Home

Scaldabiberon Pappacalda casa Chicco

Contents

1.
2. 140 9
3. 55 e 6 e B Ha
4. IV 140
5. Y Leila 58 Lalli
6. 70 e
7. d f va am Eva TAIZETE
8. Y ob Lg 5
9. opoyevorrouju vec OTTO H ue e H
10. 5
11. poo IV a e life EN gundo Juas dti eh
12. To OTL e O Otavo am 70 C ro
13. LS Y 87 37 Bal 0 ESE dle
14. By amp Gere dev OTL max 37 C HTTLUTTEPOV va 37 C H OTTO
15. ALI 140 dae MEC 6035 230 240 V 50Hz 95 W Q
16. kapia TO Artsana S p A Ze TO am Artsana S p A
17. e va OTTO EKT G Eva ETOL WOTE
18. dio V
19. VI 6035 220 240 V 50Hz 95 W gt 09 57 A O
20. Le
21. dal o 70 fare LLS Miss TRA DE 23595 60 die
22. 03070 OTTO Eva pia Eva ro Eva 140 ml TO vep
23. V 56 e 9
24. e e e e 37 C e 37
25. e AT ro e OTL 5 oro
26. va TO TO UTTLUTTE POV b AVAKLVELTE TO TOU 45 va dev va e Av HTTLUTTEPOV 15 50 C
27. TO VI MEC 6035 230 V 50 Hz 95 W IR lt pe TLG CE CN ZIN 47 Chicco Evde Sicak mama Biberon Is t c Bu kulla
28. 70 C 6
29. 43 vep ro ro am
30. Artsana S p A e 60 54 C Artsana 5 Artsana 5
31. e e e e M e
32. 15 50 1 e
33. e e e
34. N TO 2002 96 EC ue ro OT TO O
35. NA OTI H V e BydATE TO TO OTEYVO 46 ro TO
36. 1 e OT Tuna
37. B e Artsana 5
38. Bal yo 60 Bax EU 2002 96 EC
39. d di Ill IV V VII sise JLH 37 Il 1 aletas aci 1 JS
40. e EU 2002 96
41. ro 60 pia Eva 44 Artsana S p A va Artsana S p A OTTO N
42. 53 e e e e B e
43. h 70ml ZEZTAINONTAI TA HEPLK 0 B ppavong AT TLG
44. 2 WC Artsana S p A Grandate CO Italy www chicco com Made in China rev 00 06 060409 61 NOTE NOTE FC 73103722 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com Rev 00 05 050608 Cod 46 71550 000 000
45. WG To pic OTL ro OTL OTTO
46. s iLi 51 81 JS Jai EEE dio 15 old digiti 50
47. VI 37 Chicco Il
48. Do not touch the feeding bottle warmer if it has fallen accidentally in the water Should this hap pen unplug the equipment immediately and do not use it contact a qualified technician or one of Artsana S p A s authorised retailers If the feeding bottle warmer is damaged and or not working correctly switch it off and disconnect the plug from the mains socket do not attempt to open the product contact a qualified technician or one of Artsana S p A s authorised retailers Never leave the equipment unattended when in use Do not leave the feeding bottle warmer switched on continuously for over 60 minutes After one hour of continuous operation the equipment must always be switched off and allowed to cool down The feeding bottle warmer can be opened only with special tools To replace the power cable only use a cable similar to the cable supplied with the equipment The cable must be replaced by a quali fied technician or one of Artsana S p A s authorised retailers Do not attempt to open or repair the feeding bottle warmer If necessary contact a qualified techni 8 cian or one of Artsana S p A s authorised retailers Incorrect repairs carried out by unqualified technicians may cause damage or injuries to the user Dispose of any packaging worn accessories and or the equipment at an appropriate differentiated collection point as required by the regulations in force in each country This produc
49. OTTO IV 140ml ETOL
50. A abertura do aparelho s poss vel utilizando para o efeito ferramentas especiais Para a eventual 29 substitui o do cabo de alimenta o deve ser utilizado exclusivamente um cabo do mesmo tipo do que foi fornecido com o aparelho e a substitui o deve ser efectuada exclusivamente pessoal tecnicamente qualificado ou pela Farsana Portugal N o tente abrir ou reparar o aparelho Para qualquer opera o de repara o contacte exclusivamen te pessoal tecnicamente qualificado ou a Farsana Portugal Repara es mal efectuadas por pessoal n o qualificado podem ser causa de danos ou ferimentos para os utilizadores Quando deitar fora os componentes da embalagem os acess rios sujeitos a desgaste ou o pr prio aparelho no final da sua dura o coloque os nos contentores adequados para a recolha diferencia da respeitando as normas em vigor Este produto est em conformidade com a Directiva UE 2002 96 CE O simbolo do caixote do lixo cortado com uma cruz existente no aparelho indica que este produto no final da sua dura o n o deve ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico mas deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou ent o deve ser entregue ao revendedor no momento da aquisi o de um outro aparelho seme lhante O utente respons vel pela coloca o do aparelho no final da sua dura o nos centros de recolha adequados para recolha
51. Dikkat e Yeni bir s tma devrine ba lamadan nce biberon s t c n n tamamen so umas n bekleyiniz ISITILMI MAMAYI OCU A VERMEDEN NCE BES N N SICAKLI ININ A IRI FAZLA OLMADI INI DA MA KONTROL ED N Z V ALET N TEM ZL K VE BAKIMI Her kullan m sonunda Her kullan m sonunda Besleme Kablosunun fi ini ceryan prizinden ay r n z Biberon s t c y tamamen so umaya b rak n z ve biberon s t c n n haznesinde kalm suyu bo alt p temiz ve kuru bir yere kald rmadan nce itina ile kurulay n z Dikkat Biberon s t c y asla do rudan musluk alt nda tutmay n z ne de aleti fi ini veya 51 besleme kordonunu su veya baska sivilara batiriniz Biberon s t c y asla bulas k makinesinde y kamay n z Biberon isiticinin dis kismini temizlemek icin nemli bir bez kullan n z e Normal kullan m s ras nda s tma haznesi i inde aletin verimini azaltan ve zamanla zarar veren kire birikimi olu abilir Haznenin dibinde olu an kire birikimini elimine etmek i in biberon s t c n n tamamen so uk oldu unu kontrol ediniz haznenin i ine su ve beyaz sirkeden olan kar m koyarak en az bir gece bekletiniz Dikkat i inde su ve sirke kar m varken asla biberon s t c y fi e sokarak al t rmay n z Kire eritme operasyonundan sonra haznenin i ini bol suyla alkalay n z ve hazneye 140 ml su koyarak bo bir s tma devresi yapt
52. Scaldabiberon Pappacalda casa Chicco Chicco Stay Warm Home Feeding Bottle Warmer Chauffe biberon Manger chaud mason Chicco Fl schchenw rmer Pappacalda f r Zuhause Chicco Calientabiber n Pappacalda casa Chicco Aquecedor de biber es Papa Quente casa Chicco Zuigflesverwarmer Warme Maaltijd thuis Chicco Chicco Babykostv rmare Pappacalda f r hemmabruk Zeor oro Chicco Chicco Evde Sicak mama Biberon Isitici Chicco ena dati oso aa us O Scaldabiberon Pappacalda casa Chicco Prima dell uso leggere e conservare con cura queste istruzioni INDICE I PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Il CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Ill AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA IV ISTRUZIONI PER L USO V PULIZIA E MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO VI DATI TECNICI I PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Gentile cliente Ti ringraziamo e ci congratuliamo per la tua scelta Lo Scaldabiberon Pappacalda casa permette di preparare biberon e omogeneizzati alla temperatura ideale per il pasto con un semplice gesto e in pochi minuti Il raggiungimento della temperatura indicato da due brevi segnali sonori Lo scaldabi beron completato da un pratico supporto per il riscaldamento dei vasetti omogeneizzati La par ticolare tecnologia dell elemento riscaldante permette di ridurre i consumi ene
53. Mod MEC 6035 Tensi n de alimentaci n 220 240 V 50Hz Potencia placa calentadora 95 W Testado por el instituto Italiano de la Marca de Calidad Prestar atenci n durante el uso peligro de quemaduras ATENCI N leer atentamente las instrucciones incluidas antes del uso ATENCI N eliminar el producto respetando el medio ambiente depositar en un centro de recogida autorizado seg n las normativas vigentes Abd B Aparato conforme a las directivas CE pertinentes 26 CERTIFICADO DE GARANT A Aviso No se atender ninguna reclamaci n si este certificado no est acompa ado del tique de compra Importante Antes de utilizar su aparato aseg rese de que se encuentra en perfectas condiciones de uso Si observa alguna anomal a p ngase en contacto con nuestro Servicio T cnico S A T antes de 2 meses desde la fecha de compra Siga rigurosamente las indicaciones del Libro de Instrucciones Utilice nicamente repuestos originales Este certificado no se considera v lido si no se acompa a del tique de compra La garant a cubre materiales y mano de obra de la reparaci n de los defectos de fabricaci n o mate riales empleados siempre que su uso sea estrictamente dom stico y de acuerdo a las instrucciones de montaje manipulaci n conexi n y puesta en marcha del aparato Condiciones de validez de la garant a Usar el aparato conforme a las especificaciones del libro de Instrucciones No haber sido reparado mo
54. Para apagar el calientabiber n en cualquier momento colocar el selector en posici n central y desco nectar el enchufe del cable de alimentaci n del calientabiber n de la toma de corriente Atenci n durante el calentamiento de los homogeneizados se aconseja mezclar con frecuencia el contenido del tarrito para que la temperatura del mismo sea uniforme Atenci n antes de darle el alimento al beb se aconseja a secar cuidadosamente el tarrito b mezclar el contenido del tarrito durante algunos segundos para uniformar la temperatura C verificar siempre que la temperatura del alimento no sea excesiva vertiendo algunas gotas en la parte interna de la mu eca Para sacar con mayor facilidad el tarrito de la cubeta utilizar el soporte porta homogeneizados Atenci n Dejar que el calientabiber n se enfr e completamente antes de comenzar un nuevo ciclo de calentamiento ANTES DE DARLE ELALIMENTO CALENTADO AL NINO VERIFICAR SIEMPRE QUE LA TEMPERATU RA DEL MISMO NO SEA EXCESIVA V LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO Despu s de cada uso Desconectar el enchufe del cable de alimentaci n del calientabiber n de la toma de corriente Dejar que el calientabiber n se enfr e completamente sacar los restos de agua de la cubeta y secar antes de guardarlo en un lugar limpio y seco 25 Atenci n No meter nunca el calientabiber n directamente debajo del grifo del agua corriente ni sumergir el a
55. aus denen das Produkt besteht F r genauere Informationen hinsichtlich der zur Verf gung stehenden Entsorgungssysteme wenden Sie sich bitte an die rtliche Recyclingstelle oder an das Gesch ft in dem das Teil gekauft wurde IV GEBRAUCHSANWEISUNG Vorbereitung Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker immer von der Netzsteckdose getrennt ist F llen sie das Wasser in die Heizwanne des Fl schchenw rmers und achten Sie darauf das der H chststand ca 140 ml der von den beiden oberen Kerben in der Wanne angegeben wird nicht berschritten wird Setzen sie langsam das Fl schchen Breigl schen in die Wanne und beachten Sie dabei dass das Wasser f r die Erw rmung nicht oben am Ger t bertritt und f r die kleinen Fl schchen und oder Gl schen nicht die ffnung derselben erreicht Warnung Lassen Sie das Ger t niemals ohne Wasser in der Wanne oder mit einer geringeren Wassermenge als dem Tiefststand ca 70 ml der von den beiden k rzeren Kerben in der Wanne angezeigt wird arbeiten SO WERDEN DIE FL SCHCHEN ERW RMT Nachdem der Fl schchenw rmer wie im vorhergehenden Paragraphen beschrieben vorbereitet wur de stellen Sie den Fl schchenw rmer auf eine ebene und stabile Fl che und stecken Sie den Netz stecker in die Netzsteckdose W hlen Sie die Betriebsart f r die Fl schchenerw rmung indem Sie den Wahlhebel nach links auf das Symbol Fl schchen stellen Die rote Kontrollleuchte zeigt an dass das Ger t a
56. testa 59 140 das JS pazo gll slo 70 Y ali
57. Besleme kordonunun de i tirmesi gerekti i takdirde yaln zca aletle birlikte verilen kordonun ayn s ile de i tirilmeli ve de i tirme operasyonu yaln zca ehil ve kalifiye teknik elemanlar veya Artsana S p A firmas taraf ndan yap lmal d r 49 Aleti acmaya veya tamir etmeye kalk smay n z Herhangi bir tamir operasyonu icin yalnizca teknik y nden ehil personele veya Artsana S p A firmasina basvurunuz e Teknik bakimdan ehil olmayan kisilerce yapilan hatali tamir kullananlara zarar verebilir veya kazalara neden olabilir Asinmaya konu aksesuarlarin ambalaj veya aletin kendisinin at lmas gerektiginde her lkede y r rl kte olan c p toplama mevzuatina uyarak ayirimli atik toplama merkezlerinden yararlaniniz BU URUN AT 2002 96 EC YONETMELIGINE UYGUNDUR Aletin st nde yer alan st X isaretli c p sepeti simgesi aletin mr n tamamlad g zaman ev at klar ndan ayr olarak atilmasi gerektiginden elektrikli ve elektronik aletlerin topland g bir yere at lmas ya da ayn degerde bir yenisinin al nmas sirasinda yetkili saticiya geri verilmesi gerektigini belirtir Kullan c aletin mr n tamamlad g zaman uygun atik toplama kuruluslarina tesliminden sorumludur Artik kullanilmayan aletin yeniden degerlendirilmesi islenmesi ve cevre kosullarina uygun olarak elimine edilmesi cevre ve saglik zerinde olas olumsuz etkileri ortadan kaldirmaya ve r n olusturan materyellerin yeniden degerl
58. Instituut voor het Kwaliteitsmerk Kijk uit tijdens het gebruik gevaar voor brandwonden LET OP Lees voor het gebruik de bijgevoegde instructies LET OP gooi dit apparaat volgens de geldende wetten weg via de speciale erkende centra voor gescheiden afvalverwerking Apparaat overeenkomstig de betreffende richtlijnen CN AN 37 Q Chicco Babykostv rmare Pappacalda f r hemmabruk L s dessa instruktioner f re anv ndningen och spar dem f r framtida bruk INNEH LLSF RTECKNING I BESKRIVNING AV PRODUKTEN I F RPACKNINGENS INNEH LL Ill VARNINGAR OCH S KERHETS TG RDER IV INSTRUKTIONER F R ANV NDNINGEN V RENG RING OCH SK TSEL AV APPARATEN VI TEKNISKA DATA I BESKRIVNING AV PRODUKTEN B ste Kund Tack f r att Du k pt en Chicco produkt Babykostv rmaren Pappacalda f r hemmabruk till ter att f rbereda nappflaskor och barnmatsburkar till r tt temperatur f r m ltiden med en enkel tg rd och p n gra f minuter Den indikerar med tv korta ljudsignaler n r temperaturen har uppn tts Babykostv rmaren r f rsedd med en praktiskt h llare f r uppv rmning av barnmatsburkar Upp v rmningselementets s rskilda teknologi till ter att minska energif rbrukningen och hindrar att apparaten verhettas cirka 37 C Chicco rekommenderar att alltid kontrollera inneh llets temperatur innan Du ger det t barnet Il F RPACKNINGENS INNEH LL Babykostv rmare Pappacalda f
59. antes de o guardar num local limpo e seco Atenc o N o coloque o aquecedor de biber es directamente sob um jacto de gua corrente nem mergulhe o aparelho a ficha ou o cabo de alimenta o em gua nem em qualquer outro l quido Nunca lave o aparelho na m quina de lavar lou a Utilize um pano para limpar as partes externas do aquecedor de biber es Durante a normal utiliza o poss vel que no recipiente de aquecimento se formem incrusta es de calc rio que podem reduzir o rendimento do aparelho e que a longo prazo o podem danificar Para remover o calc rio do fundo do recipiente deixe arrefecer completamente o aquecedor de biber o e em seguida deite no recipiente uma solu o de gua e vinagre branco e deixe a ficar a fazer efeito durante pelo menos uma noite Aten o nunca ligue o aquecedor de biber es com a solu o de gua e vinagre dentro Depois do ciclo de descalcificac o enxag e muito bem o interior do recipiente e em seguida efectue um ciclo de aquecimento com o aparelho vazio deitando 140 ml de gua no recipiente de aqueci mento Quando a luz de aviso verde se acender desligue o aparelho deixe o arrefecer completamen te depois deite fora a gua residual e seque o minuciosamente Recomendemos lhe que efectue as opera es de descalcifica o pelo menos uma vez por semana e no caso de viver numa zona de gua especialmente rica em calc rio ainda mais frequentemente N o utiliz
60. besinin ilk s cakl na ba l d r ve hat r say l r l de de i iklik g sterebilir Biberon s t c y herhanci bir anda s nd rmek istedi iniz takdirde imleci orta pozisyona getirip aletin beslenme kablosu fi ini ceryan prizinden ay r n z Dikkat besini ocu a vermeden nce a biberonu iyice kurulay n z b i indeki besinin s cakl n e it ekilde da tmak i in birka saniye s reyle alkalay n z e besinin a r s cak olmad n bileginizin i k sm na birka damla damlatarak daima kontrol ediniz 50 OMOJENIZE MAMALAR NASIL ISITILIR Hazirlama paragrafinda belirtilen operasyonlari tekrar ediniz e Omojenize kavanozu tas yacak destegi haznenin icine yerlestiriniz eder yoksa e Omojenize mama kavanozun kapagi ve varsa etiketini cikartiniz Omojenize kavanozu tasiyici destegi kaldirip kavanozu yerlestirdikten sonra haznedeki suyun kavanozun kapa n asmamas na veya biberon s t c n n a z ndan ta mamas na dikkat ederek biberon s t c n n i ine yerle tiriniz Biberon s t c y d z ve sa lam bir y zey zerine yerle tiriniz ve fi ini prize tak n z e Selekt r n kolunu sa a omojenize simgesine do ru evirerek omojenize kavanozu Is tma y ntemini se iniz K rm z uyar aletin s nmaya ba lad n g sterir e Yakla k 5 dakika sonra kavanozun i indeki maman n s cakl n kontrol ediniz uyg
61. biberon en poussant le levier du s lecteur gauche vers l ic ne biberon Le voyant lumineux rouge signale que l appareil chauffe Au bout de quelques minutes de fonctionnement l allumage du voyant lumineux vert et deux courts signaux sonores indiquent la fin du cycle de chauffage e temps de chauffage d pend du type des dimensions du biberon du type de la quantit et de la temp rature initiale de l aliment qu il contient et pourrait donc varier sensiblement Pour teindre le chauffe biberon n importe quel moment pousser le curseur en position centrale et d brancher la fiche du fil lectrique de l appareil de la prise de courant Attention avant de donner l aliment l enfant nous recommandons de a s cher soigneusement le biberon b agiter le biberon pendant quelques secondes pour rendre la temp rature de l aliment qu il contient 14 plus uniforme c toujours v rifier si la temp rature de l aliment n est pas trop haute en en versant ventuellement quelques gouttes sur la partie interne du poignet Attention si on laisse le biberon dans l appareil plus de 15 minutes la temp rature de l aliment qu il contient pourrait atteindre une temp rature de plus de 50 C Faire tr s attention avant de donner l aliment l enfant COMMENT FAIRE CHAUFFER LES HOMOGENEISES R p ter les op rations indiqu es au d but du paragraphe Pr paration Mettre dans la cuve le support porte homog n is pr
62. den Fl schchenw rmer zwischen zwei Aufw rmzyklen stets vollst ndig abk hlen Wenn er nicht verwendet wird und bevor Sie den Fl schchenw rmer reinigen oder wegstellen ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie ihn vollst ndig abk hlen Bevor Sie das Kind mit dem erw rmten Nahrungsmittel f ttern pr fen Sie bitte immer ob die Nah rungstemperatur nicht zu hoch ist max 37 C Aus hygienisch biologischen Gr nden d rfen die Fl schchenw rmer nur f r das Aufw rmen der be reits zubereiteten Mahlzeit verwendet werden aber nicht um sie zu kochen Die empfohlene Auf w rmtemperatur f r die Lebensmittel betr gt ca 37 C W rmen Sie die Lebensmittel niemals fter als einmal oder l nger als eine Stunde auf Die Endtemperatur des Lebensmittels und die Aufw rmzeit h ngen von der aufzuw rmenden Le bensmittelmenge der Ausgangstemperatur Raum oder K hlschranktemperatur von der Konsi stenz der Zubereitung von der Stellung des Temperaturreguliergriffs sowie von Typ und Ma en des verwendeten Beh lters Kunststoff Fl schchen Glasfl schchen Breigl schen ab Der Gebrauch jedes elektrischen Ger tes bringt die Einhaltung einiger grundlegender Regeln mit sich Insbesondere Die elektrische Installation der Anlage muss den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Vergewissern Sie sich dass Ger tespannung und Frequenz der Ihres Stromnetzes entsprechen siehe Angaben auf dem Schild un
63. el consumo energ tico y previene el sobrecalentamiento del aparato unos 37 C Chicco recomienda verificar siempre la temperatura del alimento antes de d rselo al beb Il CONTENIDO DE LA CAJA Calientabiber n Comida Caliente casa Soporte porta homogeneizados Manual de instrucciones de uso 111 ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar el calientabiber n leer atentamente este manual de instrucciones y conservarlo para futuras consultas EL aparato sus accesorios y los elementos del embalaje bolsas de pl stico cajas de cart n etc no son juguetes por lo que no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son fuentes potenciales de peligro Este aparato no debe considerarse adecuado para el uso por parte de personas o ni os con capaci dades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas sin experiencia ni conocimiento del mismo a menos que lo hagan bajo la supervisi n de un adulto responsable de la seguridad de dichas personas o hayan sido instruidas con respecto al uso del aparato Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Antes de conectar el enchufe del cable de alimentaci n a la toma de corriente asegurarse de que el voltaje del calientabiber n ver datos en la placa de identificaci n situada bajo el aparato corres ponda al de la red el ctrica Antes de utilizar el calientabiber n verificar siempre que el producto y todos su
64. en el icono biber n La luz roja se ala que el aparato est calentando Despu s de algunos minutos de funcionamiento la luz verde se enciende y se emiten dos breves sefiales sonoras que indican que el ciclo de calentamiento ha terminado el tiempo de calentamiento depende del tipo del biber n y de las dimensiones del mismo as como del tipo cantidad y temperatura inicial del alimento que contiene por lo que podr a variar notablemente Para apagar el calientabiber n en cualquier momento colocar el bot n en posici n central y desco nectar el enchufe del cable de alimentaci n del aparato de la toma de corriente Atenci n antes de darle el alimento al beb se aconseja a secar cuidadosamente el biber n b agitar el biber n durante algunos segundos para que la temperatura del alimento que contiene sea uniforme 24 C verificar siempre que la temperatura del alimento no sea excesiva vertiendo algunas gotas en la parte interna de la mu eca Atenci n Si se deja el biber n en el aparato durante m s de 15 minutos la temperatura del alimento que contiene podr a alcanzar una temperatura superior a los 50 C prestar siempre la m xima aten ci n antes de darle el alimento al beb C MO SE CALIENTAN LOS HOMOGENEIZADOS Repetir las operaciones descritas al principio del p rrafo preparaci n Insertar en la cubeta el soporte porta homogeneizados en caso de que no est introducido Q
65. feeding bottles and or baby food jars Warning Never operate the equipment without water inside the chamber or if the quantity of water is below the minimum level approximately 70ml indicated by the two lowest notches located inside the chamber HOW TO WARM UP FEEDING BOTTLES After preparing the feeding bottle warmer as described in the paragraph above place the feeding bottle warmer on a flat stable surface and connect the plug to a mains socket Select the feeding bottle warming mode positioning the lever of the selector to the left pointing to the icon feeding bottle The red warning light will indicate that the equipment is warming up the feeding bottle After a few minutes of operation the green warning light will switch on and two short beeps will indicate the end of the warming up cycle The heating time can vary a lot depending on the type size of the feeding bottle and the type quantity and initial temperature of the food inside the feeding bottle To switch off the feeding bottle warmer at any time move the cursor to the central position and disconnect the power cable s plug from the mains socket Warning Before feeding baby it is recommended to a Dry the feeding bottle thoroughly b Shake the feeding bottle for a few seconds in order to homogenise the temperature of the food inside c Always check that the temperature of the food is not too hot before feeding baby by pouring a few drop
66. h ufiger vorzunehmen Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder L sungsmittel zur Reinigung Der Fl schchenw rmer und oder sein Zubeh r k nnten dadurch besch digt werden VI TECHNISCHE DATEN Mod MEC 6035 Versorgungsspannung 220 240 V 50Hz Heizelementleistung 95 W Vom Italienischen Institut der Qualit tsmarke getestet Wahrend des Gebrauchs grofe Sorgfalt walten lassen da Verbrenungsgefahr besteht WARNUNG Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig vor dem Gebrauch WARNUNG Das Produkt nach den geltenden Landesvorschriften entsorgen Dd p Das Ger t entspricht den CE Richtlinien CN ZIN 21 Calientabiber n Comida Caliente Casa Chicco Antes del uso leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas INDICE PRESENTACI N DEL PRODUCTO Il CONTENIDO DE LA CAJA ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD IV INSTRUCCIONES DE USO V LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO VI DATOS T CNICOS I PRESENTACI N DEL PRODUCTO Estimado cliente Te damos las gracias y nos alegramos de tu elecci n El Calientabiber n Comida Caliente casa permite calentar biberones y homogeneizados a la temperatura ideal para la comida con un simple gesto y en pocos minutos Cuando se alcanza la temperatura correcta dos breves sefiales sonoras lo indican El calientabiber n incluye un soporte para calentar tarritos de homogeneizados La tecnolog a de la placa calentadora permite reducir
67. komplettiert Die besondere Technologie des Heizelementes erlaubt eine Reduzierung des Energieverbrauchs und verhindert die berhitzung des Ger tes ca 37 C Chicco empfiehlt stets die Temperatur des Nahrungsmittels zu pr fen bevor es dem Kind verabreicht wird II PACKUNGSINHALT Fl schchenw rmer f r Zuhause warme Mahlzeit Breigl schenhalter Gebrauchsanweisung 111 HINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN Vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig die vorliegende Gebrauchsanweisung lesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Das Ger t sein Zubeh r und Verpackungselemente Polybeutel Schachteln Kartons usw sind kein Spielzeug und m ssen daher stets fern von Kindern aufbewahrt werden Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Sinnesf higkeiten oder durch Personen ohne Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden beaufsichtigt oder f r den Gebrauch des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person unterwiesen Kinder sollten stets beaufsichtigt werden um sicher zu sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken vergewissern Sie sich bitte dass die Spannung des Fl schchenw rmers siehe Etikett unter dem Ger t Ihrer Netzspannung entspricht Pr fen Sie vor dem Gebrauch des Fl schchenw rmers ob das Produkt und oder
68. refter bort det resterande vattnet och torka noga Det rekommenderas att utf ra operationerna f r borttagning av kalken minst en g ng i veckan eller i fall av mycket kalkhaltigt vatten ven oftare Anv nd inte verktyg repande tv ttsvampar eller l sningsmedel f r att utf ra reng ringsarbetena eftersom dessa kan skada babykostv rmaren och eller tillbeh ren VI TEKNISKA DATA Modell MEC 6035 N tsp nning 220 240 V 50Hz Effekt uppv rmningselement 95 W Testad av det Italienska Institutet f r Kvalitetsm rke Var f rsiktig under anv ndningen Risk f r br nnskador OBSERVERA l s noga de bifogade instruktionerna f re anv ndningen OBSERVERA skrota produkten genom att anv nda Dig av de s rskilda auktorise rade sorteringsst llena enligt de g llande lagarna Apparat som uppfyller de tillh rande CE Direktiven CN m 42 Chicco TLG 1 TOY IV V VI I TO
69. should always check the food s temperature before feeding baby Il PACK CONTENT Stay Warm Home feeding bottle warmer Support for baby food jars Instructions booklet III WARNINGS AND SAFETY MEASURES Before using the feeding bottle warmer read carefully this instructions booklet and keep it for future reference The equipment accessories and all packaging such as plastic bags cardboard boxes etc are not toys keep them out of children s reach as they could present a source of danger This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before connecting the plug to the socket ensure that the voltage of the feeding bottle warmer see the rated voltage plate on the equipment corresponds to the voltage of your electric system Before using the feeding bottle warmer check that the product and all of its components are not damaged Should any part be damaged do not use the product and contact a qualified technician or one of Artsana S p A s authorised retailers This appliance has been designed for domestic use only Do not use Stay Warm Home Feeding Bot tle Warmer in any other way or for other purposes than that describ
70. stickproppen fr n v gguttaget f r att koppla bort babykostv rmaren fr n eln tet Kontrollera alltid att sladdens stickpropp r urkopplad fr n v gguttaget och att babykostv rmaren har svalnat helt och h llet innan Du flyttar den reng r den st ller tillbaka den p plats utf r under h llsarbeten eller mellan anv ndningarna 38 Placera endast apparaten p plana och stadiga ytor utom r ckh ll f r barn och l ngt fr n barnvag gor och s ngar eftersom apparaten och vattnet som finns i den blir mycket varma under anv nd ningen Var ytterst f rsiktig Risk f r br nnskador St ll aldrig babykostv rmaren p eller i n rheten av varma ytor gasspisar eller uppv rmningsplattor eller p mt liga ytor som r k nsliga f r v rme och eller fukt Anv nd inte babykostv rmaren utan vatten inne i uppv rmningsbeh llaren Anv nd endast nappflaskor i plast som t l v rme eller nappflaskor i v rmebest ndigt glas anv nd inte eng ngsnappflaskor Flytta aldrig babykostv rmaren under anv ndningen eller n r den fortfarande inneh ller varma v tskor L t alltid babykostv rmaren svalna helt och h llet mellan anv ndningarna N r babykostv rmaren inte anv nds och innan den reng rs eller st lls tillbaka p plats ska Du alltid ta ur sladdens stickpropp fr n v gguttaget och l t den svalna helt och h llet Innan Du ger barnmaten till barnet ska Du alltid kontrollera att dess temperatur
71. OD V CLEANING AND MAINTENANCE After use Disconnect the power cable s plug of the feeding bottle warmer from the mains socket Allow the feeding bottle warmer to cool down completely Remove any residual water from the chamber then dry the feeding bottle warmer thoroughly and store it in a clean dry place 10 Warning Never place the feeding bottle warmer directly under tap water do not submerge the equipment plug or power cable in water or other liquids Never clean the feeding bottle warmer in a dishwasher Clean the external parts of the feeding bottle warmer with a damp cloth The normal use of the equipment could cause the formation of scale residues in the heating cham ber which could reduce the performance of the equipment and even damage it over time To remove the scale residues from the bottom of the chamber ensure that the feeding bottle warmer has completely cooled down pour a solution of water and white vinegar inside the chamber and leave overnight Then rinse thoroughly and carry out a warming up cycle without placing any feeding bottles or baby food jars inside the equipment Warning Never switch on the feeding bottle warmer when the chamber contains a solution of water and vinegar After carrying out the descaling cycle rinse the inside of the chamber thoroughly Then pour 140 ml of water into the chamber and carry out a warming up cycle without placing any feeding bottles or baby food jars inside the equ
72. TE R F R H G V RENG RING OCH SK TSEL AV APPARATEN Efter varje anv ndning Ta ur stickproppen p babykostv rmarens sladd fr n v gguttaget L t babykostv rmaren svalna helt och h llet och efter att ha t mt ut det resterande vattnet i beh llaren torkas den noga innan den st lls undan p en ren och torr plats Varning F r aldrig babykostv rmaren direkt under vattenkranen doppa inte heller apparaten stickproppen eller sladden i vatten eller i andra v tskor 41 Diska inte babykostv rmaren i maskin Anv nd en fuktig duk f r att reng ra babykosth llarens utv ndiga delar Under normal anv ndning kan det bildas kalkbel ggningar inne i uppv rmningsbeh llaren vilka kan minska apparatens prestanda och i l ngden skada den F r att ta bort kalken fran beh llarens botten ska Du f rs kra Dig om att babykostv rmaren r fullst ndigt kall h ll d refter en l sning av vatten och ttika i beh llaren och l t den verka under minst under en natt Sk lj d refter i rikligt med vatten och utf r en tom uppv mningscykel Varning s tt aldrig p babykostv rmaren om Du har h llt i vatten ttiksl sningen i beh llaren Efter avh rdningscykeln ska insidan av beh llaren sk ljas i rikligt med vatten och d refter utf rs en tom uppv rmningscykel genom att h lla 140 ml vatten i beh llaren N r apparatens gr na kontrollampa t nds st ngs apparaten av och l t den svalna helt och h llet H ll d
73. Y O H O rou 37 C H Chicco va II e
74. a o Introduza no recipiente o espec fico suporte para os boi es de homogeneizados se n o estiver j posicionado Retire a tampa do boi o e eventuais etiquetas Levante o suporte para os boi es de homogeneizados e depois de ter apoiado o boi o introduza o dentro do aquecedor de biber es tomando cuidado para que o n vel da gua contida no recipiente n o ultrapasse o bordo do boi o ou saia pelo bordo do aquecedor de biber es Coloque o aquecedor de biber es sobre uma superf cie plana e est vel e ligue a ficha na tomada de corrente Seleccione a modalidade de aquecimento de homogeneizados deslocando a patilha do selector para a direita na direc o do icone homogeneizado A luz de aviso vermelha assinala que o aparelho est a aquecer Depois de 5 minutos verifique a temperatura do alimento contido no boi o se for adequada des ligue o aquecedor de biber es desloque a patilha do selector para a posi o central Se o alimento ainda n o tiver atingido a temperatura desejada continue o ciclo de aquecimento tendo o cuidado de verificar frequentemente e estado de aquecimento do homogeneizado A emiss o de dois breves sinais sonoros a luz de aviso vermelha que se apaga e a luz de aviso verde que se acende indicam que o ciclo de aquecimento terminou Aten o o aquecedor de biber es deve ser sempre desligado depois de uma hora no m ximo de funcionamento cont nuo e em seguida deve arrefecer comple
75. anger l appareil dans un endroit propre et sec Attention Ne jamais mettre le chauffe biberon directement sous le robinet d eau courante ni plonger l appareil la fiche ou le fil lectrique dans l eau ou d autres liquides Ne jamais laver le chauffe biberon au lave vaisselle Nettoyer les parties ext rieures du chauffe biberon avec un chiffon pendant le fonctionnement normal des incrustations de calcaire peuvent se former dans la cuve de chauffage qui r duisent les performances de l appareil et terme risquent de l endommager Pour enlever le calcaire du fond de la cuve s assurer que le chauffe biberon soit compl tement froid verser l int rieur de la cuve une solution d eau et de vinaigre blanc laisser agir une nuit au moins puis rincer abondamment et effectuer un cycle de chauffage vide Attention ne jamais allumer le chauffe biberon quand la solution d eau et vinaigre se trouve encore dans la cuve Apr s le cycle de d calcification rincer abondamment l int rieur de la cuve puis proc der un cycle de chauffage vide apr s avoir vers 140 ml d eau dans la cuve Au moment de l allumage du voyant lumineux vert teindre l appareil le laisser refroidir compl tement puis vider l eau r siduelle et s cher soi gneusement Nous recommandons de proc der l limination du calcaire une fois par semaine au moins ou en cas d eau particuli rement dure plus fr quement Ne pas utiliser d outils d ponges ab
76. biber n se necesitan herramientas especiales Si es necesario sustituir el cable de 23 alimentaci n debe utilizarse exclusivamente un cable de tipo id ntico al suministrado con el aparato y la operaci n debe ser efectuada exclusivamente por personal t cnicamente cualificado o por Artsana S p A No intentar abrir o reparar el aparato Para cualquier operaci n de reparaci n dirigirse exclusivamen te a personal t cnicamente cualificado o a Artsana S p A Las reparaciones realizadas por personal no cualificado pueden causar da os o accidentes a los usuarios Eliminar el embalaje de los accesorios sujetos a desgaste y el aparato mismo respetando el medio ambiente y seg n la legislaci n espec fica vigente en cada pa s Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera tachado que se encuentra sobre el aparato indica que al final de la vida til este producto debe ser tratado por separado de la basura dom stica por lo que hay que entregarlo en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien al distribuidor cuando se compra un nuevo aparato equivalente El usuario es responsable de la entrega del aparato al final de su vida til a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida diferenciada para que el aparato pueda ser reciclado tratado y eliminado de forma compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el mi
77. bre uma superf cie plana e est vel e ligue a ficha tomada de corrente Seleccione a modalidade de aquecimento de biber es deslocando a patilha do selector para a esquerda na direc o do icone biber o A luz de aviso vermelha assinala que o aparelho est a aquecer Ap s alguns minutos de funcionamento a luz de aviso verde acender se e dois breves sinais sonoros indicar o a conclus o do ciclo de aquecimento o tempo necess rio para o aquecimento depende do tipo dimens es do biber o do tipo quantidade e temperatura inicial do alimento contido no biber o e pode portanto variar sensivelmente Para desligar o aquecedor de biber es em qualquer momento desloque o cursor para a posi o central e desligue a ficha do cabo de alimenta o da tomada de corrente Aten o antes de dar o alimento ao beb recomendamos que 30 a seque muito bem o biber o b agite o biber o durante alguns segundos de modo a uniformizar a temperatura do alimento C verifique sempre a temperatura do alimento aquecido deitando eventualmente algumas gotas na parte de baixo do pulso antes de o dar crianca Aten o Se o biber o for deixado no aparelho mais do que 15 minutos o alimento poder atingir uma temperatura superior a 50 C tome sempre o maior cuidado antes de dar o alimento crian a PARA AQUECER OS BOI ES DE HOMOGENEIZADOS Repita as opera es indicadas no in cio do par grafo Prepar
78. dad vigentes Asegurarse de que el voltaje y la frecuencia ver datos en la placa de identificaci n situada bajo el aparato correspondan a los de la red el ctrica Conectar el aparato a una toma de corriente de f cil acceso No tirar del cable de alimentaci n ni del aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente El calientabiber n debe ser utilizado conformemente a las instrucciones de uso No dejar el calientabiber n expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc No mojar en ning n caso el enchufe el calientabiber n ni el cable de alimentaci n y no sumergirlos en agua ni en ning n otro l quido No tocar nunca el calientabiber n con las manos mojadas ni h medas No tocar el calientabiber n si ste cae accidentalmente en el agua desconectar inmediatamente el enchufe no volver a utilizar el aparato y dirigirse a personal t cnicamente competente y cualificado o a Artsana S p A En caso de aver a y o mal funcionamiento del calientabiber n apagarlo y desconectar el enchufe de la toma de corriente no intentar manipularlo y dirigirse exclusivamente a personal t cnicamente competente y cualificado o a Artsana S p A No dejar nunca el aparato sin vigilancia mientras est funcionando No dejar el calientabiber n encendido durante m s de 60 minutos consecutivos Despu s de una hora de funcionamiento consecutivo se debe apagar el aparato y dejarlo enfriar Para abrir el calienta
79. dem Kind die Nahrung verabreichen Zum Ausschalten des Fl schchenw rmers verschieben Sie jederzeit den Wahlhebel in die mittlere Position und ziehen den Netzstecker des Fl schchenw rmers aus der Netzsteckdose Warnung Bei der Erw rmung der Breigl schen wird empfohlen oft den Gl scheninhalt umzur hren um die Temperatur zu vereinheitlichen Warnung Bevor Sie dem Kind das erw rmte Lebensmittel geben wird empfohlen a das Breigl schen sorgf ltig abzutrocknen b den Inhalt des Breigl schens einige Sekunden lang umzur hren damit das darin enthaltene Le bensmittel eine gleichm ige Temperatur annimmt c Pr fen Sie stets dass die Temperatur der Nahrung nicht zu hoch ist indem Sie eventuell einige Tropfen auf die Innenseite des Handgelenks tropfen lassen Zur leichteren Entnahme des Breigl schens aus der Kammer den entsprechenden Breigl schenhalter verwenden Warnung Lassen Sie den Fl schchenw rmer vollst ndig abk hlen bevor Sie mit einem neuen Erw rmungszyklus beginnen BEVOR SIE DEM KIND DAS ERW RMTE LEBENSMITTEL GEBEN PR FEN SIE STETS OB DIE TEM PERATUR DER NAHRUNG DES GETR NKS NICHT ZU HOCH IST V REINIGUNG UND PFLEGE DES GERATS Nach jedem Gebrauch den Netzstecker des Fl schchenw rmers aus der Netzsteckdose ziehen Den Fl schchenw rmer vollst ndig abk hlen lassen und nach dem Abgiefsen des in der Kammer enthaltenen Restwassers 20 sorgf ltig abtrocken bevor er an einem saube
80. diferenciada A recolha diferenciada para reciclagem o tratamento e o adequado desmantelamento do aparelho contribuem para evitar poss veis efeitos negativos para o ambiente e para a sa de e possibilita a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para mais informa es relativas aos sistemas de recolha diferenciada dispon veis contacte o servi o local de recolha do lixo ou a loja na qual adquiriu o produto IV INSTRU ES PARA A UTILIZA O Prepara o Certifique se sempre de que a ficha do cabo de alimenta o est desligada da tomada de corrente Deite gua no recipiente de aquecimento do aquecedor de biber es tomando o cuidado de n o ultrapassar o n vel m ximo aproximadamente 140 ml indicado pelos dois tra os mais altos existentes no interior do recipiente Introduza lentamente o biber o boi o de homogeneizados dentro do recipiente de aquecimento tomando cuidado para que a gua n o saia pelo bordo do aparelho e no caso de biber es e ou boi es de reduzidas dimens es que o n vel da gua n o alcance o bordo dos mesmos Aten o nunca ponha o aparelho a funcionar sem gua dentro do recipiente ou com uma quantidade de gua inferior ao n vel m nimo aproximadamente 70 ml indicado pelos dois tra os mais baixos existentes no interior do recipiente PARA AQUECER O BIBER O Depois de ter preparado o aquecedor de biber es conforme indicado no par grafo anterior coloque o aquecedor de biber es so
81. dificado o desmontado en todo o en parte por personas o talleres ajenos al Servicio T cnico S A T o no autorizado expresamente por ste La garant a no cubre los defectos producidos por ca da aplastamiento acci n del fuego o inundacio nes acciones de agentes qu micos o reacciones electroqu micas del agua utilizaci n para la limpieza de elementos que deterioren su aspecto superficial causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos o geol gicos La garant a no cubre accesorios sometidos a desgastes por uso habitual como compuestos de pl sti co goma cables pilotos papel filtros esmaltes y pinturas deterioradas por uso indebido Para cualquier reclamacion dirigirse a CHICCO ESPAOLA S A C INDUSTRIAS 10 Poligono Industrial Urtinsa 28923 Alcorc n Madrid Tel 902 117 093 WWW Chicco es V lido para Espa a Made in China 27 Aquecedor de biber es Papa Quente casa Chicco Antes da utiliza o leia e conserve cuidadosamente estas instru es NDICE I APRESENTA O DO PRODUTO I CONTE DO DA EMBALAGEM III ADVERT NCIAS E MEDIDAS DE SEGURANCA IV INSTRU ES PARA A UTILIZA O V LIMPEZA E MANUTEN O DO APARELHO VI DADOS T CNICOS I APRESENTA O DO PRODUTO Estimada o cliente Agradecemos e congratulamo nos pela sua prefer ncia O aquecedor de biber es Papa Quente casa permite preparar biber es e homogeneizados temperatura ideal com um simples gesto em poucos minutos Doi
82. e encontra na base do aparelho corresponda da corrente el ctrica distribu da Antes de utilizar o aquecedor de biber es certifique se de que o produto e todos os seus compo nentes n o apresentem sinais de danos Caso contr rio n o utilize o aparelho e contacte pessoal especializado ou o revendedor Este aparelho destinado exclusivamente para uso dom stico Deve ser utilizado exclusivamente como previsto neste livro de instru es Qualquer outra utiliza o considerada impr pria e poten cialmente perigosa Para desligar o aquecedor de biber es da corrente el ctrica retire a ficha da tomada de corrente Certifique se sempre de que a ficha de alimenta o est desligada da tomada de corrente e que o apa 28 relho arrefeceu completamente antes de o deslocar de o guardar de o limpar ou de efectuar qualquer opera o de manuten o Desligue sempre a ficha da tomada de corrente depois de cada utiliza o Coloque o aquecedor de biber es apenas em superf cies planas e est veis longe de ber os e camas Tome muito cuidado durante a utiliza o pois tanto o aparelho como a gua atingem temperaturas elevadas Perigo de queimaduras N o apoie o aquecedor de biber es perto ou sobre superf cies quentes fog es a g s placas el ctricas ou sobre superf cies delicadas sens veis ao calor e ou humidade Nunca utilize o aquecedor de biber es sem gua dentro do recipiente aquecedor Utilize excl
83. e esponjas abrasivas ou solventes para efectuar as opera es de limpeza poder o danificar irremediavelmente o aquecedor de biber es e ou os seus acess rios VI DADOS T CNICOS Mod MEC 6035 Tens o de alimenta o 220 240 V 50Hz Pot ncia da placa de aquecimento 95 W Testado pelo Instituto Italiano da Marca de Qualidade Tome muito cuidado durante a utiliza o Perigo de queimaduras ATEN O antes da utiliza o leia atentamente as instru es em anexo ATEN O no final da dura o do produto coloque o nos centros para a recolha diferenciada de aparelhos el ctricos respeitando as normas em vigor x H lt Aparelho em conformidade com as relativas directivas CE CN m 32 Zuigflesverwarmer Warme Maaltijd thuis Chicco Lees deze instructies v r het gebruik en bewaar ze zorgvuldig INHOUDSOPGAVE PRESENTATIE VAN HET PRODUCT IL INHOUD VAN DE VERPAKKING Ill WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN IV GEBRUIKSAANWIJZING V HET APPARAAT REINIGEN EN ONDERHOUDEN VI TECHNISCHE GEGEVENS I PRESENTATIE VAN HET PRODUCT Beste klant Wij danken u en feliciteren u met uw keuze Met de Zuigflesverwarmer Warme Maaltijd thuis kunt u zuigflessen en gehomogeniseerd voedsel met een eenvoudig gebaar en in enkele minuten op de ide ale maaltijdtemperatuur klaarmaken Als de temperatuur is bereikt zijn er twee korte geluidssignalen te horen De zuigflesverwarmer is uitgerust met een praktische steun om p
84. e kiezer op de middelste stand en haalt u de stekker van de stroomkabel van de zuigflesverwarmer uit het stopcontact Let op tijdens de verwarming van het gehomogeniseerde voedsel wordt aangeraden vaak in de inhoud van het potje te roeren zodat de temperatuur gelijkmatig wordt Let op voordat u het eten aan het kind geeft wordt aanbevolen a het potje goed af te drogen b de inhoud van het potje enkele seconden te mengen zodat de temperatuur gelijkmatig wordt C altijd te controleren dat de temperatuur van het eten niet te warm is door eventueel enkele drup pels op de binnenkant van de pols te doen Gebruik de speciale steun voor potjes met gehomogeniseerd voedsel om het potje gemakkelijk uit de bak te nemen Let op Laat de zuigflesverwarmer helemaal afkoelen alvorens met een nieuwe verwarmingscyclus te beginnen CONTROLEER ALTIJD EERST DAT HET VERWARMDE ETEN NIET TE WARM IS VOORDAT U HET AAN HET KIND GEEFT 36 V HET APPARAAT REINIGEN EN ONDERHOUDEN Na ieder gebruik Haal de stekker van de stroomkabel van de zuigflesverwarmer uit het stopcontact Laat de zuig fleshouder helemaal afkoelen en nadat u de rest water uit de bak heeft verwijderd droogt u hem zorgvuldig af voordat u hem op een schone en droge plaats opbergt Let op Houd de zuigflesverwarmer niet rechtstreeks onder de kraan met stromend water en dompel het apparaat de stekker of de stroomkabel ook niet onder in water of andere vloeisto
85. e l environnement et vite tout effet n gatif sur la sant et l environnement En jetant ce produit dans une poubelle adapt e vous favorisez le recyclage des mat riaux dont il se compose Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit IV MODE D EMPLOI Pr paration S assurer que la fiche du fil lectrique soit toujours d branch e de la prise de courant Verser l eau dans la cuve de chauffage du chauffe biberon en faisant attention ne pas d passer le niveau maximum environ 140ml indiqu par les deux marques les plus hautes l int rieur de la cuve Enfiler lentement le biberon petit pot pour homog n is s l int rieur de la cuve en faisant attention ce que l eau de chauffage ne d borde pas du haut de l appareil et pour les biberons et ou petits pots pour homog n is s n atteigne pas l ouverture de ces derniers Attention ne jamais faire fonctionner l appareil sans eau dans la cuve ou avec une quantit d eau inf rieure au niveau minimum environ 70ml indiqu par les deux marques les plus courts l int rieur de la cuve COMMENT FAIRE CHAUFFER LES BIBERONS Apr s avoir pr par le chauffe biberon comme indiqu au paragraphe pr c dent poser le chauffe biberon sur une surface plane et stable puis brancher la fiche dans la prise de courant S lectionner le mode chauffage
86. e temperature of contents it must not exceed 37 C For hygiene and health reasons feeding bottle warmers must only be used to warm up pre cooked baby food not to cook it It is recommended to warm up food at 37 C Never warm up food more than once or for more than one hour The final temperature of the food and the heating time could vary according to the quantity of food being heated the initial room or fridge temperature the density of the food the position of the temperature adjustment knob as well as the type and size of feeding bottle used plastic or glass feeding bottle baby food jar The use of any electrical equipment requires compliance with some fundamental rules In particular The electrical system of the room must always conform to the safety regulations in force Ensure that the equipments voltage and frequency see the rated voltage plate located underneath the equipment correspond to the voltage and frequency of the mains Plug the equipment to a mains socket that is easily accessible Do not pull the mains cable or the appliance to unplug the equipment from the mains The feeding bottle warmer must be used in compliance with the instructions supplied Do not leave the feeding bottle warmer exposed to atmospheric agents rain sun etc Do not submerge or wet the plug feeding bottle warmer or power cable in water or other liquids Never touch the feeding bottle warmer with wet or damp hands
87. ed in this instructions booklet any other use should be considered improper and potentially dangerous To disconnect the feeding bottle warmer disconnect the plug from the mains socket Ensure that the plug is always disconnected from the mains socket and that the feeding bottle 7 warmer is completely cold before moving storing or cleaning it or before carrying out maintenance operations or when not in use Place the feeding bottle warmer only on flat stable surfaces out of reach of children Never place the equipment near cradles or cots since during use the container and the water contained in it become very hot Always use and handle the equipment with the maximum care Danger of burns Never place the feeding bottle warmer on top of or near hot surfaces gas rings or electric hot plates or on delicate surfaces sensitive to heat and or humidity Never operate the feeding bottle warmer without water inside the heating chamber Only use feeding bottles made of heat resistant plastic or thermo resistant glass do not use dispos able feeding bottles Do not move the feeding bottle warmer during use or when it still contains hot liquids After use always allow the feeding bottle warmer cool down completely When not in use and before cleaning or storing the feeding bottle warmer always disconnect the power cable s plug from the mains socket and let it cool down completely Before feeding baby always check th
88. eedschap Voor een eventuele vervanging van de stroomkabel moet uitsluitend dezelfde soort kabel worden gebruikt als die bij het apparaat wordt geleverd en deze handeling mag alleen door vakmensen of Artsana S p A worden verricht Probeer niet het apparaat open te maken of te repareren Wend u voor reparatiewerkzaamheden uitsluitend tot vakmensen of tot Artsana S p A Verkeerde reparaties verricht door niet gekwalificeerd personeel kan schade of letsel aan de gebrui kers berokkenen Gooi de verpakking van de accessoires die aan slijtage onderhevig zijn of het apparaat zelf weg via de gescheiden afvalverwerking en houd u aan de specifieke wetgevingen die in ieder land gelden Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EG Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het apparaat betekent dat het pro duct aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor ge scheiden afvalverwerking voor elektrische en elektronische apparaten of bij de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden teruggegeven aangezien het afzon derlijk van het huisvuil moet worden weggegooid De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat het apparaat aan het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor gescheiden afvalverwerking wordt toevertrouwd Een goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken d
89. em conformidade com as normas de seguran a em vigor Certifique se de que a voltagem e a frequ ncia do aquecedor de biber es veja os dados da placa que se encontra na base do aparelho correspondam s da corrente el ctrica distribu da Ligue o aparelho a uma tomada de corrente facilmente acess vel Nunca desligue a ficha do aquecedor de biber es da tomada de corrente puxando pelo cabo ou pelo aparelho Este aparelho deve ser utilizado em conformidade com as instru es para a utiliza o N o deixe o aparelho exposto a agentes atmosf ricos chuva sol etc Nunca molhe o aquecedor de biber es a ficha ou o cabo de alimenta o nem os mergulhe em gua nem em qualquer outro l quido Nunca toque no aparelho com as m os molhadas ou h midas Se o aparelho cair acidentalmente na gua n o lhe toque e desligue imediatamente a ficha da to mada de corrente e em seguida n o o volte a utilizar e contacte pessoal tecnicamente qualificado ou a Farsana Portugal No caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho desligue o e retire a ficha da tomada de corrente n o tente repar lo e contacte exclusivamente pessoal tecnicamente qualificado ou a Farsana Portugal Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver em funcionamento Nunca deixe o aquecedor de biber es ligado mais do que 60 minutos consecutivos Depois de uma hora de funcionamento consecutivo desligue o aparelho e deixe o arrefecer
90. endirilmesine katkida bulunur Atik toplama sistemlerine iliskin daha detayli bilgi icin yerel toplama merkezlerine ya da satin aldiginiz magazaya basvurunuz IV KULLANIM BILGILERI Hazirlama Besleme kordonu fisinin prize tak l olmad g ndan daima emin olunuz Biberon s t c n n s tma haznesine haznenin i k sm nda iki uzun centikle belirtilen maksimum seviyesini a mamaya dikkat ederek yakla k 140 ml su doldurunuz Is t lacak biberon omojenize kavanozunu yava a ve Is tma suyunun aletin tepesinden ta mamas na ve biberon ve veya k k boyutlu kavanozlar n a z na ula mamas na dikkat ederek yerle tiriniz Dikkat aleti asla haznesine su doldurmadan veya haznenin i k sm nda iki k sa entikle belirtilen minimum seviyenin alt nda yakla k 70 ml kalacak kadar az miktarda su ile kullanmay n z BIBERONLAR NASIL ISITILIR Biberon s t c y yukar daki paragrafta belirtilen n operasyonlarda anlat ld gibi haz rlad ktan sonra d z ve sa lam bir y zey zerine yerle tiriniz ve fi ini prize tak n z e Selekt r n kolunu sola biberon simgesine do ru evirerek biberon s tma y ntemini se iniz K rm z uyar aletin s nmaya ba lad n g sterir e Birka dakika al t ktan sonra ye il g stergenin yanmas ve k sa aral kl iki ses uyar s s nma devrinin tamamland n belirtir s nma s resi biberonun tip miktar na ve i indeki
91. et plaatje onder het apparaat overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet Controleer alvorens de zuigflesverwarmer te gebruiken altijd dat het product en zijn onderdelen niet be schadigd zijn Gebruik de zuigflesverwarmer anders niet maar wend u tot vakmensen of de dealer Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Gebruik het niet voor iets anders dan wat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd 33 Om de zuigflesverwarmer van het elektriciteitsnet te koppelen haalt u de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact Verzeker u er altijd van dat de stekker van de stroomkabel uit het stopcontact is gehaald en dat de zuigflesverwarmer helemaal is afgekoeld voordat u hem verplaatst schoonmaakt opbergt onder houdswerkzaamheden verricht of tussen het ene gebruik en het andere in Zet de zuigflesverwarmer altijd uitsluitend op vlakke en stevige oppervlakken buiten het bereik van kinderen ver van wiegen en bedjes omdat het apparaat en het water dat erin zit tijdens het gebruik heet worden kijk dus goed uit Gevaar voor verbranding Zet de zuigfleverwarmer nooit op of in de buurt van warme oppervlakken gasfornuizen of verwarmingspla ten of op oppervlakken die snel beschadigd kunnen raken en gevoelig zijn voor warmte en of vocht Gebruik de zuigflesverwarmer nooit zonder water in de verwarmingsbak Gebruik uitsluitend hi
92. ffen Reinig de zuigflesverwarmer nooit in de vaatwasmachine Gebruik een doek om de buitenkant van de zuigflesverwarmer schoon te maken Tijdens een normaal gebruik kan zich in de verwarmingsbak kalk afzetten wat de prestaties van het apparaat kan verminderen en op de lange duur kan beschadigen Verzeker u ervan dat de zuigflesver warmer helemaal is afgekoeld en doe er een oplossing van water en witte azijn in om de kalk van de bodem van de bak te verwijderen Laat deze oplossing minstens een nacht inwerken en spoel hem vervolgens met veel water na en verricht een verwarmingscyclus zonder zuigfles of potje Let op schakel de zuigflesverwarmer nooit in als zich een oplossing van water en azijn in de bak bevindt Spoel de binnenkant van de bak na de ontkalking met veel water na en verricht vervolgens een ver warmingscyclus bij lege bak maar met 140 ml water erin Schakel het apparaat uit zodra het groene controlelampje gaat branden en laat het helemaal afkoelen Verwijder vervolgens het restwater en droog het apparaat zorgvuldig af Aanbevolen wordt de kalk minstens n keer per week te verwijderen of bij bijzonder kalkhoudend water ook vaker Gebruik geen gereedschap schuursponsjes of oplosmiddelen bij het reinigen Deze kunnen de zuig flesverwarmer en of de accessoires onherstelbaar beschadigen VI TECHNISCHE GEGEVENS Mod MEC 6035 Toevoerspanning 220 240 V 50Hz Vermogen verwarmingselement 95 W Getest door het Italiaanse
93. hauffe biberon sans eau dans la cuve chauffante N utiliser que des biberons en plastique r sistant la chaleur ou en verre thermor sistant ne pas utiliser de biberons jetables Ne jamais d placer le chauffe biberon pendant le fonctionnement ou quand il contient encore des liquides chauds Entre deux utilisations toujours laisser le chauffe biberon refroidir compl tement Quand on ne s en sert pas et avant de nettoyer ou de ranger le chauffe biberon toujours d brancher la fiche du fil lectrique de la prise de courant et laisser l appareil refroidir compl tement Avant de donner l aliment chauff l enfant toujours s assurer que la temp rature ne soit pas trop haute max 37 C Pour des motifs d ordre hygi nico biologiques on ne doit utiliser les chauffe biberons que pour chauffer des aliments d j pr ts pas pour les faire cuire La temp rature conseill e pour le chauffage des aliments est d environ 37 C Ne jamais chauffer les aliments plus d une fois ou pendant plus d une heure La temp rature finale de l aliment et le temps de chauffage d pendent de la quantit chauffer de sa temp rature initiale temp rature ambiante ou de r frig rateur de la consistance de la pr paration de la position de la manette de r glage de la temp rature du type et des dimensions du r cipient utilis biberon en plastique biberon en verre petit pot pour homog n is s l utilisation de tout apparei
94. hlie lich ein zu dem mit dem Ger t gelieferten iden 18 tisches Kabel verwendet werden und die Arbeit darf nur von qualifiziertem Fachpersonal oder von Artsana S p A vorgenommen werden Nicht versuchen das Ger t zu ffnen Wenden Sie sich f r alle Reparaturarbeiten ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal oder an Artsana S p A Falsche Reparaturen die von nicht qualifiziertem Personal ausgef hrt wurden k nnen Sch den oder Unf lle bei den Benutzern verursachen F r die Entsorgung der Verpackung der Verschlei unterliegenden Zubeh rteile oder des Ger tes selbst beachten Sie bitte die g ltigen Gesetzesvorschriften in den einzelnen L ndern Dieses produkt entspricht der eu richtlinie 2002 96 eg Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern an dem Ger t bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Nutzlebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden muss und m daher einem Sammelentsorgungszentrum f r elektrische und elektronische Ger te bergeben oder dem H ndler bei Kauf eines neuen gleichwertigen Ger tes abgeliefert werden muss Der Benutzer ist f r die Entsorgung des Ger tes bei Ablauf seiner Nutzlebensdauer verantwortlich Die entsprechende getrennte M llentsorgung f r ein sp teres Recycling Behandlung und umweltfreundliche Entsorgung des Ger tes tr gt dazu bei dass m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit verhindert werden und f rdert die Wiederverwertung der Materialien
95. i accessori VI DATI TECNICI Mod MEC 6035 Tensione di alimentazione 220 240 V 50Hz Potenza elemento riscaldante 95 W Testato dall istituto Italiano del Marchio di Qualit N Prestare attenzione durante l uso pericolo di ustione ATTENZIONE leggere attentamente le istruzioni allegate prima dell uso WC ATTENZIONE smaltire il prodotto operando la raccolta differenziata presso gli ap positi centri di raccolta autorizzati secondo normative vigenti C Apparecchio conforme alle direttive CE di pertinenza Made in China Chicco Stay Warm Home Feeding Bottle Warmer Please read carefully these instructions before use and keep them for future reference INDEX PRODUCT PRESENTATION Il PACK CONTENT III WARNINGS AND SAFETY MEASURES IV INSTRUCTIONS FOR USE V CLEANING AND MAINTENANCE VI TECHNICAL DATA I PRODUCT PRESENTATION Dear Customer Thank you and congratulations on your purchase Stay Warm Home Feeding Bottle Warmer allows you to prepare feeding bottles and blended food the ideal temperature for the child s meal easily and in a few minutes When the equipment reaches the correct temperature it will emit two short beeps The feeding bottle warmer is supplied with a practical support for warming up baby food jars The particular technology used by the heating element allows you to reduce the consumption of power and prevent the equipment from overheating Approximately 37 C Chicco recommends that you
96. iberon omojenize mama kavanozu ba l d r Henhangi bir elektrikli aletin kullan lmas baz temel ilkelere uyulmas n gerektirir zellikle Odan n elektrik tesisat y r rl kteki g venlik ilkelerine uygun olmal d r e Voltaj ve frekans n aletin alt ndaki targette yer alan verilere bak n z elektrik ebekeniz verilerine uygunlu unu kontrol ediniz e Aleti kolayl kla eri ilebilen bir prize tak n z e Fi ini elektrik prizinden kartmak i in besleme kordonu veya aleti ekmeyiniz Biberon s t c kullan m bilgilerine uyularak kullan lmal d r e Aleti hava etkinliklerine maruz b rakmay n z ya mur g ne vs e Fi i biberon s t c y ya da besleme fi ini asla suya veya ba ka s v lara bat rmay n z e Islak veya nemli ellerle asla alete dokunmay n z Kazaile suya d t takdirde alete dokunmay n z derhal fi ini elektrik prizinden kart n z ve daha sonra kullanmay n z ehil ve kalifiye teknik elemanlara veya Artsana S p A firmas na ba vurunuz e Aletin ar zalanmas ve veya iyi al mamas durumunda s nd r n z ve fi ini prizden ekiniz tamir etmeye kalk may n z ehil ve kalifiye teknik elemanlara veya Artsana S p A firmas na ba vurunuz e Alet i lerken asla denetimsiz b rakmay n z e Biberon s t c y asla 60 dakikadan fazla devaml i ler vaziyette a k b rakmay n z e Alet yalniz zel avadanl k kullan larak a labilir
97. igl schen entfernen Den Breigl schenhalter anhe ben und nachdem das Breigl schen eingesetzt wurde diesen in den Fl schchenw rmer setzen Dabei ist darauf zu achten dass der Wasserstand in der Kammer nicht ber den Gl schenrand hinausgeht oder das Wasser ber den Rand des Fl schchenw rmers l uft Stellen Sie den Fl schchenw rmer auf eine ebene und stabile Oberfl che und stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose W hlen Sie die Betriebsart f r die Gl schenerw rmung indem Sie den Wahlhebel nach rechts auf das Symbol Breigl schen stellen Die rote Kontrollleuchte zeigt an dass das Ger t aufw rmt Pr fen Sie nach ca 5 Minuten die Temperatur des Nahrungsmittels im Breigl schen Wenn sie richtig ist schalten Sie den Fl schchenw rmer aus indem Sie den Wahlhebel auf die mittlere Postition stel len Andernfalls setzen Sie die Enw rmung fort und pr fen des fteren den Erw rmungszustand des Breigl schens Zwei kurze Tonsignale das Auschalten der roten Lampe und das Einschalten der gr nen Kontrollleuchte zeigen an dass der Aufw rmzyklus beendet ist Warnung Der Fl schchenw rmer muss stets nach max einer durchgehenden Betriebsstunde ausge schaltet werden und man muss ihn abk hlen lassen Warnung Wenn die Betriebsart f r Breigl schen gew hlt wird k nnten die erw rmten Nahrungsmit tel eine hohe Temperatur auch mehr als 70 C erreichen Lassen Sie stets die gr te Sorgfalt walten wenn Sie
98. imentazione in acqua o in altri liquidi Non lavare mai lo scaldabiberon nella lavastoviglie Utilizzare un panno inumidito con acqua per pulire le parti esterne dello scaldabiberon Durante il normale utilizzo nella vasca di riscaldamento si possono formare incrostazioni di calcare che possono ridurre le prestazioni dell apparecchio ed a lungo andare danneggiarlo Per rimuovere il calcare dal fondo della vasca assicurarsi che lo scaldabiberon sia completamente freddo versare all interno della vasca una soluzione di acqua ed aceto bianco lasciare agire per almeno una notte quindi risciacquare abbondantemente ed effettuare un ciclo di riscaldamento a vuoto Attenzione non accendere mai lo scaldabiberon quando all interno della vasca amp stata inserita la soluzione di acqua e aceto Dopo il ciclo di decalcificazione risciacquare abbondantemente l interno della vasca quindi effettuare un ciclo di riscaldamento a vuoto inserendo 140 ml di acqua nella vasca All accen sione della spia verde spegnere l apparecchio lasciarlo raffreddare completamente quindi rimuovere l acqua residua ed asciugare accuratamente Si raccomanda di effettuare le operazioni di rimozione del calcare almeno una volta alla settimana o in caso di acque particolarmente ricche di calcare anche pi frequentemente Non utilizzare utensili spugne abrasive o solventi per effettuare le operazioni di pulizia potrebbero danneggiare irrimediabilmente lo scaldabiberon e o i suo
99. inte r f r varm max 37 C Av hygieniska biologiska sk l f r babykostv rmarna enbart anv ndas till att v rma redan f rdig barn mat inte f r att laga till den Den temperatur som rekommenderas f r uppv rmningen av barnmaten r cirka 37 C V rm inte upp barnmaten mer n en g ng eller under mer n en timme Barnmatens slutliga temperatur och uppv rmningstiden beror p m ngden som ska v rmas p barn matens begynnelsetemperatur omgivningstemperatur eller kylskapstemperatur p tillagningens konsistens pa l get f r temperaturens regleringsknopp p typen och storleken p den beh llare som anv nds nappflaska i plast nappflaska i glas barnmatsburk Vid anv ndningen av alla elektriska apparater ska vissa fundamentala regler iakttagas synnerhet Den elektriska installationen i lokalen ska vara i verensst mmelse med de g llande s kerhetsnormerna Kontrollera att apparatens sp nning och frekvens som anges p typskylten som sitter under ap paraten verensst mmer sp nningen och frekvensen i v gguttaget Anslut apparaten till ett v gguttag som r l tt tkomligt Dra alltid i sj lva stickproppen inte i sladden f r att koppla ur stickproppen fr n v gguttaget Babykostv rmaren ska anv ndas i enlighet med instruktionerna f r anv ndningen Uts tt inte babykostv rmaren f r sol regn eller andra v derleksf rh llande Bl t aldrig eller doppa aldrig ner stickproppen baby
100. ipment When the green warning light lights up switch off the equipment and let it cool down completely Remove any residues of water and dry thoroughly It is recommended to remove any scale residues at least once a week or more frequently if the water is particularly rich in calcium Do not use tools abrasive sponges or solvents to clean the equipment it may damage the feeding bottle warmer and or its accessories VI TECHNICAL DATA Model MEC 6035 Voltage 220 240 V 50Hz Heater element power 95 W Tested by the Italian Institute of Quality Brands Handle with care during use Danger of burns WARNING Please read carefully the instructions enclosed before use WARNING Dispose of it at an appropriate differentiated collection point as reque sted by the laws in force C Equipment approved to EC regulations in force Made in China 68 Chauffe biberon Aliment Chaud maison Chicco Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation future TABLE DES MATIERES PRESENTATION DU PRODUIT I CONTENU DE L EMBALLAGE Ill AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SECURITE IV MODE D EMPLOI V NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL VI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES I PRESENTATION DU PRODUIT Ch re cliente Merci et f licitations pour votre choix Le Chauffe biberon Aliment Chaud maison permet de pr pa rer biberons et homog n is s la temp rature id ale pour le repas d un simple geste e
101. k s tl veya yada yeteri derece kullan m bilgisi olmayan ki iler taraf ndan g venliklerinden sorumlu bir yeti kin olmadan kullan lmamal d r ocuklar aletle oynamamalar n n sa lanmas i in denetim alt nda tutulmal d r e Fi i elektrik prizine takmadan nce biberon s t c n n voltaj n n aletin alt nda yer alan targette kay tl verilere bak n z elektrik ebekenize uygunlu unu kontrol ediniz Aleti kullanmadan nce r n ve olu turan par alar n n hasar g rmemi olduklar n kontrol ediniz Aksi takdirde kullanmayarak kalifiye teknik personele veya yetkili sat c ya ba vurunuz e Bu alet yaln zca evde kullan lmak zere tasarlanm t r Bu kullan m kitab nda ng r lenden ba ka ama la kullanmay n z ba ka her t rl kullan m amaca ayk r dolay s yla tehlikeli kabul edilir Biberon s t c y elektrik ebekesinden ay rmak i in besleme kablosunun fi ini elektrik prizinden kart n z e Aleti kald rmadan yerini de i tirmeden temizlemeden bak m i lemlerini 48 yapmadan nce veya kullan ma ara verildigi zaman aletin fisinin prizden kart lm ve tamamen so umu olmas na dikkat ediniz e Aleti yaln z ve sa lam y zeyler zerine be ik ve yataktan uzakta kullan m s ras nda kap ve i indeki su son derece s nd i in ocuklar n eri emeyecekleri bir yere yerle tiriniz azami dikkati g steriniz Yanma tehlikesi e Aleti asla s ca
102. k y zeylerin zerine veya yak n na gaz oca ve elektrikli ocaklar ya da nazik s cak ve veya rutubete kar hassasy zeyler zerine yerle tirmeyiniz Biberon s t c aleti asla s t c haznesinin i inde su olmadan kullanmay n z e Sadece s ya dayan kl plastikten ya da s ya dayan kl camdan mamul biberonlar kullan n z tek defa kullan lan biberon kullanmay n z e Kullan m s ras nda ya da i inde hala s cak s v lar bulundu u zaman yerinden asla oynatmay n z e ki kullan m aras nda biberon s t c y daima tamamen sogutunuz e Biberon s t c kullan lmad zaman ve temizlemeden nce ya da kald r l rken besleme fi ini daima elektrik prizinden kart n z ve aletin iyice so umas n bekleyiniz e ocu a vermeden nce maman n s cakl n daima kontrol ediniz en fazla 37 C e Hijyenik biyolojik nedenlerle biberon s t c mamay pi irmekte de il yaln zca haz rlanm maman n s t lmas nda kullan l r G da maddelerinin s t lmas i in nerilen s cakl k yakla k 37 C olmal d r Yiyecek maddelerini asla bir defadan fazla ya da bir saatten fazla s reyle s tmay n z Mamanin son s cakl ve s tmak i in gereken s re s t lacak miktara ba lang s s na ortam veya buzdolab s s haz rlanan maman n yo unlu u Is ayar d mesinin pozisyonu kullan lan kab n t r ve boyutlar na plastik biberon cam b
103. kostv rmaren eller sladden i vatten eller i andra v tskor Vidr r inte babykostv rmaren med v ta eller fuktiga h nder R r inte babykostv rmaren om den av en olycksh ndelse har fallit i vatten utan dra genast ut stick proppen fr n v gguttaget I detta fall f r apparaten inte l ngre anv ndas utan v nd Dig till tekniskt beh rig personal eller till Artsana S p A Vi fel p apparaten eller d lig funktion ska apparaten st ngas av och stickproppen dras ut fr n v gg uttaget F rs k inte att mixtra med den utan v nd Dig uteslutande till tekniskt beh rig personal eller till Artsana S p A L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r i funktion L mna inte babykostv rmaren p slagen i mer n 60 minuter i str ck Efter att apparaten har fungerat kontinuerligt i en timme ska den alltid st ngas av och f svalna Babykostv rmaren kan endast ppnas med hj lp av s rskilda verktyg Om matarsladden m ste bytas ut f r endast en sladd av samma typ som den som levererats med apparaten anv ndas och arbetet f r uteslutande utf ras av tekniskt kvalificerad personal eller av Artsana S p A F rs k inte att ppna apparaten V nd dig uteslutande till tekniskt beh rig personal eller till Artsana S p A f r vilket som helst reparationsarbete 39 Felaktiga reparationer som utf rts av ej kvalificerad personal kan orsaka skador p anv ndarna eller olyck or Anv nd Dig av de s rskilda s
104. l lectrique est soumis l observation de quelques r gles fonda mentales En particulier L installation lectrique doit tre conforme aux normes de s curit en vigueur S assurer que la tension et la fr quence cf donn es sur la plaquette d identification situ e sous l appareil correspondent celles du secteur Brancher l appareil une prise de courant facile d acc s Ne pas tirer sur le fil lectrique ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant Le chauffe biberon doit tre utilis conform ment au mode d emploi Ne pas laisser le chauffe biberon expos aux agents atmosph riques pluie soleil etc Ne jamais plonger ou mouiller la fiche le chauffe biberon ou le fil lectrique dans l eau ou d autres liquides Ne jamais toucher le chauffe biberon avec les mains mouill es ou humides Ne pas toucher le chauffe biberon s il tombe accidentellement dans l eau d brancher imm diatement la fiche et ne plus l utiliser et s adresser du personnel techniquement comp tent et qualifi ou Artsana S p A En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement du chauffe biberon l teindre et d brancher la fiche de la prise de courant ne pas essayer de le bricoler mais s adresser uniquement du personnel techniquement comp tent et qualifi ou Artsana S p A Ne jamais laisser l appareil sans surveillance quand il ne fonctionne pas Ne pas laisser le chauffe biberon allu
105. lera barnmatens uppv rmningstillst nd Tv korta ljudsignaler och sl ckningen av det r da ljuset samt t ndningen av den gr na kontrollampan indikerar att uppv rmningen har avslutats Varning babykostv rmaren ska alltid st ngas av efter h gst en timmes kontinuerlig funktion och f svalna Varning n r funktionss ttet f r uppv rmning av barnmatsburkar v ljs kan den v rmda barnmaten n en h g temperatur ven mer n 70 C Var alltid ytterst f rsiktig innan De ger barnmaten t barnet F r att st nga av nappflaskan i vilket gonblick som helst flyttar Du v ljarens spak i mittl ge och drar ur stickproppen p babykostv rmarens sladd fr n v gguttaget Observera vi r der Dig att ofta r ra om inneh llet i burken under uppv rmningen s att tempera turen blir enhetlig Observera innan Du ger barnmaten t barnet r der vi Dig att a torka burken noga b r ra om inneh llet i burken i n gra sekunder s att temperaturen p inneh llet blir enhetligt C kontrollera alltid att barnmatens temperatur inte r f r h g genom att h lla n gra droppar av den p insidan av handleden F r att ta bort burken fr n beh llaren p ett enkelt s tt anv nds den avsedda barnmatsburkh l laren Varning L t babykostv rmaren svalna helt och h llet innan Du b rjar en ny uppv rmning INNAN DU GER DEN V RMDA BARNMATEN TILL BARNET SKA DU ALLTID KONTROLLERA ATT TEMPERATUREN P BARNMATEN IN
106. m plus de 60 minutes cons cutives Au bout d une heure de fonctionnement continu toujours teindre l appareil et le laisser refroidir 13 On ne peut ouvrir le chauffe biberon qu l aide d outils sp ciaux Pour le remplacement ventuel du fil lectrique utiliser uniquement un fil de type identique celui fourni avec l appareil et ne faire ex cuter cette op ration qu du personnel techniquement qualifi ou par Artsana S p A Ne pas essayer d ouvrir ou de r parer l appareil Pour toute r paration s adresser du personnel techniquement qualifi ou Artsana S p A Des r parations incorrectes faites par du personnel non qualifi risquent de provoquer des domma ges ou des accidents aux usagers Pour liminer l emballage des accessoires sujets usure ou de l appareil proc der au ramassage diff renci conform ment la l gislation sp cifique en vigueur dans chaque pays Produit conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques et tre envoy dans un centre de ramassage diff renci pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent l usager est responsable de l envoi de l appareil lorsqu il ne fonctionne plus aux structures de r cup ration appropri es Le tri des d chets prot g
107. nde veiligheidsvoorschriften te zijn Verzeker u ervan dat de spanning en de frequentie zie de gegevens op het plaatje onder het appa raat overeenkomen met die van uw elektriciteitsnet Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Trek niet aan de stroomkabel of het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen De zuigflesverwarmer moet volgens de gebruiksaanwijzing worden gebruikt Stel de zuigflesverwarmer niet bloot aan weersinvloeden regen zon enz Maak de stekker de zuigflesverwarmer of de stroomkabel niet nat met water of andere vloeistoffen en dompel deze hier ook niet in onder Kom nooit met vochtige of natte handen aan de zuigflesverwarmer Kom niet aan de zuigflesverwarmer als hij per ongeluk in het water valt haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en gebruik hem vervolgens niet Wend u tot vakmensen of tot Artsana S p A Schakel de zuigflesverwarmer uit en haal de stekker uit het stopcontact als hij stuk is en of het niet goed doet Probeer hem niet open te maken maar wend u uitsluitend tot vakmensen of tot Artsana S p A Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het werkt Laat de zuigflesverwarmer niet langer dan 60 minuten achter elkaar ingeschakeld 34 Na een uur achter elkaar te hebben gewerkt moet het apparaat altijd worden uitgeschakeld en moet u het laten afkoelen De zuigflesverwarmer kan alleen worden geopend met behulp van speciaal ger
108. nim bilgilerini dikkatle okuyunuz ve itina ile saklayiniz ICINDEKILER I R N N SUNULMASI Il KONFEKS YON ER Ill UYARILAR VE G VENL K NLEMLER IV KULLANIM B LG LER VI ALET N TEM ZL K VE BAKIMI VII TEKN K VER LER 1 R N N SUNULMASI Say n m terimiz Size te ekk r eder ve se iminiz i in kutlar z Evde S cak Mama Biberon Is t c biberon ve omojenize mamalar kolay bir hareketle ve birka dakika i inde s tma olana 1 sa lar Biberon veya omojenize mamalar yemek i in ideal sicaklikta s t r Biberon s t c omojenize mamalar n s t lmas i in pratik bir destek ile donanmi t r Is t c eleman n zel teknolojisi enerji sarfiyat n d rmeye izin verir ve aletin k z mas n nler yakla k 37 C Chicco ocu a vermeden nce besinin s cakl n n daima kontrol edilmesini nerir Il KONFEKS YON ER Evde S cakmama Biberon Is t c omojenize mama ta ma deste i Kullan m bilgileri kitab III UYARILAR VE G VENL K NLEMLER e lk kez kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve itina ile saklay n z e Alet aksesuarlar ve ambalaj n olu turan par alar plastik torbalar karton kutular vs oyuncak de ildir bu nedenle de potansiyel tehlike olu turduklar ndan ocuklar n ula amayacaklar yerde tutulmal d r e Bu alet ocuklar dahil fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteleri
109. oggiato il vasetto inserirlo all interno dello scaldabiberon facendo attenzione che il livello dell acqua contenuta nella vasca non superi il bordo del vasetto o fuoriesca dal bordo dello scaldabiberon Sistemare lo scaldabiberon su una superficie piana e stabile e inserire la spina nella presa di corrente Selezionare la modalit di riscaldamento omogeneizzati spostandolo la leva del selettore a destra verso l icona omogeneizzato La spia rossa segnala che l apparecchio si sta riscaldando Dopo circa 5 minuti verificare la temperatura dell alimento all interno del vasetto se ritenuta idonea spegnere lo scaldabiberon spostando la leva del selettore in posizione centrale altrimenti continuare il riscaldamento avendo cura di verificare spesso lo stato di riscaldamento dell alimento L emissione di due brevi segnali sonori lo spegnimento della luce rossa e l accensione della spia verde indicheranno che il ciclo di riscaldamento terminato Attenzione lo scaldabiberon deve essere sempre spento dopo al massimo un ora di funzionamento continuo e lasciato raffreddare Attenzione quando viene selezionata la modalit di riscaldamento omogeneizzati gli alimenti riscal dati potrebbero raggiungere una temperatura elevata anche maggiore di 70 C prestare sempre la massima attenzione prima di somministrare l alimento al bambino Per spegnere lo scaldabiberon in qualunque momento spostare la leva del selettore in posizione cen trale e
110. ones desechables No mover nunca el calientabiber n durante el uso ni mientras contenga l quidos calientes Antes de volver a utilizar el calientabiber n dejar que se enfr e completamente Mientras no se est utilizando el calientabiber n y antes de limpiarlo o guardarlo desconectar siempre el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente y dejarlo que se enfr e completamente Antes de darle al beb el alimento calentado verificar que la temperatura del mismo no sea excesiva m x 37 C Por motivos higi nico biol gicos los calientabiberones deben ser utilizados exclusivamente para calentar la papilla previamente preparada no para cocerla Se aconseja calentar los alimentos a unos 37 C No calentar nunca los alimentos m s de una vez ni durante un periodo de tiempo superior a una hora La temperatura final del alimento y el tiempo de calentamiento dependen de la cantidad de ali mento que hay que calentar de su temperatura inicial temperatura ambiente o frigor fico de la consistencia de la preparaci n de la posici n del selector de regulaci n de la temperatura y del tipo del contenedor utilizado biber n de pl stico biber n de vidrio tarrito de homogeneizado as como de sus dimensiones La utilizaci n de cualquier aparato el ctrico conlleva la observaci n de algunas reglas funda mentales En particular La instalaci n el ctrica de la habitaci n debe ser conforme a las normas de seguri
111. orteringsst llena i enlighet med de lagar som g ller i varje land vid skrot ningen av emballaget av de tillbeh r som r utsatta f r f rslitning eller av sj lva apparaten Denna produkt r i verensst mmelse med EU Direktivet 2002 96 EC Symbolen med den verkorsade korgen som finns p apparaten anger att produkten n r den har tj nat ut och eftersom den ska sl ngas bort separat fr n hush llsavfall ska l mnas vid s rskilda uppsamlingscentra f r elektriska och elektroniska apparater eller terl mnas till terf rs ljaren Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten n r den har tj nat ut avl mnas vid de avsedda uppsamlingsk rlen Den s rskilda k llsorteringen f r tervinningen behandlingen och en mil j v nlig skrotning av den kasserade apparaten bidrar till att hindra en m jlig negativ inverkan p mil j n och p h lsan och gynnar tervinningen av de material som produkten best r av F r mer ing ende information betr ffande tillg ngliga uppsamlingssystem h nvisas till den lokala distribut ren IV INSTRUKTIONER F R ANV NDNINGEN F rberedning Kontrollera alltid att sladdens stickpropp r urkopplad fr n v gguttaget H ll vattnet i babykostv rma rens uppv rmningsbeh llare och var noga med att inte verskrida den maximala niv n cirka 140ml som indikeras av de tv versta sk rorna som sitter inne i beh llaren S tt l ngsamt i nappflaskan barnmatsburken i beh llaren och se till att up
112. otjes met gehomogeni seerd voedsel te verwarmen Door de bijzondere technologie van het verwarmingselement kan het energieverbruik worden verminderd en wordt oververhitting van het apparaat voorkomen ongeveer 37 C Chicco beveelt aan de temperatuur van het voedsel altijd te controleren voordat u het aan het kind geeft Il INHOUD VAN DE VERPAKKING Zuigflesverwarmer Warme Maaltijd thuis Steun voor potjes gehomogeniseerd voedsel Gebruiksaanwijzing III WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees voor het gebruik van de zuigflesverwarmer deze handleiding aandachtig door en bewaar ze zorgvuldig Het apparaat zijn accessoires en de verpakkingselementen plastic zakjes kartonnen dozen enz zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden omdat het mogelijke bronnen van gevaar zijn Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen kinderen hierbij inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder ervaring en ken nis tenzij ze goede instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of het onder zijn toezicht wordt gebruikt Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Voordat u de stekker in het stopcontact steekt verzekert u zich ervan dat de spanning van de zuigflesverwarmer zie de gegevens op h
113. parato el enchufe o el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos No lavar nunca el calientabiber n en el lavavajillas Utilizar un pa o para limpiar las partes externas del calientabiber n Durante el uso normal en la cubeta de calentamiento se pueden formar incrustaciones de cal que pueden reducir las prestaciones del calientabiber n y a largo plazo da arlo Para retirar la cal del fon do de la cubeta asegurarse de que el calientabiber n est completamente fr o seguidamente verter en el interior de la cubeta una soluci n de agua y vinagre blanco y dejarla actuar al menos durante una noche aclarar con abundante agua y efectuar un ciclo de calentamiento en vac o Atenci n no encender nunca el calientabiber n cuando en el interior de la cubeta se ha introducido la soluci n de agua y vinagre Despu s del ciclo de descalcificaci n aclarar abundantemente el interior de la cubeta y efectuar un ciclo de calentamiento en vac o introduciendo 140 ml de agua en la misma Cuando se encienda la luz verde apagar el aparato dejarlo enfriar completamente sacar los restos de agua y secarlo cuidadosamente Serecomienda realizar las operaciones de limpieza de cal al menos una vez por semana o con mayor frecuencia si el agua es especialmente calc rea No utilizar herramientas esponjas abrasivas ni disolventes para efectuar las operaciones de limpieza podr an dafiar el calientabiber n y o sus accesorios VI DATOS T CNICOS
114. pia verde e l emissione di due brevi segnali sonori indicheranno la conclusione del ciclo di riscaldamento il tempo di riscaldamento dipende dal tipo dimensioni del biberon dal tipo quantit e temperatura iniziale dell alimento in esso contenuto e potrebbe pertanto variare sensibilmente Per spegnere lo scaldabiberon in qualunque momento spostare il cursore in posizione centrale e scollegare la spina del cavo di alimentazione dell apparecchio dalla presa di corrente Attenzione prima di somministrare l alimento al bambino si raccomanda di a asciugare accuratamente il biberon b agitare il biberon per qualche secondo in modo da uniformare la temperatura dell alimento in esso contenuto 4 C verificare sempre che la temperatura dell alimento non sia eccessiva versandone eventualmente qualche goccia sulla parte interna del polso Attenzione Se il biberon viene lasciato nell apparecchio per pi di 15 minuti la temperatura dell ali mento in esso contenuto potrebbe raggiungere una temperatura superiore ai 50 C prestare sempre la massima attenzione prima di somministrare l alimento al bambino COME SI RISCALDANO GLI OMOGENEIZZATI Ripetere le operazioni indicate all inizio del paragrafo preparazione Inserire nella vasca l apposito supporto portaomogeneizzato se non gi presente Togliere il coperchio ed eventuali etichette al vasetto dell omogeneizzato Sollevare il supporto porta omogeneiizzato e dopo avervi app
115. pparecchio ad una presa di corrente facilmente accessibile Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Lo scaldabiberon deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni d uso Non lasciare lo scaldabiberon esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non immergere n bagnare in nessun caso la spina lo scaldabiberon o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi Non toccare mai lo scaldabiberon con mani bagnate o umide Non toccare lo scaldabiberon se questo cade accidentalmente in acqua staccare subito la spina e non utiliz zarlo successivamente rivolgersi a personale tecnicamente competente e qualificato o a Artsana S p A In caso di guasto e o cattivo funzionamento dello scaldabiberon spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente non tentare di manometterlo ma rivolgersi esclusivamente a personale tecnica mente competente e qualificato o a Artsana S p A Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre in funzione Non lasciare lo scaldabiberon acceso per pi di 60 minuti consecutivi Dopo un ora di funzionamento consecutivo l apparecchio deve essere sempre spento e lasciato raffreddare L apertura dello scaldabiberon possibile solo con l ausilio di utensili speciali Per la eventuale sosti 3 tuzione del cavo di alimentazione deve essere utilizzato esclusivamente un cavo di tipo identico a quello fornito con l a
116. pparecchio e l operazione deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnicamente qualificato o da Artsana S p A Non tentare di aprire o riparare l apparecchio Per qualsiasi operazione di riparazione rivolgersi esclu sivamente a personale tecnicamente qualificato od a Artsana S p A Riparazioni errate eseguite da personale non qualificato possono causare danni o infortuni agli utilizzatori Per lo smaltimento dell imballo degli accessori soggetti ad usura o dell apparecchio stesso operare la raccolta differenziata facendo riferimento alle specifiche legislazioni vigenti in ogni paese Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchia tura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il p
117. pv rmningsvattnet inte rinner ver fr n apparatens vre kant i h ndelse av sm nappflaskor och eller burkar att vattnet inte n r deras ppning Varning l t aldrig apparaten fungera utan vatten inne i beh llaren eller med ett m ngd vatten som underskrider den minimala niv n cirka 70ml vilken indikeras av de tv kortaren sk rorna som sitter inne i sj lva beh llaren HUR NAPPFLASKORNA SKA V RMAS Efter att ha f rberett babykostv rmaren s som beskrivits i det f reg ende avsnittet placeras baby kostv rmaren p en j mn och stadig yta S tt d refter in stickproppen i v gguttaget V lj funktionss ttet uppv rmning av nappflaska genom att flytta v ljarens spak till v nster mot ikonen nappflaska Den r da kontrollampan indikerar att apparaten h ller p att v rma upp Efter n gra f minuters funktion t nds den gr na kontrollampan och tv korta ljudsignaler s nds ut vilket indikerar att uppv rmningen har avslutats tiden f r uppv rmningen beror p typ storlek av flaskan p typ m ngd och begynnelsetemperatu ren av barnmaten som finns i nappflaskan och tiden kan variera p tagligt F r att st nga av babykostv rmaren i vilket gonblick som helst flyttar Du sliden i mittl ge och kopplar ur stickproppen p apparatens sladd fr n v gguttaget Varning innan Du ger maten till barnet r der vi Dig att a noga torka nappflaskan b skaka nappflaskan i n gra sekunder s att tempera
118. r n z Ye il k yand ktan sonra aleti s nd r n z tamamen so umaya b rak n z ve kalm suyu bo altarak iyice kurulay n z Kire eritme islemininin en az ndan haftada bir kere veya kullan lan suyun zellikle kire li olmas durumunda daha da s k yap lmas nerilir e Temizlik i lemlerinde avadanl k kaz y c s nger veya eritici sol syonlar kullanmay n z biberon s t c ve veya aksesuarlar na zarar verebilirler VI TEKN K VER LER Mod MEC 6035 Besleme gerilimi 220 240V 50Hz Is t c eleman g c 95W italyan Marka Kalite Enstit s tarafindan test edilmistir Kullanirken dikkatli olunuz DIKKAT kullanmadan nce ekli kullan m bilgilerini dikkatle okuyunuz DIKKAT r n y r rl kteki yasalar uyar nca zel at k toplama yerlerine at n z gt Ait oldugu AT y netmeliklerine uygun alettir CN m Cin malidir 52 Chicco I IV V
119. r hemmabruk H llare f r barnmatsburkar Bruksanvisning VARNINGAR OCH S KERHETS TG RDER Innan babykostv rmaren anv nds ska denna bruksanvisning l sas noga och spara den f r framtida bruk Apparaten dess tillbeh r och allt emballage plastp sar kartonger o s v r inte leksaker och f r d rf r inte l mnas inom r ckh ll f r barn eftersom de utg r m jliga riskk llor Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk f rnimmelse och mental kapacitet eller av personer utan erfarenhet och k nnedom om dessa inte vervakas eller har instruerats avseende apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte leker med apparaten Innan sladdens stickpropp ansluts till v gguttaget ska Du kontrollera att babykostv rmarens sp nning se uppgifterna p apparatens typskylt som sitter under apparaten motsvarar sp nningen i Ditt v gguttag Innan apparaten anv nds ska Du alltid kontrollera att produkten och dess tillbeh r inte r skadade Anv nd inte apparaten om den uppvisar tecken p skada utan v nd Dig till tekniskt beh rig personal eller till terf rs ljaren Denna apparat r endast avsedd f r anv ndning som hush llsapparat Den f r inte anv ndas p andra s tt n de som f rutsetts i denna bruksanvisning Allt annat bruk ska anses som oriktigt och f ljaktligen farligt Dra ut
120. r que la tension du chauffe biberon cf donn es sur la plaquette situ e sous l appareil correspond celle du secteur V rifier avant d utiliser le chauffe biberon que le produit et tous ses composants ne sont pas endom mag s auquel cas ne pas utiliser le chauffe biberon mais s adresser du personnel techniquement qualifi ou au revendeur Appareil uniquement destin une utilisation de type m nager Ne pas s en servir pour des emplois autres que ceux pr vus dans cette notice d emploi toute autre utilisation doit tre retenue impropre et donc dangereuse 12 Pour d brancher le chauffe biberon du secteur d brancher la fiche du fil lectrique de la prise de courant S assurer que la fiche du fil lectrique soit toujours d branch e de la prise de courant et que le chauf fe biberon soit compl tement froid avant de le d placer de le nettoyer de le ranger de proc der des op rations d entretien ou entre deux utilisations Toujours poser le chauffe biberon uniquement sur des surfaces planes et stables hors de port e des enfants loin des berceaux et des lits car pendant le fonctionnement l appareil et l eau qu il contient deviennent tr s chauds faire tr s attention Danger de br lure Ne jamais poser le chauffe biberon sur ou pr s de surfaces chaudes cuisini res gaz ou plaques chauffantes ou sur des surfaces d licates et sensibles la chaleur et ou l humidit Ne jamais utiliser le c
121. raagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het product bestaat Wend je voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen tot de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of tot de winkel waar je het artikel hebt gekocht IV GEBRUIKSAANWIJZING Voorbereiding Verzeker u er altijd van dat de stekker van de kabel uit het stopcontact is genomen Doe water in de verwarmingsbak van de zuigflesverwarmer en kijk uit dat hierbij het maximumpeil ongeveer 140 ml dat wordt aangeduid door de twee hoogste inkepingen in de bak niet wordt overschreden Zet de zuigles het potje met gehomogeniseerd voedsel langzaam in de bak en let erop dat het verwarmings water niet over de bovenkant van het apparaat stroomt en bij de zuigflessen en of kleine potjes niet tot aan de opening ervan reikt Let op laat het apparaat nooit werken zonder water in de bak of met minder water dan het minimum peil ongeveer 70ml dat wordt aangeduid door de twee kortste inkepingen in de bak DE ZUIGFLESSEN VERWARMEN Na de zuigflesverwarmer te hebben voorbereid zoals beschreven in de vorige paragraaf zet u de zuigflesverwarmer op een vlakke en stevige ondergrond en steekt u de stekker in het stopcontact Kies de verwarmingswijze van de zuigfles door de knop van de kiezer naar links naar de pictogram van de zuigfles te verplaatsen Het rode controlelampje geeft aan dat he
122. rasives ou de solvants pour nettoyer l appareil car cela pourrait endommager irr parablement le chauffe biberon et ou ses accessoires VI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod MEC 6035 Tension d alimentation 220 240 V 50Hz Puissance de l l ment chauffant 95 W Test par l Institut Italien de la Marque de Qualit Faire attention pendant l emploi Danger de br lure ATTENTION lire attentivement les instructions jointes avant l emploi ATTENTION pour liminer le produit proc der au ramassage diff renci dans les centres autoris s conform ment aux normes en vigueur RES Appareil conforme aux directives CE comp tentes CN m Fl schchenw rmer warme Mahlzeit f r Zuhause Chicco Vor dem Gebrauch lesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren INHALT I VORSTELLUNG DES PRODUKTES PACKUNGSINHALT Ill HINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN IV GEBRAUCHSANWEISUNG V REINIGUNG UND WARTUNG DES GER TES VI TECHNISCHE DATEN I VORSTELLUNG DES PRODUKTES Liebe Kundin lieber Kunde wir danken Ihnen und begl ckw nschen Sie zu Ihrer Wahl Der Fl schchenw rmer warme Mahlzeit f r Zuhause erlaubt Ihnen auf einfache Weise und in wenigen Minuten Fl schchen und Breigl schen bei der f r die Mahlzeit idealen Temperatur zuzubereiten Das Erreichen der Temperatur wird durch zwei kurze Tonsignale angezeigt Der Fl schchenw rmer wird durch einen praktischen Halter f r die Erw rmung der Breigl schen
123. ren und trockenen Ort aufbewahrt wird Warnung Halten Sie niemals den Fl schchenw rmer direkt unter flie endes Wasser und tauchen Sie das Ger t den Stecker oder das Kabel niemals ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie den Fl schchenw rmer niemals im Geschirrsp ler Verwenden Sie ein Tuch zum Reinigen der Au enteile des Fl schchenw rmers W hrend des normalen Gebrauchs k nnen sich in dem Heizbeh lter Kalkablagerungen bilden die die Leistung des Ger tes verringern und es auf lange Sicht besch digen k nnen Zum Entfernen der Kalkablagerungen vom Boden des Beh lters vergewissern Sie sich erst dass der Fl schchenw rmer sich v llig abgek hlt hat gie en Sie dann in das Beh lterinnere eine L sung aus Wasser und wei em Essig und lassen Sie diese ber Nacht einwirken Sp len Sie ihn dann gut aus und f hren Sie einen Erw rmungszyklus leer durch Warnung Schalten Sie niemals den Fl schchenw rmer ein wenn sich die Wasser Essig L sung in dem Beh lter befindet Sp len Sie nach dem Entkalkungszyklus das Kammerinnere gut aus und nehmen Sie dann einen Erw rmungszyklus leer vor indem Sie 140 ml Wasser in die Kammer f llen Beim Einschalten der gr nen Kontrollleuchte schalten Sie das Ger t aus lassen Sie es vollst ndig abk hlen entfernen Sie dann das Restwasser und trocknen Sie es sorgf ltig ab Es wird empfohlen die Entkalkung mindestens einmal pro Woche oder bei sehr kalkhaltigem Wasser auch
124. rgetici e previene il surriscaldamento dell apparecchio circa 37 C Chicco raccomanda di verificare sempre la temperatura dell alimento prima di sommi nistrarlo al bambino Il CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Scaldabiberon Pappacalda casa Supporto portaomogeneizzato Manuale istruzioni d uso III AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA prima dell uso dello scaldabiberon leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conser varlo accuratamente L apparecchio i suoi accessori e gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica scatole cartone ecc non sono giocattoli pertanto non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Prima di collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente assicurarsi che il voltaggio dello scaldabiberon vedi dati di targa posti sotto l apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Prima di utilizzare lo scaldabiberon verificare sempre che il prodotto e tutti i suoi componenti non siano danneggiati In caso contra
125. rio non utilizzare lo scaldabiberon ma rivolgersi a personale tecni camente qualificato o al rivenditore Questo apparecchio destinato ad un utilizzo esclusivamente di tipo domestico Non utilizzarlo per usi diversi da quelli previsti nel presente libretto di istruzioni ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Per scollegare lo scaldabiberon dalla rete elettrica staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente 2 Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia sempre staccata dalla presa di corrente e che lo scaldabiberon sia completamente freddo prima di spostarlo pulirlo riporlo fare operazioni di manutenzione o tra un utilizzo e l altro Posizionare sempre lo scaldabiberon solo su superfici piane e stabili non accessibili ai bambini lon tano da culle e lettini in quanto durante l uso l apparecchio e l acqua in esso contenuto diventano molto caldi prestare la massima attenzione Pericolo di ustione Non appoggiare mai lo scaldabiberon sopra o vicino a superfici calde cucine a gas o piastre riscaldan ti o su superfici delicate sensibili al calore e o all umidit Non usare mai lo scaldabiberon senza acqua all interno della vasca riscaldante Utilizzare solo biberon in plastica resistente al calore oppure in vetro termoresistente non utilizzare biberon monouso Non spostare mai lo scaldabiberon durante l uso o quando contiene ancora liquidi caldi Tra un u
126. rodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servi zio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto IV ISTRUZIONI PER L USO Preparazione Assicurarsi che la spina del cavo sia sempre staccata dalla presa di corrente Versare l acqua all interno della vasca di riscaldamento dello scaldabiberon facendo attenzione a non superare il livello massimo circa 140ml indicato dalle due tacche pi alte poste all interno della vasca Inserire lentamente il biberon vasetto omoge neizzati all interno della vasca facendo attenzione che l acqua di riscaldamento non fuoriesca dalla sommit dell apparecchio e per i biberon e o vasetti di piccole dimensioni non raggiunga l imboccatura degli stessi Attenzione non fare mai funzionare l apparecchio senza acqua all interno della vasca o con un quan titativo di acqua inferiore al livello minimo circa 70ml indicato dalle due tacche pi corte poste all interno della vasca stessa COME SI RISCALDANO BIBERON Dopo aver preparato lo scaldabiberon come descritto al paragrafo precedente sistemare lo scaldabi beron su una superficie piana e stabile e inserire la spina nella presa di corrente Selezionare la modalit di riscaldamento biberon spostandola leva del selettore a sinistra verso l icona biberon La spia rossa segnala che l apparecchio sta riscaldando Dopo pochi minuti di funzionamento l accensione della s
127. s breves sinais sonoros indicam que o aparelho j atingiu a temperatura O aquecedor disp e de um pr tico suporte para o aquecimento dos boi es de homogeneizados A especial tecnologia da placa de aquecimento permite reduzir o consumo de energia e evitar o sobreaquecimento do aparelho 37 C aproximadamente A Chicco recomenda que verifique sempre a temperatura do alimento antes de o dar crian a Il CONTE DO DA EMBALAGEM Aquecedor de biber es Papa Quente casa Suporte para boi es de homogeneizados Livro de instruc es ADVERT NCIAS E MEDIDAS DE SEGURAN A Antes da utiliza o do aparelho leia atentamente este livro de instru es e conserve o cuidadosamente O aparelho os seus acess rios e os elementos da embalagem sacos de pl stico caixas de papel o etc n o s o brinquedos por isso n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois s o potenciais fontes de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam acompanhadas e instru das relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Recomenda se uma vigil ncia constante no sentido de impedir que as crian as brinquem com este aparelho Antes de ligar a ficha tomada de corrente certifique se de que a voltagem do aquecedor de biber es veja os dados da placa que s
128. s componentes no presentes da os En caso contrario no utilizar el aparato y dirigirse a personal t cnicamente cualifi cado o al distribuidor Este aparato deber destinarse exclusivamente a un uso dom stico No utilizarlo para usos distintos de los indicados en este manual de instrucciones cualquier otro uso debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso Para desconectar el calientabiber n de la red el ctrica sacar el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente Asegurarse de que el enchufe del cable de alimentaci n est siempre desconectado de la toma de 22 corriente y de que el calientabiber n est completamente fr o antes de moverlo limpiarlo guardarlo realizar operaciones de mantenimiento y durante los intervalos de utilizaci n Colocar siempre el calientabiber n s lo sobre superficies horizontales planas y estables fuera del alcance de los nifios y alejado de cunas y camas ya que durante el uso el aparato y el agua que contiene se calientan mucho jprestar la m xima atenci n Peligro de quemaduras No apoyar nunca el calientabiber n sobre superficies calientes cocinas de gas o placas calentadoras ni colocarlo cerca de ellas ni sobre superficies delicadas sensibles al calor y o a la humedad No utilizar nunca el calientabiber n sin agua en el interior de la cubeta calentadora Utilizar s lo biberones de pl stico resistentes al calor o de vidrio termoresistente no utilizar bibe r
129. s of liquid on the inner of part your wrist 9 Warning If the feeding bottle is left into the equipment for more than 15 minutes the temperature of the food inside the feeding bottle may reach a temperature of over 50 C Always check that the temperature of the food before feeding baby HOW TO WARM UP BABY FOOD JARS Repeat the operations indicated at the beginning of the How to Prepare the Equipment para graph ee the specific baby food jar support into the chamber if it is not already present Remove the lid and any labels from the baby food jar Lift the baby food jar support and after insert ing the jar place the support inside the feeding bottle warmer Ensure that the level of the water contained in the chamber does not exceed the upper rim of the jar and that it does not spill out of the rim of the feeding bottle warmer Place the feeding bottle warmer onto a flat stable surface and connect the plug to a mains socket Select the baby food jar warming mode positioning the lever of the selector to the right pointing to the icon baby food jar The red warning light will indicate that the equipment is warming up the jar After approximately 5 minutes check the temperature of the food inside in the jar If the food is at the correct temperature switch off the feeding bottle warmer turning the ever of the selector to the central position If the temperature is still too cold continue the warming up cycle
130. scollegare la spina del cavo di alimentazione dello scaldabiberon dalla presa di corrente Attenzione durante il riscaldamento degli omogeneizzati si consiglia di mescolare spesso il contenu to del vasetto in modo da uniformarne la temperatura Attenzione prima di somministrare l alimento al bambino si raccomanda di a asciugare accuratamente il vasetto b mescolare il contenuto del vasetto per qualche secondo in modo da uniformare la temperatura C verificare sempre che la temperatura dell alimento non sia eccessiva versandone eventualmente qualche goccia sulla parte interna del polso Per rimuovere pi agevolmente il vasetto dalla vasca utilizzare l apposito supporto porta omogeneiz zato Attenzione Lasciare raffreddare completamente lo scaldabiberon prima di iniziare un nuovo ciclo di riscaldamento PRIMA DI SOMMINISTRARE LALIMENTO RISCALDATO AL BAMBINO CONTROLLARE SEMPRE CHE LA TEMPERATURA DELL ALIMENTO NON SIA ECCESSIVA V PULIZIA E MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Alla fine di ogni utilizzo Staccare la spina del cavo di alimentazione dello scaldabiberon dalla presa di corrente Lasciar raf freddare completamente lo scaldabiberon e dopo aver rimosso l acqua residua contenuta nella vasca asciugarlo accuratamente prima di riporlo in luogo pulito ed asciutto Attenzione Non mettere mai lo scaldabiberon direttamente sotto il rubinetto dell acqua corrente n immergere l apparecchio la spina o il cavo di al
131. seine Bestandteile intakt sind Andernfalls benutzen Sie das Ger t nicht sondern wenden Sie sich an Fachpersonal oder den Vertriebsh ndler Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke als die in dieser Anweisung vorgesehenen Jeder andere Gebrauch ist als missbr uchlich anzusehen und somit gef hrlich Um den Fl schchenw rmer vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker stets aus der Steckdose gezogen ist und dass das Ger t voll 17 st ndig kalt ist bevor Sie es verschieben erneut aufstellen reinigen warten oder in der Zeit zwischen dem einen oder anderen Gebrauch Stellen Sie den Fl schchenw rmer nur auf ebene und stabile Fl chen die f r Kinder nicht erreichbar sind und von Wiegen und Bettchen entfernt da w hrend des Gebrauchs das Ger t und das darin enthaltene Wasser sehr hei werden Gr te Aufmerksamkeit walten lassen Verbrennungsgefahr Das Ger t niemals auf hei en Oberfl chen Gasherden oder Heizplatten oder w rme und oder feuchtigkeitsempfindlichen Oberfl chen oder in ihrer N he aufstellen Den Fl schchenw rmer niemals ohne Wasser in der W rmekammer verwenden Nur hitzefeste Plastik oder Glasfl schchen keine Einwegfl schchen verwenden Den Fl schchenw rmer w hrend des Gebrauchs oder wenn er noch hei e Fl ssigkeiten enth lt nie mals verschieben Lassen Sie
132. smo y sobre la salud y favorece el reciclado de los materiales de los que est compuesto Para recibir informaci n m s detallada sobre los sistemas de recogida disponibles dirigirse al servicio local de eliminaci n de residuos o a la tienda en la que se realiz la compra IV INSTRUCCIONES DE USO Preparaci n Asegurarse de que el enchufe del cable est siempre desconectado de la toma de corriente Introducir el agua en el interior de la cubeta de calentamiento del calientabiber n prestando atenci n de que no supere el nivel m ximo unos 140ml indicado por las dos sefiales de referencia m s altas situadas en el interior de la cubeta Introducir lentamente el biber n tarrito de homogeneizado en el interior de la cubeta cuidando que el agua de calentamiento no salga por encima del aparato y que no llegue a la boquilla de los biberones y o tarritos de peque as dimensiones Atenci n no utilizar nunca el aparato sin agua en el interior de la cubeta ni con una cantidad de agua inferior al nivel m nimo unos 70ml indicado por las dos se ales de referencia m s cortas situadas en el interior de la cubeta C MO SE CALIENTAN LOS BIBERONES Preparar el calientabiber n siguiendo las instrucciones del p rrafo anterior colocarlo sobre una su perficie horizontal plana y estable e introducir el enchufe en la toma de corriente Seleccionar la modalidad de calentamiento del biber n moviendo el selector hacia la izquierda y coloc ndolo
133. so e l altro lasciare sempre raffreddare completamente lo scaldabiberon Quando non in uso e prima di pulire o riporre lo scaldabiberon staccare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare completamente Prima di somministrare l alimento riscaldato al bambino verificare sempre che la sua temperatura non sia eccessiva max 37 C Per motivi di ordine igienico biologico gli scaldabiberon devono essere utilizzati esclusivamente per riscaldare la pappa gi pronta non per cuocerla La temperatura consigliata di riscaldamento degli alimenti di circa 37 C Non riscaldare mai gli alimenti pi di una volta o per un periodo di tempo superiore ad un ora La temperatura finale dell alimento ed il tempo di riscaldamento dipendono dalla quantit da ri scaldare dalla sua temperatura iniziale temperatura ambiente o frigorifero dalla consistenza della preparazione dalla posizione della manopola di regolazione della temperatura dal tipo e dimensioni del contenitore utilizzato biberon in plastica biberon in vetro vasetto omogeneizzati L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare L installazione elettrica del locale deve essere conforme alle norme di sicurezza vigenti Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza vedi dati di targa posta sotto l apparecchio corrispondano a quelli della vostra rete elettrica Collegare l a
134. t apparaat warm aan het worden is Na enkele minuten werking gaat het groene controlelampje branden en gaan twee korte geluids signalen af wat betekent dat de verwarmingscyclus afgelopen is de verwarmingstijd hangt af van het type de afmetingen van de zuigfles van het soort de hoeveelheid en de begintemperatuur van het eten dat zich erin bevindt en kan dus aanmerkelijk verschillen Om de zuigflesverwarmer uit te schakelen verplaatst u de cursor naar het midden en haalt u de 35 stekker van de stroomkabel van het apparaat uit het stopcontact Let op voordat u het eten aan het kind geeft wordt aanbevolen a de zuigfles goed af te drogen b de zuigfles enkele seconden te schudden om de temperatuur van het eten dat erin zit gelijkmatig te maken controleer altijd dat de temperatuur van het eten niet te warm is door eventueel enkele druppels op de binnenkant van de pols te doen Let op Als de zuigfles langer dan 15 minuten in het apparaat wordt gelaten kan de temperatuur van het eten dat erin zit warmer worden dan 50 C Let dus altijd goed op voordat u het eten aan het kind geeft GEHOMOGENISEERD VOEDSEL VERWARMEN Herhaal de handelingen die worden beschreven aan het begin van de paragraaf voorbereiding Zet de speciale steun voor potjes met gehomogeniseerd voedsel in de bak als deze er nog niet in staat Verwijder het deksel en eventuele etiketten van het potje met gehomogeniseerd voedsel Til de s
135. t en quelques minutes Deux courts signaux sonores indiquent que la temp rature est atteinte Le chauffe biberon est compl t par un support pratique pour chauffer les petits pots d homog n is s La technolo gie particuli re de l l ment chauffant permet de r duire la consommation lectrique et emp che la surchauffe de l appareil 37 C environ Chicco recommande de toujours v rifier la temp rature de l aliment avant de le donner l enfant Il CONTENU DE L EMBALLAGE Chauffe biberon Aliment Chaud Support porte homog n is Notice d emploi 111 AVERTISSEMENTS ET MESURES DE SECURITE avant de se servir du chauffe biberon lire attentivement cette notice d emploi et la conserver avec soin l appareil ses accessoires et les l ments de l emballage sacs en plastique bo tes en carton etc ne sont pas des jouets et ne doivent donc pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Appareil impropre l utilisation par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rience et de connaissance sauf si elles sont surveill es ou instruites dans l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant de brancher la fiche du fil lectrique la prise de courant s assure
136. t is approved to EU 2002 96 EC Regulation The crossed bin symbol shown on the equipment indicates that at the end of its useful life the product must be treated separately from domestic waste and disposed of at an appropriate differentiated collection point for electrical or electronic equipment or de livered to the retailer at the time of purchase of new equivalent equipment The user is responsible for disposing of or delivering the worn or damaged equipment to the appropriate collection points The appropriate differentiated collection and subsequent recycling or treatment of the equipment disposed of in compliance with environmental laws helps to avoid possible negative effects on health and on the environment and favours the recycling of the materials that the product is made of For further information on the collection systems available please contact your local waste disposal service or your retailer IV INSTRUCTIONS FOR USE How to Prepare the Equipment Always ensure that the power cable s plug is disconnected from the mains socket Pour some water into the heating chamber of the feeding bottle warmer ensuring that it does not exceed the maxi mum level approximately 140ml indicated by the two highest notches located inside the chamber Slowly insert the feeding bottle baby food jar inside the chamber making sure that the heating water does not spill out of the top of the equipment and that it does not reach the upper rim of
137. taking care to check often the temperature of the blended food When the equipment emits two short beeps the red warning light switches off and the green warning light switches on the warming cycle is ended Warning The feeding bottle warmer must always be switched off and allowed to cool down one hour of continuous operation Warning when the baby food jar warming mode is selected the temperature of the food inside the jar may reach a very high temperature even higher than 70 C Always check that the temperature of the food before feeding baby To switch off the feeding bottle warmer at any time move the selector lever to the central position and disconnect the power cable s plug from the mains socket Warning During the warming up cycle it is recommended to often stir the jar s content in order to homogenise the temperature Warning Before feeding baby it is recommended to a Dry the baby food jar thoroughly b Stir the jar s content for a few seconds in order to homogenise the food temperature c Always check that the temperature of the food is not too hot before feeding baby by pouring a few drops of liquid on the inner of part your wrist To remove the jar from the chamber more easily use the specific baby food jar support Warning Always let the feeding bottle warmer cool down completely before starting a new warming cycle BEFORE FEEDING BABY ALWAYS CHECK THE TEMPERATURE OF THE WARMED UP FO
138. tamente Aten o quando for seleccionada a modalidade de aquecimento de homogeneizados os alimentos poder o atingir temperaturas elevadas mesmo superiores a 70 C tome sempre o maior cuidado antes de dar o alimento crian a Para desligar o aquecedor de biber es em qualquer momento desloque o cursor para a posi o central e desligue a ficha do cabo de alimenta o da tomada de corrente Aten o durante o aquecimento dos homogeneizados aconselh vel mexer frequentemente o conte do do boi o para uniformizar a temperatura do alimento Aten o antes de dar o alimento ao beb recomendamos que a seque muito bem o boi o b mexa o conte do do boi o durante alguns segundos para uniformizar a temperatura do alimento C verifique sempre a temperatura do alimento aquecido deitando eventualmente algumas gotas na parte de baixo do pulso antes de o dar crian a Para retirar mais facilmente o boi o do recipiente utilize o suporte espec fico para boi es de ho mogeneizados Aten o Antes de iniciar um novo ciclo de aquecimento deixe arrefecer o aparelho completamente VERIFIQUE SEMPRE A TEMPERATURA DO ALIMENTO ANTES DE O DAR CRIAN A 31 V LIMPEZA E MANUTENC O DO APARELHO No final de cada utiliza o Desligue a ficha do cabo de alimenta o da tomada de corrente Deixe arrefecer completamente o aparelho e depois de ter deitado fora a gua residual e seque o muito bem
139. ter dem Ger t Das Ger t an eine leicht zug ngliche Steckdose anschlie en Nicht an dem Netzkabel oder am Ger t selbst ziehen um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Der Fl schchenw rmer muss entsprechend der Gebrauchsanweisung verwendet werden Das Ger t nicht der Witterung Regen Sonne usw aussetzen Auf keinen Fall den Stecker den Fl schchenw rmer oder das Netzkabel in Wasser oder Fl ssigkeiten auchen oder nass werden lassen Niemals das Ger t mit nassen oder feuchten H nden ber hren Den Fl schchenw rmer nicht ber hren wenn er aus Versehen ins Wasser gefallen sein sollte Ziehen Sie sofort den Stecker heraus und benutzen Sie ihn nicht mehr Wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal oder an die Artsana S p A Im Falle eines Schadens oder anomalen Betriebs des Fl schchenw rmers diesen ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen nicht versuchen das Ger t zu ffnen sondern sich an qualifiziertes Fachpersonal oder an Artsana S p A wenden Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt w hrend es in Betrieb ist Lassen Sie den Fl schchenw rmer nicht mehr als 60 Minuten hintereinander eingeschaltet Nach einer ununterbrochenen Betriebsstunde muss das Ger t stets ausgeschaltet werden und man muss es abk hlen lassen Die ffnung des Fl schchenw rmers ist nur mit Hilfe von Spezialwerkzeugen m glich Sollte das Stromkabel ersetzt werden m ssen muss aussc
140. teun voor potjes met gehomogeniseerd voedsel op en nadat u het potje erin heeft gezet zet u hem in de zuigflesverwarmer Let er hierbij op dat het water in de bak niet hoger is dan de rand van het potje of over de rand van de zuigflesverwarmer heen stroomt Zet de zuigflesverwarmer op een vlakke en stevige ondergrond en steek de stekker in het stopcontact Kies de verwarmingswijze voor het potje met gehomogeniseerd voedsel door de knop van de kiezer naar rechts naar het pictogram gehomogeniseerd voedsel te verplaatsen Het rode controlelampje geeft aan dat het apparaat warm aan het worden is Controleer de temperatuur van het voedsel in het potje na ongeveer 5 minuten als u haar goed vindt zet u de zuigflesverwarmer uit door de knop van de kiezer op de middelste stand te zetten Ga anders verder met de verwarming Zorg ervoor dat u de verwarmingsstaat van het eten vaak controleert Twee korte geluidssignalen het uitgaan van het rode lampje en het gaan branden van het groene controlelampje geven aan dat de verwarmingscyclus klaar is Let op de zuigflesverwarmer moet altijd worden uitgeschakeld en afkoelen na een uur achter elkaar te hebben gewerkt Let op als de verwarmingswijze voor gehomogeniseerd voedsel wordt gekozen kan het verwarmde voedsel een hoge temperatuur bereiken ook hoger dan 70 C Kijk altijd goed uit voordat u het eten aan het kind geeft Om de zuigflesverwarmer uit te schakelen verplaatst u de knop van d
141. tr s attention avant de donner l aliment l enfant Pour teindre le chauffe biberon n importe quel moment pousser le levier du s lecteur en position centrale et d brancher la fiche du fil lectrique du chauffe biberon de la prise de courant Attention pendant le chauffage des homog n is s nous conseillons de m langer fr quemment le contenu du petit pot pour rendre la temp rature plus uniforme Attention avant de donner l aliment l enfant nous recommandons de a s cher soigneusement le petit pot b m langer le contenu du petit pot pendant quelques secondes pour rendre la temp rature plus uniforme c toujours v rifier si la temp rature de l aliment n est pas trop haute en en versant ventuellement quelques gouttes sur la partie interne du poignet Pour enlever plus facilement le petit pot de la cuve utiliser le support porte homog n is pr vu cet effet Attention Laisser refroidir compl tement le chauffe biberon avant de commencer un nouveau cycle de chauffage AVANT DE DONNER l ALIMENT CHAUD A L ENFANT TOUJOURS CONTROLER SI LA TEMPERA TURE DE L ALIMENT N EST PAS TROP HAUTE V NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL A la fin de chaque utilisation D brancher la fiche du fil lectrique du chauffe biberon de la prise de courant Laisser le chauffe bi beron refroidir compl tement et apr s avoir vid l eau r siduelle de la cuve s cher celle ci soigneu sement avant de r
142. ttebestendige kunststof zuigflessen of hittebestendige glazen zuigflessen ge bruik geen wegwerpzuigflessen Verplaats de zuigflesverwarmer nooit tijdens het gebruik of als er nog warme vloeistoffen inzitten Laat de zuigflesverwarmer tussen het ene gebruik en het andere in helemaal afkoelen Haal de stekker van de stroomkabel altijd uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen als de zuigflesverwarmer niet wordt gebruikt en voordat u hem schoonmaakt of opbergt Controleer altijd eerst dat het verwarmde eten niet te warm is max 37 C voordat u het aan het kind geeft Uit hygi nisch biologische overwegingen mogen zuigflesverwarmers uitsluitend worden gebruikt om reeds bereid voedsel te verwarmen niet om het te koken De aangeraden temperatuur om het voedsel te verwarmen is ongeveer 37 C Verwarm het voedsel nooit vaker dan n keer of langer dan een uur De eindtemperatuur van het voedsel en de verwarmingstijd hangen af van de hoeveelheid die moet worden verwarmd van de begintemperatuur kamer of ijskasttemperatuur van de consistentie van de bereiding van de stand van de temperatuurknop van het type en de afmetingen van de gebruikte houder kunststof zuigfles glazen zuigfles potje met gehomogeniseerd voedsel Het gebruik van een elektrisch apparaat brengt de inachtneming van enkele fundamentele re gels met zich mee In het bijzonder De elektrische installatie van de kamer dient overeenkomstig de gelde
143. turen p inneh llet i nappflaskan blir mer enhetlig C kontrollera aliti att barnmatens temperatur inte r f r h g genom att h lla n gra droppar av den p insidan av handleden Varning Om nappflaskan l mnas i apparaten i mer n 15 minuter kan temperaturen p barnmaten i nappflaskan n en temperatur p ver 50 C Var alltid ytterst f rsiktig innan de ger barnmaten t barnet 40 HUR BARNMATSBURKARNA SKA V RMAS Upprepa de arbetsmoment som anges i b rjan av avsnittet f rberedning S tt i den s rskilda barnmatsburksh llaren om den inte redan finns i beh llaren Ta av locket och ta bort eventuella etiketter p barnmatsburken Lyft upp barnmatsburksh llaren och efter att ha placerat burken s tter Du in den i babykostv rmaren Var noga med att vattenniv n som finns i beh llaren inte verskrider burkens kant eller rinner ver fr n babykostv rmarens kant Placera babykostv rmaren p en j mn och stadig yta och s tt i stickproppen i v gguttaget V lj uppv rmningss ttet f r barnmatsburkar genom att flytta v ljarens spak till hoger mot ikonen barnmatsburk Den r da kontrollampan indikerar att apparaten h ller p att v rma Efter ungef r 5 minuter kontrollerar Du temperaturen p barnmaten i burken om den r r tt st nger Du av babykostv rmaren genom att flytta v ljarens spak i mittl ge Om s inte r fallet forts tter Du uppv rmningen och var noga med att ofta kontrol
144. ufw rmt Nach wenigen Betriebsminuten zeigen die Einschaltung der gr nen Kontrollleuchte und zwei kurze Tonsignale die Beendigung des Aufw rmzyklus an die Aufw rmzeit h ngt von Typ Gr e des Fl schchens und von Typ Menge und Anfangstemperatur des darin enthaltenen Nahrungsmittels ab und k nnte erheblich variieren Zum Ausschalten des Fl schchenw rmers verschieben Sie jederzeit den Cursor in die mittlere Positi on und ziehen den Netzstecker des Ger tes aus der Netzsteckdose Warnung Bevor Sie dem Kind das erw rmte Lebensmittel geben wird empfohlen a das Fl schchen sorgf ltig abzutrocknen b das Fl schchen einige Sekunden lang das Fl schchen zu sch tteln damit das darin enthaltene Lebensmittel eine gleichm ige Temperatur annimmt c Pr fen Sie stets dass die Temperatur der Nahrung nicht zu hoch ist indem Sie eventuell einige 19 Tropfen auf die Innenseite des Handgelenks tropfen lassen Warnung Wenn das Fl schchen mehr als 15 Minuten lang in dem Ger t gelassen wird k nnte die Temperatur des darin enthaltenen Nahrungsmittels 50 C bersteigen Lassen Sie stets die gr te Sorgfalt walten wenn Sie dem Kind die Nahrung verabreichen SO WIRD DIE GL SCHENNAHRUNG ERW RMT Die am Beginn des Paragraphen f r die Vorbereitung genannten Arbeitsg nge wiederholen Den Breigl schenhalter wenn nicht bereits vorhanden in die Kammer setzen Den Deckel und eventuelle Etiketten an dem Bre
145. uitarle la tapa y la etiqueta al tarrito de homogeneizado Levantar el soporte porta homogeneiza dos apoyar el tarrito en l e introducirlo en el calientabiber n cuidando de que el nivel del agua con tenida en la cubeta no supere el borde del tarrito ni salga por encima del borde del calientabiber n Colocar el calientabiber n sobre una superficie horizontal plana y estable e introducir el enchufe en la toma de corriente Seleccionar la modalidad de calentamiento de homogeneizados moviendo la manivela del selector hacia la derecha y coloc ndolo en el icono homogeneizado La luz roja se ala que el aparato se est calentando Pasados unos 5 minutos verificar la temperatura del alimento que contiene el tarrito si es la correcta apagar el calientabiber n colocando el selector en posici n central en caso contrario continuar el calentamiento teniendo cuidado de verificar con frecuencia la temperatura del alimento La emisi n de dos breves se ales sonoras el apagado de la luz roja y el encendido de la luz verde indican que el ciclo de calentamiento ha terminado Atenci n el calientabiber n se debe apagar siempre tras una hora de funcionamiento continuo y debe dejarse enfriar Atenci n cuando se selecciona la modalidad de calentamiento de homogeneizados los alimentos calentados podr an alcanzar una temperatura elevada incluso superior a 70 C prestar siempre la m xima atenci n antes de darle el alimento al beb
146. un ise biberon s t c n n selekt r d mesini orta pozisyona getirerek s nd r n z s nd rmedi iniz takdirde s nmaya devam eder aksi durumda omojenize maman n s nma durumunu s k sik kontrol ederek s tma devrini devam ettiriniz K sa aral kl iki ses uyar s k rm z n s nmesi ve ye il g stergenin yanmas s nma devrinin tamamland n Dikkat biberon s t c maksimum bir saat aral ks z al t ktan sonra daima s nd r lmeli ve so umaya b rak lmal d r Dikkat omojenize mama s tma mod l se ildi inde s t lan besinlerin s s ok y ksek olabilir bazan 70 C den de fazla ocu a vermeden nce maksimum dikkati g steriniz biberon s t c y herhanci bir anda s nd rmek istedi iniz takdirde imleci orta pozisyona getirip aletin beslenme kablosu fi ini ceryan prizinden ay r n z e dikkat omojenize mamalar s t l rken kavanozun i indeki besinin s cakl n esit olarak da tmak i in s k s k kar t r lmas nerilir Dikkat besini ocu a vermeden nce a biberonu iyice kurulay n z b i indeki besinin s cakl n e it ekilde da tmak i in birka saniye s reyle kar t r n z e besinin a r s cak olmad n gerekirse bileginizin i k sm na birka damla damlatarak daima kontrol ediniz e Kavanozu hazneden daha rahat karmak i in omojenize mama ta ma deste ini kullan n z
147. usivamente biber es de pl stico resistente ao calor ou de vidro termo resistente N o utilize biber es monouso Nunca desloque o aquecedor de biber es durante a utilizac o nem enquanto contiver l quidos quentes Entre uma utilizac o e outra deixe sempre arrefecer completamente o aquecedor de biber es Nos per odos de n o utilizac o e antes de limpar ou guardar o aquecedor de biber es desligue sempre a ficha da tomada de corrente e deixe o arrefecer completamente Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de os dar crian a m x 37 C Por motivos de ordem higi nica e biol gica os aquecedores de biber es devem ser utilizados exclu sivamente para aquecer os alimentos j prontos e n o para cozedura A temperatura aconselhada de aquecimento dos alimentos de aproximadamente 37 C N o aque a os alimentos mais do que uma vez nem durante mais de uma hora A temperatura final do alimento e o tempo de aquecimento dependem da quantidade de alimento que se pretende aquecer da sua temperatura inicial temperatura ambiente ou do frigor fico da consist ncia do alimento da posi o em que se encontra o bot o de regula o da temperatura do tipo e dimens es do recipiente utilizado biber o de pl stico biber o de vidro boi o de homogeneizados A utiliza o de qualquer aparelho el ctrico implica o respeito de algumas regras fundamentais Nomeadamente A instala o el ctrica deve estar
148. vu cet effet s il ne s y trouve pas d j Enlever le couvercle et les tiquettes ventuelles du petit pot d homog n is Soulever le support porte homog n is puis apr s avoir pos le petit pot dedans le mettre l int rieur du chauffe bibe ron en faisant attention ce que le niveau de l eau dans la cuve ne d passe pas le bord du petit pot ou ne d borde pas du bord du chauffe biberon Poser le chauffe biberon sur une surface plane et stable puis brancher la fiche dans la prise de courant S lectionner le mode de chauffage pour homog n is s en poussant le levier du s lecteur droite vers l ic ne homog n is Le voyant lumineux rouge signale que l appareil chauffe Au bout d environ 5 minutes v rifier la temp rature de l aliment l int rieur du petit pot si elle est bonne teindre le chauffe biberon en poussant le levier du s lecteur en position centrale sinon continuer le faire chauffer en v rifiant souvent l tat de chauffage de l aliment Deux courts si gnaux sonores l extinction de la lumi re rouge et l allumage du voyant lumineux vert indiquent que le cycle de chauffage est termin Attention toujours teindre le chauffe biberon au bout d un heure de fonctionnement continu maximum et le laisser refroidir Attention quand on s lectionne le mode de chauffage pour homog n is s les aliments chauffes pourraient at teindre une temp rature lev e plus de 70 C faire

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL USUARIO - Precision Medical      Instalação do CD EasyCAP DC60++ no Computador  "user manual"    [直"迂回 MB。    Click Ver - Bienestar para Vivir  freeman - oceans 11  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file