Manual de instrucciones para el transmisor M300 de conductividad
Contents
1. 8 Configuraci n Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 27 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 Compensation Configuration Analog Outputs Set Points Alarm Clean Hold Display Channel Setup Measurement Temp Source Resolution pH Backlight Set veraging Name 8 1 Salir del modo de configuraci n E hon Para salir del modo de configuraci n en cualquier momento pulse las teclas bi y simult neamente ESC El transmisor regresa al modo de medici n y se vuelven a activar los valores antiguos 8 2 Entrar en el modo de configuraci n lt A Info Menu 0 91 As cn En el modo de medici n pulse la tecla Pulse la tecla O 25 00 vy A la tecla para navegar hasta el men Configurar Despu s de Configure seleccionar el men Configurar introduzca el c digo de seguridad de configuraci n xxxxx y pulse la tecla INTRO para confirmar el c digo 8 3 Medici n Men Configurar Medici n 0 91 Pulse la tecla INTRO para seleccionar este men A continuaci n E pia pueden seleccionarse los siguientes submen s Configuraci n de 25 00 canales Fuente de temperatura Compensaci n y Configurar promedio Configure Measurement i 8 3 1 Configuraci n de canales 0 91 as Pulse la tecla INTRO para seleccionar el men Configuraci n de canales 25 00 Measurement Setup 1 25 ps em Channel Setup 25 00 Sensor Type Cond 2 0 92. Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 53 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 14 1 Advertencias y lista de alarmas Advertencias Descripci n Warning pH slope gt 101 Pendiente demasiado grande Warning pH Slope lt 95 Pendiente demasiado peque a Warning pH Zero gt 7 5 pH Desviaci n de cero demasiado grande Warning pHRef change gt 3 Desviaci n de electrodo de referencia demasiado grande Descripci n Fallo SW sistema Pendiente demasiado grande Pendiente demasiado peque a Error pH Ref Res gt 150 KQ Resistencia del electrodo de referencia demasiado grande rotura Error pH Ref Res lt 2000 2 Resistencia del electrodo de referencia demasiado peque a rotura Error pH Gls Res gt 2000 MQ Resistencia del electrodo de cristal demasiado grande rotura Error pH Gls Res lt 5 MQ Resistencia del electrodo de cristal demasiado peque a corta 14 2 Sustituci n del fusible A Aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado antes de sustituir el fusible Esta operaci n s lo deber a ser realizada por personal familiarizado con el transmisor y que est cualificado para dicho trabajo Si el consumo el ctrico del transmisor M300 es demasiado alto o si una manipulaci n provoca un cortocircuito el fusible se fundir En este caso extraiga el fusible y sustit yalo por otro del tipo especificado en el cap tulo 16 Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 54 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 15
3. puede hacer que la bomba se sobrecaliente Anal gico si utiliza un control anal gico cambie Rel s a Salida anal gica mediante las teclas de desplazamiento Seleccione la posici n de la primera salida anal gica como 1 para controlar un suministro qu mico de concentraci n Seleccione la posici n de la segunda salida anal gica como 2 para controlar el suministro del agua de diluci n Seleccione el intervalo de corriente necesario de salida anal gica para cada dispositivo de control 4 20 0 20 mA Pulse INTRO 10 4 Par metros de ajuste Ruta Men Configuraci n PID Par metros de ajuste 350 01 ps cm 25 00 FID Setup Tune Parameters i Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU Este men asigna el control a una medici n y ajusta el punto de referencia los par metros de ajuste y las funciones no lineales del controlador mediante una serie de pantallas 42 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 10 4 1 Asignaci n y ajuste de PID 3 50 01 Asigne la medici n a b c o d para su control despu s de PID en s pia Establezca la Ganancia sin unidad Integral o Tiempo de reinicio Tr 25 00 m minutos y el tiempo de Tasa o Derivativo Td minutos necesarios PID on _ Gain 1 000 para el control Pulse INTRO Ganancia Reinicio y Tasa se ajustar n Tr 0 00 m Td 0 00 m 4 m s tarde mediante prueba y error bas ndose en la respuesta del proceso 10 4 2 Punto de referencia y banda inactiva 350 01 ps cm
4. 0 28 a 24 97 E Si se seleccion Intervalo autom tico como Tipo puede configurarse el outi aiae 0 000 93 0m valor Aout max1 Aout maxl es el valor m ximo del primer intervalo de Aoutl maz 10 00 p3 cm A Intervalo autom tico El valor m ximo para el segundo intervalo de Intervalo autom tico se configur en el men anterior 0 28 24 97 Aoutl max1l 30 00 pScm 0 2 8 El valor para el modo Pausa puede configurarse como el ultimo valor dos o puede configurarse como un valor fijo 24 97 Acutl Hold Mode Last Value Pulse la tecla INTRO de nuevo para abrir el cuadro de di logo 0 28 Guardar cambios Al seleccionar No eliminar 3 pn los valores introducidos y volver a la pantalla 24 97 de visualizaci n de la medici n al seleccionar Save Changes Yes S guardar los cambios realizados g Press ENTER to Exit 8 5 Puntos de referencia RUTA Men Configurar Puntos de referencia Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 30 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 0 2 8 Pulse la tecla INTRO para seleccionar este men ps cm 24 97 Configure Pueden configurarse hasta 4 puntos de referencia en uno de los canales 0 28 h5 cm a d Al configurar un punto de referencia para un canal que muestre la 24 97 a medici n de conductividad los posibles tipos son Desactivado Alto ea EET S Bajo Fuera de Entre USP EP PW y EP WFI Al configurar un SP1 Type High punto de referencia para un canal que
5. Cal RUTA Cal La tecla de calibraci n permite al usuario acceder directamente a la calibraci n del sensor y a las funciones de verificaci n Al realizar la calibraci n en un sensor de conductividad o resistividad los resultados variar n en funci n de los m todos los equipos de calibraci n y o la calidad de los est ndares de referencia utilizados para llevar a cabo la calibraci n lt 7 1 Salir del modo de calibraci n Nota Para salir del modo de calibraci n en cualquier momento pulse las teclas y Cal simult neamente ESC El transmisor regresa al modo de medici n y se vuelven a activar los valores antiguos de calibraci n 7 2 Entrar en el modo de calibraci n Cal 4 25 En el modo de medici n pulse la tecla EH ps em 25 00 Au HV Calibrate Sensor Info i i me Channel A Edit a Pulse la tecla O para seleccionar el tipo de calibraci n Puede elegir entre Medidor Anal gica y Sensor Tras seleccionar Sensor pulse Intro y el cursor se desplaza a la siguiente l nea para seleccionar la tarea de calibraci n del sensor deseada Puede elegir entre Conductividad Resistividad Temperatura Editar y Verificar 1 25 k5 cm Tras seleccionar la calibraci n del sensor deseada y pulsar Intro la 25 00 siguiente pantalla le pedir que seleccione el tipo de modo de A compensaci n de temperatur
6. nico Error en las mediciones en salidas anal gicas lt 0 5 de la escala total Configuraci n de salidas anal gicas Lineal bilineal logar tmica autorrango Carga m x 500 Q Terminales de conexi n Terminales desmontables con tornillos Comunicaci n digital Puerto USB conector tipo B Controlador de proceso PID Longitud de impulsos control de frecuencia o anal gico Terminales de conexi n Terminales desmontables con tornillos Entrada digital 1 2 para la versi n de 2 canales Fusible de alimentaci n 1 0 A de fundido lento tipo FC Rel s 2 SPDT de tipo mec nico a 250 V CA 3 A 2 SPST de tipo mec nico a 250 V CA 3 A s lo en la versi n de 2 canales Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 55 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 Retardo de rel de alarma 0 999 s Teclado 5 teclas t ctiles Visualizaci n Cuatro l neas 16 2 1 16 3 Especificaciones mec nicas para la versi n 1 4DIN Dimensiones carcasa Al x An x Prof 90 x 90 x 140 mm modelo 1 4DIN Bisel delantero Al x An 102 x 102 mm Profundidad m xima 125 mm sin incluir conectores enchufables ABS policarbonato Grado de aislamiento IP 65 parte delantera IP 20 carcasa Al Altura An Anchura Prof Profundidad 16 4 Especificaciones mec nicas para la versi n 1 2DIN Dimensiones carcasa L x Al x An 144 x 144 x 116 mm Bisel delantero Al x An 150 x 150 mm Profundidad m x panel montado 87 mm sin incluir conectores en
7. 11 1 5 Memoria 11 1 6 Configuraci n de rel 11 1 7 Lectura de rel s 11 1 8 Configuraci n de salidas anal gicas 11 1 9 Lectura de salidas anal gicas 11 2 Calibraci n 11 2 1 Calibraci n del medidor 11 2 2 Calibraci n anal gica 11 2 3 Desbloqueo de calibraci n 11 3 Servicio t cnico Informaci n 12 1 Mensajes 12 2 Datos de calibraci n 12 3 Revisi n de modelo software Mantenimiento 13 1 Para servicio t cnico 13 2 Limpieza del panel delantero Soluci n de problemas 14 1 Advertencias y lista de alarmas Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 3 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 15 16 17 18 14 2 Sustituci n del fusible Accesorios y piezas de recambio Especificaciones t cnicas 16 1 Especificaciones t cnicas generales 16 2 Especificaciones el ctricas para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN 16 2 1 56 16 3 Especificaciones mec nicas para la versi n 1 4DIN 16 4 Especificaciones mec nicas para la versi n 1 2DIN 16 5 Especificaciones medioambientales para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN Tablas de valores predeterminados Garant a Declaraci n UL pendiente Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 4 de 59 54 59 59 99 56 56 57 59 59 OM8xxxx Rev 1 4 1 Introducci n Declaraci n de uso previsto El transmisor M300 de conductividad resistividad es un instrumento de procesos en l nea de un nico canal para la medici n de la conductividad o resistividad en l quidos Puede trabajar con
