Home

BA-1158

1. 9 1 8 Version 2014 3 Navodila za uporabo te naprave SI Vrtljivo stikalo za nastavitev mo i 0 lt izklop 1 35 2 55 1 3 70 4 80 zmogljivost 5 Avtomatika 2 Kontrolna lu ka 9V baterija H Kontrolna lu ka ograja 4 Prikljucek za zemljo L 5 Prikljucek za ograjo 6 Zapiralne zaponke Ni primerno za uporabo v hlevu 7 Ozemijitvena dr alna palica A Normalno obratovanje z 9V suho baterijo Priklju ni kabel za zemljo opcijsko lahko naprava obratuje 8 Povezava med zemeljskim priklju kom tudi z 12V suhim akumulatorjem naprave in ozemljitveno palico a MontaZa Ozemljitveno palico 7 sestavite tako kot kaze zgornja slika priloZeni priklju ni kabel za zemljo 8 pa s pritrdilnim vijakom privijte na ozemljitveno Ozemljitveno palico potisnite v zemljo in nato napravo ki je posta
2. 2 3 1 12 12 3
3. 12 7 8 b 6 3 2
4. 6 9 3 3 2 S 5 MESA 9 lt 6 B 2 3 b II 5
5. max Stromverbrauch siehe Typenschild des Ger tes In der Schaltstufe 5 arbeitet das Ger t im Automatikmodus und reduziert bzw erh ht die Leistung je nach Zustand der Zaunanlage z B bei gute Zaunanlage reduziert das Ger t die Leistung und spart somit Strom l ngere Laufzeit Sollte die Kontrollleuchten 2 bzw 3 schneller als ca 1x pro Sekunde blinken ist das Ger t sofort abzuschalten und muss vor Wiederinbetriebnahme fachm nnisch berpr ft werden Das Ger t verf gt bei 12V Betrieb ber einen Tiefentladeschutz Dieser wird durch rotes Blinken der Kontrollleuchte angezeigt Die 12V Akkuspannung sollte daher regelm ig mit einem m glichst genauen Messger t berpr ft werden siehe Batterie und Akkupflege in der beigef gten Bedienungsanweisung F r dieses Ger t gilt eine 3 j hrige Garantie entsprechend unseren Garantiebedingungen Sicherheitshinweise Erdung Inbetriebnahme Batterie und Akkupflege Garantiebedingungen und m gliche Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigef gten Bedienungsanweisung SERVICE Adressen Deutschland sterreich AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG Karl Maybach Str 4 88239 Wangen Schauwies Tel Nr 07520 9660 0 Garantiegeber Kerbl Austria Handels GmbH Verkauf Beratung Tel Nr 43 4224 81555 0 Reparaturen Kunden Service Center Wirtschaftspark 1 9130 Poggersdorf Tel Nr 43 4224 81555 650 Telefax 43 4224 81555 659 Schweiz Bitte wenden sie sich an ihren F
6. AKO Agrartechnik GmbH amp Co KG Karl Maybach Str 4 Gewerbegebiet Schauwies D 88239 Wangen Geiselharz n B500 plus GERMANY man Fon 0049 0 7520 9660 0 Fax 0049 0 7520 9660 88 IN 9V DC info ako agrar de 2 70kg www ako agrar de 204x3 18x1 72mm Bedienungsanweisung ER Consignes d utilisation END Instruction manual CIT Istruzioni per l uso ES Manual de instrucciones Manual de instruc es ND Gebruiksaanwijzing SV Bruksanvisning K ytt ohje Betjeningsveiledning NO Bruksanvisning Instrukcja obstugi HU Kezel si tmutat SK N vod obsluhu CS N vod k pou iti HR Upute za rukovanje Manual de utilizare 17 RU 18 CSD Navodila za uporabo 19 O N o NO O RB O N GARANTIDOKUMENT SVERIGE FINLAND 20 GARANTIDOKUMENT DANMARK NORGE 21 Ger tespezifische Bedienungsanweisun DE 2 3 4 1 y Nicht f r Stalleinsatz geeignet Normalbetrieb mit 9V Trockenbatterie optional kann das Ger t auch mit 12V Nassakku betrieben werden Drehschalter f r Leistungseinstellung 0 Aus 1 35 2 55 3 70 4 80 Leistung 5 Automatik Kontrollleuchte 9V Batterie H Kontrollleuchte Zaun Erdanschluss Zaunanschluss Verschlussschnallen Erd Haltestab Erdanschlusskabel Verbindung zwischen Erdanschluss des Ger
7. Si reguisito minimo accertare la causa di errore nelle istruzioni per l uso allegate Fig 2 p 5 Nessun impulso Lampeggio 3 Batteria 9V sostituire velocemente lt 6V Batteria 9V Sostituire immediatamente Lampeggio 2 e 3 no lt vedere b Descrizione del funzionamento dell apparecchio senza recinzione e collegamento a terra Nello stadio di commutazione 5 il dispositivo funziona in modalita automatica e riduce o aumenta la potenza in base alla condizione del impianto di recinzione ad es con un buon impianto di recinzione il dispositivo riduce la potenza e fa risparmiare corrente un lungo periodo di esercizio Se la spia luminosa lampeggia piu velocemente di circa 1 volta al secondo disattivare immediatamente l apparecchio e far eseguire un controllo da parte di un tecnico specializzato prima della riattivazione L apparecchio in caso di funzionamento a 12V dotato di una protezione di scarica totale Indicato con il lampeggiare rosso della spia di controllo E necessario controllare regolarmente la tensione dell accumulatore 12V mediante uno strumento di misura preciso vedere Manutenzione della batteria e del accumulatore nelle istruzioni per uso allegate L apparecchio pud essere azionato con un kit solare disponibile nei negozi specializzati Guesto apparecchio gode di una garanzia di 3 anni conformemente alle nostre condizioni di garanzia Avvertenze di sicurezz
8. Draaischakelaar voor prestatie instelling 1 0 Uit 1 35 2 55 3 70 4 80 prestatie 5 Automatische modus 2 Controlelampje 9 V batterij RI 3 Controlelampje hek 4 Aardingsaansluiting L afrastering aansluiting Sluitgespen Niet geschikt voor gebruik in stal 7 Aardings ophangstang Normale werking met 9V droge batterij optioneel kan ook met het toestel gewerkt worden met 12V natte batterij Aardingsaansluitkabel 8 Verbinding tussen aardingsaansluiting van het toestel en de aardingsstang a Montage De aardingsstang 7 samenbouwen zoals getoond op tekening hierboven bijgevoegde aardingsaansluitkabel 8 met de bevestigingsschroef op de aardingsstang schroeven Aardingsstang in de grond drukken en aansluitend het toestel rechtop staand in de houder schuiven zie tekening hierboven b Functiebeschrijving van het toestel Het toestel wordt geopend door de beide sluitgespen 6 te openen Batterij in de houder plaatsen en aansluiten aan het toestel deksel sluiten Enkel met het toestel werken in rechtopstaande toestand en met stevig gesloten deksel Toestel in dienst nemen zonder afrastering en aarding knippert het controlelampje 3 dan is het toestel werkingsklaar Knippert het controlelampje 2 rood dient de 9V batterij gecontroleerd te worden op zijn spanning min 6V Knippert het controlelampje 3 niet batterij controleren op juiste p
9. Postitoimipaikka Myyjan allekirjoitus ja olet hyviss k siss GRENE Oye Mestarintie 2 e 25700 Kemi e Puh 02 420 64 600 e Fax 02 423 834 e S posti grene grene fi e www grene fi 20 Version 2014 3 1319333335395 NA GARANTIDOKUMENT DANMARK AKO Hegnsapparat Folgende galder for AKO hegnsapparater gt Der er 3 rs garanti p fabrikationsfejl samt 3 rs garanti p lynnedslag gt Garantien g lder for fejl der opst r p apparatet ved normal anvendelse samt ved lynnedslag gt Garantien gaelder 3 r fra salgsdatoen Kopi af dette dokument skal sendes med hegnsapparatet pa gt Forat garantien g lder skal forhandleren sorge for at dette dokument udfyldes korrekt samt sende det til Grene A S senest 7 dage efter salgsdatoen Salgsdator nasse hegnsapparatk is macas dn nn el na SON AUMMER acts aan sed eee ee aa Forhandler K ber Navis Bi Navman c t Me aset Adressen renine Habe A odem 6 rl makaa im Ra A ai By nat rn Nee By seere S lgers underskrift s er du i trygge h nder Grene A S Kobbervej 6 6900 Skjern e Tlf 9680 8383 e Fax 9680 8386 e E mail grene grene dk www grene dk EE TE GG gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt cnene GARANTIDOKUMENT 3 NORGE AKO Gjerdeapparat Folgende regler for AKO gjerdeapparat 2 3 rs materiellgaranti samt 3 rs lyngaranti pa samtlige av Grene Norge A S leverte AKO gjerd
