Hebeklemme Lifting clamp Pinces de levage Garra horizontal
Contents
1. 10 von 16 Beschreibung 1 Grundk rper 2 Klemmarm 3 Aufhangedse 4 Rolle oder Platte Description 1 Body 2 Clamping arm 3 Hookring 4 Rollers or plate Description 1 Corps 2 Bras 3 Anneau de suspension 4 Galet ou m choire dent e VA AV AV AV AV AV AV AV AV AV AV lll Fig 6 Modell Tragf higkeit Greifbereich Gewicht mit Rolle Gewicht mit Platte Model Capacity Jaw capacity Weight with rollers Weight with plate Mod le Capacit Capacit Poids avec galet Poids avec de pr hension m choire dent e kg mm kg kg TWH 30 1 500 5 60 5 6 5 7 TWH 50 2 500 10 70 10 3 10 3 TWH 70 3 500 10 80 13 4 13 5 TWH 100 5 000 10 102 27 7 27 8 Pro Paar Neigungswinkel bis max 45 Pro St ck Per pair inclination angle up to 45 Per unit Par paire Angle d ouverture 45 Par unit Tab 1 11 von 16 12 von 16 13 von 16 Original EG Konformit tserkl rung 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erkl ren wir dass das nachstehend bezeichnete Produkt in seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien Maschinen entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung Erganzung des Produktes verliert diese EG Konformitatserklarung ihre G ltigkeit Weiterhin verliert diese EG Konformit tserkl rung ihre G ltigkeit wenn das Produkt nic2. COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH P O Box 11 01 53 D 42301 Wuppertal Germany Yale Allee 30 D 42329 Wuppertal Germany Phone 49 0 202 693 59 0 Fax 49 0 202 693 59 127 Ident No 09901030 03 2014 TIGRIP 008 Original Betriebsanleitung Gilt auch f r Sonderausfiihrungen Translated Operating Instructions Also applicable for special versions Traduction de mode d emploi Cela s applique aussi aux autres versions Instrucciones de Servicio Traducida Tambi n valido para garras con dise o especial Hebeklemme Lifting clamp Pinces de levage Garra horizontal TWH WLL 1 500 5 000 kg COLUMBUS McKINNON Seite 2 CEN Page 4 Page 6 CES gt P gina 8 Produkte der CMCO Industrial Products GmbH sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten g ltigen Regeln gebaut Durch unsachgem Be Handhabungen k nnen dennoch bei der Verwendung der Produkte Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter auftreten bzw Beschadigungen am Hebezeug oder anderen Sachwerten entstehen Das Bedienpersonal muss vor Arbeitsbeginn eingewiesen worden sein Dazu ist die Betrieb sanleitung von jedem Bediener vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig zu lesen Diese Betriebsanleitung soll erleichtern das Produkt kennenzulernen und die bestim mungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise um das Produkt sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu b
3. oeillet de suspension puissent tre d plac s librement Les m choires de serrage peuvent tre relev es et la charge lib r e des pinces INSPECTION MAINTENANCE En concordance avec les r glementations nationales et internationales relatives la pr vention des accidents et des r gles de s curit les appareils de levage doivent tre inspect s e conform ment l valuation des risques en fonction de l entreprise utilisatrice e avant la premi re utilisation e avant la mise en service de l appareil apr s un arr t d utilisation e apr s des modifications substantielles e au moins une fois par an par une personne comp tente ATTENTION Si les conditions d utilisation ex utilisation en atmosph re agressive sont plus difficiles les inspections doivent tre plus fr quentes Les r parations doivent tre effectu es par un atelier agr qui utilise des pieces d tach es TIGRIP d origine Les composants de l appareil doivent tre v rifi s g n ralement la v rifi cation consiste en une inspection visuelle et fonctionnelle quant leurs d fauts usure corrosion ou autres irr gularit s et tous les dispositifs de s curit doivent tre test s quant leur bon tat et efficacit Les inspections initiales et suivantes doivent tre enregistr es ex sur la documentation fournis par CMCO Si une assurance d entreprise le demande les r sultats des inspections et des
4. 50 TWH 70 TWH 100 con mordazas N de serie Los nos de serie de las capacidades individuales estan registrados en el libro de producci n Directivas CE correspondientes Directiva maquinaria 2006 42 CE Normas en particular ISO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 818 4 1996 A1 2008 EN 13155 2003 A2 2009 DIN 685 5 1981 DIN 15020 2 1974 BGR 500 Control de calidad EN ISO 9001 2008 Empresa representante autorizada para asuntos t cnicos COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Yale Allee 30 D 42329 Wuppertal Germany 15 von 16 Germany COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Yale Allee 30 D 42329 Wuppertal Phone 00 49 0 202 693 59 0 Web Site www cmco eu Web Site www yale de E mail info wuppertal cmco eu COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2 8 86438 Kissing Phone 00 49 0 8233 2121 800 Web Site www cmco eu Web Site www pfaff silberblau com E Mail info kissing cmco eu France COLUMBUS McKINNON France SARL Zone Industrielle des Forges 18108 Vierzon Cedex Phone 00 33 0 248 71 85 70 Web Site www cmco france com E mail centrale cmco france com United Kingdom COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd Knutsford Way Sealand Industrial Estate Chester CH1 4NZ Phone 00 44 0 1244375375 Web Site www cmco eu E mail sales uk cmco eu Italy COLUMBUS McKINNON Italia S r l Via P Picasso 32 20025 Legnano MI Phone 00 39 0 331 57 63 29 Web Site w
5. con la evaluaci n de riesgo de la empresa usuaria e antes del primer uso e antes de que la unidad sea puesta en servicio otra vez despu s de una parada e despu s de cambios sustanciales e de todas formas por lo menos una vez al a o por una persona cualificada ATENCI N Las condiciones de funciona miento reales por ejemplo uso en zonas de galvanizado pueden dictaminar intervalos m s breves entre las inspecciones Los trabajos de reparaci n s lo pueden ser llevados a cabo por un taller especializado que utilice piezas de repuesto originales TIGRIP La inspecci n consistente principalmente en una comprobaci n visual y funcional debe determinar que todos los dispositivos de seguridad funcionan plenamente y debe com probar el estado de la unidad la suspensi n el equipamiento y la estructura de soporte con respecto a da os desgaste corrosi n y otras alteraciones El funcionamiento inicial y las inspecciones recurrentes deben ser documentadas por ejemplo en el certificado de conformidad de CMCO Si es solicitado los resultados de las inspecciones y de las reparaciones han de ser verificados Los da os en la pintura deben ser reparados para evitar la corrosi n Todas las articula ciones m viles y superficies de rozamiento deben estar ligeramente lubricadas En caso de contaminaci n fuerte la unidad debe ser limpiada Las reparaciones s lo pueden ser lleva das a cabo por talleres especializados qu