8. Accesorios y piezas de recambio P ngase en contacto con su oficina de ventas o representante local de Mettler Toledo para obtener m s informaci n acerca de los accesorios disponibles y las piezas de recambio 16 Especificaciones t cnicas 16 1 Especificaciones t cnicas generales Intervalos de conductividad resistividad sensor de dos electrodos 0 02 2000 uS cm 500 Q x cm 50 MQ x cm Sensor de cuatro electrodos 0 01 650 mS cm 1 54 Q x cm 0 1 MQ x cm Curvas de concentraci n qu mica HCI NaOH H2504 0 20 0 15 0 20 Intervalo TDS CaCO3 y Nach Cubre los intervalos de conductividad equivalentes Entrada de temperatura PT 1000 Intervalo de medici n de temperatura de 40 a 200 0 C de 40 a 392 F Distancia m xima del sensor 60 m 6001 51 cm Precisi n de cond res 0 5 de lectura o 0 5 Q la cifra mayor hasta 18 MQ x cm Repetibilidad 0 1 de lectura para la resistencia Resoluci n 0 001 cuatro d gitos significativos Resoluci n de temperatura 0 1 C 1 F Precisi n de temperatura relativa 0 25 C 0 45 P Repetibilidad de temperatura 0 13 C 0 23 F 16 2 Especificaciones el ctricas para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN Requisitos de alimentaci n Entre 100 y 240 V CA i o entre 20 y 30 V CC Frecuencia de 50 a 60 Hz Salida de se al dos cuatro para el modelo de 2 canales de 0 4 para salidas de 22 M para pH mV y temperatura con aislamiento galv
9. O moo A Rel 3 referencia Punto de referencia 2 se al I A TA O a O O m ER Rel 4 referencia 2 Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 57 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 58 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 18 Garant a METTLER TOLEDO garantiza que este producto estar libre de desviaciones significativas en sus materiales y mano de obra durante un periodo de un a o a partir de la fecha de compra Si son necesarias reparaciones y no son resultado de abuso o mal uso durante el periodo de garant a devuelva el producto envi ndolo con gastos prepagados y la reparaci n se realizar sin ning n coste por su parte El departamento de atenci n al cliente de METTLER TOLEDO determinar si el problema del producto se debe a alg n tipo desviaci n o a abuso por parte del cliente Los productos fuera del periodo de validez de la garant a se reparar n por un precio fijado La garant a arriba mencionada es la nica garant a que ofrece METTLER TOLEDO y sustituye a cualquier otra garant a expl cita o impl cita incluyendo aunque sin limitarse a ello las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito concreto METTLER TOLEDO no se har responsable de ninguna p rdida demanda gasto o da o causado a los que se haya contribuido o que surjan de los actos u omisiones del comprador o de terceros tanto si son resultado de negligencia como de cualquier otro tipo En ning n ca
10. UU 43 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 10 6 Funcionamiento PID 3 50 01 En el modo de medici n normal con Visualizaci n PID seleccionada se 0 s prca mostrar n el estado manual o auto y la salida de control proporcional 25 00 e en la l nea inferior 350 01 ps cm Auto Ctrl Out 23 5 En modo Manual la salida de control puede ajustarse con las teclas de desplazamiento arriba y abajo La funci n de la tecla Info no est disponible en modo Manual 11 Mantenimiento RUTA Men Mantenimiento Software Revision Digital Input Display Keyboard Memory USB Set Relay Read Relays Set Analog Outputs Read Analog Outputs lt Menu 0 28 En el modo de medici n pulse la tecla m ps cm 24 97 A v Info MENU Pulse la tecla O para navegar hasta Mantenimiento y Service pulse INTRO Tras seleccionar Mantenimiento pulse la tecla INTRO para encontrar las siguientes opciones de configuraci n del sistema 11 1 Diagn stico RUTA Men Mantenimiento Diagn stico 0 28 psia Este men es una herramienta valiosa para la resoluci n de problemas 24 97 ES y ofrece una funci n de diagn stico para los siguientes elementos IS Revisi n SW Entradas digitales Pantalla Teclado Memoria USB Diagnostics 4 Configuraci n de rel Lectura de rel s Configuraci n de salidas anal gicas Lectura de salidas anal gicas Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU
11. a Pulse la tecla INTRO para abrir el cuadro de di logo New Password 00000 Guardar cambios Seleccione No para desechar la contrase a introducida seleccione S para que la contrase a introducida pase a ser la actual 9 3 2 Configuraci n del acceso a men s para el operador 0 48 Consulte el punto 9 3 para saber c mo entrar en el men Contrase as paica A continuaci n seleccione Configurar operador para configurar la Lista 24 97 K de accesos para el operador Es posible asignar denegar derechos de Enter Password 00000 acceso a los siguientes men s Change Administrator Tecla Cal Configuraci n r pida Configuraci n Sistema Configuraci n PID y Mantenimiento Seleccione S o No para dar denegar acceso a los men s anteriores Pulse la tecla INTRO despu s de configurar todos los men s para abrir el cuadro de di logo Guardar cambios Seleccione No para desechar los valores introducidos seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales 9 4 Establecer eliminar bloqueo RUTA Men Sistema Establecer eliminar bloqueo 0 2 8 ER dg Se le pedir una contrase a al usuario antes de que pueda acceder a los men s si la funci n de Bloqueo est activada 24 97 System Set Clear Lockout 0 2 8 ad El men Bloqueo est protegido Introduzca la contrase a del administrador y seleccione SI para activar la funci n de bloqueo o NO 24 97 ec para desactivarla Pulse la
12. consulte el dibujo de recorte de dimensiones Aseg rese de que la superficie alrededor del recorte est limpia lisa y sin rebabas Deslice la junta frontal incluida con el transmisor alrededor del transmisor desde la parte trasera de la unidad Coloque el transmisor en el agujero recortado Aseg rese de que no haya espacios entre el transmisor y la superficie del panel Coloque los dos soportes de montaje en ambos laterales del transmisor tal y como se muestra Mientras fija el transmisor firmemente en el agujero recortado presione los soportes de montaje hacia la parte posterior del panel Una vez fijado utilice un destornillador para apretar los soportes contra el panel La junta frontal quedar comprimida entre el transmisor y el panel No apriete en exceso los soportes Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 13 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 4 33 MAX 0 118 3 MOUNTING FLAT GASKET BRACKET 2 PLACES DI 126 4 92 4 1 3 Informaci n de dimensiones de los recortes de panel modelos 1 2DIN Los transmisores 1 2DIN est n dise ados con una cubierta integral trasera para su instalaci n en pared La unidad tambi n puede instalarse en una pared utilizando la cubierta trasera Consulte las instrucciones de instalaci n en la secci n 4 1 4 A continuaci n puede ver las dimensiones de recorte necesarias para el montaje de los modelos 1 2DIN en un panel plano o en una puerta de armario
13. diferentes sensores Mettler Toledo que se conectan al transmisor utilizando cables de diferentes longitudes Una pantalla grande de cristal l quido cuatro l neas y retroiluminada muestra los datos de las mediciones y la informaci n de configuraci n La estructura de men s permite al operador modificar todos los par metros operativos utilizando las teclas del panel delantero Una opci n de bloqueo de men s protegida mediante contrase a est disponible para evitar el uso no autorizado del medidor El transmisor M300 puede configurarse para utilizar sus dos salidas anal gicas y o sus cuatro salidas de rel s para el control de procesos El transmisor M300 est equipado con una interfaz de comunicaci n USB Esta interfaz ofrece una salida de datos en tiempo real y la posibilidad de configurar completamente el instrumento para el control centralizado a trav s de un ordenador personal PC 2 Instrucciones de seguridad Esta manual incluye informaci n de seguridad con las siguientes designaciones y formatos 2 1 Definici n de los s mbolos y designaciones de equipos y documentaci n ADVERTENCIA POSIBLE DA O PERSONAL PRECAUCI N posible da o o aver a en instrumentos i a e NOTA informaci n de funcionamiento importante A En el transmisor o en el texto del manual indica precauci n y u otros posibles peligros incluyendo el riesgo de descarga el ctrica consulte los documentos adjuntos La siguiente e
14. el transmisor M300 A bi Podr elegir entre Cond 2 para todos los sensores de 2 electrodos y 25 00 Cond 4 para todos los sensores de 4 electrodos Sensor Type Cond 2 6 2 Selecci n de canal Seleccione a o c para configurar los valores que se visualizar n 1 25 a a Ejemplo Al seleccionar a y uS cm como unidad el valor de conductividad se 25 00 FE visualizar en la 1 l nea Al seleccionar c y Q cm como unidad el valor de resistividad se visualizar en la 3 l nea de la pantalla Al seleccionar a y C como unidad la temperatura se visualizar en la 1 l nea Al seleccionar c y C como unidad la temperatura se a S cm Analog Output Yes visualizar en la 3 2 l nea 6 3 Salidas anal gicas d 25 Al seleccionar S la salida anal gica lineal 4 20 mA Aout quedar E psic ajustada al pulsar Intro Si selecciona NO no se configurar ninguna 25 00 E salida anal gica Aoutl min 0 000 pS cm Aoutl min Aoutl max son los valores de medici n m nimo y m ximo Aoutl max 20 00 pS cm para los valores 4 y 20 M respectivamente 6 4 Puntos de referencia Tras la configuraci n de la salida anal gica se puede configurar un 4 gt punto de referencia para dicha salida Si se selecciona No y se pulsa 5 pS cm INTRO la configuraci n r pida finaliza y se sale de los men s sin 1 25 25 00 7 configurar ning n punto de referencia E pS cem 25 00 SP1 BetreenH 20 00 y SP1 BetweenL 5 00
15. j anal gicas tambi n permite el desbloqueo de la funci n de calibraci n E Service Calibrate i 11 2 1 Calibraci n del medidor 1 43 El transmisor 300 est calibrado de f brica dentro de las SS especificaciones Normalmente no es necesario realizar una 24 97 me recalibraci n del medidor salvo que las condiciones extremas N provoquen un funcionamiento fuera de las especificaciones seg n Channel A Resistance 1 muestra la Verificaci n de calibraci n Tambi n puede ser necesaria una verificaci n recalibraci n peri dica para cumplir los requisitos de QA El medidor est equipado con cinco 5 intervalos internos de medici n en cada canal Cada intervalo de resistencia y temperatura est calibrado por separado mientras que cada intervalo de resistencia consiste en una calibraci n de dos puntos y la temperatura utiliza una calibraci n de tres puntos La siguiente tabla muestra los valores de resistencia para todos los intervalos de calibraci n Resistividad 1 1 0 Mohms 10 0 Mohms E Resistividad 2 100 0 Kohms 1 0 Mohms VE EEN _Resistividad4 10 Kohms 100 Kohms o _Resistividad5 100 Ohms 10 Kohms J Se recomienda que tanto la calibraci n como la verificaci n se realicen mediante el Accesorio del m dulo del calibrador 300 consulte la lista de accesorios en el apartado X Las instrucciones de uso de este accesorio se proporcionan con el m dulo del calibrador Mettler Toledo Tho
16. plana Esta superficie debe ser plana y lisa No se recomienda el montaje en superficies con texturas o irregulares ya que podr an limitar la efectividad de la junta suministrada Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 14 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 5 50 0 Hio 29 A 5 50 140 57 PANEL CUT OUT Hay accesorios opcionales disponibles para el montaje en panel o tuber a Consulte la secci n 15 para obtener informaci n acerca de c mo realizar el pedido Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 15 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 4 1 4 Procedimiento de instalaci n modelos 1 2DIN Retire la cubierta trasera del recept culo frontal Afloje los cuatro tornillos situados en la parte frontal del transmisor en cada una de las esquinas Esto permitir echar hacia atr s la cubierta de la carcasa Retire el pasador de bisagra apretando dicho pasador en cada uno de sus extremos Esto permitir retirar la carcasa delantera de la trasera Perfore los orificios de montaje en pared en el recept culo trasero ste es tambi n el momento de perforar los orificios para los cables de alimentaci n del sensor y la interfaz Monte el recept culo trasero en la pared utilizando el equipo de montaje previsto para la superficie de la pared Aseg rese de que est nivelado y bien fijado y que la instalaci n cumple con todos los requisitos de holgura para el servicio y mantenimiento del transmisor Vuelva a colocar el recept c
17. riesgos puede quedar neutralizada Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 6 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 ADVERTENCIAS La instalaci n de las conexiones de cable y el mantenimiento de este producto requieren el acceso a niveles de voltaje que pueden provocar descargas el ctricas La alimentaci n principal y los contactos de rel conectados a diferentes fuentes de alimentaci n deben desconectarse antes de realizar las tareas de mantenimiento La alimentaci n principal debe utilizar un interruptor o disyuntor como dispositivo de desconexi n para el equipo La instalaci n el ctrica debe ser conforme con la Normativa el ctrica nacional y o cualquier otra normativa aplicable de car cter nacional o local Ea ak o ACCI N DE CONTROL DE REL S los rel s del transmisor M300 perder n su energ a tras una p rdida de alimentaci n equivalente a un estado normal sea cual sea la configuraci n de estado de rel s para el funcionamiento con alimentaci n Configure cualquier sistema de control utilizando estos rel s con l gica a prueba de fallos Cag E Sk n j PROBLEMAS DURANTE EL PROCESO Puesto que las condiciones de procesos y seguridad pueden depender del funcionamiento consistente de este transmisor proporcione el medio adecuado para mantener el funcionamiento durante las funciones de limpieza del sensor sustituci n del sensor o calibraci n del sensor o instrumento 2 2 Eliminaci n adecuada de la unida
18. seleccione uno de los siguientes tres p rrafos para utilizar con una v lvula solenoide bomba de medici n de entrada de impulsos o control anal gico Longitud de impulsos si utiliza una v lvula solenoide seleccione Rel s y PL Longitud de impulsos Seleccione la posici n del primer rel como 1 para controlar el suministro de un reagente de concentraci n Seleccione la posici n del segundo rel como 2 para controlar el agua de diluci n Configure la longitud de impulsos tiempo de ciclo de alimentaci n en segundos Una longitud de impulsos corta proporcionar una alimentaci n m s uniforme Una longitud de impulsos m s larga reducir el desgaste de la v lvula solenoide Un valor de 30 segundos puede ser un buen punto de partida El porcentaje de tiempo on en el ciclo es proporcional a la salida de control Frecuencia de impulsos si utiliza una bomba de medidor de entrada de impulsos seleccione Rel s y PF Frecuencia de impulsos Seleccione la posici n del primer rel como 3 para controlar un suministro qu mico de concentraci n Seleccione la posici n del segundo rel como 4 para controlar el agua de diluci n Ajuste la frecuencia de impulsos a la frecuencia m xima permitida para las bombas utilizadas normalmente entre 60 y 100 impulsos por minuto La acci n de control producir est frecuencia al 100 de la salida PRECAUCI N Un ajuste demasiado alto de la frecuencia de impulsos
19. tecla INTRO despu s de la selecci n para Password 00000 abrir el cuadro de di logo Guardar cambios Seleccione No para Enable Lockout Yes i desechar el valor introducido seleccione S para que el valor Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 38 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 introducido pase a ser el valor actual 9 5 Reiniciar RUTA Men Sistema Reiniciar 0 2 8 Este men permite las siguientes opciones At Reiniciar sistema Reiniciar cal medidor Reiniciar cal anal gica 24 97 e System Reset i 9 5 1 Reiniciar sistema Este men permite reiniciar el medidor con los valores predeterminados 0 28 a de f brica puntos de referencia desactivados salidas anal gicas 2 4 97 desactivadas etc La calibraci n del medidor y de la salida anal gica En e no se ver afectada Pulse la tecla INTRO despu s de la selecci n AEA EL bens para abrir una pantalla de confirmaci n Seleccione No para desechar Press ENTER to Continued 028572 24 97 Reset System el valor introducido seleccione S para que el valor introducido pase a ser el valor actual Are you sure Yes 9 5 2 Reiniciar la calibraci n del medidor 0 2 8 Este men permite reiniciar los factores de calibraci n del medidor a los SE FR ltimos valores de calibraci n de f brica 24 97 E Reset Meter Cal Yes Press ENTER to Continued 0 28 E Pulse la tecla INTRO despu s de la selecci n para abrir una pantalla E B en i
20. 0 y 1 25 SPI use Relay 3 NA AE Si selecciona S y pulsa INTRO se puede configurar un punto de SP1 Type Off a referencia para el canal a Pueden seleccionarse los siguientes puntos de referencia Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 22 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 25 00 Alto debe establecerse un valor alto Bajo debe establecerse un valor bajo Entre debe establecerse un valor alto y bajo Fuera de debe establecerse un valor alto y bajo USP de margen de seguridad inferior a los l mites de la Farmacopea estadounidense EP PW de margen de seguridad inferior a los l mites de la Farmacopea europea para agua purificada EPWFI de margen de seguridad inferior a los l mites de la Farmacopea europea para agua para inyecci n Despu s de establecer los valores de punto de referencia se puede configurar un rel ninguno 1 2 3 4 para ese punto de referencia El retardo de rel est configurado en 10 segundos y la hist resis est configurada al 5 Si selecciona S y pulsa INTRO se guarda la configuraci n del punto de 1 25 referencia y se cancela el uso previo del rel C ys cem f Z Si selecciona No y pulsa INTRO se cancela la configuraci n del punto de 25 00 EG referencia y el transmisor vuelve al modo de funcionamiento normal Save Changes Yes Press ENTER to exit de Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 23 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 7 Calibraci n del sensor gt
21. 1 ps em 6 E 25 00 E 5 0 orton Bedford MA EE UU 28 de 59 aro OM8xxxx Rev 1 4 b C Je Save Calibration Yes Press ENTER to Exit i Pulse la tecla INTRO para seleccionar el tipo de sensor Ahora pueden configurarse las 4 l neas de la pantalla con una medici n Pulse la tecla INTRO para visualizar la selecci n de las l neas c y d Pulse la tecla INTRO de nuevo para abrir el cuadro de di logo Guardar cambios Al seleccionar No eliminar los valores introducidos y volver a la pantalla de visualizaci n de la medici n al seleccionar S guardar los cambios realizados 8 3 2 Fuente de temperatura 0 28 24 97 Measurement Setup Temperature Source Pulse la tecla INTRO para seleccionar este men A continuaci n pueden seleccionarse las siguientes opciones Fijo o Utilizar este canal Fijo permite introducir un valor de temperatura espec fico Utilizar este canal la entrada de temperatura se tomar del sensor conectado 8 3 3 Configurar promedio 0 28 sa 24 97 Measurement Setup Set Averaging 0 28 sa 24 97 a Average Low b Average Special 0 28 24 97 Save Changes Yes Press ENTER to Exit i Pulse la tecla INTRO para seleccionar este men Ahora puede seleccionarse el m todo de promedio filtro de ruido para cada canal Las opciones son Especial predeterminada Ninguno Bajo Medio y Alto Ninguno sin promedio ni fi
22. 27 2 de confirmaci n Seleccione No para desechar el valor introducido 24 97 ac seleccione S para que el valor introducido pase a ser el valor actual Reset Meter Calibration Are you sure Yes 9 5 3 Reiniciar la calibraci n anal gica 0 2 8 Este men permite reiniciar los factores de calibraci n de la salida A piloa anal gica a los ltimos valores de calibraci n de f brica 24 97 l Reset Analog Cal Yes Press ENTER to Continued 0 2 8 A Pulse la tecla INTRO despu s de la selecci n para abrir una pantalla e 5 em 2 r 5 de confirmaci n Seleccione No para desechar el valor introducido 24 97 e seleccione S para que el valor introducido pase a ser el valor actual Reset Analog Calibration Are you sure Yes Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 39 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 10 Configuraci n PID RUTA Men Configuraci n PID PIN Setiin p oc t PIN Dienlav Auto Man al El control PID es una acci n de control proporcional integral y derivativa que puede ofrecer una regulaci n suave de un proceso Antes de configurar el transmisor deben identificarse las siguientes caracter sticas del proceso Identificar la direcci n de control del proceso Diluci n actuaci n directa en la que la medici n creciente produce un aumento de la salida de control como el control del suministro de agua de diluci n de baja conductividad a las torres y calderas de refrige
23. 44 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 11 1 1 Revisi n de software 0 28 sa 24 97 Diagnostics Model Software Revision 0 28 sa 24 97 Modell Cond Vx xx Press ENTER to Continue 11 1 2 Entrada digital 0 28 sa 24 97 Ciagnostics Digital Input 0 28 sa 24 97 Digital Input 1 0 11 1 3 Visualizaci n 0 28 sa 24 97 Ciagnostics 11 1 4 Teclado 0 28 sa 24 97 Diagnostics Keypad 0 28 24 97 Key Pressed MENU Press ENTER to Continue Una informaci n esencial para cualquier tarea de mantenimiento es el n mero de revisi n de software Este men muestra el n mero de modelo del transmisor y el n mero de versi n del software El men de entrada digital muestra el estado de la entrada digital Todos los p xeles de la pantalla se encender n durante 15 segundos para permitir la soluci n de problemas de la pantalla Despu s de 15 segundos el transmisor regresar al modo de medici n normal Para el diagn stico del teclado la pantalla indicar qu tecla se pulsa Al pulsar Intro el transmisor regresar al modo de medici n normal Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 45 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 11 1 5 Memoria 0 28 24 97 Diagnostics Memory 0 28 sa 24 97 Memory Test Passed Press ENTER to Continue Si se selecciona Memoria el transmisor efectuar una prueba de la memoria RAM y ROM Los patrones de prueba se
24. 600 Prot Conductivity uS cm 10 1 Entrar en la configuraci n PID 350 01 ps cm 1 A 25 00 a En el modo de medici n pulse la tecla TE Pulse la tecla P MENU y PID Setup o la tecla para navegar hasta el men Configuraci n PID Despu s de seleccionar el men Configuraci n PID introduzca el c digo de seguridad de sistema Xxxxxx y pulse la tecla INTRO para confirmar el c digo 10 2 PID autom tico manual Ruta Men Configuraci n PID PID A M 390 01 Este men permite seleccionar el funcionamiento autom tico o manual 25 00 sl Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el funcionamiento do N autom tico o manual Pulse INTRO PID A H Auto A 10 3 Modo Ruta Men Configuraci n PID Modo Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 41 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 390 01 25 00 PID Setup Mode 10 3 1 Modo PID 350 01 ps cm 25 00 PlDMode Relays PL _ Pulse Length 001 sec 390 01 25 00 PlDMode Relays FF H H_ Pulse Frequency 001P m 390 01 25 00 PlDMode Analogout f _ out_ 4 20 Aout_ 4 204 Este men contiene la selecci n de modos de control mediante rel s o salidas anal gicas Pulse INTRO Este men asigna un rel o una salida anal gica a una acci n de control PID as como los detalles de su funcionamiento Bas ndose en el dispositivo de control utilizado
25. Este men permite la configuraci n de las opciones de retroiluminaci n ase de la pantalla 24 97 Display Setup Backlight de 0 48 Los ajustes posibles son On On 50 o Auto Off 50 Si se R FLE selecciona Auto Off 50 la luz del fondo pasar al 50 de su 24 97 y capacidad despu s de 4 minutos sin actividad de teclado La luz del fondo regresar de forma autom tica al pulsar una tecla Backlight n Pulse la tecla INTRO de nuevo para abrir el cuadro de di logo Guardar cambios Seleccione No para desechar los valores introducidos seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales 8 7 4 Nombre 0 48 Este men permite la configuraci n de un texto que se mostrar en las E 5 em Wa aja i y i l neas 3 y 4 de la pantalla Esto se suele utilizar como identificaci n para 24 97 ec la medici n Display Setup Hame i 0 48 E El nombre puede ser alfanum rico y se visualiza en los ltimos 11 2 caracteres de las l neas 3 y 4 durante el modo de medici n normal El 4 97 ec valor predeterminado es nada vac o Name 1 METTLER Name 2 TOLEDO 8 8 Salidas de pausa RUTA Men Configurar Salidas de pausa 0 28 24 97 Configure Este men permite la configuraci n del estado de Salidas de pausa Hold Cutputs Las salidas no se detendr n si se selecciona No Si se selecciona S las 0 28 Ee salidas se detendr n dependiendo del estado de la entra
26. Introduzca el valor deseado de punto de referencia y la banda inactiva 25 00 i alrededor del punto de referencia donde no se llevar a cabo ninguna SetPoint 400 0 p acci n de control proporcional Aseg rese de incluir el multiplicador de A ES unidades u o m Pulse INTRO 10 4 3 L mites proporcionales Introduzca los l mites proporcionales bajo y alto el intervalo sobre el 350 01 ps cm que se requerir una acci n de control Aseg rese de incluir el 25 00 e multiplicador de unidades u o m Pulse INTRO Prop Limit Low 0 000 Prop Limit High 500 0 p 10 4 4 Puntos de esquina 3 50 01 Introduzca los puntos de esquina bajo y alto en unidades de s cm conductividad y los valores de salida correspondientes desde 1 hasta 25 00 1 mostrados en la figura como 100 y 100 Pulse INTRO Corner Low 0 000 1 000 CornerHigh 500 0p 1 004 10 5 Visualizaci n PID Ruta Men Configuraci n PID Configuraci n de visualizaci n PID 3 50 01 Esta pantalla permite la visualizaci n del estado de control PID dhola psan incluyendo la salida proporcional y Auto Manual en el modo de 25 00 medici n normal Adem s para activar la visualizaci n debe PID Setup asignarse una medici n en Par metros de ajuste y debe asignarse un PID Display Setup A rel o una salida anal gica en Modo 3 50 01 Seleccione Visualizaci n S Pulse INTRO C ys cm 25 00 e PID Display Yes Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE
27. Manual de instrucciones para el transmisor M300 de conductividad resistividad Historial de revisiones 0 1 Versi n inicial Agosto de 2006 MFS 0 2 Informaci n detallada adicional Septiembre de 2006 MFS de seguridad instalaci n y funcionamiento 0 3 Revisi n de los apartados 2 3 Octubre de 2006 MFS 4 8 11 y completamiento del apartado 5 creaci n del apartado Accesorios 1 0 Edici n inicial Octubre de 2006 MFS 1 1 Estructura adaptada 25 de octubre de 2006 CR 1 2 Actualizaciones generales que Noviembre de 2006 MFS coincidan con las capturas de pantalla actualizadas 1 3 Tablas USP EP adicionales de Diciembre de 2006 MFS puntos de referencia 1 4 Adaptaci n a mmi modificado 13 12 2006 CR 1 34 1 5 Implementation Screen Shots ew amp Layout Finetuning ep XXXXX Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 1 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 ndice 1 Introducci n 5 2 Instrucciones de seguridad 5 2 Definici n de los s mbolos y designaciones de equipos y documentaci n 5 2 2 Eliminaci n adecuada de la unidad 7 3 Vista general de la unidad 8 3 1 Vista general del dispositivo 1 4DIN 8 3 2 Vista general del dispositivo 1 2DIN 9 3 3 Teclas de control navegaci n 10 3 3 1 Estructura de men s 10 3 3 2 Teclas de navegaci n 10 3 3 2 1 Navegaci n por el rbol de men s 10 3 3 2 2 Escape 11 3 3 2 3 Intro 11 3 3 2 4 Men 11 3 3 2 5 Modo de calibraci n 11 3 3 2 6 Modo Info 11 3 3 3 Navegaci n por los campos
28. No para desechar el valor introducido seleccione S para anguage English Press ENTER to Continue que el valor introducido pase a ser el actual 9 2 USB RUTA Men Sistema USB 0 48 Este men permite la configuraci n del puerto USB E ps cem 0 48 hS cm Puede configurarse la opci n Mantener USB como OFF o Valores 24 97 actuales Esto permite al usuario seleccionar si la salida USB TAE mantendr el Ultimo valor o continuar emitiendo el valor actual off a durante la condici n de salidas de pausa Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 37 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 93 Contrase as RUTA Men Sistema Contrase as 0 43 ER Este men permite la configuraci n de las contrase as del operador y administrador as como la configuraci n de una lista de men s 24 97 ec permitidos para el operador El Administrador tiene derechos de acceso System a todos los men s Todas las contrase as predeterminadas para los Passwords i nuevos transmisores son 00000 O 8 AR El men Contrase as est protegido introduzca la contrase a del 24 97 ec administrador para entrar en el men Enter Password 00000 Configure Operator 9 3 1 Cambio de contrase as 0 48 Consulte el punto 9 3 para saber c mo entrar en el men Contrase as JT AA A continuaci n seleccione Cambiar administrador o Cambiar operador 24 97 eS para cambiar la contrase a correspondiente y establecer una nueva Change Adainistrator contrase
29. a deseado durante el proceso de Standard calibraci n Puede elegir entre Ninguno Est ndar Ligero 84 Std 75 C Lineal 02 0 C valor seleccionable por el usuario Glicol b Glicol1 y Alcohol 7 3 Calibraci n de conductividad resistividad 4 2 5 Esta funci n permite realizar una calibraci n del sensor de conductividad e iS o resistividad de un punto o dos puntos El procedimiento que se 25 00 sc describe a continuaci n es aplicable a ambos tipos de calibraci n Calibrate Sensor Normalmente no hay razones pr cticas para realizar una calibraci n de Channel A Conductivity dos puntos en cualquier sensor de conductividad de dos electrodos Sin embargo los sensores de cuatro electrodos requieren una calibraci n de dos puntos Tampoco es pr ctico calibrar los sensores de resistividad mediante soluciones de referencia de baja conductividad Se Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 24 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 recomienda devolver los sensores de resistividad a la f brica para su calibraci n Cons ltelo con la f brica para recibir asistencia Entre en el modo de calibraci n tal y como se describe en la secci n O 7 3 1 Calibraci n del sensor de un punto LIZ 25 00 Conductivity Calibration Type 1 point 162352 25 00 Pointl 1 4180 p5 cm C 1 2500 p5 cm La visualizaci n refleja una calibraci n t pica del sensor de conductividad Seleccione Cal
30. a flecha ARRIBA situada en la parte inferior derecha de la pantalla y pulse Intro Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 10 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 3 3 2 2 Escape Pulse las teclas simult neamente escape para regresar al modo de medici n lt O 3 3 2 3 Intro Utilice la tecla l para confirmar la acci n o las selecciones 3 3 2 4 Men Pulse la tecla para acceder al men principal 3 3 2 5 Modo de calibraci n gt ans Pulse la tecla para entrar en el modo de calibraci n 3 3 2 6 Modo Info gt Pulse la tecla para entrar en el modo Info 3 3 3 Navegaci n por los campos de entrada de datos O z 2 Utilice la tecla para navegar hacia adelante o la tecla campos modificables de entrada de datos de la pantalla para navegar hacia atr s dentro de los 3 3 4 Introducci n de valores de datos selecci n de opciones de entrada de datos Utilice la tecla para aumentar o la tecla para disminuir un d gito Utilice las mismas teclas para navegar dentro de una selecci n de valores u opciones de un campo de entrada de datos NOTA Algunas pantallas requieren la configuraci n de diferentes valores a trav s del mismo campo de datos ej la configuraci n de diferentes puntos de referencia Aseg rese de utilizar las gt lt A v Cal Menu Info teclas O para regresar al campo princip
31. al y las teclas O para cambiar entre todas las opciones de configuraci n antes de entrar en la siguiente pantalla 3 3 5 Navegaci n con 7 en la pantalla lt Si aparece una en la esquina inferior derecha de la pantalla puede utilizar las teclas o e para navegar por ella Si hace clic en Intro podr navegar hacia atr s por el men ir atr s una pantalla Esto puede resultar muy til para desplazarse hacia atr s por el rbol de men s sin tener que salir al modo de medici n y volver a entrar en el men e g Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 11 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 3 3 6 Cuadro de di logo Guardar cambios Hay tres opciones posibles para el cuadro de di logo Guardar cambios S y salir guardar los cambios y salir al modo de medici n S y guardar los cambios e ir hacia atr s una pantalla y No y salir no guardar los cambios y salir al modo de medici n La opci n S y 1 es muy til si desea seguir configurando sin tener que volver a entrar en el men 3 4 Visualizaci n bx NOTA En el caso de que salte una alarma o cualquier problema de error el transmisor M300 mostrar el s mbolo A parpadeando en la esquina superior derecha de la pantalla Este s mbolo permanecer en la pantalla hasta que el problema que lo ha causado haya sido solucionado NOTA Durante las calibraciones con una salida anal gi
32. ca aparecer una H parpadeando en la esquina superior izquierda de la pantalla Este s mbolo permanecer durante 20 segundos despu s de finalizar la calibraci n 4 instrucci n de instalaci n 4 1 Desembalaje e inspecci n del equipo Revise el contenedor de transporte Si est da ado p ngase en contacto inmediatamente con el transportista para recibir instrucciones No tire la caja Si no se ven da os aparentes desembale el contenedor Aseg rese de que todos los elementos indicados en la lista de embalaje est n presentes Si faltan elementos notif queselo a Mettler Toledo de forma inmediata 4 1 1 Informaci n de dimensiones de los recortes de panel modelos 1 4DIN Los transmisores 1 4DIN est n dise ados para su montaje exclusivo en paneles Cada transmisor incluye el equipo de montaje para ofrecer una instalaci n r pida y sencilla en un panel plano o en la compuerta de un armario plano Para asegurar un buen aislamiento y mantener la integridad de la instalaci n Nema IP el panel o la puerta deben ser planos y tener un acabado liso El equipo consta de Dos soportes de montaje r pido Una junta de montaje Las dimensiones y el montaje del transmisor se muestran en la figura siguiente Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 12 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 3 62 4 i 92 r 3 62 O 92 6 PANEL CUT OUT 4 1 2 Procedimiento de instalaci n modelos 1 4DIN Traslade los recortes a un panel
33. chufables 0 95 kg ABS policarbonato Grado de aislamiento NEMA 4X IP 65 Al Altura An Anchura Prof Profundidad 16 5 Especificaciones medioambientales para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN Temperatura de almacenamiento de 40 a 70 C de 40 a 158 F Intervalo de funcionamiento a temperatura de 10 a 50 C de 14 a 122 P ambiente Humedad relativa de 0 a 95 sin condensaci n Emisiones De acuerdo con la norma EN5501 1 clase A Entorno el ctrico UL Instalaci n sobretensi n categor a Il Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 56 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 17 Tablas de valores predeterminados Alarma excepto flujo Rel 2 ss diagn stica off 1 ET O 1 TA E 1 E E s o sI ist resis JO Y A EST O o Limpieza SS Ys 008 UND A ATI OH tempo JO s A EST TI SS S 1 E O ist resis JO IN E TE o Contrase as administrador 00000 Ss operada 000 Todos los rel s a menos que se especifique lo retardo 10 AO E ECT O A A EST ET S S o ed OND Bloqueo omotf noso sao medici nb temperatura CC 1 TT O 1 TAI O Constantes cal Y VES E o ss temperatura M 10 A 00 Salida anal gica gt gt gt ChA H o a S m CANA temperatura S Todas las salidas anal gicas modo 4 20ma_ A TA TI AO IT E a e retenci n ltimo o ooa EH Temperatura vdo4mai JO i O O T RO Co Punto de referencia 1 se a Ja o A TA E A O IA SO
34. cm Pulse Intro y el transmisor le indicar Guardar calibraci n 25 00 E Save Calibration Yes Press ENTER to Exit de 0 36 Seleccione S para guardar los valores de la calibraci n y en la pantalla 2 5 00 se confirmar el xito de la misma E El transmisor volver al modo de funcionamiento en unos 5 segundos Calibration Successful 11 2 2 Calibraci n anal gica 0 36 ps cm Seleccione la salida anal gica que desee calibrar Cada salida 25 00 x anal gica puede calibrarse a 4 y 20 mA Calibrate Analog Analog Output 1 0 36 ps cm Conecte un medidor a la salida anal gica y ajuste el n mero de cinco 25 00 d gitos en la pantalla para ajustar la salida a 4 mA y repita la operaci n m gi para 20 mA Acutl 4mA Set 08800 Press ENTER when Done A 0 36 s c Cuando el n mero de cinco d gitos aumenta la corriente de la salida 25 00 aumenta mientras que si el n mero disminuye la corriente de salida A E disminuye De este modo pueden realizarse cambios grandes de Press ENTER when Done corriente de salida cambiando los d gitos de los millares o las centenas mientras que pueden realizarse cambios m s precisos cambiando las 0 36 E decenas y las unidades 25 00 ec Pulse la tecla INTRO despu s de introducir ambos valores para abrir A A RE una pantalla de confirmaci n Seleccione No para desechar los valores Press ENTER to Exit i introducidos seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valore
35. d Una vez finalizada la vida til del transmisor cumpla todas las normas medioambientales para una eliminaci n correcta Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 7 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 3 Vista general de la unidad Los modelos M300 est n disponibles en los tama os de carcasa 1 4DIN y 1 2DIN El modelo 1 4DIN es un dise o para el montaje exclusivo en panel y el modelo 1 2DIN ofrece un recept culo integral NEMA 4X IP65 para su montaje en paredes tubos o paneles 3 1 Vista general del dispositivo 1 4DIN 4 01 M 102 NETA EAN 4 01 102 o ia o 18 o 7 o 6 o 5 o a o 3 o a alfi METTLER TOLEDO Fo y A um e 4 TD 0 n BD 1 Carcasa de policarbonato duro 2 Cinco teclas de navegaci n t ctiles 3 Pantalla LCD de cuatro l neas 4 Terminales de alimentaci n 5 Puerto interfaz USB 6 Terminales de salida de rel s 7 Terminales de salida anal gica entrada digital 8 Terminales de entrada del sensor Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 8 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 3 2 Vista general del dispositivo 1 2DIN 5 90 I s sakusubsss ser ai Or Beera RP L z 4 NN j L A AAA PE O oi A 1 Carcasa de policarbonato duro 2 Cinco teclas de navegaci n t ctiles 3 Pantalla LCD de cuatro l neas 4 Terminales de alimentaci n 5 Puerto interfaz USB 6 Terminales de salida de rel s 7 Terminales de salida anal gica entrada di
36. da digital 1 2 4 97 alto o bajo Todas las salidas se detendr n si la entrada digital est r de en el estado seleccionado Si se selecciona Off como estado de DI AS entrada digital la entrada digital est inactiva y el estado de Pausa no DigitalInHl State High Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 35 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 se activar a trav s de una se al externa aunque las salidas se detendr n durante los procesos de configuraci n o calibraci n mientras la opci n de salidas de pausa sea Sf Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 36 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 9 Sistema RUTA Men Sistema Sal Language 058 SavOlear Lockoui 0 48 lt Menu 24 97 A Cuando est en el modo de medici n pulse la tecla Pulse la i tecla LJ o para navegar hasta Configurar y pulse INTRO Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el men Sistema Tras seleccionar el sistema pulse la tecla INTRO para encontrar las siguientes opciones de configuraci n del sistema 9 1 Configurar idioma RUTA Men Sistema Configurar idioma 0 48 Este men permite la configuraci n del idioma de visualizaci n m7 ps em 24 97 SE System Set Language Puede seleccionar una de las siguientes opciones Ingl s Franc s 0 48 ps cm Alem n Italiano y Espa ol 24 97 E Pulse la tecla INTRO para abrir el cuadro de di logo Guardar cambios S E a seleccione
37. de entrada de datos 11 3 3 4 Introducci n de valores de datos selecci n de opciones de entrada de datos 11 3 3 5 Navegaci n con en la pantalla 11 3 3 6 Cuadro de di logo Guardar cambios 12 3 4 Visualizaci n 12 4 Instrucci n de instalaci n 12 4 1 Desembalaje e inspecci n del equipo 12 4 1 1 Informaci n de dimensiones de los recortes de panel modelos 1 4DIN 12 4 1 2 Procedimiento de instalaci n modelos 1 4DIN 13 4 1 3 Informaci n de dimensiones de los recortes de panel modelos 1 2DIN 14 4 1 4 Procedimiento de instalaci n modelos 1 2DIN 16 4 2 Conexi n de la alimentaci n 17 4 2 1 Recept culo 1 4DIN montaje en panel 17 4 2 2 Recept culo 1 2DIN montaje en pared 18 4 3 Definici n de las clavijas del conector 19 4 3 1 TB1 para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN 19 4 3 2 TB2 para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN 19 4 3 3 TB3 para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN 20 5 Puesta en marcha y parada del transmisor 21 5 1 Puesta en marcha del transmisor 21 5 2 Parada del transmisor 21 6 Configuraci n r pida 22 6 1 Selecci n de tipo de sensor 22 6 2 Selecci n de canal 22 6 3 Salidas anal gicas 22 6 4 Puntos de referencia 22 7 Calibraci n del sensor 24 7 1 Salir del modo de calibraci n 24 EL Entrar en el modo de calibraci n 24 7 3 Calibraci n de conductividad resistividad 24 7 3 1 Calibraci n del sensor de un punto 25 7 3 2 Calibraci n del sensor de dos puntos 25 7 4 Calibraci n de la temperatura d
38. del rel y la hist resis del C ps em punto de referencia configurado 24 97 El Delay 010 seconds R1 Hysteresis 05 0 2 8 Establezca el estado de contacto del rel normal o invertido UI ps cm 24 97 Al pulsar de nuevo la tecla INTRO aparecer el cuadro de di logo Guardar cambios Al seleccionar No eliminar los valores introducidos y Rl State Normal A volver a la pantalla de visualizaci n de la medici n al seleccionar S guardar los cambios realizados 8 6 Alarma limpiar RUTA Men Configurar Alarma Limpiar 0 2 8 Este men permite la configuraci n de las funciones de Alarma y wr Mm ps cm Limpiar 24 97 Configure MAHE Toledo Thomtort Bedford MA EE UU 32 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 8 6 1 Alarma 0 28 ua 24 97 Setup Alarm Use Relay fl de 0 28 24 97 Alarm Power Failure No dl 0 28 24 97 Relay State Inverted R1 Delay 010 sec 8 6 2 Limpieza 0 28 sa 24 97 Setup Clean Use Relay fl de 0 28 sa 24 97 CleanIinterval 1 000 hrs Clean Time 0030 sec Seleccione el rel que desee utilizar para la alarma seleccione uno de los siguientes eventos para activar la alarma Fallo de alimentaci n Fallo de software Si se configura alguna de estas opciones como S la alarma se activar y se registrar un mensaje de alarma si hay un fallo de alimentaci n o un reinicio de la misma el programa de control
39. del software realiza un reinicio Para 1 y 2 el indicador de la alarma se desactivar cuando se borre el mensaje de alarma Volver n a aparecer si la alimentaci n se reinicia de forma continuada o si el dispositivo de control reinicia repetidamente el sistema Configure el rel de alarma seleccionado El estado puede ser Normal o Invertido tambi n puede configurarse un Retardo para la activaci n Pulse la tecla INTRO de nuevo para abrir el cuadro de di logo Guardar cambios Al seleccionar No eliminar los valores introducidos y volver a la pantalla de visualizaci n de la medici n al seleccionar S guardar los cambios realizados Configure el rel que desee utilizar para el ciclo de limpieza El intervalo de limpieza puede ajustarse entre 0 000 y 999 9 el ajuste como 0 significa que el ciclo de limpieza est desactivado El tiempo de limpieza puede estar entre O y 9999 y debe ser inferior al Intervalo de limpieza Seleccione el estado de rel que desee Normal o Invertido Pulse la tecla INTRO de nuevo para abrir el cuadro de di logo Guardar cambios Al seleccionar No eliminar los valores introducidos y volver la pantalla de visualizaci n de la medici n al seleccionar S guardar BES 70005 24 97 Relay State Normal OM8xxxx Rev 1 4 Mettler TO 2 orhion Bedford MA EE UU 33 de 59 Configure Display 8 7 Visualizaci n RUTA Men Configurar Visualizaci n Este men permit
40. e la configuraci n de los valores que se visualizar n y tambi n la configuraci n de la propia pantalla 8 7 1 Medici n 0 48 sa 24 97 Display Setup Measurement i 0 48 24 97 Line 1 a Line 2 b Line 3 Line 4 d 0 48 24 97 Error Display Off actuales 8 7 2 Resoluci n 0 48 sa 24 97 Display Setup Resolution i 0 48 24 97 E a 0 01 b 0 1 d c 0 01 0 1 i Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU La pantalla se divide en 4 l neas La l nea 1 es la superior y la l nea 4 es la inferior Seleccione los valores canales que se visualizar n en cada l nea de la pantalla Si se ajusta como On cuando se emita una alarma aparecer el mensaje Fallo Pulse Intro en la l nea 4 en el modo de medici n normal Pulse la tecla INTRO de nuevo para abrir el cuadro de di logo Guardar cambios Seleccione No para desechar los valores introducidos seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valores Este men permite la configuraci n de la resoluci n de los valores visualizados Los ajustes posibles son 1 0 1 0 01 0 001 o Auto 34 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 Pulse la tecla INTRO de nuevo para abrir el cuadro de di logo Guardar cambios Seleccione No para desechar los valores introducidos seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valores actuales 8 7 3 Retroiluminaci n 0 48
41. el sensor 26 7 4 1 Calibraci n de la temperatura del sensor de un punto 26 7 4 2 Calibraci n de la temperatura del sensor de dos puntos 26 AS Editar el sensor 21 7 6 Verificar 21 8 Configuraci n 27 8 1 Salir del modo de configuraci n 28 8 2 Entrar en el modo de configuraci n 28 8 3 Medici n 28 8 3 1 Configuraci n de canales 28 Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 2 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 10 8 3 2 Fuente de temperatura 8 3 3 Configurar promedio 8 4 Salidas anal gicas 8 5 Puntos de referencia 8 6 Alarma limpiar 8 6 1 Alarma 8 6 2 Limpieza 8 7 Visualizaci n 8 7 1 Medici n 8 7 2 Resoluci n 8 7 3 Retroiluminaci n 8 7 4 Nombre 8 9 Salidas de pausa Sistema 9 1 Configurar idioma 9 2 USB 9 3 Contrase as 9 3 1 Cambio de contrase as 9 3 2 Configuraci n del acceso a men s para el operador 9 4 Establecer eliminar bloqueo 9 5 Reiniciar 9 5 1 Reiniciar sistema 9 5 2 Reiniciar la calibraci n del medidor 9 5 3 Reiniciar la calibraci n anal gica Configuraci n PID 10 1 Entrar en la configuraci n PID 10 2 PID autom tico manual 10 3 Modo 10 3 1 Modo PID 10 4 Par metros de ajuste 10 4 1 Asignaci n y ajuste de PID 10 4 2 Punto de referencia y banda inactiva 10 4 3 L mites proporcionales 10 4 4 Puntos de esquina 10 5 Visualizaci n PID 10 6 Funcionamiento PID Mantenimiento 11 1 Diagn stico 11 1 1 Revisi n de software 11 1 2 Entrada digital 11 1 3 Visualizaci n 11 1 4 Teclado
42. er ora los l mites para activar el punto de referencia Por ejemplo el l mite de conductividad de la tabla USP a 15 C es 1 0 uS cm Si el valor del punto de referencia se fija en el 40 el punto de referencia se activar en cuanto la conductividad exceda 0 6 uS cm a 15 C Tabla 8 1 Secci n lt 645 gt de la USP fase 1 EP WFI agua para inyecci n y l mites de conductividad de EP agua altamente purificada como funci n de la temperatura Temperatura C L mite de conductividad uS cm Oo 0 0 6 i 2 18 O 0 00 N O AJ ii N Ol ISIS HP m 0 00 LS o S NININ ONION Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 31 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 Tabla 8 2 L mites de conductividad de PW agua purificada como funci n de la temperatura Temperatura C L mite de conductividad US cm OA AA A O 9 7 100 10 2 3 A S D 1 o 3 102 Introduzca los valores deseados para el punto de referencia y pulse 0 28 INTRO 24 97 SP1 High 9 000 p 0 28 2 4 97 Esta pantalla ofrece la opci n de configurar un punto de referencia para E E una condici n por encima del intervalo Seleccione el punto de SP1 Over Range No referencia 1 4 y pulse Sf o No Si elige Sf seleccione el rel SPI use Relay 1 de i E deseado que activar la alarma al alcanzar la condici n del punto de referencia por encima del intervalo 0 2 8 Establezca el retardo
43. escribir n y leer n en todas las ubicaciones de la memoria RAM La suma de comprobaci n ROM se recalcular y comparar con el valor almacenado en la ROM 11 1 6 Configuraci n de rel 0 28 24 97 Ciagnostics Set Relays 0 28 sa 24 97 Relayl 0 BEelay2 BRelay3 0 Belayd O 11 1 7 Lectura de rel s 0 28 24 97 Diagnostics Read Relays 0 28 sa 24 97 ERelayl BEelay2 Relay3 0 Baelayd O 0 28 ma 24 97 Diagnostics Set Analog Outputs 0 28 sa 24 97 Analog outi 04 0 mA Analog out2 04 0 m El men de diagn stico Configuraci n de rel permite la activaci n desactivaci n de cada uno de los rel s El men de diagn stico de Lectura de rel s muestra el estado de cada rel 11 1 8 Configuraci n de salidas anal gicas Este men permite al usuario configurar todas las salidas anal gicas para un valor mA dentro del intervalo 0 22 mA Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 46 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 11 1 9 Lectura de salidas anal gicas 0 28 Este men muestra el valor mA de las salidas anal gicas C ps em 24 97 i t Diagnostics Read Analog Outputs LAS ssa 24 97 Analog outl 04 0 mA Analog out2 04 0 m 11 2 Calibraci n RUTA Men Mantenimiento Calibraci n 1 43 p Este menu tiene las opciones para calibrar el transmisor y las salidas C 5 em a 7 bog vv 24 97
44. gital 8 Terminales de entrada del sensor Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 9 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 3 3 Teclas de control navegaci n 3 3 1 Estructura de men s A continuaci n puede ver la estructura del rbol de men s del M300 Measurement Mode Menu Cal Model Software Revision Digital Input Info Measurement Channel Setup Temp Source USB Tune Parameters Set Averaging Set Language EN Display Keypad Memory Set Relays Mode Read Relays Set Analog Outputs Read Analog Outputs Passwords Set Clear Lockout PID Display Setup UN Analog Outputs Set Points i Calibrate Tech Service Reset Alarm Clean A Display i Measurement Resolution Backlight Name Hold Outputs 3 3 2 Teclas de navegaci n ESG lt PO OA vd Menu Cal Info Enter 3 3 2 1 Navegaci n por el rbol de men s Entre en el nivel de men s que desee con las teclas L 1 o Utilice las teclas vor para navegar por la secci n de men s seleccionada eim a e FF t NOTA Para volver atr s una p gina de men sin salir del modo de medici n mueva el cursor debajo del car cter de l
45. ibraci n de 1 punto pulsando la tecla INTRO Introduzca el valor de calibraci n de 1 punto y a continuaci n pulse la tecla INTRO para iniciar la calibraci n El valor en la 2 l nea de texto es el valor real medido por el sensor antes de la calibraci n Despu s de la calibraci n se visualizar n el factor M de calibraci n de pendiente y el factor A de calibraci n de desviaci n Seleccione S para guardar los valores de la calibraci n y en la pantalla se confirmar el xito de la misma 7 3 2 Calibraci n del sensor de dos puntos 1232 25 00 Conductivity Calibration Type 2 point 1 29 wa 25 00 Pointl 1 4180 p5 cm C 1 2500 p5 cm MELO 25 00 Cc M 0 10000 A 0 00000 Save Calibration Yes Seleccione Calibraci n de 2 puntos pulsando la tecla seguida de la tecla INTRO Introduzca el valor de 1 punto y a continuaci n pulse la tecla INTRO Coloque el sensor en la segunda soluci n de referencia Introduzca el valor de 2 puntos y a continuaci n pulse la tecla INTRO para iniciar la calibraci n Despu s de la calibraci n se visualizar n el factor M de calibraci n de pendiente y el factor A de calibraci n de desviaci n Seleccione S para guardar los valores netos de la calibraci n y en la pantalla se confirmar el xito de la misma Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 25 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 7 4 Calibraci n de la temperatura del se
46. ir entonces al usuario que introduzca el valor para el Punto 2 y R2 mostrar el valor de la resistencia medido Cuando este valor se estabilice pulse Intro para calibrar este intervalo Una vez que el punto 1 y 2 hayan sido calibrados vuelva a la pantalla del Medidor de calibraci n Desplace el cursor para cambiar el Canal A a la Resistividad 2 indicando el segundo intervalo de calibraci n Proceda con el proceso de calibraci n de dos puntos igual que con el del primer intervalo Este mismo proceso debe seguirse para completar la calibraci n de la resistencia de todos los 5 intervalos A continuaci n vuelva a la pantalla del Medidor de calibraci n y seleccione Calibraci n de temperatura para el Canal A como se indica Pulse Intro para iniciar el proceso de calibraci n de la temperatura La primera l nea de texto le pedir el valor de la resistencia de la temperatura del Punto 1 que corresponder al valor de la Temperatura 1 mostrado en el Accesorio del m dulo de calibraci n La segunda l nea de texto mostrar el valor de la resistencia medido Cuando el valor se estabilice pulse Intro para realizar la calibraci n La pantalla del transmisor le pedir entonces al usuario que introduzca el valor para el Punto 2 y R2 mostrar el valor de la resistencia 48 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 medido Cuando este valor se estabilice pulse Intro para calibrar este intervalo Repita estos pasos para el Punto 3 0 36 s
47. ltrado Bajo equivalente a un promedio m vil de 3 puntos Medio equivalente a un promedio m vil de 5 puntos Alto equivalente a un promedio m vil de 7 puntos Especial promedio que depende del cambio de se al ideal para cambios grandes en la se al de entrada Pulse la tecla INTRO de nuevo para abrir el cuadro de di logo Guardar cambios Al seleccionar No eliminar los valores introducidos y volver a la pantalla de visualizaci n de la medici n al seleccionar S guardar los cambios realizados Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 29 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 8 4 Salidas anal gicas RUTA Men Configurar Salidas anal gicas 0 2 8 Pulse la tecla INTRO para seleccionar este men lo que le permitir J pa configurar 2 salidas anal gicas 24 97 Configure Analog utputs Seleccione el n mero de salidas anal gicas 1 o 2 el valor 0 2 8 a predeterminado es 1 el canal a b c d o vac o ninguno y el valor de i 3 6 mA o 22 0 mA o desactivado el valor predeterminado es 24 97 desactivado Si selecciona uno de los valores M la salida anal gica Aoutl Measurement a ir hacia este valor en caso de que se produzca alguna de las If Alarm Set 3 6mA condiciones de alarma El tipo Aout puede ser Normal Bilineal Intervalo autom tico o Logar tmico El intervalo puede ser 4 20 mA 0 20 M 0 28 24 97 Acutl Type Normal A Introduzca el valor m nimo y m ximo de Aout
48. muestre la temperatura los posibles tipos son Desactivado Alto Bajo Fuera de y Entre Los puntos de referencia USP y EP proporcionan una alarma alta que se utiliza para la supervisi n del agua farmac utica mediante las mediciones de conductividad sin compensaci n de temperatura La secci n 645 de la USP Farmacopea estadounidense y la Farmacopea europea requieren que la conductividad sin compensaci n de temperatura de las aguas farmac uticas sea inferior a un l mite de las tablas sobre la base de la temperatura de la muestra Dicho de otro modo los requisitos farmac uticos producen una compensaci n de temperatura del l mite en lugar de la medici n El 770MAX contiene estas tablas de l mites farmac uticos en la memoria y determina autom ticamente el l mite de conductividad basado en la temperatura medida Los puntos de referencia USP y EPWFI agua para inyecci n utilizan la tabla 8 1 El l mite es el valor de conductividad correspondiente al paso de 5 de temperatura inmediatamente inferior o igual al valor de temperatura medido Los l mites EP Agua altamente purificada son id nticos a los l mites EP WHI Los puntos de referencia EP PW agua purificada utilizan la tabla 8 2 El l mite en este caso es el valor de conductividad intercalado para la temperatura medida 77OMAX se encarga de ello autom ticamente El valor del punto de referencia farmac utico introducido en el 770MAX es el margen de seguridad porcentual nf
49. nsor 1 2 5 Entre en el modo de calibraci n tal y como se describe en la secci n O y pS seleccione Calibraci n de temperatura Calibrate Sensor Channel A Temperature 7 4 1 Calibraci n de la temperatura del sensor de un punto 1 E 2 5 a Consulte el punto 7 4 para saber c mo entrar en el men de Calibraci n de temperatura Puede seleccionarse Pendiente o Desviaci n con la 25 00 ac calibraci n de 1 punto Seleccione Pendiente para recalcular el factor M de pendiente multiplicador y Desviaci n para recalcular el factor A de calibraci n de desviaci n sumador Temperature Calibration Type 1 point Slope T29 z 25 00 Pointi 25 02 C T 25 00 C Introduzca el Punto 1 IZ 25 00 A E E se visualiza el valor calculado nuevamente M o A Seleccione S para E E E E LA E ESBEN guardar los valores de la nueva calibraci n y en la pantalla se confirmar el xito de la misma 7 4 2 Calibraci n de la temperatura del sensor de dos puntos 1 25 AR Consulte el punto 7 4 para saber c mo entrar en el men de Calibraci n gt 5 0 0 de temperatura Seleccione Punto 2 como tipo de calibraci n A j gi E tia iia ida Introduzca el Punto 1 Type 2 point 1 29 12 25 00 Pointl 25 02 C Introduzca el Punto 2 T 25 00 C 1 52 ps em i i i y 4 0 0 3 8 Se visualizan los valores M y A calculados nuevamente Seleccione S gt e para guardar los valores de la nueva calibraci n y en la
50. o 800 510 PURE Fax 781 271 0214 Correo electr nico service thorntoninc com O Su oficina de ventas o representante Mettler Toledo local 13 2 Limpieza del panel delantero Limpie el panel delantero con un pa o suave humedecido s lo agua sin disolventes Limpie con cuidado la superficie y s quela con un pa o suave 14 Soluci n de problemas Si el equipo no se utiliza en el modo especificado por Mettler Toledo Thornton Inc la protecci n ofrecida por el equipo puede verse da ada Revise la siguiente tabla en cuanto a las posibles causas de los problemas m s comunes Pantalla en blanco Sin alimentaci n en el M300 Fusible fundido Contraste de pantalla mal ajustado Fallo del equipo Lecturas de medici n incorrectas Sensor mal instalado Introducci n de multiplicador de unidades incorrecto Compensaci n de temperatura mal ajustada o desactivada El sensor o el transmisor necesitan calibraci n Sensor o cable defectuosos o de una longitud excesiva Fallo del equipo Lecturas de medici n inestables Sensores o cables instalados demasiado cerca del equipo que genera un alto nivel de ruido el ctrico Longitud de cable excedida Configuraci n de promedio demasiado baja sensor o cable defectuosos Lectura de medici n mostrada parpadeante Punto de referencia en condici n de alarma punto de referencia excedido No se puede cambiar la configuraci n de men s Bloqueo de usuario por motivos de seguridad
51. odos sensor de la serie 240 xxx 243 xxx y 244 xxx N de clavija Color del cable del sensor Transmisor blanco Vidrio blanco azul No utilizado azul Referencia negro Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 20 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 9 Puesta en marcha y parada del transmisor 9 1 Puesta en marcha del transmisor MN Despu s de conectar el transmisor al circuito de alimentaci n estar activo en cuanto se active el circuito 5 2 Parada del transmisor En primer lugar desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n principal a continuaci n desconecte el resto de conexiones el ctricas Desmonte la unidad de la pared del panel Utilice las instrucciones de instalaci n del presente manual como referencia para el desmontaje del hardware montado Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 21 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 6 Configuraci n r pida RUTA Men Configuraci n r pida En el modo de medici n pulse la tecla MENU para que aparezca la selecci n de men Seleccione Configuraci n r pida y pulse la tecla INTRO Convenci n 1 l nea de la pantalla gt Q 2 l nea de la pantalla gt b 3 l nea de la pantalla gt 4 l nea de la pantalla gt d Solo se pueden configurar las l neas a y c Las l neas b y d mostrar n de forma predeterminada la temperatura en C y F respectivamente 6 1 Selecci n de tipo de sensor 1 2 5 Seleccione el tipo de sensor que ser utilizado con
52. orra todos los mensajes LOS mensajes se a aden a E EEG la lista de mensajes cuando se da la condici n que genera el mensaje 25 00 oc Si se borran todos los mensajes y sigue existiendo la condici n que Messages a gener el mensaje ste no aparecer en la lista Para que vuelva a alo pe EE aparecer este mensaje en la lista la condici n debe desaparecer y reaparecer 12 2 Datos de calibraci n RUTA Info Datos de calibraci n 0 36 gt Al seleccionar Datos de calibraci n se visualizan las constantes de 2 5 00 calibraci n de pendiente M y desviaci n A 0 36 TE P constantes de calibraci n para la medici n principal S constantes 25 00 de calibraci n para la medici n principal F M 0 1000 A 0 00000 S M 1 0000 A 0 00000 Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 51 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 12 3 Revisi n de modelo software 0 36 E Seleccione Revisi n de modelo software para visualizar la revisi n del Firmware instalado 25 00 INFO Model Software Revision 0 36 a La informaci n visualizada es importante para cualquier llamada de 25 00 pu servicio Modell Cond VY0 0l1a001 Press ENTER to continue Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 52 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 13 Mantenimiento 13 1 Para servicio t cnico Para contactar con el departamento de servicio t cnico y de informaci n del producto Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 Tel fono 781 301 8600
53. pantalla se confirmar el xito de la misma Point2 100 00 c T 100 38 C i Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 26 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 7 9 Editar el sensor 1 67 Entre en el modo de calibraci n tal y como se describe en la secci n O y gt paca seleccione Editar 25 00 c Calibrate Sensor Channel A Edit 1 67 pS cm Todas las constantes de calibraci n de la medici n principal p para el 25 00 ze sensor se visualizan en la l nea 3 Todas las constantes de calibraci n iaa de la medici n secundaria s para el sensor se visualizan en la l nea 4 s M 1 0011 A 0 0000 En el caso de los sensores de conductividad y resistividad la medici n principal p es la conductividad o resistividad y la medici n secundaria s es la temperatura 4 67 Las constantes de calibraci n pueden modificarse en este men C ps em 25 00 BE A Seleccione S para guardar los valores de la nueva calibraci n y en la Press ENTER to Exit 4 pantalla se confirmar el xito de la misma 7 6 Verificar 1 67 Entre en el modo de calibraci n tal y como se describe en la secci n O y n paon seleccione Verificar 25 00 e Calibrate Sensor Channel A Verify 0 0 5 Se muestra la resistencia medida de la medici n principal conductividad m psia o resistividad y la medici n secundaria temperatura Los factores de 25 00 calibraci n del medidor se utilizan para calcular estos valores Verify Calibration 1 8620 MO 1 097 K
54. raci n Concentraci n actuaci n inversa en la que la medici n creciente produce una disminuci n de la salida de control como el control del suministro qu mico para alcanzar una concentraci n deseada Identificar el tipo de salida de control basado en el dispositivo de control que ser utilizado Frecuencia de impulsos utilizado en bombas de medici n de entrada de impulsos Longitud de impulsos utilizado en v lvulas solenoides Anal gico utilizado en dispositivos de entrada de corriente como unidades de propulsi n el ctricas bombas de medici n de entrada anal gica o convertidores de corriente a neum tico I P en v lvulas de control neum ticas Los ajustes de control predeterminados proporcionan un control lineal adecuado para la conductividad Los ajustes de control no lineales se utilizan en los modelos pH ORP de este transmisor Por tanto ignore los ajustes de la banda inactiva y los puntos de esquina en la siguiente secci n de Par metros de ajuste Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 40 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 Controller with Corner Points Proportional limit 100 value 120 100 80 60 Direct co i 2 4 Bajo p set point value 2 5 __ Deadband value AT Deadband value a a 2 gt Reverse ci FT 4l lto 6 aS 8 o 10 2 N Proportional limit 100 value 120 0 100 200 300 400 500
55. rnton Bedford MA EE UU 47 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 LAS ssa 24 97 Calibrate Meter Channel A Resistance 1 A LAS nsa 24 97 Calibrate Meter Channel A Resistance 1 1 00 a 24 97 Pointl 1 0000 Ha R1 1 0000 MG i 0 0 10 24 97 Point2 10 000 Ha R1 10 000 Ma de 0 10 24 97 Calibrate Meter Channel A Temperature 0 14 a 0 00 Pointl 1 0000 Ea T 1 0000 KG i 0 00 81 40 Point2 3 0000 Ea T 3 0000 EQ de Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU Al seleccionar el Medidor de calibraci n la pantalla muestra el Canal A y la Resistividad 1 e indica que el transmisor est listo para calibrar la resistencia del primer intervalo Podr modificar este campo seleccionando el intervalo de resistencia entre 1 y 5 o la temperatura Cada intervalo de resistencia consiste en una calibraci n de dos puntos La calibraci n de la temperatura consiste en una calibraci n de tres puntos v ase la tabla para los valores de resistencia de la temperatura Pulse Intro para iniciar el proceso de calibraci n La primera l nea de texto le pedir el valor de la resistencia del Punto 1 que corresponder al valor de la Resistencia 1 mostrado en el Accesorio del m dulo de calibraci n La segunda l nea de texto mostrar el valor de la resistencia medido Cuando el valor se estabilice pulse Intro para realizar la calibraci n La pantalla del transmisor le ped
56. s actuales 11 2 3 Desbloqueo de calibraci n 0 36 n Seleccione este men para configurar el men CAL consulte 7 25 00 Calibrate Unlock Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 49 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 0 36 Si selecciona S podr n seleccionarse los men s de calibraci n del 25 00 medidor y la salida anal gica en el men CAL Si selecciona No s lo la i calibraci n de los sensores estar disponible en el men CAL unlock Calibration Yes Press ENTER to Continued 0 3 6 Pulse la tecla INTRO despu s de la selecci n para abrir una pantalla pia de confirmaci n Seleccione No para desechar los valores introducidos 25 00 m seleccione S para que los valores introducidos pasen a ser los valores Save Changes Yes actuales Press ENTER to Exit de 11 3 Servicio t cnico RUTA Men Servicio t cnico Fa Nota Este men es s lo para uso del personal de servicio t cnico de Mettler Toledo Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 50 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 12 Informaci n RUTA Info 0 36 A m Gas Messages Info Pulse la tecla para visualizar el men Info con las opciones Mensajes y Datos de calibraci n 12 1 Mensajes RUTA Info Mensajes 0 36 i Se visualiza el mensaje m s reciente Las flechas arriba y abajo Ys em Zai 2 5 0 0 permiten desplazarse por los ltimos cuatro mensajes E gk Messages de Error 0 36 Borrar mensajes b
57. s una lista de instrucciones y advertencias generales de seguridad De no cumplir con estas instrucciones podr an producirse da os en el equipo y o da os personales para el operador El transmisor M300 deber a ser instalado y utilizado nicamente por personal familiarizado con el transmisor y que est cualificado para dicho trabajo El transmisor M300 s lo debe ser utilizado en las condiciones de funcionamiento especificadas v ase la secci n 8 La reparaci n del transmisor M300 debe ser realizada nicamente por personal autorizado y con la formaci n pertinente A excepci n de las tareas de mantenimiento rutinarias los procedimientos de limpieza o sustituci n de fusibles tal y como se describe en este manual el transmisor M300 no debe ser modificado ni alterado de ning n modo Mettler Toledo no acepta ninguna responsabilidad por los da os causados por modificaciones no autorizadas en el transmisor Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 5 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 siga todas las advertencias precauciones e instrucciones indicadas o suministradas con este producto Instale el equipo seg n se especifica en este manual de instrucciones Siga las normativas locales y nacionales correspondientes Las cubiertas de protecci n deben estar colocadas en todo momento durante el funcionamiento normal de la unidad Si este equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante la protecci n ofrecida contra los diferentes
58. so la responsabilidad de METTLER TOLEDO por cualquier causa o acci n superar el coste del art culo en caso de reclamaci n basada en contrato garant a indemnizaci n o agravio incluyendo negligencia 19 Declaraci n UL pendiente Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 EE UU ha obtenido la homologaci n de Underwriters Laboratories para los transmisores del modelo 300 Cuentan con la marca cULus Listed lo que significa que los productos han sido evaluados seg n las normas ANSI UL y CSA aplicables para su uso en EE UU y Canad Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 59 de 59 OM8xxxx Rev 1 4
59. ste motivo el cableado de alimentaci n interna dentro del transmisor tiene un aislante doble la etiqueta del producto lo indica mediante el s mbolo E 4 2 1 Recept culo 1 4DIN montaje en panel AS OTA RE II a m N e o o o o o o 1234567 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Conexi n de la alimentaci n 2 Terminal para el sensor Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 17 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 4 2 2 Recept culo 1 2DIN montaje en pared O 1 Conexi n de la alimentaci n 2 Terminal para el sensor Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 18 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 4 3 Definici n de las clavijas del conector 4 3 1 TB1 para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN TB1 se utiliza para las salidas de rel s NO NO2 2 COM2 4 NO2 A E CN FREE 6 6 NO04 8 TB1B para 1 4DIN 2 COM 3 INC A Me gt A 14 14 NO contacto normalmente abierto el contacto est abierto en una posici n sin accionamiento NC contacto normalmente cerrado el contacto est cerrado en una posici n sin accionamiento 4 3 2 TB2 para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN TB2 se utiliza para las salidas anal gicas y la entrada digital TB2 para 1 2DIN y 1 4DIN AO1 AO1 A02 Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 19 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 4 3 3 TB3 para las versiones 1 2DIN y 1 4DIN TB3 se utiliza para el cableado de los sensores de conductividad Mt Thornton de dos y cuatro electr
60. ulo delantero en el trasero La unidad est ya lista para su conexi n 5 90 4 56 5 36 136 METTLER TOLEDO 150 ra Suu 29 2 CABLE GLAND OR CONDUIT BREAKTHROUGHS y1 2 y21 5mm PIPE MOUNTING BREAKTHROUGHS 4 PLACES 3 54 90 O I to DEL TEIL WALL MOUNTING Ill 9 BREAKTHROUGHS gt gt 2 PLACES CABLE GLANDS 3 PLACES Mettler Toledo Thornton Bedford MA EE UU 16 de 59 OM8xxxx Rev 1 4 4 2 Conexi n de la alimentaci n Todas las conexiones al transmisor se realizan en el panel trasero de todos los modelos N Aseg rese de desactivar la alimentaci n de todos los cables antes de proceder con la instalaci n Puede haber un alto voltaje en los cables de entrada de alimentaci n y en los cables de los rel s Se suministra un conector de dos terminales en el panel trasero de todos los modelos M300 para la conexi n de la alimentaci n Todos los modelos M300 est n dise ados para funcionar con una fuente de alimentaci n de 20 30 VCC o de 100 240 VCA Consulte las especificaciones de requisitos el ctricos y los valores nominales para realizar el cableado de forma correcta El bloque de terminales para las conexiones de alimentaci n est etiquetada como Alimentaci n en el panel trasero del transmisor Uno de los terminales tiene la etiqueta N para el cable neutro y la otra L para el cable de l nea o carga No hay terminal de conexi n a masa en el transmisor Por e
Download Pdf Manuals
Related Search