PELIGRO PELIGRO MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. 156 1 5008 1 jo suBisag apooso gt p aun oppadsa jo opnp puno aua o jonupw s apualduwo9 ou I SEINN SO INSUOI VIDA PNUDU s a suoN OjjiuIoy ajsa JDZI 1 N O JOJUOU SP saup jonupow ja opo opuayua ajuawbpiuajap pa SOPpbypDajp USA as ou padoJny u lunN D ap JopiwnNnsuoo Jep SOI1104 N 0 S soy9 1 p so 9pDISH AP opnpod s 1 nbjono ap oju rwjusyupw oju rupuopun popinBas osn ap s uop nysu soj ojuswow opo ua DpBig siod a unBas usara nb s jouo po soyoaJap Jauaj apand u inb onnjerdoJg jO sooi1nadse sajoBay soydaep Boo oppo DYUDIOB ajuesald 0 IVIDN3S3 OLISOJO4d AS VIAWNI ON OSINDIA 13 OANYNOD NAV SOIDINMAIA A SONYA INJOS S31W931 SINOIDISO4SIA SY1 SVIOL Y OL9IASIY NOO SIINIOIA NY4INO3S NOISVLIWHN A NOISNIOX3 V1S3 SYSNYO SAS 30 4LNIWJLNJIAN4d3QANI SONYA sO41O N JIININDISNOS ONVA AJHNOTVAD YO4 TAO AVANIEWSNOd4SIA VdOL NIAMIDX3 A NY JIN SIYOUIJAO A SNS A SOMOS SNS YAVISVI OpDMPoJ ap bidwo ep purBiio olald j JoJadns bpand popiiqosuodsas pyorp ojuawow unBulu us anb us sonoj SOUDP soj puopwij es sesjopesaoid sopos sns ap apboso ap buxpu popiiqosuodsa 0 pOpiiqosuddss sp UOISOTuT IY931 NOIDV4I 0ISNO9 IINNOTIVAND Jd J1N3IWIIN3JIONIAIANI SIJOAIIAOSA A SIIVIDIIWOD SOMOS SNS Y OWO9 IAVISVI Y OINVL 31DIX3 YIdOA JOAVIIWO 13 3NO0 OAISNIOXI A OSINAN 13 Y43S OLIVJOSIA JINIWAIOIVIANV NOIDV4Vdia WI oPnpolg j Dajanaap onnjeidolg je anb ap uonipuos p opnpoi2. PPDIPUI pwoz D 3p puupuu os sojsiadld sauiy soj DIRA JN s nb 31dwWIIS OPMPOIG 9P HN DPIA D AJUDINP unuq DP SIPIISPU SOPIJIP IP 2A4QI DADISO OpPNnpo g ojunipp opnpoud j anb ommjordog puibino on1njordoid PD DZHUDID 29pPD5D uj subisag pv spo popu DHUDIDS PPDUD NN 33 AVanNIavsNOdS34 A SINOIDVAVd3Y 30 NOIDVLIWIM VAVLIWIT VILNVAVO 4 PELIGRO OY PELIGRO DE INHALACI N DE MON XIDO DE CARBONO FUEGO Y EXPLOSI N Existen serios peligros asociados a la utilizaci n de este hornillo y combustible Un incendio accidental una explosi n o su uso indebido pueden ocasionar da os a la propiedad quemaduras graves e incluso la muerte Usted es el responsable de su propia seguridad y de la seguridad de sus acompa antes Act e con sentido com n Este hornillo es EXCLUSIVAMENTE PARA USO AL AIRE LIBRE Nunca use este hornillo en una tienda de campa a un soportal un coche una casa o en cualquier tipo de ambiente cerrado Este hornillo consume ox geno y produce gas de mon xido de carbono que es t xico e inodoro Asimismo puede prender fuego f cilmente a los materiales combustibles y l quidos o vapores inflamables cercanos El uso de este hornillo en interiores puede ocasionar quemaduras graves o incluso la muerte Mantenga el hornillo y la bombona alejados de otras fuentes de calor Nunca utilice ning n tipo de protector contra el viento Nunca utilice recipientes o un Outback Oven que
3. Utilice nicamente bombonas de combustible MSRY con mezcla de calidad 70 butano 30 propano u 80 isobutano 20 propano con certificaci n seg n EN 417 113 g 4 onzas o 227 g 8 onzas Siga las siguientes instrucciones cuando manipule la bombona de gas e Est atento a escuchar y oler cualquier posible fuga de gas Las fugas de gas constituyen un grave peligro El LPG es invisible e inodoro y los fuertes aditivos arom ticos pueden desaparecer con el tiempo Las fugas no siempre se pueden detectar por el olor No utilice este hornillo si existen fugas da os o si no funciona correctamente e Compruebe que la conexi n entre hornillo y la bombona de combustible sea segura y est bien ajustada Si la conexi n no parece segura o si escucha o huele a gas no utilice el hornillo ni la bombona Traslade el hornillo a un espacio bien ventilado lejos de cualquier fuente de calor a fin de localizar y detener la fuga Localice las fugas nicamente al aire libre usando agua jabonosa No intente detectar las fugas utilizando una llama e Cambie la bombona nicamente al aire libre y manteni ndose alejado de las personas e Nunca utilice bombonas de combustible de un peso superior a 227 g 8 onzas o de una altura superior a 10 cm 4 pulgadas ya que las bombonas demasiado grandes aumentan la inestabilidad del hornillo e Compruebe las juntas antes de conectar una nueva bombona de combustible al hornillo No utilice el hornillo si las juntas est n
4. biod DNUDIDS Us UOIDDIDASY NOI9dl49SI0 V1 NOO VIODNIANO4ISIAJOD O OdVNIW3I3130 OLIS dO d NN VIVd NOIDVNIDIOV SIIN3V1 SO1D3430 YO4 NOIDVZIMVIDIIWOD 30 VLIDMWI VIINVIVO YIINOTVND SINOIDVLIWIT NIS OUNJAMIINI SOLONGOAd SAS NOD NOIDVIJY NI A31 Y1 XOd VOIDINAVILS3 O VLIDMAWI OWOD VSIYAX3 OLNVL NOMIANOD A AVANISVSNO4SIA VIINVIVO YAOLNY JIN A VLIDMNdWIIN YSIAdXI VWW3O 4 NI NVZIINVIVO ON SIYOUIJAO Ud A SOIDOS SNS IAVISVI IIN DIA AJI VI JOJ OQAYZINOLNY OWIXYW JLUWN 13 VISVH A JINJWJOIXJLINY V1I4ISIA VWAVLIWIM VILNVIVO YI OQANYNLdJOX4 DJSAJOASP as OU apoaso gt sp popardo d J9s D pIDSOd ajqoJodaJJ aJapisuos as anb ojjanasp oj9npold opo s ojws seuopuny JO DA ap oj9npold onsnu un Jod opobojojoos p opnpold opo 10zojdwa 1 OydaJap a DAJSSAJ S SPDISDI OLIDJSIdOJJ ap oydasap oaIsnpoxa oo1un ja ajsa opuars SOPINJYSNS O sopbuodas UDJaS SPPISOA JOA soppe UQIDDILIQOS SP O SAJDLISJDU SOPDAJAP u pu s d enb ojnpolg ep sajouiBijo sozaid soj DYUDIOB oj ap biduaBia ap oponed ja ajubing ajusBi Bau o ojoaJJoDu1 opiqapu osn P oj9mpoJg ja ajawos 1 o OJDNpoJg ep sorduajlaapo O sauoIoanJjsul so ajdumour 1 o1onsna orojaidoJd j s DJD NUD s USIQUID pupos po UQIDDILIQO Sp O sejole pu sopajap Jod pyubJoB punBuru pubordo s ou ojpaJJoDu1 ojus uIusjuD UN b wos es 11 o ojsinald ouasip o ojpisodoJd j p sojuysip sojisodod pod ozijyn es 11 pUuJOJ DUNB D Sp Popow as 1 oJ9npo Jg 2 IS
5. tenga un di metro superior a 20 3 cm 8 pulgadas Si expone la bombona a calor intenso explotar y esto podr a causarle la muerte o graves quemaduras Nunca deje que los ni os utilicen este hornillo Mantenga a los ni os vigilados en todo momento por lo menos a 3 m 10 pies de distancia del hornillo y del espacio para cocinar LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS las instrucciones y advertencias de este manual antes de usar este hornillo El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones puede ocasionar la muerte quemaduras graves u otras lesiones as como da os a la propiedad O U1OY 040 Nn 34 9 HP SIUONDIPAWUI spj U9 SAJQDUID yUl s rodpa uo SOPINDI 0 40 Nn DUIJOSD sn IU APIDN H ON avaldans93s NS dOd 9QUSAQUIO SP DUOQUIOQ D 3P ojjluJoy 9 33U0I53 E DJ 19IQD DUID opo nfndy Z o IUJOY 9 49puadua ajuajul ON L spB p JO O aJUIS I avalans93s NS dOd 4h ADVERTENCIA No intente utilizar este hornillo 1 antes de haber le do y entendido completamente este manual 2 si no est preparado o no se siente seguro en todo momento utilizando un hornillo caliente y o de combusti n 3 si observa p rdidas de combustible o 4 si detecta cualquier situaci n en el hornillo o en el entorno en la que la manipulaci n de un dispositivo con llama abierta pudiera entra ar riesgos La no observancia de estas indicaciones puede provocar situaciones peligrosas y derivar en incendios quemaduras herida
6. P DAS DNNE ESPERAR 4h ADVERTENCIA Desconecte siempre el hornillo de la bombona antes de guardarlo Si no desconecta el hornillo de la bombona antes de guardarlo pueden producirse fugas de combustible con el consiguiente riesgo de Aea a quemaduras heridas graves o muerte Guarde siempre las bombonas T combustible en lugares bien ventilados y alejados de cualquier fuente de calor o ignici n como calentadores de agua hornillos luces piloto u hornos o lugares donde las temperaturas superen los 120 F 49 C El almacenamiento de bombonas de combustible en las inmediaciones de alguna fuente de calor o ignici n o en lugares donde las temperaturas superen los 120 F 49 C puede provocar la explosi n de las bombonas y causar incendios quemaduras heridas graves o la muerte 2 MONTAJE DEL HORNILLO 1 Despeje el espacio para cocinar de materiales combustibles y liquidos o vapores inflamables 2 Coloque la unidad de hornillo sobre una superficie s lida estable y plana para garantizar la estabilidad 3 Despliegue los soportes del recipiente para que queden totalmente abiertos Los soportes del recipiente no deben hacer contacto con el AutoStart 1 2 m 4 pies DE DISTANCIA M NIMA de MATERIALES COMBUSTIBLES 7 6 m 25 pies DE DISTANCIA M NIMA de L QUIDOS VAPORES INFLAMABLES 4h ADVERTENCIA Mantenga el combustible a una distancia m nima de 1 2 metros 4 pies de la parte superior y
7. cade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 EE UU Y 1 800 531 9531 o 1 206 505 9500 ad Wwww msrgear com RECICLADO RECICLABLE Impreso en papel reciclado con un 30 de residuos postconsumo 119994 6 31NVLIYIOdWI pSD PUN O 34209 un pjiodos un pubduup ap ppu y DUN DUDAD ID DUN OWO S H SOPD LID soppds u O IUJOY 3 59 3114N DIUNN 3 49NU D IDUOISDIO apand SOPD 119 sompdsa ua osn ng oJopou OUOQ ID IP opi x uow IINMPoId apand ojjiu1oy 3153 ONOYYV 3d OdIXONOW Jd NOIDVIVHNI 3d OX9NId 4 o DIIELD 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES MOUNTAIN SAFETY RESEARCH HORNILLO SUPERFLY HORNILLO SUPERFLY CON AUTOSTART INFORMACI N GENERAL SOBRE SEGURIDAD Para evitar la muerte o lesiones graves LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS las advertencias e instrucciones de este manual antes de usar el hornillo Este hornillo es un dispositivo compacto y ligero dise ado para cocinar al aire libre Para obtener m s informaci n sobre c mo cocinar al aire libre consulte en la misma tienda en la que adquiri el hornillo Busque el consejo de alguien experimentado antes de comenzar su aventura al aire libre Usted es responsable de su propia seguridad y de la de sus acompa antes Ese manual no pretende sustituir su sentido com n Seguridad de la bombona de combustible Este hornillo utiliza una bombona de gas l quido sometido a presi n LPG que es extremadamente inflamable y explosiva
8. da adas o desgastadas e Mantenga el hornillo y la bombona de combustible alejados de otras fuentes de calor La exposici n de la bombona de combustible a altas temperaturas puede producir una explosi n o una fuga lo que podr a ocasionar quemaduras graves o incluso la muerte e Siga todas las advertencias relativas al uso y almacenamiento de bombonas de combustible ENCENDIDO DEL HORNILLO 1 Abra la v lvula del regulador de llama aproximadamente 1 4 de vuelta para soltar el combustible Escuche el sonido a medida que fluye el combustible hacia el cabezal del quemador Pulse r pidamente en el bot n AutoStart para encender el combustible Para que encienda el combustible posiblemente sea necesario intentarlo varias veces Gire la v lvula del regulador de llama hacia la configuraci n deseada de llama El color azul indica que la llama es la adecuada NOTA Para encender combustible sin AutoStart sostenga la cerilla encendedor cerca de las lumbreras del quemador y abra lentamente la v lvula del regulador de llama OPRIMA EL BOT N 4h ADVERTENCIA Nunca coloque su cabeza o el cuerpo por encima el hornillo durante el encendido o mientras est cocinando El hornillo aia con una llama abierta por lo que colocar la cabeza o el cuerpo por encima del mismo constituye una acci n arriesgada que puede provocar incendios quemaduras heridas graves o la muerte CONOZCA SU HORNILLO MSR SUPERFLY Antes de conectar el horni
9. de los lados del hornillo encendido o del que est en proceso de encendido Mantenga l quidos inflamables o vapores a una distancia m nima de 7 6 metros 25 pies delo parte superior y de los lados del hornillo encendido o del que est en proceso de encendido Este hornillo puede producir la ignici n de materiales combustibles l quidos y vapores inflamables y crear una situaci n que provoque fuego quemaduras heridas graves o la muerte Nunca intente encender un hornillo si la v lvula del regulador de llama se ha dejado abierta Si la v lvula del regulador de llama se ha dejado abierta ci rrela y ventile a fondo el rea antes de encender el hornillo No ventilar el rea puede tener como consecuencia una explosi n que puede causar incendios quemaduras heridas graves o la muerte SOLUCI N DE POSIBLES PROBLEMAS Problema Funcionamiento deficiente Soluci n Las llamas est n bajas Combustible bajo Cambiar la bombona Intercambiar las bombonas El hornillo no enciende Bombona fr a Proteja el hornillo detr s de una roca barrera natural Condiciones de mucho viento Bombona vac a Cambiar la bombona Doblar el electrodo para acercarlo lo m s posible a las lumbreras del quemador lt 4 8 mm 3 16 pulg Sostenga la cerilla encendedor cerca de las lumbreras del quemador y abra lentamente la v lvula del regulador de llama AutoStart da ado Cambie el AutoStart Las tareas de servicio en el hornillo deb
10. e MSRO El uso de un hornillo de alguna de las formas anteriormente descritas puede producir la explosi n de la bombona de combustible y provocar incendios quemaduras heridas graves o incluso la muerte No utilice recipientes de tama o incompatible con el hornillo espec almente en lo que se refiere a los soportes del recipiente p ej recipientes que tengan el fondo c ncavo o convexo recipientes esmaltados etc 3 uso de hornillos con recipiente incompatibles y o inapropiados puede producir la inestabilidad de los recipientes y o del hornillo y provocar que se vuelque deip enie caliente y o que se derrame su contenido con el consiguiente riesgo de incendios quemaduras o incluso la muerte INSTRUCCIONES DE USO DEL HORNILLO SUPERFLY CONEXI N DEL HORNILLO Y LA BOMBONA El hornillo SuperFly se conecta con las bombonas de combustible de forma diferente a otros hornillos debido a su tecnolog a Multi Mount 1 Despliegue el regulador de llama 2 Cierre la v lvula del regulador de llama 3 Enrosque el sujetador Multi Mount al v stago roscado 4 Deslice el sujetador Multi Mount debajo de la tapa de la bombona 5 Sostenga el sujetador Multi Mount en su lugar y gire con los dedos el hornillo hasta que est firme la conexi n 4h ADVERTENCIA Nunca enrosque apretando excesivamente la bombona de combustible al hornillo Apretarla en exceso puede da ar el hornillo o la bombona y provocar fugas de combustible Las fugas de c
11. en ser llevadas a cabo por un t cnico autorizado por Cascade Designs Inc Si tiene alguna duda sobre estas instrucciones el hornillo las piezas de repuesto o las reparaciones p ngase en contacto con Cascade Designs Inc EE UU 1 800 531 9531 1 206 505 9500 Cascade Designs Ltd Irlanda 353 21 4621400 www msrgear com info0cascadedesigns com
12. g jap bidwo gt sp purBiio op d j onojeidoJg O pIDS OqUISaJ apooso puibiio opisodold ns s dwnjpu u ppu0d 1 sa IS OJPDNPOJJ 8 JOZD dwaaJ o soJodal u iodo ns p pas apooso ap UOID0BI qO DIIJUN oj ajUSWJOLIS UD DJIJDSSP opopwj DYUDAIDB oj opijdwnou oy as anb espuluJejep ajuajaduwo gt uonorpsiinl sp punqiw un i S3uolSbiodel Sp U9ISDUT WO DS ISUMMM qam os j ajisia DyubJoB us UQIDNIOASP SP omas SP s p SO J8A DIDG UQIDN OASP Oj AP ojau Sp sojsoB soj p npour anb ajqouozo opio un pioqoo opnpold j Jo1oda pJDjuajul epooso pyuboB us u poiod s sp ajqudeosns se ou ojjanasp oj9npold un anb piapisuo apboso Is oppiodas o opozojdw oj9npo g ep ounbjeidolg jO UOIDNIOASP oj soppoposo ojaua ap sojsoB soj pood apnoaso DUDJDB ua 1ozojdwasu o JoJodes apand s oponpoud ja anb u ioas p DAISNIDXS NS D aJSPISUO SPDISOH OPUDN u ppIodas NS ood APPISPA O OJDNPOJ SP UEIDNOASP D D sopoposo sojsoB soj sp oun opoo sopo ap ajqosuodsa s ormojeidoJg J EXCLUSIVAMENTE PARA USO AL AIRE LIBRE 0051 90 396 EEC 51BL3207 2000 A CERTIFIED AGA 6089 ndice nominal 10 000 BTU h 3 5 kW h 269 g h ad O y 00 8 M LES6 1ES008 1 0 OPpuDwD DYUDIOB ap opas je Jauajgo apand as u qwo ppouop NN 33 Uy Spooso sp OPDZIJO ND JOPINQIUSIP UN p asibBaue pJaqep busiu pj 10d oppuoduwb ojp9npold ja DJUDIOS ajuaeseid oj ua ojsiaald onines j Jauajqo
13. llo a su bombona de combustible familiar cese con las piezas de su hornillo SuperFly y las siguientes instrucciones Nunca utilice este hornillo de otra forma distinta a la descrita en las siguientes instrucciones Cabezal del quemador Lumbreras del quemador Soportes para el 0 00050 00000000000 009000700 Regulador 00000000000 A 00 se de llama gt L Sz V lvula del LNI Z regulador de SS llama Bot n SS AutoStart Cuerpo de la v lvula AutoStart Sujetador V stago roscado g Multi Mount con tope de junta t rica USO DEL HORNILLO PARA COCINAR RECIPIENTES 20 3 cm 8 pulg 1 Introduzca los alimentos o l quidos A DIAM MD que desee en el recipiente 2 Coloque el recipiente sobre el centro del hornillo 3 Gire la v lvula del regulador de 12 7 cm 5 pulg de llama para regular el calor ALTURA M X 3 6 kg 8 lb de PESO M X NUNCA UTILICE PROTECTOR CONTRA VIENTO 4h ADVERTENCIA Nunca mueva un hornillo caliente o encendido Apague siempre el hornillo y d jelo enfriar como m nimo 5 minutos antes de moverlo Mover un hornillo encendido o caliente puede producir incendios quemaduras heridas graves o la muerte Nunca utilice recipientes con un di metro mayor de 20 3 cent metros 8 pulgadas Nunca coloque y maneje dos o m s hornillos a la vez Nunca utilice el hornillo con recipientes vac os o secos Nunca utilice reflectores o difusores de calor que no sean d
14. ombustible pueden producir incendios quemaduras heridas graves o la muerte Extreme las precauciones cuando utilice el hornillo a temperaturas bajo cero A temperaturas de congelaci n las juntas t ricas pueden endurecerse y provocar fugas de combustible Compruebe siempre la existencia de fugas de combustible antes y despu s de encender el hornillo El uso de un hornillo con fugas puede producir incendios quemaduras heridas graves o la muerte Mantenga a los ni os alejados del hornillo y del combustible Cascade Designs Inc recomienda una distancia m nima de 3 metros 10 pies Nunca descuide un hornillo caliente o encendido Un hornillo sin vigilancia puede provocar un incendio y o una situaci n en la que ni os animales Amelie o alg n imprudente puedan sufrir quemaduras heridas o la muerte APAGADO DEL HORNILLO 1 Cierre la v lvula del regulador de llama cuando haya terminado de cocinar 2 Despu s de que las llamas se apaguen espere 5 minutos para que se enfr e el hornillo 3 Pliegue el regulador de llama 4 Cierre los soportes del recipiente 5 Aleje la unidad de hornillo de cualquier fuente de ignici n Sostenga el sujetador Multi Mount en su lugar y desenrosque el hornillo de la bombona Es posible que se escape una peque a cantidad de gas al desenroscar el hornillo Si la bombona est completamente vac a de combustible siga las instrucciones de las autoridades locales para eliminaci n de desechos
15. s graves o la muerte Este hornillo est dise ado para el aire libre esto es no para espacios cerrados de cualquier tipo p ej tiendas de campa a s lo para hervir agua o cocinar alimentos nunca lo utilice con otra finalidad El uso del hornillo en un espacio cerrado o con otra finalidad distinta a la de hervir agua o cocinar alimentos puede provocar fuego quemaduras heridas graves o la muerte No desmonte el hornillo m s all de lo descrito en estas instrucciones No modifique el hornillo El desmontaje o la modificaci n del hornillo efectuados en contradicci n con estas instrucciones provocan la anulaci n de la garant a y pueden tener como consecuencia situaciones peligrosas que deriven en fuego quemaduras heridas graves o la muerte No utilice el hornillo si faltan piezas o est n da adas o si las piezas de recambio no son las espec ficas para su modelo de hornillo El uso del hornillo cuando falten piezas o est n da adas o con piezas de recambio que no sean espec ficas de su modelo puede provocar situaciones peligrosas que deriven en incendios quemaduras heridas graves o la muerte Cascade Designs Inc garantiza nicamente el uso de recipientes de tama o adecuado de la marca MSR el uso de recipientes de una marca distinta a MSRY tendr lugar por cuenta y riesgo del cliente y bajo su responsabilidad MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH Para informaci n y reparaciones del producto p ngase en contacto con Cas
Download Pdf Manuals
Related Search