6. nnen k rzere Pr fintervalle notwendig machen Reparaturarbeiten d rfen nur von Fach werkst tten die Original TIGRIP Ersatzteile verwenden durchgef hrt werden Die Pr fung im Wesentlichen Sicht und Funktionspr fung hat sich auf die Vollst ndigkeit und Wirksam keit der Sicherheitseinrichtungen sowie auf den Zustand des Ger tes der Tragmittel der Ausr stung und der Tragkonstruktion hin sichtlich Beschadigung VerschleiB Korrosion oder sonstigen Ver nderungen zu erstrecken Die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden Pr fungen m ssen dokumentiert werden z B in der CMCO Werksbescheinigung Auf Verlangen sind die Ergebnisse der Pr fun gen und die sachgem e Reparaturdurchf h rung nachzuweisen Lackbesch digungen sind auszubessern um Korrosion zu vermeiden Alle Gelenkstellen und Gleitfl chen sind leicht zu schmieren Bei starker Verschmutzung ist das Ger t zu reinigen PR FUNG VOR ARBEITSBEGINN Das gesamte Lastaufnahmemittel ist auf Besch digungen Risse oder Verformungen hin zu berpr fen Das Lastaufnahmemittel muss sich leicht g ngig ffnen und schlie en lassen Lastaufnahmemittel mit Schutzbelag optional Die Oberflache des Schutzbelages muss fett und lfrei sein Der Schutzbelag ist auszutauschen wenn die Dicke weniger als 2 5 mm betr gt Ausf hrungen mit Schutzbelag k nnen zwischen 20 C und 60 C zum Einsatz kommen berpr fung der Anschlagkette Ansc
7. or throw the unit always deposit it carefully e Use suitable transport means These depend on the local conditions Observe the following for storing or tem porarily taking the unit out of service e Store the unit at a clean and dry place where there is no frost e Protect the unit against contamination humidity and damage by means of a suitable cover e If the unit is to be used again after it has been taken out of service it must first be inspected again by a competent person Disposal After taking the unit out of service recycle or dispose of the parts of the unit and if applicable the operating material oil grease etc in accordance with the legal regulations Further information and operating instructions are to be found at www cmco eu 5 von 16 Francais INTRODUCTION Les produits de CMCO Industrial Products GmbH ont t con us en respectant l tat de l art et les normes valid es N anmoins une utilisation incorrecte du produit peut entrainer des dommages corporelles irr versibles l utilisateur et ou des dommages au palan ou a un tiers L entreprise utilisatrice du produit est seul responsable de la formation correcte et professionnelle des op rateurs Ainsi tous les utilisateurs doivent lire attentivement les instructions de mise en service avant la l re utilisation Ces instructions doivent permettre l utilisateur de se familiariser avec le produit et de l utiliser au maximum de
8. r parations doivent tre v rifi s Les endroits o la peinture est d t rior e ou absente doivent tre repeints afin d viter les risques de corrosion Tous les joints et les points de liaison doivent tre l g rement lubrifi es En cas de contamination l appareil doit tre enti rement d contamin Les r parations doivent tre effectu es seulement par des ateliers sp cialis s utilisant des pi ces de rechange TIGRIP d origine Apr s avoir effectu des r parations ou apr s ne pas avoir utiliser le produit pendant une longue p riode le palan doit tre inspect encore une fois avant de s en servir nouveau Les v rifications doivent tre effectu es l initiative de l entreprise d exploi tation TRANSPORT STOCKAGE ET MISE HORS SERVICE Respecter les points suivants lors du transport de l appareil e Ne pas faire tomber ou jeter l appareil toujours poser avec pr caution e Utiliser un moyen de transport adapt en fonction des conditions d utilisation sur site Respecter les points suivants lors du stockage ou de la mise hors service temporaire de l appareil e Stocker l appareil dans un endroit propre sec et non gel e Prot ger l appareil de la pollution de l hu midit et d autres d t riorations au moyen d une protection adapt e e Si l appareil est a nouveau utiliser apr s une longue periode de non utilisation il doit tout d abord tre inspect par u
9. 0 5 000 kg par paire TWH 30 TWH 50 TWH 70 TWH 100 avec galet TWH 30 TWH 50 TWH 70 TWH 100 avec m choire dent e N de s rie Les num ros de s rie de chaque appareil sont enregistr s dans le livre de production Directives CE correspondantes Directive machines 2006 42 CE Normes en particulier ISO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 818 4 1996 A1 2008 EN 13155 2003 A2 2009 DIN 685 5 1981 DIN 15020 2 1974 BGR 500 Assurance qualit EN ISO 9001 2008 Soci t Personne autoris e a constituer le dossier technique COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Yale Allee 30 D 42329 Wuppertal Germany CEs Declaraci n de Conformidad 2006 42 CE Anexo Il A traducida del origen Por la presente declaramos que el dise o construcci n y la versi n puesta en circulaci n de la m quina detallada a continuaci n cumple con las principales exigencias de salud y seguridad de las normas y directivas de maquinaria CE Esta declaraci n perder su valid z inmediatamente en el caso de que el usuario modifique o adulter a adiendo otros elementos a esta m quina sin previo acuerdo de nuestra parte adem s de esto tambi n perder su valid z cuando la m quina no se use seg n las instrucciones de servicio y o cuando no se someta a inspecciones a intervalos regulares Producto Prensor de carga Tipo Garra horizontal TWH Capacidad 1 500 5 000 kg por pareja TWH 30 TWH 50 TWH 70 TWH 100 con rodillos TWH 30 TWH
10. 557 Westmead 3608 Phone 00 27 0 31 700 43 88 Web Site www yale co za E mail sales cmcosa co za Yale Engineering Products Pty Ltd 12 Laser Park Square 34 Zeiss Rd Laser Park Industrial Area Honeydew Phone 00 27 0 11 794 29 10 Web Site www yalejhb co za E mail info yalejhb co za Yale Lifting amp Mining Products Pty Ltd P O Box 592 Magaliesburg 1791 Phone 00 27 0 14 577 26 07 Web Site www yale co za E mail sales yalelift co za Turkey COLUMBUS McKINNON Kaldirma Ekip San ve Tic Ltd Sti Davutpasa Caddesi Emintas Davutpasa Matbaacilar Sitesi No 103 233 234 34010 Topkapi istanbul Phone 00 90 212 210 7 555 Web Site www cmco eu Hungary COLUMBUS McKINNON Hungary Kft Vasarhelyi ut 5 VI p 8000 Sz kesfeh rvar Phone 00 36 22 880540 Web Site www yale de E mail info cmco hungary com United Arab Emirates COLUMBUS McKINNON Industrial Products ME FZE Warehouse No FZSBDO1 P O Box 261013 Jebel Ali Dubai U A E Phone 00 971 4 880 7772 Web Site www cmco eu E mail sales uae cmco eu Diese Niederlassungen geh ren der Matrix Zertifizierung nach EN ISO 9001 ff an These subsidiaries belong to the matrix certification system according to EN ISO 9001 ff Reproduktionen gleich welcher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Reproduction of any kind only with written authorisation of COLUMBUS McKINNON Industrial P
11. C et 60 C En cas de condi tions extr mes contacter le fabricant Un appareil de suspension deux pieds est uniquement adapt aux petites plaques l g res dont le balancement pendant le transport peut tre compens manuelle ment Lors de la fixation de l appareil de levage v rifier que le centre de gravit de la charge se trouve au centre entre les appareils de levage pour viter toute incli naison En association avec un palonnier il est n cessaire d installer deux ensembles d appareils de levage deux pieds pour les applications universelles La charge doit toujours tre transport e lentement avec prudence et pr s du sol Utiliser uniquement des crochets de palan munis d un loquet de s curit L illet de suspension de l appareil doit avoir assez de place dans le crochet et s articuler librement Si l appareil est d faillant cesser imm dia tement de l utiliser UTILISATIONS INCORRECTES Liste non compl te Ne pas d passer la capacit de charge maximale WLL Seules les charges comprises dans la ca pacit de pr hension indiqu e peuvent tre soulev es Les dimensions minimum de la charge doivent toujours tre conformes en particulier pour les appareils de levage dont la capacit de pr hension ne commence pas par 0 Toute modification de l appareil de levage est interdite Il est interdit d utiliser l appareil de levage pour le transport de personnes Lors du transport de la c
12. Industrial Products GmbH ne pourra tre tenu responsable en cas de dommage durant une telle utilisation Le risque est pris uniquement par l utilisateur final 6 von 16 Cet appareil de levage est adapt a toutes les charges en acier ou autres mat riaux r sistant aux forces induites par l appareil de levage et s ins rant compl tement dans les machoires de serrage La capacit de charge WLL indiqu e sur l appareil est le poids de charge maximal autoris ll est interdit de passer ou de s arr ter sous une charge suspendue Les charges ne doivent pas tre suspendues accroch es ou laiss es sans surveillance trop longtemps L utilisateur doit d clencher le d placement de la charge uniquement apr s s tre assur que la charge est bien fix e et que personne ne se trouve dans la zone de danger L utilisateur doit s assurer que l appareil de levage crochet manille est fix de fa on ce que ni celui ci ni la charge ne repr sentent de danger pour l utilisateur ou le personnel Consulter le fabricant avant d utiliser l appareil dans des conditions particuli res environnement tr s humide sal corrosif alcalin ou pour la manipulation de mati res dangereuses m langes en fusion mat riaux radioactifs L appareil peut tre utilis dans une temp rature ambiante comprise entre 40 C et 100 C Les mod les munis d une protection peuvent tre utilis s une temp rature comprise entre 20
13. al operating conditions e g operation in galvanizing facilities can dictate shorter inspection intervals Repair work may only be carried out by a specialist workshop that uses original TIGRIP spare parts The inspection mainly consisting of a visual inspection and a function check must determine that all safety devices are complete and fully operational and cover the condition of the unit suspension equipment and supporting structure with regard to dam age wear corrosion or any other alterations Initial operation and recurring inspections must be documented e g in the CMCO works certificate of compliance If required the results of inspections and ap propriate repairs must be verified Paint damage should be touched up in order to avoid corrosion All joints and sliding surfaces should be slightly lubricated In the case of heavy contamination the unit must be cleaned INSPECTIONS BEFORE STARTING WORK Check the complete load lifting attachment for damage cracks or deformations The load lifting attachment must open and close easily and freely Load lifting attachment with protective lining optional The surface of the protective lining must be free of grease and oil The protective lining must be replaced when the thickness is less than 2 5mm Models with protective lining may be used at temperatures between 20 C and 60 C Checking the chain sling Chain slings must be inspe
14. apacity must be observed Tab 1 Any different or exceeding use is con sidered incorrect Columbus McKinnon Industrial Products GmbH will not accept any liability for damage resulting from such use The risk is borne by the user or operating company alone The load lifting attachment is suitable for all loads of steel and other materials which 4 von 16 withstand the forces introduced via the load lifting attachment and which can be fully entered into the mouth of the clamp The load capacity indicated on the unit is the maximum working load limit WLL that may be attached Do not allow personnel to stay or pass under a suspended load A lifted or clamped load must not be left unattended or remain lifted or clamped for a longer period of time The operator may start moving the load only after it has been attached correctly and all persons are clear of the danger zone When suspending the load lifting attach ment the operator must ensure that neither the load lifting attachment the suspension e g hook shackle etc nor the load pose a danger to himself or other personnel Prior to operation of the load lifting attach ment in special atmospheres high humidity salty caustic alkaline or handling hazard ous goods e g molten compounds radioac tive materials consult the manufacturer for advice The load lifting attachment may be used at ambient temperatures between 40 C and 100 C Models with protecti
15. bstantial changes e however at least once per year by a competent person ATTENTION Actual operating conditions e g operation in galvanizing facilities can dictate shorter inspection intervals Repair work may only be carried out by a specialist workshop that uses original TIGRIP spare parts The inspection mainly consisting of a visual inspection and a function check must determine that all safety devices are complete and fully operational and cover the condition of the unit suspension equipment and supporting structure with regard to dam age wear corrosion or any other alterations Initial operation and recurring inspections must be documented e g in the CMCO works certificate of compliance If required the results of inspections and ap propriate repairs must be verified Paint damage should be touched up in order to avoid corrosion All joints and sliding surfaces should be slightly lubricated In the case of heavy contamination the unit must be cleaned Repairs may only be carried out by specialist workshops that use original TIGRIP spare parts After repairs have been carried out and after extended periods of non use the load lifting attachment must be inspected again before it is put into service again The inspections have to be initiated by the operating company TRANSPORT STORAGE TAKE OUT OF SERVICE AND DISPOSAL Observe the following for transporting the unit e Do not drop
16. come into contact with other objects Only one sheet metal plate or bundle of sheets may be transported at a time with the load lifting attachment It is forbidden to transport single sheets and bundles of sheets which are subject to major deflection during transport since the sheets may slip out of the clamp Fig 2 It is forbidden to apply lateral tensile forces to the load lifting attachment Fig 3 Always insert the load fully into the mouth of the clamp up to the stop Fig 4 Do not use the base frame for lifting further load lifting attachments or for attaching loads by means of ropes belts or chains The clamps must be arranged on the load in such a way that inclination angle B never is larger than 45 Fig 5 If more than 2 load lifting attachments are used a spreader beam must be used in order to avoid lateral tensile forces Do not allow the load lifting attachment to fall from a large height The unit must not be used in potentially explosive atmospheres INSPECTION BEFORE INITIAL OPERATION According to national and international acci dent prevention and safety regulations load lifting attachments must be inspected e in accordance with the risk assessment of the operating company e prior to initial operation e before the unit is put into service again following a shut down e after substantial changes e however at least once per year by a competent person ATTENTION Actu
17. cted at regular intervals in accordance with DIN 685 5 They must in particular be replaced in the event of wear exceeding 10 of the nominal thickness of the chain links Chain slings must be checked for outer defects deformations cracks wear and pitting An elongated or worn chain must be re placed USAGE OF THE LOAD LIFTING ATTACHMENT The lifting gear on the suspension e g hook shackle etc is lowered so that the opened clamps can be pushed onto the load until it has fully entered the mouth of the clamp For this purpose the clamps must be arranged on the load in such a way that the assumed centre of gravity of the load to be transported is perpendicular below the suspension eye of the lifting gear By careful lifting the clamping jaws or rollers are pressed against the load and it can be safely moved At the end of the transport operation the suspension e g hook shackle etc must be lowered until the load lifting at tachment is completely load free and or the suspension eye can be moved freely Now the clamping jaws can be lifted and the clamps can be removed from the load INSPECTION MAINTENANCE According to national and international acci dent prevention and safety regulations load lifting attachments must be inspected e in accordance with the risk assessment of the operating company e prior to initial operation e before the unit is put into service again following a shut down e after su
18. e la carga est en el centro de las dos garras de forma que no se origine una posici n inclinada de la carga En combinaci n con un balancin dos juegos de sistemas de elevaci n de dos ramales son adecuados para todo tipo de aplicaciones Transporte siempre la carga lentamente con cuidado y cerca del suelo Use solamente ganchos con pestillo de seguridad La anilla de suspensi n de la garra debe tener el suficiente espacio en el gancho de la gr a y tener libertad de movimientos En caso de un mal funcionamiento deje de usar la garra inmediatamente USO INCORRECTO lista incompleta No exceda la carga nominal CMU de la unidad S lo se deben coger las cargas que est n dentro de la capacidad de apertura de las mordazas Las dimensiones m nimas de la carga deben ser siempre respetadas parti cularmente para aquellas garras en las que el m nimo no es 0 Est prohibida cualquier modificaci n en la unidad Est prohibido el uso de la garra para el transporte de personas Cuando se transporten cargas aseg rese que no se balancean Fig 1 o que no entran en contacto con otros objetos S lo se puede transportar una plancha de metal o paquete de planchas con este dispositivo de elevaci n Est prohibido transportar planchas met li cas individuales o paquetes de planchas que est n sujetas a una deformaci n o combamiento grandes durante el transporte ya que en este caso las planchas pueden salirse de
19. e Punkte zu beachten e Ger t nicht st rzen oder werfen immer vorsichtig absetzen e Geeignete Transportmittel verwenden Diese richten sich nach den rtlichen Gegebenheiten Bei der Lagerung oder der vor bergehenden Au erbetriebnahme des Ger tes sind folgende Punkte zu beachten e Das Ger t an einem sauberen trockenen und m glichst frostfreien Ort lagern e Das Ger t vor Verschmutzung Feuchtigkeit und Sch den durch eine geeignete Ab deckung sch tzen e Soll das Ger t nach der Au erbetriebnahme wieder zum Einsatz kommen ist es zuvor einer erneuten Pr fung durch eine bef higte Person zu unterziehen Entsorgung Nach Au erbetriebnahme sind die Teile des Ger tes und gegebenenfalls die Betriebsstoffe le Fette etc entsprechend den gesetz lichen Bestimmungen der Wiederverwertung zuzuf hren bzw zu entsorgen Weitere Informationen und Betriebs anleitungen zum Download sind unter www cmco eu zu finden 3 von 16 English CEN INTRODUCTION Products of CMCO Industrial Products GmbH have been built in accordance with the state of the art and generally accepted engineering standards Nonetheless incorrect handling when using the products may cause dangers to life and limb of the user or third parties and or damage to the hoist or other property The operating company is responsible for the proper and professional instruction of the operating personnel For this purpose all operators must
20. e usen piezas de repuesto TIGRIP originales Despu s de que se hayan llevado a cabo reparaciones y despu s de periodos de tiempo prolongados sin uso el dispositivo de eleva ci n debe ser inspeccionado otra vez antes de ser puesto en servicio de nuevo Las inspecciones deben ser iniciadas por la empresa usuaria TRANSPORTE ALMACENAMIENTO RETIRADA DEL SERVICIO Y DESHECHO Respete lo siguiente para el transporte de la unidad e No deje caer tire la unidad depositela siempre con cuidado e Use medios de transporte adecuados Esto depende de las condiciones locales Respete lo siguiente para el almacenaje o retirada de servicio temporal de la unidad e Almacene la unidad en un sitio limpio y secos donde no haya escarcha e Proteja la unidad contra la contaminaci n la humedad y cualquier da o con una cubierta adecuada e En caso de reutilizar la garra despues de retirar del servicio se debe inspeccionar otra vez antes de ser puesto en servicio por una persona cualificada Deshecho Despu s de retirar la unidad del servicio recicle o desh gase de las piezas de la unidad de acuerdo a las normativas legales Puede encontrar m s informaci n e instrucciones de funcionamiento para su descarga en www cmco eu 9 von 16 Sachwidrige Verwendung END Incorrect operation Utilisations incorrectes Fig 1 Fig 2 El e di WIL Fig 3 Fig 4 Fig 5
21. ent et librement Appareil de levage avec enveloppe de protection en option La surface de l enveloppe de protection ne doit pas pr senter de trace de graisse et de lubrifiant l enveloppe de protection doit tre rem plac e lorsque son paisseur est inf rieure 2 5mm Les mod les munis d une enveloppe de protection peuvent tre utilis s dans des temp ratures comprises entre 20 C et 60 C V rifier l lingue de cha ne V fifier r guli rement les lingues de cha ne conform ment la norme DIN 685 5 Rem placer lorsqu elles sont us es plus de 10 de l paisseur nominale V rifier l lingue cha ne afin qu il n y ait pas de d fauts externes d formations fissures superficielles usure o marques de corro sion Une lingue cha ne d form e ou tordue doit tre imm diatement remplac e FIXATION DE LA CHARGE L appareil de levage sur la suspension cro chet manille etc est abaiss pour que les pinces ouvertes entourent la charge ins rer l ensemble de la charge entre les pinces Installer les pinces sur la charge de fa on ce que son centre de gravit suppos soit perpendiculaire et au dessous de l oeillet de suspension Lever prudemment la charge maintenue par les machoires de serrage pour la transporter en toute s curit Apr s le transport la sus pension crochet manille etc doit tre abais see jusqu ce que l appareil de levage et ou l
22. etreiben Ihre Beach tung hilft Gefahren zu vermeiden Repara turkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Produktes zu erh hen Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort des Produktes verf gbar sein Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Ein satzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tungsvorschrift sind auch die anerkannten Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Das Personal f r Bedienung Wartung oder Re paratur des Produktes muss die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung lesen verstehen und befolgen Die beschriebenen SchutzmaBnahmen f hren nur dann zu der erforderlichen Sicherheit wenn das Produkt bestimmungsgem betrieben und entsprechend den Hinweisen installiert bzw gewartet wird Der Betreiber ist verpflichtet einen sicheren und gefahrlosen Betrieb zu gewahrleisten 2 von 16 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Lastaufnahmemittel dient dem Trans port von einzelnen liegenden Grobblechen und geb ndelten Blechpaketen die beim Transport keine wesentliche Durchbiegung erfahren Dabei ist auf den Greifbereich zu achten Tab 1 Eine andere oder dariiber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet die Firma Columbus McKinnon Industrial Products GmbH nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender bzw Betreiber Das Lastaufnahmemi
23. h oder ein Blechpaket transportiert werden Der Transport von Einzelblechen oder Blech paketen die beim Transport eine wesentliche Durchbiegung erfahren ist verboten weil die Bleche aus der Klemme herausrutschen k nnen Fig 2 Die Belastung des Lastaufnahmemittels mit seitlichen Zugkraften ist verboten Fig 3 Das Hebegut muss immer bis zum Maulan schlag aufgeschoben werden Fig 4 Der Grundk rper darf nicht zum Anheben von weiteren Lastaufnahmemitteln oder zum Anschlagen von Lasten mittels Seilen Bandern oder Ketten benutzt werden Die Anordnung der Klemmen an der Last muss so erfolgen dass der Neigungs winkel B in keinem Fall gr Ber als 45 ist Fig 5 Werden mehr als 2 Lastaufnahmemittel verwendet muss zur Vermeidung von seit lichen Zugkr ften eine Traverse zum Einsatz kommen Lastaufnahmemittel nicht aus gro er H he fallen lassen Das Gerat darf nicht in explosionsfahiger Atmosph re eingesetzt werden PR FUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Laut bestehenden nationalen internationalen Unfallverh tungs bzw Sicherheitsvorschriften m ssen Lastaufnahmemittel e gem der Gefahrenbeurteilung des Betreibers e vor der ersten Inbetriebnahme e vor der Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung e nach grundlegenden nderungen e jedoch mindestens 1 x j hrlich durch eine bef higte Person gepr ft werden ACHTUNG Die jeweiligen Einsatzbedingun gen z B in der Galvanik k
24. harge v rifier qu elle ne se balance pas Fig 1 et qu elle ne rentre pas en contact avec d autres objets L appareil de levage ne peut transporter qu une seule t le ou qu un seul lot de t les a la fois Il est interdit de transporter des t les ou des lots de t les soumis a une forte d flexion lors du transport Elles risqueraient de glisser hors de la pince Fig 2 Il est interdit de soumettre l appareil de le vage une force de traction lat rale Fig 3 Ins rer enti rement la charge dans les m choires de serrage Fig 4 Ne pas utiliser le chassis de base pour soulever d autres appareils de levage ou pour attacher les charges avec des c bles sangles ou chaines Les pinces doivent tre install es sur la charge de fa on ce que l angle d inclinai son B ne soit jamais sup rieur a 45 Fig 5 Pour l utilisation de plus de deux appareils de levage un palonnier doit tre employ pour viter toute force de traction lat rale Ne pas laisser tomber l appareil de haut Lappareil ne doit pas tre utilis dans une atmosphere explosible INSPECTION AVANT MISE EN SERVICE En concordance avec les r glementations nationales et internationales relatives la pr vention des accidents et des r gles de s curit les appareils de levage doivent tre inspect s e conform ment l valuation des risques en fonction de l entreprise utilisatrice e avant la premi re utilisation e avant la
25. hlagketten m ssen regelm ig gem DIN 685 5 gepr ft werden Insbesondere bei einem Verschlei von mehr als 10 der Nenndicke der Glieder m ssen sie erneuert werden Anschlagketten m ssen auf u ere Fehler Verformungen Anrisse Verschlei und Korrosionsnarben berpr ft werden Eine gel ngte oder verschlissene Kette muss ausgetauscht werden GEBRAUCH DES LASTAUFNAHMEMITTELS Das Hebegeschirr wird am Tragmittel so weit abgelassen dass die Klemmen im ge ffneten Zustand bis zum Maulgrund auf das Hebegut geschoben werden k nnen Dabei sind die Klemmen so am Hebegut anzuordnen dass der angenommene Schwerpunkt der zu trans portierenden Last m glichst lotrecht unter der Aufh nge se des Hebegeschirrs liegt Durch vorsichtiges Anheben werden die Klemmbacken bzw rollen gegen das Hebe gut gedr ckt und es kann sicher verfahren werden Nachdem der Arbeitsvorgang beendet wurde ist das Tragmittel soweit herunterzufah ren dass das Lastaufnahmemittel entlastet bzw die Aufh nge se v llig frei beweglich ist Nun k nnen die Klemmbacken angehoben und die Klemmen vom Hebegut genommen werden PRUFUNG WARTUNG Laut bestehenden nationalen internationalen Unfallverh tungs bzw Sicherheitsvorschriften m ssen Lastaufnahmemittel e gem der Gefahrenbeurteilung des Betreibers e vor der ersten Inbetriebnahme e vor der Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung e nach grundlegenden nderungen e jedoch mindesten
26. ht entsprechend den in der Betriebsanleitung aufgezeigten bestimmungsgem Ben Einsatzf llen eingesetzt wird und die regelm Big durchzuf hrenden berpr fungen nicht ausgef hrt werden Produkt Lastaufnahmemittel Typ Hebeklemme TWH Tragf higkeit 1 500 5 000 kg pro Paar TWH 30 TWH 50 TWH 70 TWH 100 mit Rolle TWH 30 TWH 50 TWH 70 TWH 100 mit Platte Serien Nr Seriennummern f r die einzelnen Ger te werden archiviert Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte Normen ISO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 818 4 1996 A1 2008 EN 13155 2003 A2 2009 DIN 685 5 1981 DIN 15020 2 1974 BGR 500 Qualit tssicherung EN ISO 9001 2008 Firma Dokumentationsbevollmachtigter COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Yale Allee 30 D 42329 Wuppertal Germany Datum Hersteller Unterschrift 21 03 2014 CA Ul sr Dipl Ing Andreas Oelmann Angaben zum Unterzeichner Leiter Qualitatswesen CEN Translation of the original EC Declaration of Conformity 2006 42 EC Appendix Il A We hereby declare that the design construction and commercialised execution of the below mentioned products comply with the essential health and safety requirements of the EC Machinery Directive The validity of this declaration will cease in case of any modification of or supplement to the products without our prior consent Further more validity of this EC declaration of conformity will cease in case that the product
27. ignen sich nur f r kleinformatige Bleche mit geringen Gewichten bei denen Pendelbewegungen w hrend des Transports von Hand ausgegli chen werden k nnen Beim Anschlagen des Lastaufnahmemittels ist darauf zu achten dass der Schwerpunkt der Last mittig zwi schen den Lastaufnahmemitteln liegt damit sich keine Schr glage einstellt In Verbindung mit einer Traverse sind zwei zweistr ngige Hebegeschirre universell einsetzbar Der Transport des Hebegutes sollte immer langsam vorsichtig und bodennah durchge f hrt werden Es d rfen nur Kranhaken mit Sicherungsfalle verwendet werden Die Aufh nge se des Lastaufnahmemittels muss im Kranhaken gen gend Platz haben und frei beweglich sein Bei Funktionsst rungen ist das Lastaufnah memittel sofort au er Betrieb zu setzen SACHWIDRIGE VERWENDUNG nicht vollst ndige Auflistung Die Tragf higkeit WLL darf nicht ber schritten werden Es darf nur Hebegut im angegebenen Greifbereich aufgenommen werden Insbe sondere bei Lastaufnahmemitteln deren Greifbereich nicht bei O beginnt sind die Mindestabmessungen des Hebegutes unbedingt einzuhalten An dem Lastaufnahmemittel d rfen keine Ver nderungen durchgef hrt werden Die Benutzung des Lastaufnahmemittels zum Transport von Personen ist verboten Beim Transport der Last ist eine Pendel bewegung Fig 1 und das AnstoBen an Hindernisse zu vermeiden Mit dem Lastaufnahmemittel darf jeweils nur ein Blec
28. la garra Fig 2 Est prohibido aplicar fuerzas laterales al dispositivo de elevaci n Fig 3 Inserte siempre la carga hasta el final en la boca de la garra Fig 4 No utilice el chasis para elevar otros dispo sitivos o para amarrar cargas a trav s de cables eslingas o cadenas Las garras deben ser colocadas en la carga de forma que el ngulo B de inclinaci n nunca sea mayor de 45 Fig 5 Si se utilizan m s de 2 dispositivos de elevaci n se debe utilizar un balancin para evitar las fuerzas de tiro laterales No permita que la unidad caiga desde una gran altura La unidad no debe ser utilizada en atm sfe ras potencialmente explosivas INSPECCI N ANTES DEL PRIMER USO De acuerdo a las normativas nacionales e internacionales de prevenci n de accidentes los dispositivo de elevaci n se deben inspeccionar e de acuerdo con la evaluaci n de riesgo de la empresa usuaria e antes del primer uso e antes de que la unidad sea puesta en servicio otra vez despu s de una parada e despu s de cambios sustanciales e de todas formas por lo menos una vez al a o por una persona cualificada ATENCI N Las condiciones de funciona miento reales por ejemplo uso en zonas de galvanizado pueden dictaminar intervalos m s breves entre las inspecciones Los trabajos de reparaci n s lo pueden ser llevados a cabo por un taller especializado que utilice piezas de repuesto originales TIGRIP La inspecci n consis
29. mise en service de l appareil apr s un arr t d utilisation e apr s des modifications substantielles e au moins une fois par an par une personne comp tente ATTENTION Si les conditions d utilisation ex utilisation en atmosphere agressive sont plus difficiles les inspections doivent tre plus fr quentes Les r parations doivent tre effectu es par un atelier agr qui utilise des pieces d tach es TIGRIP d origine Les composants de l appareil doivent tre v rifi s g n ralement la v rifi cation consiste en une inspection visuelle et fonctionnelle quant leurs d fauts usure corrosion ou autres irr gularit s et tous les dispositifs de s curit doivent tre test s quant leur bon tat et efficacit Les inspections initiales et suivantes doivent tre enregistr es ex sur la documentation fournis par CMCO Si une assurance d entreprise le demande les r sultats des inspections et des r parations doivent tre v rifi s Les endroits o la peinture est d t rior e ou absente doivent tre repeints afin d viter les risques de corrosion Tous les joints et les points de liaison doivent tre l g rement lubrifi es En cas de contamination l appareil doit tre enti rement d contamin INSPECTION AVANT DE COMMENCER TRAVAILLER Contr ler la d t rioration les craquelures ou les d formations de l appareil de levage L appareil de levage doit s ouvrir et se fermer facilem
30. namiento deben estar siempre disponibles en el lugar donde se est manejando el producto Aparte de las instrucciones de funcionamiento y las regula ciones para prevenci n de accidentes v lidas en el pa s o zona respectiva en la que ese est usando el producto deben ser respetadas las normas com nmente aceptadas para un trabajo seguro y profesional El personal responsable del manejo y el mantenimiento o reparaci n del producto debe leer y comprender estas instrucciones de funcionamiento Las medidas de protecci n indicadas s lo dar n la seguridad necesaria si el producto es operado instalado y mantenido de acuerdo a estas instrucciones La compa a usuaria debe comprometerse a asegurar un manejo seguro y sin problemas del producto USO CORRECTO Esta garra es utilizada para el transporte horizontal de planchas de metal normaliza das y paquetes de chapas que se pueden doblar ligeramente durante el transporte La capacidad de la mordaza debe ser respetada Tabla 1 Cualquier uso diferente o excesivo es considerado como incorrecto Columbus McKinnon Industrial Products GmbH no aceptar ninguna 8 von 16 responsabilidad por cualquier da o resultante de estetipo de uso El riesgo es asumido solamente por el usuario empresa usuaria Esta garra es adecuada para todas las cargas de acero y otros materiales que puedan soportar las fuerzas ejercidas por el dispositivo y que puedan entra hasta el fondo de la b
31. ne personne comp tente Mise au rebut Apr s la mise hors service de l appareil recycler ou liminer les pi ces de l appareil et le cas ch ant les mat riaux utilis s lubrifiant graisse etc conform ment aux dispositions l gales Pour obtenir de plus amples informa tions et t l charger d autres manuels consulter notre site www cmco eu 7 von 16 CES Espa ol INTRODUCCI N Los productos de CMCO Industrial Products GmbH han sido fabricados de acuerdo con los est ndares de ingenier a m s avanzados Sin embargo un manejo incorrecto de los productos puede originar peligro de muerte o de lesiones en los miembros en el usuario o en terceras personas as como da ar el polipasto u otra propiedad La compa a usuaria es responsable de la instrucci n adecuada y profesional del personal usuario Para este prop sito todos los operarios deben leer detenidamente estas instrucciones de funcionamiento antes del primer uso Estas instrucciones de funcionamiento pre tenden familiarizar al usuario con el producto y permitirle usarlo al m ximo de su capaci dad Las instrucciones de funcionamiento contienen informaci n importante sobre como manejar el producto de forma segura correcta y econ mica Actuar de acuerdo a estas instrucciones ayuda a evitar peligros reduce costos de reparaci n y tiempos de parada e incrementa la fiabilidad y la vida til del producto Las instrucciones de funcio
32. oca de las mordazas La capacidad de carga indicada en la unidad es su carga m xima til CMU No permita al personal permanecer o pasar bajo una carga suspendida Una carga elevada o sujeta por la garra no debe ser dejada desatendida o permanecer en ese estado por un periodo largo de tiempo El operario debe empezar a mover la carga s lo despu s de que haya sido amarrada de forma correcta y todas las personas est n fuera de la zona de peligro Cuando se suspenda el equipo de elevaci n el operario debe asegurarse que ni el equipo de elevaci n ni el elemento de suspensi n por ejemplo el gancho grillete etc ni la carga suponen un peligro para l mismo u otras personas Antes del uso del equipo de elevaci n en ambientes especiales alta humedad sali nidad ambiente c ustico o alcalino o en la manipulaci n de materiales peligrosos por ejemplo materiales fundidos materiales radioactivos consulte con el fabricante Esta garra puede ser utilizada en tempera turas ambiente de entre 40 C y 100 C Los modelos con revestimiento protector pueden ser usados en temperaturas de entre 20 C y 60 C Consulte con el fabricante en caso de condiciones de trabajo extremas Los sistemas de elevaci n de dos ramales son adecuados s lo para planchas peque as con poco peso cuyo giro durante el trans porte puede ser compensado de forma manual Cuando se amarren las garras hay que asegurarse que el centro de gravedad d
33. read these operating instruc tions carefully prior to the initial operation These operating instructions are intended to acquaint the user with the product and enable him to use it to the full extent of its intended capabilities The operating instructions contain important information on how to operate the product in a safe correct and economic way Acting in accordance with these instructions helps to avoid dangers reduce repair costs and downtimes and to increase the reliability and lifetime of the product The operating instructions must always be available at the place where the product is operated Apart from the operating instructions and the accident prevention act valid for the respec tive country and area where the product is used the commonly accepted regulations for safe and professional work must also be adhered to The personnel responsible for operation maintenance or repair of the product must read understand and follow these operating instructions The indicated protective measures will only provide the necessary safety if the product is operated correctly and installed and or maintained according to the instructions The operating company is committed to ensure safe and trouble free operation of the product CORRECT OPERATION The load lifting attachment is used for trans porting single horizontal standard sheets and bundles of sheet packages which are subject to slight deflection during transport The jaw c
34. roducts GmbH Technische nderungen vorbehalten Keine Gew hrleistung f r Druckfehler oder Irrt mer Subject to engineering changes and improvements No warranty for printing errors or mistakes
35. s 1 x j hrlich durch eine befahigte Person gepr ft werden ACHTUNG Die jeweiligen Einsatzbedingun gen z B in der Galvanik k nnen k rzere Pr fintervalle notwendig machen Reparaturarbeiten d rfen nur von Fach werkst tten die Original TIGRIP Ersatzteile verwenden durchgef hrt werden Die Pr fung im Wesentlichen Sicht und Funktionspr fung hat sich auf die Vollst ndigkeit und Wirksam keit der Sicherheitseinrichtungen sowie auf den Zustand des Ger tes der Tragmittel der Ausr stung und der Tragkonstruktion hin sichtlich Besch digung Verschlei Korrosion oder sonstigen Ver nderungen zu erstrecken Die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden Pr fungen m ssen dokumentiert werden z B in der CMCO Werksbescheinigung Auf Verlangen sind die Ergebnisse der Pr fun gen und die sachgem e Reparaturdurchf h rung nachzuweisen Lackbesch digungen sind auszubessern um Korrosion zu vermeiden Alle Gelenkstellen und Gleitfl chen sind leicht zu schmieren Bei starker Verschmutzung ist das Ger t zu reinigen Reparaturen d rfen nur von Fachwerk st tten die Original TIGRIP Ersatzteile verwenden durchgef hrt werden Nach einer erfolgten Reparatur sowie nach l n gerer Standzeit ist das Lastaufnahmemittel vor der Wiederinbetriebnahme erneut zu pr fen Die Pr fungen sind vom Betreiber zu veranlassen TRANSPORT LAGERUNG AUSSERBE TRIEBNAHME UND ENTSORGUNG Beim Transport des Ger tes sind folgend
36. s are not operated correctly and in accordance with the operating instructions and or not inspected regularly Product Non fixed load lifting attachment Type Lifting clamp TWH Capacity 1 500 5 000 kg per pair TWH 30 TWH 50 TWH 70 TWH 100 with rollers TWH 30 TWH 50 TWH 70 TWH 100 with plate Serial no Serial numbers for the individual units are recorded Relevant EC Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC Standards in particular ISO 12100 2010 EN 349 1993 A1 2008 EN 818 4 1996 A1 2008 EN 13155 2003 A2 2009 DIN 685 5 1981 DIN 15020 2 1974 BGR 500 Quality assurance EN ISO 9001 2008 Company Authorised representative for technical data COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH Yale Allee 30 D 42329 Wuppertal Germany 14 von 16 Traduction de la D claration de Conformit 2006 42 CE Annexe II A originale Nous d clarons que la machine d sign e ci dessous correspond tant dans sa conception que dans sa construction aux exigences essentielles de sant et de s curit des directives machines CE La validit de cette d claration cessera en cas de modification ou l ment ajout n ayant pas b n fici pr c demment de notre accord De plus la validit de cette d claration cessera si l utilisation de la machine n est pas conforme aux instructions de mise en service et si elle n est pas v rifi e r guli rement Produit Outil de pr hension Type d appareil Pinces de levage TWH Capacit 1 50
37. ses capacit s Les instructions de mise en service contiennent des informations importantes sur la mani re d utiliser le palan de fa on s re correcte et conomique Agir conform ment ces instructions permet d viter les dangers r duire les co ts de r paration r duire les temps d arr t et aug menter la fiabilit et la dur e de vie du palan Le manuel d instructions doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation du palan En compl ment des instructions de mise en service et des r glementations relatives a la pr vention des accidents il faut tenir compte des r gles en vigueur en mati re de s curit du travail et professionnelles dans chaque pays Le personnel responsable des op rations de maintenance et r paration du produit doivent avoir lu compris et suivi les ins tructions Les mesures de protection indiqu es fourniront seulement la s curit n cessaire si le produit est utilis correctement et install et ou r vis selon les instructions L entreprise utilisatrice doit assurer le fonctionnement s r et sans panne du produit UTILISATION CORRECTE Cet appareil de levage est destin au transport de t les paisses une par une en position horizontale et de lots de t les soumis a une d flexion consid rable au cours du transport Respecter la capacit de pr hension Tab 1 N importe quelle utilisation diff rente ou excessive est consid r e comme incorrecte Columbus McKinnon
38. tente principalmente en una comprobaci n visual y funcional debe determinar que todos los dispositivos de seguridad funcionan plenamente y debe com probar el estado de la unidad la suspensi n el equipamiento y la estructura de soporte con respecto a da os desgaste corrosi n y otras alteraciones El funcionamiento inicial y las inspecciones recurrentes deben ser documentadas por ejemplo en el certificado de conformidad de CMCO Si es solicitado los resultados de las inspecciones y de las reparaciones han de ser verificados Los da os en la pintura deben ser reparados para evitar la corrosi n Todas las articula ciones m viles y superficies de rozamiento deben estar ligeramente lubricadas En caso de contaminaci n fuerte la unidad debe ser limpiada INSPECCI N ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Compruebe toda la garra en busca de da os rajas o deformaciones La garra debe de abrirse y cerrarse f cil y libremente Dispositivo de elevaci n con revesti miento protector opcional La superficie del revestimiento protector debe estar libre de grasa y aceite El revestimiento protector debe ser sustituido si su grosor es menor de 2 5 mm Los modelos con revestimiento protector pueden ser utilizados a temperaturas de entre 20 C y 60 C Comprobaci n de la eslinga de cadena Las eslingas de cadena deben ser inspeccio nadas en intervalos regulares de acuerdo a la normativa DIN 685 5 Deben ser susti
39. ttel ist f r alle Hebeg ter aus Stahl und anderen Materialien geeig net die den ber das Lastaufnahmemittel eingeleiteten Kr ften standhalten und auf die es sich bis zum Maulgrund aufschieben l sst Die auf dem Ger t angegebene Tragf higkeit WLL ist die maximale Last die angeschla gen werden darf Der Aufenthalt unter einer angehobenen Last ist verboten Lasten nicht ber l ngere Zeit oder unbeauf sichtigt in angehobenem oder gespanntem Zustand belassen Der Bediener darf eine Lastbewegung erst dann einleiten wenn er sich davon berzeugt hat dass die Last richtig angeschlagen ist und sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Beim Einh ngen des Lastaufnahmemittels ist vom Bediener darauf zu achten dass das Lastaufnahmemittel so bedient werden kann dass der Bediener weder durch das Ger t selbst noch durch das Tragmittel oder die Last gef hrdet wird Vor dem Einsatz des Lastaufnahmemittels in besonderen Atmosph ren hohe Feuch tigkeit salzig tzend basisch oder der Handhabung gef hrlicher G ter z B feuer fl ssige Massen radioaktive Materialien ist mit dem Hersteller R cksprache zu halten Das Lastaufnahmemittel kann in einer Umgebungstemperatur zwischen 40 C und 100 C eingesetzt werden Ausf hrungen mit Schutzbelag k nnen zwischen 20 C und 60 C zum Einsatz kommen Bei Extrembedingungen sollte mit dem Hersteller R cksprache genommen werden Zweistr ngige Hebegeschirre e
40. tui das en el caso de que sufran un desgaste superior al 10 del grosor nominal de los eslabones de cadena Las eslingas de cadena deben ser com probadas en busca de defectos externos deformaciones rajas desgaste y picaduras Una cadena estirada o gastada debe ser reemplazada USO DEL DISPOSITIVO DE ELEVACI N El dispositivo de elevaci n de la suspensi n por ejemplo gancho grillete etc es bajado de forma que las garras abiertas puedan ser empujadas en la carga hasta que sta hay entrado completamente en la boca de las mordazas Para este prop sito las garras han de ser situadas en la carga de tal manera que el centro de gravedad de la carga que va ser transportada est debajo en perpendicular de la anilla de suspensi n del sistema de elevaci n Tras comenzar la elevaci n con cuidado y des pacio las mordazas de apriete o los rodillos ejercer n presi n contra la carga y sta podr ser movida con total seguridad Al final de la operaci n de transporte la suspensi n por ejemplo gancho grillete etc debe ser bajada hasta que la garra est completamente libre de carga y o la anilla de suspensi n pueda moverse libremente Las mordazas de apriete pueden ser levantadas en este momento y las garras se pueden retirar de la carga INSPECCI N SERVICIO De acuerdo a las normativas nacionales e internacionales de prevenci n de accidentes los dispositivo de elevaci n se deben inspeccionar e de acuerdo
41. ve lining may be used at temperatures between 20 C and 60 C Consult the manufacturer in the case of extreme working conditions Two legged lifting gear is only suitable for small plates with low weights for which sway during transport can be compensated by hand When attaching the load lifting attachment it must be ensured that the centre of gravity of the load is in the middle between the load lifting attachments so that no inclined position is caused In combina tion with a spreader beam two sets of two legged lifting gear are suitable for universal applications Always transport the load slowly carefully and close to the ground Only use crane hooks with a safety latch The suspension eye of the load lifting attach ment must have sufficient space in the crane hook and be freely articulating In the case of malfunctions stop using the load lifting attachment immediately INCORRECT OPERATION List not complete Do not exceed the rated load capacity WLL of the unit Only loads within the specified jaw capacity must be picked up The min dimensions of the load must always be complied with in particular for load lifting attachments with a jaw capacity that does not start with O Any modifications of the load lifting attach ment are prohibited It is forbidden to use the load lifting attach ment for the transportation of persons When transporting loads ensure that the load does not swing Fig 1 or
42. ww cmco eu E mail claudio franchi cmworks eu Netherlands COLUMBUS McKINNON Benelux B V Grotenoord 30 3341 LT Hendrik Ido Ambacht Phone 00 31 0 78 682 59 67 Web Site www yaletakels nl E mail yaletakels cmco eu Northern Ireland Republic of Ireland COLUMBUS McKINNON Corporation Ltd 1A Ferguson Centre 57 59 Manse Road Newtownabbey BT36 6RW Northern Ireland Phone 00 44 0 2890840697 Web Site www cmco eu E mail sales ni cmco eu Austria COLUMBUS McKINNON Austria GmbH Gewerbepark Wiener StraBe 132a 2511 Pfaffst tten Phone 00 43 0 22 52 4 60 66 0 Web Site www yale at E mail zentrale cmco at Poland COLUMBUS McKINNON Polska Sp z 0 0 Ul Owsiana 14 62 064 PLEWISKA Phone 00 48 0 616 56 66 22 Web Site www pfaff info pl E Mail kontakt pfaff silberblau pl Russia COLUMBUS McKINNON Russia LLC Chimitscheski Pereulok 1 Lit AB Building 72 Office 33 198095 St Petersburg Phone 007 812 322 68 38 Web Site www yale de E mail info yalekran ru Switzerland COLUMBUS McKINNON Switzerland AG D llikerstra e 25 8107 Buchs ZH Phone 00 41 0 448 51 55 77 Web Site www cmco ch E mail info cmco ch Spain and Portugal COLUMBUS McKINNON Ib rica S L U Ctra de la Esclusa 21 acc A 41011 Sevilla Phone 00 34 954 29 89 40 Web Site www yaleiberica com E mail informacion cmco eu SERA CH South Africa CMCO Material Handling Pty Ltd P O Box 15
Download Pdf Manuals
Related Search