Home

Modelo PEL 102 - Chauvin Arnoux Group

1. P01120526B AImpFLE EX ASS 800 MM RR RE tae P01120531B Pinza PACOS aaa kwan P01120079B RA TEE P01120043A Adaptador BNC para pinza E3N M T aa KA P01102081 liv ELE NEVE ana janin a 25 ajana aa ana a Hm PO1120110 ST RN EE PO1120111 Adaptador 5 A trif sica EE P01101959 Adaptador 5 EH PO1102131 Caja de alimentaci n de red el ctrica pinza E3N P01120047 Ol are B 12115134 gt Me p P01102095 8 3 RECAMBIOS Cable USB A USB u uuu ia arkais anjaga AIEEE aa ai katadah wa atag ine anaha aaa a ATA ia a ga ab GA A qasa abaan ai aga a Aa P01295293 Cable de red el ctrica 1 5 m NNN nnn enne nennen nnne RER the aaa REENEN ENNEN suse sae te sante tate RD P01295174 Bolsa US Mans pone 2 sra Tom P01298078 Juego de 4 cables de seguridad negros banana banana recto recto de 4 pinzas cocodrilo y de 12 identificadores y anillos de identificaci n de las fases y cables de tensi n y de las fases y cables de Corriente P01295476 Multifix sistema de montaje universal a a P01021002 9 ANEXO 9 1 MEDIDAS
2. 64 5 5 Caracteristicas MEC NICAS NEU 65 5 6 Caracter sticas ambientales a REDE EDAD D RED nnne risas DRAE D RA DRA ED RD assi RED a DR ED sane 65 5 7 06890nridad ES Saa EE 65 5 8 Compatibilidad electromagn tica ILLUY IIS nai naa aaa kaba naka aga kaa angga baan agan 65 O MANTENIMIENTO eege 66 E A o D EE 66 6 2 Piloto de RE EE 66 A A un q o UE ai SEO O 66 6 4 Comprobacion EE 67 SE ASA AG A E 67 6 6 Actualizaci n del firmware a rara ERA DR RED REED RED nnne risa sisi stas eaaa asas ssa eran EDAD sane ann 67 7 GARANTIA sisas 68 D PARA PEDIDO S u nag aaa a aga a m ajap ar na angka sanan a adin aaa maha E E TE Ad aana da daa aa a naja a ana Ba ana a Ka a aaa aana an 69 8 1 Registrador de potencia y energ a PEL102 103 WEE 69 pe ACCESDIIOS iaa 69 A Oe Ec 69 2 39 nj2ieo 70 IT Medidas NR EE a a dida 70 92 Formulas de Medid aia u ag Ka Wani d oT 72 FRATECON EE 73 9 4 Redes el ctricas admitidas a a arar ED RED ERE D nnne nsa DD DRA ERRA asas sana sn seas assa sanas 74 9 5 Cantidades seg n las redes de distribuci n
3. 76 A a Po E a 78 1 PRIMERA UTILIZACI N 1 1 DESEMBALAJE V1 V2 V3 N A 12 13 Ws 1000V CAT aje 600V CAT IV cs Figura 1 PEL 102 o PEL 103 dependiendo del modelo EE BEER RER O games be LIII AAA E J de identificadores y anillos para identificar las fases en los cables de medida y los sensores de corriente EMEND UAI Tabla 1 1 2 CARGA DE LA BATER A Empiece por recargar completamente la bater a antes de la primera utilizaci n a una temperatura comprendida entre O y 40 C Conecte el cable de alimentaci n al instrumento y a la red el ctrica El instrumento se enciende El piloto HH se enciende y seguir encendido hasta que la bater a est total mente cargada V1 V2 V3 N A n 12 13 N 1000V CAT III db 600V CAT V cs 120 V 10 60 Hz 230 V 10 50 Hz d La carga de una bater a descargada dura unas 5 horas Figura 2 D Despu s de un almacenamiento prolongado la bateria puede quedar completamente descargada En este caso el piloto parpadea dos veces por segundo Se tiene entonces que realizar cinco ciclos completos de carga y descarga del instrumento para que la bater a recobre el 95 de su capacidad 2 PRESENTACI N DEL INSTRUMENTO 2 1 DESCRIPCI N PEL Power amp Energy Logger registrador de potencia y energ a Los PEL 102 103 son registradores de potencia y energ a monof sica bif sica y trif sica Y y A f ciles de ut
4. nennen naa naa J P01157153 Registrador de potencia y energ a PEL102 con MiniFLEXO J J Q an anana nn As P01157150 Registrador de potencia y energ a PEL103 con MiniFLEX J RRA a UU RRA RR J J P01157151 El instrumento se suministra con B 1 bolsa de transporte n 23 B 4 cables de seguridad negros banana banana recto recto de 3 m de largo atados con un velcro B 4 pinzas cocodrilo negras B 1 juego de 12 identificadores y anillos destinados a identificar las fases los cables de tensi n y los sensores de corriente B 1 cable USB tipo A B 1 5 m B 1 cable de red el ctrica 1 5 m B 1 tarjeta SD 2 Gb en el instrumento B 1 adaptador de tarjeta SD USB B 1 sistema de montaje universal Multifix B 1 CD que incluye los manuales de funcionamiento y el software PEL Transfer E 1 certificado de verificaci n E 1 gu a de inicio r pida B 1 ficha de seguridad y cuando se incluyen las sondas MiniFLEX B 3 sensores de corriente MiniFLEX MA193 E 1 ficha de seguridad MiniFLEX 8 2 ACCESORIOS MIFE A MATIS 230 O coa P01120580 Sol RT S EE C sak P01120425B Pinza NINS8AK PP E ESO H P01120434B Ba l ra er ALAE AT 0 P01120323B AMPELEX A199 450 P
5. Utilice un pa o suave ligeramente empapado con agua jab n Aclare con un pa o h medo y seque r pidamente con un pa o seco o aire inyectado No se debe utilizar alcohol solvente o hidrocarburo No utilice el instrumento si los bornes o el teclado est n mojados S quelos primero Para los sensores de corriente B Procure que ning n cuerpo extra o obstaculice el funcionamiento del dispositivo de bloqueo del sensor E Mantener los entrehierros de la pieza en perfecto estado de limpieza No salpique directamente la pinza con agua 6 4 COMPROBACI N METROL GICA O Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba es necesario realizar una verificaci n peri dica Le aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones p ngase en contacto con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos informaci n y datos con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su pa s 6 5 REPARACI N Para las reparaciones ya sean en garant a o fuera de garant a devuelva el instrumento a su distribuidor 6 6 ACTUALIZACI N DEL FIRMWARE A fin de proporcionarle el mejor servicio posible en t rminos de prestaciones y evoluciones t cnicas Chauvin Arnoux le ofrece la posibilidad de actualizar el software incorporado en este instrumento descargando gratuitamente la nueva versi n disponible en nuestra p gina Web Visite nuestra p gina Web http www chauvi
6. Figura 46 4 2 2 CONEXI N POR RED ETHERNET Asistente para agregar un instrumento Red Indique la direcci n IP v4 v el puerto UDF configurados para el instrumento Direcci n 0 0 Ejemplo 192 168 0 54 Puerto 3041 Ejemplo 3041 Aseg rese de que su instrumento est conectado a la red que est encendido y que posee una direcci n IP Seg n la configuraci n entrada el instrumento obtendr una direcci n IP a partir de la red direcci n din mica proporcionada por un servidor DHCP a se le atribuir una direcci n Fija Atenci n el servidor DHCP puede renovar peri dicamente la direcci n din mica Si le ha asignado una direcci n IP aseg rese de antemano que no es la misma direcci n asignada a otro dispositivo presente en la misma red Si el instrumento no est conectado a la misma subred que este equipo puede introducir la direcci n de la subred del instrumento y luego utilizar el bot n Buscar para localizarlo Cast Figura 47 E En el campo Direcci n introduzca la direcci n IP asignada a PEL Paraun PEL 103 seleccione el men informaci n del instrumento y mu valo hasta IP Addr v ase 3 5 5 Para un PEL 102 ser necesaria una conexi n USB o Bluetooth para conocer la direcci n IP asignada al instrumento v ase 4 3 2 B Por defecto el PEL utiliza el puerto 3041 UDP pero se puede configurar para utilizar otro La nica forma de identificar este puerto es utilizar
7. 3 4 6 2 DC 3 hilos Para las medidas de redes DC a 3 hilos B Conecte el cable de medida N al conductor negativo Conecte el cable de medida V1 al conductor 1 H B Conecte el cable de medida V2 al conductor 2 B Conecte la sonda de corriente 11 al conductor 1 H Conecte la sonda de corriente I2 al conductor 2 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase vi V2 V N H Figura 28 3 4 6 3 DC 4 hilos Para las medidas de redes DC a 4 hilos con tres sensores de corriente Conecte el cable de medida N al conductor negativo Conecte el cable de medida V1 al conductor 1 Conecte el cable de medida V2 al conductor 42 Conecte el cable de medida V3 al conductor 3 Conecte la sonda de corriente 11 al conductor 1 Conecte la sonda de corriente I2 al conductor 2 Conecte la sonda de corriente 13 al conductor 3 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la v v2 V3 N A H carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase Figura 29 3 5 MODOS DE VISUALIZACI N PEL 103 El presente p rrafo muestra ejemplos de pantallas para cada modo de visualizaci n Con el PEL el usuario puede ver los varios valores de medida c
8. 9 1 1 DEFINICION Los c lculos se realizan de conformidad con las normas IEC 61557 12 y IEC 61010 4 30 Representaci n geom trica de la potencia activa y de la reactiva Potencia activa consumida Potencia activa suministrada Potencia reactiva consumida Potencia reactiva suministrada Figura 56 Esquema conforme a los art culos 12 y 14 del IEC 60375 La referencia de este esquema es el vector de corriente fijado en la parte derecha del eje El vector de tensi n V var a en su direcci n en funci n del ngulo de fase o El ngulo de fase o entre la tensi n V y la corriente se considera como positivo en el sentido matem tico sentido contrario a las agujas del reloj 9 1 2 MUESTREO 9 1 2 1 Per odo de muestreo Depende de la frecuencia de la red 50 Hz 60 Hz o 400 Hz El per odo de muestreo est calculado cada segundo B Frecuencia de la red f 50 Hz m Entre 42 5 y 57 5 Hz 50 Hz 15 96 el per odo de muestreo est bloqueado a la frecuencia de la red 128 muestras est n disponibles para cada ciclo de la red m Fuera del rango 42 5 57 5 Hz el per odo de muestreo es de 128 x 50 Hz B Frecuencia de la red f 60 Hz m Entre 51 y 69 Hz 60 Hz 15 96 el per odo de muestreo est bloqueado a la frecuencia de la red 128 muestras est n disponibles para cada ciclo de la red Fuera del rango 51 69 Hz el per odo de muestreo es de 128 x 60 Hz B Frecuencia de la red f 400 Hz m Entre 34
9. EI SOJIU y e eorsejul 4 O P sejoa1 se Solin ares ejed o ojo e opour un ep Jesed eleg m A 9 991 e ejueipeuJ ej ejued epes e Jepeooe apand as E Dei ep odi Jod seinjoe sej eoipui g SIOEL e7 uoionguisip ep pau ep odi je unes enen uorioezi ensiA ep eiouenoes e sese sej sepo ueJisenuJ anb sejjejued sej ue erpuangas euuo ep uezi ensiA es seeuejuejsul seJnj99 o seoiseq sepipeuiJ se C SOQVZI1VnSIA S3HOTVA SVOISV8 SVGIQ3M Lee DC DC DC O o NU Ba Trif sica O o NU EXE Se Se Trif sica Monof sica Trif sica Monof sica V ANGLE V ANGLE o U31 U23 o U23 U12 U ANGLE V ANGLE TE Gu TH CO CO QA Ser Do ma aan Da Ma l em anam r CO CN O CN C LL CN O CN C LL D D MO A C U ANGLE U23 U12 o U23 U12 o U12 U31 o U12 U31 U ANGLE g U31 U23 y U31 U23 U I ANGLE U I ANGLE V I ANGLE cocoa D c C gt CO CO CO CC OL IqE V SO y eoiseju m V SOJI p eolseju m e nj oul SO IU p e B2oISBJI peJ tus 34 So1ueueje Z A SOIIU p eorseju m 9 USI JO9 ep SAJOSUSS e uod A SOJIU p eoiseju m e njoul SO IU p e eoiseju p 1 e 9109109 ep SAJOSUSS E uoo A SOLIU e eoiseju 9 US1IJO9 ep SAJOSUSS Z uoo A SOLIU e eoiseju G1u814409 ap saJosu
10. Haga clic en S para leer el procedimiento de conexi n del instrumento en el puerto USB del equipo La ventana de configuraci n sigue abierta Puede seleccionar otra opci n para descargar por ejemplo Adobe Reader o cerrar la ventana 12 Sies necesario reinicie el equipo Accesos directos se han agregado a su escritorio Ahora puede abrir PEL Transfer y conectar su PEL al equipo 4 2 CONEXI N DE UN PEL Para conectar un PEL siga estos pasos 1 Conecte el cable de red a una toma de corriente El instrumento se enciende 2 Conecte el cable USB suministrado entre el PEL y su PC 3 Abra PEL Transfer haciendo doble clic en el icono del PEL que fue creado en el escritorio durante la instalaci n Aparecer el programa de utilidad PEL Transfer PEL Transfer Sans titre Archivo Edici n Ver Instrumento Herramientas Ayuda eir te a EI 9s Z i Abrir suardar Cer suardar como Crear un informe Imprimir Exportar a Excel Vista previa de impresi n Configuraci n de Eliminar el registro 1s Libreta de direcciones Agregar un instrumento impresi n ke Mi PC x B Red PL BB Mis sesiones abiertas Para obtener ayuda presione F1 Figura 40 4 Para conectar un instrumento proceda de una de las siguientes maneras En el men Instrumento seleccione En la barra de herramientas haga clic en el icono Agregar un Agregar un instrumento O instrumento PEL Transfer Sans titre Edici
11. LEBANON Tel 01 890 425 Fax 01 890 424 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 infoOchauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 38 Fax 33 1 46 27 95 59 exportOchauvin arnoux fr
12. alimentado por la red el ctrica siempre est encendido B Al conectarlo a la red el ctrica el PEL se enciende si estaba apagado y empieza autom ticamente la recarga de la bater a B Cuando el instrumento se encuentra de repente sin alimentaci n apag n o desconexi n del cable de red sigue funcionando con la bater a durante 1 2 hora aproximadamente E El PEL tiene una funci n de auto apagado integrada ajustable El auto apagado puede ajustarse entre 3 y 15 minutos o desactivarse B Cuando la tensi n de la bater a es demasiado baja el piloto rojo HU parpadea dos veces por segundo puede que se apague el instrumento Se reiniciar en cuanto est de nuevo conectado a la red el ctrica B Cuando el instrumento no est alimentado por la red el ctrica se puede encender mediante el bot n de Encendido Apagado v ase 3 1 B Cuando el instrumento no est alimentado por la red el ctrica y no se est realizando ning n registro o no hay ninguno en espera se puede apagar con el bot n de Encendido Apagado v ase 3 1 3 3 2 MODO EN ESPERA Y BRILLO DE LA PANTALLA Cuando el instrumento est encendido y est inactivo durante un per odo definido la pantalla LCD PEL 103 pasa autom tica mente al modo en espera Las medidas y los registros siguen inactivos pero el brillo de la retroiluminaci n disminuye hasta un nivel predefinido El usuario ajusta el nivel de brillo del modo en Espera mediante el programa de utili
13. n 110 230 VAC 2 3 DORSO WARNING Disconnect all inputs before opening the battery compartment N Only replace with 8 4V NiMH custom battery pack Power Supply 110 250V AC 50 60Hz 30VA MADE IN FRANCE Li A CE D x QQ d Ea d O I ue lt A Z E Figura 4 O Cuatro imanes moldeados en la carcasa de goma Seis tornillos Torx reservados para las reparaciones en f brica E Ubicaci n para el montaje del accesorio Multifix v ase 2 7 2 4 CONEXI N DE LOS CABLES Figura 5 Los agujeros peque os e e son las ubicaciones de inserci n de los identificadores de color que sirven para identificar las entradas de corriente o tensi n 2 Entradas tensi n clavijas banana de seguridad 3 Entradas corriente tomas espec ficas 4 puntos Para las medidas polif sicas empiece por marcar los accesorios y los bornes con los anillos e identificadores de color suminis trados con el instrumento atribuyendo un color a cada borne Conecte las sondas de medida al PEL de la siguiente manera B Medida de la corriente bornes 4 puntos l1 12 13 B Medida de la tensi n bornes V1 V2 V3 y N Las sondas de medida deben conectarse al circuito a vigilar seg n el esquema de conexi n seleccionado No olvide definir las relaciones de transformaci n en tensi n y en corriente cuando sea necesario 2 5 INSTALACI N DE LAS MARCAS DE COLOR Consulte la ficha de segur