10. lectrificateur conform ment nos conditions Veuillez respecter les consignes de s curit la mise la terre la mise en service P entretien de la batterie ainsi que les ventuelles sources d erreur d crites dans la notice d utilisation ci jointe Ne doit pas tre limin dans les ordures m nag res L emballage doit tre limin dans la fili re de recyclage correspondant Adresses du SAV France Kerbl France Sarl ZI Soultz 3 rue Henri Rouby 68360 Soultz Tel 03 89 62 15 00 Fax 03 89 83 04 46 Belgigue Suisse Veuillez vous adresser votre concessionnaire sp cialis 2 Version 2014 3 Operating Instructions Instructions EN 2 Rotary switch for power setting 0 OFF 1 35 2 55 3 70 1 4 80 capacity 5 Automatic operation 2 Control lamp 9V battery 3 Control lamp fence 4 Earth connection L 5 Fence connection 6 Closing buckles Not suited for use in barns 7 Earth rod holder A Ordinary operation with 9V dry battery or optionally the device can be operated Earth connecting cable with a 12V wet accumulator 8 Connection between earth connection of device and earth rod a Installation Assemble the earth electrode 7 as shown in the above figure screw the earth connecting cable 8 onto the earth electrode with the fastening screw Drive the earth electrode into the ground as far as the angle bracket
11. Norm l zem 9V os sz razelemmel de az eszk zt lehet 12V os savas akkumul torr l is m k dtetni F ldeles csatlakoz k bel 8 Osszekottetes a k sz l k f ldcsatlakoz sa s f ldel rud k z tt a Osszeszereles A 7 f ldel rudat szerelje ssze a fenti bra szerint a tartoz k 8 f ldel csatlakoz k belt pedig a csavarokkal r gz tse a f ldel r dhoz A f ldel rudat sz rja bele a f ldbe ut na a k sz l ket egyenesen ll tva cs sztassa be a foglalatba l sd a fenti br t b A k sz l k m k d s nek le r sa A k sz l ket mindk t 6 lez r kapocs kinyit s val lehet felnyitni Az elemet helyezze be a tart ba s csatlakoztassa a k sz l khez majd csatolja vissza a fedelet A k sz l ket csak egyenesen ll tva a fedelet biztosan felhelyezve m k dtesse Ha a k sz l ket ker t s s f ldel s n lk l helyezi zembe s a 3 ellen rz l mpa villog a k sz l k m k d k pes Ha a 2 ellen rz l mpa pirosan villog akkor meg kell vizsg lni a 9V os elem fesz lts g t legal bb 6V legyen Ha a 3 ellen rz l mpa nem villog akkor ellen rizze az elem helyes polarit s t ill vizsg ltassa meg a k sz l ket egy szakemberrel c M k d s le r sa csatlakoztatott ker t sszerkezettel ker t s f ld l mpa 3 z lden gelb irosan IGEN O K IGEN Minim lis k vetelm ny N velje a teljes tm nyt A hiba forr s t a mell ke
12. Postavljanje ipku za uzemljenje 7 sastavite kako je prikazano na gornjoj slici prilo eni kabel za zemljani priklju ak 8 pri vrstite na ipku za uzemljenje pri vrsnim vijkom Pritisnite ipku za uzemljenje u zemlju nakon toga pomaknite ure aj na dr a u u uspravni polo aj vidi gornju sliku b Opis funkcija ure aja Ure aj se otvara uz otvaranje obiju priklju nih kop i 6 Baterije postavite u spremnik i priklju ite na ure aj zatvorite poklopac Ure aj mora stajati samo u uspravnom polo aju i mo e se koristiti samo s vrsto zatvorenim poklopcem Ure aj stavite u pogon bez ograde i zemlje ako kontrolna aruljica 3 titra u boji ure aj funkcionira dobro Ako kontrolna aruljica 2 titra u crvenoj boji treba provjeriti napon baterije od 9V minimalni 6V Ako kontrolna aruljica 3 ne titra provjerite pravilni polaritet baterije odnosno neka Vam ure aj provjeri stru na osoba c Opis funkcija s uklju enim ure ajem za ograde ograda zemlja aruljica 3 zeleno gelb crveno Izlazni napon najmanji zahtjev povisiti stupanj u inka utvrditi izvor pogre ke uz pomo prilo enih uputa za slika 2 S 5 aruljica 2 Baterija od 9V Uskoro promijeniti lt 6V pat crveno aruljica 2 i 3 ne vidi b opis funkcija ure aja bez ograde i zemlje Pri vi em stupnju u inka pove ava se potro nja elektri ne energije Min maks potro nja elektri ne energije vidi
13. je indikovan blikan m kontrolnej iarovky na erveno Nap tie 12V akumul tora by sa preto malo pravidelne kontrolova o najpresnej m merac m pr strojom v prilo enom n vode na obsluhu pozri dr bu bat rie a akumul tora Toto zariadenie m z ru n lehotu 3 roky v zmysle na ich z ru n ch podmienok Bezpe nostn pokyny uzemnenie uvedenie do prev dzky dr bu bat rie a akumul tora z ru n podmienky a mo n pr iny poruchy n jdete pros m v n vode na obsluhu SERVISN adresy Obr te sa pros m na svojho pecializovan ho predajcu 14 Version 2014 3 Navod k obsluze dan ho typu zafizeni CS Oto n prep na k nastaven v konu 3 4 1 0 vyp 1 35 2 55 3 70 1 5 4 80 vykonu 5 Automatika 2 Kontrolka 9V baterie 3 Kontrolka ohradniku 4 Uzemn ni al N 5 ohradniku 6 A 6 Zaviraci spony 7 Zemni ty dr k Neni vhodn k pouziti ve chlevech as A Normalni provoz s 9V baterii suchych 8 Zemnici kabel del da z N lanku voliteln Ize piistroj pou ivat spojen mezi uzemn n m p stroje a zemn tak s 12V elektrolytick m tyci akumul torem a Monta Zemn ty 7 smontujte podle obr zku naho e a dodan zemnici kabel 8 p i roubujte upev ovac m roubem k zemni ty i Zemni ty zatla te do zem a pfistroj ve svisl amp poloze nasadte do dr aku podle obrazku nahore b Popis fu
14. je napravo treba takoj izklopiti in jo mora pred ponovnim zagonom pregledati strokovnjak Naprava ima pri 12V obratovanju za ito proti popolnemu izpraznjenju Ta je prikazan z rde im utripanjem kontrolne lu ke 12V napetost akumulatorja je zato treba redno preverjati s kar se da natan no merilno napravo glejte vzdr evanje baterije in akumulatorja v prilo enih navodilih za uporabo Za to napravo velja 3 letna garancija v skladu z na imi garancijskimi pogoji Varnostne napotke ozemljitev zagon vzdr evanje baterije in akumulatorja garancijske pogoje in mo ne vire napak si poglejte v prilo enih navodilih za uporabo Naslovi SERVISOV Prosimo obrnite se na va ega prodajalca 19 Version 2014 3 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt crene GARANTIDOKUMENT SVERIGE AKO Elst ngselaggregat Foljande galler for AKO elstangselaggregat gt 3 rs materialgaranti samt 3 ars askgaranti pa samtliga av Grene Sverige AB levererade AKO elstangselaggregat gt Garantin galler f r fel som uppst r pa aggregatet vid normal anvandning och vid ska av detta garantidokument vid f rs ljningstillf llet gt For att garantin skall g lla maste terf rs ljaren tillse att detta garantidokument korrekt ifylles och gt Garantin g ller 3 r fr n f rs ljningsdatum och om Grene Sverige AB mottagit skickas faxas till Grene Sverige AB senast 7 dagar efter f rs ljningsdatum Forsal ningsdatum mas aid
15. lp ie 3 verde gelb Tensiune de iesire O K cerint minim Cresteti nivelul de putere Determinati sursa erorii cu ajutorul manualul de utilizare anexat figura 2 pagina 5 Lips impulsuri Baterie de 9V P lp ie 2 Baterie de 9V Inlocuire cur nd lt 6V DELNE NER rosu P lp ie 2 i 3 nu vezi b descrierea function rii aparatului f r gard si p m nt in cazul unui nivel mai ridicat de putere creste consumul de curent Pentru consumul minim maxim de curent vezi pl cuta de tip a aparatului In nivelul de comutare 5 aparatul lucreaz in modul automat si reduce resp creste performanta in functie de starea instalatiei pentru gard de ex pentru instalatiile bune pentru gard aparatul reduce puterea si economiseste curent durat mai lung de functionare In situatia in care l mpile de control 2 respectiv 3 lumineaz intermitent mai rapid de aproximativ 1x pe secund atunci aparatul trebuie imediat oprit si verificat de c tre un specialist inainte de punerea in functiune Aparatul este dotat cu o protectie contra desc rc rii la utilizarea cu 12V Aceasta este afisat prin luminarea intermitent de culoare rosie a l mpii de control Tensiunea de 12V a acumulatorilor trebuie din acest motiv verificat la intervale regulate cu un instrument de m sur c t mai exact veti intretinerea bateriei si a acumulatorului in manualul de utilizare anexat Pentru acest apa
16. pnie wsun urz dzenie pionowo do mocowania patrz powy szy rysunek b Opis dzia ania urz dzenia Urz dzenie otwiera si poprzez otwarcie obu zatrzask w 6 W o y bateri do pojemnika i pod czy do urz dzenia a nast pnie zamkn pokryw Urz dzenie u ytkowa wy cznie w pionie przy prawid owo zamkni tej pokrywie Uruchomi urz dzenie bez ogrodzenia i uziemienia je eli lampka kontrolna 3 miga kolorem urz dzenie jest gotowe do pracy Je eli lampka kontrolna 2 miga kolorem czerwonym nale y sprawdzi napi cie baterii min 6V Je eli lampka kontrolna 3 nie miga sprawdzi u o enie baterii lub zleci kontrol urz dzenia przez specjalist c _Opis dzia ania przy pod czonym ogrodzeniu ogrodzenie uziemienie Miganie 3 ER Napiecie wyjsciowe minimalne wymagania Zwiekszenie mocy Ustalic r dto btedu za pomoca dotaczonej instrukcji obstugi rysunek 2 str 5 Brak impuls w Natychmiast wymieni Miganie 2 Bateria 9V wymienic wkr tce lt 6V czerw ono Miganie 2 lub 3 nie patrz b Opis dziatania urzadzenia bez ogrodzenia i uziemienia W przypadku wy szego poziomu mocy wzrasta zu ycie pradu Min maks zuzycie pradu patrz tabliczka identyfikacyjna urzadzenia W potozeniu nastawnika 5 urzadzenie pracuje w trybie automatycznym i zmniejsza lub zwieksza moc w zaleznosci od stanu instalacji ogrodzenia np przy dobrej instalacji ogrodzenia urz
17. tes und Erdstab a Montage Den Erdstab 7 wie im obigen Bild zusammenbauen beigef gtes Erdanschlusskabel 8 mit der Befestigungsschraube an den Erdstab schrauben Erdstab in die Erde dr cken und anschlie end das Ger t aufrecht stehend in die Halterung schieben siehe obiges Bild b Funktionsbeschreibung des Ger tes Das Ger t wird durch ffnen der beiden Verschlussschnallen 6 ge ffnet Batterie in den Beh lter stellen und an das Ger t anschlie en Deckel schlie en Ger t nur aufrecht stehend und mit fest aufgerastetem Deckel betreiben Ger t ohne Zaun und Erde in Betrieb nehmen blinkt die Kontrollleuchte 3 ist das Ger t funktionst chtig Blinkt Kontrollleuchte 2 rot muss die 9V Batterie auf ihre Spannung min 6V hin berpr ft werden Blinkt die Kontrollleuchte 3 nicht Batterie auf richtige Polung berpr fen bzw das Ger t vom Fachmann berpr fen lassen c Funktionsbeschreibung mit angeschlossener Zaunanlage Zaun Erde Blinkt 3 gr n gelb O K Mindestanforderung Ausgangsspannung Leistungsstufe erh hen Fehlerguelle mit Hilfe der beigef gten Bedienungsanweisung ermitteln Figure 2 S 5 Keine Impulse Blinkt 2 rot 9V Batterie in K rze wechseln lt 6V 9V Batterie sofort wechseln Blinkt 2 und 3 nicht siehe b Funktionsbeschreibung des Ger tes ohne Zaun und Erde II Bei h herer Leistungsstufe steigt der Stromverbrauch an
18. Typ elst ngsel ggregat eres PA EHI Serienummeri ii ees IN re AN nA VN re Nmt A Po MN terf rs ljare K pare NAMME name Nami ora Adress mda a Adress aaa hen POST away erezned oi add A ala Ort Delhi Kisat E kk Saljarens underskrift din trygga hand GRENE SVERIGE AB e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E mail grene grene se e www grene se EZ ELH EE A AE en Se S L Maisa SSS n cirio lo SN See SS S EN NEEN gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt GRE N E TAKUUTODISTUS U FINLAND AKO Paimenet Seuraava p tee AKO paimenille gt 3 vuoden materiaalitakuu ja 3 vuoden ukkostakuu kaikille Grene Oy n toimittamille AKO n paimenille gt Takuu kattaa viat jotka syntyv t normaalissa k yt ss tai ukkosen johdosta gt Takuu kest 3 vuotta myyntip iv st jos Grene Oy on vastaanottanut kopion t st takuutodistuksesta myyntihetkell gt Jotta takuu olisi voimassa tulee myyj n tarkistaa ett t m takuutodistus t ytet n oikein ja l hetet n faxataan Grene pa Oy lle viimeist n 7 p iv myyntihetkest Myyriti paivarMaATA uurs verende erder Ric Paimenen 1 REJA ELA AZ OPRZE Jalleenmyyja Ostaja NIM i ares cazi ca kone o ceeace atata ca nenne his OSOMO na a S ec OSGIIE ta VA salini POSI A POSLINFO AN aan sare Postitoimipaikka
19. a collegamento a terra messa in funzione manutenzione della batteria e dell accumulatore condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d uso accluse Indirizzi Assistenza Rivolgersi ai rivenditori specializzati 4 Version 2014 3 Instrucciones de servicio especificas del equipo ES S A gt 2 3 4 4 5 6 iNo adecuado para uso en establo Operaci n normal con pila seca de 9V iOpcionalmente el aparato puede hacerse funcionar tambien con bateria de 12 V Conmutador giratorio 0 1 35 2 55 3 70 4 80 Potencia 5 Autom tico L mpara indicadora pila 9 V W L mpara indicadora cerca Conexi n tierra zk Conexi n a la cerca Hebillas de cierre Barra a tierra sujeci n Cable de conexi n a tierra i Uni n entre conexi n a tierra del aparato y barra a tierra a Montaje Ensamblar la barra a tierra 7 como se indica en la figura de arriba atornillar a esta el cable de conexi n a tierra 8 adjunto con el tornillo de sujeci n Enterrar la barra en el terreno y a continuaci n introducir el aparato verticalmente en el soporte v ase la figura mas arriba b Descripci n del funcionamiento del aparato El aparato se abre soltando ambas hebillas de cierre 6 Colocar pila en el compartimento respectivo conectar el aparato y cerrar la tapa Operar el aparato s lo en po
20. a maadoitusta Jos merkkivalo 3 laite on toimintavalmiina Jos merkkivalo 2 vilkkuu punaisena 9V n akun j nnite min 6V t ytyy tarkistaa Jos merkkivalo 3 ei vilku tarkista akun oikea napaisuus tai anna ammattilaisen tarkistaa laite c Toiminnan kuvaus kun aitalaite on liitett Vilkkuu 3 vihre n keltainen punaisena KYLL O K L ht j nnite v himm isvaatimus nosta tehotasoa M rit vikal hde mukana toimitetun k ytt oppaan avulla kuva 2 S 5 Ei impulssia 9V akku Vaihda pian lt 6V punaisena 9V akku Vaihda heti Vilkkuu 2 tai 3 ei katso b Laitteen toiminnan kuvaus ilman aitaa ja maadoitusta Suuremmalla tehotasolla laitteen virrankulutus kasvaa Katso min maks virrankulutus laitteen tyyppikilvest Kytkent vaiheella 5 laite toimii automatiikkatilassa ja pienent tai nostaa tehoa s hk aidan tilan mukaan esim hyv ll s hk aidalla laite pienent tehoa ja s st siten virtaa pidempi k yntiaika Jos merkkivalo 2 tai 3 vilkkuu nopeammin kuin 1 kerran sekunnissa laite on heti kytkett v pois p lt ja ammattihenkil n on tarkastettava se ennen kuin se otetaan uudelleen k ytt n Laite toimii 12V k yt ss purkaussuojalla Sit ilmaistaan punaisena vilkkuvalla merkkivalolla 12V n akun j nnite on t m n vuoksi tarkastettava s nn llisesti mahdollisimman tarkalla mittauslaitteella katso pariston ja ak
21. achh ndler 1 Version 2014 3 Mode d emploi specifique a l electrificateur FR 2 3 4 Commutateur rotatif pour le r glage de la puissance 1 O arr t 1 35 2 55 3 70 4 80 de puissance 5 Automatique 2 Lampe t moin de pile 9V i 3 Lampe t moin cl ture 4 Raccordement la terre sli 5 Branchement de la cl ture 6 Clips de verrouillage N est pas pour la mise en uvre en table Exploitation normale avec pile s che de 9V A 7 Piguet de terre et de maintien en option Pappareil peut amp galement tre exploite A N avec une batterie humide de 12V C ble de mise a la terre 8 liaison entre la mise la terre de l appareil et le piquet de mise terre a Montage Assembler le piquet de terre 7 comme indigu6 sur le schema Connecter le fil de terre 8 au piquet de terre avec la vis jointe Enfoncer le piguet jusgu au support et positionner ensuite le poste en position verticale voir schema ci dessus b Fonctionnement de l appareil L appareil peut tre ouvert en declipsant lat ralement la poign e et en soulevant en m me temps Mettre la pile dans le boitier et brancher l alimentation Refermer le boitier L appareil ne doit fonctionner que bien referm et en position verticale avec la poign e bloqu e Mettre en service sans branchement sur la cl ture ni la terre Si la lumi re de cl
22. adzenie zmniejsza moc i zaoszczedza w ten sposob prad dlu sza trwato Je eli lampki kontrolne 2 lub 3 miga z czestotliwoscia wieksza ni 1x na sekunde nale y natychmiast wytaczy urzadzenie i zleci specjalistyczna kontrole przed ponownym uruchomieniem W trybie 12 V urzadzenie dysponuje zabezpieczeniem przed gtebokim roztadowaniem Jest ono wskazywane przez miganie lampki kontrolnej Dlatego te naleZy regularnie sprawdza napiecie akumulatora 12V za pomoca doktadnego miernika patrz Konserwacja baterii i akumulatora w dotaczonej instrukcji obstugi Dla tego urzadzenia obowiazuje gwarancja na okres 3 lat zgodnie z naszymi warunkami transakcji Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa uziemienia uruchomienia konserwacja baterii i akumulator w warunki gwarancji oraz mo liwe r d a usterek sa podane w za czonej instrukcji obs ugi Adresy serwisu Grene SP O O UL Spoldzielcow 6 62510 Konin Tel 48 63 242 1124 Fax 48 63 242 4061 12 Version 2014 3 Kesz lekt l f gg kezel si tmutat s HU 2 3 j Forg kapcsol a teljes tm ny be ll t s ra 1 O Ki 1 35 2 55 3 70 4 80 teljes tm ny 5 Automatika 2 19 V os elem ellen rz l mp ja El 3 Kerites ellen rz l mp ja 4 F ldel csatlakoz s 5 Kerites csatlakoz s Lez r kapcsok Ist ll ban nem szabad haszn lni F ldel tart r d
23. apparatet i oppreist stilling med fast lukket deksel Sett apparatet i drift uten gjerde og jording Hvis kontrollampen 3 blinker er apparatet funksjonsdyktig Hvis lampen 2 blinker rodt ma 9V batteriet kontrolleres for spenning min 6V Kontroller batteriet for riktig polaritet eller la apparatet kontrolleres av en fagmann hvis kontrollampen ikke blinker c Funksjonsbeskrivelse ved tilkoblet gjerdeanle jerde jordin Blinker 3 gront gul rodt O K minstekrav Ja heve effektniv Undersok feilkilde ved hjelp av den vedlagte bruksanvisningen Figur 2 s 5 Ingen impulser 9V batteri bytt Blinker 2 rodt 9V batteri bytt i korthet lt 6V paride ban Utgangspenning Blinker 2 eller 3 nei se b Funksjonsbeskrivelse av apparatet uten gjerde eller jord Ved hoyere effektniv stiger stromforbruket Min maks stromforbruk se apparatets typeskilt I skiftetrinn 5 arbeider enheten i automatikkmodus og reduserer eller oker ytelsen avhengig av tilstanden til gjerdet v eks ved bra gjerde reduserer enheten ytelsen og sparer slik strom lengre driftstid Hvis kontrollampene 2 eller 3 skulle blinke raskere enn ca 1x per sekund skal apparatet strakt frakobles og m kontrolleres profesjonelt for det tas i bruk p nytt Apparatet disponerer over en dyputladingsbeskyttelse under 12V drift Denne indikeres ved at kontrollampen blinker rodt 12V batteriets spenning b r derfo
24. eapparater gt Garantien er for feil som oppstar pa apparatet ved normal bruk og ved lyn garantidokument nar salget er gjort gt For at garantien skal bli korrekt ma forhandleren tillse at dette garantidokument blir korrekt utfylt og gt Garantien er 3 r fra salgsdato og om Grene Norge A S mottar en kopi av dette pe sendes fakses til Grene Norge A S senest 7 dager etter salgsdato SAIS o ra iser ered ei Type gjerdeapparat um su a ns I ea o nets Ce Addio a Serisenummer staan POR o Kjoper a SEK A Heiss nat oo e iaa Adresser zelnen a a ata ia oaia Adresse nn sis hensatt POS sai cai EEE ala da SO O RS Forhandlerens underskrift i trygge hender GRENE A S e Ostre Aker Vei 105 e 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no www grene no 21 Version 2014 3
25. er b Descric o do funcionamento do equipamento sem vedacao nem terra Com maior nivel de pot ncia o consumo de corrente aumenta Min max Para o consumo de corrente consultar a placa de identifica o do eguipamento No nivel 5 o aparelho trabalha no modo autom tico e reduz ou aumenta a pot ncia conforme o estado da vedag o por ex se a vedag o estiver bom estado o aparelho reduz a pot ncia e poupa energia tempo de funcionamento maior Se os indicadores luminosos 2 e ou 3 piscarem mais rapidamente gue cerca de 1x por segundo o eguipamento deve ser imediatamente desligado e ser examinado por um especialista antes de retomar a operac o Com accionamento a 12V o eguipamento tem uma protecc o de carga baixa Isto 6 indicado pelo indicador de controlo a piscar a vermelho Deste modo a bateria de 12V deve ser verificada regularmente com um instrumento de medida ver bateria e manutencao da bateria no respectivo manual de instru es Para este aparelho valida uma garantia de tr s anos segundo as nossas condi es de garantia As indicag es de seguranca a conex o a terra a manuteng o da bateria e do acumulador as condic es de garantia e as possiveis fontes de falhas est o descritas nas instruc es de utilizag o anexas Enderecos de ASSISTENCIA TECNICA Favor dirigir se ao seu representante 6 Version 2014 3 Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzin NL
26. eten i drift utan st ngsel och jordning Om kontrollamporna 3 blinkar r enheten dfriftsklar Blinkar lamporna 2 r tt m ste 9V batteriet kontrolleras s att det har r tt sp nning minst 6V Om lamporna 3 inte blinkar se till att batteriets poler har r tt position eller l t fackpersonal titta p enheten c Funktionsbeskrivning med anslutet st ngsel st ngsel jord Blinkar 3 gr nt gul r tt OK Minsta krav h j effektl get hitta felk llan med bifogad bruksanvisning figur 2 s 5 Utg ngssp nning JA Ingen impuls 9V batteri byt ut arent Blinkar 2 och 3 nej se b Funktionsbeskrivning av enheten utan stangsel och jord Vid h gre effektniva stiger str mf rbrukningen F r min max str mf rbrukning se typskylt pa enheten I kopplingsniv 5 arbetar apparaten i automatikl get och reducerar resp kar effekten beroende pa tillst ndet i st ngslet tex vid bra st ngseltillst nd reducerar apparaten effekten och sparar d rmed str m l ngre l ptid Skulle kontrollamporna 2 och 3 blinka snabbare n ca 1x per sekund ska enheten st ngas av direkt och m ste kontrolleras av fackpersonal innan den ter tas i drift Enheten har vid 12V drift ett skydd mot total urladdning Detta visas genom att kontrollamporna blinkar r tt 12V batterisp nningen b r d rf r m tas med ett s precist m tinstrument som m jligt se batteriunderh ll i bifogad bruksa
27. hes faster than approx once per second the appliance must be disconnected at once and checked by a technician before it can be used again The device provides 12v operation with total discharge protection This is indicated by red blinking of the pilot lamp The 12V accumulator voltage should therefore be checked at regular intervals with a highly accurate measuring instrument see battery and accumulator maintenance in the enclosed instruction manual The appliance can also be operated with a solar kit obtainable through specialised dealers This eguipment carries a 3 year warranty in accordance with our Warranty Terms amp Conditions Please see the attached Operating Instructions for safety tips earthing commissioning maintenance of battery and accumulator warranty terms and conditions and potential sources of fault SERVICE Addresses Please contact your specialist dealer 3 Version 2014 3 Istruzioni d uso specifiche per l apparecchio IT 2 3 4 Interruttore girevole per regolazione della capacita 1 0 off 1 35 2 55 3 70 4 80 capacit 5 Automatico 2 Luce di controllo batteria di 9V H 3 Luce di controllo recinto 4 Collegamento a terra L 5 Collegamento recinzione 6 Fibbie di chiusura Asta di collegamento a terra di Non indicato per Pimpiego nelle Li sostegno stalle Funzionamento normale con batteria a secco di Cavo collegamento a te
28. igt se batteri og akkupleje i vedlagte betjeningsvejledning For dette apparat g lder der en 3 rig garanti respektive vores garantiebetingleser Sikkerhedshenvisninger jordforbindelse ibrugtagning batteri og akkumulatorpleje garantibetingelser og mulige fejlkilder finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning SERVICE adresser Grene A S e Kobbervej 6 e 6900 Skjern e Tlf 9680 8383 e Fax 9680 8386 e E mail grene grene dk e www grene dk 10 Version 2014 3 Apparatspesifikk bruksanvisning NO Dreiebryter for effektinnstilling 1 0 1 35 2 55 3 70 4 80 effekt 5 Automatikk 2 Kontrollampe 9V batteri H 3 Kontrollampe gjerde 4 Jording L 5 Gjerdetilkobling 6 L seklinke Ikke egnet for stallbruk 7 Jordings holdestolpe Normaldrift med 9V torrbatteri i e eventuelt kan apparatet ogs drives Jordingskabel med 12V v tbatteri 8 Forbindelse mellom apparatets jordingstilkobling og jordstolpen a Montering Monter sammen jordstolpen 7 som vist i illustrasjonen over Skru fast jordingskabelen som er vedlagt 8 pa jordstolpen med festeskruen Trykk jordstolpen i jorden og skyv deretter apparatet i oppreist stilling inn i holderen se illustrasjonen over b Funksjonsbeskrivelse for apparatet Apparatet apnes ved a pne begge laseklinkene 6 Sett batteriet i beholderen og koble det til apparatet Lukk dekselet Bare driv
29. in de bijgevoegde bedieningsinstructie Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze garantievoorwaarden Gelieve veiligheidsinstructies aardaansluiting inbedrijfstelling onderhoud van batterij en accu garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van fouten in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden SERVICE adressen Gelieve u tot uw specialist te wenden 7 Version 2014 3 Apparatspecifik bruksanvisning SV Vridreglage f r effektinst llning 1 0 av 1 35 2 55 3 70 4 80 effekt 5 Automatik 2 Kontrollampa 9V batteri E 3 Kontrollampa st ngsel 4 Jordanslutning L 5 St ngselanslutning 6 F rslutningssp nnen Ej l mplig f r anv ndning 1 stall A Normaldrift med 9V torrbatteri 7 Jord h llstav enheten kan ocksa drivas med 12V Kabel for jordanslutning 8 Forbindelse mellan enhetens jordanslutning och jordningsstav a Montage S tt samman jordstaven 7 som i ovanst ende avbildning och skruva i kabeln f r jordanslutning 8 med medfoljande skruv Tryck ner jordstaven i jorden och skjut in enheten pa sin plats i uppratt position se ovanstaende bild b Funktionsbeskrivning av enheten Enheten ppnas genom de bada sp nnena 6 S tt i batteriet i beh llaren och anslut till enheten Stang locket Anv nd endast enheten i uppr tt position och med locket ordentligt st ngt S tt enh
30. l aparato y someterlo a revisi n tecnica antes de reanudar el funcionamiento En la operaci n con 12 V el aparato dispone de una protecci n de descarga total Ello se visualiza mediante un parpadeo en rojo de la l mpara indicadora Por ello la tensi n de la bateria de 12 V deberia controlarse regularmente con un medidor en lo posible bien exacto v ase cuidado de pila bateria en las instrucciones de uso adjuntas iPara este equipo vale una garantia de tres a os de acuerdo a nuestras condiciones de garantia iLas indicaciones de seguridad la conexi n a tierra la puesta en funcionamiento el mantenimiento de las baterias del acumulador las condiciones de garantia y las posibles fuentes de error v anse en las instrucciones de servicio adjuntas Direcciones de nuestra asistencia t cnica AKO Tamargo C Florez Estrada no 3 33820 Grado Asturias Tel 0985750505 Fax 0985754731 5 Version 2014 3 Instruc es de utilizac o especificas do aparelho PT Comutador rotativo para selecc o de 2 3 4 a fung o 1 5 1 0 Desl 1 35 2 55 3 70 4 80 de pot ncia 5 Autom tico gt a n i N ie nM tu 2 Indicador de controlo da bateria de 9V A 3 Indicador de controlo da veda o 6 4 Ligag o terra al 5 Ligac o a vedag o NEA A A Trincos 8 7 Haste de ligacao terra suporte N o adequado para uso em est bulo Funcionamento normal com ba
31. lt kezel si utas t s seg ts g vel llap tsa meg 2 bra S 5 Nincs impulzus ali Azonnal r lje l mpa 2 9V os elem hamarosan cser lje le lt 6V SS irosan l mpa 2 ill 3 igen l sd a b pontban a k sz l k ker t s s f ldel s n lk li m k d s nek le r s t Nagyobb teljes tm ny eset n az ramfogyaszt s n A legkisebb legnagyobb ramfogyaszt st l sd a k sz l k tipustablajan Az 5 kapcsol si fokozatban a k sz l k automatikus zemm dban van s a ker t s rendszer llapot nak megfelel en cs kkenti vagy emeli a teljes tm nyt pl egy j ker t s rendszer eset n a k sz l k cs kkenti a teljes tm nyt s ez ltal ramot takar t meg hosszabb lettartam Ha a 2 ill 3 ellen rz lampa a m sodperces gyakoris gn l gyorsabban villog akkor a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s az jb li zembe helyez s el tt egy szakemberrel vizsg ltassa meg A k sz l k a 12V os zem eset n m lykis l s elleni v delemmel rendelkezik Ezt a ellen rz l mpa piros villog s val mutatja Ez rt a 12V os akkumul tor fesz lts g t rendszeresen meg kell vizsg lni lehet leg egy pontos m r k sz l kkel az elem s az akkumul tor pol s t l sd a mell kelt kezel si utas t sban Ehhez a k sz l khez az zleti felt teleink szerinti 3 ves garancia j r K rj k hogy a biztons gi tmutat sokat f ldel st zembe helyez st elem s akkumul torgondoz
32. ngov n p stroje P stroj se otev r otev en m obou zaviracich spon 6 Baterii vlo te do p ihr dky p ipojte ji k p stroji a zav ete kryt P stroj pou vejte jen ve svisl poloze a s pevn zaklapnut m krytem Zapn te p stroj bez ohradn ku a uzemn n Pokud kontrolka 3 blik je p stroj funk n Pokud kontrolka 2 blik erven je nutn zkontrolovat nap t 9V baterie min 6V Pokud kontrolka 3 neblik zkontrolujte spr vn um st n p l baterie nebo nechte p stroj zkontrolovat odborn kem c Popis fungov n s p ipojen m ohradn kem ohradn k uzemn n V stupn nap t zelen O K minim lni poZadavek Zvy te v kon pr inu chyby zjist te podle prilo en ho n vodu k obsluze obr 2 str 5 Bez impulz 9 V bat ria Ihned 9 V bateria Brzy vym te lt 6V mente Blik 2 resp 3 ne Viz ast b Popis fungov n p stroje bez ohradniku a uzemn n vy im vykonu se zvy uje spotreba energie Min max spotieba energie je uvedena na vyrobnim titku pfistroje Pri stupni 5 pracuje p stroj v automatick m re imu sni uje pop zvy uje v kon podle stavu ohradniku nap p i dobr m ohradniku sni uje pfistroj vykon a etii tak proud del i doba chodu Pokud kontrolky 2 resp 3 blikaji rychleji ne asi 1 x za sekundu je nutne pfistroj ihned vypnout a pred dal im zapnutim nechat zkont
33. nvisning F r apparaten ges 3 rs garanti enligt bifogade garantivillkor S kerhetsanvisningar jordningen driftstarten batteri och batteriskotsel garantivillkor och t nkbara felk llor framg r ur den bifogade bruksanvisningen SERVICE adressen GRENE SVERIGE AB e Industriv gen 11 e 241 38 Esl v e Tel 0413 777 00 e Fax 0413 777 90 e E mail grene grene se e www grene se 8 Version 2014 3 Laitekohtainen k ytt ohje FI K nt kytkin tehons t varten 1 0 pois 1 35 2 55 3 70 4 80 teho 5 Automatiikka 2 Merkkivalo 9V n akku E 3 Merkkivalo aita 4 Maaliit nt L tp 5 Aidan liit nt 6 Pinneliitos N 54 Ei sovellu tallik ytt n Normaalik ytt 9V n kuiba akulla 7 Maatanko pidiketanko 2 vaihtoehtoisesti laitetta voidaan k ytt my s 12V n m rk akulla Maajohto do ee pri A 8 Laitteen maaliit nn n ja maatangon v linen liit nt a Asennus Kokoa maatanko 7 yll olevan kuvan mukaan ruuvaa mukana toimitettu maajohto 8 kiinnitysruuvilla kiinni maatankoon Paina maatanko maahan ja ty nn laite pystyasennossa pidikkeeseen katso yll oleva kuva b Laitteen toiminnan kuvaus Laite avataan avaamalla molemmat pinneliitokset 6 Aseta akku s ili n ja liit laite sulje kansi K yt laitetta vain pystyasennossa ja kannen ollessa lukittuna Ota laite k ytt n ilman aitaa j
34. olarisatie resp het toestel door een vakman laten controleren c Functiebeschrijving met aangesloten afrastering installatie afrastering aardin Knippert 3 groen gelb rood OK Minimum vereiste prestatiestap verhogen foutbron doorgeven met behulp van bijgevoegde bedieningsinstructie figuur 2 blz 5 BEENNBIBHIBER 9V batterij direct Knippert 2 9V batterij binnenkort veranderen lt 6V veranderen rood Uitgangsspanning Knippert 2 resp 3 neen zie b functiebeschrijving van het toestel zonder hek en aarding Bij hogere prestatiestappen stijgt het stroomverbruik max stroomverbruik zie typeplaatje van het toestel Op stand 5 werkt het toestel in automatische modus en wordt het vermogen aangepast d w z verhoogd resp verlaagd in functie van de staat van de omheining bijv bij een goed aangelegde omheining vraagt minder vermogen van het toestel en bespaart het dus stroom langere werkingsduur Indien de controlelampjes 2 resp 3 sneller knipperen dan ca 1 x per seconde dient het toestel direct uitgeschakeld en door een vakman gecontroleerd te worden vooraleer terug in dienst te nemen Het toestel beschikt bij 12V werking over een ontladingsbeveiliging Deze wordt aangegeven door een rood knipperen van het controlelampje De 12V batterijspanning dient daarom regelmatig gecontroleerd te worden met een zo nauwkeurig mogelijk meettoestel zie batterij en accu onderhoud
35. ozna nu plo icu ure aja Na polo aju 5 ure aj se prebacuje na automatski na in rada te smanjuje tj pove ava snagu prema stanju ograde npr ukoliko je ograda u dobrom stanju ure aj smanjuje snagu i time tedi struju du e vrijeme kori tenja Ako kontrolne aruljice 2 i 3 titraju br e od oko 1 puta u sekundi ure aj morate odmah isklju iti i prije ponovnog pu tanja u pogon mora ga provjeriti stru na osoba Ure aj raspola e prilikom rada na 12V za titom od pra njenja Na to e ukazati crveno titranje kontrolne aruljice Stoga se napon akumulatora od 12 V treba redovito provjeravati sa to je mogu e to nijim ure ajem za mjerenje vidi odr avanje baterije i akumulatora u prilo eni uputama za uporabu Za ovaj ure aj va i trogodi nje jamstvo u skladu sa na im jamstvenim uvjetima Sigurnosne naputke upute za uzemljenje pu tanje u rad njegu baterija i akumulatora jamstvene uvjete i opise mogu ih izvora gre aka na i ete u prilo enim Uputama za rukovanje SERVISNE adrese Obratite Va em specijaliziranom prodava u 16 Version 2014 3 Manual de utilizare specific aparatului RO 2 3 4 ntrerup tor rotativ pentru reglarea puterii 2 1 0 Oprit 1 35 2 55 3 70 4 80 putere 5 Automatic 2 Lamp de control baterie de 9V a 3 Lamp de control gard 6 4 Racord de p m ntare L 5 Racord gard N SR 8 X Nu este adecvat pentru utiliza
36. r kontrolleres regelmessig med et mest mulig n yaktig m leapparat se Pleie av batteri og oppladbart batteri i den vedlagte bruksanvisningen For dette apparatet gjelder en 3 rs garanti i samsvar med v re garantivilk r Sikkerhetsinstrukser instruksjoner om jording oppstart stell av batterier og akkumulatorer garantivilk r og mulige rsaker til feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen SERVICE adresser GRENE A S e Ostre Aker Vei 105 e 0518 Oslo e Tel 22803880 e Fax 22803888 e E mail grene grene no www grene no 1 1 Version 2014 3 Instrukcja obstugi specyficzna dla urzadzenia PL 3 4 Pokretto do regulacji mocy 4 O wyt 1 35 2 55 3 70 4 80 mocy 5 Automatyka 2 Lampka kontrolna baterii 9V X 3 Lampka kontrolna ogrodzenia 4 Przy cze uziemienia N 6 5 Przylacze ogrodzenia 6 Zatrzaski Nie wolno u ywa w oborach 7 Pret uziemiajacy mocuj cy Normalny tryb pracy z uzyciem baterii F z ogniwami suchymi 9V opcjonalnie mo na u ytkowa urz dzenie r wnie z wykorzystaniem akumulatora z ogniwami mokrymi 12V Kabel uziemiaj cy 8 Po czenie mi dzy przy czem uziemienia urz dzenia a pr tem uziemiaj cym a Monta Z o y pr t uziemiaj cy 7 jak przedstawiono na powy szym rysunku i przykr ci kabel uziemiaj cy 8 do pr ta za pomoc ruby mocuj cej Wcisn pr t uziemiaj cy w ziemi a nast
37. rat este valabil o perioad de garantie de 3 ani in conformitate cu conditiile noastre de garantie Indicatiile cu privire la sigurant pamantare punere in functiune baterie si intretinerea acumulatorilor conditiile de garantie si posibilele surse ale defectiunilor trebuie consultate din manualul de utilizare anexat Adrese de SERVICE Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate 17 Version 2014 3 RU 2 3 4 1 2 6 po N He B 9 0 1 35 2 55 3 70 4 80 5 9 L
38. rea n grajduri 6 Catarama de nchidere j 7 Bara de pamantare fixare 2 Regim functionare normal cu baterie uscat de 9V optional aparatul se poate utiliza si cu 8 acumulator uscat de 12V Cablu de racordare la p m ntare Leg tur intre racordul de p m ntare al aparatului si bara de p m ntare a Montare Montati bara de p m ntare 7 ca in desenul de mai sus insurubati cablul anexat de racordare la p m ntare 8 cu surubul de fixare la bara de p m ntare Introduceti bara de p m ntare in p m nt si asezati apoi aparatul in pozitie vertical in suport vezi desenul de mai sus b Descrierea function rii aparatului Aparatul este deschis prin deschiderea ambelor catarame de inchidere 6 Asezati bateria in recipient si racordati o la aparat inchideti capacul Utilizati aparatul numai in pozitie vertical si cu capacul bine fixat Dac puneti in functiune aparatul f r gard si p m ntare atunci lampa de control lumineaz intermitent 3 atunci aparatul este in stare de functionare Dac lampa de control 2 lumineaz rosu intermitent atunci trebuie verificat bateria de 9V cu privire la tensiunea sa minim 6V Dac lampa de control 3 nu se aprinde intermitent atunci verificati bateria cu privire la polaritatea corect respectiv chemati un specialist s verifice aparatul c Descrierea function rii cu instalatie de ingr dire racordat gard p m nt P
39. rev dzky bez plota a uzemnenia ak blik kontroln iarovka 3 pr stroj je schopn funkcie Ak blik kontroln iarovka 2 na erveno mus te skontrolova nap tie 9 V bat rie min 6 V Ak kontroln iarovka 3 neblik skontrolujte spr vnos polarity bat rie resp nechajte pr stroj skontrolova odborn kovi c Funk n popis s pripojen m zariaden m plota plot uzemnenie Blik 3 nazeleno gelb nacerve Vystupn nap tie zvySte vykonovy stupen pri inu chyby stanovte pomocou prilo en ho navodu na obsluhu obrazec 2 str 5 Ziadne impulzy 9 V bat ria Okam ite Blik 2 na erve 9V bat ria V kr tkom Case vyme te lt 6V SS 2 resp 3 nie pozri b Funk n popis pr stroja bez plota a uzemnenia Pri vy om v konovom stupni rastie spotreba pr du Min max spotreba pr du pozri v robn t tok pr stroja V sp nacej polohe 5 pracuje pr stroj v automatickom re ime a zni uje resp zvy uje v kon pod a stavu zdroja elektrick ho ohradnika napr pri dobrom elektrickom ohradn ku pr stroj zn i v kon a t m sa etr elektrick energia dlh ia doba prev dzky Pokia by kontroln iarovky 2 resp 3 blikali r chlej ie ako cca 1x za sekundu treba pr stroj okam ite vypn a pred op tovn m uveden m do prev dzky odborne prekontrolova Pri 12V prev dzke pr stroj disponuje ochranou hibkov ho vyb jania T to
40. rolovat odbornikem provozu s nap tim 12V ma pfistroj ochranu proti vybiti Je indikovana ervenym blikanim kontrolky Proto je treba pravideln kontrolovat nap ti 12V akumulatoru co nejpresn j im m ficim pfistrojem viz ast o dr b baterie a akumul toru v p ilo en m n vodu k obsluze Pro toto za zen je poskytov na t let z ruka v souladu na imi z ru n mi podm nkami Pokyny pro bezpe nost uzemn n uveden do provozu dr bu bateri a akumul tor informace o z ru n ch podm nk ch a mo n ch zdroj ch z vad naleznete v p ilo en m n vodu k pou it Servisn adresy KAMIR a Co spol s r 0 Ferd Pakosty 1148 395 01 Pacov Tel 565 442 959 Fax 565 442 858 15 Version 2014 3 Upute za rukovanje uredajem odredene izvedbe HR 3 4 Okretni prekida za pode avanje u inka 1 5 4 0 iskljuceno 1 35 2 55 3 70 4 80 u inka 5 Automatski na in rada 2 Kontrolna aruljica baterija od 9V 3 Kontrolna aruljica ograda 4 Zemljani priklju ak g N 32 5 Priklju ak za ogradu N lt Nije prikladno za ugradnju u stajama 6 Priklju ne kopce 7 ipka za uzemljenje ipka za dr anje Normalni pogon sa suhom baterijom od 9 V ure aj se mo e koristiti i s 8 mokrom baterijom od 12V Kabel za zemljani priklju ak Veza izme u zemljanog priklju ka ure aja i ipke za uzemljenje a
41. rra 9V in alternativa utilizzare l apparecchio con 8 connessione tra collegamento a terra i r un accumulatore uniido 120 dell apparecchio e Vasta di terra a Montaggio Assemblare di terra 7 come indicato nella suddetta immagine con la vite di fissaggio avvitare il cavo di collegamento a terra 8 all asta di terra Conficcare nel suolo Pasta di terra fino ai gomiti quindi posizionare l apparecchio in verticale nei gomiti avvitati vedere la suddetta immagine b Descrizione del funzionamento dell apparecchio L apertura dell apparecchio avviene premendo e sollevando contemporaneamente le maniglie di trasporto su entrambi i lati Inserire la batteria nel contenitore e collegare l apparecchio chiudere il coperchio Azionare l apparecchio solo se si trova in posizione eretta e con il coperchio e la maniglia di trasporto fissati correttamente Mettere in funzione l apparecchio senza recinzione e collegamento a terra L apparecchio funziona se la spia di recinzione 3 lampeggia Se la spia lampeggia rosso necessario controllare la tensione almeno 6V della batteria 9V Se la spia luminosa non lampeggia controllare la corretta polarit della batteria risp far eseguire il controllo dell apparecchio da un tecnico specializzato c Descrizione del funzionamento con l impianto di recinzione collegato recinzione collegamento a terra Lampeggio 3 Tensione di uscita verde giallo rosso si O K
42. rug uden hegn og jord blinker kontrollampen 3 er apparatet funktionsdygtigt Blinker kontrollampen 2 rod skal 9 batteriets spaending kontrolleres min 6V Blinker kontrollampen 3 ikke kontrolleres batteriet for korrekt polaritet hhv apparatet kontrolleres af en fagmand Funktionsbeskrivelse med tilsluttet hegnanl g hegn jord Blinker 3 gron gul Udgangsspanding mindste krav kapacitestrin oges fejlkilde lokaliseres vha vedlagte betjeningsvejledning Fig 2 S 5 Ingen impulser 9V batteri Blinker 2 rod 9V batteri skiftes om kort tid lt 6V Blinker 2 hhv 3 nej se b Funktionsbeskrivelse af apparatet uden hegn Ved hoj kapacitetstrin stiger stromforbruget Min max stromforbrug se apparatets typeskilt I trin 5 arbejder enheden i automatisk tilstand og reducerer eller oger ydelsen afhaengig af hegnanl ggets tilstand er hegnanl gget f eks i god tilstand reducerer enheden ydelsen og sparer hermed strom l ngere driftstid Blinker kontrollamperne 2 hhv 3 hurtigere end ca 1x pr sekund slukkes apparatet med det samme herefter kontrolleres det af en fagmand for det tages i brug igen Apparatet er ved 12V drift udstyret med en beskyttelse som forhindrer apparatet mod afladning Denne beskyttelse vises ved at kontrollampen blinker rad 12V akkuspaendingen ber derfor kontrolleres regelmaessigt med et s ngjagtigt m leapparat som mul
43. s and then place the appliance in upright position in the screwed on angle brackets see above figure b Functional description of the appliance Open the appliance by pressing the catch hook on both sides and simultaneously raising the lid Insert the battery into the receptable and connect to the appliance Close the lid Operate the appliance only in vertical position and with the catch hook clicked firmly into place Put the appliance into service without fence and earth If the indicator light flashes the appliance is ready for use If it flashes red check the 9V battery for correct voltage min 6V If the indicator light does not flash check the battery for correct polarity or have the appliance checked by a technician c Functional description with connected fence system fence earth Flashes 3 vol green yellow red Output voltage YES minimum requirement see fault finding enclosed instruction manual Figure 2 p 5 No pulses Flashes 2 9V battery replace as soon as possible lt 6V at once Flashes 2 and 3 not see b Functional description of the appliance without fence and earth In switching step 5 the device runs in automatic mode and reduces increases the output according to the state of the fencing system e g if the fencing system is in good condition the device reduces the output and thus saves power longer running time If the fence light flas
44. sici n vertical y con la tapa bien trabada Poner en funcionamiento el aparato sin cerca ni tierra si la l mpara indicadora 3 parpadea el aparato est en condiciones de funcionar Si la l mpara 2 parpadea en rojo debe comprobarse la tensi n de la pila de 9 V min 6 V Si la l mpara indicadora 3 no parpadea verificar la correcta polaridad de la pila o hacer revisar el aparato por un t cnico c Descripci n del funcionamiento con instalaci n de cerca cerca tierra Parpadea 3 amarillo Tensi n de salida Requerimiento minimo aumentar nivel de rendimiento determinar origen del fallo con la ayuda de las instrucciones de uso adjuntas figura 2 S 5 No hay impulso Parpadea 3 Pila de 9 V cambiar en breve lt 6V Pila de 9 V Cambiar de inmediato Parpadea 2 y 3 no v ase b Descripci n del funcionamiento el aparato sin cerca ni tierra iCon un mayor nivel de potencia aumenta el consumo de corriente V ase el consumo m x min de corriente en la placa de caracteristicas En la fase de conmutaci n 5 se activa el modo autom tico en el aparato y en funci n del estado de la cerca se reduce o aumenta la potencia p ej en una cerca en buen estado el aparato reduce la potencia y por lo tanto ahorra energia mayor tiempo de funcionamiento Si las l mparas indicadoras 2 3 parpadean m s r pido que aprox 1 vez por segundo debe desconectarse inmediatamente e
45. st garanci lis felt teleket s a lehets ges hibaforr sokat tekintse meg a mell kelt kezel si tmutat ban Kimeneti fesz lts g Szerviz c mek K rj k forduljon a szakkeresked j hez 13 Version 2014 3 N vod na obsluhu pre konkr tne zariadenie SK Oto ny regulator pre nastavenie vykonu 1 O vyp 1 35 2 55 3 70 4 80 vykon 5 Automatika 2 Kontrolna iarovka 9V bat rii 3 Kontroln iarovka plot 4 Uzemnenie N 5 Pripojenie plota ID a Nevhodn pre pou itie stajni Norm lna prev dzka s 9V suchou bat riou volite ne m e by Uzatv racie spony Uzem ovacia upev ovacia ty Uzem ovac k bel pr stroj prev dzkovan aj s 12V 8 spojenie medzi uzemnen m pr stroja a elektrolytick m akumul torom uzem ovacou ty ou a Mont Uzem ovaciu ty 7 zlo te pod a hore uveden ho obr zka prilo en uzem ovac k bel 8 naskrutkujte upev ovacou skrutkou na uzem ovaciu ty Uzem ovaciu ty zatla te do zeme a n sledne pr stroj zasu te vo vyrovnanej polohe do dr iaka pozri horn obr zok b Funk n popis pr stroja Pr stroj sa otv ra otvoren m oboch uzatv rac ch sp n 6 Bat riu vlo te do schr nky a pripojte na pr stroj zatvorte veko Pr stroj prev dzkujte len vo vyrovnanej polohe a s pevne aretovan m vekom Pr stroj uve te do p
46. teria Cabo de ligag o a terra seca de 9V pode opcionalmente 8 Liga o entre o terminal de terra do funcionar com bateria humida de 12 V eguipamento e a haste de terra a Montagem Ligar como ilustrado na figura acima o de ligac o a terra 8 haste de terra 7 com os parafusos de fixac o Introduzir a haste de terra no solo e em seguida aplicar o eguipamento no estribo de suporte ver figura acima b Descric o do funcionamento do aparelho O eguipamento 6 aberto destravando os dois trincos 6 Instale a bateria no alojamento e feche a tampa do aparelho O aparelho s deve funcionar na posic o erecta e firmemente apoiado no estribo Cologue o aparelho em funcionamento sem vedac o nem terra o indicador luminoso 3 pisca a indicar gue o eguipamento est funcional Se o indicador de controlo 2 piscar a vermelho dever ser verificada a voltagem da bateria de 9V min 6V Caso o indicador 3 n o acenda verifigue a polaridade correcta da bateria ou leve aparelho a um especialista para ser examinado c Descric o do funcionamento com vedac o ligada Vedac o terra Piscar 3 amarelo vermelho Voltagem de saida O K Reguisito minimo Aumente o nivel de pot amp ncia determine a origem do erro com a ajuda do manual de instruc es Figura 2 S 5 Sem impulsos Bateria de 9V substituir Bateria de 9V substituir com brevidade lt 6V imediatamente Piscar 2 e ou 3 v
47. ture clignote le poste est op rationnel Si elle clignote rouge il faut contr ler la pile 9 V elle doit avoir au minimum 6 V Si le t moin de contr le ne clignote pas il faut v rifier la polarit et ventuellement faire contr ler par un r parateur agr e c Fonctionnement avec branchement sur la cl ture et la terre Clignotant 3 Tension de sortie OK Minimum de performance voir source de panne avec le mode d emploi Figure 2 P 5 pas d impulsion 9V Batterie a changer 9V Batterie a changer rapidement lt 6V imm diatement 2 Clignotant 2 et 3 non Voir b Description sans branchement la terre ni la cl ture En mode 5 l appareil fonctionne en mode automatique et r duit ou augmente sa puissance en fonction de l tat de la cl ture par ex pour une bonne cl ture l appareil r duit sa puissance et amp conomise ainsi du courant dur e de vie plus longue Si le t moin de sortie clignote plus vite que 1 x par seconde il faut imm diatement arr ter le poste et faire contr ler par un sp cialiste agr e En mode 12 V l appareil propose une protection contre le d chargement Celui ci est signal par un clignotement rouge du voyant de contr le II n y a pas de protection de d charge totale sur ce mod le L appareil peut tre utilis avec un kit solaire Celui ci peut tre acquis chez votre revendeur sp cialis Une garantie de 3 ans est en vigueur pour
48. un hoito ohjeet mukana toimitetusta k ytt oppaasta Laitteella on 3 vuoden takuu liitettyjen ehtojen mukaisesti Oheisesta k ytt ohjeesta l yd t turvallisuusohjeet tietoja maadoituksesta k ytt notosta paristo ja akkuhuollosta takuuehdot sek tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista HUOLTO Grene OY Puh 358 0 2 420 64600 Fax 358 0 2 423 834 9 Version 2014 3 Apparatspecifik betjeningsvejledning DA Drejekontakt til kapacitetsindstilling 1 0 off 1 35 2 55 3 70 4 80 kapacitet 5 Automatik 2 Kontrollampe 9V batterie W 3 Kontrollampe hegn 4 Jordtilslutning Ju 5 Hegntilslutning 6 Lukkespander 7 Jord holdestang M ikke anvendes i stalde A Normaldrift med 9V torbatterie apparatet kan ogs anvendes med 8 12V v d akku Jordtilslutningskabel forbindelse mellem apparatets jordtilslutning og jordstang a Montering Samle jordstangen 7 som vist ovenfor skru vedlagte jordtilslutningskabel 8 fast til jordstangen med fastgorelsesskruen Tryk jordstangen ned i jorden og skub herefter apparatet opretst ende ind i holderen se ovenst ende billede b Funktionsbeskrivelse af apparatet Apparatet bnes ved at bne de to lukkespaender 6 Stil batteriet ind i beholderen og tilslut det til apparatet luk l get Anvend kun apparatet n r det st r opret og l get er sat rigtigt p Tag apparatet i b
49. vljena pokonci potisnite v drZalo Glejte zgornjo sliko b Opis funkcij naprave Napravo odprete tako da odpnete obe zapiralni zaponki 6 Baterijo vstavite v posodo in jo priklju ite na aparat zaprite pokrov Aparat zaZenite le ko stoji pokonci in ko je pokrov trdno zaprt Napravo brez ograje in zemlje za enite in e kontrolna lu ka 3 utripa je naprava primerna za obratovanje Ce kontrolna lu ka 2 utripa rde e je treba preveriti napetost 9V baterije min 6V e kontrolna lu ka 3 ne utripa preverite e je pol baterije pravilen oz naj aparat pregleda strokovnjak c Opis funkcij s priklju eno ograjo ograja zemlja Utripa 3 zelena rumena rde a O K Minimalna zahteva Povi ajte nivo mo i Vir napake ugotovite s pomo jo prilo enih navodil za uporabo slika 2 str 5 Izhodna napetost Ni impulzov gt 9V baterijo takoj Utripa 2 rde e 9V baterijo kmalu zamenjajte lt 6V zamehjate e 2 in 3 ne utripata glejte b Opis funkcij naprave brez ograje in zemlje IH Pri visokem nivoju mo i se pove a poraba elektrike Min maks poraba elektrike glejte tipsko plo ico naprave Na delovnem polo aju 5 dela naprav v avtomatskem na inu in zmanj a ali pove a mo v odvisnosti od ograjnega sistema npr pri dobrem ograjnem sistemu zmanj a naprava mo in prihrani s tem porabo toka dalj a uporaba e kontrolna lu ka 2 oz 3 utripa hitreje kot 1x na sekundo

BA-1158

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents