Home

Manual de Instrucciones COLUMBIA AD-18

1. 59 Ajuste de los cables del mando hidr ulico 59 Esquema de montaje de los cables de acero 60 Almacenaje del equipo durante el invierno 61 Correcci n de problemas en el circuito de agroqu micos 62 CUIDADOS GENERALES Al usar equipos y agroqu micos a a 2 834348 83333338883333388333333 65 Alhializar la aplicaci n uuu u uruy u pulunu AE 65 CARANA m io bsla 66 PRECAUCIONES CUIDADOS AL USAR EQUIPOS AGR COLAS AL PROPIETARIO OPERADOR Este equipo fue cuidadosamente concebido y construido con el fin de proporcionarle el m ximo de rendimiento con econom a y facilitando la operaci n Para que esto acontezca es necesario que el operario est al par de todas las informaciones contenidas en este manual Por lo tanto t ngalo siempre a mano guard ndolo en un local de f cil consulta Usted es responsable por su operario Prep relo bien para obtener del equipo el m ximo de rendimiento sin riesgos de da os f sicos o materiales ATENCI N IGNORANDO LAS PR CTICAS DE SEGURIDAD USTED EST ARRIESGANDO SU VIDA Y LA DE TODAS LAS PERSONAS A SU ALREDEDOR
2. i ka kan Ea m rh ari mk biz etla 2 R et Mein yala ala 1 k od V h RI R no b kr 5 h n yt ii laz lira ls A R Lak mi ayini EY ae yata k r m l r MAA b 9 q z e TE n e A n Pau et aan SE YRU ME m Gu x Eri d r li i r R k M l luan y gt 3 L q E a r 1 g m y i L a w z bu pi s E eL r i zi a mA my 4 had yunun monte los resortes de sustentaci n de las barras MONTAJE DE LAS BARRAS Monte las barras en el cuadro Obs nstale las arandelas como muestra lafotograf a ww ux xn iH R oA b l r A E L P n 1 H T Lu A A R Instale los cables de estabilizaci n en la Monte el cilindro en la barra barna cables de estabilizaci n MONTAJE DE LAS BARRAS Conecte el equipo y accione la palanca del hidr ulico para que la barra quede en la posici n vertical Enseguida corte las abrazaderas De ser necesario levante la punta de las barras para aliviar la tensi n del cable de acero Monte el cable de acero en los resortes de sustentaci n de las barras 34 MONTAJE DE LAS BARRAS Monte la barra central Monte las mangueras Observe q
3. STICAS Control de agroqu micos MF 2000 4 Cable MF 2000 4 Electrico 300 PSI MF 2000 4 Palanca 300 PSI MF 2000 4 El ctrico Computadora JSC 300 PSI MF 2000 4 Cable Computadora JSC 300 PSI Control Hidr ulico Palanca Cable Electrico OBS El accionamiento de los controles es similar en un mismo equlpo o sea si el control de agroqu micos es el ctrico el control hidr ulico tambi n ser el ctrico Fdo de lilie raid 4 filtros Jacto para 300 PSI Portaboquillas Bijet tubo Quadrijet tubo Distancia entre boquillas 35 cm 90 cm A Simple 11 2 x 28 trocha 1 80 a 2 40 metros Tanden 11L 15 trocha 1 80 metros Tanden 7 5 x 16 trocha 1 80 metros Circuito de agroqulmicos Con tanque auxiliar de 100 litros Dep sito para lavarse las manos 12 litros Caidas Convencional Homocin tico gran angular OPCIONALES n Marcador de Linea Abastecedor Fuente Limpia PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR FILTRO DE SUCCI N Colocado entre el dep sito y la bomba de agroqu micos el filtro de succi n tiene la funci n de retenerimpurezas Cuenta en un lugar de f cil acceso con una llave de cierre r pido que impide el flujo de l quido durante las operaciones de limpieza del filtro durante el cambio de elementos filtrantes o durante el mantenimiento de la bomba La llave del fitro debe perma
4. n AA VELOCIDAD DEL TRACTOR TIPO DE BOQUILLA PRESI N POR VELOCIDAD DEL TRACTOR km h Ibf pul TIPO L min 1 DE PULVERIZACI N L ha El m JA 1 5 MARR N 7UU7U7UD 050 11501 120 1001 86 5167160 155150 055 1165 132 110 93 83 73 66 60 55 043 i 103 86 2 57 2 L 7 L 45 052 1156 125 11104 89 78 69 62 57 52 198 158 132 113 99 88 79 72 66 0 77 231 185 154 132 116 103 92 84 Z 92 154 128 110 96 85 77 70 64 os ess tes 162 190 r Tur si Te 70 300 240 226 264 211 176 151 132 117 106 96 88 30 201 NARANJA JJ o c O lt m JJ m 6 320 2 21 17 579 24 285 ESPECIFICACI N PARA PEDIDOS Marr n 145 109744 454256 000026 454264 454272 454280 PARA PEDIDOS ESPECIFICAR C digo de la boquilla y RG Por ejemplo JA 2 RG 000026 46 OPERACI N Y REGULACIONES CALIBRACI N DEL PULVERIZADOR La seguridad y la protecci n del hombre de los animales y del medio ambiente dependen de la aplicaci n correcta de los agroqu micos Por lo tanto diversos cuidados deben ser tomados durante su utilizaci n DURANTE LA MANIPULACI N DE LOS DURANTE LA MANIPULACI N AGROQU MICOS DEL EQUIPO Seguir atentamente las instrucciones de Verificar las condiciones de funcionamiento las etiquetas de los productos qu micos del equipo Usar loseq
5. LA SERIE ADI 110 BAJA DERIVA A CER MICA DE ALTA CALIDAD CON RESISTENCIAAL DESGASTE CHORRO PLANO TIPO ABANICO CARACTER STICAS T CNICAS FORMA DEL CHORRO vsin CHORRO PLANO ABANICO BAJA DERIVA NGULO DEL CHORPO 1107 ALA PRESI N DE 45 Ibf pul MATERIAL DE FABRICAC N CERAMICA IDENTIFICACI N DE CAUDAL COLOR Y C DIGO DE LA BOQUILLA GEOMETR A DE LA BOQLILLA NORMA ISO 10 626 PTIMO DESEMPE O BAJO DIFERENTES PRESIONES 40 Las boquillas de chorro plano abanico de la serie ADI 110 fueron proyectadas especialmente para 2 utilizaci n en locales o en condiciones atmosfericas 2 2 30 lt 4 T donde el viento desfavorable desv a las gotas oca a sionando la deriva del producto qu mico que est siendo aplicado Las boquillas de baja deriva de la Serie ADI 110 mantienen un excelente patr n de penetraci n y de cobertura aun en aplicaciones realizadas en d as ventosos 10 Las boquillas de la Serie API 110 producen un chorro de pulverizaci n con reducci n de 50 en la cantidad de gotas m s f cilmente llevadas por el Reducci n de la cantidad de gotas meno viento gotas menores que 100 micras gr fico al res qe T00 por las lado boquillas de la Serie ADI 110 ADI 110 015 API 110 3 ADI 110 03 ADI 110 04 ADI 110 01 20 N DE G
6. PROTECCI N DE SEGURIDAD TODO TIPO DE MANTENIMIENTO ENELCARD NSEDEBEHACERUSANDOEQUIPOSDEPROTECCI NINDIVIDUAL COMOGUANTES BOTAS GAFAS ETC ESTA OPERACI N SE DEBE HACER CON EL EQUIPO PARADO Y EL MOTOR DEL TRACTOR DESCONECTADO El CARD N GRANDE ANGULAR con junta homocin tica es un componente cuya principal ventaja en relaci n a los cardanes convencionales est en permitir maniobras con ngulos de hasta 75 sin la necesidad de desconectar la toma de potencia del tractor INSTRUCCIONES DE USO Posici n correcta para lubricaci n 1 2 LUBRICACI N Lubrique los puntos indicados en la figura A cada 8 horas OBS Los puntos 7 y 8 son opuestos a 1 y 3 por lo tanto gire la capa conforme indica do en la figura A NOTA Cada 30 50 horas desmonte las capas limpie y lave las piezas lubrique y monte el card n i0 Lubrique diariamente las barras macho y hembra y los otros puntos de acuerdo con la figura A ATENCI N La lubricaci n del card n card n montado debe ser realizada con la junta homocin tica alineada a los tubos macho hembra Hacerlo de otra manera provocar fallas en la lubricaci n y en consecuencia da os al componente 2 2 ACOPLAMIENTO DEL CARDAN EN EL TRACTOR YEN EL EQUIPO Regule el acoplamiento del equipo y la barra de tracci n del tractor de manera que la holgura del card n sea de 5cm con eltractor simulando una curva cerrada neum tico trasero apoyado en el chasis del equipo 3
7. de la indusria de ingenieria mec nica espacial y aeroespacial Un proceso especial de inyecci n en molde les proporciona a las boquillas un orificio perfecto La calidad del acabado superficial es mucho mayor que la obtenida por m quinas produciendo mejor cobertura y una pulverizaci n m s homog nea Por esos motivos las boquillas de la SERIE JA son aprobadas seg n normas internacionales de calidad garantiz ndole al agricultor excelente uniformidad del cono de pulverizaci n y caudal entre las boquillas BOQUILLAS CONO VAC O DE ALTA RESISTENCIA AL DESGASTE Las boquillas sinterizadas en al mina son casi tan duras como el diamante y resisten incluso alos m s corrosivos productos qu micos Ello garantiza perfecta estabilidad por un largo periodo para todos los par metros requeridos como caudal cobertura y tama o de las gotas TABLA 1 CAUDAL DE LAS BOQUILLAS Tipo de boquillas PRESION 0 Arata dae 1 Tab s Tpos 05 oz os os 5 us os os os 07 110 mw 6 02 os ost o8 125 1o 9 os 05 os os h r is m oe 05 os s r Z 20 s os os o ia m r 24 m os on os 148 20 26 os oz m isr 22 2865 os ose 12 168 234 322 3 oz oo s s zs 35 FILTRO DE LAS BOQUILLAS Usar malla 50 o 60 para todos los tipos de boquillas 45 OPERACI N Y REGULACIONES
8. medidor de caudal NOTA Las informaciones relativas al 229 Controlador de pulverizaci n estan en el manual adiunto JSC 4000 o JSC 5000 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR PORTABOQUILLAS BIJET QUADRIJATO El portaboqulllas BIJET es montado con una boquilla tipo cono y otra tipo abanico ambas en cer mica El portaboquillas QUADRIJATO es montado con dos boquillas tipo cono y dos tipo abanico todas en cer mica Ambos portaboquillas tienen una v lvula antigoteo que corta el pasaje de l quido cuando la presi n cae para 10 bf pul evitando asi el goteo boquilla cono v lvula antigoteo porta boquillas bijet porta boquillas quadrijato opcional Como poner en posici n la boquilla deseada La posici n correcta de la boquilla es de 90 grados en relaci n a la barra posici n verti cal Para colocar en posici n la otra boquilla basta girar el portaboquillas n 1 a180 grados Como cerrar la boquilla Para obstruir el pasaje de l quido por las boquillas basta colocar en posici n paralela a la barra horizontal el portaboquillas n 1 BOQUILLAS DE PULVERIZACI N Las boquillas de pulverizaci n tienen la funci n de generar gotas y distribuirlas uniformemente en el rea que est siendo tratada Sus caracter sticas con relaci n al caudal al ngulo de abertura y altama o de las gotas est n asociadas a la presi n de trabajo normalmente expresada en kgf cm o lbf pul Trabajar con presi
9. que aproximadamente 0 3 del volumen original del envase queda depositado en su interior Por lo tanto el desecho de los envases sin la retirada de esos residuos es extremadamente peligroso para el hombre para los animales y para el medio ambiente Lave por unos 30 segundos los envases despu s de usar su contenido antes de que los ATENCI N lavador de envases a El accionamiento L E de la palanca del lavador de envases residuos comiencen a secarse solamente debe ser realizado despu s de haber colocado el envase sobre el lavador La boquilla 77 55 Y del lavador de Para uso en la limpieza del envase Palanca negra Para uso en la gt envases esrotativa y limpieza del mezclador E el accionamiento de la palanca sin que el envase est sobre el lavador mojar a las personas que se encuentren pr ximas al equipo ATENCI N Guidado con posibles salpicaduras durante la operaci n Use equipos de protecci n individual Los envases vac os debidamente lavados deben ser inutilizados y desechados de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta Nunca abandone envases vac os niosjunte en locales donde personas no autorizadas puedan tener acceso Hasta poder darle un adecuado destino a los envases vac os prepare un local para almacenarlos y donde solamente personas autorizadas tengan acceso No aproveche los envases vac os para ning n fin La manipulaci n de agroqu micos debe ser realizada co