14. o accesorios de tensi n o categor a inferiores reduce la tensi n o categor a del conjunto instrumento cables o accesorios a la de los cables o accesorios Antes de cada uso compruebe que los aislamientos de los cables carcasa y accesorios est n en perfecto estado Todo elemento cuyo aislante est da ado aunque parcialmente debe apartarse para repararlo o para desecharlo No utilice el instrumento en redes de tensiones o categor as superiores a las mencionadas No utilice el instrumento si parece estar da ado incompleto o mal cerrado Utilice nicamente los alimentadores de red el ctrica suministrados por el constructor Al quitar o instalar la SD card cerci rese de que el instrumento est desconectado y apagado Utilice sistem ticamente protecciones individuales de seguridad Al manejar cables puntas de prueba y pinzas cocodrilo mantenga los dedos detr s de la protecci n Si los bornes est n mojados s quelos antes de conectar lo Cualquier procedimiento de reparaci n o de verificaci n metrol gica debe ser realizado por personal competente y autorizado INDICE T PRIMERA UTILIZACI N osa cantidad iba 4 o EE 4 Ao o AM u pan A A aaa ka pagang ia a a aa a aa aab a laan agan 5 2 PRESENTACI N DEL INSTRUMENTO ca aa a ana aa a aa aa Ra Da u uu uuu u u 6 ZWEI e PO ON NAA tado sica VES aa ga ash su a En GA cio 6 TI EE 7 SE B a gt ege 8 2 4 Gonexion d los CADIS EE 8 2
15. o en ganchos Figura 9 2 8 SEGURIDAD ANTIRROBO El PEL 102 103 est equipado con un alojamiento para el sistema de seguridad Kensington v ase n 7 Figura 3 para utilizar con un cable de bloqueo a fin de proteger su instrumento contra el robo los cables Kensington est n disponibles en tiendas de ofim tica o inform tica 2 9 FUNCIONES DE LOS BOTONES Bot n Encendido Apagado Enciende o apaga el instrumento v ase 3 1 Observaci n No se puede apagar el instrumento cuando est conectado a la red el ctrica o registrando Bot n Selecci n Inicia o detiene el registro y activa o desactiva la conexi n Bluetooth v ase 3 2 2 Bot n Entrada PEL103 Muestra los valores de los ngulos de fase y las energ as parciales v ase 8 3 5 1 y 8 3 5 2 D Bot n Navegaci n PEL103 Permite navegar por y seleccionar los datos visualizados en la pantalla LCD v ase 3 5 Tabla 2 2 10 PANTALLA LCD PEL 103 ta Te 2 C CO O O vk OOOO vaw 5 C CO CH CO vk LU var UO CH OU vo QJ J va 9 Q 9 A 9 NA W wot r A WW UY V AV WAN AV wvarn 2 E E E Fase Indicaci n del porcentaje desde 0 hasta 100 de la gama total o de la plena carga programada en el PEL por el usuario mediante PEL Transfer Medidas o t tulo de las p ginas de visualizaci n Valores medidos OOo Unidades de medida La banda inferior y la superior proporcio
16. sica 3 hilos A 3 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A abierto 3 senso res de corriente Trif sica 3 hilos Y 3 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A equilibrado Trif sica 4 hilos Y Trif sica 4 hilos Y equilibrado Trif sica 3 hilos Y 2 1 2 Trif sica 4 hilos A Trif sica 4 hilos A 3P AWOA abierto Abreviaci n Comentarios La tensi n se mide entre L1 L2 y N Le corriente se mide en los conductores L1 y L2 Le corriente del neutro se calcula iN i1 i2 El m todo de medida de la potencia se basa en el de los dos vat metros con un neutro virtual La tensi n se mide entre L1 L2 y L3 Le corriente se mide en los conductores L1 y L3 La corriente I2 se calcula sin sensor de corriente en L2 de la siguiente manera i2 i1 i3 El neutro no est disponible para la medida de la corriente y de la tensi n La medida de la potencia se basa en el m todo de los tres vat metros con un neutro virtual La tensi n se mide entre L1 L2 y L3 Le corriente se mide en los conductores L1 L2 y L3 El neutro no est disponible para la medida de la corriente y de la tensi n La medida de la potencia se basa en el m todo a un vat metro La tensi n se mide entre L1 y L2 Le corriente se mide en el conductor L3 U23 U31 U12 11 212 13 La medida de la potencia se basa en el m todo de los tres vat metros con el neutro La tensi n se mide entre L1 L2 y L3 Le corri
17. 5 Instalaci n de las marcas de col israel aaa ag aa aa aa aa ara kag aka aa aa apaa aa ana ajana item jem e ajag ata aa broca a ia ka 9 2 6 ee 9 Al A A PP O A 10 EE SEES os UA 10 2 9 Funciones de los ege e 10 2 10 Pantalla LG DYREL TOS u aaa aaa ie E am D aaa aa a aaa A a aa ajaa ga aa ak aana 11 2 ele ee ee e 12 2 12 Capacidades de la Menor EE 13 cm FUNCIONAMIENTO E 14 3 1 Poner en marcha y apagar el instrumento eege EE eegen 14 3 2 Inicio parada de un registro y activaci n de la conexi n Bluetooth 14 lt FOM KAON NO j gt OO R AAA A o E 15 3 4 Redes de distribuci n y conexiones del PEL ENNEN 17 3 5 Modos de visualizaci n PEL TDS E 22 4 SOFTWARE PEL TRANSFER EE 36 4 1 Instalaci n de PEL Transfer 4 iiie ener nnn ri rt n n et e n e i n RR ER RR E RR a 36 4 2 CONEXI N de YN PE ERR m mS mE 39 os Configuracion del NS UGO naa E t ias 45 A O e ope m 51 4 5 Descarga de los datos registrados por el instrumento ccconcnccononocononocononocononononanonononononanononanenonareronaneronarinonaninonas 53 5 CARACTER STICAS T CNICAS 54 5 1 Condiciones de TO EN riada 54 5 2 Garacteristicas I CINIcAaS E 54 5 3 BlIUelt ee NN NE An E SA 64 SA Alimentaci aas aka agak a sana T
18. 8 A 20 Al 1 0 2 A 2 0 4 A 400 Aac MA193 P 20 A 500A 1 02A 22062 04A 0 5 4 A 100 A 1 1A 229022A __ __ 2000 Anc 100 A 2400A 1 1A 2 2A 0 5 Tabla 28 Los rangos nominales se reducen a 50 200 1 000 5 000 Aac a 400 Hz 5 3 BLUETOOTH Bluetooth 2 1 Clase 1 rango 100 m Potencia nominal de salida 15 dBm Sensibilidad nominal 82 dBm Nivel 115 2 kbits s 5 4 ALIMENTACI N Alimentaci n el ctrica E Rango de funcionamiento 110 V 250 V a 50 60 Hz E Potencia m xima 30 VA Potencia de la bater a B Tipo Bater a NiMH recargable E Tiempo de carga 5 h aproximadamente E Temperatura de recarga 10 a 40 C Observaci n Cuando el instrumento est apagado el reloj en tiempo real se conserva durante m s de 2 semanas Autonom a B 30 minutos m nimo B 60 minutos t picos 5 5 CARACTER STICAS MEC NICAS Dimensiones 256 x 125 x 37 mm Peso lt 1 kg Ca da 1 m en la peor de las posiciones sin da o mec nico permanente ni deterioro funcional Grados de protecci n proporcionados por la envoltura c digo IP seg n IEC 60529 IP54 cuando no funciona bornes no incluidos IP 54 cuando el instrumento no est conectado IP 20 cuando el instrumento est conectado 5 6 CARACTER STICAS AMBIENTALES B Altitud Funcionamiento O a 2 000 m Cuando no funciona O a 10 000 m E Temperatura y humedad relativa HR TPC 20 0 20 26 35 50 70 Figura 55
19. AC B Carga Fuente permite comprobar el desfase de la red Seleccione Carga cuando la energ a se importa o Fuente cuando la energ a se exporta B introducir una relaci n de transformaci n permite activar una relaci n de tensiones para el PEL m Primario permite especificar la tensi n primaria de la relaci n de transformaci n y si se trata de una tensi n entre fases o entre fase y neutro m Secundario permite especificar la tensi n secundaria de la relaci n de transformaci n y si se trata de una tensi n entre fases o entre fase y neutro Observaci n La pantalla del PEL 103 muestra una tensi n fase fase para el secundario si la tensi n del primario es fase fase y una tensi n fase neutro si la del primario es fase neutro Relaciones de transformaci n pang mamo memes Tensi n del primario 50 V a 650 000 V Tensi n del secundario 50 V a 1 000 V E Frecuencia nominal permite especificar la frecuencia por defecto de la red de distribuci n m Auto El PEL detecta la frecuencia de la corriente en la red de distribuci n 50 Hz 60 Hz y 400 Hz El PEL utilizar esta frecuencia para sus medidas Observaci n El modo Auto puede ocasionar incoherencias en una red de distribuci n inestable si la frecuencia var a 4 3 4 SENSORES DE CORRIENTE Y RELACIONES DE TRANSFORMACI N Las relaciones y el tipo de los sensores de corriente se definen autom ticamente por la identificaci n del sensor de corriente
20. CE Este equipo no se debe tratar como un residuo dom stico Definici n de las categor as de medida B La categor a de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de la instalaci n de baja tensi n Ejemplo entradas de energ a contadores y dispositivos de protecci n B La categor a de medida Ill corresponde a las medidas realizadas en la instalaci n del edificio Ejemplo cuadro de distribuci n disyuntores m quinas o aparatos industriales fijos B La categor a de medida ll corresponde a las medidas realizadas en los circuitos directamente conectados a la instalaci n de baja tensi n Ejemplo alimentaci n de aparatos electrodom sticos y de herramientas port tiles PRECAUCIONES DE USO Este instrumento cumple con la norma de seguridad IEC 61010 2 030 los cables cumplen con la norma IEC 61010 031 y los sensores de corriente cumplen con la norma IEC 61010 2 032 para tensiones de 1 000 V en categor a Ill o 600 V en categor a IV El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga el ctrica fuego explosi n destruc ci n del instrumento e instalaciones B El operador y o la autoridad responsable deben leer detenidamente y entender correctamente las distintas precauciones de uso El pleno conocimiento de los riesgos el ctricos es imprescindible para cualquier uso de este instrumento B Utilice espec ficamente los cables y accesorios suministrados El uso de cables
21. S PF PF Cos q Cos g 9 6 GLOSARIO O Desplazamiento de fase de la tensi n fase neutro con respecto a la corriente fase neutro Desplazamiento de fase inductivo Desplazamiento de fase capacitivo Grado Porcentaje A Amperio unidad de corriente Agregaci n Distintas medias definidas en el S 9 3 Arm nicos En los sistemas el ctricos tensiones y corrientes que son m ltiplos de la frecuencia fundamental CF Factor de pico de la corriente o de la tensi n relaci n del valor de pico de una se al al valor eficaz Componente fundamental componente a la frecuencia fundamental COS Coseno del desplazamiento de fase de la tensi n fase neutro con respecto a la corriente fase neutro DC Componente continua corriente o tensi n Desequilibrio de las tensiones de una red polif sica Estado en el que las tensiones entre conductores componente funda mental y o las diferencias entre las fases de conductores sucesivos no son iguales Ep Energ a activa Eq Es Fase Frecuencia Hz I CF I THD Ix Hh L M x Energ a reactiva Energ a aparente Relaci n temporal entre corriente y tensi n en los circuitos de corriente alterna N mero de ciclos completos de tensi n o corriente por segundo Hertz unidad de frecuencia S mbolo de la corriente Factor de pico de la corriente Distorsi n arm nica global de la corriente Valor o porcentaje de corriente del arm nico de rango n Fase de un
22. Transfer El cuadro de di logo proporciona una lista de todos los instrumentos conectados mediante USB al equipo Asistente para agregar un instrumento USB Seleccione el instrumento para agregar en la lista desplegable siguiente Instrumento PEL103 143923kGH v Aseg rese de que su instrumento est encendido y que est conectado a un puerto USE de este equipo Si el instrumento no aparece en la lista abra el administrador de dispositivos de este equipo y busque un icono denominado PEL en el grupo Otros dispositivos con un punto de interrogaci n fo un simbolo de exclamaci n Si aparece bajo Otros dispositivos necesitar volver a instalar el driver Figura 44 E Enel men desplegable Instrumento seleccione el PEL apropiado entonces haga clic en el bot n Siguiente B Si se establece una conexi n se activar el bot n Finalizar Haga clic en Finalizar para salir del Asistente Se agregar entonces el instrumento a la lista Red PEL PEL Transfer Archivo Edici n ver Instrumento Herramientas Ayuda o R PEL103 133923KGH ei Sesiones guardadas Mentes si Datos en tiempo real N mero de serie del PEL Nombre del PEL E Mis sesiones abiertas Ubicaci n del PEL Fecha PEL Hora PEL Estado del registro Figura 45 Permanecer ah hasta que lo elimine m Para eliminar un instrumento de la lista haga clic en el icono Eliminar un instrumento en la barra de herramientas
23. cada segundo permite indicar si los datos 1s deber n guardarse Incluidos los rangos arm nicos en corriente y tensi n permite indicar si los datos de arm nicos deber n guardarse 4 3 6 OPCIONES DE LA PESTANA CONTADORES Configurar el instrumento General Comunicaci n Medida Registro Contadores Contadores de tiempo Poner a cero el contador de tiempo Inicio instrumento Poner a cero el contador de tiempo Presencia de tensi n en las entradas de medida Poner a cero el contador de tiempo Presencia de corriente en las entradas de medida Los contadores seleccionados se pondr n a cero despu s de pulsar el bot n Aceptar Contadores de energia parcial Integration period Los contadores de energ a parcial se pondr n al Final del periodo seleccionado Empiezan a contar a partir de las transiciones calendarias Contador de energ a total Restablecer contadores de energ a total al comienza de cada nueva sesi n Figura 53 La pesta a Contadores incluye las siguientes opciones E Reiniciar los contadores de energ a total y parcial casilla para marcar que permite reinicializar los contadores de energ a del instrumento Observaci n Los contadores de energ a total y parcial se reinicializan autom ticamente a cada inicio de registro E Reiniciar el contador de tiempo Funcionamiento instrumento casilla para marcar que permite reinicializar el con
24. corriente AmpFLEX MiniFLEX 12 4 kQ sensores de corriente AmpFLEX MiniFLEX Sobrecarga m xima 1 7 V 5 2 3 ESPECIFICACIONES DE INCERTIDUMBRE INTR NSECA EXCEPTO PARA LOS SENSORES DE CORRIENTE 5 2 3 1 Especificaciones a 50 60 Hz Rango de medida Incertidumbre intrinseca 42 5 Hz 69 Hz Tensi n fase neutro V 10 V 1000 V 0 2 0 2 V Tensi n fase fase U 17 V 1700 V 0 2 0 4 V Corriente sin sensor de corriente Potencia activa P Potencia reactiva Q Potencia aparente S Factor de potencia PF Energ a activa Ep Energ a reactiva Eq Energ a aparente Es 0 2 Inom 120 Inom PF 1 V 100 V 1000 V 596 Inom 120 Inom PF 0 5 inductivo 0 8 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 120 Inom Sin y 1 V 100 V 1000 V 5 Inom 120 Inom Sin 0 5 inductivo 0 5 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 12096 Inom Sin 0 5 inductivo 0 5 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 12096 Inom Sin q 0 25 inductivo 0 25 capacitivo V 100 V 1000 V 2 596 Inom 12096 Inom V 100 V 1000 V 596 Inom 120 Inom PF 0 5 inductivo 0 5 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 120 Inom PF 0 2 inductivo 0 2 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 12096 Inom Tan O V3 inductivo N3 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 120 Inom Tan O 3 2 in
25. detectado en el canal 1 o en el canal 2 si el sensor de corriente del canal 1 est ausente o en el canal 3 si los sensores de co rriente de los canales 1 y 2 est n ausentes Observaci n Los sensores de corriente deben ser todos del mismo tipo En caso contrario s lo se utilizar el tipo de sensor conectado a 11 para la selecci n de los sensores de corriente Para las especificaciones detalladas de los sensores de corriente v ase 5 2 4 E MiniFLEX AmpFLEX permite seleccionar el rango de corriente de las sondas AmpFLEX MiniFLEX N mero de vueltas de las MiniFLEX AmpFLEX alrededor de las fases del neutro permite indicar el n mero de devanados de la sonda AmpFLEX MiniFLEX alrededor del conductor Observaci n La corriente m xima de la sonda AmpFLEX MiniFLEX valor m ximo del rango se divide por el n mero de vueltas E Pinza MN93A 5 A permite especificar la corriente primaria nominal de un transformador externo utilizado con la pinza MN93A en el rango 5 A E Adaptador 5 A permite especificar la corriente primaria nominal de un transformador externo utilizado con el adaptador 5 A E Sensor de corriente con adaptador BNC permite especificar la corriente primaria nominal de un sensor de corriente utili zado con el adaptador BNC La corriente primaria nominal produce una tensi n de 1 V a la salida de la sonda La tensi n de pico en la salida no superar el 1 7 V N Advertencia El potencial de los conductores
26. en 60 segundos El PEL utilizar por defecto la direcci n 169 254 0 100 Este modo de auto direcci n IP es compatible con APIPA Se puede requerir un cable cruzado Cabe sefialar que no puede cambiar los par metros de la red cuando est conectado mediante una conexi n LAN Debe utilizar una conexi n USB para ello 3 4 REDES DE DISTRIBUCI N Y CONEXIONES DEL PEL El presente p rrafo describe c mo los sensores de corriente y los cables de medida de la tensi n deben estar conectados a su instalaci n en funci n de la red de distribuci n El PEL tambi n debe estar configurado v ase 4 3 3 para la red de distribuci n seleccionada Fuente A gt Q Carga 3 4 1 MONOF SICA 2 HILOS Para las medidas de monof sica a 2 hilos B Conecte el cable de medida N al conductor del neutro B Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 B Conecte la sonda de corriente al conductor de la fase L1 En el sensor compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase VI V2 M NAN 12 Figura 13 3 4 2 BIFASICA 3 HILOS BIF SICA A PARTIR DE UN TRANSFORMADOR CON TOMA CENTRAL Para las medidas de bif sica a 3 hilos Gu Q gt B Conecte el cable de medida N al conductor del neutro N Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable
27. jojojo e e P je j o e ee ee P j o Ce j ej e ENNEN P su e eo o jojojo jojojo saw pean nem e NEN D HEEE e e e e e eo pe e e e e eo pe e e o e o eo pe e e e o e pe e _ e o e o eo e e e o e o eo pe e e o e e e e gn e e eo e e e o e e e eo e o e o eo pe e e e o e e eo e e en 3P 3W03 3P 3WAB 3P 4WY 3WY3 o e e e _ e e e 3P 3P 3WO2 3P 3WY2 3P 3 Los Load Load Load m m m 6 6 Load NN NE m m m m m u i Load m s E Cos o Cantidades Load 3P 3WA2 3P 3WA3 3P 3W02 3P 3W03 3P 3WY2 3P 3WY3 3P 4WA Cantidades 3P 4WOA Cos q Tan O Tan O Tan O i 1 V J Hi l a 50 THD_V THD_V THD_V DC 2W DC 3W DC 4W T I 5 asdi E 5 e THD _U THD THD THD THD l EN NEN NEN EN NEN NEN EN EN NEN NEN NEN MA 2 NEN NEN _e NEN NEN NEN NEN NEN EN EN EN EN NN ss EN EN e EN KH e a vV NN HEN EN r _ Tipu EN sss e NM _ NN KH NEN EN NE a Tabla 32 1 Extrapolado 2 Calculado 3 Valor no significativo 4 Siempre 0 5 Rango 7 m x a 400 Hz 6 P P p 0 S
28. las energ as pulse la tecla V Figura 31 La Tabla 6 representa la secuencia de las pantallas del display PEL 103 para cada tipo de conexi n Las visualizaciones de la p gina anterior muestran un ejemplo de los valores de la energ a para una red trif sica a 4 hilos Al pulsar el bot n Entrada aparecen las energ as parciales Monof sica 2 hilos DC 2 hilos Monof sica 2 hilos DC 2 hilos Monof sica 3 hilos Monof sica 3 hilos i w aa i DC 3 hilos e DC 3 hilos Trif sica 3 hilos DC 4 hilos Trif sica 3 hilos DC 4 hilos Trif sica 4 hilos Trif sica 4 hilos do Eq3 q2 Eq2 Tabla 6 La red trif sica a 3 hilos incluye La red trif sica a 4 hilos incluye m Trif sica 3 hilos A con 2 sensores de corriente Trif sica 4 hilos Y con 3 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A con 3 sensores de corriente Trif sica 4 hilos Y equilibrada Trif sica 3 hilos A abierto con 2 sensores de corriente Trif sica 4 hilos Y 2 elementos 1 2 Trif sica 3 hilos A abierto con 3 sensores de corriente Trif sica 4 hilos A Trif sica 3 hilos Y con 2 sensores de corriente Trif sica 4 hilos A abierto Trif sica 3 hilos Y con 3 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A equilibrado con 1 sensor de corriente 3 5 3 VISUALIZACI N DE LOS ARM NICOS La Tabla 7 representa la secuencia de las pantallas del display PEL 103 para cada tipo de conexi n Las visualiz
29. rant Triphas 3 fils A 3 capteurs de courant 3P 3WA3 E fils A ouvert 3 capteurs 3P 3W03 o 11 U12 I2 U23 o 13 U31 30 60 para una carga e courant o 11 U12 I2 U23 o I3 U31 210 60 para una fuente Triphas 3 fils Y 3 capteurs de cou 3P 3WY3 rant _ I3 U12 90 60 para una carga Triphas 3 fils A quilibr 3P 3WAB 13 U12 270 60 para una fuente o 11 V1 12 V2 I3 V3 0 60 para una carga Lu a SETA S o 11 V1 12 V2 I3 V3 180 60 para una fuente ix ELE I 11 V1 0 60 para una carga Triphas 4 fils Y quilibr 3P AWYB O 11 V1 180 60 para una fuente E o 11 V1 I3 V3 0 60 para una carga 1 EES Ge o 11 V1 I3 V3 180 60 para una fuente ning n V2 Triphas 4 fils A 3P 4WA Si p 11 U12 12 U23 I3 U31 30 60 para una carga Triphas 4 fils ouvert 3P 4WOA o 11 U12 p 12 U23 p 13 U31 210 60 para una fuente DC 3 fils paw N Tabla 17 La elecci n carga o fuente se efect a en la configuraci n 5 2 3 5 Temperatura Para V U P Q S PF y E B 300 ppm C con 5 1 120 y PF 1 B 500 ppm C con 10 lt lt 120 y PF 0 5 inductivo B Offset en DC V 10 mv C t pica I 30 ppm x Inom C t pica 5 2 3 6 Rechazo del modo com n El recha
30. registro habilitar o inhabilitar Bluetooth desde el instrumento Modo captura de los valores agregados M X 8 Los valores M X agregados s lo se actualizan durante el registro y se fijan luego O Los valores MAX agregados se actualizan continuamente Actualizar los M X Programar la fecha y la hora puede ajustar el reloj del instrumento cuando un registro est en espera o en Formatear la 5SD Card Figura 49 Nombre nombre que desea atribuir al PEL Por defecto se trata del modelo de instrumento seguido de su n mero de serie Ubicaci n ubicaci n del PEL Auto apagado opciones de activaci n desactivaci n de la funci n de auto apagado Contraste de la pantalla LCD nivel de contraste de la pantalla LCD del instrumento Brillo de la pantalla LCD nivel de brillo de la pantalla despu s de la activaci n de los botones Enter y Navegaci n Bloquear el bot n Selecci n del frontal del instrumento bloquea desbloquea el bot n Selecci n El bot n Enter y el bot n de Navegaci n PEL 103 no est n bloqueados El M x de los valores acumulados se pone a cero cuando empieza el registro El M x de los valores acumulados est determinado constantemente que haya un registro o no La puesta a cero se efect a cuando se cambian los par metros o manualmente excepto si el instrumento est registrando Programar la fecha y la hora abra el cuadro de di logo Fecha hora en el cual puede programar la fecha y la hora d
31. rriente B Conecte el cable de medida N al conductor del neutro Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable de medida V2 al conductor de la fase L2 Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 Conecte la sonda de corriente 11al conductor de la fase L1 Conecte la sonda de corriente I2 al conductor de la fase L2 Conecte la sonda de corriente 13 al conductor de la fase L3 Figura 22 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase 3 4 4 2 Trif sica 4 hilos Y equilibrada Para las medidas de trif sica a 3 hilos en estrella equilibrada con un sensor L3 L2 9 L1 de corriente B Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 L1 L2 L3 B Conecte el cable de medida N al conductor del neutro B Conecte la sonda de corriente 11 al conductor de la fase L1 En el sensor compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase VI V2 V3 N A H 12 13 Figura 23 3 4 4 3 Trif sica 4 hilos Y en 2 elementos 1 2 Para las medidas de trif sica a 4 hilos en estrella en 2 elementos 1 2 con tres L3 sensores de corriente Conecte el cable d
32. tendencia Periodo de agregaci n 10 min La agregaci n se hace a cada hora entera Opciones del registro Registrar tambi n los valores medidos cada segundo E Incluidos los rangos de arm nicos en corriente y tensi n The maximum recommended duration oF a recording is one Week with aggregated values 1s trends and 15 harmonics one month with aggregated values and 1s trends no 15 harmonics one year with only aggregated values no 15 trends and no 1s harmonics The number of sessions on Ehe SD Card should not exceed 32 Estado de la SD Card Se ha utilizado el 13 21 de la memoria de la SD Card 1643 Mb est n disponibles en la SD Card La capacidad total de la SD Card es de 1909 Mb Figura 52 La pesta a Registro incluye las siguientes opciones E Nombre de la sesi n permite asignar un nombre a la sesi n de registro Observaci n Al a adir d al nombre de la sesi n este se incrementar autom ticamente a cada nueva sesi n Iniciar un registro inmediato si est marcada esta casilla inicia el registro cuando la configuraci n est escrita Planificar un registro casilla para marcar que permite especificar una fecha y una hora de inicio de un registro Duraci n men desplegable que comporta duraciones predefinidas de registro Per odo de agregaci n de las curvas de tendencia permite especificar el per odo de agregaci n de la media de las medidas Guardar tambi n los valores medidos
33. una conexi n USB o Bluetooth v ase 4 3 2 A Observaci n Si no conoce la direcci n IP y si el PEL se encuentra en la misma subred que el ordenador in troduzca la direcci n IP de la subred por ejemplo 192 168 0 1 y utilice el bot n Buscar situado a la derecha del campo Direcci n Si hay un resultado la operaci n de b squeda identifica la direcci n IP para el puerto especificado para cada PEL conectado a la subred E Despu s de especificar la direcci n IP y el puerto haga clic en el bot n Siguiente B Si se establece una conexi n correcta se habilita el bot n Finalizar Haga clic en Finalizar para salir del Asistente E El instrumento se agregar entonces a la lista Red PEL hasta que lo elimine v ase 4 2 1 4 2 3 CONEXI N BLUETOOTH Observaci n Los m dulos Bluetooth del equipo y del PEL deben estar habilitados y funcionando para que se pueda habilitar una conexi n Bluetooth En el cuadro de di logo de la conexi n Bluetooth el PEL aparece en la lista bajo su nombre o bajo su n mero de puerto de comunicaci n Si el programa de utilidad puede identificar el PEL por su nombre aparecer con el mismo en el men desplegable De lo contrario tendr que seleccionar el puerto de comunicaci n al que la conexi n Bluetooth de PEL est asociada Puede identificar este puerto abriendo el cuadro de di logo Dispositivo Bluetooth haciendo doble clic en la entrada PEL lo que abre el cuadro de di logo de propied
34. una descarga completa Piloto rojo que parpadea dos veces por segundo bater a baja y ausencia de alimentaci n de red D Piloto verde alimentaci n Piloto encendido alimentaci n externa presente debajo del bot n Piloto apagado alimentaci n externa ausente Encendido Apagado Piloto verde Ethernet integrado en el Piloto apagado ninguna actividad conector Piloto que parpadea actividad Piloto amarillo Ethernet Piloto apagado la pila o el controlador Ethernet no se ha inicializado E Parpadeo lento uno por segundo la pila se ha inicializado correctamente integrado en el Parpadeo r pido 10 por segundo el controlador Ethernet se ha inicializado correctamente conector Dos parpadeos r pidos seguidos por una pausa error DHCP Piloto encendido red inicializada y lista para utilizar Tabla 4 2 12 CAPACIDADES DE LA MEMORIA EL PEL acepta tarjetas SD y SDHC formateadas en FAT32 y una capacidad que puede ascender a 32 Gb La transferencia de tal cantidad de datos puede utilizar muchos recursos del ordenador y necesitar mucho tiempo para la descarga seg n las prestaciones del equipo y el tipo de conexi n utilizado Adem s ciertos ordenadores pueden tener dificultades para tratar tales cantidades de informaci n y las hojas de c lculo s lo aceptan una cantidad limitada de datos Recomendamos optimizar los datos en la tarjeta SD y guardar nicamente las medidas necesarias A t tulo informativo un regis tro de 5 d a
35. y L2 8 3 4 6 2 La corriente negativa retorno se calcula iN i1 i2 La tensi n se mide entre L1 L2 L3 y N TA DC 4 hilos Le corriente se mide en los conductores L1 L2 y L3 8 3 4 6 3 La corriente negativa retorno se calcula iN i1 i2 i3 Tabla 31 5 CANTIDADES SEGUN LAS REDES DE DISTRIBUCI N S No 3P 3WA2 3P 3WA3 3P 4WA 3P 3WO2 3P 3WO3 3P 3WAB 3P 4WY 3P 4WYB 3P 4WY2 55 won 3P 3WY2 3P 3WY3 O JE Cantidades DC 2W DC 3W DC 4W m e e e e e e s e j e e l j x s Ce Ce e j vx fe j eje a fe j Jeje Y fe pp j j je u us o po o jojojo uw Jus o jojojo u Pus e e e e e e e o jojo gt w e J oa o Jj ou j o on jojo Lu e on ow us es o e oa Ces on J j Ce e Ce gt x T j Te Ce os x j jJ j j j je rv fe J ea on vx o eo j o o e e v e j o el j el j o v j o el j ej o w o o e e e poo ww o e oe jojojo w e jojojo e os os j _ F e e e e ooo jojo r jeje eo
36. y de energ a serepet S CHAUVIN b ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP Descubra toda la informaci n util sobre los registradores de potencia y de energia PEL100 asi como sobre sus accesorios Asimismo encontrar un espacio dedicado a los software que le permitir descargar aquellos correspondientes a PEL100 DataViewE o PEL Transfer Todos los documentos presentados en este CD PEL100 como los manuales de usuario o las fichas de seguridad est n en varios idiomas a LI J LI www pel100 com LS Sak Chauvin Amoux Group O 2012 all right reserved Figura 35 3 Seleccione la columna Software REI CHAUVINS IG ARNOUX Enregistreurs de puissance et d nergie S rie PEI 1 00 F2RIUY www pel100 com CHAUVIN b ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP PEL 103 Logiciels Fiches de s curit LOGICIEL DAM E WY LocicieL PEL TRANSFER Figura 36 4 Seleccione PEL Transfer Registradores de potencia y de energia S rie EL www pel100 com A Dataview es un sofware potente que permite explotar los datos de medida v elaborar informes para una extensa gama de instrumentos de medida Chauvin Arnoux La recuperaci n de los datos de medida de PEL100 se efect a mediante USB Bluetooth a Ethernet o inclusa mediante la tarjeta SD can el software PEL Transfer integrado en Data eya A B H ZA Deutsch English ese Fran ais taliano assasi Espa ol Nederlands Polski C T
37. 0 y 460 Hz 400 Hz 15 96 el per odo de muestreo est bloqueado a la frecuencia de la red 16 muestras est n disponibles para cada ciclo de la red m Fuera del rango 340 460 Hz el per odo de muestreo es de 16 x 400 Hz Una se al continua se considera fuera de los rangos de frecuencia La frecuencia de muestreo es entonces seg n la frecuencia de la red preseleccionada de 6 4 kHz 50 400 Hz o 7 68 kHz 60 Hz 9 1 2 2 Bloqueo de la frecuencia de muestreo B Por defecto la frecuencia de muestreo est bloqueada en V1 B Si V1 est ausente intenta bloquearse en V2 y luego en V3 11 12 y I3 9 1 2 3 AC DC El PEL efect a medidas AC o DC para las redes de distribuci n de corriente alterna o de corriente continua El usuario realiza la selecci n AC o DC Los valores AC DC no est n disponibles con el PEL 9 1 2 4 Medida de corriente del neutro Seg n la red de distribuci n la corriente del neutro se calcula en los PEL 102 y 103 9 1 2 5 Cantidades 1s un segundo El instrumento calcula las siguientes cantidades cada segundo en base a las medidas en un ciclo seg n el 9 2 Las cantidades 1s se utilizan para B los valores en tiempo real B las tendencias en 1 segundo B la agregaci n de los valores para las tendencias agregadas v ase 9 1 2 6 B la determinaci n de los valores m nimo y m ximo para los valores de las tendencias agregadas Todas las cantidades 1s pueden guardarse en
38. 1 Rango de referencia 1 2 Rango de funcionamiento 1 2 3 Rango de almacenamiento con bater a 1 2 3 4 Rango de almacenamiento sin bater a 5 7 SEGURIDAD EL CTRICA Los instrumentos cumplen con las normas IEC 61010 1 y IEC 61010 2 030 B Entradas de medida y envoltura 600 V CAT IV 1 000 V CAT Ill grado de contaminaci n 2 B Alimentaci n 300 V categor a de sobretensi n Il grado de contaminaci n 2 Conforms to UL Std UL 61010 1 a Conforms to UL Std UL 61010 2 030 LISTED Cert to CAN CSA Std C22 2 No 61010 1 12 Intertek Cert to CSA Std C22 2 61010 2 030 4009819 Para les sensores de corriente v ase 5 2 4 Los sensores de corriente cumplen con la norma IEC 610 10 032 Los cables de medida y las pinzas cocodrilo cumplen con la norma IEC 61010 031 5 8 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Emisiones e inmunidad en entorno industrial compatibles IEC 61326 1 La influencia t pica en la medida es de 0 5 del final de la escala con un m ximo de 5 A 6 MANTENIMIENTO o El instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado Cualquier intervenci n no autorizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad 6 1 BATER A El instrumento est dotado de una bater a NIMH Esta tecnolog a presenta varias ventajas B Larga autonom a para un volumen y un peso limitados B Efecto memoria significativamente reduc
39. 2 3 4 5 6 10 12 15 20 30 60 AGG PERIOD Para cambiar la configuraci n B Pulse el bot n Entrada para entrar en el modo de modificaci n B Pulse las flechas arriba y abajo para elegir el nuevo valor B Pulse el bot n Entrada para salir del modo de modificaci n Al cabo de 3 minutos sin accionar el bot n Entrada o Navegaci n la pantalla de configuraci n es sustituida por la pantalla de medida 4 SOFTWARE PEL TRANSFER D Para obtener informaci n contextual sobre el uso de PEL Transfer remitase al menu Ayuda del software 4 1 INSTALACI N DE PEL TRANSFER No conecte el instrumento al equipo antes de instalar los software y drivers Configuraci n m nima requerida del equipo Windows XP Windows Vista o Windows 7 32 64 bits 2 Gb a 4 Gb de RAM 10 Gb de espacio de disco Lector de CD ROM Windows es una marca registrada de Microsoft 1 Introduzca el CD n 4 en la Tabla 1 en su lector de CD ROM Si la ejecuci n autom tica est habilitada el programa se iniciar autom ticamente En caso contrario seleccione Start html en DASETUP si su lector de CD ROM es el lector D si no fuera as sustituya D por la letra de unidad correcta Bajo Windows Vista aparecer el cuadro de di logo Control de cuenta de usuario Haga clic en Autorizar para continuar 2 Seleccione su idioma y haga clic en START en su navegador Permita que su navegador abra el archivo Registradores de potencia
40. 2 e 13 m Valor indicativo del m ximo de la incertidumbre intrinseca Puede ser alta especialmente con influencias de CEM 5 2 3 4 Orden de fase Para determinar un orden de fase correcto hay que tener un orden de fase de las corrientes correcto un orden de fase de las tensiones correcto y un desfase tensi n corriente correcto Condiciones para determinar un orden de fase en corriente correcto FWosaznos mw x TT Ea E S o 11 13 120 30 Ning n sensor de corriente en I2 s 001 19 e 03 12 o 2I vgl T scagMosaequibrado rewa so q 1 13 3 12 2 11 120 5 SD Cm scainieYemdbado rawa Ne _ q 1 15 3 12 2 T 120 5 80 S o 11 13 o 13 12 o I2 11 120 30 ea foe enne pw ww TT ene pw ww means be Ne TT Tabla 15 Condiciones para determinar un orden de fase en tensi n correcto Orden de fase Abreviatura de las Comentarios tensiones ew N IN N 3P 3WA2 x j o U12 U31 p U31 U23 p U23 U12 3P 3W02 S en U 120 10 3P 3WY2 3P 3WA3 _ o U12 U31 p U31 U23 p U23 U12 3P 3W03 S en U 120 4 10 3P 3WY3 S S Tipo de red Monophas 2 fils Monophas 3 fils 1P 3W Triphas 3 fils A 2 capteurs de courant Triphas 3 fils A ouvert 2 c
41. IANTE BLUETOOTH El PEL 102 103 est dise ado para una conexi n Bluetooth con un ordenador Esta conexi n Bluetooth puede servir para con figurar el instrumento preparar una sesi n de registro o descargar las sesiones guardadas Utilice un adaptador USB Bluetooth en su ordenador si no gestiona las conexiones Bluetooth por defecto El driver por defecto de Windows debe instalar autom ticamente el dispositivo El proceso de peering depende de su sistema operativo del dispositivo Bluetooth y del driver En caso necesario el c digo de peering es 0000 No se puede cambiar este c digo en PEL Transfer 3 3 6 CONEXI N DEL PEL MEDIANTE LAN ETHERNET Se puede utilizar una conexi n LAN para mostrar los datos en tiempo real y el estado del instrumento configurar PEL configurar una sesi n de registro y descargar sesiones guardadas Direcci n IP El PEL dispone de una direcci n IP Cuando Vd configura el instrumento con PEL Transfer si la casilla Activar DHCP Direcci n IP din mica est marcada el instrumento env a una petici n al servidor DHCP de la red para obtener autom ticamente una direcci n IP El protocolo Internet utilizado es UDP El puerto utilizado por defecto es el 3041 Se puede cambiar en PEL Transfer para autorizar las conexiones del equipo a varios instrumentos detr s del enrutador Un modo de auto direcci n IP tambi n est disponible cuando est seleccionado el DHCP y no se haya detectado el servidor DHPC
42. ORMACI N paso Valor ads i 9 AJ d Tipo de red VT primaria 12 lt PT PRIM CT primaria CT PRIM Per odo de acumulaci n AGG PERIOD Monof sica 2 hilos Monof sica 3 hilos Trif sica 3 hilos A 3 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A 2 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A abierto 2 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A abierto 3 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A equilibrado Trif sica 3 hilos Y 3 sensores de corriente Trif sica 3 hilos Y 2 sensores de corriente Trif sica 4 hilos Y Trif sica 4 hilos Y equilibrado medida de la tensi n fija Trif sica 4 hilos Y 21 2 Trif sica 4 hilos A Trif sica 4 hilos A abierto DC 2 hilos DC 3 hilos DC 4 hilos Direcci n IP NE Direcci n IP dinamica 1 nombre versi n del software del DSP Versi n del 2 nombre versi n del software del microprocesador software N mero de serie aleatorio N de serie tambi n en una etiqueta pegada en la tarjeta principal en el interior del PEL Figura 34 Tabla 9 Al cabo de 3 minutos sin accionar el bot n Entrada o Navegaci n se vuelve a la pantalla de medida 3 5 6 VISUALIZACI N Y AJUSTES EN LA FUNCI N CONFIGURACI N No se puede acceder al menu configuraci n cuando E El PEL est registrando en curso o en espera E El PEL est configurando mediante el PEL Transfer o la aplicaci n Androi
43. PEL102 POTENCIA Y ENERG A H E L 1 0 3 El modelo Chauvin Arnoux PEL 102 103 es el equivalente al modelo AEMC PEL 102 103 REGISTRADOR DE CHAUVINO SJ ARNOUX PEL 102 COMUNI POWER 8 ENERGY LOGGER Ea e COCO 4 ON OFF X START STOP neo POWER 8 ENERGY LOGGER ON OFF START STOP REC CHAUVIN b ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP Manual de instrucciones Usted acaba de adquirir un registrador de potencia y energ a PEL102 o PEL103 y le agradecemos la confianza que ha depo sitado en nosotros Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento B lea atentamente este manual de instrucciones B respete las precauciones de uso ATENCI N riesgo de PELIGRO El operador debe consultar el presente manual de instrucciones cada vez que aparece este s mbolo de peligro Instrumento protegido mediante doble aislamiento Toma USB zix Toma Ethernet RJ45 Tarjeta SD pa Toma de red el ctrica Sistema de seguridad Kensington L Tierra Instrucciones importantes a leer y entender en su totalidad A Informaci n o truco til para leer El producto se ha declarado como reciclable tras un an lisis del ciclo de vida de conformidad con la norma 15014040 C La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas DBT y CEM El contenedor de basura tachado significa que en la Uni n Europea el producto deber ser objeto de una recogida Selectiva de conformidad con la directiva RAEE 2002 96
44. Seguridad IEC 61010 2 032 grado de contaminaci n 2 600 V CAT IV 1 000 V CAT III Tabla 21 Observaci n Las corrientes lt 0 05 del rango nominal se pondr n a cero Los rangos nominales se reducen a 50 200 1 000 5 000 Aac a 400 Hz e Pinza MN93 Influencia de un conductor adyacente atravesado lt 15 mA A por una corriente AC T Seguridad IEC 61010 2 032 grado de contaminaci n 2 300 V CAT IV 600 V CAT Ill Tabla 22 Observaci n Las corrientes lt 100 mA se pondr n a cero f Pinza MN93A Pinza MN93A 5 A y 100 Arc Rango de medida 5 A 0 01 a 6 Aac m x 100 A 0 2 a 120 Aac m x Di metro m ximo de la capacidad para abrazar 20 mm Influencia de la posici n del conductor en la pinza lt 0 5 a 50 60 Hz Influencia de un conductor adyacente atravesado lt 15 mA A a 50 60 Hz por una corriente AC H Seguridad IEC 61010 2 032 grado de contaminaci n 2 300 V CAT IV 600 V CAT Ill Tabla 23 El rango 5 A de las pinzas MN93A est indicado para las medidas de corrientes secundarias de transformadores de corriente Observaci n Las corrientes lt 2 5 mA x relaci n en el rango 5 A y lt 50 mA en el rango 100 A se pondr n a cero g Pinza E3N 10 Aac oc 100 Aac oc Rango de medida 0 01 a 100 AAc pc Di metro m ximo de la capacidad para abrazar 11 8 mm Influencia de la posici n del conductor en la pinza Influencia de un conductor adyacente atravesado 33 dB t pico DC a 1 kHz por una cor
45. U SOU sony c Oq JA Oq POE JUAL EO9ISEJIHI L Soe Wu EO9ISEJHL BSISBJOUON EDISEJOUOIN 2PON IQ ul XEN ON eoipur Aejdsip ja oseo je ug senunuoo sepas se eJed xe Je Iezipensia apand as ON 0 89 e ejsend ewn ej epsep sowixew sopejnwnoe salo ea soj ep o o1sibal own ap o osno ue OJJSIBSU ja eyed sowWwIxew sopejnwnoe salojen SOL ap IEISIL epend as Yajsuel 13d a ue epeuorooe es volado e unhas SO IU y e es1seJu pal eun esed souIIxeu sopejnunoe saioen so ep ojduuefe un uesenw seuoioezi ensiA se uom uoo ep odi epeo ejed coL 7134 ejdsip op sej e3ued sej ap eiouenoes e ejuasaudau g ejqeL e7 XVII NOIOVZIIVDSIA PG 9 US1 JO9 SP SAJOSUSS E uod A SOJIU e eoiseju m 9 US11JO9 ep SAJOSUSS Z uod A SOJIU E POISPHI m OJU9IQB V SO IUY y eoiseju m 3 U31UJ09 ep saJosues uoo OJISIQe y SOJIUY e eoiseju m V SOJIU p eoiseju m 3 U31UJ09 ep saJosues Z uoo oueiqe y SOJIY e eoiseju m z soqueuue e Z A SONY p eoiseju m 91ueuJ09 ep SAJOSUSS e uoo v SO IUY e eoiseju m 9 US1 JO9 ep SAJOSUSS e uod A SOJIU p eoiseju m 913u9uJ09 ep SaJosuas Z uoo V so iu e eoiseju m e njoul SOJIU p e eoiseju Pas e e njoul SOJIU e e eoiseju pal e 9 BOS CC enDI4 DB D LJ Z3 JD WN jam epeuiqiinba ppeiuqilinb solly SOJIUE p G SONY p xx SOJU y solu x SOU soj SOJIU c Jd Jd EOISEIIL f E9ISEJH E9ISEJOUO N PIISEJOUO A eoiseJl POISDJIIL 3 5 5 VISUALIZACI N DE LA INF
46. a cadena de medida Para los sensores AmpFLEX y MiniFLEXS se tiene que utilizar la incertidumbre intr nseca dada en la Tabla 28 La incertidumbre intr nseca para la corriente de neutro es la incertidumbre intr nseca m xima en 11 I2 e 13 m Valor indicativo del m ximo de la incertidumbre intrinseca Puede ser alta especialmente con influencias de CEM m Para los sensores AmpFLEX y MiniFLEX la corriente m xima est limitada a 6096 Inom a 50 60 Hz por su gran sensibilidad 5 2 3 3 Especificaciones en DC Cantidades Rango de medida ide ceo Alle V 100 V 1000 V 21 23V Corriente sin sensor de corriente 596 Inom 12096 Inom 196 0 3 Inom P V 100 V 1000 V o V 100 V 1000 V B Tabla 14 m nom es el valor de la corriente medida para una salida del sensor de corriente de 1 V V ase Tabla 27 para los valores nomi nales de corriente Pnom es la potencia para V 1 000 V I Iinom La incertidumbre intr nseca para las entradas de corriente l est especificada para una entrada en tensi n aislada de 1 V nominal correspondiente a Inom Se le debe a adir la incertidumbre intr nseca del sensor de corriente utilizado para conocer la incertidumbre total de la cadena de medida Para los sensores AmpFLEX y MiniFLEXS se tiene que utilizar la incertidumbre intr nseca dada en la Tabla 28 La incertidumbre intr nseca para la corriente de neutro es la incertidumbre intr nseca m xima en 11 I
47. a consumida Q Potencia aparente S Factor de potencia de la fuente con el cuadrante asociado PF Potencia activa consumida P Potencia reactiva suministrada Q Potencia reactiva consumida Q Potencia aparente S 1 N 1 V agg ds Y VG N x 0 1 N 1 V agg N x gt V 200ms 1 N 1 U ab agg m 2s gt e Ls x 0 ab 12 23031 1 N 1 1 Lagg1 r 2 AP S x 0 1 N I 1 agg gt gt Z I 200ms 1 N CF agg 7 gt crus 1 1 N CF lagg 7x Y CFn lls 1 N 1 1 Flagg 7x A Es x 0 j A Psr agg N lt gt Para ls x 0 1 N 1 Ps agg 7x 2 Psr lS x 0 M Os agg N x Y Ost 18 x 0 1 N 1 Ou agg 7 H On 15 N 1 1 S agg x H S 15 1 N 1 PFs agg x 2 PFs s x 0 1 N 1 Ps agg 7 2 Psr ls x 0 NA Os agg N x 2 Os 15 1 N 1 Qni agg 7 Zerf 1 N 1 S agg x H S pe 15 man m Factor de potencia de la fuente con el 1 N 1 i PE x gt PFs 1 cuadrante asociado PF s 028 SEC gt PF sr 15 x 0 Factor de potencia de la fuente con el 1 N 1 i PE x Y PU cuadrante asociado PF ru agg gt gt x Y PFpi 15 x 0 Cos de la fuente con el cuadrante 1 N 1 asociado Cos p slagg y gt Costa ks x 0 Cos de la fuente con el cuadrante 1 N 1 asociado Costp p agg N gt Cos 9 r 15 x 0 1 N 1 Tan D en la fuente Tan s a
48. a red el ctrica polif sica Valor m ximo M todo de medida Todo m todo de medida asociado a una medida individual MIN P PF Q Valor m nima Potencia activa Factor de potencia Power Factor relaci n de la potencia activa a la potencia aparente Potencia reactiva Rango de un arm nico relaci n de la frecuencia del arm nico a la frecuencia fundamental n mero entero RMS S tan O RMS Root Mean Square valor cuadr tico medio de la corriente o de la tensi n Ra z cuadrada de la media de los cuadrados de los valores instant neos de una cantidad durante un intervalo especificado Potencia aparente Relaci n de la potencia reactiva en la potencia activa Tensi n nominal Tensi n nominal de una red THD U U CF u2 Ux Hn Uxy THD V CF VA var varh V THD Vx Hn Wh Distorsi n arm nica Total Harmonic Distortion Describe la proporci n de arm nicos de una se al con respecto al valor eficaz de la componente fundamental o al valor eficaz total sin componente continua Tensi n entre dos fases Factor de pico de la tensi n fase fase Desequilibrio de las tensiones fase neutro Valor o porcentaje de tensi n fase fase del arm nico de rango n Distorsi n arm nica total de la tensi n entre dos fases Tensi n fase neutro o Voltio unidad de tensi n Factor de pico de la tensi n Unidad de potencia aparente Voltios x Amperios Unidad de potencia reactiva Unidad de energ a r
49. aciones muestran un ejemplo de los valores de arm nico para una red trif sica a 4 hilos SC ER qos Trif sica MIS Trif sica Monof sica Monof sica Trif sica Trif sica y E 3 hilos ERC 4 hilos 2 hilos 3 hilos 3 hilos pi 4 hilos SES equilibrada equilibrada THD 11 THD 13 THD D THD 11 THD_12 THD 13 THD 12 THD_11 THD 13 THD 13 THD 13 THD 11 THD l THD P THD IN THD I _J V THD_U12 THD_U12 THD V1 THD_V1 THD_U23 THD_U12 THD V2 THD_V1 THD_U12 THD U31 THD_U12 THD_V3 THD_V1 THD U THD U THD V THD V L i La funci n Arm nicos no est disponible para las medidas DC La red trif sica a 3 hilos incluye La red trif sica a 4 hilos incluye m Trif sica 3 hilos A con 2 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A con 3 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A abierto con 2 sensores de corriente Trif sica 3 hilos A abierto con 3 sensores de corriente Trif sica 3 hilos Y con 2 sensores de corriente Trif sica 3 hilos Y con 3 sensores de corriente Trif sica 4 hilos Y con 3 sensores de corriente Trif sica 4 hilos Y 2 elementos 1 2 Trif sica 4 hilos A D E H m Trif sica 4 hilos A abierto dVO l dVO 1 QVO 1 dOHflOS J L d 1 T lt e EI dVO 7 yo CY i c O 77 co co Cr epe1qi mba epe1qi mba SOU SOU SOU c SONY p xx SOU y solu x SO
50. ades del PEL y a continuaci n seleccionando la pesta a Servicios Es ah donde encontrar el n mero de puerto asociado a la conexi n Bluetooth del PEL Cuando utiliza una conexi n Bluetooth aseg rese de que el bot n de opci n Bluetooth del equipo est habilitado y que el PEL ha sido asociado al equipo Para asociar el PEL al equipo haga clic en Agregar un dispositivo en el cuadro de di logo Dispositivos de Bluetooth Este cuadro de di logo se muestra con un doble clic en el icono de Bluetooth situado en la barra de tareas al lado del reloj Si el PEL no est en la lista desplegable de los dispositivos bajo su nombre o el n mero de puerto compruebe que est encen dido que el Bluetooth est habilitado y que aparece en el cuadro de di logo Dispositivos Bluetooth Adem s compruebe que se ha activado el Bluetooth en el PEL La visualizaci n y otras opciones de Bluetooth pueden determinarse y configurarse por primera vez con una conexi n USB Asistente para agregar un instrumento USB Seleccione el instrumento para agregar en la lista desplegable siguiente Instrumento Aseg rese de que su instrumento est encendido y que est interconectado con este equipo Aseg rese de que la radio Bluetooth est activada en el equipo y en el instrumento La conexi n Bluetooth entre el equipo y el instrumento debe haber sido previamente interconectado con el programa de Utilidad del dispositivo Bluetooth Si el nombre del instr
51. apteurs de courant Triphas 3 fils Y 2 capteurs de courant Triphas 3 fils A 3 capteurs de courant Triphas 3 fils A ouvert 3 capteurs de courant Triphas 3 fils Y 3 capteurs de courant Triphas 3 fils A quilibr Triphas 4 fils Y Triphas 4 fils Y quilibr Triphas 4 fils Y 21 2 Triphas 4 fils A PMB xo O S No 3P 4WY en V o V1 V3 o V3 V2 o V2 V1 120 10 saw so 3P 4WY2 o V1 V3 120 10 No V2 3P 4WA S en U o V1 V3 180 10 o U12 U31 3P AWOA o U31 U23 o U23 U12 120 10 No No No pow N Triphas 4 fils A ouvert DC 2 fils DC 3 fils DC 4 fils DC 3W ocaw no Tabla 16 Condiciones para determinar un desfase tensi n corriente correcto Orden de fase Tipo de red Abreviatura de las Comentarios tensiones 2 I o 11 V1 0 60 para una carga ENER FER o 11 V1 2 180 60 para una fuente T o 11 V1 I2 V2 0 60 para una carga Monophas 3 fils TE Que o 11 V1 12 V2 180 60 para una fuente Triphas 3 fils A 2 capteurs de courant 3P 3WA2 Triphas 3 fils A ouvert 2 capteurs 25 am o 11 U12 13 U31 30 60 para una carga o 11 U12 de courant o I3 U31 210 60 para una fuente ning n sensor de EU corriente en I2 Triphas 3 fils Y 2 capteurs de cou 3P 3WY2
52. ar las propiedades de la sesi n le permite cambiar varios par metros asociados a la sesi n seleccionada Eliminar el registro 1s permite eliminar de la sesi n seleccionada los registros de los valores registrados cada segundo Personalizar la barra de herramientas permite agregar y eliminar elementos de la barra de herramientas Herramienta Zoom cambia el cursor en una herramienta de zoom para ampliar la vista en un gr fico Zoom anterior restaura el factor de zoom de un gr fico a su estado anterior Ampliar aumenta el factor de zoom del gr fico visualizado Reducir reduce el factor de zoom del gr fico visualizado Zoom todo ajusta la ampliaci n del gr fico para que se visualicen todas las muestras Definir la ventana de visualizaci n permite indicar el per odo que corresponde a la parte del gr fico a mostrar Anterior vuelve a la visualizaci n anterior O O Siguiente vuelve a la visualizaci n siguiente despu s de haber vuelto atr s Instrumento CR Agregar un instrumento agrega el instrumento seleccionado a la red PEL Lag Eliminar un instrumento elimina el instrumento seleccionado de la red PEL F T A a Desconectar un instrumento corta la conexi n con el instrumento seleccionado Reconectar un instrumento establece una conexi n con el instrumento seleccionado L Configurar abre el cuadro de configuraci n del instrumento seleccionado 7 De
53. ase L2 N E Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 ELE ms E B Conecte la sonda de corriente 11 al conductor de la fase L1 B Conecte la sonda de corriente I2 al conductor de la fase L2 B Conecte la sonda de corriente 13 al conductor de la fase L3 L I pol C a i i ii ii iii E v v2 V NAH 2 13 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la A carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para Figura 16 las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase 3 4 3 3 Trif sica 3 hilos abierto con 2 sensores de corriente Para las medidas de trif sica a 3 hilos en tri ngulo con tres sensores de L3 corriente 4 D gt Q B Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 L2 L1 B Conecte el cable de medida V2 al conductor de la fase L2 B Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 B Conecte la sonda de corriente 11al conductor de la fase L1 B Conecte la sonda de corriente I3 al conductor de la fase L3 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para v V2 V NAH m B las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase Figura 17 3 4 3 4 Trif sica 3 hilos A abierto con 3 sensores de corriente Para las medidas de trif sica a 3 hilos en tri ngulo abierto con tres sensores de corrient
54. ca Comunicaci n USB LAN red Ethernet y Bluetooth Software PEL Transfer para la recuperaci n de datos la configuraci n y la comunicaci n en tiempo real con un equipo 2 2 FRONTAL 60 COCOO ES V2 V3 N A H 12 V2 V3 N A H 12 1000V CAT lll L 600V CAT IV gt 9 1000V CAT lil L 600V CAT IV f PEL 102 CHAUVIN PEL 103 POWER amp ENERGY LOGGER POWER amp ENERGY LOGGER i Ez EN E D TT D co fe O O O CO CO CO POWER amp ENERGY LOGGER ON OFF 3 I e9 CT str Jee Es CO ess CO DOT OT AND OTT OTT D Hau d x X y mame START STOP REC y L L D Figura 3 Cuatro bornes de medida de tensi n Tres bornes para sensores de corriente Carcasa rigida sobremoldeada de elast mero Pantalla LCD digital que indica las cantidades medidas los valores calculados y los par metros de configuraci n v ase 2 10 Dos botones PEL 102 o cuatro botones PEL 103 de funci n v ase 2 9 A Bot n Encendido Apagado Bot n Selecci n C Bot n Navegaci n D Bot n Entrada Nueve pilotos que proporcionan informaci n sobre el estado del PEL v ase 2 11 Alojamiento de seguridad para el dispositivo Kensington v ase S 2 8 Conectores USB y Ethernet alojamiento de tarjeta SD y tapas de protecci n de los conectores Toma de red el ctrica est ndar toma para m quina de afeitar IEC C7 no polarizada para alimentaci
55. cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable de medida V2 al conductor de la fase L2 Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 Conecte la sonda de corriente 11al conductor de la fase L1 Conecte la sonda de corriente I2 al conductor de la fase L2 Conecte la sonda de corriente I3 al conductor de la fase L3 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase 3 4 3 7 Trif sica 3 hilos A equilibrado con 1 sensor de corriente Para las medidas de trif sica a 3 hilos en tri ngulo equilibrado con un sensor de corriente En Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable de medida V2 al conductor de la fase L2 Conecte la sonda de corriente I3 al conductor de la fase L3 el sensor compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase L3 V3 N AM 12 13 Figura 19 L3 Vi V2 V3 NAH 12 13 Figura 20 A o0 VI V2 V3 N A H 12 Figura 21 3 4 4 REDES DE ALIMENTACI N TRIF SICAS A 4 HILOS Y 3 4 4 1 Trif sica 4 hilos Y con 3 sensores de corriente Para las medidas de trif sica a 4 hilos en estrella con tres sensores de co L2 r e
56. correspondiente a Inom Se le debe a adir la incertidumbre intr nseca del sensor de corriente utilizado para conocer la incertidumbre total de la cadena de medida Para los sensores AmpFLEX y MiniFLEXS se tiene que utilizar la incertidumbre intr nseca dada en la Tabla 28 La incertidumbre intr nseca para la corriente de neutro es la incertidumbre intr nseca m xima en 11 I2 e 13 5 2 3 2 Especificaciones a 400 Hz Cantidades Rango de medida Incertidumbre intr nseca 340 Hz 460 Hz 10 V 600 V 0 596 0 5 V Tensi n fase fase U 17 V 1000 V 0 596 0 5 V Corriente l sin sensor de corriente 0 296 Inom 12096 Inom x 0 596 x 0 05 96 Inom PF lt V 100 V 600 V 2 0 02 Pnom 596 Inom 120 Inom PF 0 5 inductivo 0 8 capacitivo V 100 V 600 V 3 0 03 Pnom I 596 Inom 120 Inom PF 1 Energ a activa Ep V 100 V 600 V 596 Inom 120 Inom Tabla 13 Potencia activa P m nom es el valor de la corriente medida para una salida del sensor de corriente de 50 60 Hz V ase Tabla 27 para los valores nominales de corriente m Pnom es la potencia activa para V 600 V I Inom y PF f m La incertidumbre intr nseca para las entradas de corriente est especificada para una entrada en tensi n aislada de 1 V nominal correspondiente a Inom Se le debe afiadir la incertidumbre intr nseca del sensor de corriente utilizado para conocer la incertidumbre total de l
57. d B La configuraci n est bloqueada por el usuario bot n Selecci n bloqueado a trav s del PEL Transfer Cuando la pantalla de configuraci n est seleccionada no se puede H realizar ajustes con el software PEL Transfer H iniciar un registro con el bot n Selecci n 1P 2W Monof sica 2 hilos 1P 3W Monof sica 3 hilos 3P 3WA3 rif sica 3 hilos A 3 sensores de corriente 3P 3WA2 rif sica 3 hilos A 2 sensores de corriente 3P 3W02 rif sica 3 hilos A abierto 2 sensores de corriente 3P 3W03 rif sica 3 hilos A abierto 3 sensores de corriente 3P 3WAB rif sica 3 hilos A equilibrado 3P 3WY rif sica 3 hilos Y 3 sensores de corriente Tipo de red 3P 3WY2 rif sica 3 hilos Y 2 sensores de corriente 3P 4WY rif sica 4 hilos Y 3P 4WYB rif sica 4 hilos Y equilibrado medida de la tensi n fija 3P 4WY2 rif sica 4 hilos Y 21 2 3P 4WA rif sica 4 hilos A 3P 4WOA rif sica 4 hilos A abierto DC 2W i DC 3W DC 4W i VT primaria Tensi n primaria nominal 50 V a 650 000 V PT PRIM VT secundaria Tensi n primaria secundaria 50 V a 1 000 V PT SEC Corriente de fase primaria nominal para el sensor de corriente conectado B para los AmpFLEX 100 A 400 A 2 000 A 10 000A CT primaria para los MN93A rango 5A 5 A a 25 000 A para las cajas de adaptador 5 A y Essailec 5 A a 25 000 A para las pinzas E3N 1 A a 25 000 A CT PRIM Per odo de acumulaci n min Elegir el per odo de acumulaci n en minutos 1
58. dad PEL Transfer v ase 4 3 1 Para restablecer el brillo normal de la pantalla pulse el bot n Entrada o Navegaci n Cabe se alar que el brillo general de la pantalla se ajusta tambi n mediante PEL Transfer v ase 4 3 2 3 3 3 TARJETA MEMORIA TARJETA SD El PEL 102 103 almacena los datos en una tarjeta SD Es compatible con las tarjetas SD hasta 2 Gb y SDHC entre 4 y 32 Gb formateadas en FAT32 El PEL se suministra con una tarjeta SD formateada Si desea instalar una nueva tarjeta SD B Primero formatee la tarjeta SD E Se recomienda formatear la tarjeta SD mediante PEL Transfer cuando el instrumento est conectado y no se est registrando o no hay ning n registro en espera B Si se introduce la tarjeta SD directamente en el equipo se puede formatear sin restricci n m latarjeta SD no debe estar bloqueada para poder formatearla o guardar datos B Se puede expulsar sin m s del instrumento cuando no se est registrando Los archivos del PEL utilizan nombres cortos 8 caracteres como Ses00004 por ejemplo 3 3 4 CONEXI N DEL PEL MEDIANTE USB El PEL 102 103 est dise ado para conectarse a un ordenador con una conexi n USB cable de tipo A B para configurarlo preparar una sesi n de registro conexi n en tiempo real y descargar las sesiones guardadas Observaci n No se enciende el instrumento ni se recarga la bater a al conectar el cable USB entre el mismo y el ordenador 3 3 5 CONEXI N DEL PEL MED
59. de medida V2 al conductor de la fase L2 Conecte la sonda de corriente 11 al conductor de la fase L1 Conecte la sonda de corriente I2 al conductor de la fase L2 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para vi V2 V NAH mq las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase Figura 14 3 4 3 REDES DE ALIMENTACI N TRIF SICAS A 3 HILOS 3 4 3 1 Trif sica 3 hilos con 2 sensores de corriente Para las medidas de trif sica a 3 hilos en tri ngulo con dos sensores de corriente B Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable de medida V2 al conductor de la fase L2 Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 Conecte la sonda de corriente 11al conductor de la fase L1 Conecte la sonda de corriente I3 al conductor de la fase L3 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para v V2 V3 NAH P las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase Figura 15 3 4 3 2 Trif sica 3 hilos con 3 sensores de corriente Para las medidas de trif sica a 3 hilos en tri ngulo con dos sensores de L3 corriente AN Q B Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 L2 L1 S B Conecte el cable de medida V2 al conductor de la f
60. ductivo 3 2 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 12096 Inom PF 1 100 V V lt 1 000 V 5 lt lt 120 Inom PF 0 5 inductivo 0 8 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 120 Inom Sin y 1 V 100 V 1000 V 596 Inom 120 Inom Sin q 0 5 inductivo 0 5 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 12096 Inom Sin 0 5 inductivo 0 5 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 120 Inom Sin q 0 25 inductivo 0 25 capacitivo V 100 V 1000 V 596 Inom 12096 Inom V 100 V 1000 V 596 Inom 12096 Inom 0 296 0 0296 Inom 0 596 0 00596 Pnom 0 796 0 00796 Pnom 196 0 0196 Qnom 196 0 01596 Qnom x 1 596 0 015 Qnom x 3 596 0 00396 Qnom 0 596 0 00596 Snom Cantidades Rango de medida Incertidumbre intr nseca PF 1 Rango de arm nico 1 a 25 V 100 V 1000 V 1 2 596 Inom 120 Inom Pra V 100 V 1000 V 196 596 Inom 120 Inom Tabla 12 m nom es el valor de la corriente medida para una salida del sensor de corriente de 1 V V ase Tabla 27 para los valores nomi nales de corriente Pnom y Snom son las potencias activa y aparente para V 1 000 V Inom y PF 1 m Qnom es la potencia reactiva para V 1 000 V I Inom y sin 1 m La incertidumbre intr nseca para las entradas de corriente est especificada para una entrada en tensi n aislada de 1 V nominal
61. e B Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable de medida V2 al conductor de la fase L2 Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 Conecte la sonda de corriente 11al conductor de la fase L1 Conecte la sonda de corriente I2 al conductor de la fase L2 Conecte la sonda de corriente I3 al conductor de la fase L3 Vi V2 V3 NAN En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para Figura 18 las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase L1 L2 L3 3 4 3 5 Trif sica 3 hilos Y con 2 sensores de corriente Para las medidas de trif sica a 3 hilos en estrella con dos sensores de co rriente Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable de medida V2 al conductor de la fase L2 Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 Conecte la sonda de corriente 11al conductor de la fase L1 Conecte la sonda de corriente 13 al conductor de la fase L3 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase 3 4 3 6 Trif sica 3 hilos Y con 3 sensores de corriente Para las medidas de redes trif sicas a 3 hilos en estrella con tres sensores de corriente Conecte el
62. e en la lista de los instrumentos no modificable Direcci n MAC indica la direcci n MAC del PEL Habilitar DHCP Direcci n IP din mica casilla para marcar que habilita deshabilita el uso de DHCP por el PEL Direcci n IP cuando DHCP est deshabilitado puede asignar una direcci n IP al instrumento N mero de puerto UDP permite indicar el n mero de puerto a utilizar por el instrumento Activar la protecci n mediante contrase a permite activar la verificaci n por contrase a durante la configuraci n del PEL Contrase a cuando est activada la protecci n por contrase a puede especificar la contrase a a utilizar 4 3 3 OPCIONES DE LA PESTANA MEDIDA Red de distribuci n el ctrica Monof sica V1 11 Bif sica Trif sica 3 cables A 2 sensores de corriente sin I Trif sica 3 cables A 3 sensores de corriente Trif sica 3 cables A abierta 2 sensores de corriente sin Trif sica 3 cables A abierta 3 sensores de corriente Trifase 3 hilos Y 2 sensores de corriente sin 12 Trif sica 3 cables Y Trif sica 3 cables A equilibrada 112 13 Trif sica 4 cables Y Trif sica 4 cables Y equilibrada V1 11 Trif cica 4 cables Y 215 lein MAN Tensi n nominal y relaci n de transformaci n en tensi n Introduzca una relaci n de transformaci n Primario 400 V 50 650000 Secundario 400 V 50 1000 Medida de corriente AmpFLEX MiniFLEX Rango amp 100A 5 400 A N mero de devanados e
63. e medida N al conductor del neutro Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 Conecte la sonda de corriente 11al conductor de la fase L1 Conecte la sonda de corriente I2 al conductor de la fase L2 Conecte la sonda de corriente 13 al conductor de la fase L3 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para j las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase Figura 24 3 4 5 TRIF SICA 4 HILOS Configuraci n trif sica a 4 hilos A High Leg Ning n transformador de tensi n est conectado la instalaci n medida deber a ser una red de distribuci n de BT baja tensi n 3 4 5 1 Trif sica 4 hilos Para las medidas de trif sica a 4 hilos en tri ngulo con tres sensores de L2 corriente L1 L3 Conecte el cable de medida N al conductor del neutro Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable de medida V2 al conductor de la fase L2 Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 Conecte la sonda de corriente 11al conductor de la fase L1 Conecte la sonda de corriente I2 al conductor de la fase L2 Conecte la sonda de corriente I3 al conductor de la fase L3 Figura 25 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de
64. eactiva Distorsi n arm nica de la tensi n fase neutro Valor o porcentaje de tensi n fase neutro del arm nico de rango Unidad de potencia activa Vatio Unidad de energ a activa Vatio x hora Prefijos de las unidades del sistema internacional SI omi m t 06 2014 Code 693780A05 Ed 4 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Ct Flagship Sq Shaw Cross Business Pk Dewsbury West Yorkshire WF12 7TH Tel 01924 460 494 Fax 01924 455 328 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20846 Macherio MB Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 OSTERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 01 61 61 9 61 0 Fax 01 61 61 9 61 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Sj flygv gen 35 SE 18304 TABY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 CHINA Shanghai Pujiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 Floor Building 1 N 381 Xiang De Road Hongkou District 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica S A C Roger de Flor 293 1a Planta 08025 Barcelona Tel 90 220 22 26 Fax 93 459 14 43 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut
65. el instrumento Formatear la tarjeta SD permite formatear la tarjeta SD instalada en el instrumento 4 3 2 OPCIONES DE LA PESTA A COMUNICACI N Configurar el instrumento General Comunicaci n Medida Registro Contadores Bluetooth Activar Bluetooth C digo de peering Mombre ql 32 caracteres ASCII m x visibilidad 5 Visible CO Invisible Mombre PEL103 143923KGH Direcci n MAC 00 06 30 35 FB 51 Activar DHCP Direcci n IP din mica Direcci n IP p il M scara de sub red 255 255 255 0 M mero de puerto LIDP 1 a 65 535 Contrase a Bluetaoth red 16 caracteres m x J Activar la protecci n mediante contrase a di pepa Si usted activa la protecci n se requerir esta contrase a para autorizar la configuraci n remota del instrumento mediante Bluetooth o la red Ethernet Figura 50 La pesta a Comunicaci n incluye las siguientes opciones Habilitar Bluetooth casilla para marcar que habilita deshabilita el m dulo Bluetooth del instrumento C digo de peering muestra el c digo de peering que debe utilizarse para asociar el PEL al equipo Este c digo no se puede cambiar Nombre permite indicar el nombre a visualizar durante el peering del PEL S lo puede contener caracteres ASCII Visibilidad permite ocultar la presencia del instrumento a las opciones de b squeda de los equipos Nombre USB indica el nombre del PEL tal y como aparec
66. en con el software PEL Transfer Rem tase al S 4 3 para obtener instrucciones sobre la configuraci n El PEL es f cil de utilizar B Debe programarse antes de cualquier registro Esta programaci n se efect a con la configuraci n v ase 8 3 5 6 o el PEL Transfer v ase 4 3 Para evitar modificaciones inoportunas el PEL no se puede programar durante un registro B El PEL se enciende autom ticamente v ase S 3 1 1 cuando est conectado a una fuente de alimentaci n El registro empieza cuando se pulsa el bot n Selecci n v ase 3 2 B El PEL se apaga despu s de un tiempo definido cuando est desconectado de la fuente de alimentaci n y que la sesi n de registro ha finalizado v ase S 3 1 2 3 1 PONER EN MARCHA Y APAGAR EL INSTRUMENTO 3 1 1 PONER EN MARCHA B Enchufe el PEL a una toma de corriente mediante un cable de red y se encender autom ticamente Si no fuera as pulse el bot n Encendido Apagado durante m s de 2 segundos B El piloto verde situado debajo del bot n Encendido Apagado se enciende cuando el PEL est enchufado a una fuente de alimentaci n Observaci n La bater a empieza a cargarse autom ticamente cuando el PEL est enchufado a una toma de corriente La autonom a de la bater a es de aproximadamente media hora cuando est totalmente car gada El instrumento puede as seguir funcionando durante breves aver as o apagones 3 1 2 APAGAR EL PEL No puede apagar el PEL mientras es
67. ental de la tensi n fase neutro V para 10 12 valores de ciclo 5 cos 9 1s x K cos z 10 12 1 Q 10 12 Q 10 12 y P 10 12 son los valores de los 10 12 per odos de 1 5 te pus cx Z P 10 12 QyP Distorsi n arm nica de la tensi n fase neutro THD_VL La THD se calcula en de la componente fundamental VH1 es el valor de la componente fundamental Veff Via THD_V 100x 2 2 HI La THD se calcula en de la componente fundamental Distorsi n arm nica de la tensi n Ueff Ar EE UH1 es el valor de la componente fundamental fase fase THD_Uab 96 THD U 100x z m THD I 100x Jeff 1s H Distorsi n arm nica de la corriente 0 THD_IL 96 La THD se calcula en de la componente fundamental IH1 es el valor de la componente fundamental Tabla 29 9 3 AGREGACI N Las cantidades agregadas se calculan para un per odo definido seg n las siguientes f rmulas basadas en los valores 1s La agregaci n se puede calcular mediante media aritm tica mediante media cuadr tica u otros m todos om nm Tensi n fase neutro V RMS Tensi n fase neutro V DO Tensi n fase fase U RMS Corriente RMS Corriente DC Factor de pico en tensi n V F Factor de pico en corriente EF Desequilibrio u Frecuencia F Potencia activa suministrada P Potencia activa consumida P Potencia reactiva suministrada Q Potencia reactiv
68. ente se mide en los conductores L1 L2 y L3 Le corriente del neutro se calcula iN 2 i1 12 i3 3P 4WY 3P 4WYB 3P 4WY2 3P 4WA La medida de la potencia se basa en el m todo a un vat metro La tensi n se mide entre L1 y N Le corriente se mide en el conductor L1 VI V2 V8 U23 U31 U12 V1 x 3 11 12 13 Este m todo se llama m todo a 2 elementos 1 2 La medida de la potencia se basa en el m todo de los tres vatimetros con un neutro virtual La tensi n se mide entre L1 L3 y N V2 se calcula v2 v1 v3 u12 2v1 v3 u23 v1 2v3 Se supone que V2 est equilibrado Le corriente se mide en los conductores L1 L2 y L3 Le corriente del neutro se calcula iN i1 i2 i3 La medida de la potencia se basa en el m todo de los tres vat metros con neutro pero ningun dato de potencia est disponible para cada fase La tensi n se mide entre L1 L2 y L3 La corriente del neutro se mide de la siguiente manera nicamente para un ramo del transformador iN i1 i2 Esquema de referencia La tensi n se mide entre L1 y N v ase 3 4 1 Le corriente se mide en el conductor L1 v ase 3 4 2 Orden Red de Abreviaci n de las Comentarios Esquema de distribuci n ases referencia La tensi n se mide entre L1 y N v ase akak Gg Le corriente se mide en el conductor L1 3 4 6 1 La tensi n se mide entre L1 L2 y N v ase DC 3 hilos Le corriente se mide en los conductores L1
69. erg a activa proporcionada por la fuente en el cuadrante inductivo cuadrante 3 en kvarh Eq4 Energ a activa consumida por la carga en el cuadrante capacitivo cuadrante 4 en kvarh Es Energ a aparente total consumida por la carga en kVAh Es Energ a aparente total proporcionada por la fuente en kVAh Los usuarios industriales se interesar n generalmente por los valores a continuaci n Los dem s valores se utilizan para el an lisis de la carga y por los operadores de las redes de distribuci n de energ a B kWh Ep que es la energ a activa de la carga B kvarh Eq1 que es la energ a reactiva de la carga B kVAh Es que es la energ a aparente de la carga Las medidas de energ a en las que interviene el tiempo generalmente per odos de integraci n o agregaci n de 10 a 15 minutos se muestran secuencialmente en pantallas que indican todas las fases La Tabla 6 lista las lecturas por tipo de red La tecla W desplaza el contenido de la pantalla hacia abajo y la tecla A hacia arriba El ejemplo a continuaci n muestra la secuencia de visualizaci n para una red trif sica a 4 hilos Se puede acceder a cada pantalla mediante la tecla V Las energ as se miden a partir del inicio de la sesi n de registro Las energ as parciales son las energ as medidas para una pe r odo de tiempo definido v ase S 4 3 5 Se puede acceder a la energ a parcial manteniendo pulsado el bot n Para volver a la configuraci n de
70. es uoo ouelqe y SOJIY e eoiseju G1ueuJ09 ep seJosues z uoo ouelqe Y SO IUY e eoiseju G1ueuJ09 ep SAJOSUSS uoo v SO IU e eoiseju 913ueuJ09 ep seJosues gz uod V so iu e eoiseju m e njoul SO IU e e eoiseju pas e7 OPEBzI enSIA O1X9 G E Qe OC eunDi4 Sou 94 Sou Sou Z oq 94 d TONY EA ppeuqilinb SO IU t eose t NV L S d TONY EA EN El xxx SONU Y voisejuy 3 TONV I A A El ZA zi LA LI x SONY t POISEJIIL ppeuqilinb Sou voisejuy SONY eoISeJuL solu Z BOISEJOUON Sou Z BOISEJOUON LF C Lisch C lt gt L e Dan J lU Ep gt 3 5 2 ENERG A VALORES VISUALIZADOS El PEL mide las lecturas t picas de energ a utilizadas Asimismo permite a los especialistas o personas que realizan an lisis profundos efectuar medidas avanzadas Las potencias por cuadrantes IEC 62053 23 son accesibles simplemente pasando de una pantalla a otra Los ingenieros que solucionan problemas de potencia utilizan a menudo los valores de cada cuadrante Definiciones Ep Energ a activa total consumida por la carga en kWh Ep Energ a activa total proporcionada por la fuente en kWh Eq1 Energ a activa consumida por la carga en el cuadrante inductivo cuadrante 1 en kvarh Eq2 Energ a activa proporcionada por la fuente en el cuadrante capacitivo cuadrante 2 en kvarh Eq3 En
71. gg A gt Tan s 1s N 1 Tan O en la carga Tan p agg x 3 Tan p ls x 0 Distorsi n arm nica de la tensi n 1 N fase neutro THD V 96 THD V lagg THD Pole x 0 N I z z T lt 1 Distorsi n arm nica de la tensi n THD _U p agg x D THD _U ap 15 x 0 fase fase THD_U N 1 Distorsi n arm nica de la corriente 1 THD I gt THD TI THD 96 11 Lage m L Aa sd Tabla 30 Observaci n N es el n mero de valores 1s para el per odo de agregaci n considerado 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 30 60 minutos 9 4 REDES EL CTRICAS ADMITIDAS Se admiten los siguientes tipos de redes de distribuci n V1 V2 V8 son las tensiones fase neutro de la instalaci n medida V1 VL1 N V2 VL2 N V3 VL3 N Las min sculas v1 v2 v3 designan los valores muestreados U1 U2 U3 son las tensiones entre fases de la instalaci n medida Las min sculas designan los valores muestreados u12 v1 v2 u23 v2 v3 u31 v3 v1 I1 12 13 son las corrientes que circulan por los conductores de fase de la instalaci n medida Las min sculas i1 i2 i3 designan los valores muestreados Red de distribuci n Monof sica Monof sica 2 Heel P 2W Bif sica split fase Monof sica 3 hilos Trif sica 3 hilos A 2 sensores de co rriente Trif sica 3 hilos A abierto 2 senso res de corriente Trif sica 3 hilos Y 2 sensores de co rriente Trif
72. idad de los sensores de corriente antes de conectarlos Se suministran doce juegos de anillos e identificadores de color con el instrumento Util celos para identificar los sensores los cables y los bornes de entrada B Quite los identificadores apropiados y col quelos en los agujeros situados debajo de los bornes los grandes para los bornes de corriente los pequefios para los bornes de tensi n B Enganche un anillo del mismo color al extremo de la sonda que se conectar al borne Figura 6 2 6 CONECTORES Figura 7 O Conexi n del cable de red el ctrica v ase 3 3 1 2 Alojamiento de tarjeta SD v ase 3 3 3 E Conector USB v ase 3 3 4 4 Conector Ethernet RJ45 v ase 3 3 6 2 7 MONTAJE N El potente campo magn tico puede da ar sus discos duros o aparatos m dicos El PEL debe estar colocado en una estancia bien ventilada cuya temperatura no supera los valores espe cificados en el 5 6 EI PEL 102 103 puede montarse en una superficie vertical met lica llana gracias a los imanes incorporados Figura 8 Asimismo el PEL 102 103 puede montarse en una superficie vertical llana gracias al accesorio de montaje universal MultiFix v ase n 11 en la Tabla 1 El accesorio MultiFix est dotado de un potente im n para las superficies met licas y de una bisagra con doble articulaci n para los montajes en la parte superior de las puertas se cuelga en la parte superior de la puerta
73. ido puede cargar su bater a aunque no est totalmente descargada B Respeto del medio ambiente ning n material contaminan como el plomo o el cadmio de acuerdo con las normativas aplicables La bater a puede estar totalmente descargada despu s de un largo tiempo de almacenamiento En tal caso debe cargarse por completo Puede que el instrumento no funcione durante una parte de la carga La carga de una bater a totalmente descargada puede tardar varias horas En este caso ser n necesarios al menos 5 ciclos de carga descarga para que la bater a recupere el 95 de su capacidad Para optimizar la utilizaci n de su bater a y prolongar una vida til eficaz B Cargue el instrumento nicamente a temperaturas comprendidas entre 10 C y 40 C B Respete las condiciones de uso B Respete las condiciones de almacenamiento 6 2 PILOTO DE LA BATER A El piloto amarillo rojo n 6 en la Tabla 4 sirve para indicar el estado de la bater a Cuando el instrumento est conectado a la red el ctrica la bater a se carga hasta que est llena m Piloto apagado bater a llena con o sin alimentaci n el ctrica m Piloto amarillo encendido fijo bater a carg ndose B Piloto amarillo que parpadea una vez por segundo bater a carg ndose despu s de una descarga completa B Piloto rojo que parpadea dos veces por segundo bater a d bil y ninguna alimentaci n el ctrica 6 3 LIMPIEZA O Desconecte todas las conexiones del instrumento
74. ilizar El PEL consta de todas las funciones de registro de potencia energ a necesarias para la mayor a de las redes de distribuci n 50Hz 60Hz 400Hz y DC en el mundo con numerosas posibilidades de conexi n seg n las instalaciones Est dise ado para funcionar en entornos de 1 000 V CAT Ill y 600 V CAT IV De dimensiones reducidas se integra en numerosos cuadros de distribuci n Permite realizar las medidas y c lculos siguientes Medidas directas de tensi n hasta 1 000 V CAT Ill y 600 V CAT IV Medidas directas de corriente desde 50 mA hasta 10 000 A con sensores de corriente MA193 Medidas de potencia activa W reactiva var y aparentes VA Medidas de energ a activa en fuente y carga Wh reactivas 4 cuadrantes varh y aparentes VAh Factor de potencia PF cos y tan Factor de pico Distorsi n arm nica THD de las tensiones y corrientes Arm nicos en tensi n y corriente de hasta el 50 rango a 50 60 Hz Medidas de frecuencia Medidas RMS y DC con 128 muestras ciclo simult neamente en cada fase Triple pantalla LCD blanco brillante en el PEL 103 visualizaci n simult nea de 3 fases Almacenamiento de los valores medidos y calculados en tarjeta SD o SDHC Reconocimiento autom tico de los distintos tipos de sensores de corriente Configuraci n de las relaciones de transformaci n de las corrientes y tensiones para los sensores externos Aceptaci n de 17 tipos de conexi n o redes de distribuci n el ctri
75. internos del adaptador BNC y de los conductores del sensor de corriente conectado al adaptador BNC es del borne del neutro en el PEL Si el borne del neutro est ac cidentalmente conectado a una tensi n de fase el sensor de corriente conectado al PEL mediante el adap tador BNC puede estar conectado a la fase Para evitar descargas el ctricas y el riesgo de cortocircuitos utilice siempre sensores de corriente conformes a la norma IEC 61010 2 032 i Observaci n La corriente nominal o la corriente primaria aparecen en la pantalla del PEL 103 No se mues tra ninguna corriente secundaria Relaciones de transformaci n de la corriente Pee mano mee 5 A a 25 000 A Corriente secundaria Ian J j Tabla 10 i Observaci n Las siguientes condiciones deber n cumplir se en caso contrario la configuraci n ser re chazada por el PEL Transfer tensi n primaria nominal del TT gt tensi n secundaria nominal del TT tensi n primaria nominal del TT x corriente primaria nominal del TC 650 MVA 4 3 5 OPCIONES DE LA PANTALLA REGISTRO Configurar el instrumento General Comunicaci n Medida Registro Contadores Duraci n del registro Sesi n Iniciar un registro inmediato Duraci n 8 horas Fecha de inicio 01 10 2012 v Hora de inicio 11 00 45 Fecha de Fin 01 10 2012 x Hora de fin 13 00 45 Iniciar la Fechafhora de inicio Periodo de agregaci n de las curvas de
76. la tarjeta SD durante la sesi n de registro 9 1 2 6 Agregaci n Una cantidad agregada es un valor calculado en un per odo definido seg n las f rmulas indicadas en la Tabla 30 El per odo de agregaci n empieza siempre al inicio de una hora o de un minuto El per odo de agregaci n es el mismo para todas las cantidades Los posibles per odos son los siguientes 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 30 y 60 min Todas las cantidades agregadas se guardan en la tarjeta SD durante la sesi n de registro Se pueden mostrar en el PEL Transfer v ase S 4 4 9 1 2 7 M n y M x M n y M x son el valor m nimo y m ximo de las cantidades 1s del per odo de agregaci n considerado Se guardan con sus fechas y horas v ase Tabla 30 Los M x de ciertos valores acumulados aparecen directamente en el instrumento 9 1 2 8 C lculo de las energ as Las energ as se calculan cada segundo La energ a total representa la demande durante la sesi n de registro La energ a parcial puede definirse en un per odo de integraci n con los siguientes valores 1 h 1 d a 1 semana o 1 mes El ndice de la energ a parcial est disponible nicamente en tiempo real No se registra Sin embargo los ndices de energ a totales est n disponibles con los datos de la sesi n guardada 9 2 F RMULAS DE MEDIDA El PEL mide 128 muestras por ciclo 16 en 400 Hz y calcula las cantidades de tensi n de corriente y de potencia activa en un cicl
77. luetooth Piloto apagado conexi n Bluetooth parada desactivada Piloto encendido conexi n Bluetooth activada pero sin transmisi n Piloto que parpadea dos veces por segundo conexi n Bluetooth activada y transmitiendo Piloto rojo orden de las fases 3 Apagado orden de rotaci n de las fases correcto Piloto que parpadea una vez por segundo orden de rotaci n de las fases incorrecto Piloto rojo sobrecarga Apagado ninguna sobrecarga en las entradas Piloto gue parpadea una vez por segundo al menos una entrada esta en sobrecarga Piloto encendido falta una sonda o no est conectada al borne correcto Piloto rojo verde estado de la tarjeta SD Piloto verde encendido la tarjeta SD est bien Piloto rojo que parpadea 5 veces cada 5 s la tarjeta SD est llena Piloto rojo que parpadea 4 veces cada 5 s menos de una semana de capacidad restante Piloto rojo que parpadea 3 veces cada 5 s menos de 2 semanas de capacidad restante Piloto rojo que parpadea 2 veces cada 5 s menos de 3 semanas de capacidad restante Piloto rojo que parpadea 1 vez cada 5 s menos de 4 semanas de capacidad restante Piloto rojo encendido tarjeta SD ausente o bloqueada Piloto amarillo rojo estado de la bater a Cuando el cable de red est conectado la bater a se carga hasta que est llena Piloto apagado bater a llena 6 Piloto amarillo encendido bater a cargando Piloto amarillo que parpadea una vez por segundo bater a carg ndose despu s de
78. n Ver Instrumento Herramientas Ayuda Archivo Figura 42 CE Eliminar un instrumento ke Mi PC Red PL BB Mis sesiones al B Desconectar un instrumento Bla w olver a conectar un instrumento X lt onfigurar 2 Descargar A Programar la Fecha y la hora Iniciar un registro 9 Eliminar una sesi n Figura 41 Se abrir el primer cuadro de di logo del Asistente Agregar un instrumento Usted desea comunicar con un instrumento conectado a este equipo o a una red Este asistente le ayudar a agregar el instrumento a su red PEL Seleccione la opci n que mejor describa el tipo de conexi n usada El instrumento est conectado al equipo con un cable USB O El instrumento est conectado a la red O El instrumento utiliza una comunicaci n inal mbrica de Bluetooth Puede conectar su instrumento por Ethernet a trav s de una red local Tambi n puede conectarlo directamente a un ordenador pero en algunos casos ser necesario hacerlo con un cable cruzado Haga dic en Siguiente para continuar Figura 43 5 Seleccione el tipo de conexi n deseado Observaci n Los cuadros de di logo representados en el presente cap tulo corresponden al tipo de cone xi n elegido en este primer cuadro de di logo 4 2 1 CONEXI N USB La conexi n USB es la m s sencilla y r pida de establecer Por ello se recomienda para una primera utilizaci n del PEL y PEL
79. n arnoux com Reg strese y cree su cuenta A continuaci n entre en la secci n Soporte y luego en Download Firmware Update luego PEL102 103 Conecte el instrumento a su PC con el cable USB suministrado Atenci n la actualizaci n del firmware puede conlleva un reinicializaci n de la configuraci n y la p rdida de los datos guarda dos Por precauci n haga una copia de seguridad de los datos en memoria en un PC antes de actualizar el firmware 7 GARANT A Nuestra garant a tiene validez salvo estipulaci n expresa durante doce meses a partir de la fecha de entrega del material El extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta se comunica a quien lo solicite La garant a no se aplicar en los siguientes casos B Utilizaci n inapropiada del instrumento o su utilizaci n con un material incompatible E Modificaciones realizadas en el instrumento sin la expresa autorizaci n del servicio t cnico del fabricante B Una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el instrumento m Adaptaci n a una aplicaci n particular no prevista en la definici n del equipo y no indicada en el manual de instrucciones i Dafios debidos a golpes ca das o inundaciones 8 PARA PEDIDOS 8 1 REGISTRADOR DE POTENCIA Y ENERG A PEL102 103 Registrador de potencia y energ a PEL102 E P01157152 Registrador de potencia y energ a PEL103
80. n la 1 2000 A 10000 A 1 20 3 Varios devanados del primario incrementar n la sensibilidad de los AmpFLEX miniFLEX pero la corriente nominal del primario ser dividida por el n mero de rlevanarnsa Por ejemplo con 2 devanados primarios en el rango 2000 A la corriente nominal ser de 1000 A en vez de 2000 A Atenci n La corriente nominal de los AmpFlex MiniFlex O Fase fase O Fase fase Frecuencia nominal 3 Auto CH 50 Hz 60 Hz 400 Hz D Fase neutro amp Fase neutro Pinza MN93A 5 A Utilice un transformador de corriente externo Primario 25000 A 5 25000 Secundario 5 A Caja adaptador 5 A Utilice un transformador de corriente externo Primario 5 A 5 25000 Secundario 5 A Sensor de corriente con adaptador BNC ser inferior cuando estos se utilicen a 400 Hz 50 A para la escala 100 A 200 A para la escala 400 A 1000 A para la escala 2000 A 5000 A para la escala 10000 A Corriente nominal 100 A 1 25000 Tensi n de salida 1 V La tensi n de salida no debe superar 1 7 V pico Figura 51 La pesta a Medida incluye las siguientes opciones B Redde distribuci n el ctrica permite especificar el tipo de red de distribuci n al que el PEL est conectado Para las redes soportadas por el PEL v ase S 3 4 La selecci n de DC 2 3 4 cables s lo permite medidas en DC La selecci n de otras redes de distribuci n s lo permite medidas en
81. nan las siguientes indicaciones K Indicador de inversi n de orden de las fases o fase ausente mostrado para las redes de distribuci n trif sicas lt P y unicamente en modo medida v ase la explicaci n m s abajo Datos disponibles para el registro una ausencia de visualizaci n puede indicar un problema interno ES M Indicaci n del cuadrante de potencia v ase S 9 1 Modo de medida valores instant neos v ase 3 5 1 O SOS cu Tabla 3 Orden de fase El icono de orden de fase aparece nicamente cuando est seleccionado el modo de medida El orden de fase se determina cada segundo Si no es correcto el s mbolo D lt aparece y un piloto parpadea dos veces El orden de fase para las entradas de tensi n s lo aparece cuando las tensiones se visualizan en la pantalla de medida El orden de fase para las entradas de corriente s lo aparece cuando las corrientes se visualizan en la pantalla de medida El orden de fase para las entradas de tensi n y de corriente s lo aparece cuando se visualizan las dem s pantallas de medida La fuente y la carga deber n configurarse para definir el sentido de la energ a importada o exportada v ase 4 3 3 2 11 ESTADO DE LOS PILOTOS ON OFF START STOP REC Figura 11 Piloto verde estado del registro El piloto parpadea una vez cada 5 s registrador en espera no registra El piloto parpadea dos veces cada 5 s registrador en modo registro Piloto azul B
82. o PILOTO REC INICIO FIN Al soltar el bot n mientras el piloto est encendido se inicia un registro si no se est registrando Al soltar el bot n mientras el piloto est encendido se pone fin al registro si se estaba registrando PILOTO BLUETOOTH ENCENDIDO APAGADO Al soltar el bot n mientras el piloto est encendido se activa la conexi n Bluetooth si la conexi n Bluetooth estaba desactivada Al soltar el bot n mientras el piloto est encendido se desactiva la conexi n Bluetooth si la conexi n Bluetooth estaba activada Observaci n Si desea programar a la vez el registro y el Bluetooth debe realizar dos veces esta operaci n 3 3 CONEXIONES Conexi n del cable de alimentaci n D Alojamiento de Ethernet RJ 45 la tarjeta SD Conector USB Figura 12 3 3 1 ALIMENTACI N El PEL est alimentado por un cable externo con una ficha de tipo m quina para afeitar no polarizada Este cable est disponible en numerosas tiendas de inform tica 250 V 2 5 A 1 m de longitud En caso de sustituci n aseg rese de adquirir un cable no polarizado Asimismo se pueden encargar cables de recambio a la f brica El PEL puede estar alimentado desde 110 V hasta 230 V 10 a 50 60 Hz Es compatible con todas las tensiones de alimen taci n del mundo Observaci n Nunca se debe utilizar un cable de alimentaci n de tensi n y corriente inferior B Cuando el instrumento est
83. o El PEL calcula luego un valor agregado en 50 ciclos 50 Hz 60 ciclos 60 Hz o 400 ciclos 400 Hz cantidades 1s Tensi n AC RMS fase neutro V Tensi n DC V Tensi n AC RMS fase fase U Corriente AC RMS Corriente DC I Factor de pico de la tensi n V CF VL v1 v2 o v3 muestra elemental N n mero de muestras VL v1 v2 o v3 muestra elemental N n mero de muestras ab u U o u muestra elemental N n mero de muestras iL i1 i2 o i3 muestra elemental N n mero de muestras iL i1 i2 o i3 muestra elemental N n mero de muestras CF es la relaci n de los valores de pico medios en el valor RMS de 10 12 per odos CF es la relaci n de los valores de pico medios en el valor Factor de pico de la corriente I CF RMS de 10 12 per odos 4 4 4 U fund Us fund U fund 2 2 2 2 U fund U fund Ui md Desequilibrio u i Q con p Tiempo real unicamente L 11 12 o 13 muestra elemental N n mero de muestras P 1s P As P 1s P 1s La Potencia reactiva incluye los arm nicos 1s1 sien 1 S iP Ras Sale SR PS LES sign 1s es el signo de la potencia reactiva Potencia activa P Dx P 1s 37 CT xiz 1 Potencia reactiva Q Potencia aparente S Factor de Potencia PF Cos q 10 12 es el coseno de la diferencia entre la fase de la onda fundamental de la corriente y la fase de la onda fundam
84. on par metros de configuraci n distintos El bot n Navegaci n DN y el de Entrada permiten visualizar los modos de visualizaci n y desplazarse por ellos Los seis modos de visualizaci n son los siguientes E Valores medidos instant neos V A potencia frecuencia factor de potencia tan pulse m Valores de energ a kWh VAN Varh pulse B Arm nicos corriente y tensi n pulse A B Valores acumulados m ximos corriente tensi n y potencias pulse B Informaci n acerca la conexi n de las relaciones de transformaci n de las tensiones y corrientes direcci n IP versi n del software y n mero de serie nie Configurar el instrumento pulse E Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n el registro y la descarga de las medidas rem tase al 8 4 Do 3d TONV l 3 TONY l d TONY l 31SNV I A gI 1 gI LI IEN l gI 11 cl eu zi el zl EN LI eu LI eu LI eu NI D l Cl lt T CO ea c epeJqipinbo xx SONU Y voisejuy x SONY t POISEIuL Sou voisejuy SONY E POISEJHL Sou Z BOISEJOUON Sou Z BOISEJOUON epeuqiinba solly SOJIUE SOJIU c SOJIU y Ja oa 3d eoIseJL pa eun esed uoioezi ensiA ep eiouenoes e esanu uoioenurmuoo e ojduuefe 3 uorxeuoo ep odi epeo ejed coL 13d ejdsip jap sej ejued sej ep eiouenoes e ejueseadoi ejqe
85. pre que se pueda abrazar el conductor con el sensor MiniFLEX b Pinza PAC93 Observaci n Los c lculos de potencia se reinicializan durante el ajuste del cero de la corriente Pinza PAC93 Influencia de un conductor adyacente atravesado lt 10 mA A a 50 60 Hz por una corriente AC Seguridad IEC 61010 2 032 grado de contaminaci n 2 300 V CAT IV 600 V CAT III Tabla 19 Observaci n Las corrientes lt 1 Aac bc se pondr n a cero en las redes alternas c Pinza C193 Pinza C193 1 000 Aac para f lt 1 kHz Rango de medida 0 5 A a 1200 Aac m x I gt 1 000 A durante 5 minutos m ximo Di metro m ximo de la capacidad para abrazar Influencia de la posici n del conductor en la 0 196 DC a 440 Hz pinza Influencia de un conductor adyacente atravesa 0 5 mA A a 50 60 Hz do por una corriente AC Seguridad IEC 61010 2 032 grado de contaminaci n 2 600 V CAT IV 1 000 V CAT III Tabla 20 Observaci n Las corrientes 0 5 A se pondr n a cero d AmpFLEX A193 AmpFLEX A193 100 400 2 000 10 000 Aac Rango de medida 0 05 a 12 000 Aac Di metro m ximo de la capacidad para abrazar Longitud 450 mm Y 120 mm seg n modelo Longitud 800 mm Y 235 mm A ES la POSICION del EE sns lt 2 en cualquier posici n y lt 4 cerca del dispositivo de bloqueo ENIGA deuan Cor UC IDE Aey AGEME ANANG SANG lt 1 en cualquier posici n y lt 2 cerca del dispositivo de bloqueo por una corriente AC
86. que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase 3 4 5 2 Trif sica 4 hilos A abierto Para las medidas de trif sica a 4 hilos en tri ngulo abierto con tres sensores L2 de corriente IA B Conecte el cable de medida N al conductor del neutro e ES L1 L2 L3 Conecte el cable de medida V1 al conductor de la fase L1 Conecte el cable de medida V2 al conductor de la fase L2 Conecte el cable de medida V3 al conductor de la fase L3 Conecte la sonda de corriente 11al conductor de la fase L1 Conecte la sonda de corriente I2 al conductor de la fase L2 Conecte la sonda de corriente 13 al conductor de la fase L3 vi V2 V3 NAH P B Figura 26 En los sensores compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase 3 4 6 REDES DE ALIMENTACI N DE CORRIENTE CONTINUA 3 4 6 1 DC 2 hilos Para las medidas de redes DC a 2 hilos B Conecte el cable de medida N al conductor negativo B Conecte el cable de medida V1 al conductor positivo 1 B Conecte la sonda de corriente al conductor 1 En el sensor compruebe que la flecha de corriente est dirigida hacia la carga De este modo se asegura de que el ngulo de fase es correcto para las medidas de potencia y las dem s medidas que dependen de la fase Figura 27
87. riente AC Seguridad IEC 61010 2 032 grado de contaminaci n 2 300 V CAT IV 600 V CAT Ill Tabla 24 Observaci n Las corrientes lt 50 mA se pondr n a cero en las redes alternas h Pinza J93 y J193 Pinza J93 y J193 3500 Aac 5000 Anc Rango de medida 50 3 500 Aac 50 5 000 Apc Di metro m ximo de la capacidad para abrazar 72 mm Influencia de la posici n del conductor en la lt 2 pinza Influencia de un conductor adyacente atrave gt 35 dB t pico DC a 2 kHz sado por una corriente AC Seguridad IEC 61010 2 032 grado de contaminaci n 2 600 V CAT IV 1000 V CAT III Tabla 25 Observaci n Las corrientes lt 5 mA se pondr n a cero en las redes alternas h Adaptor 5A y Essailec Adaptador 5 A y Essailec Rango nominal Ano Rango de medida 0 005 a 6 Aac Cantidad de entrada para transformador 3 Seguridad IEC 61010 2 032 grado de contaminaci n 2 300 V CAT III Tabla 26 Observaci n Las corrientes lt 2 5 mA se pondr n a cero 5 2 4 3 Incertidumbre intrinseca Las incertidumbres intr nsecas de las medidas de corriente y de la fase deben a adirse a las incertidumbres intr nsecas del ins trumento para la magnitud correspondiente potencia energ as factores de potencia tan O etc Las siguientes caracter sticas se dan para las condiciones de referencia de los sensores de corriente Caracter sticas de los sensores de corriente con una salida de 1 V a Inom Corrente Ince
88. rk e SOFTWARE PEL TRANSFER Figura 37 5 Seleccione Lear 6 Descargue el archivo ejec telo y siga las instrucciones DataView InstallShield Wizard Seleccionar componentes Seleccione los componentes que desea que el programa de Instalaci n instale Active los componentes que desea Instalar y desactive los que no desea instalar Descripci n PEL O2 PEL OS 98 55 MB de espacio necesario en la unidad 4506 75 MB de espacio disponible en la unidad C InstallShield Figura 38 7 En la ventana Listo para iniciar la instalaci n haga clic en Instalar 8 Si el dispositivo seleccionado para la instalaci n requiere el uso de un puerto USB aparece una advertencia similar a la que se muestra a continuaci n Haga clic en OK Aceptar DataView InstallShield Wizard 1 Mo conecte el USB hasta que la instalaci n de los drivers y el software Dataview haya terminado Si el Sentinel esta conectado al ordenador ahora entonces descon ctelo del ordenador Figura 39 La instalaci n de los drivers puede tardar un poco Windows incluso puede indicar que el programa deja de responder aunque siga funcionando Espere hasta que se complete 9 Cuando haya finalizado la instalaci n de los driver aparecer el cuadro de di logo Instalaci n exitosa Haga clic en OK 10 La ventana InstallShield Wizard finalizada aparecer entonces Haga clic en Finalizar 11 Se abrir un cuadro de di logo Pregunta
89. rtidumbre Incertidumbre Incertidumbre Incertidumbre RMS o DC intr nseca intrinseca en q t pica en g a t pica en o a 50 60 Hz a 50 60 Hz 50 60 Hz a 400 Hz 1 A 50 Al 215 14 Bag 1000 Aoc e 800 A 1000 A Asa om j T 1000 Aac Pinza C193 BO A 100 A 0 1 1000 A 100 A 1200 A 0 5 A 5 Al 3 1A 200 Aac 40 A 100 A 12 1A 3 0 8 100 A 100 A 240 A 21 1A 2 5 1 200 A 200 mA 5 Al 1 2 mA 100 Aac 5 A 120 Al 1 5 mA 250 mA 1 596 0 1 mA 5 Aac CT 255 mA GA 1 5 A 40 A 4 50 mA 100 Aac pc 40 A 100 A 15 10 AAc pc 50 mA 250 Al 3 50 mA 50 A 100 Al 2 2 5 A Pinza J93 3500 Aac 1 00 A 500 A 1 5 2 5 J193 9000 Abe 500 A 3500 A 196 13500 Apc 5000 Apc 1 Adaptador D 5 mA 250 mA 0 5 2 mA 0 5 h 5 Aac SE 250 mA 6 A 0 5 1 mA 0 5 Tabla 27 ED MU A 1 5 Caracter sticas de los AmpFLEX y MiniFLEX A Incertidumbre Incertidumbre Incertidumbre Incertidumbre RMS o DC intr nseca intr nseca intr nseca en q t pica en o a 50 60 Hz a 400 Hz a 50 60 Hz a 400 Hz N 200 mA SA 12 50mA 22 01A 100 Aac SEO TT 42362 01A 400 Aac AmpFLEX 20 A 500 A 212962 022A 22962 04A 2000 Aac 100A 2400A 1 2 1A O 0 4 2 A 10 000 AAc gaga NE a Ja 200mA BA 21962 50mA 2296 03A 100 Aac 5A 120A 196 50mA x296 01A 0 5 MiniFLEX O
90. s con una agregaci n de 15 minutos un registro de datos 18 y los arm nicos en una red trif sica de cuatro hilos ocupa unos 530 Mb Si los arm nicos no son imprescindibles y si su registro est desactivado el tama o se reduce a 67 Mb Las duraciones m ximas recomendadas para los registros son las siguientes B siete d as cuando el registro incluye los valores agregados los datos 1s y los arm nicos B un mes cuando el registro incluye los valores agregados y los datos 1s pero no los arm nicos B un a o cuando el registro incluye nicamente los valores agregados Adem s conviene no guardar m s de 32 sesiones en la tarjeta SD O Para los registros largos duraci n superior a una semana o que incluyen arm nicos utilice tarjetas SDHC de clase 4 o m s Recomendamos no utilizar la conexi n Bluetooth para descargar los registros gordos ya que llevar a demasiado tiempo Si es necesario un registro mediante conexi n Bluetooth piense en no descargar los datos 1s y los arm nicos Sin stos el registro de 30 d as tan s lo ocupar 2 5 Mb Sin embargo una descarga mediante conexi n USB o Ethernet puede ser aceptable seg n la longitud de la sesi n y la banda de red Para transferir los datos m s r pidamente recomendamos introducir la tarjeta directamente en el equipo o en el adaptador de tarjeta SD USB 3 FUNCIONAMIENTO A Importante Se puede realizar la configuraci n del PEL o bien en el PEL o bi
91. scargar descarga la sesi n seleccionada a partir del instrumento asociado todos los instrumentos conectados Iniciar un registro Parar el registro si el instrumento no est registrando esta opci n se denomina Iniciar un registro o cuando est seleccionada abre el cuadro de di logo Registro que le permite iniciar un registro Si el instrumento est K Ajustar la fecha y la hora muestra el cuadro de di logo Fecha Hora para permitirle cambiar la fecha y la hora de registrando esta opci n se denomina Parar el registro y su selecci n pone fin al registro Eliminar una sesi n elimina la sesi n seleccionada del instrumento Estado muestra la informaci n acerca del estado del instrumento seleccionado en la zona de datos Herramientas Colores permite definir los colores predeterminados a atribuir a los trazados del gr fico seg n las medidas Cach abre un cuadro de di logo que permite especificar opciones de cach para los datos descargados Seleccionar un informe abre el cuadro de di logo Plantillas para permitirle seleccionar la plantilla predeterminada que se utilizar para crear un informe Opciones permite definir varias opciones relativas al programa ndice muestra el ndice de la ayuda de PEL Transfer Manual de instrucciones del PEL muestra el manual de instrucciones del instrumento M Actualizaci n se conecta al sitio Web de Chauvin Arnoux para determinar la ltima ver
92. si n del software y del fir LN mware del instrumento E Acerca muestra el cuadro de di logo de mismo nombre 4 5 DESCARGA DE LOS DATOS REGISTRADOS POR EL INSTRUMENTO Los registros almacenados en el instrumento se transfieren a una base de datos en el equipo a trav s del comando Descarga Para descargar un registro 1 Seleccione una sesi n guardada en la rama Sesiones guardadas del PEL 2 Seleccione Descarga datos guardados en el men Instrumento o haga clic en el bot n Descarga de la barra de herra mientas Empieza entonces la transferencia de los datos registrados al equipo Descarga Nombre del PEL Nombre de la sesi n Repertorio Tama o En curso Estado PEL103 15625KFPH Test Record SIE 7590272 100 0 9 Aceptar en el momento en que se visualizen medidas en tiempo real o el estado del instrumento Cerrar Borrar todo Abrir Pausa Opciones Ayuda Figura 54 3 Cuando finaliza la transferencia seleccione la sesi n y haga clic en Abrir La sesi n se a ade al rbol de directorios de navegaci n Mis sesiones abiertas 4 Al seleccionar distintos elementos debajo del nombre de la sesi n en Mis sesiones abiertas aparecen los datos asociados en la zona de datos i Los valores de datos 1s y de arm nicos no se pueden descargar a partir de un registro en curso 5 CARACTER STICAS T CNICAS 5 1 CONDICIONES DE REFERENCIA Par metro Condiciones de referencia Temperatura ambiente 23 2 C Humedad rela
93. sirve para aislar tensiones peligrosas presentes en el circuito Este sensor s lo se puede utilizar como un accesorio de un instru mento Si dispone de varios sensores puede marcar cada uno con uno de los anillos de color suministrados con el instrumento para identificar la fase Conecte luego el sensor al instrumento B Presione el dispositivo de apertura amarillo para abrir el sensor Coloque luego el sensor alrededor del conductor donde pasa la corriente a medir un nico conductor por sensor AV T B Cierre el bucle Para optimizar la calidad de la medida es preferible centrar el conductor en medio del sensor y dar a ste una forma tan circular como sea posible B Para desconectar el sensor brelo y qu telo del conductor Desconecte a continuaci n el sensor del instrumento MiniFLEK MA193 100 400 2 000AAc Rango de medida 50 mA a 2 400 AAc Di metro m ximo de la capacidad para abrazar Longitud 250 mm Y 70 mm Influencia de la posici n del conductor en el lt 25 lt Z O sensor Influencia de un conductor adyacente atravesado lt 1 para un conductor en contacto con el sensor y lt 2 cerca del dispo por una corriente AC sitivo de bloqueo Seguridad IEC 61010 2 032 grado de contaminaci n 2 600 V CAT IV 1 000 V CAT III Tabla 18 Observaci n Las corrientes lt 0 05 del rango nominal se pondr n a cero Los rangos nominales se reducen a 50 200 1 000 5 000 Aac a 400 Hz El rango 10 000 A funciona siem
94. t conectado a una fuente de alimentaci n o registrando o en espera Observaci n Este funcionamiento es una precauci n destinada a evitar cualquier paro accidental o involuntario de un registro por el usuario Para apagar el PEL B Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de red el ctrica B Pulse el bot n Encendido Apagado durante m s de 2 segundos hasta que todos los pilotos se enciendan Suelte el bot n Encendido Apagado B El PEL se apaga todos los pilotos y la pantalla se apagan B Si hay alguna fuente de alimentaci n no se apaga B Si un registro est en espera o en curso no se apaga 3 2 INICIO PARADA DE UN REGISTRO Y ACTIVACI N DE LA CONEXI N BLUETOOTH Los registros nicamente se guardan en la tarjeta SD Para iniciar un registro B Introduzca la tarjeta SD en el PEL B Pulse el bot n Selecci n para iniciar o parar una sesi n de registro y para activar o desactivar la conexi n Bluetooth Pulse el bot n Selecci n durante m s de 2 segundos y su ltelo B El piloto REC verde n 1 en la Figura 11 se enciende 3 s y el piloto Bluetooth azul n 2 en la Figura 11 se enciende tambi n y se alternan sucesivamente durante 3 segundos cada uno Mientras cada uno de estos botones est encendido Vd puede definir su funci n como se indica a continuaci n m Al soltar el bot n Selecci n durante y nicamente mientras tanto los 3 s en los que est encendido el piloto se obtiene el siguiente resultad
95. tador de duraci n del funcionamiento del instrumento B Reiniciar el contador de tiempo Presencia de tensi n en las entradas de medida casilla para marcar que reinicializa el contador de presencia de tensiones E Reiniciar el contador de tiempo Presencia de corriente en las entradas de medida casilla para marcar que reinicializa el contador de presencia de corriente E Per odo de integraci n permite asignar un per odo a los contadores de energ a parcial del instrumento E Restablecer contadores de energ a total al comienzo de cada nueva sesi n 4 4 PEL TRANSFER El men principal en la parte superior de la pantalla incluye los siguientes comandos Archivo Edici n 6 EPIFIT Abrir carga una sesi n existente Cerrar cierra la sesi n abierta Guardar guarda la sesi n abierta Guardar como guarda la sesi n abierta con otro nombre Crear un informe genera un informe para la sesi n seleccionada Exportar a una hoja de c lculo guarda las medidas de la sesi n abierta en una hoja de c lculo Imprimir imprime el contenido de la zona de datos Vista preliminar muestra el contenido de la zona de datos tal y como aparecer impresa Configuraci n de la impresi n permite definir diversas opciones de impresi n Salir cierra el PEL Transfer Editar la libreta de direcciones para especificar la informaci n de la direcci n acerca de la sesi n seleccionada Mostr
96. tiva 45 HR 75 HR Tensi n Ning n componente DC en el AC ning n componente AC en el DC lt 0 1 Corriente Ning n componente DC en el AC ning n componente AC en el DC lt 0 1 100 Vows 1 000 Vaws sin DC lt 0 5 Tensi n de entada de las entradas de corriente 50 mV 1 2 V sin DC lt 0 5 para las medidas AC A AmpFLEX MiniFLEXS sin AC 0 596 CITUPU yay a las medidas DC Frecuencia de red de red 50 Hz x 0 1 Hz 50Hz 0 1Hzy60Hz 01Hz 60 Hz 0 1 Hz Desequilibrio de tensi n Precalentamiento El instrumento debe estar conectado desde al menos una hora La entrada neutro y la carcasa est n a la tierra Modo comun El instrumento est alimentado por la bater a el USB est desconectado Campo magn tico 0 A m AC Campo el ctrico 0 V m AC Tabla 11 5 2 CARACTER STICAS EL CTRICAS 5 2 1 ENTRADAS DE TENSI N Rango de funcionamiento hasta 1 000 Vrms para las tensiones fase neutro hasta 1 700 Vrms para las tensiones entre fases Observaci n Las tensiones fase neutro inferiores a 2 V y las tensiones de fase inferiores 2V3 se ponen a cero Impedancia de entrada 1 908 KQ fase neutro Sobrecarga m xima 1 100 Vrms fase neutro 5 2 2 ENTRADAS DE CORRIENTE Observaci n Las salidas procedentes de los sensores de corriente son tensiones Rango de funcionamiento 0 5 mV a 1 2 V 1V Inom con factor de pico V2 Impedancia de entrada 1 MQ excepto sensores de
97. umento no aparece en la lista puede intentar utilizar el nombre del puerto COM al que est asociado Seleccione el puerto COM saliente si corresponde amis Siguiente gt Figura 48 m En la lista desplegable Instrumento seleccione el PEL apropiado y a continuaci n haga clic en el bot n Siguiente B Si se establece una conexi n correcta se habilita el bot n Finalizar Haga clic en Finalizar para salir del Asistente B El instrumento se agregar entonces a la lista Red PEL hasta que lo elimine v ase S 4 2 1 4 3 CONFIGURACI N DEL INSTRUMENTO Para configurar el PEL siga los pasos a continuaci n 1 Abra PEL Transfer y conecte un instrumento v ase 4 4 y 4 2 2 Seleccione luego Configurar en el men Instrumento remitase al 4 3 El cuadro de di logo Configurar el instrumento consta de cinco pestafias Cada uno de ellos contiene opciones especificas asociadas con el instrumento a configurar No se puede cambiar la configuraci n del instrumento durante un registro Debe hacer clic en Parar el regis tro antes de continuar 4 3 1 OPCIONES DE LA PESTANA GENERAL Configurar el ment Eun Identificaci n del instrumento Modelo PEL 103 CA N mero de serie 143894KgH Nombre EL103 143894KgH 32 caracteres m x Ubicaci n Chaillevette 32 caracteres m x Contraste Brillo O Desactivado E Bloquear el bot n Selecci n del frontal del instrumento No ser posible iniciar o detener un
98. zo del modo com n en el neutro es de 140 dB t pico Por ejemplo una tensi n de 230 V aplicada al neutro a adir 23 uV en la salida de los sensores AmpFLEX y MiniFLEX lo que ocasiona un error de 230 mA a 50 Hz En los dem s sensores esto provocar un error adicional de 0 02 Inom 5 2 3 7 Influencia del campo magn tico Para las entradas de corriente a las que est n conectados sensores de corriente flexible MiniF LEK o AmpFLEX 10 mA A m t pico a 50 60 Hz 5 2 4 SENSORES DE CORRIENTE 5 2 4 1 Precauciones de uso Observaci n Rem tase a la ficha de seguridad o al manual de instrucciones suministrado con sus sensores de corriente Las pinzas de corriente y los sensores de corriente flexibles sirven para medir la corriente que circula en un cable sin abrir el circuito Asimismo a slan al usuario de las tensiones peligrosas presentes en el circuito La elecci n del sensor de corriente a utilizar depende de la corriente a medir y del di metro de los cables Cuando Vd instala sensores de corriente dirija la flecha que se encuentra en el sensor hacia la carga 5 2 4 2 Caracter sticas Los rangos de medida son los de los sensores A veces pueden diferir de los rangos que puede medir el PEL Consulte el manual de instrucciones suministrado con el sensor de corriente a MiniFLEX MA193 El sensor de corriente flexible MiniF LEK MA193 puede utilizarse para medir la corriente en un cable sin abrir el circuito Asimismo

Modelo PEL 102 - Chauvin Arnoux Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents