FLENDER supplies - Service, Support
Contents
1. 6 3 Notas generales para los componentes de montaje anexo oooccccccccccocc 6 4 Trabajos finales de Montaje ococcoooccccconornn ern rnen nern nn nn 7 Puesta en servicio ovina a 7 1 Viscosidad y tipo de aceite ooooooooccrccrnrnrn nc 7 2 Carga de aceite y cambio de aceite oooccccccccccccnn rr 7 2 1 Enjuague previo a la primera puesta en servicio 2222er ernennen rennen nen 7 2 2 Carga de aceite para el funcionamiento cccoocccccoccccccn rn 7 3 DIM A EA A EE PR 7 4 Refrigerador de aceite por agua o oocccooccccooocc rennen nr 7 5 Notas generales para los componentes de montaje anexo o ooccccccccccocc nenn 7 5 1 Posici n de v lvulas de las v lvulas de cierre y de tres V AS o ooocoooocccconocccco 7 6 Puesta fuera de servicio oooccoccccoccnc rr 7 6 1 Conservaci n interior con agente conservante oocccccccccccccco rn 7 6 2 Ejecuci n de la conservaci n interior oococoooccccocccccc e BA 9733 es 02 2013 5 31 oO vn 00 ANY 8 Servicio tit dt rato ads ne n 8 1 Generalidades 224 2 4 322422 hen sad esse ahnt eine insel Die 8 2 Esquema de lubricaci n oocoooccccccocc nennen nennen nennen ern 8 3 Indicaciones sobre el mando 0ooocccccco een ne een e nenne rennen nen GoT Bomb lllO ans rer A A A Doreen else een 83 2 Llavedetres vias 17 urn nes att inne hen ek BE 83 39 ElllrO 20V ent AAA RE 8 34 Man metro 45 ans ae a a Re ee en an2. Esta no debe quedar da ada de lo contrario existe peligro de corrosi n O No es admisible apilar instalaciones de alimentaci n de aceite o unidades unas sobre otras En caso de almacenaje al aire libre la instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad debe taparse con especial esmero cuidando que no puedan depositarse sobre ella ni humedad ni sustancias extra as Debe evitarse la formaci n de charcos Las condiciones ambientales especiales del transporte p ej transporte mar timo y de almacenamiento clima peligro de termitas o similares deben acordarse contractualmente u Ob Los orificios de la ca er a est n cerrados con tapones o tapas de brida BA 9733 es 02 2013 12 31 4 4 Recubrimiento y conservaci n est ndar La instalaci n de alimentaci n de aceite est provista de una conservaci n interior Las caracter sticas del recubrimiento exterior dependen de las condiciones ambientales para la ruta de transporte y el campo de aplicaci n establecidos en el pedido Normalmente las instalaciones de alimentaci n de aceite se entregan totalmente montadas con una imprimaci n y una capa del recubrimiento En instalaciones de alimentaci n de aceite que s lo se entregan con una imprimaci n es imprescindible aplicar un recubrimiento seg n las directivas vigentes para el caso de cada aplicaci n El recubrimiento base o imprimaci n por s solo no ofrece una protecci n suficiente contra la corrosi
3. de limpieza empapados de aceite se han de eliminar siguiendo las normas espec ficas de protecci n del medio ambiente Eliminaci n de la instalaci n de alimentaci n de aceite al final de su vida til Evacuar por completo de la instalaci n de alimentaci n de aceite el aceite de servicio el agente conservante y o el l quido refrigerante y eliminarlos seg n las normativas vigentes Conforme a las normativas nacionales vigentes las piezas de la instalaci n de alimentaci n de aceite y o las piezas montadas anexas habr n de eliminarse seg n cada caso por separado o destinar al reciclaje Tipo especial de peligro y equipo de protecci n personal gt a ERER De acuerdo con las condiciones de servicio el engranaje y la instalaci n de alimentaci n de aceite pueden alcanzar extremas temperaturas superficiales Existe peligro de quemaduras en superficies calientes gt 55 C En superficies fr as lt 0 C existe el peligro de da os por fr o dolor entumecimiento congelaci n Durante el cambio de aceite existe peligro de quemaduras por emanaciones de aceite caliente Peque os materiales extra os p ej arena polvo etc pueden penetrar en las chapas de cubierta de los elementos rotantes y ser proyectados hacia atr s por stos Peligro de lesiones oculares Durante el manejo de la instalaci n de alimentaci n de aceite se deber llevar equipo de protecci n personal prescrito calzado de seguri
4. normas de seguridad vigentes Deben observarse las normas aplicables para la construcci n y el funcionamiento as como la normativa nacional e internacional usual en el pa s de instalaci n Notas generales para los componentes de montaje anexo ey Para el funcionamiento y el mantenimiento de los componentes descritos en la lista de aparatos deben observarse las instrucciones de servicio indicadas Los datos t cnicos pueden verse en la lista de aparatos Trabajos finales de montaje Una vez concluido el montaje de la instalaci n de alimentaci n de aceite es necesario reajustar todas las tuber as los racores y las bridas especialmente las tuber as de aspiraci n aspiraci n indebida de aire Las fugas deben hermetizarse AN Montar los dispositivos de protecci n necesarios Tanto las instalaciones de alimentaci n de aceite como las tuber as contiguas deben protegerse contra la ca da de objetos BA 9733 es 02 2013 16 31 7 1 7 2 7 2 1 Puesta en servicio iDeben observarse las Instrucciones de seguridad del capitulo 3 Para la puesta en servicio debe disponerse de todos los conductos necesarios instalaci n de alimentaci n de aceite engranaje componentes accesorios No se permite la puesta en servicio de la instalaci n de alimentaci n de aceite si no est n disponibles las instrucciones correspondientes En caso de da os visibles no se permite la puesta en servicio de la instalaci n d
5. E E 8 3 5 Presostato o convertidor de presi n opcional ver Lista de aparatos 50 8 3 6 Term metro 00 vai a Or EE o a 8 3 7 Term metro de resistencia el ctrica 65 0oooooooccocccncncnrncr rr 838 Termostato 70 iii A rd 8 3 9 Regulador de caudal de agua refrigerante 500 ooooccoccccccconnconcrrnn 8 4 Normas de bloqueo siii irda aidaa een manner 8 4 1 Habilitaci n del engranaje oooccccoooccccconrccn nennen nr een nenne nnrenn 8 4 2 AVISO A A A AA A 8 43 Parada engranaje nu urn o a aaa 8 5 Comportamiento en caso de fallos ooocccococccccoorrc ernennen nenn nn 8 6 Paradas ii A da ia SAA en 9 Fallos causas y remedios oooococccnn nun nennen nun nn nen 9 1 Instrucciones generales sobre fallos 2222222 eeene en neen nennen rennen nenn 9 2 Fallos posibles cutis se edit Pen 9 2 1 Posibles errores en el montaje de la instalaci n de alimentaci n de aceite 9 2 2 Posibles errores en el mantenimiento ooocccccccocccrrr een 10 Mantenimiento y reparaciones o ooocooconconcnnc nun nn nen 10 1 Viscosidad y tipo de aceite o ocoooccooocccoocr nern een een een ee rennen nen 10 2 Gambiarbomba ra ee BIER EN a E 10 3 Reemplazar el refrigerador de aceite por agua por otra Unidad occooocccccooccccc 10 4 Limpiar o sustituir el filtro de aceite 0oooooccccoocccccorn rr 10 5 Comprobar las mangueras oocccccc
6. aceite mineral VG 320 En caso de utilizar otros aceites con el valor de temperatura la viscosidad del aceite utilizado no debe ser superior Habilitaci n del engranaje HABILITACI N ENGRANAJE si se cumplen los siguientes requisitos a la vez Presi n diferencial filtro lt Punto de conmutaci n 20 presi n de aceite gt Punto de conmutaci n 50 o gt valor de presi n 50 Temperatura de aceite lt Punto conmutaci n 70 o lt valor de temperatura 65 Tiempo de avance de la instalaci n de alimentaci n de aceite como m nimo 1 minuto Aviso ADVERTENCIA si se cumple una de las siguientes condiciones Presi n diferencial filtro gt Punto conmutaci n 20 al cabo de un lapso de tiempo de 30 segundos Temperatura de aceite gt Punto conmutaci n 70 o gt valor de temperatura 65 BA 9733 es 02 2013 22 31 8 4 3 8 5 8 6 Parada engranaje PARADA ENGRANAJE si se cumple al menos una de las siguientes condiciones presi n de aceite lt Punto de conmutaci n 50 o lt valor de presi n 50 Temperatura de aceite gt Punto conmutaci n 70 o gt valor de temperatura 65 Si en la PARADA ENGRANAJE la temperatura de aceite es gt punto de conmutaci n 70 o gt valor de temperatura 65 la bomba tiene que quedar conectada hasta una temperatura de aceite lt punto de conmutaci n 70 o lt valor de temperatura 65 Comportamiento en caso de fallos Independientemente de las siguientes indicaciones
7. aceite y la descripci n de los mismos en el manual del engranaje Enjuague previo a la primera puesta en servicio Para eliminar los restos de agente conservante que podr an causar la formaci n de espuma en el aceite es necesasrio enjuagar el sistema de alimentaci n junto con el engranaje antes de la puesta en servicio Para ello se deber proceder como sigue e Cargar aceite ver manual del engranaje Nez Despu s del llenado deben cerrarse nuevamente los orificios de carga hermetiz ndolos correctamente e Haga funcionar al instalaci n de alimentaci n de aceite 30 minutos con engranaje detenido Renueve elementos de filtro con instalaci n detenida y despresurizada D Observar las instrucciones del filtro e Evacuar el aceite de lavado ver punto Realizar cambio de aceite en el manual del engranaje BA 9733 es 02 2013 17 31 7 2 2 7 3 7 4 Es necesario evacuar cuidadosamente en caliente el aceite de la instalaci n de alimentaci n de aceite de los aparatos de control y de las c maras de aceite del engranaje S lo se permite su reutilizaci n como aceite de lavado Antes de un nuevo uso es necesario purificar el aceite de enjuague Peligro de quemaduras causadas por derrame de aceite caliente Use guantes de protecci n El aceite que se haya podido derramar se ha de eliminar inmediatamente con un agente ligante del aceite Bb 4 Carga de aceite para el funcionamiento Antes de la puesta en
8. de la instalaci n de alimentaci n de aceite se tienen que guardar siempre cerca de la instalaci n de alimentaci n de aceite Toda persona que este relacionada con trabajos en la instalaci n de alimentaci n de aceite debe haber leido y comprendido las instrucciones de este manual y debe seguirlas Siemens declina toda responsabilidad por los da os y fallos de funcionamiento que puedan resultar de la no observancia de estas instrucciones La Instalaci n de alimentaci n de aceite FLENDER tratada en el presente manual ha sido desarrollada para la refrigeraci n del aceite y o la lubricaci n de engranajes Los posibles campos de aplicaci n para las instalaciones de alimentaci n de aceite de esta serie de fabricaci n son p ej la industria qu mica alimentaria de pl sticos y otras La instalaci n de alimentaci n de aceite est dise ada solamente para el campo de aplicaciones indicado en el cap tulo 1 Datos t cnicos y la lista de aparatos Condiciones de servicio divergentes exigen nuevos acuerdos contractuales La instalaci n de alimentaci n de aceite est construida seg n el m s moderno estado de la t cnica y se suministra en estado de funcionamiento seguro S lo se permite colocar y poner en servicio la instalaci n de alimentaci n de aceite en el marco de las condiciones estipuladas entre Siemens y el comprador en el contrato de prestaciones y suministro La instalaci n de alimentaci n de aceite aqu des
9. de los componentes descritos en la lista de aparatos deben observarse las instrucciones de servicio indicadas Los datos t cnicos pueden verse en la lista de aparatos 7 5 1 Posici n de v lvulas de las v lvulas de cierre y de tres v as Tabla 1 Posici n de las v lvulas Marcha de N meros de pieza trabajo 17 Caudal hacia el filtro 20 Carga Acceso a la bomba 10 cerrado Caudal de la bomba 10 Vaciado Acceso hacia el filtro 20 cerrado Servicio Posici n central Definiciones de la tabla 1 e Punto central todas las vias tienen paso e Paso de fluido s lo a Flujo abierto a la parte activa y para la parte inactiva cerrado BA 9733 es 02 2013 19 31 7 6 7 6 1 7 6 2 Puesta fuera de servicio e Apagar la instalaci n de alimentaci n de aceite en funcionamiento accidentalmente Poner un letrero de advertencia en el lugar de puesta en marcha A Asegurar la instalaci n de alimentaci n de aceite de manera que no se pueda poner e Cerrar las v lvulas de cierre en las tuber as de entrada y de salida del agente refrigerante e Purgar el agua refrigerante Los restos de agua se han de expulsar por medio de aire comprimido Se deber proceder con mayor precauci n en caso de limpieza con aire comprimido AN Hay que llevar puestas gafas protectoras Conservaci n interior con agente conservante Las instalaciones de alimentaci n de aceite para la lubricaci n con aceite a presi n de
10. este s mbolo deben tenerse presentes indispensablemente para evitar da os por explosi n La inobservancia puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA de riesgo de da os personales Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes indispensablemente para evitar da os personales La inobservancia puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA de riesgo de da os en el producto be Las indicaciones se alizadas con este s mbolo se refieren a medidas que se deben observar para evitar da os en el producto Su inobservancia puede tener como consecuencia da os materiales NOTA 4 Las indicaciones se alizadas con este s mbolo deben tenerse presentes como instrucciones generales de manejo Su inobservancia puede tener como consecuencia resultados o estados no deseados ADVERTENCIA superficies calientes gt Las indicaciones se alizadas con este s mbolo se ha de observar para evitar el peligro de quemaduras en superficies calientes Su inobservancia puede tener como consecuencia lesiones leves o graves En el caso de originarse varios peligros se utiliza siempre la advertencia del peligro m s grave Si en una advertencia se avisa de da os personales con el tri ngulo de aviso puede incorporarse a la misma advertencia otra que prevenga de da os materiales Personal cualificado El producto o sistema al que hacen referencia estas inst
11. n a largo plazo No da ar el recubrimiento Cualquier da o puede causar el fallo de la protecci n exterior y dar origen a la aparici n de corrosi n Salvo acuerdo contractual distinto la garant a para la conservaci n exterior es de 6 meses en caso de almacenamiento en naves secas y protegidas contra heladas El per odo de garant a comienza en la fecha de env o o de la notificaci n de disponibilidad para entrega Con almacenamientos intermedios prolongados gt 6 meses se recomienda renovar la conservaci n interior ver el cap tulo 7 Puesta en servicio BA 9733 es 02 2013 13 31 5 1 Descripci n t cnica Deben observarse las Instrucciones de seguridad del cap tulo 3 Descripci n general La instalaci n de alimentaci n de aceite descrita se trata de una Instalaci n de alimentaci n de aceite FLENDER para la refrigeraci n del aceite y o la lubricaci n de engranajes ver cap tulo 1 Datos t cnicos Los aparatos de vigilancia deben conectarse siempre antes de la puesta en servicio y conforme a los datos de cada directiva de bloqueo La alimentaci n de aceite se asegura mediante un grupo de bomba La bomba aspira el aceite a trav s de una tuber a de aspiraci n desde el c rter de aceite del engranaje Enel circuito de aceite est dispuesto un filtro para el filtrado del aceite en circulaci n Atrav s de un refrigerador de aceite por agua se evac a la cantidad
12. peligro de congelaci n se debe descargar el agua de refrigeraci n Los restos de agua se han de expulsar por medio de aire comprimido Se deber proceder con m s cuidado a n en caso de limpieza con aire comprimido Lleve gafas protectoras BA 9733 es 02 2013 14 31 6 1 6 1 1 Montaje Deben observarse las Instrucciones de seguridad del cap tulo 3 Instrucciones generales de montaje Todas las superficies de brida tratadas con agente conservante deben lavarse con un disolvente adecuado A Deben observarse las normas de protecci n del medio ambiente e Si no se suministran tuber as de conexi n deben utilizarse tubos de al menos P 235 TR 2 seg n DIN 2391 c tubo hidr ulico calidad C recocido al brillante y normalizado NBK estirado sin soldadura e Los puntos de intersecci n deben dotarse de las correspondientes bridas o racores e En tuber as de conexi n recomendamos el uso de compensadores para el aislamiento de vibraciones y la compensaci n de la dilataci n longitudinal e En la obra deben utilizarse anclajes de tubos abrazaderas pl stico para el tendido de tuber as La distancia entre 2 abrazaderas debe ser menor de 2 m 78 7 Debe cuidarse que las tuber as no queden tensionadas e Los tubos soldados deben decaparse previo a la instalaci n de ca er a e Despu s de la instalaci n de las tuber as stas deben enjuagarse e Las conexiones el ctricas de los motores y aparatos de control
13. ptica a trav s de un indicador de presi n diferencial y por v a el ctrica a trav s de un presostato diferencial Man metro 45 La presi n de aceite se visualiza a trav s de un man metro Presostato o convertidor de presi n opcional ver Lista de aparatos 50 El control de presi n de la instalaci n de alimentaci n de aceite se realiza con un presostato u opcionalmente mediante un convertidor de medici n de presi n El convertidor de medici n de presi n emite una se al de salida proporcional a la presi n Al funcionar la instalaci n debe asegurarse que el bloque de v lvulas delante del convertidor de medici n de presi n est abierto Term metro 60 La temperatura del aceite se visualiza a trav s de un term metro Term metro de resistencia el ctrica 65 La vigilancia de temperatura de la instalaci n est a cargo de un term metro de resistencia u opcionalmente con un term metro de resistencia con transmisor ver lista de aparatos El transmisor emite una se al de salida proporcional a la temperatura de aceite Termostato 70 La vigilancia de temperatura del sistema tiene lugar a trav s de un control de temperatura Regulador de caudal de agua refrigerante 500 El volumen de agua refrigerante se regula seg n la potencia frigor fica necesaria Normas de bloqueo nr En la habilitaci n y en condici n de arranque hay que tener en cuenta para las bombas que los valores de temperatura se refieren a
14. servicio debe cargarse en todo los casos aceite en el engranaje y o en la instalaci n de alimentaci n de aceite O El llenado de aceite de la instalaci n de alimentaci n de aceite es realizado por el engranaje El llenado se efect a hasta alcanzar el nivel de aceite preestablecido en el indicador del nivel de aceite ver el manual del engranaje La carga debe realizarse con bomba detenida A continuaci n es necesario hacer funcionar la bomba Antes de la primera puesta en servicio del engranaje la instalaci n de alimentaci n de aceite debe funcionar durante 15 minutos como m n para llenar todas las c maras de aceite ver las instrucciones Engranaje Durante ese tiempo se har n funcionar ambas bombas y ambos refrigeradores alternadamente Luego vuelva a parar la instalaci n de alimentaci n de aceite y corrija si es necesario el nivel de aceite Deben reajustarse todas las tuber as los racores y las bridas especialmente las tuber as de aspiraci n aspiraci n indebida de aire Las fugas deben hermetizarse DF Las posiciones de las v lvulas de los grifos de tres v as se toman de la tabla 1 ver punto 7 5 1 Posici n de v lvulas de las v lvulas de cierre y de tres v as Bomba La direcci n de transporte de la bomba instalada depende del sentido de giro El sentido de giro de los motores tiene que coincidir con la flecha de sentido de giro en la bomba Es Para la bomba deben observarse las instruccion
15. Incluso en caso de almacenamiento adecuado y solicitaci n admisible las mangueras y las tuber as flexibles est n sujetas a un envejecimiento natural En consecuencia su duraci n de uso est limitada La duraci n de uso de las mangueras no debe sobrepasar 6 a os a partir de la fecha de fabricaci n impresa La duraci n de uso se puede definir en base a valores de comprobaci n y emp ricos existentes considerando especialmente las condiciones de uso Nez El usuario de la instalaci n tiene que asegurarse de que las tuberias flexibles se cambien a intervalos adecuados aunque no se puedan detectar defectos relevantes para la seguridad en las mismas Antes de la primera puesta en servicio de la instalaci n y despu s al menos una vez al a o el estado seguro de las tuber as flexibles debe ser comprobado por un experto Si se detectan defectos en ocasi n de las comprobaciones se debe proceder inmediatamente a su reparaci n o tomar las medidas oportunas BA 9733 es 02 2013 28 31 10 6 10 7 10 8 11 Notas generales para los componentes de montaje anexo Nez Para el funcionamiento y el mantenimiento de los componentes descritos en la lista de aparatos deben observarse las instrucciones de servicio indicadas Los datos t cnicos pueden verse en la lista de aparatos Conservaci n Ver cap tulo 7 Puesta en servicio y el cap tulo 8 Servicio Limpieza Para evitar la acumulaci n de polvo encima de la instalaci
16. Instalaciones de alimentaci n de aceite OWGX Tama os 1a9 Instrucciones de montaje y de servicio BA 9733 es 02 2013 FLENDER supplies SIEMENS SIEMENS Instalaciones de alimentaci n de aceite OWGX Tama os 1 a 9 Instrucciones de montaje y de servicio Traducci n de las instrucciones originales de montaje y de servicio BA 9733 es 02 2013 2 31 Datos t cnicos 1 Indicaciones generales 2 Instrucciones de 3 seguridad Transporte y 4 almacenamiento Descripci n t cnica gt Montaje 6 Puesta en servicio 7 Servicio 8 Fallos causas 9 y remedios Mantenimiento 10 y reparaciones Stocks de recambio servicio posventa 11 12 Declaraciones Indicaciones y s mbolos en las presentes instrucciones de montaje y de servicio Observaci n El t rmino instrucciones de montaje y de servicio se llamar en lo sucesivo abreviadamente instrucciones o manual Indicaciones de car cter jur dico Proyecto de advertencias de seguridad Estas instrucciones contienen indicaciones que debe observar para su seguridad personal y para evitar da os materiales Las indicaciones relativas a su seguridad personal est n destacadas con un tri ngulo de aviso o el s mbolo Ex con aplicaci n de la Directiva 94 9 CE las indicaciones que se refieren solamente a da os materiales con el s mbolo STOP ADVERTENCIA de riesgo de explosi n Las indicaciones se alizadas con
17. Si no fuera posible ejecutar las medidas indicadas en a el engranaje as como la instalaci n de alimentaci n de aceite ver cap tulo 7 Puesta en servicio deben dotarse de una protecci n anticorrosiva restos de agua se han de expulsar por medio de aire comprimido Se deber proceder con mayor precauci n en caso de limpieza con aire comprimido En caso de peligro de congelaci n se debe descargar el agua de refrigeraci n Los AN Hay que llevar puestas gafas protectoras BA 9733 es 02 2013 23 31 9 Fallos causas y remedios Se deben observar las Instrucciones de seguridad en el cap tulo 3 y las instrucciones en el cap tulo 10 Mantenimiento y reparaciones 9 1 Instrucciones generales sobre fallos Nez Los fallos que se presenten durante el periodo de garantia que exijan una reparaci n de la instalaci n de alimentaci n de aceite s lo pueden ser reparados por el servicio posventa de Siemens Recomendamos a nuestros clientes que tambi n soliciten la intervenci n de nuestro servicio posventa incluso despu s de haber transcurrido el plazo de garant a cuando se presenten fallos cuya causa no se pueda averiguar inequ vocamente normativas de modificaciones en la instalaci n de alimentaci n de aceite que no hayan sido acordadas previamente con Siemens o del empleo de repuestos que no sean los originales de Siemens Siemens no podr asumir ninguna garant a para el servicio posterior de la instalaci n de al
18. aci n de aceite se tiene que proteger contra la ca da de objetos Al incorporar la instalaci n de alimentaci n de aceite a aparatos o instalaciones el fabricante de dichos aparatos o instalaciones est obligado a incluir en sus manuales de uso las directivas indicaciones y descripciones contenidas en el presente manual Los dispositivos de protecci n desmontados se tienen que volver a montar antes de la puesta en servicio Deben respetarse las instrucciones adosadas a la instalaci n de alimentaci n de aceite tales como p ej placa de caracter sticas o la flecha del sentido de giro Las mismas deben estar libres de pintura y suciedad Las placas que falten deben reponerse Los tornillos que se han tornado inutilizables a ra z de los trabajos de montaje o desmontaje deben sustituirse por otros nuevos de la misma clase de resistencia y ejecuci n Las piezas de repuesto deben adquirirse de Siemens ver cap tulo 11 Stocks de recambio servicio posventa Protecci n del medio ambiente Eliminar el material de embalaje existente seg n las normativas vigentes o destinarlo al reciclaje Al cambiar el aceite se ha de recolectar el aceite usado en recipientes adecuados Deben eliminarse inmediatamenteos los charcos de aceite que se hubiesen podido formar Los agentes conservantes se deben guardar separados del aceite usado El aceite usado as como los agentes conservantes los agentes aglutinantes del aceite y los pa os
19. acuaci n de aceite y un suministro de aire suficiente para los motores Los grifos y piezas de desgaste deben quedar bien accesibles y de manera tal que permitan su control La desviaci n admisible de la superficie de apoyo de la instalaci n de alimentaci n de aceite es de 2 mm 1 m 0 08 40 en caso de necesidad deben emplearse chapas compensadoras BA 9733 es 02 2013 15 31 6 2 6 3 6 4 Control antes de la puesta en servicio o Observe las indicaciones en la placa de caracter sticas o Compruebe si la tensi n y la frecuencia del motor coinciden con los valores de la red o Compruebe si el motor est protegido conforme a la normativa o Compruebe si las conexiones el ctricas est n firmemente apretadas y los dispositivos de vigilancia se encuentran correctamente conectados y ajustados o Compruebe si los orificios de entrada de aire y las superficies de refrigeraci n est n limpios o Es necesario realizar una conexi n equipotencial seg n las disposiciones y o directivas aplicables al respecto Si en la instalaci n de alimentaci n de aceite no existen agujeros roscados para una conexi n de puesta a tierra deben tomarse otras medidas apropiadas La ejecuci n de estos trabajos s lo est permitida a electrot cnicos cualificados o Compruebe si la tapa de la caja de conexi n est cerrada y las entradas de cables correctamente hermetizadas Las conexiones deben ser ejecutadas por un t cnico especializado conforme a las
20. aire Temperatura de aceite demasiado alta Viscosidad del aceite demasiado baja Bomba da ada Accionamiento de bomba da ado V lvula limitadora de presi n mal ajustada V lvula limitadora de presi n da ada El engranaje a n no se ha calentado Tuber as de aceite hacia y en el engranaje obstruidas Viscosidad del aceite demasiado alta V lvula limitadora de presi n mal ajustada V lvula limitadora de presi n da ada BA 9733 es 02 2013 25 31 Remedios Limpiar o cambiar elemento de filtro Ver el manual aparte Limpiar tuber a de aspiraci n Comprobar tuber a de aspiraci n eliminar eventuales fugas Ver Temperatura de aceite demasiado alta en la presente tabla Comprobar la viscosidad del aceite En caso necesario rellenar aceite Reparar o cambiar la bomba Ver el manual aparte Consultar a Siemens Reparar o cambiar la v lvula limitadora de presi n Ver el manual aparte Esperar Buscar la tuber a obstruida y limpiarla Comprobar la viscosidad del aceite En caso necesario rellenar aceite correcto Consultar a Siemens Reparar o cambiar la v lvula limitadora de presi n Ver las instrucciones separadas 9 2 1 9 2 2 Fallos Filtro sucio Se percibe un aumento de dep sitos en el filtro Causas Filtro sucio Tuber as sucias cascarilla residuos de soldadura Aceite sucio Abrasi n desde una bomba defectuosa Abra
21. ben apagarse las bombas y descargar m dulos presurizados m quina parada Los trabajos en la instalaci n de alimentaci n de aceite s lo est n permitidos a El grupo motriz tiene que estar asegurado contra la puesta en marcha accidental p ej cerrando el conmutador de llave o quitando los fusibles en la alimentaci n de la corriente En el lugar de la puesta en marcha debe colocarse un letrero de advertencia indicando que se est trabajando en la instalaci n de alimentaci n de aceite El grupo motriz se debe poner fuera de servicio inmediatamente si durante el servicio se constatase que se han producido variaciones inexplicables en la instalaci n de alimentaci n de aceite tales como p ej una temperatura considerablemente mayor de servicio o ruidos en la instalaci n diferentes de los habituales N Las piezas rotantes y o m viles deben estar protegidas contra el contacto fisico mediante dispositivos de protecci n adecuados Es necesario realizar una conexi n equipotencial seg n las disposiciones y o directivas aplicables al respecto Si en la instalaci n de alimentaci n de aceite no existen agujeros roscados para una conexi n de puesta a tierra deben tomarse otras medidas apropiadas La ejecuci n de estos trabajos s lo est permitida a electrot cnicos cualificados Deben observarse las indicaciones de control en el cap tulo 8 Servicio BA 9733 es 02 2013 9 31 3 2 3 3 La instalaci n de aliment
22. ben funcionar en vac o y con agente conservante antes de un periodo de almacenaje prolongado Tabla 2 Medidas de conservaci n al emplear aceite mineral o aceite sint tico a base de PAO Periodo de validez Agente conservante Medidas especiales hasta 6 meses Ninguna Castrol Alpha SP 220 S hasta 24 meses Cerrar las tuber as de conexi n Si el almacenaje debe durar m s de 24 meses se reiterar n las medidas de conservaci n en la instalaci n de alimentaci n de aceite Tabla 3 Medidas de conservaci n al emplear aceite sint tico a base de PG Periodo de validez Agente conservante Medidas especiales hasta 6 meses Aceite especial de protecci n Ninguna anticorrosiva hasta 36 meses TRIBOL 1390 1 Cerrar las tuber as de conexi n Si el almacenaje debe durar m s de 36 meses es necesario consultar previamente con Siemens 1 a prueba de clima tropical resistente al agua de mar temperatura ambiente m x 50 C Ejecuci n de la conservaci n interior e Poner fuera de servicio la instalaci n de alimentaci n de aceite y evacuar el aceite e Cargar agente conservante seg n tabla 2 o 3 eventualmente a trav s del engranaje acoplado e Hacer funcionar brevemente 15 minutos la instalaci n de alimentaci n de aceite sin carga Evacuar el agente conservante a un recipiente adecuado y eliminarlo seg n las normativas vigentes Existe peligro de quemaduras causado por el vertido del agente conservante ca
23. ccccc nennen nennen een rennen 10 6 Notas generales para los componentes de montaje anexo 2222nn ernennen 10 2 CONSEVACI N cir ee ee A i E 10 8 EMPIEZA a AR A A a 11 Stocks de recambio servicio posventa o ooooooocornarn nm 11 1 Stock de piezas de recambio ooooccccocccccrr nennen nennen rennen 11 2 Direcciones para solicitar piezas de recambio y del servicio posventa oooooooo 12 Declaraciones oia ada 12 1 Declaraci n de incorporaci n asiu miast nekaa senata nennen nennen rennen rennen BA 9733 es 02 2013 6 31 1 1 1 2 1 3 Datos t cnicos Datos t cnicos generales La placa de caracter sticas de la instalaci n de alimentaci n de aceite contiene los datos t cnicos m s importantes Estos datos y los acuerdos contractuales firmados entre Siemens y el cliente para la instalaci n de alimentaci n de aceite establecen los l mites para su uso conforme al destino _ _ A _ A ___ _____________ LK O N O O O El O O 43 Figura 1 Placa de caracter sticas de la instalaci n de alimentaci n de aceite O Logotipo de la empresa tmin temperatura de arranque m nima N de pedido tem N corrido a o de P Water max bar PSI fabricaci n Presi n de servicio admisible del agua Pesototalen kg LAMB m x C F e Para datos extra temperatura ambiente m xima admisible O Tipo 0 N mero s de
24. crita corresponde al estado t cnico en el momento de la impresi n de las presentes instrucciones En inter s del sucesivo desarrollo innovador nos reservamos el derecho de introducir en los respectivos subgrupos y accesorios las modificaciones que manteniendo las caracter sticas esenciales se consideren id neas para incrementar su capacidad de rendimiento y su seguridad Derecho de propiedad industrial El derecho de propiedad industrial de las presentes instrucciones de servicio BA sigue siendo de Siemens AG Estas instrucciones no pueden ser utilizadas en su totalidad o parcialmente sin nuestro permiso para fines de competencia o puestas a disposici n de terceros Todas las consultas t cnicas se han de dirigir a nuestras f bricas o a una de nuestras delegaciones de servicio posventa Siemens AG Am Industriepark 2 46562 Voerde Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 1544 BA 9733 es 02 2013 8 31 3 1 Instrucciones de seguridad gt Y Adicionalmente a este manual tambi n deben observarse las instrucciones para el engranaje Un eventual acceso a la instalaci n de alimentaci n de aceite durante el funcionamiento y o para fines de mantenimiento o reparaci n debe realizarse con gran precauci n Precauci n Peligro de ca da No se permiten modificaciones por cuenta propia Esto se aplica tambi n a los dispositivos de protecci n colocados para proteger contra los contactos f sicos La temperatu
25. dad mono de trabajo casco etc adem s de guantes de protecci n adecuados y gafas protectoras adecuadas La instalaci n de alimentaci n de aceite no cumple los requisitos de la Directiva 94 9 CE y por lo tanto no se puede utilizar en mbitos con peligro de explosi n en lo que concierne a esta directiva Precauci n existe peligro de muerte En caso de que el sistema de alimentaci n de aceite se utilice en mbitos con peligro de explosi n fuera del rea contemplada por la Directiva 94 9 CE deben observarse obligatoriamente las normativas vigentes de protecci n contra explosi n espec ficas de cada pa s BA 9733 es 02 2013 10 31 4 1 4 2 Transporte y almacenamiento iDeben observarse las Instrucciones de seguridad del capitulo 3 Volumen de suministro El contenido del suministro se especifica en los documentos de env o Al recibir el env o se tiene que comprobar inmediatamente si est ntegro Al constatarse da os y o piezas faltantes debe informarse inmediatamente a Siemens por escrito En caso de da os visibles no se permite la puesta en servicio de la instalaci n de alimentaci n de aceite Transporte Para el transporte utilice nicamente dispositivos elevadores y receptores de carga AN con suficiente capacidad de carga Al tomar la carga respete las indicaciones de distribuci n de la carga adosadas al embalaje La instalaci n de alimentaci n de aceite se suministra en estado ensamblado L
26. de calor generada por p rdidas que no se puede evacuar por convecci n Atrav s de una tuber a de presi n se vuelve a alimentar al engranaje aceite filtrado y enfriado Los componentes anteriormente descritos est n montados sobre un bastidor base de la instalaci n de alimentaci n de aceite Ir Indicaciones sobre el mando figuran en el capitulo 8 Servicio Observe al efecto los planos y la lista de aparatos Los componentes indicados en la lista de aparatos se localizan en los planos mediante el n mero de pieza La direcci n de transporte de la bomba instalada depende del sentido de giro El sentido de giro de los motores tiene que coincidir con la flecha de sentido de giro en la bomba Para lograr un ptimo rendimiento de refrigeraci n se debe mantener la direcci n de flujo del refrigerador de aceite por agua No se deben intercambiar las conexiones de entrada y de salida del agua de refrigeraci n Se tiene que observar la presi n del agua de refrigeraci n m xima ver las instrucciones de servicio o la placa de caracter sticas del refrigerador Debe verificarse si la calidad del agua refrigerante en relaci n con los materiales empleados del refrigerador de aceite por agua ver datos en la lista de aparatos es suficiente para el funcionamiento y no da ar el refrigerador de aceite por agua El agua refrigerante no debe tener componentes s lidas Las part culas no deben superar el 0 1 mm En caso de
27. de la instalaci n de alimentaci n de aceite de modo que la instalaci n de alimentaci n de aceite es da ada por efecto de productos qu micamente agresivos BA 9733 es 02 2013 26 31 10 10 1 10 2 Mantenimiento y reparaciones Se deben observar las indicaciones contenidas en cap tulo 3 Instrucciones de seguridad y en cap tulo 9 Fallos causas y remedios Tanto las instalaciones de alimentaci n de aceite como las tuber as contiguas deben protegerse contra la ca da de objetos Viscosidad y tipo de aceite Para la viscosidad y el tipo de aceite consulte las instrucciones y la placa de caracter sticas del engranaje Las instalaciones de alimentaci n de aceite est n dimensionadas para unas viscosidades del aceite de hast 5000 mm s con la temperatura de arranque m nima ver placa de caracter sticas Nez Consulte los intervalos de cambio de aceite y la descripci n de los mismos en el manual del engranaje Cambiar bomba S Observar las instrucciones de la bomba e Poner instalaci n de alimentaci n de aceite fuera de servicio e Mantener la bomba conectada Para ello aflojar y desenroscar cuidadosamente los tornillos de purga de aire de la bomba o en la brida de la bomba e Drenar el aceite de la bomba y los conductos Desarmar la bomba e Colocar la bomba reparada o una nueva e Volver a enroscar el tornillo de purga de aire en la bomba o en la brida de la bomba e Purgar el aire d
28. deben realizarse seg n los diagramas de bornes las listas de aparatos y las normativas Controlar las tensiones y los conexionados e Antes de conectar el refrigerador de aceite por agua quitar los manguitos de cierre de la conexi n del agua de refrigeraci n y enjuagar el refrigerador para eliminar posibles restos de suciedad e Instalar las tuber as de entrada y salida del agua de refrigeraci n Para esto se han de ver el sentido de circulaci n del agua de refrigeraci n y la posici n de las conexiones indicadas en el plano acotado e Los tapones de cierre y las cubiertas de brida deben retirarse y los accesorios de tuber as suministrados montarse en la instalaci n seg n el esquema de lubricaci n y los planos v ase el cap tulo 8 Servicio e Los elementos entregados sueltos con conexi n de rosca deben hermetizarse con LOCTITE 128068 despu s de una limpieza a fondo Condiciones de instalaci n Al planificar el espacio p ej planificaci n a cargo del cliente debe preverse que la instalaci n de alimentaci n de aceite disponga de suficiente espacio para facilitar trabajos de montaje y reparaci n Los dispositivos de izamiento deben tener suficiente capacidad de carga Ver datos A de la instalaci n de alimentaci n de aceite en cap tulo 1 Datos t cnicos La instalaci n de la instalaci n de alimentaci n de aceite debe tener lugar sobre un base de cimiento plano seguro y r gido Se debe prever la eventual ev
29. dos en la carga y descarga Para el transporte de la instalaci n de alimentaci n de aceite deben utilizarse cables o cadenas La fijaci n debe tener lugar nicamente en los agujeros de transporte marcados en el bastidor base Cuide que los cables de suspensi n no da en a los accesorios de tuber as y las tuber as Por esta raz n se precisa de un travesa o para la protecci n La longitud de los cables debe adaptarse de modo que el bastidor base est suspendido en posici n horizontal BA 9733 es 02 2013 11 31 4 3 N di N A L Figura 3 Puntos de eslinga DF La representaci n gr fica detallada de la instalaci n de alimentaci n de aceite y de la posici n de los puntos de eslinga puede verse en los planos de la documentaci n de dicha instalaci n Almacenamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite La instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad se depositar y cubrir en un lugar protegido de los efectos clim ticos en su embalaje original o en posici n de uso y sobre una plataforma seca y exenta de vibraciones En el almacenamiento intermedio de instalaciones de alimentaci n de aceite o unidades as como de eventuales componentes suministrados debe conservarse la protecci n anticorrosiva aplicada
30. e alimentaci n de aceite Antes de la puesta en servicio es absolutamente necesario que se haya introducido aceite Los dispositivos de cierre deben asegurarse contra el cierre accidental Tanto los elementos auxiliares como dispositivos para asegurar las v lvulas de paso contra un accionamiento involuntario salvo que se acuerde lo contrario no forman parte del suministro de Siemens u Antes de la puesta en servicio y despu s de la ejecuci n de trabajos de reparaci n y mantenimiento se tienen que eliminar siempre todas las impurezas de la instalaci n de alimentaci n de aceite Esto se aplica especialmente al agua p ej agua de lluvia para evitar que se mezclen el agua y el aceite Debe purgarse el aire de todas las bombas filtros y refrigeradores No debe modificarse el ajuste de v lvulas limitadoras de presi n v lvulas de seguridad realizado por Siemens en f brica ya que no se utiliza para la regulaci n de la presi n y del caudal Sirven nicamente para la protecci n contra sobrecargas gt Y Viscosidad y tipo de aceite Para la viscosidad y el tipo de aceite consulte las instrucciones y la placa de caracter sticas del engranaje Las instalaciones de alimentaci n de aceite est n dimensionadas para unas viscosidades del aceite de hasta 5000 mm s con la temperatura de arranque m nima ver placa de caracter sticas Carga de aceite y cambio de aceite lE Consulte los intervalos de cambio de
31. e la bomba Para ello aflojar y desenroscar cuidadosamente los tornillos de purga de aire de la bomba o en la brida de la bomba y esperar hasta que aflore el l quido de funcionamiento e Al emanar el fluido de funcionamiento volver a atornillar herm ticamente el tornillo de purga de aire BA 9733 es 02 2013 271 31 10 3 Reemplazar el refrigerador de aceite por agua por otra unidad IE Observar las instrucciones del refrigerador de aceite por agua e Cerrar lentamente las v lvulas de entrada el lado de mayor presi n primero e Poner instalaci n de alimentaci n de aceite fuera de servicio e Dejar enfriar hasta aprox 40 C el refrigerador de aceite por agua e Despresurizar el refrigerador Para ello afloje cuidadosamente los tornillos e Drenar el aceite del refrigerador y los conductos e Purgar el agua del refrigerador y los conductos e Desarmar el refrigerador e Instalar el refrigerador nuevo o reparado e Abrir la v lvula del tubo de salida e Poner instalaci n de alimentaci n de aceite en servicio e Purgar el aire del refrigerador Para ello aflojar y desenroscar el tornillo y esperar hasta que aflore el l quido de funcionamiento e Al emanar el fluido de funcionamiento volver a atornillar herm ticamente el tornillo 10 4 Limpiar o sustituir el filtro de aceite E Las descripci n de la limpieza y o del cambio de filtro se detalla en las instrucciones del filtro 10 5 Comprobar las mangueras
32. es de servicio espec ficas del fabricante Refrigerador de aceite por agua El comprador usuario tiene que establecer las conexiones de agua necesarias para el refrigerador de aceite por agua flujo del refrigerador de aceite por agua No se deben intercambiar las conexiones de entrada y de salida del agua de refrigeraci n Se tiene que observar la presi n del agua de refrigeraci n m xima ver las instrucciones de servicio o la placa de caracter sticas del refrigerador Para lograr un ptimo rendimiento de refrigeraci n se debe mantener la direcci n de Debe verificarse si la calidad del agua refrigerante en relaci n con los materiales empleados del refrigerador de aceite por agua ver datos en la lista de aparatos es suficiente para el funcionamiento y no da ar el refrigerador de aceite por agua El agua refrigerante no debe tener componentes s lidas Las part culas no deben superar el 0 1 mm En caso de peligro de congelaci n se debe descargar el agua de refrigeraci n Los restos de agua se han de expulsar por medio de aire comprimido Se deber proceder con mayor precauci n en caso de limpieza con aire comprimido Hay que llevar puestas gafas protectoras Para el refrigerador de aceite por agua se tienen que observar las instrucciones de servicio espec ficas del fabricante q D BA 9733 es 02 2013 18 31 7 5 Notas generales para los componentes de montaje anexo Nez Para el funcionamiento y el mantenimiento
33. ete a transmitir la documentaci n t cnica correspondiente a la cuasi m quina en forma electr nica a las autoridades nacionales competentes en respuesta a un requerimiento debidamente motivado Persona autorizada para la recopilaci n de la documentaci n t cnica relevante Dr Nico van de Sandt Head of Engineering DAE Nico Wu Ole g Voerde 2013 02 07 Voerde 2013 02 07 Dr Nico van de Sandt Head of Engineering DAE VA Dr Bernhard Hoffmann Vice President Business Subsegment DA BA 9733 es 02 2013 30 31 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives O Siemens AG 2013 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
34. imentaci n de aceite En caso de utilizaci n de la instalaci n de alimentaci n de aceite sin atenerse a las parada por principio Asegurar el grupo motriz de manera que no se pueda poner en funcionamiento accidentalmente En el lugar de la puesta en marcha se debe colocar un letrero de advertencia en el que se pueda ver que se est trabajando en la instalaci n de alimentaci n de aceite N Durante la reparaci n de los fallos la instalaci n de alimentaci n de aceite debe estar 9 2 Fallos posibles Tabla 4 Instrucciones sobre fallos Remedios Temperatura de aceite Sin agua refrigerante Corregir alimentaci n de agua demasiado alta Demasiado poca agua refrigerante refrigerante Agua refrigerante demasiado Aumentar alimentaci n de agua caliente refrigerante Aire en el refrigerador de aceite por Purgar el aire del refrigerador de agua aceite por agua Refrigerador de aceite por agua Limpiar o cambiar refrigeradores sucio sucios seg n las instrucciones de mantenimiento del fabricante Ver el manual aparte Temperatura del aceite El engranaje a n no se ha Esperar demasiado baja calentado Demasiada agua refrigerante Reducir alimentaci n de agua Agua refrigerante demasiado fr a refrigerante BA 9733 es 02 2013 24 31 Fallos Presi n de aceite demasiado baja Presi n del aceite demasiado alta Causas Filtro obstruido Tuber a de aspiraci n obstruida La bomba aspira
35. l de los manual es Tama o 42 Para datos extra O Variante 43 Fabricante y localidad Poil max M x sobrepresi n de servicio Pals de origen admisible del aceite nr Estas instrucciones comprenden a nivel general una lista de aparatos incluyendo los planos de la instalaci n de alimentaci n de aceite y las instrucciones de servicio de los componentes de accesorios Para m s detalles t cnicos v ase la lista de aparatos y los planos de la documentaci n del engranaje Viscosidad y tipo de aceite Para la viscosidad y el tipo de aceite consulte las instrucciones y la placa de caracter sticas del engranaje Las instalaciones de alimentaci n de aceite est n dimensionadas para viscosidades del aceite de hasta 5000 mm s con temperatura de arranque m nima ver placa de caracter sticas Condiciones ambientales Nez Sino se ha acordado otra cosa en el contrato la instalaci n de alimentaci n de aceite debe funcionar en un rango de temperatura ambiente de 20 C a 40 C y no debe ser expuesta a la acci n de agentes nocivos tales como productos qu micos agresivos De no haberse acordado lo contrario en el contrato la humedad relativa del aire m xima admisible es de 55 a 40 C 28 g m3 La instalaci n de alimentaci n de aceite no debe ser da ada por radiaciones externas BA 9733 es 02 2013 7 31 2 1 2 2 Indicaciones generales Introducci n Las presentes instrucciones son un componente del suministro
36. liente AN Use guantes de protecci n BA 9733 es 02 2013 20 31 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 Servicio Se deben observar las indicaciones contenidas en el cap tulo 3 Instrucciones de seguridad el cap tulo 9 Fallos causas y remedios y el cap tulo 10 Mantenimiento y reparaciones Tanto las instalaciones de alimentaci n de aceite como las tuber as contiguas deben protegerse contra la ca da de objetos Generalidades Para los presostatos o convertidores de presi n opcionales debe preverse un puenteo de arranque de 10 segundos Tras la desconexi n del accionamiento principal la instalaci n de alimentaci n de aceite tiene que seguir funcionamiento hasta el reposo del accionamiento Esquema de lubricaci n Es El n mero de plano correspondiente al esquema de lubricaci n figura en la lista de aparatos Indicaciones sobre el mando Los n meros de pieza indicados en el siguiente texto se han tomado de la lista de aparatos del plano de montaje y del esquema de lubricaci n Para los distintos componentes deben observarse las siguientes indicaciones de control y o normas de bloqueo nr En complemento a estas indicaciones sobre el mando y o normas de bloqueo deben observarse estrictamente los datos que figuran en la lista de aparatos Para la instalaci n de alimentaci n de aceite suministrada se aplican nicamente las indicaciones sobre el mando y o normas de bloqueo de los n meros de piezas
37. m 1 1 Datos t cnicos generales ooocccococccccor een een een nennen nennen 1 2 Viscosidad y tipo de aceite ooocoooccooocccorr nern een ee rennen 1 3 Condiciones ambientales 2222eeesee een ene een n nennen nennen nennen nenn 2 Indicaciones generales ooooococccccon nun nun nenn nun 2 1 INTO dUCCI Noti a naar 2 2 Derecho de propiedad industrial o ocooocooocconcroncr rennen 3 Instrucciones de Seguridad o oooooococoncon nennen nun nn nn 3 1 Obligaciones fundamentales oooocccccccccc nennen nennen een nn 3 2 Protecci n del medio ambiente o occoccccccocccccc nennen nennen rennen 3 3 Tipo especial de peligro y equipo de protecci n personal 22 2snen seen nen 4 Transporte y almacenamiento ocooccooconccnc nennen nun 4 1 Volumen de suministro ooocoocconrccononos corr 4 2 TFANSPOHE aus haa ats A td re AA A A A 4 3 Almacenamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite oocoooooccccoconoo o 4 4 Recubrimiento y conservaci n est ndar ooooocccccocccccc nennen ernennen 5 Descripelontecniea ii RE Hi 5 1 Descripci n general sorridi aa A 6 Montaje vun 4200000 na ha dd huhu 6 1 Instrucciones generales de Montaje oooccocccoocc nern rennen nen 6 1 1 Condiciones de instalaci n o occccococcccconcccnn n nennen nee een Ea 6 2 Control antes de la puesta en servicio 2222eesse seen ne nenne een nennen nenn nenn
38. n de alimentaci n de aceite la limpieza se tiene que adaptar a las condiciones existentes en la empresa No es admisible realizar la limpieza de la instalaci n de alimentaci n de aceite mediante un aparato de limpieza a alta presi n Stocks de recambio servicio posventa Stock de piezas de recambio Un almacenamiento de las principales piezas de recambio y de desgaste en el mismo lugar de instalaci n asegura que la instalaci n de alimentaci n de aceite se encuentre siempre en condiciones para ser utilizada S lo asumimos garant a para las piezas originales de recambio suministradas por Siemens Las piezas de recambio y accesorios no originales tampoco est n verificados ni autorizados por Siemens Ud puede alterar las caracter sticas constructivas preestablecidas de la instalaci n de alimentaci n de aceite y por consiguiente perjudicar la seguridad activa y o pasiva Se excluye toda responsabilidad o garant a por parte de Siemens por da os que resulten por emplear piezas de recambio que no sean originales Lo mismo se aplica a todos los accesorios que no hayan sido suministrados por Siemens Tenga usted en cuenta que para los componentes individuales existen frecuentemente especificaciones de fabricaci n y suministro especiales y que nosotros le ofrecemos las piezas de recambio seg n el m s moderno estado de la t cnica y seg n las ltimas normas legales Utilice usted la lista de aparatos para realizar los pedidos de
39. os equipos adicionales se suministran embalados por separado si se diese al caso Seg n la aplicaci n la instalaci n de alimentaci n de aceite tambi n podr a entregarse ensamblada con el engranaje como unidad El embalaje de la instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad depende de las caracter sticas de la ruta de transporte y del tama o Si en el contrato no se estipula otra cosa el embalaje corresponde a las directrices de embalaje HPE Respete los s mbolos adosados al embalaje Ellos tienen el siguiente significado EEE Arriba Material Proteger Proteger Centro de Prohibidos Eslingar frag l contra contra gravedad ganchos aqu humedad el calor manuales Figura 2 S mbolos relativos al transporte Al transportar la instalaci n de alimentaci n de aceite o la unidad se proceder de tal manera que se eviten da os a las personas y a la unidad La instalaci n de alimentaci n de aceite se tiene que transportar sin carga de aceite y se deber a dejar en el embalaje de transporte Para el transporte de engranajes con el sistema de alimentaci n de aceite montado s lo se permite la fijaci n en los agujeros de transporte previstos en el engranaje La ubicaci n de los puntos de eslinga se encuentra en la documentaci n contractual del engranaje YB En el transporte de la instalaci n de alimentaci n de aceite se tiene que proceder con especial cuidado para evitar da os causados por violencia o por descui
40. piezas de recambio En los pedidos de piezas de recambio se indicar n los siguientes datos N de material de la instalaci n de alimentaci n de aceite Pedido de fabricaci n N de pieza Cantidad Direcciones para solicitar piezas de recambio y del servicio posventa Para hacer pedidos de piezas de recambio o solicitar un montador del servicio posventa dir jase primero a Siemens v ase el cap tulo 2 Indicaciones generales BA 9733 es 02 2013 29 31 12 12 1 Declaraciones Declaraci n de incorporaci n Declaraci n de incorporaci n seg n la Directiva 2006 42 CE Anexo II 1 B El fabricante Siemens AG 46395 Bocholt Alemania declara para la cuasi m quina destinada a Instalaciones de alimentaci n de aceite OWGX Tama os 1a9 para la lubricaci n y o la refrigeraci n de aceite de engranajes Se ha elaborado la documentaci n t cnica pertinente seg n el Anexo VII B Se aplican y se cumplen los siguientes requisitos esenciales de salud y seguridad de la Directiva 2006 42 CE Anexo 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 2 1 2 4 4 1 3 1 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 4 1 1 4 2 1 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 11 1 5 13 1 5 15 1 6 1 1 6 2 1 6 4 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 3 La cuasi m quina s lo se deber poner en servicio una vez que se haya constatado que la m quina en la cual ser incorporada la cuasi m quina cumple las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE El fabricante se comprom
41. que figuran en la lista de aparatos Los puntos de conmutaci n y o valores concretos se encuentran en la lista de aparatos servicio del engranaje Las posiciones de las v lvulas de los grifos de cierre y de tres v as se toman de la tabla 1 ver Nez Otras indicaciones para el control y o normas de bloqueo figuran en las instrucciones de IF punto 7 5 1 Posici n de v lvulas de las v lvulas de cierre y de tres vias Bomba 10 Durante el funcionamiento de la bomba la presi n en la instalaci n queda limitada por una v lvula limitadora de presi n integrada en la bomba No se permite modificar el ajuste de f brica de esta v lvula Llave de tres v as 17 Para el llenado se ha dispuesto una llave de tres v as detr s del refrigerador La posici n de la llave de tres v as es necesario adaptar a la funci n correspondiente ver s mbolo de posici n en la llave de tres v as y en el circuito de aceite en el esquema de lubricaci n Las posiciones de las v lvulas de cierre y de tres v as se toman de la tabla 1 ver punto 7 5 1 Posici n de v lvulas de las v lvulas de cierre y de tres v as Durante el proceso de llenado no debe funcionar la bomba Despu s del proceso la llaves de tres v as debe volverse a colocar en posici n de servicio BA 9733 es 02 2013 21 31 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 3 7 8 3 8 8 3 9 8 4 8 4 1 8 4 2 Filtro 20 La vigilancia del filtro tiene lugar por v a
42. ra del agua de refrigeraci n en la entrada del refrigerador se tiene estar entre 4 C y 35 C Una temperatura m xima divergente es posible v anse las indicaciones en la lista de aparatos Obligaciones fundamentales El usuario ha de cuidar de que toda persona encargada de trabajos en la instalaci n de alimentaci n de aceite haya le do y entendido las instrucciones y de que las observe en todos sus puntos para evitar peligros de lesi n corporal o de muerte para el usuario o para terceros garantizar la seguridad de funcionamiento de la instalaci n de alimentaci n de aceite descartar interrupciones de utilizaci n y contaminaciones del medio ambiente por manejo incorrecto Durante el transporte el montaje y desmontaje el manejo as como los cuidados y mantenimiento se han de observar las prescripciones espec ficas para la seguridad en el trabajo y la protecci n del medio ambiente La instalaci n de alimentaci n de aceite s lo puede ser manejada mantenida y o reparada por personal cualificado ver Personal cualificado en p gina 3 de las presentes instrucciones No est permitida la limpieza con un aparato de limpieza de alta presi n Todos los trabajos se han de realizar cuidadosamente y desde el punto de vista de la seguridad Mientras la instalaci n se encuentre bajo presi n no est permitido aflojar uniones roscadas en tuber as conexiones bridadas y o aparatos de vigilancia Previamente de
43. ropios fines puede vulnerar los derechos de los propietarios Exoneraci n de responsabilidad Hemos comprobado que el contenido de las instrucciones concuerda con el hardware y el software descrito Sin embargo no queda excluida la posibilidad de discrepancias por lo que no garantizamos la coincidencia absoluta Los datos contenidos en estas instrucciones se revisan regularmente las correcciones necesarias se incluyen en las ediciones sucesivas S mbolos Punto de puesta a tierra Punto de carga de aceite Nivel de aceite Nivel de aceite Punto de engrase Orificio para transporte No desenroscar Superficie de alineaci n horizontal N A N N LA YD Vd lt p ye I N 1 JJ JE An Y N p amarillo Nr Ly ya Es Y rojo Punto de purga de aire Punto de purga de aceite Nivel de aceite QUE roio Conexi n para vigilancia TN Sr de vibraciones FEN mm IR LL rojo Utilizar grasa eN Tornillo con argolla Superficie de alineaci n vertical Estos s mbolos describen el proceso de control del aceite con la varilla de medici n de aceite Estos s mbolos hacen referencia a que la varilla de medici n de aceite se ha de enroscar siempre firmemente BA 9733 es 02 2013 4 31 ndice 1 Datos TECNICOS nr Pa
44. rucciones s lo puede ser manipulado por personal que est debidamente cualificado para la tarea correspondiente teniendo en cuenta las instrucciones para dicha tarea sobre todo las indicaciones de seguridad y advertencias contenidas en ellas Personal cualificado es aquel que gracias a su formaci n y experiencia est capacitado para reconocer los riesgos que comporta la manipulaci n de estos productos o sistemas y evitar posibles peligros BA 9733 es 02 2013 3 31 Uso conforme a lo previsto para los productos Siemens Observe lo siguiente A Marcas Los productos Siemens solo pueden destinarse a los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en la documentaci n t cnica correspondiente En caso de que se utilicen productos y componentes de procedencia ajena tendr n que ser recomendados o autorizados por Siemens Para un funcionamiento satisfactorio y seguro de los productos es requisito indispensable que el transporte el almacenamiento la colocaci n el montaje la instalaci n la puesta en servicio el manejo y el mantenimiento se realicen correctamente Deben observarse las condiciones ambientales permitidas Deben tenerse en cuenta las indicaciones contenidas en las documentaciones correspondientes Todas las denominaciones marcadas con el s mbolo de derecho de protecci n son marcas registradas de Siemens AG Las dem s denominaciones de estas instrucciones pueden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus p
45. se aplican para el funcionamiento A de la instalaci n de alimentaci n de aceite siempre las normativas de seguridad locales Para poder detectar a tiempo eventuales fallos ver cap tulo 9 Fallos causas y remedios y de este modo tomar medidas preventivas no se debe prescindir de una vigilancia durante el funcionamiento Las presiones de servicio y las temperaturas de aceite se tienen que documentar regularmente Si durante el funcionamiento se detectan irregularidades frente al estado normal o se modifican los valores de funcionamiento se absolutamente necesario determinar inmediatamente la causa En su caso se tiene que parar la instalaci n Si las causas no se pudieran detectar a n con la ayuda de la lista de localizaci n de errores se tiene que informar inmediatamente a Siemens ver cap tulo 2 Indicaciones generales Nr Para la nueva puesta en marcha despu s de una aver a se tienen que observar las indicaciones contenidas en el cap tulo 7 Puesta en servicio Paradas En caso de paradas prolongadas gt 4 semanas del engranaje y de la instalaci n de alimentaci n de aceite se tienen que tomar las siguientes medidas a El engranaje y la instalaci n de alimentaci n de aceite permanecen llenados con aceite Cada 4 semanas el engranaje y la instalaci n de alimentaci n de aceite tienen que ponerse en marcha durante 1 hora Se tienen que observar los tiempos de lubricaci n previa y posterior necesarios b
46. si n desde el engranaje Remedios Limpiar o cambiar el filtro Limpiar las tuber as Realizar un cambio de aceite Reparar o cambiar la bomba Ver el manual aparte Engranaje Comprobar el engranaje cojinetes dentados alineaci n y eliminar los defectos Consumo de aceite demasiado alto Fugas en tuber as conexiones accesorios de tuber as o engranaje Fugas en los pasos de ejes en el engranaje Fugas en el refrigerador de aceite por agua Fugas en el filtro Apretar los tornillos Volver a hermetizar Sustituir las juntas anulares Sellar el refrigerador de aceite por agua o renovarlo Ver el manual aparte Hermetizar el filtro Posibles errores en el montaje de la instalaci n de alimentaci n de aceite No se transfiere informaci n importante descriptiva del accionamiento y del entorno Datos de rendimiento demasiado altos Agua refrigerante no disponible o est sucia No se ha tenido en cuenta el entorno qu micamente agresivo La temperatura ambiente no es la admisible Se montan componentes con da os de transporte u otros defectos Se confunden las piezas suministradas sueltas No se respetan los pares de apriete prescritos Las condiciones de servicio han sido modificadas de forma inadmisible Posibles errores en el mantenimiento No se cumplen los intervalos de mantenimiento No se detectan fugas en el entorno
Download Pdf Manuals
Related Search