10. uso con mezclas en formulaciones l quidas o polvo mojables INSTRUCCIONES PARA MEZCLA DEL AGROQUIMICO Haga funcionar el equipo y desv e el flujo para el mezclador por medio de la v lvula primaria 1 Coloque en el mezclador el producto preparado Accione la palanca negra de la v lvula del mezclador 2 para la limpieza interna del mezclador Retorne las palancas de la v lvula primaria 1 a la posici n de trabajo Deje el equipo funcionando por 5 minutos hasta que el producto este homog neo Para hacer la limpieza interna del mezclador con agua limpia mantenga la palanca de la v lvula primaria 1 enla posici n de mezcla de agroqu micos y mude la posici n de la palanca de la v lvula de desv o 3 para que la bomba pase a succionar agua limpia Al finalizar la limpieza retorne la palanca de la v lvula primaria y la de la v lvula de desv o a la posici n anterior NOTA Enelcaso del agroqu mico estar en formulaci n polvo mojable el abastecimiento debe ser hecho despu s de la diluci n del producto en una mezcla previa 19 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR ABASTECIMIENTO DEL TANQUE MEDIO DEL ABASTECEDOR FUENTE LIMPIA Coloque 50 litros de agua en el dep sito Retire la manguera de entrada de la valvula primarla 1 Conecte la manguera del abastecedor 2 en la v lvula primaria 1 Coloque el abastecedor 3 en el dep sito de agua y la otra manguera instalela en la bo
11. 2 DESMONTAJE DEL CARDAN PARA LUBRICACI N Con el cardan en la posici n indicada en la fig C fuerce la capa 1 hacia abajo presionando simult neamente las tres trabas 2 hacia dentro con la ayuda de un puntero o de una destornillador Con las tres trabas sueltas la capa 1 deslizara sobre la capa 3 pudiendo asi ser retirada Retire la traba circular 4 y separe la capa 3 del tubo Repita las operaciones indicadas en las figuras C y D del lado dela junta homocin tica y separe suscomponentes Limpie todas las piezas con la ayuda de un pincel usando queroseno o gasoil y agua secandolas enseguida 96 MANTENIMIENTO 4 2 MONTAJE Engrase el canal de la traba figura G Monte la capa 3 y f jela con la traba circular 4 figura H Con el card n en la posici n indicada por la figura l deslice la capa 1 Alinee el engrasador de la capa 1 con la boquilla existente en la traba circular 4 figura J Fuerce la capa 3 hacia abajo de manera que quede trabada por medio de las trabas 2 Verifique el completo trabamiento de las tres trabas 2 Si necesario fuerce junto a las trabas como indicado en la figura 4 Repita la operaci n del otro lado del eje card n y lubrique todo el conjunto conforme indicado en la figura A 5 2 REDUCCI N EN EL LARGO DEL CARD N a Antes de cortar el cardan verifique todas las posibilidades de usarlo sin la reducci n de su longitud Examine La
12. 540 rpm en la toma de potencia 1 Falta total de rotaci n en la toma de potencia TDP Verifique visualmente si la bomba est siendo accionada A tanie Para el funcionamiento del circuito de agroqu micos es necesario 9 d que haya un minimo de liquido caso contrario no habra presi n Por la constituci n de la llave de paso de cierre r pido aun en la 3 Llave de paso del filtro cerrada cierre r pido posici n cerrada habr pasaje de l quido cuando la bomba funcione sin embargo habr insuficiencia de flujo El filtro succi n impide el libre pasaje del l quido Limpie el filtro a cada abastecimiento o con mayor frecuencia 4 Filtro succi n dependiendo de la calidad del agua y del tipo de producto qu mico Verifique si la manguera que une el filtro a la bomba est doblada Verifique si no hay obstrucci n en las mangueras del tanque al filtro Llene el tanque abra la llave de paso y verifique si el agua fluye abundantemente eu B aqa qasa Verifique el anillo de cierre herm tico del filtro El sellado del filtro debe ser perfecto sin fugas Retire la tapa de las valvulas de succi n 7 Bomba no esta succionando Verifique el estado de conservaci n de las valvulas y si necesario haga la sustituci n 5 Obstrucci n en las mangueras de admisi n INSUFICIENCIA DE PRESI N falta parcial de presi n CAUSASPROBABLES INDICACIONES Y CORRECCIONES Insuficiencia de rotaci n en el accionamien
13. ALES COMPONENTES FITO Ge s sola rar 0000000000 13 Bompa de agro QUIMICOS a oa a a aya 13 Llahdodo 1010 4 CO a O POST b 0 00 s 14 Bo llllas de pulerizacionusuaua ici 18 Mezclador de agroqu micos a 19 Abastecimiento del tanque optional 8883333888 20 Abastecimiento del tanque mediante acoplamiento r pido optional 21 Lavador de GNVAS O Sunre o LU 22 Limpieza del cri dlls 24 V avila de desvio za aaa lalala dl ercerccerericecess BP l k ib 25 EOL pilli A nea 25 A s 26 Pilitodoliheu ii s b 26 Tanque para lavado de las manos 27 IitIpall6rmelr6 BP OPlIOnal u a uu R 27 Marcadorde ica optional uuruuu Qu a 27 CUIDADOS ao ad aad aa 28 PREPARACI N DEL TRACTOR PARA ACOPLAMIENTO DEL EQUIPO sesers 29 AJUSTE DE LA BARRA DE 29 AJUSTE DEL EQUIPO Y DEL CARD N 0ooccoccccoccccncoononnnonnnoncnononnnn cnn onnnn conocieran 30 MONTAJE DEL SOPORTE DEL MANDO cai ad 31 MONTAJE DELAS BAR AA EE EEEE EE 32 MONTAJE DELOS RAMALES aaa asa y l aln dol ol l l 36 MONTAJE DE LOS PATINES DE LA DARRA 37 ESQUE
14. AUCIONES CUIDADOS AL MANIPULAR PRODUCTOS QU MICOS Los agroqu mocos son clasificados de acuerdo con su clase toxicol gica Para cada una de las clases existe una recomendaci n especial en relaci n al uso de los equipos de seguridad Su seguridad es nuestro mayor objetivo Relacionamos a seguir todos los equipos de protecci n individual recomendados para la manipulaci n de productos CLASE TOXICOLOGICA evitando que los usuarios tengan contacto con productos que puedan perjudicar su salud EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL Durante la manipulaci n del producto o durante la aplicaci n se debe usar Overol de mangas largas Capa o delantal impermeables Guantes impermeables Sombrero impermeable de alas anchas Botas M scaras protectoras especiales provistas de filtros adecuados a cada tipo de producto CLASIFICACI N DE LOS AGROQU MICOS CONFORME SU CLASE TOXICOL GICA COLOR DE LA ETIQUETA CLASE TOXICOL GICA IMPRESA EN EL ENVASE EXTREMADAMENTE T XICOS ROJO ALTAMENTE T XICOS AMARILLO MEDIANAMENTE T XICOS AZUL POCO T XICOS VERDE CUIDADOS A SER TOMADAS EN RELACION A TODOS LOS TIPOS DE AGROQUIMICOS Leer y seguir las recomendaciones que aparecen en las etiquetas de los productos Mantener los productos cerrados y en locales secos y ventilados Usar los productos somente para fines agr colas Mantener ni os personas no preparadas animales lejos de los agroqu micos y de las reas
15. COLUMBIA AD 18 Versi n en Espa ol MC 0311 EDICI N 04 2006 M QUINAS AGR COLAS JACTO S A Rua Dr Luiz Miranda 1650 Toru 17580 000 Pomp la SP Brasil Tel 55 14 3405 2100 Fax 55 14 3452 1916 E mail exportOjacto com br Home page www jacto com br Manual de Instrucciones INTRODUCCION La utilizaci n segura y eficaz de agroqu micos es una preocupaci n constante de JACTO Esta preocupaci n es indispensable ya que el uso de agroqu micos ha pasado a ser una pr ctica necesaria para obtener una cosecha mas productiva y mas econ mica Sin embargo la aplicaci n inadecuada de agroqu micos perjudica al hombre el medio ambiente y los cultivos El objetivo de JACTO es preparar y orientar al hombre del campo sobre el uso correcto de los equipos agr colas por ella fabricados Porlotanto LEACON ATENCI N ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES T ngalo siempre a mano De haber dudas con relaci n a su equipo cons ltenos Entre en contacto con nuestro Servicio de Atendimento al cliente m s pr ximo Conrelaci n a la preparaci n y al uso del equipo la JACTO cuenta con un departamento de entrenamiento a disposici n de los de los agricultores Hable con nosotros M QUINAS AGR COLAS JACTO S A CONTRIBUYENDO PARA EL DESARROLLO DE LA AGRICULTURA PLACA DE IDENTIFICACI N Su equipo tiene una placa de identificaci n donde consta el modelo y el n mero de serie Esas informaciones son importantes pa
16. Este manual contiene importantes advertencias de seguridad L alo con atenci n y permanezca atento a cualquier posibilidad de accidente personal Conserve todos las etiquetas del equipo y si necesario sustit yalas Antes de manipular su equipo lea cuidadosamente este manual de instrucciones La manipulaci n incorrecta por personas no preparadas puede ocasionar accidentes graves o fatales No haga adaptaciones o improvisaciones ellas comprometen su equipo y exponen a riesgos su seguridad No permita la presencia de ni os ancianos o animales pr ximos al equipo durante su uso mantenimiento o almacenaje Exija del representante JACTO que en el momento de la entrega de su equipo las instrucciones relativas al montaje a la operaci n al mantenimiento y a la garant a le sean cuidadosamente explicadas Teniendo dudas consulte a nuestro Representante Jacto m s pr ximo Mantenga las manos los pies la ropa suelta etc lejos de piezas m viles Use a velocidade adequada para cada tipo de terreno ou lavoura Antes de realizar cualquier tipo de servicio regulaci n o mantenimiento en su equipo siempre desconecte la toma de potencia y el motor del tractor ATENCI N No toque en cardanes correas ventiladores o en cualquier otra parte m vil con el equipo en funcionamiento Al desacoplar el equipo mant ngalo en terrenos firmes y planos Mantenga el equipo siempre en perfecto estado de conservaci n PREC
17. ISTO Em maniobras excesivamente cerradas DE PROTECCI N DE desconecte la toma de potencia SEGURIDAD 02 MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y SERVICIOS a DESMONTAJE 1 Retire eltornillo traba 2 Gire el cono hasta la posici n indicada 3 Suelte la protecci n de seguridad 4 Retire elanillo deslizante b MONTAJE 5 Limpie y lubrique las barras delcard n 6 Instale elanillo deslizante en el encale con lasranuras vueltas hacia la barra 7 Encale la protecci n de 8 Gireelconohastalaposici n 9 Prenda el tornillo traba seguridad Indicada MANTENIMIENTO ESTIRAMIENTO DE LAS CORREAS ATENCI N TODO Y CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO SE DEBE HACER CON EL EQUIPO PARADO Y EL MOTOR DEL TRACTOR DESCONECTADO UTILICE LOS EQUIPOS DE PROTECCI N RECOMENDADOS COMO BOTAS GUANTES GRAFAS ETC CORREA DE LA BOMBA HIDR ULICA La tensi n de las correas se debe verificar periodicamente Con la ayuda de una herramienta presione la correa del agitador que deber ceder de 10 a 15 mm NO USAR HERRAMIENTA CORTANTE OPUNTIAGUDA AGITADOR MEC NICO Al notar fugas por el conjunto agitador proceda de la siguiente manera Suelte la tuerca traba 1 en el sentido horario Apriete eltornillo prensaestopa 2 hasta que la fuga haya sido eliminada Apriete la tuerca 1 y lubrique el conjunto MANDO HIDR ULICO AJUSTE DE LOS CABLES Con el pasar del tiempo puede surgir la necesidad de ajustar los cables de
18. L PULVERIZADOR DE BARRAS HAGA UNA REVISI N VERIFIQUE Filtro de succi n limpieza Mangueras si no est n perforadas o dobladas Regulador de presi n componentes sede de la v lvula v lvula y resorte si no est n gastados o presos por impurezas Bomba si no hay fugas si est lubricada nivel del aceite o de la grasa Boquillas si son del mismo tipo si no est n gastadas si no difieren en m s de 10 de caudal y si los filtros est n limpios DESPU S DE HABER VERIFICADO TODOS LOS PUNTOS MENCIONADOS SE INICIA LA CALIBRACION DEL DO PULVERIZADOR M TODO DE CALIBRACI N 1 Marque 50 metros en el terreno a ser tratado o Abastezca el pulverizador 3 Elija la marcha de trabajo 4 Conecte la toma de potencia 3 2 Y 5 Acelere el motor hasta la rotaci n correspondiente a 540 rpm en la toma de potencia 6 Inicie el movimiento del tractor m nimo 5 metros antes del punto marcado 7 Anote el tiempo que el tractor gasta para recorrer los 50 metros 8 En terrenos de topograf a irregular repita la operaci n varias veces y saque un promedio 9 Con el tractor parado en la aceleraci n utilizada para recorrer los 50 m abra las boquillas y regule la presi n de acuerdo con lo recomendado para los diferentes tipos de boquillas Boquillas tipo cono de 45 a 200 Ibf pul Boquillas tipo abanico de 15 a 60 Ibf pul 10 Junte el volumen de la boquilla durante un tiempo similar al
19. LAS RUEDAS 500 HORAS NOTA El orden de presentaci n de los lubricantes indica ninguna preferencia por marca o producto BOMBA JP 150 ACEITE LUBRICANTE BOMBA DE AGROQU MICOS Verifique el n vel de aceite de la bomba de agroqu micos diariamente Si necesario complete el nivel JP 100 nivel de aceite nivel de aceite DEP SITO DE ACEITE HIDR ULICO En Verifique el nivel de aceite hidr ulico aceite hidr ulico JW gj diariamente Sustituya el aceite cada 500 horas o anualmente ATENCI N NUNCA mezcle aceite hidr ulico de marcas diferentes o de otros tipos El equipo sale de f brica con aceite RANDO HD 68 94 MANTENIMIENTO LOCALIZACI N DE LOS PUNTOS DE LUBRICACI N Cardan m ma b A AZ Cubo delas ruedas 1 B Sp sa p SS Articulaciones del cuadro m vil Cojinetes Gato Articulaci n de las barras Acoplamiento Agitador mec nico PSA Destrabaz n de mn a ART k T TEA E CUBO DE LAS RUEDAS Cada 500 horas de trabajo retire los cubos de las ruedas y sustituya la grasa cubo de las ruedas ATENCI N TODO Y CUALQUIER MANTENIMIENTO DEBE SER REALIZADO CON EL EQUIPO PARADO Y EL MOTOR DEL TRACTOR DESCONECTADO 55 MANTENIMIENTO CARDAN Grande Angular Opcional Uso Mantenimento Desmontaje y Montaje del Cardin con Proteccion ATENCION OPERAR SOLAMENTE CON CARDAN PROVISTO DE
20. MA DEL CIRCUITO 38 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HIDR ULICO nn cnn con cnn nana ccancnns 39 OPERACI N Y REGULACIONES Tecnolog a de aplicaci n de agroqu micos 42 Boquillas depbulverizaciomae ais 43 Calibracion del pulverizador cios yad adada a TTE TOTTE EOSS 47 Instrucciones para diluici n de agroqu micos 49 Regulaci n de la trocha y vano libre del eje 50 MANTENIMIENTO Recomendaciones generales r 51 Mantenimiento de los componentes asar rrrsssssssssssse 51 Rabla de Ubicaci n u uuu uuu na aa aaa aba ab 54 Lubricaci n de los componentes 54 Localizaci n de los puntos de lubricaci n 55 Lubricaci n del cardan grande angular optional 56 Lubrica ao del card n convencional a 58 Estiramiento de las correas lubricaci n del agitador
21. OTAS EN API 110 4 ADL 110 02 Material de Vida til UNIFORMIDAD DE CAUDAL fabricaci n de la boquilla Las boquillas de la Serie ADI son fabricadas en cer mica de de la boquilla alta calidad permitiendo uniformidad de caudal ngulo del Lat n abanico de pulverizaci n y patr n de cobertura del chorro en la superficie a ser tratada Nailon RESISTENCIA AL DESGASTE Las boquillas de la Serie ADI son las m s resistentes al 400 desgaste de acuerdo con tests realizados por el Dr Mattew 4 Novak y su equipo del Departamento de Extensi n Agr cola Ceramica 40 de la Universidad del Estado de Oregon USA 43 OPERACI N Y REGULACIONES 2 A Z 4 TABLA 1 CAUDAL DE LAS BOQUILLAS SERIE 1 110 Presi n en bf pulz Ear coso Ts a s Tu lasla s audal en Iitros minuto Azul ADI 110 03 0 75 0 86 0 96 1 06 1 14 1 20 1 29 1 36 1 43 1 49 mojo oriioos 001 15 126 1401152 veo 72 181 190158 FILTRO DE LAS BOQUILLAS Boquillas naranja y verde malla 80 dem s boquillas malla 50 BOQUILLAS DE LA SERIE ADI 110 TABLA 02 VOL MENES DE APLICACI N CON BOQUILLAS DISTANCIA DAS A 50 cm COLORDE CAUDAL VELOCIDAD DEL TRACTOR km h BOQUILLA PRESION Ibf pul2 A os VOLUMEN DE PULVERIZACI N l ha 2 o si Ter T s Tas 2 T r 34 aa so os is a 7o eo az az as 35 40 040 1120 1 96 80 69 60 53 48 144 40 2 os iz to
22. POR CABLE 01 Accione la toma de potencia y acelere gradualmente hasta alcanzar 540 rpm en la TDP 02 Posicione todas las palancas del mando de agroqu micos de manera que el flujo est abierto para pulverizaci n Fig A 03 Gire el regulador de presi n en el sentido horario para aumentar la presi n en el circuito Gire en el sentido antihorario para disminuir la presi n en el circuito NOTA Como referencia para calibraci n mantenga la presi n a por ejemplo 60 Ibf pul man metro 60 Ibf pul palancas en la posici n de flujo abierto hacia las palancas en la posici n de flujo abierto hacia las barras ATENCI N Deje el regulador de presi n en la presi n que ser la referencia para la calibraci n de los segmentos de barra Por ejemplo 60 Ibf pul CALIBRANDO LA PRESI N EN LOS SEGMENTOS DE BARRA 01 Seleccione uno de los segmentos de barra y gire 60 Ibf pul la palanca de manera que corte el flujo de pulverizaci n flujo cortado para el segmento flujo cortado para este segmento fig B NOTA Las dem s palancas deber n permanecer de manera que se pueda continuar la pulverizaci n 16 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR 02 Verifique si hubo variaci n en la presi n registrada en el man metro 60 Ibf pul Habiendo alteraci n proceda de la sigulente manera Suelte el tornillo fijador Gire el volante en el sentido horario hasta el final del cur
23. RANTE EL INVIERNO ATENCI N En las regiones donde durante el invierno latemperatura alcanza 0 C o menos son necesarias algunas medidas para evitar da os principalmente en la bomba de agroqu micos debido a la acumulaci n de agua en su interior PROCEDIMIENTOS Desag e el tanque principal por medio del filtro de succi n n 1 Desag e el dep sito auxiliar por medio del filtro de succi n n 1 NOTA Durante el drenaje de los dep sitos preste atenci n en la posici n de la v lvula n 2 Retire la tapa del filtro principal n 3 Haga funcionar el equipo por m s o menos treinta segundos con rotaci n del tractor de media para baja OBS No hagafuncionar el equipo por un tiempo mayor que lo recomendado evitando colocar en riesgo los componenes de la bomba Retire la manguera de entrada de la v lvula de desv o del dep sito auxiliar n 2 Retire la tapa de los filtros de l nea n 4 Desconecte la manguera de entrada de la v lvula primaria n 5 y haga movimientos en la palanca Desconecte la tuerca inferior del mezclador de agroqu micos n 6 con el fin de drenar el dep sito Monte nuevamente los componentes en sus debidos lugares Repita la operaci n al fin de cada jornada de trabajo durante el invierno y con certeza evitar trastornos en las pr ximas aplicaciones 61 MANTENIMIENTO IDENTIFICACI N Y CORRECCI N DE PROBLEMAS EN EL CIRCUITO DE AGROQU MICOS COMPONENTES 01 T
24. RIZADOR VALVULA DE DESV O POSICI N DE LA PALANCA 1 La bomba succiona el agua del tanque principal 2000 litros 2 La bomba succiona agua del dep sito auxiliar 100 litros 3 En esta posici n no habr succi n de agua porlabomba y sila TDP fuera accionada acontecer el desgaste de los mbolos de la bomba de agroqu micos V LVULA PRIMARIA POSICI N DE LA PALANCA La palanca hacia arriba indica la posici n de La palanca hacia abajo significa posici n de mezcla de agroqu micos pulverizaci n 25 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR Su equipo puede estar montado con el card n convencional o el card n grande angular Identif quelo por medio de las ilustraciones y proceda conforme descrito CARD N GRANDE ANGULAR El card n grande angular con junta homocinetica es un componente cuya principal ventaja en relaci n a los cardanes convencionales es permitir maniobras con ngulos de hasta 75 sin necesidad de desconectar la toma de potencia del tractor La capa de protecci n que envuelve el card n le CARD N CONVENCIONAL El card n del equipo es montado con una capa de protecci n para mayor seguridad del operario Esta protecci n se constituye de una serie de componentes pl sticos que disminuyen los riesgos de accidentes y evitan da os en los cultivos provocados por enrollamientos proporciona mayor seguridad al operario y evita da os en los cultivos provocados por enro
25. S AGR COLASJACTO S A 66 67 TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO N DE LA FACTURA DEL REVENDEDOR FECHA REVENDEDOR TELEFONO CIUDAD ESTADO EQUIPO MODELO 08070 SERIE EQUIPON _______________ BOMBAN COMPRADOR ORIGINAL DIRECCI N G XU TEL FONO CIUDAD 7 7 14ESTADO FECHA DE LA COMPRA POR EL PRIMER PROPIETARIO _ LA GARANT A ENTRA EN VIGENCIA A PARTIR DE ESTA FECHA L FIRMA DEL COMPRADOR ORIGINAL Copia del comprador original TARJETA DE REGISTRO DEL PRODUCTO N DE LA FACTURA DEL REVENDEDOR gt gt gt FECHA REVENDEDOR JACTO TELEFONO CIUDAD ESTADO EQUIPO r C U 2 2 SER E 2 COMPRADOR ORIGINAL DIRECCION SS TELEFONO CIUDAD 22m ESTADO FECHA DE LA COMPRA POR EL PRIMER PROPIETARIO _ LA GARANT A ENTRA EN VIGENCIA A PARTIR DE ESTA FECHA FIRMA DEL COMPRADOR ORIGINAL URGENTE RESPONDER EN TREINTA DIAS REQUIERE SELLO POSTAL DE PRIMERA CLASE
26. VERIZADORES O LOS EQUIPOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL M SCARA GUANTES OVEROL ETC EN LOS RIOS LAGOS EMBALSES ETC O PROXIMO A ELLOS Retire los equipos de protecci n individual y lavelos Lave la ropa de trabajo separada de otras vestimentas D chese con bastante agua y jab n y vista ropa limpia Esas medidas evitar n problemas en las aplicaciones posteriores tales como obstrucci n de boquillas de filtros etec y proteger n su vida y su equipo MANTENIMIENTO DE LOS COMPONENTES FILTRO PRINCIPAL El intervalo entre limpieza del filtro depende de la calidad del agua empleada y del tipo de producto qu mico utilizado Limpie el filtro cuando necesario o toda vez Teen A que abastezca el pulverizador x A FVS 200 elemento filtrante REGULADOR DE PRESION Desmonte el regulador de presi n a cada 100 horas de trabajo o al final de cada cosecha Verifique si la v lvula y la sede presentan desgaste Si necesario sustituya las piezas Diariamente para lavar el circuito coloque agua limpia en el tanque y pulverice en el propio cultivo MANDO CON ACCIONAMIENTO MANDO ACCIONADO POR CABLE POR MEDIO DE PALANCA MANTENIMIENTO PORTABOQUILLAS BD BOQUILLA DUPLA cuerpo de la boquilla Despues de un uso prolongado habra la necesidad de efectuar el mantenimiento de lavalvula antigotas Presentamos en latabla abajo
