Home
Instrucciones de servicio Notice d`utilisation
Contents
1. 7 Fixer les conducteurs l aide des vis des borniers lectriques 9 L isolant de chaque conducteur connect doit tre adapt la plus forte tension utilis e voir DIN EN 61010 T1 Noter alors la correspondance entre les couleurs de fils et le rep rage des contacts Les borniers peuvent tre d mont s au moment du c blage En cas de montage du PENV A W sans couvercle p ex montage en ta bleau e S assurer que personne ne manipule les branchements lectriques utiliser p ex un coffret lectrique ferm 8 Remonter le couvercle et le bo tier de fa on ce que le crochet s encliquette Passer simultan ment le c ble travers le raccord PG E F 11 PENV A W LCD RB FESTO 9 Empujar la cu a de retenci n de las grapas en el sentido del display Ello evitar una apertura no intencionada de las grapas Fig 12 10 Apretar las tuercas de los pasamuros Fig 13 Montaje neum tico e Conectar el tubo del aire comprimido a la conexi n 11 El par de apriete m ximo es de 3 5 Nm El tubo de aire comprimido debe montarse con una junta 9607 NH 9 Pousser le verrou des crochets d encliquetage en direction de l afficheur Ceci permet d viter l ouverture involontaire des crochets 10 Serrer l crou molet du raccord PG Montage pneumatique e Brancher le flexible d air comprim sur le raccord 11 Le coup
2. LAIA Fig 35 Out1 Out2 Out1 Out2 WIN OFF Fig 37 9607 NH Al aparecer la alternativa deseada 3 Pulsar el bot n EDIT De este modo queda activada la programaci n seleccionada Al activar el bloqueo de programaci n 4 Anotar el c digo de cuatro d gitos empleado Guardar el c digo en un lugar apropiado En caso de cambiar r pidamente las presiones durante el funcionamiento TF 5 Evitar la combinaci n de programaci n siguiente Lorsque la s lection souhait e s affiche 3 Appuyer sur le bouton EDIT La programmation souhait e est alors activ e Si vous activez le verrouillage de programmation 4 Noter le code sur une feuille que vous rangerez de fa on ne pas la perdre Si vous constatez de rapides modifica tions de pression en cours de fonction nement 5 Eviter la combinaison de programmation suivante Magnitud est ndar o especial Programaci n Activaci n del enlace ON l gico de salida comparador Window en la salida el ctrica 1 Puntos de Cercanos conmutaci n 1 y 2 entre s Retraso de Mucho conmutaci n Valeur standard ou sp ciale Programmation Activation de la combi ON naison logique de sor tie Windows Compara tor la sortie lectri que 1 Points de commuta Pr s l un de tion 1 et 2 l autre Temporisation la Elev e commutation Fig 36
3. Considerar las condiciones del medio ambiente imperantes en el lugar de la aplicaci n Respetar las prescripciones estable cidas por las asociaciones profesio nales por la autoridad de inspecci n t cnica o por las normas nacionales respectivas vigentes Retirar todos los elementos previs tos para el transporte tales como cera protectora l minas tapas y cartones Utilizar los dep sitos de reciclaje para el vertido de los diversos mate riales Utilizar el producto en su estado ori ginal no efectuando modificaciones sin autorizaci n Conditions de mise en oeuvre du produit Consignes g n rales respecter pour une utilisation conforme et s re du produit Respecter toujours les valeurs limites indiqu es pressions forces temp ratures et valeurs lectriques Utiliser un air comprim correcte ment conditionn Tenir compte de l environnement ambiant Observer les prescription de la caisse de pr voyance contre les accidents des services de contr le technique ou des r glementations nationales en vigueur Retirer toutes les protections de transport telles que cire films capuchons et cartons Les mat riaux constitutifs sont recyclables par collecte s lective Utiliser le produit dans son tat d ori gine sans y apporter quelque modifi cation que ce soit E F 5 PENV A W LCD RB FESTO 4 Esquema general del sistema Vue d ensemble du syst me
4. Fig 36 E F 26 Fig 38 9607 NH Si no se evita esta combinaci n el PENV A W no podr reaccionar si el tiempo de retraso de la conmutaci n es superior al tiempo que se necesita para procesar el Window margen de pre si n entre los dos puntos de conmuta ci n Una vez concluidas las operaciones para modificar las magnitudes especiales e Pulsar la tecla DOWN sin soltarla El PENV A W cambia a la modali dad de RUN El control en el display dura aproxi madamente 3 segundos Durante ese tiempo quedan visibles todos los segmentos del display El PENV A W est listo para funcionar con los valores programados Le PENV A W pourrait ne pas r agir si la temporisation est sup rieure au temps n cessaire au d roulement du Windows plage de pression entre les deux points de commutation Lorsque les modifications des grandeurs sp ciales ont t r alis es e Maintenir la touche DOWN appuy e Le PENV A W passe en mode RUN Le contr le d affichage dure environ 3 secondes Pendant ce temps tous les seg ments sont visibles sur l afficheur Le PENV A W est pr t fonction ner avec la programmation souhait e E F 27 PENV A W LCD RB FESTO 6 Servicio y funcionamiento Para modificar nuevamente la progra maci n est ndar o la programaci n de las magnitudes especiales 1 Pulsar el bot n EDIT El PENV A W reac
5. Al aparecer las indicaciones en la mo dalidad de RUN Darles lectura de la siguiente manera Salida el ctrica 1 2 Indicaci n del estado de conmutaci n EM activado gt 8 88 kPa PSI bAr delay sin activar Tendencia de cambio de la presi n en el PENV A W para orientaci n m s f cil mente al producirse un cambio r pido de las cifras finales Valor instant neo de la presi n en el PENV A W Unidad de presi n utilizada para la indicaci n por el PENV A W Retraso de la conmutaci n gt 10 ms activado Si les indications apparaissent en mode RUN e Interpr tez les comme suit Sortie lectrique 1 2 Affichage de l tat de commutation HU connect gt 8 88 kPa PSI bAr delay d connect Evolution de la pression sur le PENV A W permet la visualisation de la tendance en particulier en cas de d filement rapide des derniers chiffres Valeur de pression instantan e sur le PENV A W Unit de pression utilis e par le PENV A W pour l affichage La temporisation la commutation gt 10 ms est activ e E F 29 PENV A W LCD RB FESTO L nea auxiliar Ligne d aide SP 12 8 88 high o ou go WIN low Fig 43 Fig 44 9607 NH m x m n LOCK SP 12 8 88 WIN high go low Indicaci n del valor de la presi n en la l nea auxiliar para mostrar la presi
6. FESTO Instrucciones de Notice d utilisation servicio El montaje y la puesta en servicio de ber estar a cargo exclusivamente de i 2 personal t cnico autorizado y en concor Convertidor Convertisseur dancia con las instrucciones de servicio neum tico el ctrico pneumo lectrique Tipo PENV A W LCD RB Type PENV A W LCD RB Montage et mise en service uniquement par du personnel agr conform ment aux instructions d utilisation Simbolos Symboles Atenci n Peligro Attention Indicaciones ITS Remarque Reciclaje Recyclage mr Accesorios FESTO Accessoires 2 mM 9607 NH E F 1 PENV A W LCD RB FESTO 1 Cubierta posterior Fijaci n para montaje en rail de alas Hueco para montaje mural pies retraibles incluidos en el suministro Puntos de conexi n para pasamuros PG Grapas de retenci n Cu a de retenci n para las grapas Deslizadera para dispositivo de fijaci n Cuerpo Regleta para conexiones el ctricas Marco de fijaci n para montaje en panel frontal Conexi n de aire comprimido Tecla DOWN Pulsador EDIT Tecla UP Pasamuros PG para conexiones el ctricas Display Couvercle Bride de serrage pour montage sur rail Appui de montage sur panneau les pieds adaptables font partie de la fourniture Emplacements de raccords PG Crochets d encliquetage sur rail Verrou pour crochet Poussoir des brides de serrage Bo tier Bornier lectrique Etrier de serrage
7. l afficheur 4 Appuyer sur le bouton EDIT Vous activez de la sorte le mode s lection pour la fen tre sp ciale 5 Appuyer sur la touche DOWN Le PENV A W passe chaque fois la fen tre sp ciale suivante E F 22 Para modificar la programaci n de las Pour modifier la programmation d une magnitudes especiales grandeur sp ciale 1 Pulsar el bot n de EDIT 1 Appuyer sur le bouton EDIT La unidad PENV A W se encuentra Le PENV A W se trouve alors en entonces en la modalidad de cambio mode modification 2 Pulsar las teclas UP o DOWN para 2 Appuyer sur la touche UP ou DOWN pasar por cada una de las Vous parcourez de la sorte les posibilidades de selecci n previstas diverses grandeurs sp ciales pouvant para las magnitudes especiales tre s lectionn es 9607 NH E F 23 PENV A W LCD RB Magnitud especial Abreviaturas Posibilidades Significado indentificativas en de selecci n el display Retraso de la conmutaci n dLy 10 9990 ms Salida de la se al al alcanzar el punto de conmutaci n delay retraso de ms Activaci n del enlace l gico WIN OFF Salidas el ctricas 1 y 2 independientes entre s de salida para la salida comparador ON Salidas el ctricas 1 y 2 dependientes entre s v ase fig 36 el ctrica 1 Window Unidad de presi n indicada UNIT PENV A 2 5 LCD RB PENV A 12 LCD RB bAr Indicaci n _0 00 2 50 _0 00 12 00 ba
8. FESTO 10 Caract ristiques techniques Type PENV A W 2 5 LCD RB PENV A W 12 LCD RB No de pi ce 161 055 161 056 Mod le Convertisseur pneumo lectrique de mesures de pression selon DIN EN 61010 partie1 Fluide Air comprim filtr 40 um lubrifi ou non lubrifi Position de montage Indiff rente Humidit relative adm 80 max jusqu 31 diminuant lin airement jusqu 50 40 T Plage de pression adm 0 2 5 bar O 12 bar Pression de surcharge 10 bar 20 bar Plages de progr du point de commutation 0 05 2 5 bar 0 2 12 bar Hyst r sis 0 01 2 25 bar 0 02 9 bar Plage de temp rature admissible de service 0 50 C de stockage 20 80 C Altitude max d utilisation 2000 m NGF au dessus du niveau de la mer Pr cision de l affichage et des sorties 1 lin arit hyst r sis amplification offset Ecarts entre les points de commutation et les valeurs de sortie analogiques en fonction de la temp rature max 1 5 Full Scale dans la plage de temp rature admissible O 50 C Tenue aux vibrations sans pr judice fonctionnel 10 55 Hz 2g Tenue aux chocs sans pr judice fonctionnel max 30 g 11 ms Tension de service Tension nominale 15 30 V 24 V Consommation de courant max 50 mA avec relais non activ et sans raccordement des sorties analogiques Cat g
9. Instrucciones resumidas Aper u a Magnitudes est ndar Valeurs standard Hd lt 555 KHH nown Hi o a P TE EP E 4 UP AS Down a DOWN Down y UP ur V nown HERE y T UB Min COCHE EDIT CONF DOWN LOCK MO Le MES EDIT conf DOWN conf L J L J L J 9607 NH E F 6 Magnitudes especiales Valeurs sp ciales DOWN N lt SES gt puED HFF an 4 gt DEE m UP IFF er LOEK H 1 777 S DRM SP Fig 5 9607 NH E F 7 PENV A W LCD RB FESTO Fig 6 9607 NH Montaje Montaje mec nico Aislamiento de las tensiones el ctricas KF Asegurarse de que haya un disyuntor protegiendo al PENV A W Este debe ser f cilmente accesible para el operador y debe se alarse como dispositivo de aislamiento para el PENV A W Asegurarse de que los contactos del rel del PENV A W funcionan exclu sivamente junto con un dispositivo de protecci n por sobretensi n fusible de 5 A lento La corriente de cortocircuito debe limi tarse a 16 A Efectuar el montaje de la unidad PENV A W procediendo de la siguiente manera Procurar suficiente espacio para las conexiones Procurar suficiente espacio para pulsar el bot n de EDIT por ejemplo con una punta de bol grafo Montage M
10. initialis es Fig 45 9607 NH E F 31 PENV A W LCD RB FESTO K Tener en cuenta la diferencia de funciones de los dos valores extremos en la memoria Tenir compte de la diff rence de con ception des deux m moires de va leurs extr mes Funciones de la memoria de valores extremos Caracter stica Memoria de MIN y MAX como magnitudes est ndar Valores PEAK como magnitudes especiales Efecto Uso previsto Control de largo plazo Control de corto plazo Memoria Peri dica en la memoria de largo plazo EPROM En la memoria de corto En caso de una interrupci n de la 1x cada minuto plazo RAM corriente el ctrica s lo se salvan los valores del EPROM Posibilidad de Limitada s lo en modalidad de programaci n llimitada Para protecci n contra reposici n tiene recuperaci n de por ello posible protecci n mediante bloqueo que haberse definido el c digo de valor normal de programaci n bloqueo de programaci n Momento de Indistinto e independientemente un valor del otro reposici n Conception des m moires de valeurs extr mes Caract ristique M moires MIN et MAX en tant que valeurs standard M moire PEAK en tant que valeurs sp ciales Utilisation pr vue Surveillance de longue dur e Surveillance de courte dur e M morisation P riodique dans m moire morte EPROM 1 x chaque minute Dans la m moire vive RAM En cas de
11. 1 CEM Immunit aux perturbations selon DIN EN 50 082 2 Sous expositon des rayonnements lectromagn tiques haute fr quence selon ENV 50 140 la qualit de fonctionnement minimale est la suivante la pr cision prend la valeur suivante a Sortie en tension 1 max de la pleine chelle b Sortie en courant 2 max de la pleine chelle c Sorties commut es et affichage 4 max de la pleine chelle Pour des hautes fr quences selon ENV 50 141 sur les conducteurs aucune incidence L mission de perturbations est conforme la norme DIN 50 081 2 Fig 58 9607 NH E F 43 FESTO Postfach D 73726 Esslingen Telefon 0711 347 0 Quelltext deutsch Version 9607 NH Reservados todos los derechos inclu yendo los de traducci n Prohibida la re producci n impresi n copia microficha u otro m todo o el procesamiento mul ticopiado o distribuci n mediante siste mas electr nicos sin expreso permiso por escrito de Festo KG Reservados los derechos de modifica ci n Tous droits de reproduction r serv s Aucune partie de l ouvrage ne peut sous quelque forme que ce soit impres sion copie microfilm ou autre proc d tre reproduite dupliqu e distribu e ou faire l objet d un traitement informatique sans autorisation crite pr alable de la Festo KG Sous r serve de modifications 9607 NH E F 44
12. A W Indicaci n continua Caract ristique distinctive Conmutaci n del display Possibilit s de l intervention sur le PENV A W Mode de programmation Mode modification Ligne principale clignote Modification de programmations Mode s lection Ligne d aide clignote Va et vient entre les fen tres Mode RUN position normal Affichage permanent Commutation de l afficheur Fig 22 9607 NH En el visualizador no aparecen siempre todas las zonas de indicaci n Toutes les zones d affichage ne sont pas toujours activ es sur l afficheur E F 16 Para llamar las magnitudes est ndar proceder de la siguiente manera 1 Pulsar el bot n EDIT utilizando un objeto puntiagudo por ejemplo la punta de un bol grafo De este modo Pour appeler des grandeurs standard 1 Actionner le bouton EDIT l aide d un objet pointu par ex une pointe de Fig 23 9607 NH es posible cambiar la modalidad operativa del PENV A W para activar la modalidad de programaci n En el display del PENV A W aparece la primera de siete magnitudes est ndar Las siete magnitudes est ndar son las siguientes stylo Cela vous permet de changer le mode de fonctionnement du PENV A W pour passer en mode programmation Le PENV A W affiche la premi re de sept grandeurs standard Les sept grandeurs standard sont Ventana est ndar para el camb
13. A W PENV A W 2 5 LCD RB 12 LCD RB Punto de conmutaci n 1 0 8 bar 4 bar Hist resis 1 0 02 bar 0 1 bar Punto de conmutaci n 2 1 25 bar 6 bar Hist resis 2 0 02 bar 0 1 bar Memoria de valor m ximo O bar 0 bar Memoria de valor m nimo 2 5 bar 12 bar Fig 18 El PENV A W est preparado para funcionar con estos valores previamente programados Puesta en servicio directa e Ejecutar una prueba con las pro gramaciones existentes Cambiando la presi n en el circuito que incluye el convertidor es posi ble simular ciclos de presi n Valeur Programmation par standard Festo pour PENV A W PENV A W 2 5 LCD RB 12 LCD RB Point de commutation 1 0 8 bar 4 bar Hyst r sis 1 0 02 bar 0 1 bar Point de commutation 2 1 25 bar 6 bar Hyst r sis 2 0 02 bar 0 1 bar M moire valeur max 0 bar 0 bar M moire valeur min 2 5 bar 12 bar Fig 18 Le PENV A W est pr t fonctionner avec cette programmation Mise en service directe e Effectuez un essai avec la program mation existante Vous pouvez simuler des cycles de pression en modifiant la pression dans cette zone de l installation E F 15 PENV A W LCD RB FESTO Fig 20 AUN Fig 21 Puesta en servicio est ndar e Comprobar qu magnitudes est ndar se desean modificar en la programaci n Referencia Fig 16 Antes de cambiar la programaci n e Leer primero con atenci
14. Error interno Todas las funciones interrumpidas Enviar el PENV A W a Festo para efectuar una revisi n Code Signification Comportement du PENV A W Rem de Erreur Err 8 Erreur interne Toutes les fonctions sont interrompues Envoyer le PENV A W en r vision chez Festo Fig 57 Lista de los possibles Fig 57 Liste des erreurs de fonctionnement errores operativos possibles 2 Solucionar los problemas de acuerdo 2 Rem dier aux d fauts d apr s les a lo especificado en los cuadros tableaux ci dessus anteriores La aparici n simult nea de varios En cas d apparition simultan e de errores tiene como consecuencia que plusieurs d fauts les messages todos los c digos de error aparecen correspondants se mettent clignoter consecutiva e intermitentemente en automatiquement l un apr s l autre el display 9607 NH E F 39 PENV A W LCD RB 10 Especificaciones t cnicas Tipo PENV A 2 5 LCD RB PENV A W 12 LCD RB No de art culo 161 055 161 056 Funci n Convertidor de presi n neum tico el ctrico seg n DIN EN 61010 T1 Fluido Aire a presi n filtrado 40 um con o sin lubricar Posici n de montaje Indistinta Altitud admisible sobre el nivel del mar max 2000 m Margen de presi n admisible 0 2 5 bar 0 12 bar Presi n de sobrecarga 10 bar 20 bar Progr posible de puntos de conmutaci n 0 05 2 5 bar 0 2 12 bar Hist resis 0 01 2 25 bar 0 02 9 bar
15. Temperaturas m ximas y m nimas admisibles funcionamiento 0 50 C de almacenamiento 20 80 C Humedad relativa permitida m x 80 hasta 31 C decreciendo linealmente hasta el 50 a 40 C Precisi n de la indicaci n y de las salidas 1 linealidad hist resis amplificaci n offset Desviaci n de los puntos de conmutaci n y de los valores de salida a causa de las temp max 1 5 Final de escala dentro del margen de temperaturas permitido O 50 C Resistencia a vibraciones sin merma de funciones 0 55Hz 2g9 Resistencia al choque sin merma de funciones m x 30 g 11 ms Tensi n de servicio Tensi n nominal 15 30 V 24 V Consumo de corriente m x 50 mA con el rel no activado y sin cargas en las salidas anal gicas Categor a de sobretensi n ll seg n DIN EN 61010 T1 9607 NH E F 40 FESTO Tipo PENV A W 2 5 LCD RB PENV A W 12 LCD RB Tiempo de respuesta al conectar lt 150 ms con supresi n de pulso incorrecta Tensi n permitida en las salidas de los rel s Datos de los contactos del rel m x 30 V DC 5 A con corriente continua m x 50 V AC 5 A con corriente alterna Si los contactos del rel funcionan con tensiones mayores de 50 V AC no se permiten las siguientes combinaciones de conexiones seg n EN 61010 v ase el cap tulo montaje el ctrico un rel gt 50 V AC el o
16. n m x medida el valor de vacio m x medido desde la ltima recuperaci n del valor normal Indicaci n del valor de la presi n en la l nea auxiliar para mostrar la presi n m n medida el valor de vac o m n medido desde la ltima recuperaci n del valor normal Bloqueo de programaci n activado Distinci n entre los valores de presi n indicados en el campo siguiente Indicaci n del valor de presi n en funci n del campo anterior Enlace l gico comparador dow de salida activado y efectivo para la salida el ctrica 1 Valor instant neo de la presi n superior al Window definido para la salida el ctrica 1 Valor instant neo de la presi n dentro del Window definido para la salida el ctr 1 Valor instant neo de la presi n inferior al Window definido para la salida el ctrica 1 max min LOCK SP 12 8 88 WIN high go low L indication de pression dans la ligne d aide donne la pression le vide maximum relev e depuis la derni re r initialisation L indication de pression dans la ligne d aide donne la pression le vide minimum relev depuis la derni re r initialisation Le verrouillage de programmation est activ D signation de la pression in diqu e dans le champ suivant Indication de la pression selon le champ pr c dent Combinaison logique de sortie Window Comparator activ e et agissant pour la sortie lectrique 1 La valeur instantan e de la pression est
17. panne de courant seules les valeurs de EPROM sont conserv es Autorisation de r initialisation Limit e uniquement en mode programmation Protection par verrouillage de programmation Illimit e Un code de verrouillage de programmation doit tre d fini comme protection contre la r initialisation Moment de la r initialisation Indiff rent ind pendant des autres m moires de valeurs extr mes Fig 46 9607 NH E F 32 LC En caso de una interrupci n de la En cas de panne de courant corriente el ctrica e Comportamiento del PENV A W e Observez les comportements suivants du PENV A W Criterio Caracter stica al recuperar la situaci n normal Programaci n de las magnitudes est ndar El PENV A W vuelve a activar los ltimos valores que hab an sido memorizados Programaci n de magnitudes especiales El PENV A W vuelve a activar los ltimos valores que hab an sido memorizados Memoria PEAK El PENV A W cancela los valores y recupera los normales Memoria MIN Y MAX El PENV A W recupera los ltimos valores memorizados Estado de conmutaci n Out 0 4 de las salidas i el ctricas Caract ristique En caso de valores de presi n fuera de la hist resis la salida el ctrica activa el estado de conmutaci n evidentemente atribuido En caso de valores de presi n dentro de la hist resis correspondiente entre los dos p
18. 5 3 bar cours de fonctionnement Fig 2 Definici n de t rminos en estas instrucciones de funcionamiento ES Fig 2 D finitions de notions dans la notice d utilisation 9607 NH La c mara de presi n del convertidor PENV A W est sometida a la misma pre si n de aire que toda la instalaci n Dicha presi n es indicada directamente en el vi sualizador mediante un elemento piezoel c trico conectado delante de una unidad elec tr nica de evaluaci n El convertidor PENV A W puede progra marse como normalmente abierto normal mente cerrado o como contacto conmutador Su finalidad consiste en controlar los cam bios de presi n que se producen en el circui to neum tico y en convertir los valores de la presi n en se ales el ctricas Dichas se a les pueden aprovecharse para funciones de control y regulaci n T gt Mantener alejada la unidad PENV A W de cualquier fuente de emi si n de alta frecuencia como p ej transmisores de radio tel fonos celula res u otros aparatos que emiten radiacio nes que pueden interferir De este modo se evitar n tolerancias m s grandes del punto de conmutaci n al respecto consultar las informaciones sobre las compatibilidades electromagn ticas Para generar la tensi n de alimentaci n e Usar una fuente de alimentaci n con verdadero aislamiento entre la entrada y la salida seg n DIN EN 60742 VDE 0551 La chambre de pression du PENV A W est
19. PENV A W siempre pueda ejecutar Le PENV A W v rifie automatique ment si les conditions sont respect es Ces conditions garantissent que le PENV A W est capable de r aliser todas las funciones de conmutaci n les fonctions de commutation pr vues previstas C digo Significado Comportamiento del PENV A W Soluci n de error Err 1 no definido Err 2 no definido Err 3 Sobrepasado el margen de presi n Disponibles todas las funciones excepto la Acatar la presi n admisible permitido indicaci n de la presi n actual Err 4 Tensi n de alimentaci n por debajo Todas las funciones interrumpidas Aplicar tensi n entre 15 30 V si es de los 15 V necesario pulsar las teclas UP o DOWN Code Signification Comportement du PENV A W Rem de Erreur Err 1 Ind termin Err 2 Ind termin Err 3 D passement de la plage de Toutes les fonctions sont accessibles sauf Respecter la plage de pression admissible pression admissible l affichage de la pression instantan e Err 4 Chute de la tension d alimentation Toutes les fonctions sont interrompues R gler la tension d alimentation entre 15 en dessous de 15 V et 30 V utiliser vent les touches UP et DOWN Fig 56 Lista de los possibles errores Fig 56 Liste des erreurs de process de procesamiento possibles 9607 NH E F 38 C digo Significado Comportamiento del PENV A W Soluci n de error Err 8
20. Pour modifier la programmation d une grandeur standard s lectionn e magnitud est ndar seleccionada 3 Pulsar el bot n EDIT En ese caso la l nea auxiliar queda visible de modo continuo mientras que ahora parpadea la l nea principal La l nea principal intermitente significa El PENV A W se encuentra en la modalidad de cambio 4 Pulsar una de las teclas que se indican a continuaci n con el fin de modificar la programaci n que aparece de modo intermitente 3 4 Appuyer sur le bouton EDIT La ligne d aide reste affich e et la ligne principale clignote La ligne principale qui clignote signifie Le PENV A W se trouve en mode modification Appuyer sur l une des touches suivantes pour modifier la programmation clignotante Fig 27 9607 NH Tecla Funci n UP Aumentar DOWN Disminuir Fig 26 En el PENV A W los l mites de cada magnitud est n definidos por dos valores que se indican en el display por ejemplo 0000 y 9999 Touche Fonction UP Augmenter DOWN Diminuer Fig 26 Deux valeurs limites d affichage par ex 0000 et 9999 sont d finies dans le PENV A W pour chaque grandeur E F 18 9607 NH En caso de alcanzarse uno de esos l mites ya no avanza el n mero respectivo La reacci n que se produce en el PENV A W al cambiar la programaci n depe
21. andeurs standard M moire valeur maximale et M moire valeur minimale ne puissent tre r initialis es que pour tre ramen es une programmation fixe Dans cette position la touche UP n a aucune fonction E F 19 PENV A W LCD RB FESTO La programaci n fija est definida del modo siguiente La programmation fixe est d finie comme suit Programaci n fija PENV A W 2 5 LCD RB PENV A W 12 LCD RB Magnitud Memoria de valor m ximo 0 00 bar 0 00 bar est ndar Memoria de valor m nimo 2 50 bar lectura 4 608 12 bar lectura 46 08 Programmation fixe PENV A W 2 5 LCD RB PENV A W 12 LCD RB Valeur M moire valeur maximum 0 00 bar 0 00 bar standard M moire valeur minimum 2 50 bar indiqu 4 608 12 bar indiqu 46 08 Fig 29 La recuperaci n de valor original La r initialisation est imm diatement active en actionnant la touche DOWN RUN Fig 30 9607 NH queda activada inmediatamente al pulsar la tecla DOWN Para modificar otros valores programa Pour modifier la programmation de dos de magnitudes est ndar proceder grandeurs standard de la siguiente manera 7 Repetir los puntos 2 hasta 5 7 R p ter les points 2 5 Una vez que se hayan ejecutado todas Lorsque toutes les modifications ont t las modificaciones deseadas 8 Pulsar la tecla DOWN sin soltarla E
22. arlos a cabo 3 Presionar el bot n EDIT por lo menos durante 60 s El display activa la ventana especial LOCK La l nea principal deja de iluminarse intermitentemente despu s de 60 s 4 Presionar la tecla UP 5 A continuaci n presionar la tecla DOWN El display activa la ventana est ndar SP1 El bloqueo de programaci n ya no est activado En caso de desear activarlo nuevamente deber ingresarse un c digo nuevo Maintenance et entretien Si vous ne parvenez pas retrouver le code 1 Attendre que le PENV A W se trouve en mode RUN 2 Ex cuter rapidement les tapes suivantes Vous disposez pour cela de 90 s 3 Appuyer sur le bouton EDIT pendant au moins 60 s L afficheur passe la fen tre sp ciale LOCK La ligne principale s arr te de clignoter au bout des 60 s 4 Appuyer bri vement sur la touche UP 5 Appuyer ensuite bri vement sur la touche DOWN L afficheur passe la fen tre standard SP1 Le verrouillage de programmation n est plus actif En cas de besoin il faudra le reprogrammer E F 34 e Limpiar el display con un trapo blando Nettoyer l afficheur avec un chiffon doux Se pueden utilizar agentes limpiadores Produit de nettoyage pr conis jabonosos m x 60 T eau savonneuse 60 max 8 Desmontaje D montage 7 gt 1 Comprobar si est n desconectadas las 1 Assurez vous que les sources fuentes de energ a siguientes d nergie
23. cionar de la siguiente manera Indicaci n en el display Bloqueo de programaci n 000 activado LOCK Bloqueo de programaci n 6 00 no activado 5P Fig 39 En caso de estar activado el bloqueo de programaci n 2 Pulsar la tecla UP o DOWN hasta que quede ajustado el c digo previamente definido 3 Pulsar el bot n EDIT De este modo queda anulado el bloqueo hasta que vuelta a ser activada la modalidad de RUN 9607 NH Conduite et utilisation Pour modifier nouveau la programma tion standard ou sp ciale 1 Apppuyer sur la touche EDIT Le PENV A W r agit comme suit Affichage Verrouillage de programmation 000 activ LOCK Verrouillage de programmation 6 00 non activ 5P Fig 39 Lorsque le verrouillage de programma tion est activ 2 Appuyer sur la touche UP ou DOWN jusqu ce que le code d fini apparaisse 3 Appuyer sur le bouton EDIT Cela vous permet de lever le verrouillage de programmation jusqu ce que vous reveniez en mode RUN E F 28 L nea de estado Ligne d tat Aa OUT 1 OUT 2 no no Fig 40 L nea principal Ligne principale A V 8 88 Fig 41 Marco de unidades Tableau des unit s LOCK kPa psi bar delay max min Fig 42 9607 NH
24. es deux verrous des crochets d encliquetage en direction du couvercle Dans le m me temps presser les deux crochets d encliquetage contre e couvercle Retirer le couvercle du bo tier Ne pas oublier que tout percement inutilis du bo tier annule son indice de protection IP 65 2 Ne transpercer que le nombre d avant trous strictement n ces saires parmi les emplacements 4 pr vus 4 Espacio N de N de N de Espace dis Nombre Nombre Nombre disponible cables conduc agujeros ponible c bles conducj percements el ctri tores necesarios lec teurs r aliser cos triques restringido 1 10 uno restreint 1 10 un amplio 2 6y4 dos abondant 2 6 et 4 deux Fig 8 9607 NH 8 Apretar el los pasamuros como se muestra en la fig 8 3 Monter les raccords PG comme indiqu sur la figure 8 E F 9 PENV A W LCD RB FESTO 4 Hacer pasar el cable para las co nexiones el ctricas a trav s del los pasamuros Al hacerlo asegurarse de que hay suficiente espacio para los cables se utiliza cable PUR para los cables sometidos flexi n alternativa la capacidad de fijaci n de los pasamuros es suficiente para cable de di metro 3 8 mm 5 Seleccionar el modo de fijaci n a montaje en ra l de alas b montaje en panel frontal c montaje mural 4 Introduire le c ble de raccordement lectrique travers le
25. io de Siglas identificati vas que aparecen Fen tre standard pour modification Code d identifica tion sur l afficheur programaci n en el display de programmations Punto de SP1 Point de SP1 conmutaci n 1 commutation 1 Hist resis 1 HY1 Hyst r sis 1 HY1 Punto de SP2 Point de SP2 conmutaci n 2 commutation 2 Hist resis 2 HY2 Hyst r sis 2 HY2 Valor m ximo MAX Valeur maximale MAX Valor m nimo MIN Valeur minimale MIN Configuraci n CONF Configuration CONF Fig 24 La l nea auxiliar intermitente tiene el siguiente significado El PENV A W se encuentra en la modalidad de selecci n Ahora puede elegirse cualquiera de las magnitudes est ndar Fig 24 La ligne d aide qui clignote signifie Le PENV A W se trouve en mode s lection la grandeur souhait e peut tre s lectionn e parmi les grandeurs standard E F 17 PENV A W LCD RB FESTO 2 Pulsar la tecla DOWN De este modo se cambia la indicaci n de las magnitudes est ndar Pulsando varias veces la tecla DOWN del PENV A W van apareciendo sucesivamente todas las magnitudes est ndar 2 Appuyer sur la touche DOWN Cela vous permet de parcourir les grandeurs standard Lorsque vous actionnez plusieurs fois la touche DOWN le PENV A W passe en revue les grandeurs standard dans Pordre Para cambiar la programaci n de una
26. l PENV A W cambia a la modalidad de RUN El control en el display dura aproximadamente 3 segundos Durante ese tiempo quedan visibles todos los segmentos del display continuaci n el display conmuta a presentaci n continua En estas condiciones el PENV A W est listo funcionar r alis es 8 Maintenir la touche DOWN appuy e Le PENV A W passe en mode RUN Le contr le de l affichage dure env 3 secondes Pendant ce temps tous les segments sont visibles sur Pafficheur L afficheur passe ensuite un affichage permanent Le PENV A W est pr t fonctionner E F 20 El convertidor es programado por Festo en las siguientes condiciones Il est programm comme suit par Festo Magnitudes especiales Programaci n Valeurs sp ciales Pr programma previa de Festo tion Festo Retraso de Temporisation la conmutaci n 0 ms commutation 0 ms Activaci n del enlace OFF Activation de la OFF l gico de salida com combinaison logique de parador Window en sortie Comparaison fe la salida el ctrica 1 n tre au niveau de la sortie lectrique 1 Unidad de presi n Unit de pression indicada bar affich e bar Indicaci n de la l nea auxiliar en la modalidad de RUN Programaci n del punto de conmutaci n 1 Affichage de la ligne d aide en mode RUN Programmation du point de commutation 1 Activaci n del bloqueo de programaci n OFF Activation du ver
27. le de serrage max est de 3 5 Nm Assurer l tanch it du raccord d air comprim E F 12 Montaje el ctrico 1 Conectar el PENV A W como se Montage lectrique 1 C bler le PENV A W comme indiqu indica en la Fig 14 la figure 14 Conexi n Asignaci n Contact Affectation N C 1 NO Clavija 1 6 Conexiones Connecteur 6 points de contact Y le Conexi n de salida 1 Contact de la sortie 1 NO1 Contacto normalm cerrado NO1 fermeture N C 2 NC1 Contacto normalm abierto NC1 ouverture INO2 C1 Contacto conmutador C1 commun ch e2 Conexi n de salida 2 Contact de la sortie 2 NO2 Contacto normalm cerrado NO2 fermeture Us NC2 Contacto normalm abierto NC2 ouverture gt C2 Contacto conmutador C2 commun eno Ru LR Clavija 2 4 Conexiones Connecteur 4 points de contact _ Us Alimentaci n 15 30 V DC Us Alimentation 15 30 V DC GND Alimentaci n GND Alimentation OUT Salida anal gica variable por OUT Sortie analogique intensidad en courant OUT U Salida anal gica variable por OUT U Sortie analogique tensi n en tension Fig 14 Fig 15 Fig 15 Si se utiliza un rel para tensiones En cas d utilisation de relais inverseur V mayores de 50 V AC avec des tensions sup rieures 50 V ca m5 asegurarse de que se cumplen las e s assurer que le
28. n los cap tu los llamar magnitudes est ndar y cambiar la programaci n de una magnitud est ndar A continuaci n realice los cambios necesarios con celeridad El PENV A W espera 80 s a partir del momento en que se ha pulsado una tecla Si en ese plazo no se pulsa otra tecla la unidad autom ti camente activa nuevamente su posi ci n normal Cualquier programaci n que se haya realizado hasta ese mo mento quedar descartada Mise en service standard e Rechercher l aide de la Fig 16 quelles programmations de gran deurs standard vous voulez modifier Avant de modifier une programmation e Lire d abord enti rement les sections Pour appeler les grandeurs standard et Pour modifier la programmation d une grandeur standard e Proc der rapidement aux modifica tions souhait es Le PENV A W attend 80 s apr s chaque pression sur une touche Il revient automatiquement sa posi tion normal si aucune touche n a t actionn e pendant ce laps de temps Les programmations effectu es jusque l sont alors annul es Modalidades operativas del PENV A W Criterio de diferenciaci n Operaciones posibles en el PENV A W Modalidad de programaci n Modalidad de cambio L nea principal intermitente Cambio de la programaci n Modalidad de selecci n L nea auxiliar intermitente Cambio entre ventanas Modalidad RUN posici n normal Modes de marche du PENV
29. nde del tiempo que se pulse la tecla Lorsque vous atteignez l une des deux limites d affichage le chiffre correspondant reste affich La r action du PENV A W lors d une modification de programmation d pend de la dur e de l action sur le bouton Modo de pulsar Cambio de la Dur e d action Modification de la la tecla programaci n sur le bouton programmation Corto Paso a paso Courte Pas pas Largo Cambio r pido Longue Recherche rapide Fig 28 Fig 28 Cuando aparece el valor de pro gramaci n deseado 5 Pulsar el bot n de EDIT De este modo queda memorizado el valor programado y su validez es inmediata Al mismo tiempo el PENV A W cambia a modalidad de selecci n La l nea auxiliar se ilumina de modo intermitente En caso de cambiar los valores de me moria de valor m ximo y memoria de valor m nimo 6 Tener en cuenta que las memorias de valor m ximo y valor m nimo nicamente pueden ser repuestas activando un valor programado fijo La tecla de UP carece de funci n en este caso Apr s obtention de la programmation souhait e 5 Appuyez sur le bouton EDIT Votre programmation est maintenant sauvegard e et est utilisable imm diatement Simultan ment le PENV A W repasse en mode s lection La ligne d aide clignote En cas de modification des grandeurs M moire valeur maximale et M moire valeur minimale 6 Veillez ce que les gr
30. ontage m canique Coupure de la tension e V rifier qu un interrupteur a bien t pr vu proximit du PENV A W Celui ci doit tre facilement accessible par l op rateur et tre clairement sig nal comme dispositif de coupure pour le PENV A W e V rifier que les contacts relais sont toujours associ s a des dispositifs de protection contre les surintensit s calibre 5 A Le courant de court circuit doit tre limit a 16 A e Positionner le PENV A W de fa on M nager suffisamment de place pour effectuer les raccordements M nager suffisamment de place pour la manoeuvre du bouton EDIT par ex l aide d une pointe de stylo E F 8 Fig 7 Seguir con el montaje como se indica 1 Sacar la cubierta posterior del cuerpo en la siguiente secuencia de pasos Empujar ambas cu as de retenci n de las grapas hacia la cubierta posterior Al mismo tiempo presionar las grapas de retenci n contra la cubierta posterior Tirar de la cubierta posterior fuera del cuerpo T gt Observar que si se hacen los dos agujeros cuando s lo se necesita un punto de conexi n no se cumplir la clase de protecci n IP 65 2 En este caso romper solamente el los diafragma s requerido s para el los punto s de conexi n e Effectuer le montage comme suit 1 D monter le couvercle du bo tier Suivre pour cela les tapes suivantes Repousser l
31. orie de surtension ll selon la norme DIN EN 61010 partie 1 9607 NH E F 42 Type PENV A W 2 5 LCD RB PENV A W 12 LCD RB Temps de r ponse apr s la mise en marche lt 150 ms avec suppression des impulsions erron es Tension admissible aux sorties des relais Caract ristiques des contacts relais 30 V cc 5 a max en courant continu 250 V ca 5 a max en courant alternatif En cas d utilisation d un relais inverseur avec des tensions sup rieures 50 V ca la norme EN 61010 interdit les combinaisons suivantes un relais gt 50 V ca un autre relais lt 50 V ca un relais gt 50 V ca un autre relais lt 30 V cc Dur e de vie du relais 1 million de cycles 1 A charge r sistive Temporisation l enclenchement au d clenchement 25 ms enclenchement 15 ms d clenchement max Fr quence de commutation max adm 0 1 Hz sous charge maximale Correspondance des sorties analogiques V 0 10 V l 4 20 mA 0 2 5 bar 0 2 5 bar O 10 bar O 10 bar Pr cision des sorties analogiques 1 lin arit hyst r sis amplification offset Possibilit de charge des sorties analogiques 5 mA pour une r sistance de charge gt 2 kQ 20 mA pour une r sistance de charge 0 500 Q Indice de protection IP 65 selon DIN 40050 avec couvercle correctement ferm Degr de pollution 2 d apr s la DIN EN 61010 partie
32. osibles estados de conmutaci n la salida el ctrica activa el estado b sico interruptor normalmente cerrado gt cerrado normalmente abierto abierto 9 Comportement au retour la situation initiale Programmation de valeurs standard Le PENV A W reprend les derni res valeurs m moris es Programmation de valeurs sp ciales Le PENV A W reprend les derni res valeurs m moris es M moire PEAK Le PENV A W r initialise les valeurs M moire MIN et MAX Le PENV A W reprend les derni res valeurs m moris es Etat de Si les valeurs de pression sortent de l hyst r sis commutation ou e W la sortie lectrique prend l tat de commutation affect sans quivoque des sorties 1 TU Si les valeurs de pression sont dans l hyst r sis lectriques t entre les deux tats de commutation possibles la sortie lectrique adopte l tat initial C respectif Contact ouverture gt ferm Contact fermeture gt ouvert 9 4 Fig 47 9607 NH E F 33 PENV A W LCD RB FESTO Fig 48 90 s Fig 49 60 s Fig 50 9607 NH Mantenimiento y conservaci n En caso de haber olvidado el c digo 1 Esperar hasta que el PENV A W se encuentre en la modalidad de RUN 2 Los pasos que se explican a continuaci n deber n realizarse con celeridad Se dispone nicamente de 90 s para llev
33. pendantes l une de l autre son logique de sortie pour Windows comparator ON Sorties l 1 et 2 d pendantes l une de l autre cf figure 36 la sortie lectrique 1 Unit de pression affich e UNIT PENV A W 2 5 LCD RB PENV A W 12 LCD RB bAr Affichage _0 00 2 50 _0 00 12 00 bar PSI Affichage __05 0 36 2 __0 0 174 0 psi kPA Affichage ___0 250 ____0 1200 kPa Contenu de la ligne d aide diSP SP 1 Affichage de la programmation du point de commutation 1 en mode RUN Display SP 2 Affichage de la programmation du point de commutation 2 SP 12 Affichage de la programmation du point de commutation 1 ou Affichage de la programmation du point de commutation 2 Pas d affichage PEAK Affichage de la valeur maximum apparue ou Affichage de la valeur min apparue depuis la derni re r initialisation Activation du verrouillage LOCK OFF Verrouillage de progr non activ de programmation ON Verrouillage de la programmation par entr e d un code 4 chiffres R initialisation du RES NO Les modifications de programmation de toutes les grandeurs PENV A W la Reset standard et sp ciales sont conserv es programmation Festo YES Les modifications de progr de toutes les valeurs standard et sp ciales sont ramen es la programmation r alis e par Festo Exception Verrouillage de progr lock m moire de valeur limite Fig 34 9607 NH E F 25 PENV A W LCD RB FESTO
34. pour montage frontal Raccord d air comprim Touche D cr mentation Touche EDIT Touche Incr mentation Raccords PG des branchements lectriques Afficheur 9607 NH Ba SBSSGES SAS REGIS OUPWND OGDIGOES NES AE DINSDELS LIDAD DE A E a m n E Elementos funcionales y Organes de commande et conexiones raccordements 15 14 13 12 11 E F 2 2 Funcionamiento y aplicaciones Fonctionnement Application Funciones importantes del Principales fonctions du PENV A PENV A W Instrucciones de seguridad Condiciones Uso al que se Definiciones Alimentaci n generales destina de energ a P gina 5 4 2 4 14 16 14 32 33 35 Instrucciones de funcionamiento Visualisaci n Vista general Cableado Posici n Control del Tratamiento normal visualisaci n de errores P gina 6 7 14 17 21 6 7 17 24 11 13 15 20 21 16 37 38 39 Programaci n de magnitudes Punto de Hist resis Memoria de Memoria de Memorizaci n est ndar conmutaci n valor m ximo valor m nimo valores extremos P gina 17 19 17 19 17 19 20 17 19 20 31 32 Programaci n de magnitudes Retraso de Ventana Unidades de Linea auxiliar Bloqueo de Reset especiales conmutaci n de comparaci n presi n programaci n P gina 22 23 24 22 23 24 22 24 29 14 30 18 24 28 34 24 31 Mesures de s curit Dispositions Utilisation conforme D finitions Alimen
35. r PSI Indicaci n __0 0 36 2 __0 0 174 0 psi kPA Indicaci n ___ 0 250 O 1200 kPa Contenido de la l nea dISP SP 1 Indicaci n de la programaci n del punto de conmutaci n 1 auxiliar en la modalidad de Display SP 2 Indicaci n de la programaci n del punto de conmutaci n 2 RUN SP 12 Indicaci n de la programaci n del punto de conmutaci n 1 o Indicaci n de la programaci n del punto de conmutaci n 2 Sin indicaci n PEAK Indicaci n de valor m ximo medido o Indicaci n del valor m nimo medido desde la ltima recuperaci n Activaci n del bloqueo de LOCK OFF El bloqueo de programaci n no est activado programaci n ON El bloqueo de programaci n queda activado ingresando el c digo de cuatro d gitos Inicializa el PENV A W a RES NO Se mantienen las modificaciones en la programaci n de todas las la programaci n de origen Reset variables est ndar y especiales de Festo Yes se inicializan a los ajustes de origen Festo las modificaciones en la programaci n de todas las variables est ndar y especiales Excepci n bloqueo de programaci n lock memorias de valores extremos Fig 34 9607 NH E F 24 FESTO Valeur sp ciale Code affich S lection Signification Temporisation la dLy 10 9990 ms L envoi du signal est temporis de ms l arriv e au point de commutation delay commutation Activation de la combinai WIN OFF Sorties l 1 et 2 ind
36. rouilla ge de programmation OFF Fig 31 Fig 31 E F 21 PENV A W LCD RB FESTO no CONF Fig 32 JE5 CONF Fig 33 9607 NH Puesta en servicio especial e Comprobar qu magnitudes especia les se desean modificar en la progra maci n Referencia Fig 31 Para llamar las magnitudes especiales 1 Seleccionar la ventana est ndar CONF en el display Al respecto cons ltense las instrucciones contenidas en los cap tulos de puesta en servicio apartado est ndar 2 Pulsar la tecla EDIT De este modo se activar la modalidad de cambio 3 Pulsar la tecla UP o DOWN En el display aparecer la palabra YES Cuando aparece YES en el display 4 Pulsar el bot n EDIT De este modo queda activada la modalidad de selecci n para la ventana especial 5 Pulsar la tecla DOWN El PENV A W avanza cada vez una ventana especial Mise en service sp ciale Contr ler d apr s la figure 31 les quelles des programmations de gran deurs sp ciales vous voulez modifier Pour appeler les grandeurs sp ciales 1 S lectionner sur l afficheur la fen tre standard CONF Reportez vous pour cela la description du chapitre Mise en service sous chapitre Standard 2 Appuyer sur le bouton EDIT Vous passez de la sorte en mode modification 3 Appuyer sur la touche UP ou DOWN L afficheur r pond par YES Lorsque le YES appara t sur
37. rr 8 En la modalidad RUN y de programaci n Apparition sur le PENV A W Message dispara t quand on rel che les tou ches Erreur de programmation Err 5 Err 6 Err 7 En mode programmation Le message est affich en alternance avec l Erreur de process Err 3 En mode RUN affichage de la pression Err 4 En mode RUN ou en mode programmation Le message s affiche en continu Erreur de fonctionnement Err 8 En mode RUN ou en mode programmation Fig 54 C digos de fallos Significado Soluci n Err 5 No se cumple la condici n SP1 gt HY1 Seleccionar SP1 mayor seleccionar HY1 menor Err 6 No se cumple la condici n SP2 gt HY2 Seleccionar SP2 mayor seleccionar HY2 menor Err 7 No se cumple la condici n SP1 lt SP2 HY2 Seleccionar SP1 menor seleccionar SP2 mayor seleccionar HY2 menor Code Erreur Signification Rem de Err 5 Condition SP1 gt HY1 non satisfaite Choisir SP1 plus grand choisir HY1 plus petit Err 6 Condition SP2 gt HY2 non satisfaite Choisir SP2 plus grand choisir HY2 plus petit Err 7 Condition SP1 lt SP2 HY2 non satisfaite Choisir SP1 plus petit choisir SP2 plus grand choisir HY2 plus petit Fig 55 Lista de los errores de programaci n Fig 55 Liste des d fauts de programmation 9607 NH E F 37 PENV A W LCD RB FESTO El PENV A W controla autom ti camente el cumplimiento de las condi ciones Estas condiciones garantizan que el
38. s chapitres explicatifs Valeurs standard cf la figure 5 Valeurs sp ciales cf la figure 5 Types de directe inchang e pr s lectionn e inchang e pr s lectionn e Mise en service g n ralit s gt directe mise en standard modifi e inchang e pr s lectionn e Mise en service g n ralit s gt gt standard HUE sp ciale modifi e modifi e Mise en service g n ralit s gt gt standard gt sp ciale Fig 16 2 Aplicar presi n a la instalaci n provista del convertidor PENV A W 3 Aplicar corriente continua al convertidor PENV A W De este modo queda activado el visualizador El visualizador tiene las zonas para indicaciones seg n Fig 17 2 Mettre en pression la partie d instal lation o est mont le PENV A W 3 Alimenter le PENV A W en courant continu L afficheur est activ Il pr sente alors les zones selon Fig 17 E F 14 P 12 Min Max Min P Max aaaeeeaa 0 t Fig 19 Funci n de la memoria del valor m ximo m nimo utilizando como ejemplo el funcionamiento bajo presi n Fig 19 Fonction des m moires valeurs max min avec le fonctionnement sous pression 9607 NH El PENV A W viene programada por Festo de la manera siguiente Le PENV A W a t programm par Festo de la facon suivante Magnitud Programaci n est ndar establecida de Festo PENV
39. s dispositions de la condiciones requeridas por EN norme EN 61010 sont bien respec 61010 v anse las especificaciones t es voir caract ristiques techni t cnicas ques 2 Aislar los extremos de los hilos no 2 Isoler les extr mit s des conducteurs utilizados non utilis s 9607 NH E F 13 PENV A W LCD RB FESTO Puesta en servicio Informaciones generales 1 Elegir la forma de puesta en servicio entre las modalidades siguientes Mise en service G n ralit s 1 Choisir le type de mise en service parmi les possibilit s suivantes Posibilidades de programar el PENV A W Magnitudes est ndar v ase fig 5 Magnitudes especiales v ase fig 5 Secuencia correcta para la lectura de los cap tulos descriptivos Display Afficheur 8 L nea de estado 9 L nea principal 10 Marco de unidades 11 L nea auxiliar 8 Ligne d tat 9 Ligne principale 10 Tableau des unit s 11 Ligne d aide Fig 17 9607 NH Posibilidades directa Sin cambio ajuste de f brica Sin cambio ajuste de f brica Puesta en servicio general gt directa para la puesta est ndar Con cambio Sin cambio ajuste de f brica r Puesta en servicio general gt gt est ndar Eda jo especial Con cambio Con cambio Puesta en servicio general gt gt est ndar gt especial Possibilit s de programmation du PENV A W Ordre de lecture de
40. s raccords PG Pr caution prendre laisser un l ger jeu aux c bles utiliser un c ble en PUR s il doit tre sollicit en flexion altern e les bornes de raccords PG sont pr vues pour des c bles de diam tre variant entre 3 et 8 mm 5 Choisir le type de montage a montage sur rail b montage frontal c montage sur panneau E F 10 6 Ahora fijar el PENV A W 7 Fijar los hilos con los tomillos de la regleta para conexiones el ctricas 9 El aislamiento para todos los cables individuales conectados en el dispositivo debe tener en cuenta la tensi n m s elevada utilizada v ase DIN EN 61010 T1 Al hacerlo por favor observar a qu conexi n se halla asignado cada color Fig 10 de cable JN La regleta para conexiones el ctricas puede desmontarse con el fin de conectar los cables Montaje del PENV A W sin cubierta p ej montaje en panel frontal las conexiones el ctricas p ej coloc ndolas en un armario de control cerrado e Asegurarse de que nadie pueda tocar 8 Volver a montar la cubierta posterior y el cuerpo as como las grapas de retenci n Al mismo tiempo pasar el cable de conexi n a trav s del pasamuros Fig 11 9607 NH 6 Fixer le PENV A W
41. soumise la pression r gnant dans les canalisations Cette pression est indiqu e di rectement sur l afficheur sous l action d un l ment pi zor sistif associ une unit lectronique d valuation Le PENV A W peut tre raccord lectri quement aussi bien en tant que contact fermeture ouverture ou en tant qu inver seur On l utilise pour la surveillance des va riations de pression dans les circuits sous pression et pour la conversion de valeurs de pression pneumatique en signaux lectriques utilis s dans les fonctions de commande et de r gulation e Veiller loigner du PENV A W toute source d mission haute fr quence appa reils radio t l phones mobiles ou autres appareils mettant des parasites Vous viterez des carts du point de commutation de sortie trop importants voir ce propos les indications relatives la CEM au chapitre Caract ristiques techniques Pour l alimentation e Mettre en place un bloc d alimentation avec isolement lectrique entre l entr e et la sortie selon DIN EN60742 VDE0551 E F 4 LF LR D Fig 3 PC mbar e Fig 4 9607 NH Condiciones para el uso en f brica Indicaciones generales para el uso correcto y seguro del producto Acatar los valores l mite p ej para presiones temperaturas y valores electricos Procurar la disponibilidad de aire a presi n debidamente acondicionado
42. suivantes sont coup es 3 Aire a presi n Air comprim Tensi n el ctrica Alimentation lectrique 22 2 Retirar el cable el ctrico de la clavija 2 D brancher le c ble lectrique sur les borniers 9607 NH E F 35 FESTO PENV A W LCD RB de la fa on 3 D poser le PENV A W como W A 3 Desmontar el PENV suivante sigue a D montage du rail a Desmontar la fijaci n en ra l de alas b Desmontar la fijaci n en panel b D montage frontal frontal c Desmontar la fijaci n mural c D montage du panneau DEE VARAS 7 T VL Bild 53 E F 36 9607 NH Eliminaci n de fallos En caso de aparecer el mensaje de fallo 1 Comprobar las caracter sticas del men saje de fallo D pannage En cas d affichage d un message de d faut 1 Observez le comportement de l af fichage du message Reacci n del display Categor a de fallo C digos de fallos Cu ndo aparece en el PENV A W El mensaje desaparece cuando se suelta la tecla Fallo de programaci n Err 5 Err 6 Err 7 En la modalidad de programaci n Comportement de l affichage Cat gorie d erreur Codes d erreurs El mensaje se alterna con la indicaci n de la Fallo de procesamiento Err 3 En la modalidad RUN presi n Err 4 En la modalidad RUN y de programaci n El mensaje se mantiene permanentemente Fallo de funcionamiento E
43. sup rieure la Window d finie la sortie lectrique 1 Valeur instantan e de la pres sion se situe dans la Window d finie pour la sortie lectr 1 Valeur instantan e de la pres sion est inf rieure la Window d finie pour la sortie lectr 1 E F 30 Cambio de indicaci n en la modalidad Pour le changement d affichage en RUN mode RUN e Pulsar las teclas siguientes dependi e Appuyer sur l une des touches sui endo de la programaci n del vantes selon la programmation du PENV A W PENV A W La llamada tiene como consecuencia Cette demande entra ne l affichage la indicaci n de m s informaciones d autres informations Condici n para la funci n de las teclas Tecla Indicaci n despu s de pulsar la tecla Magnitud especial Programaci n dISP SP12 UP Punto de conmutaci n 1 DOWN Punto de conmutaci n 2 dISP PEAK Valor extremo aparecido desde la ltima reposici n UP Valor m ximo DOWN Valor m nimo UP y DOWN 0 00 12 00 simult neamente Cancelaci n de los valores extremos y recuperaci n Condition pour fonctionnement de la touche Touche Affichage apr s action sur la touche Valeur sp ciale Programmation dISP SP12 UP Point de commutation 1 DOWN Point de commutation 2 dISP PEAK Valeur extr me relev e depuis la derni re r initialisation UP Valeur maximum DOWN Valeur minimum UP et DOWN 0 00 12 00 simultan ment Les valeurs extr mes sont r
44. tation g n rales l usage pr vu nergie Page 5 4 2 4 14 16 14 32 33 35 Fonctions de service Affichage Aper u C blage Position Contr le Traitement normal d affichage des d fauts Page 6 7 14 17 21 6 7 17 24 11 13 15 20 21 16 37 38 39 Programmation des valeurs Point de Hyst r sis M moire va M moire va M moire valeurs standard commutation leur maximum leur minimum extr mes Page 17 19 17 19 17 19 20 17 19 20 31 32 Programmation des valeurs Temporisation Comparaison Unit s de Ligne d aide Verrouillage de Reset sp ciales commutation fen tre pression programmation Page 22 23 25 22 23 25 22 25 29 14 30 18 25 28 34 25 31 9607 NH E F 3 PENV A W LCD RB FESTO T r Explicaci n Ejemplos mino Varia Indicaci n Variable Punto de ble de la est ndar conmu funci n taci n en el Variable Hist resis PENV A especial Retraso W de con mutaci n Ajuste Selecci n del valor 1 bar predeterminado en 2 4 bar el PENV A W 6 bar Valor Estado medido 5 3 bar durante el funcionamiento Notion Description Exemples Gran Fonctions Grandeur Point de deur d affichage standard commuta pr sentes tion sur le Grandeur Hyst r sis PENV A particu Temporisa W li re tion Pro Possibilit s de 1 bar gram configuration du 2 4 bar mation PENV A W 6 bar Valeur Etat mesur en
45. tro rel lt 50 V AC un rel gt 50 V AC el otro rel lt 30 V DC Vida til del rel 1 mill n de ciclos de conmutaci n con una carga hmica de 1 A Retardo de conexi n desconexi n 25 ms Conexi n 15 ms Desconexi n m x Frecuencia de conmutaci n m x permitida 0 1 Hz con la carga m xima Relaci n de las salidas anal gicas U 0 10 V 4 20 mA O 2 5 bar O 2 5 bar O 10 bar 0 10 bar Precisi n de las salidas anal gicas 1 linealidad hist resis amplificaci n offset Carga posible en las salidas anal gicas 5 mA con resistencia de carga gt 2 kQ 200 mA con resistencia de carga 0 500 Q Tipo de protecci n IP 65 seg n DIN 40050 con la cubierta debidamente cerrada Grado de contaminaci n 2 seg n DIN EN 61010 T1 Compatibilidad electromagn tica Inmunidad a interferencias seg n EN 50082 2 Se aplica la siguiente calidad de funcionamiento minima en el caso de interferencias de campos HF electromagn ticos seg n ENV 50 140 La precisi n se desplaza hacia arriba para a Salida por tensi n m x 1 de toda la escala b Salida por corriente m x 2 de toda la escala c Salida por contacto e indicaci n m x 4 de toda la escala Con alta frecuencia en los cables seg n ENV 50 141 no influye Emisi n de interferencias seg n DIN EN 50 081 2 Fig 58 9607 NH E F 41 PENV A W LCD RB
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
protección laboral 1 parka alaska chaqueta lulea User's Guide Cables Direct Cat6 Patch MicroRemage Model:SR-TR301 downloading FPGA Advantage Tutorial Résumé Substitution nicotinique LEGO® Pirates of the Caribbean ULTRACOUSTIC AT108 Controls Copyright © All rights reserved.