte o sistema de bloqueio do assento e coloque o assento da Bi Care Fix no sentido contr rio ao da marcha do ve culo fig 03 Para bloquear o assento base pressione o bot o de bloqueio do assento de cor vermelha O indicador de fixa o da Bi Care Fix fica de cor verde fig 15 Sente a crian a no assento da Bi Care Fix fig 16 e segure a com o arn s Consulte a sec o de regula o do arn s para instalar corretamente a crian a na Bi Care Fix AVISO Assegure se de que o assento est corretamente fixado base 40 Desmontagem montagem da cobertura Coloque o encosto da Bi Care Fix na posi o 3 e retire o assento da base Passe a platina que fixa a fivela ao assento atrav s da carca a e da cobertura fig 17 Desdobre os velcros do encostos e extraia a cobertura do assento De seguida abra os dois fechos do encosto de cabe a e retire a cobertura Para montar nov
47. a la marcha Coloque la base del Bi Care Fix sobre el asiento del veh culo y extraiga los conectores ISOFIX fig 04 Consulte el apartado correspondiente a la regulaci n de los conectores 9 ISOFIX Fije los conectores ISOFIX de la base a los anclajes ISOFIX del asiento del vehiculo y aseg rese que aparece en ambos conectores ISOFIX de la base un indicador de color verde fig 05 Presione la base contra el asiento del vehiculo para acabar de ajustarla Regule la altura de la barra soporte fig 03 para ello consulte el apartado ajuste de la longitud de la barra soporte Libere el sistema de bloqueo del asiento y sit e el asiento del Bi Care Fix en sentido contrario a la marcha del veh culo Para bloquear el asiento a la base presione el bot n de bloqueo del asiento de color rojo El indicador de anclaje del Bi Care Fix se mostrar de color verde fig 14 Siente al nifio en el asiento del Bi Care Fix y aseg relo con el arn s Consulte el apartado de regulaci n del arn s para instalar correctamente al nifio en el Bi Care Fix NOTA En el caso de instalar el Bi Care Fix como grupo 0 nicamente podr utilizar la posici n 3 de reclinado AVISO Aseg rese que el asiento est correctamente fijado a la base Instalaci n del Bi Care Fix como grupo 9 18 kg Sentido de la marcha Coloque la base del Bi Care Fix sobre el asiento del veh culo y extraiga los conectores ISOFIX fig 04 Consulte e
48. amente a cobertura proceda de forma inversa AVISO Assegure se de que as tiras do arn s n o ficam torcidas e que a fivela est bem fixa carca a Manuten o e limpeza Verifique periodicamente o sistema de reten o e certifique se de que todos os componentes est o em perfeito estado Limpe as partes pl sticas com um pano h mido e seque posteriormente Caso seja necess rio lavar a cobertura a mesma deve ser lavada m o a uma temperatura da gua de 30 C N o utilize amaciadores n o a coloque na m quina de secar e n o passe a ferro 41 Herzlichen Gl ckwunsch liebe Eltern CASUALPLAY dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf dieses Kindersitzes entgegen bringen Das Produkt wurde unter Einhaltung der strengsten Normen entworfen hergestellt und zugelassen Au erdem haben wir Wert auf Benutzerfreundlichkeit und einen leichten Einbau gelegt Um aber einen korrekten Einbau bzw eine optimale Funktion zu erzielen ben tigen wir Ihre Unterst tzung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in das Fahrzeug aufmerksam durch Die Sicherheit Ihres Kindes h ngt vom richtigen Gebrauch davon ab Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung wenn Sie irgendwelche Fragen haben Tel E Mail siehe R ckseite dieser Anleitung Lernen Sie den Bi Care Fix kennen Kopfst tze R ckenlehne Brustpolster Gurtschloss Schrittgurt Positions nderungsvorrichtung Anzeige f r die Si
49. are Fix erscheint gr n Abb 14 Setzen Sie das Kind in den Bi Care Fix Sitz und sichern Sie es mit dem Hosentr gergurt Sehen Sie im Abschnitt zur Hosentr gergurteinstellung nach um Ihr Kind im Bi Care Fix richtig zu befestigen ANMERKUNG Wenn der Bi Care Fix als Gruppe 0 eingebaut wird kann nur die R ckenlehnenposition 3 verwendet werden HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Sitz auf der Basis richtig befestigt ist Hosentr gergurtverstellung und ziehen Sie am Brustteil des Hosentr gergurtes Abb 11 Zum ffnen des Gurtschlosses des Sicherheitsgurtes m ssen Sie auf den sich in der Mitte des Gurtschlosses befindenden roten Knopf dr cken Anschlie end trennen Sie die beiden am Gurtschloss befestigten Metallteile Sobald Sie den Hosentr gergurt am Kind angebracht haben f gen Sie die beiden Metallteile zusammen und f hren sie in das Gurtschloss ein Ein Klicken zeigt das richtige Angurten an Abb 12 Einbau des Bi Care Fix als Gruppe 1 9 18 kg In Fahrtrichtung Bringen Sie die Bi Care Fix Basis auf dem Fahrzeugsitz an und ziehen Sie die ISOFIXStecker heraus Abb 04 Sehen Sie im entsprechenden Abschnitt zur Einstellung der ISOFIX Stecker nach Befestigen Sie die ISOFIX Stecker der Basis an den ISOFIX Verankerungen des Fahrzeugsitzes und stellen Sie sicher dass in beiden ISOFIX Steckern der Basis eine gr ne Anzeige erscheint Abb 05 Dr cken Sie die Basis gegen den Fahrzeugsitz um ihre Anpassung zu be
50. asiento se han anclado correctamente al sistema de bloqueo NOTA Aseg rese que las cintas del cintur n no quedan retorcidas En el caso de querer separar el asiento Bi Care Fix de su base debe liberar el sistema de bloqueo Mantenga presionado el bot n de bloqueo del asiento de color rojo mientras pulsa el de liberaci n del asiento fig 08 Tire hacia arriba del asiento Bi Care Fix Ajuste del arn s El primer paso para ajustar el arn s es comprobar que el arn s est a la altura correcta de los hombros del ni o fig 02 Para conseguir la altura correcta regule el reposacabezas del Bi Care Fix Afloje el arn s presionando el pulsador de regulaci n del arn s y tirando de la parte pectoral del arnes fig 11 Para abrir la hebilla del arn s de seguridad debe presionar el bot n de color rojo situado en el centro de la hebilla Acto seguido separe las dos partes met licas que iban fijadas a la hebilla Una vez colocado el arn s al ni o juntar las dos piezas met licas e introducirlas en la hebilla Un click indicar el correcto abrochado fig 12 Ajuste el arn s al cuerpo del nifo tirando de la cinta de regulaci n del arn s fig 13 Las cintas no deben apretar en exceso ni quedar demasiado holgadas IMPORTANTE Aseg rese que las cintas del arn s no est n retorcidas Instalaci n del Bi Care Fix Instalaci n del Bi Care Fix como Grupo 0 0 13 kg Grupo 9 18 kg Sentido contrario
51. at and pull the ISOFIX connectors out fig 04 Consult the section referring to adjusting the ISOFIX connectors Fasten the ISOFIX connectors of the base to the ISOFIX anchors of the vehicle seat and make sure that a green indicator appears on both ISOFIX connectors of the base fig 05 Press the base against the vehicle seat to finish fitting it Adjust the height of the support bar fig 03 to do this consult the section on adjusting the length of the support bar Release the seat locking system and position the Bi Care Fix seat facing forwards fig 03 To lock the seat to the base press the seat locking button red button The Bi Care Fix fastener indicator will turn green fig 15 Place the child in the Bi Care Fix seat fig 16 and fasten him in with the harness Consult the section on adjusting the harness to correctly secure the child in the Bi Care Fix WARNING Make sure that the seat is correctly fastened to the base Fitting removing the upholstery Place the Bi Care Fix backrest in position 3 and take the seat off the base Pass the plate that fastens the buckle to the seat through the frame and the upholstery fig 17 Unfasten the Velcro on the backrest and take the upholstery off the seat Next undo the two zips on the headrest and take off the upholstery that covers it To fit the upholstery back on again follow the same steps in reverse WARNING Make sure that the harness straps a
52. awy Prze o y p ytk mocuj c zapi cie do siedzenia przez otw r w obudowie i w pokrowcu rys 17 Odpi rzepy oparcia i zdj pokrowiec z siedzenia Nast pnie rozpi obydwa zamki b yskawiczne w zagt wku i zdj pokrowiec z zag wka W celu ponownego za o enia pokrowca nale y wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci UWAGA Upewni si by paski szelek nie by y poskr cane i by zapi cie by o w a ciwie przymocowane do obudowy Utrzymanie i czyszczenie Dokonywa okresowych przegl d w urz dzenia przytrzymuj cego sprawdzaj c czy wszystkie cz ci s w doskona ym stanie My plastikowe cz ci wilgotn szmatk i nast pnie wyciera do sucha Wrazie konieczno ci wyprania pokrowca nale y go pra r cznie w wodzie o temperaturze 30 C Nie stosowa do prania p yn w zmi kczaj cych nie suszy w suszarce i nie prasowa 67 Nederlands Ouders gefeliciteerd CASUALPLAY bedankt u voor het vertrouwen dat u in ons stelt met de aankoop van deze veiligheidsstoel Dit product werd ontworpen vervaardigd en gehomologeerd volgens de strengste veiligheidsnormen Ons doel was het installatie en gebruiksgemak maar we hebben uw medewerking nodig voor een correcte installatie en een optimaal resultaat van de werking ervan Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen alvorens u het autostoeltje in het voertuig installeert De veiligheid van uw kind hangt af va
53. cji szelek regulator rodkowy Mocowanie dla grupy 0 wk adka z g bki Szelki Przycisk zwalniaj cy zaczep ISOFIX Wska nik ISOFIX Zaczep ISOFIX Podstawa ISOFIX Uchwyty ISOFIX Wska nik koloru podp rki Doo 21 63 Ostrzezenia i uwagi dotyczace bezpieczenstwa NINIEJSZA INSTRUKCJA OBS UGI POWINNA BY PRZECHOWYWANA RAZEM Z FOTELIKIEM Bi Care Fix PODCZAS U YWANIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA T INSTRUKCJ OBS UGI PRZED U YCIEM ARTYKU U ZACHOWA JA NA PRZYSZ O W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI OBS UGI BEZPIECZE STWO DZIECKA MO E BY ZAGRO ONE Fotelik Bi Care Fix to urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci nale ce do grupy O o wadze od 0 do 13 kg i grupy 1 o wadze od 9 do 18 kg Oryginalny sprz t nie powinien by zmieniany Po wypadku fotelik powinien zosta wymieniony na nowy Nale y upewni si by sk adane siedzenia lub drzwi pojazdu nie mog y uszkodzi kt regokolwiek z element w fotelika Pod dzia aniem promieniowania s onecznego temperatura w samochodzie wzrasta do bardzo du ych warto ci dlatego te zalecane jest przykrycie fotelika podczas nieu ywania celem zapobie enia ewentualnemu poparzeniu si dziecka Paski nie powinny nigdy by poskr cane Zawsze nale y stosowa fotelik nawet podczas kr tkich tras i nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez opieki Fotelik powinien zosta wyj ty z pojazdu je li nie b dzie
54. del gruppo di massa o Gruppo 0 0 13 kg Gruppo 9 18 kg Senso contrario alla marcia o Gruppo 9 18 kg Senso di marcia Installare le guide ISOFIX sul sedile del veicolo nel caso in cui ce ne sia bisogno Posizionare la base del Bi Care Fix sul sedile del veicolo Prima di sistemare la seduta del Bi Care Fix in una delle due posizioni possibili il meccanismo di blocco della seduta deve essere libero Per farlo mantenere premuto il pulsante di blocco della seduta di colore rosso mentre si preme quello di sgancio della seduta fig 08 Situare il Bi Care Fix in una delle due posizioni possibili facendo coincidere gli agganci della parte inferiore della seduta con gli ancoraggi de la base fig 09 Per bloccare la seduta sulla base premere il pulsante di blocco della seduta di colore rosso Lindicatore di ancoraggio del Bi Care Fix diventera di colore verde fig 10 ATTENZIONE assicurarsi che la seduta sia fissata correttamente alla base Per farlo verificare che i due agganci che si trovano sotto la seduta siano ancorati correttamente al sistema di blocco Nel caso in cui si desideri separare la seduta Bi Care Fix dalla sua base amp necessario liberare il sistema di blocco Mantenere premuto il pulsante di blocco della seduta di colore rosso mentre si preme quello di sgancio della seduta fig 08 Tirare verso l alto la seduta Bi Care Fix Regolazione del imbragatura Il primo passo per regolar
55. do siedzenia pojazdu Po ustawieniu w odpowiedniej pozycji pu ci uchwyt regulacji siedzenia Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia potwierdzi zablokowanie w odpowiedniej pozycji UWAGA Upewni si czy fotelik zosta zablokowany w jednej z trzech pozycji oraz czy nie zosta zablokowany mi dzy dwoma pozycjami UWAGA Je eli fotelik Bi Care Fix jest mocowany jako fotelik dla grupy 0 mo liwe jest wy cznie korzystanie z pozycji siedzenia nr 3 Monta demonta siedzenia na podstawie ISOFIX Fotelik Bi Care Fix mo e zosta zamocowany przodem lub ty em do kierunku jazdy w zale no ci od grupy docelowej u ytkownik w 65 o Grupa 0 Waga 0 13 kg Grupa 9 18 kg Tytem do kierunku jazdy o Grupa 9 18 kg Przodem do kierunku jazdy W razie potrzeby zamocowa uchwyty ISOFIX w siedzeniu pojazdu Umiesci podstawe fotelika Bi Care Fix na siedzeniu pojazdu Przed zamocowaniem siedzenia fotelika Bi Care Fix w jednej z dw ch dostepnych pozycji nale y zwolni mechanizm blokady siedzenia W tym celu nale y przytrzyma wci ni ty przycisk blokady siedzenia w czerwonym kolorze jednocze nie naciskaj c przycisk zwalniaj cy siedzenie rys 08 Ustawi fotelik Bi Care Fix w jednej z dw ch dost pnych pozycji wk adaj c rurki znajduj ce si pod spodem siedzenia do uchwyt w w podstawie rys 09 Aby zamocowa siedzenie na podstawie nacisn przycisk blokady siedzenia w czerwonym kolorze
56. dotto rispetto a quanto descritto nel presente manuale di istruzioni Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori P A empresa reserva se o direito de efectuar modificac es no produto relativamente ao descrito neste manual de instrug es Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamac es D Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor nderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen Bewahren Sie Ihre Quittung auf um Ihre Verbraucherrechte aus ben zu k nnen CZ Vyrobce si vyhrazuje pr vo zm n vyrobku s ohledem na popis uvedeny v t to u ivatelsk p ru ce Uschovejte si doklad o zaplacen pro uplatn n Va ich spot ebitelsk ch pr v HU A gy rt fenntartja a jogot hogy a jelen haszn lati utas t sban leirtakt l elt r m dos t sokat hajtson v gre a term ken Orizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyesit se rdek ben SK Spolo nost si vyhradzuje pr vo zmenit produkt v porovnan s opisom v tomto n vode Uschovajte si doklad o zaplateni pre uplatnenie Vasich spotrebitel skych pr v PL Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obstugi Zachowaj rachunek zakupu aby m c korzysta z praw konsumenta NL Het bedrijf behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen aan het product die betrekking hebben op d
57. dov op rce a st hn te potah ze seda ky N sledn rozepn te oba dva zipy na op rce hlavy a st hn te z n potah P i nasazov n potahu postupujte v opa n m sledu UPOZORN N ujist te se zda dn st bezpe nostn ho p su nen p ekroucena a zda je spona pevn p ichycena ke skeletu i t n a dr ba Pravideln kontrolujte up nac syst m abyste se ujistili zda jsou v echny sou sti v dokonal m stavu ist te um lohmotn d ly vlhk m had kem a n sledn je osu te Pokud byste byli nuceni potah pr t perte ho v ruce p i teplot cca 30 C Nepou vejte zm k ovadla nevkl dejte potah do su i ky a ani ho ne ehlete 52 Gratul lunk a sz l knek CASUALPLAY megk sz ni bizalm t hogy ezt a biztons gi l st v lasztotta Ezt a term ket a legszigor bb biztons gi el r soknak megfelel en fejlesztett k ki s gy rtottuk Emellett figyelembe vett k hogy beszerel se s haszn lata k nny legyen de sz ks g nk van az n k zrem k d s re is a helyes beszerel shez hogy a biztons gi l s optim lis eredm nyt ny jtson Ez rt k rn nk olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat miel tt a biztons gi l st a g pj rm be beszereln Gyermeke biztons ga az l s megfelel haszn lat t l f gg Ha b rmilyen k rd s felmer lne k rn nk vegye fel vel nk a kapcsolatot ld telefon e mail kapcsolatokat az utas t sok h tolda
58. dy Umiestnite z klad u seda ky Bi Care Fix na sedadlo vozidla a vytiahnite konektory ISOfix obr 04 O ich nastavovan si pre tajte v pr slu nom odseku Upevnite konektory ISOfix z kladne ku kotviacim bodom ISOfix na sedadle vozidla a skontrolujte i na oboch konektoroch z kladne vidno ozna enie zelenej farby obr 05 Na konci nastavovacieho man vra pritla te z klad u o sedadlo Nastavte v ku podpery obr 03 o jej nastavovan sa do tate v odseku o nastavovan jej v ky Uvo nite syst m blokovania sedadla a seda ku Bi Care Fix umiestnite proti smeru jazdy vozidla Na pripojenie seda ky k z kladni stla te tla idlo na zablokovanie seda ky erven Indik tor ukotvenia Bi Care Fix bude ma zelen farbu obr 14 Posa te die a do seda ky Bi Care Fix a zapnite bezpe nostn popruhy Oh adne spr vneho usadenia die a a do seda ky Bi Care Fix sa do tate v asti o nastavovan bezpe nostn ch popruhov 61 POZN MKA V pr pade upravovania seda ky Bi Care Fix pre skupinu 0 mo no pou i v hradne 3 polohu sklopenia UPOZORNENIE Skontrolujte i je seda ka spr vne pripojen k z kladni Pripevnenie seda ky Bi Care Fix pre skupinu 1 9 18 kg V smere jazdy Umiestnite z klad u seda ky Bi Care Fix na sedadlo vozidla a vytiahnite konektory ISOfix obr 04 O ich nastavovan si pre tajte v pr slu nom odseku Upevnite konektory ISOfix z kladne ku k
59. e Sa Ron DN 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Bouton de blocage du si ge Sangle de r glage du harnais Bouton poussoir de r glage du harnais ajustement centralis Accessoire groupe 0 matelass Harnais Bouton d verrouillage connecteur ISOFIX Indicateur ISOFIX Connecteur ISOFIX Base ISOFIX Guide ISOFIX Indicateur t moin jambe de force o 21 Avertissements et notes de s curit CE MANUEL D INSTRUCTIONS DEVRA ETRE CONSERVE DANS LE Bi Care Fix DURANT TOUTE SA PERIODE D UTILISATION LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET ARTICLE ET CONSERVEZ LES POUR UNE FUTURE CONSULTATION LA S CURIT DE L ENFANT PEUT ETRE REMISE EN CAUSE SI ON NE SUIT PAS CES INSTRUCTIONS Le Bi Care Fix est un syst me de retenue pour enfants qui fait partie du groupe 0 de 0 13 kg et du groupe 1 de 9 18 kg guipement original ne doit pas tre modifi Apres un accident le siege auto devra tre remplac V rifiez que le si ge rabattable ou les portieres du v hicule ne peuvent pas endommager des l ments du siege auto L int rieur du v hicule lorsqu il est expos aux rayons solaires peut atteindre des temp ratures tr s lev es c est la raison pour laquelle on recommande de recouvrir le si ge auto lorsqu il ne sert pas et ce afin d viter d ventuelles br lures au b b Les sangles ne doivent jamais rester entortill
60. e imbragatura verificare che imbragatura sia all altezza corretta delle spalle del bambino fig 02 Per ottenere l altezza corretta regolare il poggiatesta del Bi Care Fix Allentare imbragatura premendo il pulsante di regolazione del imbragatura e tirando le cinghie pettorali fig 11 Per aprire la fibbia del imbragatura di sicurezza necessario premere il pulsante rosso che si trova al centro della fibbia Di seguito separare le due parti metalliche fissate alla fibbia Una volta allacciata imbragatura al bambino unire le due parti metalliche e introdurle nella fibbia Un clic ne indicher il corretto fissaggio fig 12 Regolare imbragatura sul corpo del bambino tirando la cinghia di regolazione del imbragatura fig 13 Las cinture non devono stringere troppo n essere troppo morbide IMPORTANTE assicurarsi che le cinture del imbragatura non siano attorcigliate Installazione del Bi Care Fix Installazione del Bi Care Fix come Gruppo 0 0 13 kg Gruppo 9 18 kg Senso contrario alla marcia 33 Posizionare la base del Bi Care Fix sulla seduta del veicolo ed estrarre i connettori ISOFIX fig 04 Consultare il paragrafo corrispondente alla regolazione dei connettori ISOFIX Fissare i connettori ISOFIX della base agli ancoraggi ISOFIX del sedile del veicolo e assicurarsi che compaia su entrambi i connettori ISOFIX della base un indicatore di colore verde fig 05 Premere la base contro il sedile de
61. e du harnais pour installer correctement l enfant sur le Bi Care Fix AVIS V rifiez que le si ge auto est correctement fix sur la base D montage montage de la housse Placez le dossier du Bi Care Fix dans la position 3 et retirez le si ge auto de la base Faites passer la platine de fixation qui fixe la boucle au si ge auto travers la coque et la housse fig 17 D tachez les velcros du dossier et retirez la housse du si ge auto Ensuite ouvrez les fermetures clair de l appui t te et retirez la housse qui le recouvre Pour le montage post rieur de la housse proc dez dans le sens inverse 28 AVIS V rifiez que les sangles du harnais ne restent pas entortillees et que la boucle est bien fix e sur la coque Entrtien et nettoyage Contr lez p riodiquement le syst me de retenue tous les composants doivent tre en parfait tat Nettoyez les parties en plastique avec un linge humide puis s chez les Si vous devez laver la housse vous devez le faire la main avec de l eau environ 30 N utilisez pas d adoucissant ne la mettez pas dans le s che linge et ne la repassez pas 29 Complimenti Genitori CASUALPLAY vi ringrazia per la fiducia accordataci nell acquistare questo sistema di trattenuta per bambini Abbiamo progettato fabbricato e omologato questo prodotto secondo le pi rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato anche alla sua semplicit d uso per abbiam
62. e ma zelen farbu obr 10 UPOZORNENIE Skontrolujte i je seda ka spr vne pripojen k z kladni Urob te to tak e over te i s kotviace asti pod seda kou spr vne zasunut do blokovacieho syst mu Ak chcete seda ku Bi Care Fix odpoji od z kladne mus te najsk r uvo ni blokovac syst m Stla te a podr te tla idlo na blokovanie sedadla erven farba a z rove stla te tla idlo na uvo nenie sedadla obr 08 Potiahnite seda ku Bi Care Fix nahor Nastavenie popruhov Prv m krokom pri nastavovan popruhov je kontrola i je v spr vnej v ke vo v ke pliec die a a obr 02 Na jej dosiahnutie nastavte opierku seda ky Bi Care Fix Dotiahnite popruhy stla en m tla idla na ich nastavenie a potiahnut m ich n hrudnej asti obr 11 Na rozopnutie pracky bezpe nostn ch popruhov mus te stla i erven tla idlo v jej strede N sledne odde te kovov asti ktor v nej boli vsunut Po navle en die a a do popruhov spojte kovov asti a zasu te ich do pracky Pri spr vnom zapnut sa ozve cvaknutie obr 12 Usp sobte popruhy pod a tel ka die a a potiahnut m p su na regulovanie popruhov obr 13 P sy nemaj by pr li tesn ani vo n D LE IT Skontrolujte i popruhy nie s preto en Pripevnenie seda ky Bi Care Fix Pripevnenie seda ky Bi Care Fix pre Skupina 0 0 13 kg Skupina 9 18 kg Proti smeru jaz
63. e omschrijvingen in deze handleiding Bewaar uw betalingsbewijs om aanspraak te kunnen maken op de garantievoorwaarden P B PLAY S A Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solit i Plegamans Barcelona Spain mew EY 900 150 346 Fax 34 938 648 491 informacion play es www casualplay com ET4230PP EDO2
64. eat release button fig 08 Place the Bi Care Fix in one of the two possible positions fitting the rods on the bottom of the seat into the anchor points on the base fig 09 To lock the seat to the base press the seat locking button red button The fastener indicator of the Bi Care Fix will turn green fig 10 WARNING Make sure that the seat is correctly fastened to the base To do this check that the two rods found under the seat have been correctly fastened to the locking system If you want to separate the Bi Care Fix seat from its base you need to release the locking system Keep the seat locking button red button pressed down while pressing the seat release button fig 08 Pull the Bi Care Fix seat upwards Adjusting the harness To adjust the harness the first step is to check that the harness is at the correct height at the child s shoulders fig 02 To reach the correct height adjust the Bi Care Fix headrest Loosen the harness pressing the harness adjustment button and pulling the chest part of the harness fig 11 To open the safety harness buckle press the red button found in the middle of the buckle Next separate the two metal parts that were fastened to the buckle Once the harness is placed on the child bring the two metal parts together and insert them into he buckle It will click when correctly fastened fig 12 Adjust the harness to fit the child s body by pulling the harne
65. ector adjuster 20 ISOFIX base 9 Support bar 21 ISOFIX guides 10 Support bar height adjustment button 22 Support bar coloured indicator 11 Seat release button 12 Seat lock button 13 Harness adjustment strap Warnings and safety notes THIS INSTRUCTION MANUAL SHOULD BE KEPT WITH THE Bi Care Fix WHILE IT IS IN USE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE ARTICLE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE THE CHILD S SAFETY MAY BE AT RISK IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED The Bi Care Fix is a child safety seat belonging to group O 0 13 kg and group 1 9 18 kg The original equipment must not be altered After an accident the seat should be replaced Make sure that the fold down seat or doors of the vehicle cannot cause any damage to any part of the seat In sunlight the inside of the vehicle can reach very high temperatures therefore it is advisable to cover the seat when it is not in use to protect the child from any possible burns The straps should never be twisted Always use the safety seat even on short journeys and never leave the child unattended Take the seat out of the car whenever it is not going to be used for a while Any luggage or other objects that may cause injury in the event of a collision should be secured We guarantee the safety of the device when it is used by the original buyer do not use second hand safety products or seats It is important that the ot
66. efestigten Metallteile Sobald Sie den Hosentr gergurt am Kind angebracht haben f gen Sie die beiden Metallteile zusammen und f hren sie in das Gurtschloss ein Ein Klicken zeigt das richtige Angurten an 45 Abb 12 Passen Sie den Hosentr gergurt dem K rper des Kindes durch Ziehen des Hosentr gergurt Verstellbandes an Abb 13 Die Gurte d rfen weder berm ig dr cken noch zu viel Spiel haben WICHTIG Stellen Sie sicher dass die Gurte des Hosentr gergurtes nicht verdreht sind Einbau des Bi Care Fix Einbau des Bi Care Fix als Gruppe 0 0 13 kg Gruppe 9 18 kg Entgegen der Fahrtrichtung Bringen Sie die Bi Care Fix Basis auf dem Fahrzeugsitz an und ziehen Sie die ISOFIXStecker heraus Abb 04 Sehen Sie im entsprechenden Abschnitt zur Einstellung der ISOFIX Stecker nach Befestigen Sie die ISOFIX Stecker der Basis an den ISOFIX Verankerungen des Fahrzeugsitzes und stellen Sie sicher dass in beiden ISOFIX Steckern der Basis eine gr ne Anzeige erscheint Abb 05 Dr cken Sie die Basis gegen den Fahrzeugsitz um ihre Anpassung zu beenden Stellen Sie die H he der St tzstange ein Abb 03 dazu sehen Sie im Abschnitt zur L ngeneinstellung der St tzstange nach L sen Sie das Blockiersystem des Sitzes und bringen Sie den Bi Care Fix Sitz entgegen der Fahrtrichtung des Fahrzeugs an Um den Sitz auf der Basis arretieren dr cken Sie auf den roten Verriegelungsknopf Die Verankerungsanzeige des Bi C
67. eient s han ancorat correctament al sistema de bloqueig AVISO Asseguris que el seient est correctament fixat a la base Enelcas de voler separar el seient del Bi Care Fix de la seva base ha alliberar el sistema de bloqueig Mantingui pressionat el bot de bloqueig del seient de color vermell mentre prem el d alliberaci del seient fig 08 Tiri cap amunt del seient Bi Care Fix Ajust de l arnes El primer pas para ajustar l arnes es comprovar que l arnes est a l alcada correcta de les espatlles del nen fig 02 Per aconseguir la l algada correcta reguli el reposacaps del Bi Care Fix Afluixi arn s pressionant el polsador de regulaci de arn s y tirant de la part pectoral del arn s fig 11 Per obrir la sivella de arn s de seguretat ha de pr mer el bot de color vermell situat en el centre de la sivella Immediatament separi les dues parts metal liques que anaven fixades a la sivella Un cop col locat arn s al nen ajuntar les dues peces met l liques e introduir les a la sivella Un click indicar que el cordat s correcte fig 12 Ajusti arn s al cos del nen tirant de la cinta de regulaci de arn s fig 13 Les cintes no han de pr mer en exc s ni guedar massa folgades IMPORTANT Aseg ris que les cintes del arn s no estan retorcades Instal laci del Bi Care Fix Instal laci del Bi Care Fix com Grup 0 0 13 kg Grup 9 18 kg Sentit contrari a la mar
68. enden 46 Stellen Sie die H he der St tzstange ein Abb 03 dazu sehen Sie im Abschnitt zur L ngeneinstellung der St tzstange nach L sen Sie das Blockiersystem des Sitzes und bringen Sie den Bi Care Fix Sitz in Fahrtrichtung des Fahrzeugs an Abb 03 Um den Sitz auf der Basis zu arretieren dr cken Sie auf den roten Verriegelungsknopf Die Verankerungsanzeige des Bi Care Fix erscheint gr n Abb 15 Setzen Sie das Kind in den Bi Care Fix Sitz Abb 16 und sichern Sie es mit dem Hosentr gergurt Sehen Sie im Abschnitt zur Hosentr gergurteinstellung nach um Ihr Kind im Bi Care Fix richtig zu befestigen HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Sitz richtig auf der Basis befestigt ist Abnahme Befestigung des Bezugs Bringen Sie die R ckenlehne des Bi Care Fix in die Position 3 und entfernen Sie den Sitz von der Basis F hren Sie die Platine die das Gurtschloss am Sitz befestigt durch das Geh use und den Bezug Abb 17 L sen Sie die Klettverschl sse von der R ckenlehne und ziehen Sie den Bezug vom Sitz ab Danach ffnen Sie die beiden Rei verschl sse des Kopfteils und ziehen den es bedeckenden Bezug ab Zur sp teren Befestigung des Bezugs gehen Sie umgekehrt vor HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Gurte des Hosentr gergurtes nicht verdreht werden und dass das Gurtschloss richtig am Geh use befestigt ist Pflege und Reinigung berpr fen Sie regelm ig das R ckhaltesystem und ob
69. enia nr 3 UWAGA Upewni sie czy siedzenie zostato prawidtowo zamocowane na podstawie Mocowanie fotelika Bi Care Fix dla grupy 1 9 18 kg Przodem do kierunku jazdy Umiesci podstawe fotelika Bi Care Fix na siedzeniu pojazdu i wysuna zaczepy ISOFIX rys 04 Zapozna sie z trescia rozdziatu dotyczacego regulacji zaczep w ISOFIX Zamocowa zaczepy ISOFIX podstawy w gniazdach ISOFIX w siedzeniu pojazdu i upewni si by wska nik na obydw ch zaczepach ISOFIX podstawy zapali si na zielono rys 05 Docisn podstaw do siedzenia pojazdu aby zako czy mocowanie fotelika Wyregulowa wysoko podp rki rys 03 W tym celu zapozna si z tre ci rozdzia u dotycz cego regulacji d ugo ci podp rki Zwolni system blokady siedzenia i umie ci siedzenie fotelika Bi Care Fix przodem do kierunku jazdy rys 03 Aby zamocowa siedzenie na podstawie nacisn przycisk blokady siedzenia w czerwonym kolorze Wska nik zamocowania siedzenia fotelika Bi Care Fix za wieci si na zielono rys 15 Posadzi dziecko na siedzeniu fotelika Bi Care Fix rys 16 i przypi je szelkami Zapozna si z tre ci rozdzia u dotycz cego regulacji szelek aby posadzi prawid owo dziecko w foteliku Bi Care Fix UWAGA Upewni si czy siedzenie zosta o prawid owo zamocowane na podstawie Zak adanie zdejmowanie pokrowca Ustawi oparcie fotelika Bi Care Fix w pozycji nr 3 i zdj siedzenie z podst
70. es Utilisez toujours le si ge auto m me pour de courts trajets et ne laissez jamais l enfant sans surveillance Retirez le si ge auto du v hicule lorsqu il ne va pas servir pendant un certain temps On recommande d attacher les bagages et les objets qui peuvent blesser en cas de collision Nous garantissons la fiabilit du produit lorsque ce dernier est utilis par le premier acheteur n utilisez pas de si ge auto ou de dispositif de s curit d occasion Les autres passagers du v hicule doivent eux aussi tre attach s avec la ceinture de s curit car en cas d accident ils peuvent tre projet s et venir blesser le b b Nutilisez pas le si ge auto sans sa housse ou avec une autre diff rente de originale Laver la housse et les composants en textile en suivant les indications des tiquettes textiles de chacun des composants Nettoyez les parties en plastique avec du savon neutre et de l eau ti de V rifiez que le tissu du si ge du v hicule n emp che pas de tendre correctement la ceinture ou d ajuster le harnais du siege auto Rappelez vous que c est vous le responsable de la s curit de votre enfant AVIS 1 Ceci est un DISPOSITF DE RETENUE ISOFIX POUR ENFANTS Il a t homologu selon le Reglement N 44 s rie 04 d amendements pour une utilisation dans les voitures quip es de syst mes d ancrage ISOFIX 2 On l installera dans les voitures disposant de places homologu es en tant que
71. et gordelslot aan de stoel bevestigt door het frame en de bekleding fig 17 Maak het klittenband van de rugleuning los en haal de bekleding van het stoeltje Open vervolgens beide ritssluitingen van de hoofdsteun en verwijder de bekleding Ga voor de montage van de bekleding nadien omgekeerd te werk WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de gordel niet verdraaid zit en het gordelslot goed aan het chassis bevestigd zit Onderhoud en reiniging Kijk regelmatig het beveiligingssysteem na en check of alle onderdelen in perfecte staat verkeren Reinig de plastic onderdelen met een vochtige doek en droog ze daarna af Was indien nodig de bekleding met de hand met een watertemperatuur van 30 C Gebruik geen wasverzachter steek de bekleding niet in de droogkast en strijk deze niet Steek het plaatje dat het gordelslot aan de stoel bevestigt door het frame en de bekleding fig 17 73 CASUALPLAY
72. fig 03 Per farlo consultare il paragrafo Regolazione della lunghezza della barra di appoggio Liberare il sistema di blocco della seduta e posizionare la seduta del Bi Care Fix orientata nel senso di marcia del veicolo fig 03 Per installare la seduta sulla base premere il pulsante di blocco della seduta di colore rosso L indicatore di ancoraggio del Bi Care Fix diventer di colore verde fig 15 Mettere a sedere il bambino sulla seduta del Bi Care Fix fig 16 e allacciare imbragatura Consultare il paragrafo Regolazione del imbragatura per sistemare correttamente il bambino nel Bi Care Fix ATTENZIONE assicurarsi che la seduta si fissata correttamente alla base Smontaggio montaggio del rivestimento Posizionare lo schienale del Bi Care Fix nella posizione 3 e rimuovere la seduta dalla base Far passare la plancia che fissa la fibbia alla seduta attraverso il telaio e il rivestimento fig 17 Staccare i velcri dallo schienale ed estrarre il rivestimento dalla seduta In seguito aprire le due cerniere del poggiatesta e rimuovere il rivestimento che lo copre Per rimontare il rivestimento seguire lo stesso procedimento in senso inverso 34 ATTENZIONE assicurarsi che le cinghie dellimbragatura non siano attorcigliate e che la fibbia sia ben fissata al telaio Manutenzione e pulizia Manutenzione e pulizia Controllare periodicamente il sistema di trattenuta per verificare che tutti i componen
73. guran a usados Os restantes passageiros do ve culo devem viajar seguros com o cinto de seguran a j que em caso de acidente podem sair despedidos e provocar ferimentos ao beb N o utilize a cadeira sem cobertura ou com outra diferente da original Lavar a cobertura e componentes t xteis seguindo as indica es das etiquetas t xteis de cada um dos componentes Limpe as partes pl sticas com um sab o suave e gua morna Assegure se que a tape aria do assento do ve culo n o dificulta a tens o do cinto ou o ajuste do arn s da cadeira Recorde que respons vel pela seguran a da crian a AVISO 1 Este um SISTEMA DE RETEN O ISOFIX PARA CRIAN AS Foi homologado conforme o Regulamento n 44 s ries de emendas 04 para a sua utiliza o geral em ve culos equipados com sistemas de ancoragem ISOFIX 2 Ser instalado em ve culos equipados com posi es homologadas como posi es ISOFIX como indicado no manual do ve culo em fun o da categoria do assento da crian a e das fixa es 3 O grupo de massas e a classe de tamanho ISOFIX para o qual est destinado este dispositivo Gr 0 0 13 kg Gr 1 9 18 kg B D AVISO 1 Este sistema de reten o infantil da categoria SEMI UNIVERSAL e adequado para ser instalado nos ve culos e posi es de assento indicadas na lista de ve culos no interior desta embalagem 2 Outros ve culos e posi es de assento podem ser tamb
74. her passengers in the vehicle also wear their seat belts because in the event of an accident they could get flung about and injure the baby Do not use the seat without the upholstery or with other upholstery that is not the original one Wash the upholstery and fabric parts following the indications on the care labels on each part Clean the plastic parts with mild soap and warm water Make sure that the upholstery of the vehicle seat does not make it difficult to tighten the seat belt or adjust the harness of the seat Remember that you are responsible for the child s safety AVISO 1 This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM It is approved to Regulation No 44 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems 2 It will fit with positions approved as ISOFIX positions as detailed in the vehicle handbook depending on the category of the child seat and of the fixture 3 The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is Gr 0 0 13kg Gr 1 9 18 kg D AVISO 1 This is a SEMI UNIVERSAL child restraint system It is approved for installation in the vehi cles and on the seat positions indicated in the vehicle list contained inside this packaging 2 Other vehicles and seat positions may also be suitable for this restraint system 3 If in doubt consult the manufacturer or retailer WARNING This child restraint system should not be instal
75. i alcada de la barra de suport 11 Bot alliberaci del seient 12 Bot de blogueig del seient 3 0 8 Sore bony 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Cinta regulaci arn s Polsador de regulaci del arn s ajustador central Accesori Grupo 0 embuatat Arn s Bot alliberaci connector ISOFIX Indicador ISOFIX Conector ISOFIX Base ISOFIX Guies ISOFIX Indicador de color de la barra de suport Advertencies i Notes de Seguretat AQUEST MANUAL D INSTRUCCIONS SHAUR DE CONSERVAR AMB EL Bi Care Fix DURANT EL SEU PERIODE D UTILITZACIO LLEGIU ATENTAMENT AQUESTES INSTRUCCIONS ABANS DE FER SERVIR L ARTICLE CONSERVEU LES PER A QUALSEVOL CONSULTA FUTURA LA SEGURETAT DEL NEN SE N POT VEURE AFECTADA SI NO ES SEGUEIXEN AQUESTES INSTRUCCIONS El Bi Care Fix s un sistema de retenci infantil pertanyent al grup 0 de O a 13 kg i grup 1 de 9 a 18 kg eguip original no ha de ser modificat Despr s d un accident la cadira haur de ser canviada Asseguri s que el seient abatible o les portes del vehicle no puguin causar danys en algun element de la cadira Linterior del vehicle assoleix sota la Ilum del sol temperatures molt elevades per la qual cosa es recomana cobrir la cadira guan aquesta no s utilitzi per evitar possibles cremades del nen Les corretges no han de guedar mai retorcades Usi sempre la cadira fins i tot en trajectes curts i mai deixi al
76. i akarja oldani nyomja be mindk t oldalon az ISOFIX r gz t kiold gombj t amiket az ISOFIX r gz t k oldalr sz n tal l 06 bra Az l s d l shelyzet nek szab lyoz sa A Bi Care Fix h rom d l shelyzettel rendelkezik A 0 csoportn l kiz r lag csak a 3 helyzet haszn lhat H zza meg a helyzetv lt mechanizmus karj t ami az l s alatt a front lis r szen tal lhat 07 bra s hajtsa az l st a k v nt helyzetbe a Bi Care Fix et el re vagy h trafel nyomva Amikor a sz ks ges d l shelyzetet el rte engedje el a helyzetv lt mechanizmus karj t Ekkor egy klikk hang jelzi a helyzet r gz l s t MEGJEGYZ S Gy z dj n meg arr l hogy az l s a h rom lehets ges d l shelyzet egyik ben r gz lt s nem maradt k t helyzet k z tt MEGJEGYZ S A 0 csoport r sz re t rt n beszerel s eset n a Bi Care Fix kiz r lag csak a 55 3 d l shelyzetben haszn lhat Az l s felszerel se s leszerel se az ISOFIX alapr l ABi Care Fix beszerelhet menetir nyban vagy annak h ttal a s lycsoport f ggvenyeben 0 csoport 0 13 kg 1 es csoport 9 18 kg Menetir nynak h ttal o 1 es csoport 9 18 kg Menetir nyban Sz kseg eset n szerelje fel a g pkocsi l s re az ISOFIX csatlakoztat kat Helyezze a Bi Care Fix alapot a g pkocsi l s re Miel tt a Bi Care Fix et behelyezn a k t lehets ges helyzet egyik be a blokkol mechanizm
77. ien u de Bi Care Fix als groep O installeert kunt u enkel kantelpositie 3 gebruiken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het stoeltje correct op de basis bevestigd is Installatie van de Bi Care Fix als groep 9 18 kg Met de rijrichting mee Plaats de basis van de Bi Care Fix op de autostoel en haal de ISOFIX bevestiginen eruit fig 04 Raadpleeg het hoofdstuk over de afstelling van de ISOFIX bevestigingen Druk de ISOFIX bevestigingen van de basis in de ISOFIX verankeringsbeugels van de autozit en zorg ervoor dat op beide ISOFIX bevestigingen van de basis een groene markering verschijnt fig 05 Druk de basis tegen de autostoel om de afstelling te voltooien 72 Regel de hoogte van de steunpoot fig 03 Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk lengteafstelling van de steunppot Ontgrendel het vergrendelingssysteem van het stoeltje en plaats het stoeltje van de Bi Care Fix in de rijrichting van het voertuig mee fig 03 Om het stoeltje op de basis te vergrendelen drukt u op de vergrendelingsknop van de stoel rood De verankeringsmarkering van de Bi Care Fix wordt groen fig 15 Plaats het kind op de zitting van de Bi Care Fix fig 16 en maak het met de gordels vast Raadpleeg het hoofdstuk gordelafstelling om het kind correct in de Bi Care Fix plaats te laten nemen Demontage montage van de bekleding Plaats de rugleuning van de Bi Care Fix op positie 3 en verwijder het stoeltje van de basis Steek het plaatje dat h
78. inat Un click indicar la fixaci de la posici NOTA Assegureu vos que la cadira queda fixada a una de les tres posicions de reclinat i no es troba en posicions intermedies 14 NOTA En el cas d instal lar el Bi Care Fix como Grupo 0 nicament podr utilitzar la posici 3 de reclinat Muntatge desmuntatge del seient a la base ISOFIX El Bi Care Fix es pot instal lar en sentit a la marxa o contrari a aquesta depenent del grup de massa o Grup O 0 13 kg Grup 9 18 kg Sentit contrari a la marxa o Grup 9 18 kg Sentit de la marxa Instal li les guies ISOFIX en el seient del vehicle en el cas que las necessiti Col loqui la base del Bi Care Fix en el seient del vehicle Abans de situar el seient del Bi Care Fix en una de les dues posicions possibles el mecanisme de bloqueig del seient ha d estar alliberat Per aix mantingui pressionat el bot de bloqueig del seient de color vermell mentre prem el d alliberament del seient fig 08 Situi el Bi Care Fix en una de les dos posicions possibles fent que coincideixin les varetes de la part inferior del seient amb los ancoratges de la base fig 09 Per bloquejar el seient a la base pressioni el bot de bloqueig del seient de color vermell Lindicador ancoratge del Bi Care Fix es mostrar de color verd fig 10 AVIS Asseguris que el seient est correctament fixat a la base Per aix comprovi que les dues varetes situades sota el s
79. ionen wie den ISOFIX Positionen wie im Fahrzeughandbuch angegeben ausgestattet sind nach der Kindersitzkategorie und den Befestigungen eingebaut 3 Die Massengruppe und die ISOFIX Gr enklasse f r die diese Vorrichtung bestimmt ist lautet GR 0 0 13 kg Gr 1 9 18 kg B D AVISO 1 Dieses Kinderr ckhaltesystem geh rt zur SEMI UNIVERSELLEN Kategorie und ist f r den Einbau in Fahrzeuge und Sitzpositionen die in der Fahrzeugliste im Inneren dieser Verpackung 43 angegeben sind geeignet 2 Andere Fahrzeuge und Sitzpositionen k nnen auch f r die Aufnahme dieses R ckhaltesystems geeignet sein 3 Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Hersteller oder dem Verk ufer in Verbindung Dieses R ckhaltesystem darf nicht in einem Sitz der mit Frontairbag ausgestattet ist ohne dass dieser vorher deaktiviert wurde angebracht werden Bedienungsanleitung Verstellen der Kopfst tze Die Kopfst tze ist 8 fach verstellbar um sich der Gr e des Kindes anzupassen Heben Sie den Bezug hoch Abb 01 ziehen Sie den roten Griff w hrend Sie die H he des Kopfteils einstellen Die H he des Hosentr gergurtes wird zusammen mit der Kopfst tze eingestellt Stellen Sie sicher dass die Kopfst tze nicht zwischen zwei Positionen bleibt und dass sich der Hosentr gergurt auf der richtigen H he der Schultern des Kindes befindet Abb 02 L ngenverstellung der St tzstange Dr cken Sie auf den Verstellknopf der St t
80. isso a sec o de ajuste do comprimento da barra suporte Liberte o sistema de bloqueio do assento e coloque o assento da Bi Care Fix no sentido contr rio ao da marcha do ve culo Para bloquear o assento base pressione o bot o de bloqueio do assento de cor vermelha O indicador de fixa o da Bi Care Fix fica de cor verde fig 14 Sente a crian a no assento da Bi Care Fix e segure a com o arn s Consulte a sec o de regula o do arn s para instalar corretamente a crian a na Bi Care Fix Regula o da inclina o do assento ABiCare Fix disp e de 3 posi es de inclina o Na posi o como grupo 0 apenas se pode utilizar a posi o 3 de inclina o Puxar pela asa do mecanismo de mudan a de inclina o situado na parte frontal debaixo do assento fig 07 e colocando o assento na posi o pretendida pressionando para a frente ou para tr s a Bi Care Fix Logo que atinja a posi o pretendida solte a asa do mecanismo de inclina o Um clique indicar a fixa o da posi o NOTA Assegure se de que a cadeira fica fixa numa das tr s posi es de inclina o e que n o se encontram em nenhuma das posi es interm dias NOTA No caso de instalar a Bi Care Fix como grupo 0 apenas poder utilizar a posi o 3 de inclina o AVISO Assegure se de que o assento est corretamente fixado base Instala o da Bi Care Fix como grupo 1 9 18 kg Sentido da marcha Coloque
81. k indicar la fijaci n de la posici n NOTA Asegurarse que la silla queda fijada en una de las tres posiciones de reclinado y no se encuentre en posiciones intermedias 8 NOTA En el caso de instalar el Bi Care Fix como grupo 0 nicamente podr utilizar la posici n 3 de reclinado Montaje desmontaje del asiento en la base ISOFIX El Bi Care Fix puede instalarse en sentido de la marcha o contrario a esta dependiendo del grupo de masa o Grupo 0 0 13 kg Grupo 9 18 kg Sentido contrario a la marcha o Grupo 9 18 kg Sentido de la marcha Instale las guias ISOFIX en el asiento del veh culo en el caso que las necesite Coloque la base del Bi Care Fix en el asiento del vehiculo Antes de situar el asiento del Bi Care Fix en una de las dos posiciones posibles el mecanismo de bloqueo del asiento debe estar libre Para ello mantenga presionado el bot n de bloqueo del asiento de color rojo mientras pulsa el de liberaci n del asiento fig 08 Sit e el Bi Care Fix en una de las dos posiciones posibles haciendo coincidir las varillas de la parte inferior del asiento con los anclajes de la base fig 09 Para bloquear el asiento a la base presione el bot n de bloqueo del asiento de color rojo El indicador de anclaje del Bi Care Fix se mostrar de color verde fig 10 AVISO Aseg rese que el asiento est correctamente fijado a la base Para ello compruebe que las dos varillas situadas bajo el
82. k z tt s a p nt a gyermek v llmagass g nak megfelel helyzetbe ker l 02 bra A t maszt r d hossz s g nak be ll t sa Nyomja be a t maszt r d magass g be ll t gombot s ll tsa be a hossz s got hogy a t masz a g pkocsi aljzat ig le rjen 03 bra A megfelel be ll t st egy z ld sz n f ny jelzi a t maszt r d alapj n Ellen rizze hogy a t maszt r d teljesen r gz tett llapotba ker lt s egyenesen tartja mag t a megfelel helyzetben nem mozog lefel vagy felfel MEGJEGYZ S Ellen rizze hogy a t maszt r d hossza nem marad k t lehets ges helyzet k z tt s kell en t maszkodik a talapzaton Az ISOFIX r gz t k szab lyoz sa Tolja felfel vatosan az ISOFIX r gz t szab lyoz t ami a Bi Care Fix alap front lis r sz n tal lhat gy a r gz t k kib jnak az alapb l 04 bra Az ISOFIX r gz t ket teljesen kih zva illessze azokat a g pkocsi l s ISOFIX tengely re ltal ban a g pkocsi l s s h tt mla tal lkoz s n l helyezkednek el Ekkor egy klikk hang jelzi a megfelel r gz l st s az alap mindk t ISOFIX r gz t j n egy z ld sz n jelz s jelenik meg 05 bra A Bi Care Fix l s g pkocsiba t rt n teljes beszerel s hez jb l emelje felfel vatosan az ISOFIX r gz t szab lyoz t s k zben nyomja teljesen a h tt ml hoz a Bi Care Fix alapot Amikor a Bi Care Fix alapot k
83. ke pliec die a a obr 02 Nastavenie d ky podpery Stla te tla idlo na regul ciu podpery a nastavte ju tak aby sa dot kala podlahy vozidla obr 03 Spr vne zapojenie potvrd zelen indik tor na opornej ty i Skontrolujte i je oporn ty zablokovan a dr na svojom mieste neh be sa nahor ani nadol POZN MKA Skontrolujte i podpera nie je medzi dvomi polohami a i sa dot ka podlahy Nastavenie konektorov ISOfix Z ahka potiahnite za regula n mechanizmus konektorov ISOfix umiestnen ch v prednej asti z kladne seda ky Bi Care Fix n sledne z nej vyst pia obr 04 Po ich maxim lnom vysunut pripnite z klad u ku kotviacim bodom ISOfix na sedadle vozidla vo v eobecnosti sa nach dzaj medzi sedadlom a operadlom vozidla Pri spojen sa ozve cvaknutie a na ka dom z konektorov z kladne sa objav zelen zna ka obr 05 Usp sobovanie z kladne Bi Care Fix k sedadlu vozidla dokon te jemn m potiahnut m na regula n mechanizmus konektorov ISOfix zatia o budete z klad u tla i na sedadlo Ak chcete z klad u Bi Care Fix vybra z vozidla stla te ka d uvo ovacie tla idlo syst mu ISOfix na bokoch konektorov ISOfix z kladne Bi Care Fix obr 06 Nastavenie sklonu seda ky Seda ku Bi Care Fix mo no skloni do pol h Pri polohe pre skupinu 0 mo no pou i len 3 polohu sklopenia Potiahnite za rukoviatku mechanizmu na zmenu sklonu kt
84. ku p pojek syst mu ISOFIX kter se nach z na p edn stran z kladov desky Bi Care Fix aby p pojky vyjely obr 04 Ve chv li kdy jsou p pojky syst mu ISOFIX vytazeny nadoraz zajist te z kladovou desku do kotv c ch spojek syst mu ISOFIX na sedadle vozidla obvykle jsou um st ny mezi op radlem a sedadlem vozidla Zaslechnete typick zaklapnut upozor uj c na spr vn zaji t n a na ka d p pojce na z kladov desce se rozsv t zelen kontrolka obr 05 Se zen z kladov desky Bi Care Fix na sedadle vozidla dokon te tim e znovu zlehka vyt hnete se izovac p ku p pojek syst mu ISOFIX a z kladovou desku zatla te proti op radlu sedadla Pokud chcete sejmout z kladovou desku Bi Care Fix ze sedadla vozidla stiskn te tla tka k uvoln n syst mu ISOFIX um st n na bo n stran p pojek ISOFIX na z kladov desce Bi Care Fix obr 06 Nastaven sklonu Bi Care Fix Ize nastavit do 3 poloh V kategorii skupiny O se sm pou vat pouze v poloze sklonu 3 Zat hn te za p ku polohovac ho mechanizmu kter se nach z na p edn stran pod seda kou obr 07 a uve te autoseda ku do po adovan polohy tahem vp ed nebo vzad Ve chv li kdy dos hnete po adovan polohy uvoln te p ku polohovac ho mechanizmu Zaslechnete typick zaklapnut upozor uj c na spr vn zaji t n POZN MKA ujist te se zda je autoseda ka
85. l n Ismerje meg a Bi Care Fix l stx 1 Fejtamasz 13 P ntbe ll t sz j 2 H tt mla 14 P ntfesz t k z ps ll t 3 Mellkasv d 15 B lelt 0 csoportos l ssz k t 4 Csat 16 P ntok 5 Combok k z tti p nt 17 ISOFIX r gz t kiold gomb 6 Helyzetv lt mechanizmus 18 ISOFIX kijelz 7 l s r gz t s jelz 19 ISOFIX r gz t 8 ISOFIX r gz t szab lyoz 20 ISOFIX alap 9 T maszt r d 21 ISOFIX csatlakoztat 10 T maszt r d magass g be ll t 22 T maszt r d sz nes kijelz gomb 11 l s kiold gomb 12 l s blokkol gomb Biztons gi figyelmeztet sek s megjegyzesek EZT A HASZN LATI KEZIK NYVET A Bi Care Fix BELSEJEBEN KELL TARTANI A HASZN LATA SOR N OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASIT SOKAT MIEL TT A TERMEKET HASZN LN ES RIZZE MEG K S BBI T J KOZ D S C LJ B L GYERMEKE BIZTONS G T VESZ LYEZTETI HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTASIT SOKAT A Bi Care Fix a 0 es 0 13 kg s 1 as 9 18 kg Csoport sz m ra alkalmas biztons gi gyermek l s Az eredeti felszerel st tilos m dos tani Egy balesetet k vet en az l st le kell cser lni V dje meg a gyermek l st minden s r l st l amelyet egy felhajthat l s vagy a g pkocsi ajtaja okozhat A napf ny hat sa alatt a g pkocsi belseje nagyon magas h m rs kletet rhet el Javasoljuk hogy fedje be a biztons gi l st amiko
86. l apartado correspondiente a la regulaci n de los conectores ISOFIX Fije los conectores ISOFIX de la base a los anclajes ISOFIX del asiento del veh culo y aseg rese que aparece en ambos conectores ISOFIX de la base un indicador de color verde fig 05 Presione la base contra el asiento del veh culo para acabar de ajustarla Regule la altura de la barra soporte fig 03 para ello consulte el apartado ajuste de la longitud de la barra soporte Libere el sistema de bloqueo del asiento sit e el asiento del Bi Care Fix en sentido de la marcha del vehiculo fig 03 Para bloquear el asiento a la base presione el bot n de bloqueo del asiento de color rojo El indicador de anclaje del Bi Care Fix se mostrar de color verde fig 15 Siente al nifio en el asiento del Bi Care Fix fig 16 aseg relo con el arn s Consulte el apartado de regulaci n del arn s para instalar correctamente al nifio en el Bi Care Fix Desmontaje montaje de la vestidura Sit e el respaldo del Bi Care Fix en la posici n 3 y retire el asiento de la base Pase la pletina que fija la hebilla al asiento a trav s de la carcasa y de la vestidura fig 17 Despegue los velcros del respaldo y extraiga la vestidura del asiento A continuaci n abra las dos cremalleras del cabezal y retire la vestidura que lo cubre Para el posterior montaje de la vestidura act e a la inversa AVISO Aseg rese que las tiras del arn s no queden re
87. l veicolo per finire di installarla Regolare altezza della barra di appoggio fig 03 Per farlo consultare il paragrafo Regolazione della lunghezza della barra di appoggio Liberare il sistema di blocco della seduta e posizionare la seduta del Bi Care Fix nel senso contrario alla marcia del veicolo Per fissare la seduta sulla base premere il pulsante di blocco della seduta di colore rosso L indicatore dell ancoraggio del Bi Care Fix diventer di colore verde fig 14 Mettere a sedere il bambino sulla seduta del Bi Care Fix e allacciare imbragatura Consultare il paragrafo Regolazione del imbragatura per sistemare correttamente il bambino nel Bi Care Fix NOTA nel caso in cui si installi il Bi Care Fix come gruppo 0 si potr usare solo la posizione di reclinazione n 3 ATTENZIONE assicurarsi che la seduta si fissata correttamente alla base Installazione del Bi Care Fix come gruppo 1 9 18 kg Senso di marcia Collocare la base del Bi Care Fix sul sedile del veicolo ed estrarre i connettori ISOFIX fig 04 Consultare il paragrafo corrispondente alla regolazione dei conneitori ISOFIX Fissare i connettori ISOFIX della base agli ancoraggi ISOFIX del sedile del veicolo e assicurarsi che compaia su entrambi i connettori ISOFIX de la base un indicatore di colore verde fig 05 Premere la base contro il sedile del veicolo per completare installazione Regolare altezza della barra di appoggio
88. led on seats fitted with an AIRBAG without it being deactivated first 19 Instructions for use Adjusting the headrest The headrest has 8 positions to suit the child s height Lift the upholstery fig 01 pull the red handle while adjusting the height of the headrest The height of the harness will also change along with the headrest WARNING The height of the harness will also change along with the headrest Adjusting the length of the support bar Press the support bar adjustment button and adjust the length until it touches the floor of the vehicle fig 03 A green indicator will appear on the support bar when it is fitted correctly Check that the support bar is locked into place and that it does not move upwards or downwards NOTE Check that the length of the support bar is not halfway between two positions and that it touches the floor Adjusting the ISOFIX connectors Gently pull the ISOFIX connector adjuster found on the front of the Bi Care Fix base this will pull the connectors out of the base fig 04 With the ISOFIX connectors pulled out as far as they will go fasten the base to the ISOFIX anchors on the vehicle seat as a general rule they are situated between the backrest and seat of the vehicle They will click when fastened and a green indicator will appear on each of the ISOFIX connectors of the base fig 05 To finish fitting the Bi Care Fix base to the vehicle seat gently pull
89. m apropriados para aceitar este sistema de reten o 37 3 Em caso de d vida consulte o fabricante ou o vendedor AVISO Este sistema de reteng o n o deve ser instalado nos lugares com bolsa de ar AIRBAG frontal sem previamente a ter desactivado Instrug es de uso Ajuste do apoio de cabega O apoio de cabe a disp e de 8 posi es para se adaptar altura da crian a Levante a cobertura fig 01 puxe a asa de cor vermelha enquanto ajusta a altura do encosto de cabe a A altura do arn s ajusta se junto ao apoio de cabe a Assegure se de que o apoio de cabe a n o fica entre duas posi es e que o arn s fica altura correta dos ombros da crian a fig 02 Ajuste do comprimento da barra de suporte Pressionar o bot o de regula o da barra de apoio e ajustar a altura at tocar o solo do ve culo fig 03 Um indicador de cor verde na barra de apoio indicar a sua montagem correcta Verifique se a barra de apoio est bloqueada e se mant m a sua posi o que n o se move para cima ou para baixo NOTA Comprovar se a altura da barra de apoio n o fica entre duas posi es e que n o toca o solo Regula o dos conectores ISOFIX Puxar levemente pelo regulador dos conectores ISOFIX situado na parte frontal da base da Bi Care Fix para que desse modo os conectores saiam da base fig 04 Com os conectores ISOFIX extra dos ao m ximo fixe a base aos fixadores ISOFIX do assento do ve c
90. n einer der beiden m glichen Positionen an und lassen Sie die Stangen der Unterseite des Sitzes mit den Verankerungen der Basis bereinstimmen Abb 09 Um den Sitz auf der Basis zu arretieren dr cken Sie auf den roten Knopf zum Feststellen des Sitzes Die Anzeige f r die Verankerung des Bi Care Fix zeigt gr n an Abb 10 HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Sitz auf der Basis richtig befestigt ist Dazu berpr fen Sie ob die beiden sich unter dem Sitz befindenden Stangen im Blockiersystem richtig verankert sind Wenn Sie den Bi Care Fix Sitz von seiner Basis trennen m chten m ssen Sie das Blockiersystem l sen Halten Sie den roten Knopf zum Feststellen des Sitzes gedr ckt w hrend Sie auf den zum Entriegeln des Sitzes dr cken Abb 08 Ziehen Sie den Bi Care Fix Sitz nach oben Hosentr gergurteinstellung Der erste Schritt zur Einstellung des Hosentr gergurtes besteht in der berpr fung ob sich der Hosentr gergurt in der richtigen H he der Schultern des Kindes befindet Abb 02 Um die richtige H he zu erreichen stellen Sie die Kopfst tze des Bi Care Fix ein Locken Sie den Hosentr gergurt durch Dr cken des Druckknopfes zur Hosentr gergurtverstellung und ziehen Sie am Brustteil des Hosentr gergurtes Abb 11 Zum ffnen des Gurtschlosses des Sicherheitsgurtes m ssen Sie auf den sich in der Mitte des Gurtschlosses befindenden roten Knopf dr cken Anschlie end trennen Sie die beiden am Gurtschloss b
91. n het correcte gebruik van het stoeltje Neem contact met ons op als u vragen of twijfels heeft telefoon e mail zie de achterzijde van deze handleiding Beschrijving van de Bi Care Fix 1 Hoofdsteun 2 Rugleuning 3 Schouderkussentjes 4 Gordel 5 Gordelslot 6 Verstelhendel rugleuning 7 Verankeringsmarkering van het stoeltje 8 Verstelknop ISOFIX bevestigingen 9 Steunpoot 10 Ontgrendelingsknop van de steunpoot 11 Ontgrendelingsknop van het stoeltje 12 Vergrendelingsknop van het stoeltje 13 Verstelband van het harnas 14 Verstelknop van de gordel middelste versteller 15 Zitverkleinher Groep 0 gewatteerd 16 Schoudergordel 17 Ontgrendelingsknop ISOFIX bevestiging 18 ISOFIX indicator 19 ISOFIX vergrendelingsarmen 20 ISOFIX basis 21 ISOFIX vergrendelingsarmgeleiders 22 Kleurindicator van de steunpoot o 21 Waarschuwingen en Veiligheidsaanwijzingen GEDURENDE DE GEBRUIKSPERIODE MOET DEZE HANDLEIDING IN DE PROTECTOR BEWAARD WORDEN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG ALVORENS HET ARTIKEL TE GEBRUIKEN EN BEWAAR ZE VOOR EVENTUELE LATERE RAADPLEGING HET NIET VOLGEN VAN DEZE INSTRUCTIES KAN GEVOLGEN HEBBEN VOOR DE VEILIGHEID VAN HET KIND De Bi Care Fix is een kinderbeveiligingssysteem dat tot groep 0 van 0 tot 13 kg en groep 1 van 9 tot 18 kg behoort Het autostoeltje kan in de auto geplaatst worden met de ISOFIX bevestigingen en de Top Tether of met de optionele steunpoot
92. nastavena v jedn ze t poloh mo n ho sklonu a zda nez stala v mezipoloze POZN MKA v p pad e upevn te Bi Care Fix jako autoseda ku v kategorii skupiny 0 ji m ete pou t pouze v poloze sklonu 3 50 Mont demont autoseda ky na z kladovou desku ISOFIX Bi Care Fix Ize upev ova ve sm ru nebo v protism ru j zdy v z vislosti na zvolen skupin o Skupina 0 0 13 kg Skupina 9 18 kg V protism ru j zdy o Skupina 9 18 kg Ve sm ru jizdy Nainstalujte vod tka syst mu ISOFIX na sedadlo vozidla pokud je jejich pou it nutn Um st te z kladovou desku Bi Care Fix na sedadlo vozidla P ed um st n m autoseda ky Bi Care Fix do jedn ze dvou mo n ch poloh je nutn aby byl pojistn mechanizmus seda ky odji t n P idr ujte pojistku seda ky v erven barv stisknutou a sou asn stiskn te tla tko k uvoln n seda ky obr 08 Um st te Bi Care Fix do jedn ze dvou mo n ch poloh tak aby ty inkov ponky na spodn stran autoseda ky odpov daly kotv c m spojk m na z kladov desce obr 09 Stiskn te pojistku seda ky v erven barv abyste aktivovali zaji t n autoseda ky k z kladov desce Kontrolka ukotven Bi Care Fix se zbarv dozelena obr 10 UPOZORN N ujist te se zda je autoseda ka spr vn upevn na k z kladov desce Zjist te to t m zp sobem e zkontrolujete zda ob ty inkov ponky um st n
93. nderbeveiligingssysteem van de categorie SEMI UNIVERSAL en kan ge nstalleerd worden in voertuigen en zitposities zoals deze vermeld staan in de lijst die in de verpakking meegeleverd wordt 2 Andere voertuigen en zitposities kunnen eveneens geschikt zijn voor de installatie van dit beveiligingssysteem 3 Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de distributeur WAARSCHUWING Dit beveiligingssysteem mag NOOIT ge nstalleerd worden op een zitplaats in de auto met geactiveerd AIRBAG systeem De AIRBAG functie moet uitgeschakeld zijn Gebruiksaanwijzingen Afstelling van de hoofdsteun De hoofdsteun heeft 8 posities die aan de grootte van het kind kunnen worden aangepast Til de bekleding fig 01 op trek aan de rode handgreep om de hoogte van de hoofdsteun af te stellen De hoogte van de gordel wordt samen met de hoofdsteun afgesteld Zorg ervoor dat de hoofdsteun niet tussen twee bevesatigingsposities blijft zitten en de gordel op de correcte hoogte van de schouders van het kind komt fig 02 Afstelling van de lengte van de steunpoot Druk op de verstelknop van de steunpoot en stel de hoogte in tot deze de vloer van het voertuig raakt fig 03 Een groene indicator op de montagestang geeft de correcte montage aan Controleer dat de steunpoot in het correcte bevestigingspunt geblokkeerd zit en deze niet naar boven of naar onder beweegt NOTA Controleer dat de hoogte van de steunpoot niet tussen twee
94. nen desates Retiri la cadira del vehicle quan no hagi de ser usada durant un temps Es recomana subjectar eguipatges i objectes que puguin causar ferides en cas de col lisi Garantim la seguretat del producte quan sigui utilitzat pel primer comprador no utilitzi cadires o dispositius de seguretat usats Laresta de passatgers del vehicle tamb han anar subjectes amb el cintur de seguretat ja que en cas accident poden sortir disparats i causar danys al nad No utilitzi la cadira sense vestidura o amb una altra diferent a eguip original Rentar la vestidura components textils seguint les indicacions de les etiguetes textils de cadascun dels components Netegi les parts pl stigues amb un sab suau i aigua tebia Asseguri s que la tapisseria del seient del vehicle no dificulta el tibat del cintur o l ajust del l arnes de la cadira Recordi que voste s el responsable de la seguretat del nen AVISO 1 Aquest s un SISTEMA DE RETENCI ISOFIX PER A NENS Ha estat homologat d acord amb el Reglament n m 44 serie d esmenes 04 per a la seva utilitzaci general en vehicles equipats amb sistemes d ancoratge ISOFIX 2 S instal lara en vehicles equipats amb posicions homologades com a posicions ISOFIX com s indica en el manual del vehicle en funci de la categoria del seient del nen i de les fixacions 3 El grup de masses i la classe de mida ISOFIX per al qual est destinat aquest disp
95. nie powinny by zbyt lu ne ani zbytnio uciska dziecka WA NE Nale y upewni si czy paski szelek nie s poskr cane Mocowanie fotelika Bi Care Fix Mocowanie fotelika Bi Care Fix dla Grupa 0 Waga 0 13 kg Grupa I 9 18 kg Ty em do kierunku jazdy Umie ci podstaw fotelika Bi Care Fix na siedzeniu pojazdu i wysun zaczepy ISOFIX rys 04 Zapozna si z tre ci rozdzia u dotycz cego regulacji zaczep w ISOFIX Zamocowa zaczepy ISOFIX podstawy w gniazdach ISOFIX w siedzeniu pojazdu i upewni si by wska nik na obydw ch zaczepach ISOFIX podstawy zapali si na zielono rys 05 Docisn podstaw do siedzenia pojazdu aby zako czy mocowanie fotelika Wyregulowa wysoko podp rki rys 03 W tym celu zapozna si z tre ci rozdzia u dotycz cego regulacji d ugo ci podp rki Zwolni system blokady siedzenia i umie ci siedzenie fotelika Bi Care Fix ty em do kierunku jazdy Aby zamocowa siedzenie na podstawie nacisna przycisk blokady siedzenia w czerwonym kolorze Wska nik zamocowania siedzenia fotelika Bi Care Fix zaswieci sie na zielono rys 14 Posadzi dziecko na siedzeniu fotelika Bi Care Fix i przypia je szelkami Zapozna sie z tre cia rozdziatu dotyczacego regulacji szelek aby posadzi prawidtowo dziecko w foteliku Bi Care Fix UWAGA Jezeli fotelik Bi Care Fix jest mocowany jako fotelik dla grupy O mozliwe jest wytacznie korzystanie z pozycji siedz
96. nto 2Z00NONACPH 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Cinta regulaci n arn s Pulsador de regulaci n del arnes ajustador central Acople Grupo 0 acolchado Arn s Bot n liberaci n conector ISOFIX Indicador ISOFIX Conector ISOFIX Base ISOFIX Gu as ISOFIX Indicador de color de la barra de apoyo Wp o 21 18 Advertencias y Notas de Seguridad ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBER CONSERVARSE CON EL Bi Care Fix DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACION LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ART CULO Y CONSERVELAS PARA CUALQUIER CONSULTA FUTURA LA SEGURIDAD DEL NINO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES El Bi Care Fix es un sistema de retenci n infantil perteneciente al grupo 0 de O a 13 kg grupo 1 de 9 a 18 kg El equipo original no debe ser modificado Despu s de un accidente la silla deber ser cambiada Aseg rese que el asiento abatible o las puertas del veh culo no puedan causar dafios en alg n elemento de la silla Elinterior del veh culo alcanza bajo la luz del sol temperaturas muy elevadas por lo que se recomienda cubrir la silla cuando sta no se utilice para evitar posibles quemaduras del nifio Las correas no deben quedar nunca retorcidas Use siempre la silla incluso en trayectos cortos y nunca deje al nifio desatendido Retire la silla del veh culo cuando no vaya a ser usada durante un tiempo
97. nto e le parti in tessuto seguendo le indicazioni riportate sulle etichette di ciascuno dei componenti Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e un sapone delicato Assicurarsi che la tappezzeria del sedile dell auto non impedisca il corretto posizionamento delle cinture di sicurezza Ricordi che amp Lei il responsabile della sicurezza del bambino ATTENZIONE 1 Questo un SISTEMA DI RITENUTA ISOFIX PER BAMBINI stato omologato conforme al Regolamento N 44 emendamenti serie 04 per uso generale nelle vetture dotate di sistema di fissaggio ISOFIX 2 Si fissa nella vettura nelle sole posizioni omologate come posizioni ISOFIX come indicato nel manuale della vettura in funzione della categoria del seggiolino auto e dei fissaggi 3 Il gruppo di peso e la classe con sistema ISOFIX a cui stato destinato questo dispositivo Gr 0 0 13 kg Gr 1 9 18 kg D ATTENZIONE 1 Questo sistema di trattenuta per bambini di categoria SEMIUNIVERSALE ed adatto a essere installato nei veicoli e nelle posizioni di seduta indicati nella lista dei veicoli che si trova all interno di questa confezione 2 L installazione di questo sistema di trattenuta pu essere effettuata anche su altri veicoli e 31 con altre posizioni di seduta 3 In caso di dubbio mettersi in contatto con il produttore o il rivenditore Questo sistema di ritenuta non deve essere installato sui sedili dotati di AIRBAG frontale senz
98. o bisogno della vostra collaborazione per un risultato di funzionamento ottimale di questo seggiolino di sicurezza Per favore leggete con attenzione le presenti istruzioni prima di installarlo Sul veicolo La sicurezza di vostro figlio dipende dal corretto utilizzo del seggiolino Vi preghiamo di contattarci in caso di dubbio vedere il retro di queste istruzioni Conosca il Bi Care Fix Poggiatesta Schienale Spallacci Fibbia Cinghia spartigambe Meccanismo di cambio posizione Indicatore ancoraggio della seduta Regolazione connettori ISOFIX Barra di supporto 0 Pulsante di regolazione dell altezza della barra di appoggio 11 Pulsante di sgancio della seduta 12 Pulsante di blocco della seduta 13 Cinghia di regolazione dell imbragatura 5 08 No BO NA 15 16 T 18 19 20 22 Pulsante di regolazione del imbragatura regolazione centrale Attacco gruppo 0 imbottitura Imbragatura Pulsante di sgancio connettore ISOFIX Indicatore ISOFIX Connettore ISOFIX Base ISOFIX Guide ISOFIX Indicatore di colore della barra di appoggio o 21 Avvertenze e note di sicurezza IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI VA CONSERVATO INSIEME AL Bi Care Fix DURANTE IL SUO PERIODO DI UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI FUTURE LA SICUREZZA DEL BAMBINO PUO VENIRE COMPROMESSA SE NON SI OSSERVANO LE PRESENTI ISTRUZIONI
99. or sa nach dza na prednej asti pod sedadlom obr 07 a sklopte seda ku do elanej polohy t m e operadlo posuniete dopredu alebo dozadu Po posunut do elanej polohy pustite rukoviatku skl pacieho mechanizmu Pri ukotven do danej polohy sa ozve cvaknutie POZN MKA Skontrolujte i je seda ka v jednej z 3 pol h sklopenia a nenach dza sa zaseknut medzi nimi POZN MKA V pr pade upravovania seda ky Bi Care Fix pre skupinu 0 mo no pou i v hradne 3 polohu sklopenia Pripevnenie vybratie seda ky zo z kladne ISOfix Bi Care Fix mo no namontova v smere alebo proti smeru jazdy pod a hmotnosti die a a o Skupina 0 0 13 kg Skupina 9 18 kg Proti smeru jazdy o Skupina 9 18 kg V smere jazdy Vpr pade potreby primontujte k sedadlu vozidla vodiace dr ky ISOfix Z klad u Bi Care Fix polo te na sedadlo 60 Pred nastaven m sedadla seda ky Bi Care Fix do jednej z mo n ch pol h treba uvo ni blokovac mechanizmus Urob te to tak e stla te a podr te tla idlo na blokovanie sedadla erven farba a z rove stla te tla idlo na uvo nenie sedadla obr 08 Seda ku Bi Care Fix nastavte do jednej z mo n ch pol h pri om kotviace body v spodnej asti sedadla musia zapada do svojich n protivkov na z kladni obr 09 Na pripojenie seda ky k z kladni stla te tla idlo na zablokovanie seda ky erven Indik tor ukotvenia Bi Care Fix bud
100. ositiu s Gr 0 0 13 kg Gr 1 9 18 kg B D AVISO 1 Aquest sistema de retenci infantil s de categoria SEMI UNIVERSAL i s apropiat per ser instal lat en els vehicles i posicions de seient indicades en la llista de vehicles de interior d aquest embalatge 2 Altres vehicles i posicions de seient poden ser tamb apropiats per acceptar aquest sistema de retenci 3 En cas de dubte consulti al fabricant o al detallista 13 AVIS Aquest sistema de retenci no s ha d instal lar a les places equipades amb bossa aire airbag sense abans desactivar lo Instruccions d s Ajust del reposacaps El reposacaps disposa de 8 posicions per adaptar se a alcada del nen Aixecar la vestidura fig 01 tibar de la nansa de color vermell mentre ajusta alcada del cap al L alcada del arn s s ajustar amb el reposacaps Asseguris que el reposacaps no guedi entremig de dos posicions i que arn s queda a l alcada correcte de les espatlles del nen fig 02 Ajust de la longitud de la barra de suport Pressionar el bot de regulaci de la barra de suport i ajustar alcada fins que es recolzi al terra del vehicle fig 03 Deixi anar el bot per fixar la posici desitjada Un indicador de color verd a la barra de suport indicar el seu correcte muntatge Comprovi que la barra de suport estigui bloquejada i que es mant a la seva posici que no es mou cap amunt o cap avall NOTA Compr
101. otviacim bodom ISOfix na sedadle vozidla a skontrolujte i na oboch konektoroch z kladne vidno ozna enie zelenej farby obr 05 Na konci nastavovacieho man vra pritla te z klad u o sedadlo Nastavte v ku podpery obr 03 o jej nastavovan sa do tate v odseku o nastavovan jej v ky Uvo nite syst m blokovania sedadla a seda ku Bi Care Fix umiestnite v smere jazdy vozidla obr 03 Na pripojenie seda ky k z kladni stla te tla idlo na zablokovanie seda ky erven Indik tor ukotvenia Bi Care Fix bude ma zelen farbu obr 15 Posa te die a do seda ky Bi Care Fix obr 16 a zapnite bezpe nostn popruhy Oh adne spr vneho usadenia die a a do seda ky Bi Care Fix sa do tate v asti o nastavovan bezpe nostn ch popruhov UPOZORNENIE Skontrolujte i je seda ka spr vne pripojen k z kladni S atie navle enie po ahu Operadlo seda ky Bi Care Fix nastavte do 3 polohy a seda ku vytiahnite zo z kladne Prevle te sponu ktor pridfZa pracku k seda ke cez otvory na kostre a po ahu obr 17 Rozopnite such zipsy na operadle a po ah stiahnite zo seda ky N sledne rozopnite zipsy na opierke na hlavu a stiahnite z nej po ah Pri neskor om na ahovan po ahu postupujte v opa nom porad UPOZORNENIE Skontrolujte i bezpe nostn popruhy nie s preto en a i je pracka bezpe ne pripevnen ku kostre dr ba a istenie Pravidelne kontrolujte i
102. ovar que l alcada de la barra de suport no quedi entre dos posicions i que recolza al terra Regulaci dels connectors ISOFIX Tibar lleument del regulador dels connectors ISOFIX situat a la part frontal de la base del Bi Care Fix d aquesta manera els connectors sortiran de la base fig 04 Amb els connectors ISOFIX estesos al maxim fixar la base als ancoratges ISOFIX del seient del vehicle per regla general situats entre el respatller i seient del vehicle Un click indicar la fixaci i un indicador de color verd apareixer a cadascun dels connectors ISOFIX de la base fig 05 acabar d ajustar la base del Bi Care Fix al seient del vehicle torni a tibar lleument del regulador dels connectors ISOFIX mentre pressiona la base del Bi Care Fix contra el seient Quan desitgi alliberar la base del Bi Care Fix del seient del vehicle pressionar cadascun dels botons d alliberaci del ISOFIX situats als laterals dels connectors ISOFIX de la base Bi Care Fix fig 06 Regulaci del reclinat del seient El Bi Care Fix disposa de 3 posicions de reclinat A la posici com a Grup 0 nicament es pot fer servir la posici 3 de reclinat Tibar de la nansa del mecanisme de canvi de reclinat situat a la part frontal sota del seient fig 07 i situar el seient a la posici desitjada pressionant cap endavant o cap enrere el Bi Care Fix Una vegada triada la posici deixar anar la nansa del mecanisme de recl
103. posities blijft zitten en deze de grond raakt Afstelling van de ISOFIX bevestigingen Trek zachtjes aan de verstelknop van de ISOFIX bevestigingen aan de voorkant van de basis van de Bi Care Fix Zo komen de connectoren uit de basis fig 04 Als de ISOFIX bevestigingen helemaal uitgetrokken zijn drukt u de basis in de ISOFIX verankeringsbeugels van de autozit deze bevindt zich tussen de rugleuning en de zitting van het voertuig Een hoorbare betekent dat de basis correct bevestigd is Een groene markering verschijnt op elk van de ISOFIX bevestigingen van de basis fig 05 70 Om de afstelling van de basis van de Bi Care Fix op de autostoel te voltooien trekt u opnieuw zachtjes aan de verstelknop van de ISOFIX bevestigingen terwijl u de basis van de Bi Care Fix tegen de stoel drukt Wanneer u de basis van de Bi Care Fix van de autostoel wenst te verwijderen drukt u op elk van de ontgrendelingsknoppen van de ISOFIX die zich aan de zijkant van de ISOFIX bevestigingen van de Bi Care Fix basis bevinden fig 06 Kantelverstelling van het stoeltje De Bi Care Fix beschikt over 3 kantelposities In de positie als groep 0 kunt u enkel kantelpositie 3 gebruiken Trek aan de handgreep van het mechanisme van de kantelverstelling aan de voorzijde onder het stoeltje fig 07 en plaats het stoeltje op de gewenste positie door de Bi Care Fix naar voren of naar achteren te drukken Zodra de gewenste positie bereik
104. r nem haszn lja hogy a gyermeket az esetleges g si s r l sekt l megv dje gyeljen arra hogy a p ntok soha ne csavarodjanak be Haszn lja mindig a gyerek l st m g ha r vid t von is utazik s soha ne hagyja a gyermeket el gyelet n lk l T vol tsa el a g pkocsib l a biztons gi l st ha hosszasan nem k v nja haszn lni Javasoljuk hogy r gz tsen minden olyan csomagot s t rgyat amely tk z s eset n elmozdulhatna s s r l seket okozhatna A term k biztons goss g t csak akkor garant ljuk ha az els v s rl haszn lja Ne haszn ljon m sodk zr l sz rmaz biztons gi l st vagy felszerel seket Fontos hogy a g pkocsiban tart zkod t bbi utas is biztons gi vvel r gz tve legyen mivel baleset eset n hely kr l elmozdulhatnak s s r l st okozhatnak a gyermeknek Ne haszn lja a biztons gi l st a huzata n lk l vagy a gy rit l elt r huzattal Ahuzat s m s textil alkot r szek mos sakor k vesse az egyes textil r szekre varrt c mk ken jelzett mos si utas t sokat A m anyag r szek gyenge tisztit szeres langyos v zben moshat ak Gy z dj n meg arr l hogy az aut l s k rpitja nem akad lyozza meg a biztons gi v megfelel megfesz t s t s a biztons gi l s p ntjainak kell be ll t s t Tartsa eml kezet ben hogy maga felel a gyermek biztons g rt FIGYELEM 1 Ez egy ISOFIX GYERMEKR GZ T
105. re Fix deviendra vert fig 14 Asseyez l enfant dans le si ge du Bi Care Fix et attachez le avec le harnais Consultez le paragraphe de r glage du harnais pour installer correctement l enfant sur le Bi Care Fix NOTE Pour installer le Bi Care Fix comme groupe 0 vous pourrez uniquement utiliser la position 3 d inclinaison AVIS V rifiez que le siege auto est correctement fixe sur la base Installation du Bi Care Fix comme groupe 1 9 18 kg Sens de la marche Installez la base du Bi Care Fix sur le si ge du v hicule et faites ressortir les connecteurs ISOFIX fig 04 Consultez le paragraphe correspondant au r glage des connecteursISOFIX Fixez les connecteurs ISOFIX de la base aux ancrages ISOFIX du si ge du v hicule et v rifiez qu il apparait bien sur les deux connecteurs un indicateur vert fig 05 Poussez la base contre le si ge du v hicule pour terminer de l ajuster Regler la hauteur de la jambe de force fig 03 pour cela consultez le paragraphe d ajustement de la jambe de force D verrouillez le syst me de blocage du siege auto et placez le si ge du Bi Care Fix dans le sens de la marche du v hicule fig 03 Pour bloquer le si ge auto sur la base appuyez sur le bouton de blocage du si ge auto couleur rouge L indicateur du Bi Care Fix deviendra vert fig 15 Asseyez l enfant sur le si ge du Bi Care Fix fig 16 et attachez le avec le harnais Consultez le paragraphe de r glag
106. re not twisted and that the buckle is securely fastened to the frame Maintenance and cleaning Regularly inspect the restraint system to check that all the parts are in perfect condition Clean the plastic parts with a damp cloth and then dry them properly If you want to wash the upholstery it should be hand washed at a temperature of about 30 C Do not use fabric conditioner do not tumble dry and do not iron 23 Felicitation aux parents CASUALPLAY vous remercie pour la confiance que vous lui avez accord e en achetant ce syst me de retenue pour enfant Nous avons concu fabriqu et homologu ce produit sous des normes de s curit tr s strictes Nous avons aussi pris en compte sa facilit d utilisation mais nous n cessitons votre collaboration pour obtenir un r sultat optimal lors de l utilisation de ce si ge auto S il vous plait lisez attentivement ces instructions avant de installer dans le v hicule La s curit de votre enfant d pend de la bonne utilisation de ce si ge En cas de doute n h sitez pas prendre contact avec nous voir au dos de ces instructions Connaitre le Bi Care Fix Appui t te Dossier Coussinets de protection pectoraux Boucle Sangle entre jambes M canisme de changement de position Indicateur ancrage du si ge Syst me de r glage connecteurs ISOFIX 9 Jambe de force 10 Bouton de r glage hauteur de la jambe de force 11 Bouton d verrouillage si g
107. riem Dbali sme na jednoduchos jej mont e i pou itia ale pre spr vne umiestnenie a optim lne v sledky potrebujeme va u spolupr cu Pros me v s aby ste si pred jej pripevnen m do vozidla pozorne pre tali tieto pokyny Bezpe nos v ho die a a z vis od spr vneho pou itia tohto v robku V pr pade ak chko vek pochybnost sa na n s obr te telef n a e mail s uveden na zadnej strane tohto n vodu Obozn mte sa s Bi Care Fix 1 Opierka hlavy 2 Operadlo 3 Polstrovan hrudn chr ni e 4 Pracka 5 Medzino n popruh 6 Mechanizmus na zmenu polohy 7 Indik tor ukotvenia seda ky 8 Nastavenie konektorov ISOfix 9 Podpera 10 Tla idlo na nastavenie v ky podpery 11 Tla idlo na uvo nenie seda ky 12 Tla idlo na zablokovanie seda ky 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 P s na nastavenie popruhov Tla idlo na nastavenie popruhov stredov nastavenie Polstrovany spoj pre skupinu 0 16 Popruhy Tla idlo na uvolnenie konektorov ISOfix Indik tor syst mu ISOfix Konektor syst mu ISOfix Z klad a syst mu ISOfix Vodiace dr ky syst mu ISOfix Farebn indik tor opornej ty e Upozornenia a bezpe nostn pozn mky N VOD TREBAODLOZIT DO SEDA KY Bi Care Fix PO AS CELEJ DOBY JEJ POU VANIA PRED POU IT M V ROBKU SI POZORNE PRE TAJTE TIETO POKYNY A ODLO TE SI ICH PRE PR PAD POTREBY V BUD CNOSTI AK SA NIMI NEBUDETE RIADI
108. ruikt wordt zorg dan dat de stoel steeds in de Isofix bevestigingen verankerd zitten alsook de steunpoot bevestigd is Controleer regelmatig de verschillende onderdelen van het product op slijtage of breuk Het autostoeltje mag niet zonder bekleding gebruikt worden U mag enkel de door de fabrikant van het autostoeltje geleverde bekleding gebruiken die er integraal deel van uitmaakt Was de bekleding en stoffen onderdelen volgens de instructies van de textiellabels op elk van de onderdelen Reinig de plastic onderdelen met een zachte zeep en lauw water Zorg ervoor dat de bekleding van de autostoel het aanspannen van de gordel of de afstelling van de gordel van het stoeltje niet belemmert Vergeet niet dat u verantwoordelijk bent door de veiligheid van het kind WAARSCHUWING 1 1 Dit is een ISOFIX KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM Het is goedgekeurd en gehomologeerd in overeenstemming met Norm nr 44 supplement 5 van de reeks wijzigingen 04 voor algemeen gebruik in voertuigen die uitgerust zijn met ISOFIX verankeringssystemen 2 2 Het wordt ge nstalleerd in voertuigen die uitgerust zijn met posities die gehomologeerd zijn als ISOFIX posities zoals vermeld in de handleiding van het voertuig in functie van de categorie van het autostoeltje en van de bevestigingen 3 3 De gewichtsgroep en de ISOFIX klasse waarvoor het mechanisme bestemd is zijn Gr 0 0 13 kg Gr 1 9 18 kg B D WAARSCHUWING 1 Dit is een ki
109. s qui taient fix es sur la boucle Une fois le harnais install sur l enfant assemblez les deux pi ces m talliques et introduisez les dans la boucle Un click indiquera que la fixation est correcte fig 12 Ajustez le harnais au corps de l enfant en tirant sur la sangle de r glage du harnais fig 13 Les sangles ne doivent pas serrer excessivement ni tre trop rel ch es IMPORTANT V rifiez que les sangles du harnais ne sont pas entortill es Installation du Bi Care Fix Installation du Bi Care Fix comme Groupe 0 0 13 kg Groupe 9 18 kg Sens contraire de la marche Installez la base du Bi Care Fix sur le si ge du v hicule et faites ressortir les connecteurs ISOFIX fig 04 Consultez le paragraphe concernant le r glage des connecteurs ISOFIX Fixez les connecteurs ISOFIX de la base aux ancrages ISOFIX du si ge du v hicule et v rifiez qu il apparait bien sur les connecteurs ISOFIX de la base un indicateur vert fig 05 Poussez la base contre le si ge du v hicule pour terminer de ajuster Reglez la hauteur de la jambe de force fig 03 pour cela consultez le paragraphe d ajustement de la longueur de la jambe de force D verrouillez le syst me de blocage du siege auto et et placez le si ge du Bi Care Fix dans le sens contraire de la marche du v hicule Pour bloque le siege auto la base appuyez le bouton de blocage du siege auto couleur rouge L indicateur d ancrage du Bi Ca
110. sa el a p ntok szab lyoz s r l sz l fejezetet hogy a gyermeket megfelel en r gz tse a Bi Care Fix l sben FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy az l s kell en r gz lt az alaphoz A huzat lev tele s felhelyez se Hajtsa a Bi Care Fix h tt ml j t a 3 helyzetbe s vegye le az l st az alapr l Vezesse t a h ts p ntr gz t t ami a csatot r gz ti az l shez a v zon s a huzaton 17 bra Nyissa ki a h tt ml n a t p z rat s vegye le a huzatot Ezt k vet en nyissa ki a cipz rat a fejt maszon s vegye le r la a huzatot A huzat visszahelyez s hez v gezze el ezeket a m veleteket ford tva FIGYELEM A felhelyez skor gy z dj n meg arr l hogy a p ntok nem tekeredtek be s a h ts p ntr gz t kell en illeszkedett a h tt ml n Karbantart s s tiszt t s Rendszeresen ellen rizze a r gzit rendszert hogy mindegyik alkot eleme t k letes llapotban legyen A m anyag r szeket nedves t rl vel tiszt tsa majd sz r tsa meg alaposan A huzat csak k zzel moshat s a v z h m rs klete nem haladhatja meg a 30 C fokot Ne haszn ljon bl t szereket Ne sz r tsa sz r t g pben s ne vasalja a huzatot 57 Mili rodi ia gratulujeme Spolo nost CASUALPLAY v m dakuje za d veru prejaven k pu tejto bezpe nostnej autoseda ky Bola navrhnut vyroben a homologizovan pod a najpr snej ch bezpe nostn ch no
111. sich alle Teile in perfektem Zustand befinden Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab Wenn Sie den Bezug waschen m ssen muss dies per Hand mit einer Wassertemperatur von 30 Grad erfolgen Verwenden Sie keine Weichsp ler legen Sie ihn nicht in einen Trockner und b geln Sie ihn nicht 47 Blahoprejeme v m rodi e CASUALPLAY dekuje za d v ru kterou jste projevili zakoupenim t to bezpe nostn autoseda ky normami Zam ili jsme se na jednoduchou instalaci a snadn pou it autoseda ky a proto si v s dovolujeme po dat o spolupr ci p i spr vn m upevn n pro dosa en optim ln ho v sledku jej funk nosti D ve ne autoseda ku upevn te do vozidla si laskav pe liv p e t te n e uveden pokyny Bezpe nost va eho d t te z vis na spr vn m pou it autoseda ky Obra te se na n s v p pad jak chkoli nejasnost telefonn a emailov spojen naleznete na zadn stran tohoto n vodu Poznejte Bi Care Fix 1 Op rka hlavy 13 Se izovac p s bezpe nostn ho p su 2 Z dov op rka 14 Regula n tla tko bezpe nostn ho 3 Ramenn n vleky p su centr ln vyp n n 4 Spona 15 Dopln k skupina 0 v pl 5 St edov p s 16 Bezpe nostn p s 6 Polohovac mechanizmus 17 Tla tko k uvoln n syst mu ISOFIX 7 gt Kontrolka upnut seda ky 18 Kontrolka ISOFIX 8 Se zen p pojek ISOF
112. spose de 3 positions d inclinaison Dans la position comme groupe 0 on peut utiliser uniquement la position 3 d inclinaison Tirez sur la poign e du m canisme de changement d inclinaison situ sur la partie frontale Sous le siege auto fig 07 et placez le si ge auto dans la position d sir e en poussant le Bi Care Fix vers l avant ou vers l arri re Une fois mis dans la positon recherch e l chez la poign e du m canisme d inclinaison Un click indiquera la fixation de la position NOTE V rifier que le siege auto reste bien fix dans une des trois positions d inclinaison et ne se trouve pas dans des positions interm diaires 26 NOTE Lorsque le Bi Care Fix est install comme groupe 0 on peut utiliser uniquement la positon 3 d inclinaison Montage demontage du siege auto sur la base ISOFIX Le Bi Care Fix peut tre install dans le sens de la marche ou dans le sens contraire de la marche en fonction du groupe de masse o Groupe 0 0 13 kg Groupe I 9 18 kg Sens contraire de la marche o Groupe 9 18 kg Sens de la marche Installez les guides ISOFIX sur le si ge du v hicule si vous en avez besoin Placez la base du Bi Care Fix sur le si ge du v hicule Avant d installer le si ge du Bi Care Fix dans une des deux positions possibles le m canisme de blocage du si ge auto doit tre libre Pour cela maintenez appuy le m canisme de blocage du siege auto couleur rouge et appuyez
113. ss adjustment strap fig 13 The 21 straps should not be too tight or too loose IMPORTANT Make sure that the harness straps are not twisted Installing the Bi Care Fix Installing the Bi Care Fix as Group 0 0 13 kg Group 9 18 kg Facing backwards Place the Bi Care Fix base on the vehicle seat and pull the ISOFIX connectors out fig 04 Consult the section referring to adjusting the ISOFIX connectors Fasten the ISOFIX connectors of the base to the ISOFIX anchors of the vehicle seat and make sure that a green indicator appears on both ISOFIX connectors of the base fig 05 Press the base against the vehicle seat to finish fitting it Adjust the height of the support bar fig 03 to do this consult the section on adjusting the length of the support bar Release the seat locking system and position the Bi Care Fix seat facing backwards To lock the seat to the base press the seat locking button red button The Bi Care Fix fastener indicator will turn green fig 14 Place the child in the Bi Care Fix seat and fasten him in with the harness Consult the section on adjusting the harness to correctly secure the child in the Bi Care Fix NOTE If the Bi Care Fix is installed as group 0 only the reclining position 3 can be used WARNING Make sure that the seat is correctly fastened to the base Installing the Bi Care Fix as group 1 9 18 kg Facing forwards Place the Bi Care Fix base on the vehicle se
114. stalada no sentido da marcha ou ao contr rio desta dependendo do grupo de massa o Grupo 0 0 13 kg Grupo 9 18 kg Sentido contr rio ao da marcha o Grupo 9 18 kg Sentido da marcha Instale as guias ISOFIX no assento do ve culo caso sejam necess rias Coloque a base da Bi Care Fix no assento do ve culo Antes de colocar o assento da Bi Care Fix numa das duas posi es poss veis o mecanismo de bloqueio do assento deve estar livre Para isso mantenha pressionado o bot o de bloqueio do assento de cor vermelha enquanto prime o de liberta o do assento fig 08 Coloque a Bi Care Fix numa das duas posi es poss veis fazendo coincidir as varas da parte inferior do assento com os fixadores da base fig 09 Para bloquear o assento base pressione o bot o de bloqueio do assento de cor vermelha O indicador de fixa o da Bi Care Fix fica de cor verde fig 10 AVISO Assegure se de que o assento est corretamente fixado base Para isso comprove que as duas varas situadas debaixo do assento est o corretamente fixadas ao sistema de bloqueio No caso de pretender separar o assento Bi Care Fix da sua base deve libertar o sistema de bloqueio Mantenha pressionado o bot o de bloqueio do assento de cor vermelha enquanto prime o de liberta o do assento fig 08 Puxe para cima do assento Bi Care Fix Ajuste do arn s O primeiro passo para ajustar o arn s comprovar se o arn s est al
115. t f m v g t Miut n felhelyezte a gyermekre a biztons gi p ntokat illessze ssze a k t p nt f m v g t s egy tt dugja bele azokat a csatba Egy klikk hang jelzi a megfelel becsatol st 12 bra Illessze r a gyermekre a p ntokat a p ntbe ll t sz jat megh zva 13 bra gyeljen arra hogy a p ntok ne szor ts k a gyermeket vagy ne maradjanak t ls gosan laz k FONTOS Gy z dj n meg arr l hogy a p ntok nem tekeredtek be A Bi Care Fix beszerel se A Bi Care Fix beszerel se 0 csoport 0 13 kg 1 es csoport 9 18 kg Menetir nynak h ttal Helyezze fel a Bi Care Fix alapot a g pkocsi l s re majd h zza ki az ISOFIX r gzit ket 04 bra Olvassa el az ISOFIX r gzit k be ll t s ra vonatkoz fejezetet R gzitse az alap ISOFIX r gzit it a g pkocsi l s ISOFIX tengely re s gy z dj n meg arr l hogy az alap mindk t ISOFIX r gzit jen megjelenik a z ld jelz s 05 bra Ezut n nyomja hozz az alapot a g pkocsi l s h tt ml j hoz hogy teljesen r gz lj n 56 ll tsa be a t maszt r d magass g t 03 bra az arr l sz l fejezetben leirtak szerint Oldja ki az l s blokkol rendszer t s helyezze a Bi Care Fix l st a menetir nnyal ellent tes ir nyba Az l s alaphoz t rt n r gz t s hez nyomja be a piros sz n l s blokkol gombot Ekkor a Bi Care Fix r gz t s jelz je z ld sz nt mutat 14 bra
116. t is laat u de handgreep van het mechanisme van de kantelverstelling los Een hoorbare klik betekent dat de positie bevestigd is NOTA Zorg ervoor dat het stoeltje in een van de drie kantelposities vastgeklikt zit en zich niet tussen twee vergrendelingsposties bevindt NOTA Indien u de Bi Care Fix als groep 0 installeert kunt u enkel kantelpositie 3 gebruiken Montage demontage van het stoeltje op de ISOFIX basis De Bi Care Fix kan met de rijrichting mee of tegen de rijrichting in ge nstalleerd worden naargelang de gewichtsgroep o Groep 0 0 15 kg Groep 9 18 kg Tegen de rijrichting in o Groep 9 18 kg Met de rijrichting mee Installeer indien nodig de ISOFIX geleiders op de autostoel Plaats de basis van de Bi Care Fix op de autostoel Alvorens het stoeltje van de Bi Care Fix in n van de twee mogelijke rijrichtingposities te plaatsen dient het vergrendelingsmechanisme van de stoel vrij te zijn Houd daarvoor de vergrendelingsknop van het stoeltje rood ingedrukt terwijl u op de ontgrendelingsknop van het stoeltje drukt fig 08 Plaats de Bi Care Fix in n van de twee mogelijke rijrichtingposities en plaats de bevestiginsstaven aan de onderkant van de stoel in de passende verankeringspunten van de basis fig 09 Om het stoeltje op de basis te blokkeren drukt u op de vergrendelingsknop van het stoeltje rood De verankeringsmarkering van de Bi Care Fix wordt groen fig 10 WAARSCHUWING
117. tatge de la vestidura actui a la inversa AVIS Asseguris que les tires de arn s no gueden retorcades que la sivella est ben fixada ala carcassa 16 Manteniment y neteja Revisi peri dicament el sistema de retenci que tots els components estiguin en perfecte estat Netegi les parts pl stigues amb un drap humit eixugui l posteriorment En el cas de que hagi de rentar la vestidura s ha de fer a m a temperatura del aigua d uns 30 C No utilitzi suavitzants no la posi a assecadora no la planxi 17 Congratulations Parents CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this child restraint system This product has been designed manufactured and approved under the strictest safest regulations It has also been designed to be easy to use but we need your collaboration for optimal functioning results of this safety seat Please read these instructions carefully before installing the product in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of query Tel e mail see back of these instructions Meet the Bi Care Fix 1 Headrest 14 Harness adjustment button central 2 Backrest adjuster 3 Chest pads 15 Group 0 padded fitting 4 Buckle 16 Harness 5 Crotch strap 17 ISOFIX connector release button 6 Position change mechanism 18 ISOFIX indicator 7 Seat anchor indicator 19 ISOFIX connector 8 ISOFIX conn
118. te z kladovou desku Bi Care Fix na sedadlo vozidla a vyjm te p pojky syst mu ISOFIX obr 04 Bli informace naleznete v odstavci o se zen p pojek syst mu ISOFIX Zasu te p pojky syst mu ISOFIX na z kladov desce do kotv c ch spojek ISOFIX na sedadle vozidla a ujist te se zda se na obou p pojk ch syst mu ISOFIX na z kladov desce zobrazila zelen kontrolka obr 05 Zatla te z kladovou desku proti sedadlu vozidla aby se dokonale se dila Se i te v ku podp rn nohy obr 03 Podrobn j informace naleznete v odstavci o se zen d lky podp rn nohy Uvoln te pojistku seda ky a um st te autoseda ku Bi Care Fix po sm ru j zdy vozidla obr 03 Stiskn te pojistku seda ky v erven barv abyste aktivovali zaji t n autoseda ky k z kladov desce Kontrolka ukotven Bi Care Fix se zbarv dozelena obr 15 Posa te d t do autoseda ky Bi Care Fix obr 16 a upn te ho bezpe nostn m p sem Nahl dn te do odstavce o se zen bezpe nostn ho p su abyste d t um stili v autoseda ce Bi Care Fix spr vn UPOZORN N ujist te se zda je autoseda ka spr vn upevn na k z kladov desce Sejmuti nasazeni potahu Um st te op rku Bi Care Fix do polohy 3 a vyjm te seda ku ze z kladov desky Prot hn te desti ku kterou je zabezpe ena spona k seda ce pr chodem ve skeletu a potahu obr 17 Odepn te such zipy na z
119. the ISOFIX connector adjuster again while pressing the Bi Care Fix base against the seat When you want to release the Bi Care Fix base from the vehicle seat press both of the ISOFIX release buttons found on the sides of the ISOFIX connectors of the Bi Care Fix base fig 06 Adjusting the backrest reclining position The Bi Care Fix has 3 reclining positions For the group 0 only the reclining position 3 can be used Pull the handle on the mechanism for changing the reclining position found on the front part under the seat fig 07 and place the seat in the required position by pressing the Bi Care Fix forwards or backwards Once it has reached the required position release the handle of the reclining mechanism It will click when correctly fastened into place Adjusting the ISOFIX connectors Gently pull the ISOFIX connector adjuster found on the front of the Bi Care Fix base this will pull the connectors out of the base fig 04 With the ISOFIX connectors pulled out as far as they will go fasten the base to the ISOFIX anchors on the vehicle seat as a general rule they are situated between the backrest and seat of the vehicle They will click when fastened and a green indicator will appear on each of the ISOFIX connectors of the base fig 05 To finish fitting the Bi Care Fix base to the vehicle seat gently pull the ISOFIX connector adjuster again while pressing the Bi Care Fix base against the seat 20
120. ti si trovino in perfetto stato Pulire le parti plastica con un umido e poi asciugarle Nel caso in cui si debba lavare il rivestimento farlo a mano e con una temperatura del acgua di circa 30 C Non utilizzare ammorbidenti non mettere in asciugatrice e non stirare 35 Portugu s Parab ns pap s A CASUALPLAY agradece a sua confian a pela compra deste sistema de reten o infantil Desenhamos fabricamos e homologamos este produto sob as normas de seguran a mais rigorosas Consideramos a sua facilidade de utiliza o mas necessitamos da sua colabora o para conseguir um resultado ptimo desta cadeira de seguran a Por favor leia atentamente estas instru es antes de a instalar no ve culo A seguran a do seu filho depende da correcta utiliza o da mesma Contacte connosco para esclarecer qualquer d vida consulte o verso destas instru es Conhe a o Bi Care Fix Apoio de cabe a Encosto Protetores peitorais Fivela Cinta entrepernas Mecanismo de mudan a de posi es Indicador de fixa o do assento Regulador conectores ISOFIX Barra suporte 0 Bot o de regula o altura da barra de suporte 11 Bot o de liberta o do assento 12 Bot o de bloqueio do assento z 0 0 Om NA 13 14 15 16 18 19 20 21 22 Cinta regula o do arn s Bot o de press o de regula o do arn s ajuste central Acoplamento grupo 0 acolchoado Arnes Bot o
121. torcidas y que la hebilla est bien fijada a la carcasa 10 Mantenimiento y limpieza Revise peri dicamente el sistema de retenci n que todos los componentes esten en perfecto estado Limpie las partes pl sticas con un h medo s quelo posteriormente En el caso que deba lavar la vestidura esto debe ser a mano con una temperatura del agua de unos 30 C No utilice suavizantes no la introduzca en la secadora y no la planche Pase la pletina que fija la hebilla al asiento a trav s de la carcasa y de la vestidura fig 17 11 Enhorabona Pares CASUALPLAY els hi agraeix la seva confian a per la compra de la Base Fix Sono Aquest producte ha estat dissenyat fabricat i homologat sota les normatives de seguretat mes estrictes Hem pensat en la seva facilitat d instal laci i s per ens cal la seva col laboraci per a una correcta instal laci i un resultat ptim del seu funcionament Si us plau llegeixi detingudament aguestes instruccions abans d instal lar la cadireta al vehicle La seguretat del seu fill depen de la seva correcta utilitzaci Posi s en contacte amb nosaltres sobre qualsevol dubte Tel correu electr nic vegeu el dors aguestes instruccions Conegui el Bi Care Fix Reposacaps Respatller Protectors pectorals Sivella Cinta entre cames Mecanisme de canvi de posicions Indicador ancoratge del seient Regulador connectors ISOFIX Barra de suport 0 Bot de regulac
122. tura correta dos ombros da crian a fig 02 Para conseguir a altura correta regule o apoio da cabe a da Bi Care Fix Afrouxe o arn s pressionando o bot o de press o de regula o do arn s puxando pela parte peitoral do arn s fig 11 Para abrir a fivela do arn s de seguran a deve pressionar o bot o de cor vermelha situado no centro da fivela De seguida separe as duas partes met licas que estavam fixadas fivela Uma vez colocado o arn s na crian a juntar as duas pe as met licas e introduzir as mesmas na fivela Um clique indicar o aperto correto fig 12 Ajuste o arn s ao corpo da crian a puxando pela cinta de regula o do arn s fig 13 As cintas n o devem apertar em excesso ou ficar demasiado folgadas IMPORTANTE Assegure se de que as cintas do arn s n o est o torcidas Instala o da Bi Care Fix Instala o da Bi Care Fix como Grupo O 0 13 kg Grupo 9 18 kg Sentido contr rio ao da marcha Coloque a base da Bi Care Fix no assento do ve culo e extraia os conectores ISOFIX fig 04 39 Consulte a sec o correspondente regula o dos conectores ISOFIX Fixe os conectores ISOFIX da base aos fixadores ISOFIX do assento do ve culo e assegure se de que aparece em ambos os conectores ISOFIX da base um indicador de cor verde fig 05 Pressione a base contra o assento do ve culo para terminar o ajuste Regule a altura da barra suporte fig 03 consultando para
123. tzverankerung Regler der ISOFIX Stecker St tzstange 10 H henverstellknopf der St tzstange 11 Entriegelungsknopf des Sitzes 12 Feststellknopf des Sitzes 13 Hosentr gergurt Verstellband BERND AN 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Druckknopf zur Hosentr gergurtverstellung Zentralversteller Kuppelelement Gruppe 0 Polsterung Hosentr gergurt Entriegelungsknopf des ISOFIX Steckers ISOFIX Anzeiger ISOFIX Stecker ISOFIX Basis SOFIX F hrungen Farbanzeige des St tzfu es o 21 Sicherheitshinweise und anmerkungen DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS MIT DEM Bi Care Fix W HREND SEINER NUTZUNGSDAUER AUFBEWAHRT WERDEN LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH DIESES ARTIKELS SORGF LTIG DURCH UND BEWAHRTEN SIE SIE F R ZUK NFTIGE NACHFRAGEN AUF DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTR CHTIGT WERDEN WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN Der Bi Care Fix ist ein Kinderr ckhaltesystem das zur Gruppe O von O bis 13 kg und Gruppe 1 von 9 bis 18 kg geh rt Die Originalausstattung darf nicht ver ndert werden Nach einem Unfall muss der Sitz ausgetauscht werden Stellen Sie sicher dass der klappbare Sitz oder die Fahrzeugt ren keinen Teil des Sitzes besch digen k nnen Das Fahrzeuginnere erreicht unter Sonneneinstrahlung sehr hohe Temperaturen weshalb empfohlen wird den Sitz abzudecken wenn er nicht benutzt wird um m gliche Verbrennungen des Kindes zu
124. u v hicule fig 03 Un voyant de couleur verte sur la jambe de force vous indiquera que son montage est correct V rifiez que la jambe de force est bien bloqu e et qu elle se maintient dans sa position qu elle ne bouge pas vers le haut ou vers le bas NOTE V rifier que la hauteur de la jambe de force ne reste pas entre deux positions et qu elle touche bien le plancher R glage des connecteurs ISOFIX Tirez l g rement sur le syst me de r glage des connecteurs ISOFIX situ sur la partie frontale de la base du Bi Care Fix de cette maniere les connecteurs sortiront de la base fig 04 Avec les connecteurs ISOFIX ressortis au maximum fixez la base aux ancrages ISOFIX du si ge du v hicule en r gle g n rale ils se situent entre le dossier et l assise du v hicule Un click indique la fixation et un indicateur de couleur verte apparait sur chacun des connecteurs ISOFIX de la base fig 05 Pour terminer d ajuster la base du Bi Care Fix sur le si ge du v hicule tirez de nouveau l g rement sur le syst me de r glage des connecteurs ISOFIX tout en poussant la base du Bi Care Fix contre le si ge du v hicule Losque vous souhaitez lib rer la base du Bi Care Fix du si ge de l auto appuyez sur chacun des boutons de d verrouillage de l ISOFIX situ s sur les c t s lat raux des connecteurs ISOFIX de la base du Bi Care Fix fig 06 R glage de l inclinaison du si ge auto Le Bi Care Fix di
125. ulo normalmente situados entre o encosto e o assento do ve culo Um clique indicar a fixa o e um indicador de cor verde aparecer em cada um dos conectores ISOFIX da base fig 05 Para terminar de ajustar a base da Bi Care Fix ao assento do ve culo volte a puxar levemente pelo regulador dos conectores ISOFIX enquanto pressiona a base do Bi Care Fix contra o assento Quando quiser libertar a base da Bi Care Fix do assento do ve culo pressione cada um dos bot es de liberta o do ISOFIX situados nas laterais dos conectores ISOFIX da base Bi Care Fix fig 06 Regula o da inclina o do assento ABiCare Fix disp e de 3 posi es de inclina o Na posi o como grupo 0 apenas se pode utilizar a posi o 3 de inclina o Puxar pela asa do mecanismo de mudan a de inclina o situado na parte frontal debaixo do assento fig 07 e colocando o assento na posi o pretendida pressionando para a frente ou para tr s a Bi Care Fix Logo que atinja a posi o pretendida solte a asa do mecanismo de inclina o Um clique indicar a fixa o da posi o 38 NOTA Assegure se de que a cadeira fica fixa numa das tr s posi es de inclina o e que n o se encontram em nenhuma das posi es interm dias NOTA No caso de instalar a Bi Care Fix como grupo 0 apenas poder utilizar a posi o 3 de inclina o Montagem desmontagem do assento na base ISOFIX A Bi Care Fix pode ser in
126. usnak szabadon kell maradnia Ennek rdek ben tartsa benyomva a piros szin l s blokkol gombot mik zben az l skiold gombot benyomja 08 bra Helyezze a Bi Care Fix et a k t lehets ges helyzet egyik be az l s als tengelyeit az alap tengelytart iba beilleszive 09 bra Az l s alapra val r gz t s hez nyomja be a piros sz n l s blokkol gombot Ekkor az l s r gz t s jelz je z ld sz nt mutat 10 bra FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy az l s kell en r gz lt az alaphoz Ennek rdek ben ellen rizze hogy az l s alj n l v k t tengely t k letesen illeszkedett a r gz t rendszerhez Ha el akarja t vol tani a Bi Care Fix l st az alapr l ki kell oldani a r gz t rendszert Ennek rdek ben tartsa benyomva a piros sz n l s blokkol gombot mik zben az l skiold gombot benyomja 08 bra Ezut n emelje le a Bi Care Fix l st A p ntok be ll t sa A p ntok be ll t sakor az els l p s az hogy ellen rizze hogy a p ntok a gyermek v llnagass g nak megfelel helyzetben vannak 02 bra A megfelel helyzet el r s hez ll tsa be a Bi Care Fix fejt masz t Laz tsa ki a p ntot a p ntfesz t t benyomva s a p nt mellkasv d j t maga fel h zva 11 bra A biztons gi p nt csatj t gy nyithatja ki hogy benyomja a csat k zep n tal lhat piros sz n gombot Ezt k vet en v lassza sz t a k t p n
127. wysuwa si lub nie chowa UWAGA Sprawdzi czy podp rka nie zosta a zablokowana mi dzy dwoma pozycjami oraz czy opiera si o pod og Regulacja zaczep w ISOFIX Lekko poci gn za regulator przycisk w ISOFIX znajduj cy si z przodu podstawy fotelika Bi Care Fix wysuwaj c w ten spos b zaczepy z podstawy rys 04 Po wysuni ciu zaczep w ISOFIX na maksymaln d ugo zamocowa podstaw w gniazdach ISOFIX w samochodzie zazwyczaj umieszczonych mi dzy oparciem siedzenia a siedzeniem pojazdu Charakterystyczny d wi k zatrza ni cia potwierdzi prawid owe zamocowanie a wska niki po bokach obydw ch zaczep w ISOFIX podstawy zapal si na zielono rys 05 Aby zako czy mocowanie podstawy fotelika Bi Care Fix na siedzeniu pojazdu ponownie lekko poci gn za regulator zaczep w ISOFIX jednocze nie dociskaj c podstaw fotelika Bi Care Fix do siedzenia Aby zdj podstaw fotelika Bi Care Fix z siedzenia pojazdu nacisn obydwa przyciski zwalniaj ce zaczepy ISOFIX znajduj ce si po bokach zaczep w ISOFIX podstawy fotelika Bi Care Fix rys 06 Regulacja pozycji siedzenia Fotelik Bi Care Fix ma 3 pozycje siedzenia Dla grupy 0 mo liwe jest wy cznie korzystanie z pozycji siedzenia nr 3 Pociagna za uchwyt do regulacji pozycji siedzenia znajduj cy si z przodu pod siedzeniem rys 07 i ustawi siedzenie w po danej pozycji dociskaj c fotelik Bi Care Fix do oparcia lub
128. xa Col loqui la base del Bi Care Fix sobre el seient del vehicle extregui els connectors ISOFIX fig 04 Consulti apartat corresponent a la regulaci dels connectors ISOFIX Fixi els connectors ISOFIX a la base dels ancoratges ISOFIX del seient del vehicle i asseguris gue apareix en ambd s connectors ISOFIX de la base un indicador de color verd fig 05 Pressioni la base contra el seient del vehicle per acabar d ajustar la Reguli l altura de la barra suport fig 03 per aix consulti apartat ajust de la longitud de la barra suport Alliberi el sistema de blogueig del seient y situi el seient del Bi Care Fix en sentit contrari a la marxa del vehicle Per bloquejar el seient a la base pressioni el bot de blogueig del seient de color vermell L indicador ancoratge del Bi Care Fix es mostrar de color verd fig 14 Assegui al nen en el seient del Bi Care Fix asseguri l amb arn s Consulti apartat de regulaci del arn s per instal lar correctament el nen al Bi Care Fix NOTA En el cas d instal lar el Bi Care Fix com Grup 0 nicament podr utilitzar la posici 3 de reclinat AVISO Asseguris gue el seient est correctament fixat a la base Instal laci del Bi Care Fix com Grup 1 9 18 kg Sentit de la marxa Col loqui la base del Bi Care Fix sobre el seient del vehicle y extregui els connectors ISOFIX fig 04 Consulti apartat corresponent a la regulaci dels connectors ISOFIX
129. zstange und stellen Sie die H he ein bis sie den Fahrzeugboden ber hrt Abb 03 Ein gr ner Farbindikator im St tzfu wird Ihnen seine richtige Befestigung anzeigen berpr fen Sie ob der St tzfu festgestellt ist seine Stellung beibeh lt und sich weder nach oben oder unten bewegt ANMERKUNG berpr fen Sie dass die H he der St tzstange nicht zwischen zwei Positionen stecken bleibt und dass sie den Boden ber hrt Einstellung der ISOFIX Stecker Ziehen Sie leicht am sich auf der Vorderseite der Bi Care Fix Basis befindenden Regler der ISOFIX Stecker weil auf diese Weise die Stecker aus der Basis herauskommen Abb 04 Mit den bis zum Maximum ausgezogenen ISOFIX Steckern befestigen Sie die Basis an den sich in der Regel zwischen R ckenlehne und Fahrzeugsitz befindenden ISOFIXVerankerungen des Fahrzeugsitzes Ein Klicken zeigt die Befestigung an und eine gr ne Anzeige erscheint an jedem der ISOFIX Stecker der Basis Abb 05 Um die Anpassung der Bi Care Fix Basis an den Fahrzeugsitz abzuschlie en ziehen Sie erneut leicht am Regler der ISOFIX Stecker w hrend Sie die Bi Care Fix Basis gegen den Sitz dr cken Wenn Sie die Bi Care Fix Basis vom Fahrzeugsitz l sen m chten dr cken Sie auf jeden der sich an den Seiten der ISOFIX Stecker der Bi Care Fix Basis befindenden ISOFIX Entriegelungskn pfe Abb 06 Neigungsverstellung des Sitzes Der Bi Care Fix verf gt ber 3 R ckenlehnenpositionen In der

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Control units  « La colonie d`abeilles ressemble à une fontaine  家族 - JA梨北  2009 Buick Lucerne Owner Manual  Manuel Stealth GPS-3_fr  Videoportero 4 hilos  Acer TravelMate C100-Series User's Manual  Aumax-VGA - Accueil support VIsiole :: Accueil  Gigabyte Radeon 9600Pro AGP 128MB VGA DVI TV  User manual of super-intelligent wind and solar hybrid controller  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file