27. a a A a Pl stico Barras O E 18 0 0 575 a 1 380 Bomba de agroqu micos MOGGIO er lia JP 100 Capacidad de caudal em L min a 540 rpm 100 Potencia consumida en CV a 300 Ibf pul 5 6 FITO de IMmea Guyu o DA us ol b 4 Presi n m xima de trabajo lbf pul 300 Boqulllas Ponaboquilas ah doteo rats Bijet Presi n m xima indicada Ibf pul Boquillas UNO CONO ina lic 200 Boquillas po aDanicO ida 60 N de boquillas DISIATCI ih std 0 5 Un Dua 37 ADI T10 02 abanico amar lla cui 37 Filtro MOS sai daa FVS 100 O 60 Man metro com escala extendida Glicerina Agitaci n asa d d nia Mecanica Velocidad de trabajo km hora hasta 12km Bomba hidraulica Caudal nominal de la bomba L min 8 A aaa a s DL 1000 TDO usnu ka nuan SSD ninsis ISO VG 68 uu aa 5 5 EL TRACTOR RECOMENDADO DEBE TENER PESO BRUTO IGUAL O SUPERIOR A 3440 kg 11 ESPECIFICACIONES TECNICAS MODELOS DE COLUMBIA AD 18 DISPONIBLES DESCRIPCI N CARACTER
28. a destinada al lavado de los envases y dependiendo de la posici n de las palancas podr ser mojado con el agua o con el producto del tanque principal 23 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR INSTRUCCIONES PARA LIMPIEZA DEL CIRCUITO Al finalizar la jornada de trabajo limpie e circuito de agroqu micos usando el agua del dep sito auxiliar Programe la diluci n del agroqu mco para que al final de la aplicaci n no sobre producto en el tanque principal Cuando el tanque principal est vac o proceda de la siguiente manera Cambie la posici n de la palanca de la v lvula de desv o 1 para que la bomba pase a succionar agua del dep sito auxiliar dep sito de agua limpia Enelcultivo siguiente pulverice para limpiar el circuito y las boquillas de pulverizaci n Parte del agua succionada por la bomba volvi al tanque principal por el retorno del mando y debe ser vertida en el cultivo Ello puede ser hecho retirando la capa del filtro 2 Retorne la palanca de la v lvula de desv o 1 a la posici n de trabajo ATENCI N El agua que de la limpieza interna del tanque principal debe ser pulverizada en el cultivo No debe ser derramada en locales que puedan contaminar al hombre a los animales o al medio ambiente Se debe tener cuidado al cambiarlos productosaplicados inseticidas por herbicidas con el fin de no perjudicar el 1 FVS_1 FVS 200 cultivo 24 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVE
29. anque 02 Filtro principal 03 Mando de agroqu micos 04 Bomba de agroqu micos 05 Tuboflexible 06 Retorno 07 Filtro de l nea 08 Dep sito auxiliar 09 V lvula de desv o de flujo 10 Mezclador PROBLEMAS CAUSAS Y CORRECCIONES Siempre que ocurran problemas en los equipos JACTO equipados con bombas de pist n intente clasificarlos en uno de los cuatro grupos relacionados abajo a DEFICIENCIA DE SUCCI N Y CAUDAL Falta total de presi n No sale l quido en las boquillas No hay retorno de l quido para el tanque El man metro no indica presi n b INSUFICIENCIA DE PRESI N presi n presi n T normal insuficiente Falta parcial de presi n El l quido no es pulverizado con la presi n d INTERMITENCIA adecuada El puntero del man metro vibra con El ngulo de aspersi n es menor que lo intensidad especificado Las mangueras de presi n vibran con El man metro indica presi n menor intensidad Ela rsi n del chorro presenta c OSCILACI N DE PRESI N angulo de aspersi n del chorro p variaci n pulsatil El puntero del man metro oscila El angulo de aspersi n del chorro oscila fl LA I I E H 4274 lek x 62 MANTENIMIENTO IDENTIFICACI N Y CORRECCI N DE PROBLEMAS EN EL CIRCUITO DE AGROQU MICOS a DEFICIENCIA DE SUCCI N Y CAUDAL falta total de presi n CAUSASPROBABLES INDICACIONES Y CORRECCIONES El equipo deber ser accionado con
30. antiza el equipo identificado en este manual obligandose a reparar o sustituir piezas y componentes que en servicio y uso normal seg n las recomendaciones t cnicas presente DEFECTOS DE FABRICACI N O DE MATERIA PRIMA obedeciendo alas siguientes reglas PLAZODEGARANT A 01 un a o a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta al primer propietario APLICACI N DE LA GARANT A La garant a ser concedida por Jacto gratultamente desde que las piezas y componentes presenten defectos de fabricaci n o montaje despu s de an lisis conclusivo en la fabrica QUEDA ENTENDIDO QUE LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES COMPLETOS TALES COMO BOMBAS MANDOS MOTORES TRANSMISIONES PISTONES HIDR ULICOS Y SIMILARES ETC S LO SER REALIZADA CASO EL DEFECTO NO PUEDA SER CORREGIDO POR LA SUSTITUCI N DE PIEZAS Y PARTES DEL COMPONENTE P RDIDA DEL DERECHO DE GARANT A Ocurriendo cualquier uno de los hechos abajo citados la cancelaci n autom tica y la p rdida de la garant a ser determinada Utilizaci n del equipo en desacuerdo con las recomendaciones t cnicas del MANUAL DE INSTRUCCIONES o con abusos sobrecargas de trabajo o accidentes Mantenimiento preventivo correctivo imperfecto o incorrecto Mantenimiento preventivo correctivo por personas no autorizadas Empleo de piezas y componentes no suministrados por Jacto Alteraci n del equipo o de cualquier caracter stica del proyecto original Alteraci n destrucci n o
31. as botas guantes Guantes impermeables impermeables impermeables Botas impermeables PREPARACI N DEL PRODUCTO Lea con atenci n la etiqueta del producto Coloque el producto en un recipiente con qu mico poca agua M zclelo ATENCI N Adicione la cantidad de agua que falta para Adicione elproducto preparado en el tanque completar el recipiente Tape eltanque y verifique que no haya fugas Agite hasta formar una mezcla homog nea ATENCI N l DURANTE EL USO Y LA MANIPULACI N DE PRODUCTOS QU MICOS SIGA SIEMPRE ORIENTACI N T CNICA ADECUADA 49 OPERACI N Y REGULACIONES REGULACI N DE LA TROCHA EQUIPO CON EJE TELESC PICO Y NEUM TICO 11 2 x 28 J TROCHA m NEUM TICOS M NIMA M XIMA VANO LIBRE DEL EJE m NEUM TICOS 11 2 x 28 REGULACI N DE LA TROCHA Suspenda la trasera del remolque lo suficiente para liberar los neum ticos del suelo Suellte los tornillos de la placa de fijaci n del semieje presencia ens mFAJUSTE DE LAS TROCHAS al lado externo del Si A 425 mm la trocha B ser chasis igual a 1800 mm Por lo tanto N EN OSOS placas de fijaci n del semieje C tornillo limitador de curso del semieje x B trocha B NOTA La indicaci n letra A representa la distancia entre el centro del neum tico y ellado externo del chasis Laindicaci n letra B representa la distancia entre los centros de los ne
32. astamiento para facilitar el sellado Por lotanto no N cleo de LD Boquilla recomendamos el uso con la turbulencia Filtro Capa de la capa con rosca EL boquilla 92 MANTENIMIENTO PORTABOQUILLAS QUADRIJATO Despu s de un tiempo de uso surge la necesidad de hacer el mantenimiento de la v lvula antigoteo Presentamos en la tabla abajo los problemas que pueden aparecer la indicaci n de las causas y sus correcciones tuerca de enganche r pido portaboquillas diafragma INDICACIONES CAUSAS CORRECCIONES Impurezas en eldiafragma Ret relo y l mpielo Rotura del diafragma Sustituya el diafragma V lvula NO Rotura deldiafragma con posterior Sustituya el diafragma y limpie el sella depositaci n del producto conjunto de mbolo Falta aprieto en la tuerca 1 Apriete la tuerca n 1 Fuga entre el Falta empaque n 2 Coloque el empaque n 2 portaboquillas y el Empaque n 2 averiado Sustituya el empaque n 2 cuerpo Falta aprieto en la tuerca n 1 Apriete la tuerca n 1 Fuga en la Falta del anillo de cierre herm n 3 Coloque el anillo de cierre herm 3 conexi nconel Anillo de cierre herm n 3 averiado Sustituya el anillo de cierre herm 3 tubo Falta de aprieto en la pieza 4 Apriete los tornillos de la pieza n 4 Fuga entre el porta boquillas y la boquilla tapa c rosca Fuga entre el porta Tuercaengancher pido malencajada En
33. ca del tanque Accione el equipo con 540 rpm en la TDP Coloque la palanca de la v lvula primaria 1 en la posici n de mezcla de agroqu micos Terminado el abastecimiento retorne la palanca de la v lvula 1 a la posici n de trabajo y conecte nuevamente la manguera de entrada de la v lvula primaria 1 posici n de trabajo v lvula primaria 1 mezcla de agroqu mico manguera del abastecedor 2 abastecedor 3 LA PRESERVACI N DEL MEDIO AMBIENTE ES DE FUNDAMENTAL IMPORTANCIA PARA MANTENER UNA VIDA SALUDABLE ATENCI N EL ABASTECIMIENTO DEL PULVERIZADOR DEBE SER REALIZADO EN LOCALES PROYECTADOS PARA ESA FINALIDAD O POR MEDIO DE VEH CULOS ADECUADOS COMO CAMIONES REMOLQUES ETC SE DEBE EVITAR LA CAPTACI N DE AGUAS DE FUENTES COMO R OS LAGOS EMBALSES ETC USANDO EL SISTEMA DE RETORNO DE LOS PULVERIZADORES 20 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR ABASTECIMIENTO MEDIANTE EL ACOPLAMIENTO R PIDO OPCIONAL Instale la manguera de abastecimiento 2 en la v lvula de acoplamiento r pido 3 Haga funcionar el motor del veh culo Abra la v lvula del acoplamiento r pido 3 Abra la v lvula de la manguera de abastecimiento 1 NOTA Est atento al volumen de agua producto transportada para el tanque del equipo para evitar fugas Despu s de llenar el tanque cierre la v lvula del acoplamiento r pido 3 y enseguida la v lvula de la manguera de abastecimie
34. cajelatuerca de enganche r pido boquillas y la Anillo de cierre herm n 7 averiado Sustituya anillo de cierre herm n 7 boquilla Base del filtro averiada n 8 Substituya el filtro n 8 Falta de aprieto en la tuerca n 5 Apriete la tuerca n 5 Base fdel filtro averiada n 6 Sustituya el filtro n 6 NOTA Antes de iniciar el trabajo desmonte y limpie el conjunto del mbolo BOQUILLAS DE PULVERIZACI N Limpie las boquillas de pulverizaci n diariamente o siempre que haya fallas en la pulverizaci n BOQUILLA CONO BOQUILLA ABANICO ATENCION El filtro de la boquilla abanico tiene un empaque rojo de empaque material sujeto a aplastamiento para facilitar el sellado Por ello no recomendamos usarlo con tapa roscada 53 MANTENIMIENTO TABLA DE LUBRICACI N PERIODO A ESPECIFICACIONE INDICACION PRODUCTO COMPONENTE CANT DE CAMBIO SPECIFICACIONES RANDO HD 68 ACEITE CIRCUITO 500 HORAS TELLUS 68 HIDRAULICO HIDRAULICO 5 5 litros O ANUALMENTE 26 Y SIMILARES PRIMERCAMBIO BOMBA JP 100 201 30 HORAS API SB TODOSLOSACEITES DE ACEITE O MOTORDECOMBUSTI N LUBRICANTE DEM S SUPERIOR INTERNAENESTA CAMBIOS SAE 30 ESPECIFICACI N 100 HORAS ARTICULACI N DELAS BARRAS Y DEL CUADRO MULTIFAK EP 2 CARD N ACOPLAMIENTO GRASA MOBILGREASE77 DELREMOLQUE A BASE DE LUBRAX GMA 2 AGITADOR MEC NICO L TIO BEACONEP 2 GATO NGLI 2 Y CUBO DE
35. cos el uso de equipos de protecci n individual Evite hacer aplicaciones durante las horas m s calurosas del d a con humedad relativa del aire inferior a 55 con vientos de velocidades inconstantes y con cambios frecuentes de direcci n DOSIFICACI N CORRECTA Es fundamental para cualquier tipo de aplicaci n que la dosificaci n correcta del agroqu mico sea respetada durante todo el proceso Ello es posible cuando se tiene un buen equipo y tambi n con la calibraci n correcta del pulverizador antes de iniciar la aplicaci n Esta calibraci n puede ser obtenida por medio de m todos pr cticos o por c lculos consulte las instrucciones relativas a la calibraci n de los pulverizadores en la p gina relativa a CALIBRACI N DEL PULVERIZADOR BUENA COBERTURA Una buena cobertura consiste en alcanzar el objetivo con unabuena uniformidad de distribuci n con resultados positivos en el control y sin da os al medio ambiente Ello significa que se puede obtener una misma cobertura con diferentes vol menes de pulverizaci n En la pr ctica se han observado buenos resultados con diferentes vol menes para las mismas finalidades debido a factores de orden operativo y regional IMPORTANTE LEA Y SIGA RIGUROSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE LAS ETIQUETAS DE LOS PRODUCTOS QU MICOS SIGA SIEMPRE LA ORIENTACI N DE UN T CNICO DURANTE EL USO Y MANIPULACI N DE PRODUCTOS QU MICOS 42 OPERACI N Y REGULACIONES BOQUILLAS DE
36. de accionamiento para abertura y cierre de las barras de pulverizaci n Accionamiento por medio de llaves el ctricas Accionamento por medio de cables 3400 Placa fijada en el mando con accionamiento por cable indicando la secuencia para abertura y cierre de las barras s ni ABERTURA Y CIERRE DE LAS BARRAS 2 Barras en posici n de descanso L 39 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HIDR ULICO 22 Levante el cuadro 3 Por medio del cilindro de inclinaci n coloque las barras en la posici n vertical cilindro de inclinaci n 40 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HIDR ULICO 4 Abra las barras La abertura puede ser realizada una a una o simult neamente 5 Con las barras alineadas horizontalmente col quelas de manera que queden a unos 50 cm de altura del objetivo ATENCI N La abertura y el cierre de las barras debe ser realizado en locales planos lejos de rboles y de la red el ctrica POSICI N DE LAS BARRAS Por medio del mando hidr ulico accione el cilindro de inclinaci n de manera que la posici n de las barras proporcione buena cobertura sin provocar deriva en la pulverizaci n DIRECCIONADOR ANGULAR DE LA BARRA Direcciona la pulverizaci n permitiendo una buena cobertura aun en aplicaciones de herbicidas pr plant o El direccionamiento debe ser realizado en el local
37. de aplicaci n Manipular los productos siguiendo siempre las recomendaciones de un experto responsable Manipular los productos en local ventilado y con los debidos equipos de protecci n individual Aplicar los productos solamente en las dosis recomendadas en sus etiquetas No hacer aplicaciones en d as que calurosos o cuando haga viento No comer no beber ni fumar durante la manipulaci n y la aplicaci n de productos qu micos No desobstruir boquillas filtros v lvulas o tuber as con la boca No almacenar o transportar productos qu micos junto a alimentos medicamentos pienso animales o personas Tomar los cuidados necesarios para no contaminar lagos r os etc durante el lavado del equipo Alfinalizar la jornada de trabajo retirar la ropa protectora y ducharse Ante sospecha de intoxicaci n buscar inmediatamente un m dico llevando la etiqueta del producto utilizado Sila persona est desmayada no medicar por v a oral No aproveche los embalajes para otros fines Al desecharlos h galo de acuerdo con las orientaciones de un ingeniero agr nomo SEGURIDAD ETIQUETAS DE SEGURIDAD En todo el equipo fueron colocadas etiquetas de seguridad que orientan al operador sobre cualquier riesgo de da os o accidentes que puedan ocurrir con l o con el equipo durante el trabajo Antes de operar su equipo identifique en el pulverizador todas las etiquetas Observando esta p gina verifique si ha entendido el si
38. de trabajo teniendo en cuenta factores como Tipo de tratamiento aplicaci n en pr o p s emergentes Velocidad del viento Sentido del viento Posici n de las barras Sentido del viento Sin viento Sentido del viento gt 41 OPERACI N Y REGULACIONES TECNOLOG A DE APLICACI N DE AGROQU MICOS El suceso de la aplicaci n no depende solamente de un buen equipo y del uso correcto de un agroqulmico Depende tambi n de factores a ser determinados en el campo con orientaci n especializada De entre esos factores recordamos algunos conceptos que deben hacer parte de un criterio de evaluaci n para que resultados positivos sean alcanzados dentro del programa de control qu mico de agentes biol gicos enfermedades plagas y hierbas da inas Factores como Momento oportuno Dosificaci n adecuada Seguridad en la aplicaci n Buena cobertura Condiciones operativas del equipo Operario bien entrenado MOMENTO OPORTUNO Consiste en escoger el momento ideal en funci n de las caracter sticas del agroqu mico y tambi n de las condiciones del campo tales como Nivel de infestaci n de plagas enfermedades o hierbas da inas Estadio de infecci n Estadio de desarrollo de las hierbas da inas Condiciones clim ticas SEGURIDAD EN LA APLICACI N Es fundamental que la seguridad del hombre de los animales y del medio ambiente sea preservada Es obligatorio como norma de aplicaci n de agroqu mi
39. elaci n a los mandos convencionales CAUDAL PROPORCIONAL AL ANDAR ELJ I i h i b En una misma marcha de trabajo variando la 05 rotaci n del motor se mantiene el mismo volumen lt 1 u RI Mando Masterflow de aplicaci n por rea tratada lo M D M MANTIENE LA MISMA PRESI N EN TODA LA BARRA INDEPENDIENTE DE LOS SEG MENTOS EN FUNCIONAMENTO Tiene un sistema que permite calibrar el retorno de cada segmento de barra manteniendo la presi n constante independiente del n mero de segmentos abiertos o cerrados ATENCI N CUIDADOS CON EL MAN METRO Para garantizar mayor vida til al man metro la llave deber estar cerrada y sin presi n retenida durante eltrabajo Despu s de la regulaci n del equipo use la palanca de n mero 1 para aliviar la presi n en el circuito y cierre la llave del man metro 14 PRINCIPALES COMPONENTES DO PULVERIZADOR COMO OPERAR EL MANDO MASTERFLOW PARA CALIBRAR LA PRESI N DE TRABAJO PROCEDA DE LA SIGUIENTE MANERA 01 Accione la toma de potencia del tractor y acelere gradualmente hasta 540 rpm en la TDP 02 Mantenga la palanca de alivio en la posici n P presi n fig A 03 Girando el volante en el sentido horario se aumenta la presi n fig B 04 Girando el volante en el sentido horario se disminuye la presi n fig C 01 Hagafuncionar el pulverizador y abra el flujo hacia todos los segmentos 02 Coloque la palanca de alivio n 1 en la posic
40. gnificado de cada una Cons rvelas limpias y legibles Al damnificarlas sustit yalas inmediatamente adquiri ndolas en los distribuidores Jacto e identific ndolas por su respectivo RG ATENCI N Punto de lubricaci n RG 276220 ATENCI N rea de posici n del gato para elevaci n del equipo RG 276238 ATENCI N Lea el manual de instrucciones del equipo antes de cualquier manipulaci n en los cables de acero ATENCI N Lea el manual de instrucciones del equipo antes de cualquier manipulaci n en los cables de acero RG 378984 ATENCI N Lea el manual de instrucciones antes de cualquier manipulaci n en el equipo RG 379230 ATENCI N Lea el manual de instrucciones antes de cualquier manipulaci n en el equipo RG 379248 ATENCI N Peligro de herirse gravemente No maniobre el equipo cerca de redes el ctricas RG 378992 ATENCI N Lea el manual de instrucciones del equipo antes de cualquier manipulaci n en los cables de acero RG 379032 ATENCI N Cuidado al abrir la tapa del tanque principal RG 379172 SEGURIDAD oo ATENCI N Lea el manual de instrucciones del equipo antes de cualquier manipulaci n en los cables de acero RG 379024 ATENCI N Riesgo de herirse Mantenga distancia del equipo cuando est en funcionamiento RG 379040 ATENCI N Riesgo de herirse gravemente Mantenga distancia y no haga ning n tipo de mante
41. i n P presi n 03 Coloque las palancas n 2 3 4 y 5 hacia abajo 04 Verifique la presi n indicada en el man metro 05 Seleccione uno de los segmentos de la barra y gire la palanca totalmente hacia el lado cerrado 06 Las dem s palancas deber n permanecer hacia abajo abierto 07 Verifique si hubo variaci n en la presi n registrada en el man metro De haber alteraci n en la presi n proceda de la siguiente manera Suelte el tornillo fijador conforme indicado en la flecha fig E Gire el volante en el sentido horario para aumentar la presi n de trabajo fig F Gire el volante en el sentido antihorario para disminuir la presi n de trabajo fig G NOTA La presi n debe ser igual a la indicada anteriormente en el man metro cuando las boquillas de ese segmento estaban abiertas Ya calibrado el man metro retorne la palanca a la posici n PULVER ZAR hacia abajo abierto Repita la misma operaci n en todos los segmentos con la finalidad de mantener la presi n constante a lo largo de toda la barra independiente del n mero de segmentos abiertos ATENCI N No altere la rotaci n durante la verificaci n de las boquillas en la barra El cambio de rotaci n alterar la presi n en las boqulllas y por lotan to su caudal PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR CALIBRACI N DEL MANDO MASTERFLOVV PARA CALIBRAR LA PRESI N DE TRABAJO PROCEDA DE LA SIGUIENTE MANERA MANDO
42. icar salvo otra recomendaci n indicada en el manual de instrucciones Desconecte el equipo y todas las piezas m viles antes de ajustar hacer mantenimiento o cuando haya personas pr ximas al equipo No se suba en el equipo cuanto est en movimiento MEDIDAS DE SEGURIDAD RED EL CTRICA Cuidado al pasar pr ximo o por debajo de la red el ctrica De haber dudas con relaci n a su seguridad cambie el trayecto Nunca abra o cierre las barras pr ximo a una red el ctrica Eltransporte del equipo con el tractor dentro de la propiedad debe ser realizado con las barras de pulverizaci n cerradas dobladas y trabadas Para ello siempre coloque el cuadro m vil en la posici n m s baja o sea de descanso del cuadro fijo Para su seguridad y la de los otros retire las barras de pulverizaci n del equipo antes de transportarlo en camiones o remolques 10 ESPECIFICACIONES TECNICAS CARACTER STICAS DE LOS PRODUCTOS ESPECIFICACIONES TECNICAS COLUMBIA AD 18 London A o 4 52 ANCHO di 67 005000 0007000000 2 82 ANA maxina IM a a anaya 4 70 ou E 1440 Trocha conmeumatico 11 22 26 Minsa a 1 80 a 2 40 SN RO Tili ii Pio 0 55 Presi n en los neum ticos Ibf pul 30 Tanqueprincipal apac dad lss n ua umaku d 2000 A T 00 00 00 0 000 0 Plastico Tanque auxiliar Gapacidade ltrOS essa ia 100 Material naya ua m
43. indicados en la tabla arriba carga maxima en la barra de tracci n en relaci n a la distancia entre la toma de potencia y el orificio de enganche de la barra de tracci n fueron obtenidos de un tractor con potencia de 63 CV Para mayores informaciones consulte el manual de su tractor Ajuste de la altura del equipo y de la barra de tracci n Coloque la barra de tracci n del tractor de tal manera que despu s de acoplada el equipo trabaje nivelado detalle B Invierta la barra de tracci n para variar la altura del punto de acoplamiento detalle C Para saber el valor aproximado de la carga ejercida sobre la barra de tracci n de los tractores acoplados con los equipos de la l nea AD 18 basta sumar el peso del equipo con la capacidad deltanque El valor obtenido debe ser multipliado por 0 12 y el resultado encontrado es el valor aproximado en kilos depositado en la barra de tracci n del tractor 29 ACOPLAMIENTO DEL EQUIPO AL TRACTOR Enganche el equipo al tractor como muestra la figura al lado OBS La ranura existente en el acoplamiento debe permanecer siempre hacia abajo ya que su funci n es permitir movimientos en la clavija de acoplamiento cuando el equipo traspone obst culos Instale la cadena de seguridad como muestra la figura al lado procediendo de la siguiente manera Deje una holgura en la cadena que le permita al tractor hacer maniobras sin que ella quede estirada Elsoporte 1 debe ser montado l
44. l accionamiento hidr ulico de las barras caso haya deficiencia en la abertura o cierre de las mismas El procedimiento para este ajuste es como indicado a continuaci n lt 1 Suelte la tuerca n 1 lt Afloje los dos tornillos de n mero 2 ATENCI N No suelte demasiado esos tornillos Su ltelos solamente HON lo suficiente para conseguir girar la parte z reguladora Gire la parte reguladora n 3 en el sentido Sy LK horario o antihorario dependiendo de la necesidad del ajuste NOTA Este ajuste debe ser hecho con el equipo en funcionamiento y el cilindro que present problemas debe ser constantemente accionado durante la regulaci n para no apretar o soltar demasiado la parte reguladora Hecho el ajuste apriete nuevamente la tuerca n 1 y los tornillos n 2 99 MANTENIMIENTO ESQUEMA PARA SUSTITUCI N DE LOS CABLES DE ACERO DE LAS O lt 4 m piipeq p ejund Z su p p od e ua s qe2 SO aqel L B yod ojuaubas ep usiquie eajod ej us elueeu 0 99 a1qe9 e ajuou 010 e uy B yod ojuaubas j us opeaje d l r ajqes ja e su epinbasuy oqjuaubBas sawd f p l op 9 0 89 1901 56 seJeq se uo SOLNJINIdIIO 4d eua ul esjod OGV31V ld VINVIVN 418 60 MANTENIMIENTO MEDIDAS PARA ALMACENAJE DEL EQUIPO DU
45. llamientos Para instrucciones m s detalladas consulte la p gina relativa al Mantenimiento del Card n FILTRO DE L NEA Para cada segmento de barra est montado en la l nea de presi n un filtro de l nea Esos filtros tienen la funci n de retener eventuales impurezas antes que ellas alcancen las boquillas de pulverizaci n Las principales caracter sticas de esos filtros son Presi n m xima de trabajo 300 Ibf pul Obs 300 bf pul es lo m ximo obtenido por el equipo Malla del elemento filtrante 80 Boquilla para manguera g 3 4 entr a 1 2 salid Caudal maximo 150 L min ATENCI N Limpie el filtro siempre que abastezca el pulverizador o cuando sea necesario No sobrepase la presi n m xima recomendada 300 Ibf pul 26 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR DEP SITO DE AGUA PARA LAVADO DE LAS MANOS El dep sito de agua para lavado de las manos es un recipiente pl stico con capacidad de 15 litros Localizado en local de f cil acceso ese recipiente debe estar siempre lleno con agua limpia para permitir ellavado de las manos y de otras partes del cuerpo que pueden ser alcanzadas por los agroqu micos durante su manipulaci n KIT MAN METRO BP ACCESORIO suministrado median te soliciataci n no acompa a el equipo El KIT MAN METRO BP fue proyectado para verificar la pre
46. los problemas que podr n surgir las causas y las correcciones conjunto del embolo PROBLEMAS CAUSAS CORRECCIONES a Faltade aprietoenlatuercan 1 b mpurezas enel diafragma Valvula c Rompimento del diafragma no sella d Rompimiento del diafragma con posterior recubrimiento del producto a Apriete la tuerca n 1 b Retire y limpie el diafragma c Sustituya el diafragma d Sustituya el diafragma y limpie el conjunto de mbolo Fuga entre el a Falta del empaque n 2 a Coloque el empaque n 2 portaboquillas b Empaque n 2 averiado b Sustituya el empaque n 2 y el cuerpo c Falta de aprieto en al tuerca c Apriete la tuerca n 1 n 1 a Falta del anillo de cierre herm nf a Coloque el anillo de cierre herm z 0 Fuga en la conexi n 3 n 3 con eltubo b Anillo de cierre herm tico n 3 b Sustituya el anillo de cierre herme averiado tico n 3 C Falta de aprieto enlapiezan 4 c Apriete la pieza n 4 Fuga entre el portaboquillas y la boquilla a Falta de aprieto en la tuerca a Apriete la tuerca de la boquilla n b Base del filtro averiada n 6 b Sustituya el filtro n 6 BOQUILLA DE PULVERIZACI N Limpie las boquillas diariamente o cuando sea necesario BOQUILLA CONO BOQUILLA ABANICO ATENCI N apa de la s El filtro de la boquilla abanico de boquilla EH s color rojo es constituido de mate Empaque rial suleto a apl
47. n orientaci n t cnica y tambi n con los equipos de protecci n adecuados 22 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR INSTRUCCIONES PARA UTILIZACI N DEL LAVADOR DE ENVASES Antes de lavar el envase con agua limpia del dep sito auxiliar haga un lavado previo con agua del tanque principal Haga funcionar el equipo Coloque la palanca de la v lvula prima ria 1 en la posici n de mezcla de agro qu micos Coloque el envase sobre el lavador y accione la palanca roja de la v lvula del lavador 2 PERIGO Para desechar los envases es necesario limpiarlos con el agua limpia del dep sito auxiliar Procedimientos Mantenga la palanca de la v lvula primaria 1 en la posici n de mezcla de agroqu micos y cambie la posici n de la palanca de la v lvula de desv o 3 para que la bomba pase a succionar agua limpia Coloque en posici n el envase sobre el lavador de envases Accione la palanca roja de la v lvula del mezclador Despu s del lavado de los envases accione la palanca negra para la limpieza interna del mezclador Al finalizar la limpieza retorne la palanca de la v lvula primaria y de la v lvula de desv o para la posici n anterior Cuidado con posibles salpicaduras provocadas durante la operaci n Use equipos de protecci n individual ATENCI N Accione la palanca de la v lvula del mezclador palanca roja solamente cuando el envase est correctamente colocado o usted ser mojado con el agu
48. necer siembre abierta mientras el pulverizador este funcionando Si por descuido estuviera cerrada un ruido anormal le indicar la falla operacional FVS 100 FVS 200 Para equipos con bomba JP 75 100 Para equipos con bomba JP 150 BOMBA DE AGROQU MICOS Lasbombas de agroqu micos usadas en los pulverizadores COLUMBIA ADtienen capacidad de caudal que puede variar de 100 a 150 litros por minuto BOMBA DE CAUDAL PRESI N M XIMA DE TRABAJO AGROQU MICOS litros minuto Ibf pul2 kgf cm Su camisa de cer mica garantiza gran resistencia a la abrasi n y al ataque de los productos qu micos Elcambio del mbolo esfacilitado porlaretiradadelconjunto de culata en una operaci n simple y rapida sin necesidad de remover la bomba PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR Su equipo puede estar montado con el mando MASTERFLOW MASTERFLOVV POR CABLE MASTERFLOW EL CTRICO O ELECTR NICO Identif quelo por medio de las ilustraciones y proceda como descrito sas s P gt LL 1 N 4 R mA B 4 ando por cable W W A E 1 ai b qd Z m WN Mando electr nico por cable aa Mando el ctrico electr nico Y sn mu TF E a 4 y l l CALIBRACI N MANDO MASTERFLOVV Este esun mando regulador de presi n que Fe proporciona mayor sensibilidad y precisi n en las Pal regulaciones f V 2 Tiene dos caracteristicas funcionales basicas en r
49. nimiento mientras el ventilador est funcionando y la TDP est conectada RG 379057 ATENCI N Riesgo de herirse gravemente Mantenga los componentes de protecci n en sus respectivos lugares RG 379065 ATENCI N V lvula de desv o de control del flujo Desv a para la bomba de agroqu micos el flujo del tanque de 2000 L o del de 100 L RG 379016 ATENCI N Dep sito de agua para el lavado de las manos RG 379073 RG 379107 ATENCI N Indicador de nivel del aceite hidr ulico ATENCI N Uso obligatorio de m scara protectora RG 379115 ATENCI N Uso obligatorio del protector contra ruido RG 379123 SEGURIDAD ATENCI N Peligro de herirse gravemente No manipule el cardancon laTDP del tractor conectada ATENCI N Uso obligatorio de ropa protectora RG 379131 RG 379008 f ATENCI N No entre en el ATENCION La velocidad tanque principal del equipo m xima permitida para el equipo es de 30km h RG 379214 RG 380014 ATENCI N Tabla de esfuerzo de torsi n paratuercas ATENCI N Es prohibido el tr fico del equipo en carreteras RG 379164 RG 379222 ATENCI N Tabla de presi n para los neum ticos RG 013169 RG 379149 SEGURIDAD ATENCI N ESTE MANUAL CONTIENE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEALO Y ESTE ATENTO A CUALQUIER POSIBILIDAD DE ACCIDENTE MEDIDAS DE SEGURIDAD Mantenga todos lo
50. nto 1 Retire la manguera del abastecimiento de la v lvula de acoplamiento r pido ATENCI N EN EL CASO DE ABASTECER EL TANQUE DEL EQUIPO CON PRODUCTO PREPARADO PARA PULVERIZACION USE LOS EQUIPOS DEPROTECCION INDIVIDUAL RECOMENDADOS veh culo de transporte manguera de v lvula de de agua limpia o de abastecimiento acoplamiento producto r pido 3 v lvula de la manguera de abastecimiento 1 v lvula de acoplamiento r pido 3 IMPORTANCIA PARA MANTENER UNA VIDA SALUDABLE ATENCI N NO DEJE LA V LVULA DE ACOPLAMIENTO R PIDO 3 ABIERTA PARA EVITAR QUE EL AGROQU MICO QUE EST EN EL TANQUE ESCURRA A TRAV S DE ELLA EL ABASTECIMIENTO DEL PULVERIZADOR DEBE SER REALIZADO EN LOCALES PROYECTADOS PARA ESTA FINALIDAD O MEDIANTE VEH CULOS ADECUADOS CAMIONES REMOLQUES ETC SEDEVE EVITAR LA CAPTACI N DE AGUA DE FUENTAS COMO R OS LAGOS EMBALSES ETC UTILIZANDO EL SISTEMA DE RETORNO DE LOS PULVERIZADORES 21 PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR LAVADOR DE ENVASES EL LAVADOR DE ENVASES viene montado en el MEZCLADOR DE AGROQU MICOS y permite que el desecho de los envases vac os sea realizado de manera correcta y segura En el pulverizador COLUMBIA AD 18 el agua utilizada en el lavado del envase es proveniente de un dep sito auxiliar y no tiene el m nimo contacto con el agua utilizada en la pulverizaci n Este dep sito tiene capacidad 100 litros Algunas publicaciones muestran
51. o Mida la cantidad juntada que deber ser pr ximo al valor nominal de la bomba JP 402 38 L min JP 100 100 L min JP 42 42 L min JP 150 150 L min JP 75 75 L min JP 300 300 L min 8 Bomba con menor capacidad de caudal MANTENIMIENTO IDENTIFICACI N Y CORRECCI N DE PROBLEMAS EN EL CIRCUITO DE AGROQU MICOS c OSCILACI N DE PRESI N CAUSASPROBABLES INDICACIONES Y CORRECCIONES 1 Correas flojas Correas sin tensi n no accionan la bomba correctamente Ocasionada por mangueira perforada anillo de cierre herm tico 2 Entrada de aire en el sistema de admisi n del filtro damnificado etc Verifique y corrija las fugas de l quido que hayan Verifique la valvula y la sede para tener absoluta certeza del perfecto g p ajuste de esos componentes d INTERMITENCIA CAUSASPROBABLES INDICACIONES Y CORRECCIONES Por la constituci n de la llave de paso de cierre r pido aun en la 1 Llave de paso del filtro cerrada cierre r pido posici n cerrada habr pasaje de l quido cuando la bomba funcione ocasionando intermitencia en el flujo del l quido V lvula con deficiencia de empaque por impurezas o 2 Bomba mal funcionamiento de las v lvulas atascamiento 3 Culata perforada internamente Sustituya la culata 64 CUIDADOS GENERALES CUIDADOS CON EL USO DE EQUIPOS Y AGROQU MICOS Advertimos a los propietarios y usuarios de que el USO INDEBIDO de este equipo y de los productos q
52. o m s pr ximo posible de la clavija de acoplamiento 2 ATENCI N La cadena debe ser sustituida si uno o m s eslabones estuvieran estirados o con cualquier deformaci n AJUSTE DEL CARD N Maniobre el tractor hasta que el neum tico trasero llegue lo m s cerca posible de la cabecera del equipo Acopleelcard n marque tanto en el macho como en el hembra la holgura recomendada 5 cm en situaciones cr ticas De ser necesario corte las barras siguiendo las especificaciones del apartado MANTENIMIENTO DEL CARDAN CARD N GRANDE ANGULAR NOTA Antes de cortar el card n verifique todas posibilidades de ajuste de la barra de tracci n del tractor y tambi n del acoplamiento del equipo Verifique si la clavija de acoplamiento est debidamente colocada 30 ACOPLAMIENTO DEL EQUIPO AL TRACTOR Monte el soporte del mando hidr ulico en el tractor en la posici n conveniente ATENCI N DESPU S DE INSTALADO LAS PALANCAS DE ACCIONAMIENTO DEL CIRCUITO HIDR ULICO Y DEL CIRCUITO DE AGROQU MICOS QUEDAR N PR XIMAS AL OPERADOR FACILITANDO ELUSO DEL EQUIPO EL HECHO DE QUE EL OPERADOR EST EN LA FRENTE O AL LADO DE LAS PALANCAS ES M S UN MOTIVO PARA QUE SE HAGA USO DE LA CLAVIJA DE ACOPLAMIENTO ORIGINAL DEL EQUIPO DEBIDAMENTE COLOCADA PARA EVITAR ACCIDENTES LA CADENA DE SEGURIDAD DEBE ESTAR INSTALADA 31 MONTAJE DE LAS BARRAS Monte el travesa o de sustentaci n de las barras A PE
53. ones superiores a las recomendadas por el fabricante disminuye la vida til de las boquillas adem s de provocar mayor deriva y contaminaci n al medio ambiente Las boquillas utilizadas en este equipo son fabricadas en al mina cer mica material bastante resistente al desgaste y a la acci n de los productos qu micos En el equipo las boquillas son montadas como muestra la figura abajo BOQUILLAS CONO La boquilla es fijada al conjunto por medio de capa roscada lo que permite su utilizaci n en altas presiones Como poner en posici n la boquilla deseada Suelte latuerca n 1 por aproximadamente dos vueltas Coloque la boquilla en la posici n deseada y apriete nuevamente la tuerca Como cerrar la boquilla Suelte la tuerca n 1 por aproximadamente dos vueltas y gire el portaboquillas para 45 Apriete la tuerca boquilla filtro a BOQUILLAS ABANICO Para facilitar E eventuales mantenimientos la boquilla es fijada al conjunto por medio de la capa con enganche abanico r pido que permite su utilizaci n con presi n de capa de la ES hasta 7 kgf pul 100 Ibf pul boquila EL boqullla cono filtro boquilla PRINCIPALES COMPONENTES DEL PULVERIZADOR MEZCLADOR DE AGROQU MICOS El mezclador de agroqu micos tiene un de p sito con capacidad para 25 litros Evita el desperdicio de productos qu micos agilizando la operaci n de abastecimiento con mayor protecci n para el operario Permite el
54. p rdida de la placa de identificaci n del producto Llenado incorrecto o incompleto de la solicitud de garant a PUNTOS EXCLU DOS DE LA GARANT A Los puntos abajo citados por sus caracter sticas no est n cubiertos por la garant a Piezas consideradas de mantenimiento normal tales como elementos filtrantes correas mangueras boquillas mbolos man metros etc as como servicios de mantenimiento rutinario regulaciones aprietos lubricantes etc Piezas que presenten desgaste o fatiga natural por el uso SALVO SI PRESENTAN DEFECTOS DE FABRICACI N MONTAJE O DE MATERIA PRIMA Defectos provocados por accidentes Aceites hidr ulicos lubricantes grasas y similares Da os de naturaleza personal o material del usuario del propietario o de terceros Desplazamientos y fletes de los equipos piezas y componentes para garant as no concedidas Desplazamientos y mobilizaci n de personas y veh culos GENERALIDADES Piezas sustitu das en garantia ser n de propiedad de Jacto La garant a de piezas y componentes sustituidos se extingue con el plazo de garant a del equipo Atrasos eventuales en la ejecuci n de los servicios no le dan el derecho al propietario a indemnizaci n ni a la extensi n del plazo de garant a Jacto se reserva el derecho de introducir modificaciones o de paralizar la fabricaci n del equipo Cualquier sugerencia duda o reclamaci n contacte al REPRESENTANTE JACTO m s pr ximo M QUINA
55. p ojuanueuo 9uny ja nbiju A ap seny Aey ou IS nb yu q 5818 SE 311919 ja e4nuieqe e ojualwejdose a o e6b j opeybe anbiugn7 OJpeno ap seneq SE ap voloe noue ap seline se nbiiqn e anbiiqn7 sepan se ap soqn so nbuqn se l nboq se sp lepne j o nBug a nbijuA oolnelpiu H SE a lQuuEO 90201111 eqwoq e a soolulnbolSe opno a ane7 l q p e ap so 1ulO SO 9 udv oolineaplu 3439 p AIU ja nbil A u s d Jope nba j ene ajuousag so9neunau so ap uols ld e soolulnbolSe equiog e y ap jaru ja UQIOEZL AIDd SEllnboq se sozlu so du uoloons solu so eaUI SP SOI SO SILA odinbe j 9487 28 PREPARACI N DEL TRACTOR PARA ACOPLAMIENTO Ajuste de la barra de tracci n Coloque la clavija de acoplamiento en el orificio Distancia entre Carga adecuado 1 02 para variar la distancia entre el eje de el eje de la toma de m xima la toma de potencia y el punto de acoplamiento detalle 9100 potencia y el punto est tica A de enganche en la NOTA Utilizar la uni n mas corta orificio 2 para cargas pesadas detalle A ATENCION Los valores
56. posici n en la barra de tracci n del tractor S el acoplamiento del equipo puede ser ajustado para mayor b Corte del card n Desmonte las capas de protecci n como indicado en las figuras C y D Corte los dos tubos macho y hembra en las medidas deseadas figura M Retire las rebabas dejadas por la operaci n de corte y tambi n las limaduras figura N Disminuya el largo de las dos capas pl sticas usando como medida los pedazos de tubo ya cortados figura O Limpie los residuos de corte c Montaje Monte el card n como especificado en las figuras G H I y J y si necesario lubrique 57 MANTENIMIENTO CARDAN Convencional USO MANTENIMIENTO DESMONTAVE Y MONTAJE DEL CARDAN CON PROTECCI N ATENCI N ESTA OPERACI N SE DEBE HACER CON EL EQUIPO PARADO Y EL MOTOR DEL TRACTOR DESCONECTADO CUALQUIER MANTENIMIENTO EN EL CARDAN DEBE SER HECHO USANDO EQUIPOS DE PROTECCION INDIVIDUAL GUANTES PROTECTORES BOTAS GAFAS ETC 01 UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO Acople el card n en latoma de potencia Ajuste el largo cortando las barras y la protecci n proporcionalmente Obs Lime y limpie todas las rebabas Lubrique los puntos indicados en la figura A cada 8 horas Lubrique las barras macho y hembra Acople el card n e instale la cadena de seguridad ATENCI N Obs Monte la holgura en la cadena OPERAR SOLAMENTE considerando los movimientos angulares e ICONCARDAN PROV
57. ra que podamos mantener registros de eventuales modificaciones introducidas en el material empleado y en las caracter sticas de su construcci n Al solicitar piezas de reposici n y servicios de mantenimiento para un atendimiento r pido y eficiente es indispensable que sean informados el modelo el n mero y la serie de su equipo N DEL EQUIPO M QUINAS AGR COLAS JACTO S A CNPJ 55 064 562 0001 90 RUA DR LUIZ MIRANDA N 1650 CEP 17580 000 POMPEIA SP WWW JACTO COM BR MADE N BRAZIL JACTO y COLUMBIA son marcas registradas de M QUINAS AGR COLAS JACTO S A M QUINAS AGR COLAS JACTO S A adopta para sus productos una pol tica de constante perfeccionamiento Porlotanto se reserva el derecho de alterar sus productos sin previo aviso y sin incurrir en cualquier tipo de obligaci n resultante de tales alteraciones NDICE PRECAUCIONES G ldados alusar equipos agricolas rr ted Sd 05 Cuidados al manipular productos QU MICOS 2 06 SEGURIDAD ElNquetas de s eg rigadu s Z EDIR Ra sa RU a d ys 07 Medidas de seguridad a 10 ESPECIFICACIONES UL 100 ss 11 Modelos de COLUMBIA AD 18 disponibles ss 8 8833 2228883333 8 8333 12 FUNCI N Y FUNCIONAMIENTO DE LOS PRINCIP
58. rriba de otra manera el conjunto poder sufrir da os ATENCI N El transporte del equipo en remolques camiones o carretas debe ser hecho sin las barras de pulverizaci n El sistema de traba de las barras es indicado para condiciones normales de operaci n del equipo donde las velocidades son bajas El transporte del equipo aun dentro de la propiedad debe ser realizado con las barras de pulverizaci n debidamente trabadas Las operaciones de abertura y cierre de las barras deben ser realizadas en locales libres de obstaculos como red el ctrica rboles etc 37 ESQUEMA DEL CIRCUITO HIDR ULICO ESQUEMA DEL CIRCUITO HIDR ULICO dep sito de aceite hidr ulico CTN capacidad 5 5 litros bomba hidr ulica mando hidr ulico de accionamento de las barras cilindro de inclinaci n cilindro hidr ulico de accionamiento del cuadro ba cilindro hidraulico de y 7 c accionamento de la barra 8 8 8 8 izqulerda gt Y E cilindro hidr ulico de accionamiento de la barra derecha CARACTER STICAS DEL CIRCUITO HIDR ULICO Presi n de trabajo 175 kgf cm Rotaci n media de la bomba 1000 rpm Caudal nominal de la bomba 8 L min ATENCI N USAR ACEITE HIDR ULICO ESPECIFICACI N ISO VG 68 CONFORME INDICADO EN LA TABLA DE LUBRICACI N 38 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HIDR ULICO SECUENCIA PARA ABERTURA Y CIERRE DE LAS BARRAS Son dos las formas
59. s as 7a sr sz zr 2 VERDE AD 1100151 30 104 89 78 s 62 57 62 a oso ie a Tizo 103 so 80 7z 60 0 57 1171 137 1114 98 86 76 68 1 62 5 168 140 o 105 s es 76 70 q z 160 187 120 107 se 87 80 206 172 147 120 1155 103 04 86 0 97 156 EW 171 0 70 210 oso 1240 258 Ki 360 345 156 180 20 171 40 240 20 258 festa 40 360 345 420 480 ADI 110 02 AMARILLO 1 50 ADI 110 04 2 us T e o s s ESPECIFICACI N PARA PEDIDOS Color de a boquila C digo ADI 110 01 ADI 110 015 ADI 110 02 ADI 110 03 ADI 110 04 457788 457796 457804 457812 457820 PARA PEDIDOS ESPECIFICAR C digo de la boquilla y RG Ejemplo ADI 110 02 RG 457804 44 OPERACI N Y REGULACIONES BOQUILLASTIPOCONO VAC O CERAMICA DE ALTA CALIDAD SERIE JA CARACTER STICAS T CNICAS FORMA DEL CHORRO CHORRO CONO VAC O NGULO DEL CHORRO 759 A 802 A LA PRESI N DE 150 Ibf pul MATERIAL DEFABRICACI N ALUMINA SINTERIZADA IDENTIFICACI N DE CAUDAL COLOR Y C DIGO DE LA BOQUILLA BOQUILLAS TIPO CONO VAC O DE ALTA CALIDAD Las boquillas tipo cono vac o de la Serie JA son fabricadas por procesos desarrollados para los exigentes mercados
60. s protectores en sus respectivos lugares Retire los mandos instalados en el tractor antes de desenganchar el pulverizador No haga funcionar la bomba sin l quido Limpie y lubrique regularmente las partes macho y hembra del card n para disminuir la fricci n entre ellas Lubrique diariamente el eje entallado de la toma de potencia del tractor Mantenga manos pies y ropa alejados de los cardanes y de cualquiertipo de transmisi n Ser agarrado por la transmisi n o por los cardanes causa serias heridas e incluso la muerte Nunca haga funcionar el equipo sin que los protectores del card n el equipo y la toma de potencia del tractor est n en sus debidos lugares No sobrepase 580 rpm en la toma de potencia del tractor El protector del card n debe estar siempre en buen estado y fijo por las cadenas El card n debe trabajar libremente en su interior Losterminales del cardan debentrabarse firmemente en la TDP del tractor y en el eje del equipo Verifique si la barra de tracci n y el equipo est n enganchados correctamente No atender a estas advertencias puede provocar da os f sicos o la muerte Examine y cambie las piezas gastadas o averiadas Verifique si todos los protectores est n en sus debidos lugares antes de hacer funcionar el equipo Verifique si no hay personas pr ximas al equipo antes de conectar el motor Desconecte el motor antes de dejar el lugar del operador para ajustar limpiar o lubr
61. si n real de pulverizaci n en las boquillas Puede ser instalado tanto enlos pulverizadores que utilizan conexiones y capas de boquillas universales como en los portaboquillas m s completos tales com el Quadrijato y el Bijet CUIDADOS AL USAR EL KIT MAN METRO BP El KIT MAN METRO BP usa man metro de baja presi n 100 Ibf pul Los reguladores de presi n que normalmente equipan los pulverizadores pueden f cilmente alcanzar presiones superiores a 100 bf pul lo que damnificar el man metro MARCADOR DE L NEA MASTERMARK ACCESORIO suministrado mediante solicitaci n no acompa a el equipo El marcador de l nea Mastermark es un equipo cuya funci n es delinear la faja de pulverizaci n por medio de copos de espuma distanciados entre 1 y 2 metros Las condiciones ideales de uso del marcador de l nea coinciden con las condiciones ideales de pulverizaci n es decir En horarios de temperaturas amenas Ausencia de vientos fuertes y secos cuadro de compresor mandos generador de espuma Informaciones m s detalladas sobre el MARCADOR DE L NEA MASTERMARK pueden ser encontradas en el manual adjunto que trata especificamente sobre el asunto 27 CUIDADOS X X X X X X X X X X y 001 U 04 epeoe epeoe ava qolda y oe yo epeo e soolulnbo Se oyn ap ols ld e aqanid 091U0 1199 9 JOPB 0 JUO9 ap uoiopuueiBoid ej 4 s uoloun se q niud oo1ue9au Jopeybe a
62. so y enseguida en el 107 60 Ibf pul sentido antihorario hasta que el man metro registre 60 Ibf pul Apriete el tornillo fijador Cuidado para no alterar la posici n del volante tornillo fijador gt N volante fig C NOTA La presi n debe ser igual ala indicada anteriormente en el man metro 60 Ibf pul cuando las boquillas de ese segmento estaban abiertas Despu s de haber calibrado el segmento retorne la palanca para la posici n de pulverizar Repita la misma operaci n en los otros segmentos con el fin de mantener la presi n constante a lo largo de toda la barra ATENCI N No altere la rotaci n del motor durante la verificaci n Ello modificar a la presi n en las boquillas y en consecuencia su caudal CONTROL EL TRICO Y O ELECTR NICO Para calibrar la presi n en el control con el JSC Controlador de pulverizaci n las operaciones son las mismas con excepci n del ajuste de la presi n que en este control deja de ser manual y pasa a ser realizado por medio de un sistema el ctrico z AJUSTE DE LA PRESI N Con la bomba accionada a 540 rpm llave para ajuste de y el sistema conectado accione la llave la presi n el ctrica hasta obtener la presi n de trabajo deseada E N NS N 1 N N 5 12 Para calibrar los segmentos la N PAN 2022 barra proceda conforme descrito R E lt 2 24
63. to La rotaci n para el accionamiento del equipo deber ser de 540 rpm equipo en la toma de potencia TDP Por la constituci n de la llave de cierre r pido incluso en la posici n 2 Llave de paso del filtro cerrada cierre r pido cerrada habr pasaje de l quido cuando la bomba funcione sin embargo habr insuficiencia del flujo i limpi itir el li j sepiro parcialmente oeste 5 estar limpio para que pueda permitir el libre pasaje La bomba no alimentada correctamente provocara queda de presi n Verifique si la manguera que conecta el filtro a la bomba est 4 Manguera de admisi n parcialmente obstruida doblada Verifique se no hay obstrucci n en las mangueras que conectan el tanque al filtro Llene el tanque abra la llave y verifique si el agua fluye abundantemente dada Verifique las conexiones y anillos de cierre herm tico de la salida del tanque de la entrada de la bomba 6 Regulador de presi n Verifique el asentamiento de la valvula y de la sede Verifique si el caudal de las boqulllas esta dentro de los limites recomendados verifique tabla de caudal Sustituya las boquillas con caudal superior a 20 Use solamente las boquillas recomendadas por el fabricante del pulverizador 7 Exceso de caudal Caudal de las boquillas superior al l mite recomendado Desconecte la manguera de presi n del mando Haga funcionar el equipo con 540 rpm en la TDP Junte agua durante un minut
64. u micos por l aplicados puede ocasionar da os a las personas a los animales y al medio ambiente Lea con atenci n este manual y las recomendaciones de los fabricantes de los productos utilizados Siga rigurosamente las instrucciones de uso del equipo y de los agroqu micos para obtener mayores garant as de seguridad y eficiencia en el tratamiento de su cultivo AL FINALIZAR LA APLICACI N Vacie totalmente el tanque del pulverizador en un local seguro ATENCI N Evite dejar restos de agroqu micos en el dep sito eincluso evite almacenarlos por un tiempo prolongado Enla ltima aplicaci n prepare el producto en la cantidad suficiente para tratar del cultivo que resta Para ellavado de su equipo elija un local donde no haya riesgos de contaminaci n de r os lagos embalses etc Lave interna y externamente el equipo con agua limpia y detergente Desmonte y limpie cada conjunto de boquillas usando si necesario cepillo fino chorro de agua O aire comprimido Seque lubrique y guarde el equipo en local seco y cubierto Retoque con pintura las partes met licas para evitar que la corrosi n damnifique su equipo Para proteger el equipo de la corrosi n aplique aceite lubricante en las partes met licas Retire los equipos de protecci n individual y l velos separadamente de las otras vestimentas IMPORTANTE SIGA SIEMPRE ORIENTACI N T CNICA ADECUADA 65 GARANTIA M quinas Agr colas Jacto S A gar
65. ue las mangueras son de tama os diferentes La manguera mas corta debe ser montada en elprimerfiltro de lineay lamas larga en el segundo filtro de l nea Con cuidado abra y cierre las barras para tenercertezadequelas mangueras noqueden presasenla estructura 1 9 A De haber alg n problema en el cierre de las barras ajuste el gancho del cilindro m 35 MONTAJE DE LOS RAMALES SEH DPEZE QE SE ap a 1e19p a e11snu owo SEL EQ sej ua so ally 5 e ueq sojuaubas seusp SO eied ojuanuIpa9old ouwsiu a euday 56 Leeq p ua Sell nboq e19uejsip eroue sip 6192 l 0S Jas qe lt A q p ojuauBbes wud ap 11000 eawud ej 6 eneg e e mboq eun n e 911usa eroue sip 27 O aep ojuauBbas s ulud eue e1Jueo eJeq ej us jewel ep uoloe e ap sandsag 52 JJAQUU 1400 e EDP uIIE eue f p ilinboq e7 zi 811499 1180 e ewe a 100 Jezu uioo s jeweL soj ap y S VAVE SO 1 dd IPVLNON y SE HEQ Se ua S JEwWELI SO UoroE lu Eyed sel pezeiqe 21400 36 MONTAJE DE LAS BARRAS patin de la barra Importante Instale los patines en la barra entre los dos ltimos porta boquillas conforme la foto a
66. uipos de protecci n individual No desobstruir con la boca boquillas v lvulas No comer no beber ni fumar otuber as Manipularlos agroqu micos solamente en No pulverizar contra la direcci n el viento locales ventilados No pulverizar enlas horas m s calurosas del Lavar con agua y jab n las partes del d a cuerpo alcanzadas por agroqu micos Utilizar los equipos de protecci n individual IMPORTANTE El suceso del tratamiento s lo depender de la forma como usted lo conducir CALIBRACI N DEL PULVERIZADOR La calibraci n de los pulverizadores se puede obtener por medio de c lculos efectuados con la ayuda de la f rmula y tambi n por medio de m todos pr cticos C LCULO DE VOLUMEN DE PULVERIZACI N POR MEDIO DE LA F RMULA Los vol menes de pulverizaci n pueden ser obtenidos de la siguiente manera Siendo Q Volumen de pulverizaci n L ha Q q 600 L ha q Caudal de una boquilla L min v f f Distancia entre boquillas en la barra m V Velocidad del tractor km h 600 Factor de conversi n de unidades EJEMPLO Caudal de la boquilla 1 0 litro a 150 Ibf pul BOQUILLA JA 2 Distancia entre boquillas 0 5m Velocidad del tractor 6 0 km h q 600 _ 1 600 1 1 600 500 Lha 4 Q q VOLUMEN DE APLICACI N 200 L ha 47 OPERACI N Y REGULACIONES CALIBRACI N DEL PULVERIZADOR POR MEDIO DEL VASO GRADUADO ANTES DE LA REGULACI N DE
67. um ticos Porlotanto se refiere a la trocha del equipo Laindicaci n letra C representa la localizaci n del tornillo limitador de curso del semieje Se refiere tambi n a la trocha m xima del equipo 2400 mm NOTA Esetornillo solamente debe ser retirado en caso de mantenimiento del semieje cuando el equipo deber estar calzado suspendido por el chasis ATENCI N Para ajustar la trocha es necesario soltar los cuatro tornillos de la placa de fijaci n del semieje al eje del equipo De preferencia por motivos de seguridad haga el ajuste de la trocha un lado por vez ATENCI N Esta operaci n debe ser realizada por una persona experiente con el equipo vac o y muy bien calzado en terreno firme y plano No permita que personas o animales se aproximen del equipo durante esta operaci n 90 MANTENIMIENTO RECOMENDACIONES GENERALES Despu s de las primeras horas de uso verifique el aprieto de los tornillos de las tuercas y de las abrazaderas principalmente de los tornillos de la base del tanque de las tuercas de las ruedas y de los tornillos de fijaci n del eje De haber necesidad apr telos Diariamente al finalizar la pulverizaci n coloque agua limpia en el tanque retire las boquillas y haga funcionar el equipo hasta agotar todo el agua Limpie las boquillas y filtros y col quelos nuevamente Limpie el filtro principal Laveelequipo interna y externamente ATENCI N NUNCA LAVE LOS PUL
68. usado para recorrer los 50 m efectuando la lectura en la columna correspondiente a la distancia entre boquillas 1 000 ml 400 na 500 l ha 300 ml 120lha 150 0 ml 0 0 Volumen en ml 0 50m 0 40 m distancia entre boquillas 11 Repita esa operaci n en diversas boquillas para obtener un promedio del volumen 12 El promedio obtenido en las lecturas es el volumen de pulverizaci n para la marcha y la presi n ya determinadas OBS 1 Si el volumen obtenido es inferior al deseado aumente la presi n disminuya la velocidad mantenga 540 rpm en la TDP o cambie las boquillas por otras de mayor caudal 2 Si el volumen obtenido es superior al deseado disminuya la presi n aumente la velocidad mantenga 540 rpm de la TDP o cambie las boquillas por otras de menor caudal 48 OPERACI N Y REGULACIONES INSTRUCCIONES PARA DILUCI N DE PRODUCTOS QU MICOS ATENCI N El funcionamiento del pulverizador con menos de 50 litros de agua en el tanque puede ocasionar serios da os a la bomba de agroqu micos Nunca haga funcionar el pulverizador por tiempo prolongado con una cantidad de agua inferiorala recomendada Durante la manipulaci n de productos l P P sombrero qu micos es de fundamental importancia el uso impermeable ka gafas de equipos de protecci n individual como V f m scara Sombrero impermeable de ala ancha arias A Gafas mangas largas 7 M scara Overol de mangas larg

Manual de Instrucciones COLUMBIA AD-18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents