Manual técnico CoolGen 4
Contents
1. Sas f DR ra sl Fig 13 Asignaci n de cables del dispositivo magn tico l nea de sistema de 230 V O Re SE lo O NX gt ms IT 5 a HA RI S Ve y W M ME E SU ei E Aj J AIT ES A K AN SEET z ees d O IER gt 00000 E A y A Y O Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 13 MOZELT GmbH Co KG Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 3 11 Planos de medidas de generador Stecker Steuerleitung s Kabelverschraubung Plug Control Line W 863 WW Cable oland M50 x 1 5 Drehzahlmessung Speed measurement E Zahnwelle W 30x2x30x14x9g DIN 5480 Spline Shaft W 30x2x30x14x9g DIN 5480 291 VerschluBschraube M20x1 5 Lock screw M20x1 5 161 0 CS AE Y CO EP abelver schraubung Stecker Steuerleitung Cable gland M50 x 1 5 Plug Control Line LC yu O O SA VerschluBschraube M32x1 5 Lock screw M32x1 5 LI Ilo a o ol de Sa O 6 y lira a ue Sol EU D mee ON aa a E vo a Pa federnut nach DIN 6885 1 21 61 o5 216 A Feather key groove DIN 688571 260 O Fig 15 Generador CG4 20 kW 24 T 222. Manual t cnico CoolGen 4 MOZELT GmbH amp Co KG Sistemas elevacargas magn ticos Siempre tenga presente las siguientes Indicaciones y recomendaciones en materia deseguridad antes de la puesta en servicio MOZELT GmbH Co KG Sistemas elevacargas magn ticos Manual t cnico CoolGen 4 Gi www mozelt com Indicaciones de seguridad informaciones generales AVISO Todos los pasajes que son identificados en el manual con el signo AVISO contienen informaci n que es importante para evitar riesgos PRUDENCIA Todos los pasajes que son identificados en el manual con el signo PRUDENCIA contienen informaci n que es necesaria para prevenir da os a la red el ctrica o a los accesorios Los siguientes avisos son de obligado cumplimiento El incumplimiento de estas instrucciones puede causar graves lesiones corporales con resultado letal graves perjuicios a la salud o grandes da os materiales gt gt AVISO 1 Generalidades Durante el funcionamiento en determinadas circunstancias el generador presenta superficies en tensi n desnudas que incluso pueden estar muy calientes Si se retira de manera no permitida la cubierta necesaria en el caso de uso indebido de instalaci n o manejo err neo existe peligro de muerte o de sufrir graves lesiones f sicas o importantes da os materiales Todos los trabajos para transporte ins
3. MFD se aliza cortocircuito Copyright MOZELT GmbH amp Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 19 MOZELT GmbH amp Co KG Er Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com El generador de corriente funciona dentro de su rango de velocidades de trabajo pero no se aprecia que funcione otodos los LED permanentemente Pantalla No se observa ninguna indicaci n en los LEDs o todos los LED permanentemente Causa posible Rotura de cable Interrupci n de potencia en el cable de mando Fig 24 MFD no presenta funci n todos LED permanetnemente Parpadea el indicador R P M not ok y el indicador de Betriebsbereit est CooLGENA accionado DISPLAY Se Pantalla LED 1 amarillo Ready 3 O D D dl HO LED 5 rojo intermitente R P M not ok q O a 1O Causa posible El generador marcha a sobre velocidad q Apague el motor inmediatamente y haga revisar dao el dispositivo controlador de la velocidad para evitar da os en el generador Fig 25 MFD se aliza velocidad perturbada El indicador R P M not ok est encendido CooLGENG DISPLAY a Pantalla S lo LED 5 rojo encendido eventualmente 4 Q de aa MN intermitente R P M not ok SC Poweron IOJ o s IC lola 5 Causa posible El generador funciona a baja
4. P gina 5 MOZELT GmbH Co KG Sistemas elevacargas magn ticos Manual t cnico CoolGen 4 El generador de corriente CG4 no depende de la red el ctrica a bordo sino que genera una tensi n de alimentaci n propia para su control y vigilancia internos La m quina est protegida contra sobrecargas y es resistente a cortocircuitos Para el im n conectado al generador se autorregula la tensi n de alimentaci n correcta y para cada material que se desee embarcar se optimiza y ejecuta el tiempo de descarga necesario El operador puede leer los estados operativos importantes en la cabina del maquinista en el display multifunci n MFD Debe tenerse presente la indicaci n del factor de marcha relativo en f m para el intervalo 50 hasta 100 del im n elevacargas conectado Si este valor rebasa el factor de marcha del 80 se se aliza mediante un LED rojo el peligro de sobrecalentamiento del im n Se recomienda cambiar el modo de trabajo o la pausa de trabajo para permitir el enfriamiento del im n La localizaci n de fallos debidos al modo de trabajo en el sistema de cables de 230 V puede realizarse directamente La rotura de cables y el cortocircuito en el sistema de cables de 230 V provocan la desconexi n inmediata de la tensi n de alimentaci n protecci n pasiva de personas 1 5 Concepto de protecci n comportamiento ante aver as La seguridad intr nseca del generador se incrementa con la extensi n d
5. n CooLGEN suelta la carga DISPLAY E el Pantalla LED 1 gelb Ready do LED 3 rot Power off O f a Nota El im n suelta el material Fig 19 MFD se aliza soltar material Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 17 MOZELT GmbH amp Co KG Er Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com Tras accionar el interruptor de encendido se eleva el magn tico CooLGEN DISPLAY Pantalla LED 1 amarillo Ready o LED 2 verde intermitente Power on FO a Nota El magn tico eleva material Los generadores est n lol dispuestos en modo de clasificaci n a reinos Fig 20 MFD se aliza que el magn tico est activado en modo clasificaci n Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 18 MOZELT GmbH Co KG Sistemas elevacargas magn ticos Manual t cnico CoolGen 4 4 4 Indicaciones de aver a en el MFD CooLGEN DISPLAY Gi www mozelt com Una vez dada la orden de conexi n de la alimentaci n mediante el pulsador de mando el equipo no funciona NOA Pantalla Causa posible 5 pz s gt S fa 2 Sa Ei E 2 w E E iu Drehzahl gest rt OI O R P M not o k LED 1 amarillo Ready Interrupci n p
6. n hidr ulica del generador es siempre prioritario proporcionar la cantidad de aceite hidr ulico necesaria Esto significa que la cantidad de suministro no puede verse afectada por las fluctuaciones motoras elevaci n conducci n u otros movimientos de la excavadora El suministro se realiza dependiendo del fabricante de la m quina en diferentes dise os t cnicos Deber informarse en el fabricante correspondiente o con nosotros sobre la soluci n alternativa del sistema de HydraBrain En propulsiones con motor hidr ulico se permite accionar el momento de parada de los picos de velocidad del magn tico hasta 4000 rpm siempre que no sea durante m s de 0 5 segundos A velocidades superiores a 3400 rpm e inferiores a 2700 rpm la propulsi n magn tica no es posible o se lleva a cabo s lo parcialmente la velocidad de rotaci n permanezca PRUDENCIA constante y no sufra fluctuaciones E Velocidades superiores a 3400 rpm pueden destruir el generador R Es particularmente importante que PRUDENCIA La velocidad de rotaci n se mide no s lo en ralent sino incluso durante la fase de encendido y apagado Fig 3 Accionamiento hidr ulico con embrague de campana BELL CLUTCH Algunas unidades de propulsi n hidr ulica permiten un funcionamiento ptimo a velocidad diesel baja A este respecto compruebe el manual del fabricante de la excavadora Copyright MOZELT GmbH a
7. n magn tica Las conexiones de los cables el ctricos y enchufes macho hembra se deben ajustar a la potencia correspondiente a los generadores Con esto se proporcionan los m s altos est ndares de funcionalidad y seguridad En caso necesario utilice s lo piezas de repuesto originales MOZELT 3 5 Funciones del LED SCH az WA D cs ada En la placa de control del generador se indican condiciones de Sjem e Ze 3 Fj funcionamiento adicionales sobre el LED Se puede leer en este LED las siguientes condiciones de funcionamiento o Interruptor de entrada Estado del interruptor de entrada externo a trav s de externo LED gt laregleta de terminales Salida de se alizaci n LED gt Salida de se al de control Estado LED aa A A OEstadojeicendidon EE erem A T Cer ms TERM i d u WH Ce ei e 1 rg asa r ar ASMA CH So A ei ek Fig 6 Estado del LED en 7 placa de control Fuente de alimentaci n LED gt Tensi n de alimentaci n electr nica interna disponible Error LED gt B ED indica Un error Reserva LED gt Reserva LED Copyright MOZELT GmbH amp Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 10 MOZELT GmbH amp Co KG Et Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 3 6 Cables de control Los cables de se ales de control deben ser blindados La pantalla del cable debe estar conectada a la carcasa del conector La se
8. permitido mientras gire el rbol del generador piezas del aparato y conexiones de cables en tensi n debido a la tensi n que stos presentan Durante el funcionamiento deben mantenerse cerradas todas las cubiertas Copyright MOZELT GmbH amp Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 3 MOZELT GmbH amp Co KG Er Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com Indice 1 Descripci n del aparato 5 1 1 Informaciones generales 5 1 2 mbito de aplicaci n 5 1 3 Descripci n 5 1 4 Principio de funcionamiento 5 1 5 Concepto de protecci n comportamiento ante aver as 6 1 6 Reglamentos de seguridad para el funcionamiento del im n 6 2 Caracter sticas t cnicas 7 2 1 Rendimiento 7 2 2 Accesorios 7 2 2 1 Pantalla MFD 7 2 3 Propulsi n del generador 8 2 3 1 Propulsiones por correa 8 2 3 2 Propulsi n hidr ulica 8 3 Montaje 9 3 1 Indicaciones de montaje 9 3 2 Montaje del embrague BELL CLUTCH 9 3 3 Informaci n d
9. previsto que las instrucciones de uso se hayan le do y entendido En particular se deben cumplir las SE CS normas de seguridad del mismo condensadores del circuito intermedio La descarga puede tardar m s de 10 El incumplimiento de estas minutos instrucciones puede causar graves Antes aseg rese de estar trabajando sin lesiones corporales con resultado letal tensi n SC Ea graves perjuicios a la salud o grandes El incumplimiento de estas instrucciones 3 da os materiales puede causar graves lesiones corporales con resultado letal graves perjuicios a la salud o grandes da os materiales En la electr nica se encuentran los La instalaci n el ctrica se debe realizar siguiendo la normativa adecuada por ejemplo secciones de cable fusibles La informaci n m s detallada est contenida en la documentaci n El cumplimiento de la legislaci n EMC sobre los valores l mite requeridos para el sistema es responsabilidad del fabricante La informaci n sobre la instalaci n conforme a la EMC tales como blindaje e instalaci n del cableado se encuentra en la documentaci n de los generadores de energ a 6 Funcionamiento En su caso los sistemas integrados en los generadores deben equiparse con dispositivos adicionales de vigilancia y protecci n Debe respetarse la documentaci n del fabricante Tras el aislamiento de los generadores del grupo propulsor no est
10. que no queden tensiones residuales en los terminales de salida o dentro del generador Despu s de abrir el generador se debe medir la tensi n residual restante en todos los dem s componentes el ctricos Antes de tocar los contactos el ctricos aseg rese de que no queda tensi n en ninguno de los componentes el ctricos o No utilice equipos de medici n sin asegurarse primeramente que no est n da ados o defectuosos Atenci n MN Un fallo puede causar adem s libres de potencial en los m dulos de potencial Antes de trabajar en el dispositivo y despu s del encendido hay que comprobar mediante la medici n que el dispositivo est libre de tensi n Si se ignora esta advertencia las consecuencias pueden ser lesiones graves o incluso letales Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 15 MOZELT GmbH Co KG Sistemas elevacargas magn ticos Manual t cnico CoolGen 4 Antes de poner en marcha el sistema completo inspecci nelo visualmente AVISO Antes de la puesta en marcha compruebe el ajuste correcto del AVISO mecanismo de correa trapezoidal S lo se pueden utilizar elevadores magn ticos de carga para conectar al sistema La utilizaci n de otros consumidores el ctricos est prohibida AVISO Antes de iniciar cualquier trabajo en el sistema detenga el motor AVISO bib bp Cerci rese de que
11. 8 1 Encendido a trav s del interruptor del Display de pantalla MFD Durante el arranque del generador la electr nica detecta una se al en la terminal 7 Por tanto el Display de la pantalla AMF se activa en el y el interruptor de entrada en las terminales 5 9 se desactiva Control hidr ulico Cableado del Sensor de temperatura Display de HydraBrain interruptor del generador pantalla MFD 7 KN Se al del interruptor V ase el Ap ndice Puente Sensor de agregado temperatura HydraBrain interna Interruptor de l nea Fig 10 Asignaci n de la regleta de terminales interruptor de MFD activado 3 8 2 Encendido a trav s de la regleta Durante el arranque del generador la electr nica detecta la p rdida de se al en el terminal 7 Por lo tanto el Display de pantalla se desactiva y el interruptor de entrada en el terminal 5 9 se activa Control hidr ulico Cableado del Sensor de temperatura Display de HydraBrain interruptor del generador pantalla MFD id ines ES V ase el Ap ndice Puente Sensor de agregado temperatura HydraBrain interna Se E Se al del de pantalla interruptor desactivado Fig 11 Asignaci n de la regleta de terminales interruptor de la regleta de terminales activado 3 9 Puerto USB Una conexi n USB se encuentra ubicada en la palca de control y otra en la MFD Los dos puertos USB son id nticos y permiten las siguientes funciones en el sof
12. Agosto 2014 Rev 00 P gina 7 MOZELT GmbH amp Co KG Er Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 2 3 Propulsi n del generador Dependiendo del dise o de la excavadora m vil el generador es accionado mec nica o hidr ulicamente Ambas versiones est n dise adas de manera que la velocidad de funcionamiento requerida del generador se garantiza una vez que el motor diesel ha alcanzado la velocidad m xima 2 3 1 Propulsiones por correa Para asegurarse de que la cinta se est ejecutando los dos ejes de las poleas deben estar al ras uno de otro Los ejes de los rboles deben estar paralelos al eje del generador Para la alineaci n de las poleas se aconseja utilizar un dispositivo de alineaci n l ser Para el ajuste de la tensi n de polarizaci n recomendamos el uso de instrumentos de medici n de la correa Durante o despu s del montaje se deben realizan algunas pasadas de correa Como resultado se produce el ajuste constante del disco El primer control de pasado de correa se obtiene despu s de 0 5 hasta 4 horas La tensi n de la correa se debe controlar cada 6 a 12 meses y en caso necesario corregirla Nunca haga funcionar los generadores sin cubierta de protecci n AVISO No toque nunca la correa cunando est en funcionamiento bib AVISO 2 3 2 Propulsi n hidr ulica Fig 2 Propulsi n de correas Para la propulsi
13. Set El suministro de refrigeraci n al generador no est suficientemente garantizado Nota El generador est de nuevo listo para su uso tan pronto como se alcance la temperatura normal Fig 28 MFD se aliza temperatura demasiado alta El indicador Line interrupt Parpadea CooLGEN DISPLAY Deenen Pantalla LED 4 rojo intermitente Line interrupt Ready j S di O E Power on e gt 2 d sg Jo Causa posible El magn tico tiene un defecto de aislamiento O me interru Q o aa Nota Se debe apagar el generador inmediatamente K a hasta que se haya corregido el fallo de aislamiento La indicaci n de fallo s lo puede ser eliminada deteniendo el generador Fig 29 MFD se aliza fallos de aislaci n Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 21 MOZELT GmbH amp Co KG Et Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com Tras accionar el interruptor de encendido apagado parpadean LED 3 y 4 CooLGENG TT Pantalla LED 3 rojo intermitente Power off SS LED 4 rojo intermitente Line interrupt Causa posible las fluctuaciones de velocidad elevan la presi n interna de enlace DC por encima del valor admisible E Drehzahl gest rt R P M not o k booooo Nota El generador debe apagarse inmediatamente hasta que se corrija el fall
14. generador la muerte o graves lesiones Cuando trabaje en el generador se debe ser extremadamente cuidadoso h Mientras generador est en marcha se pueden producir tensiones peligrosas que pueden causar Siga siempre las siguientes precauciones o S lo personal de servicio y de mantenimiento cualificado est autorizado a examinar el MN dispositivo y sus partes en la funci n y la reparaci n o No se deben nunca abrir o dejar abiertos lo espacios de conexi n de los bornes ni las tomas de 230 V del generador y del magn tico cuando el motor de propulsi n est en marcha o Sit ese sobre una base aislada ESD homologada y aseg rese de que no est conectado a tierra antes de realizar ninguna operaci n cuando el dispositivo est en marcha Antes de empezar el trabajo se debe comprobar la ausencia de tensi n del generador Aseg rese AN de que no hay tensi n en la conexi n magn tica Si no se respetan estas instrucciones las consecuencias pueden ser lesiones graves o incluso letales o Si se trabaja en m quinas conectadas o en cables de alimentaci n de las m quinas el N generador de potencia debe estar cerrado y la posici n de APAGADO asegurada De acuerdo con la VDE 1060 la activaci n mediante el bloqueo del interruptor de activaci n no est permitida o Una desconexi n autom tica de seguridad bloquea los m dulos de potencia en caso de aver a Esta funci n no puede garantizar sin embargo
15. se puede retirar la velocidad placa de servicio Debajo de sta se encuentran las aspas del ventilador con unas rayas reflectantes las cuales se pueden utilizar para medir la velocidad mec nica Para trabajar en las aspas del ventilador primeramente desactive la propulsi n y compruebe que las aspas est n bien fijadas antes de ponerlas en marcha E eneen a las aspas del ventilador No agarre nunca las aspas del ventilador ni utilice N equipos o herramientas de medici n cuando est n en funcionamiento La medici n se produce a una distancia segura de las aspas del ventilador 5 Puesta fuera de servicio Los dispositivos que se oxiden deben ser desechados en cumplimiento de la reglamentaci n AN general y dado el caso local Los componentes electr nicos integrados en los generadores s ncronos contienen materiales peligrosos y sustancias t xicas con riesgos potenciales para la salud Por lo tanto deben ser desechados como residuos electr nicos En la electr nica se encuentran condensadores de circuito intermedio Su descarga puede tardar m s de 10 minutos IN Antes de ponerse a trabajar cerci rese de que no hay tensi n presente El no cumplimiento de estas recomendaciones puede causar graves lesiones corporales con resultado letal graves perjuicios a la salud o grandes da os materiales Copyright MOZELT GmbH amp Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00
16. 8 Z 194 Reduzierung Ruducer 95 480 VerschluBschraube M20x1 5 Lock screw M20x1 5 Stecker Steuerleitung M50x1 5 gt M32x1 abelver e Plug D UY RS El Control line schraubung Mo o Bo e Cable gland M32x1 5 Kg x erschlu schraube M16x1 5 Lock screw M16x1 5 316 Ansicht X View X Zentrierung D M10 DIN332 Kg Pabfedernut nach DIN 688571 Feather key groove DIN 688571 Fig 16 Generador CG4 13 kW Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 14 MOZELT GmbH amp Co KG Er Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 4 Puesta en marcha La unidad interna electr nica del generador de est completamente calibrada en f brica y no requiere ninguna configuraci n adicional ni controles S lo hay que conectar la pantalla MFD con el sistema del generador con un cable conector de doble cara de 9 pines En esta unidad de visualizaci n el interruptor de activaci n se conecta a un enchufe de 3 pines La conexi n del magn tico se realiza a trav s de 2 tornillos de apriete La puesta en marcha es posible en ambas direcciones sin modificar el cableado 4 1 Instrucciones de seguridad Se supone que el usuario se ha familiarizado con el manual de instrucciones antes de poner en marcha el
17. P gina 23
18. WP 55 25 C 507 C sin condensaci n lt 1000 m s n m por encima de 1000 m la potencia se reduce en 1 _ Por cada 100 m PRUDENCIA Es el especificado en los datos de la placa de rendimiento A xK K 2 2 2 2 1 Los datos de rendimiento est n garantizados al 100 ED en periodo de marcha Entre 2350 rpm y 2700 rpm es posible un funcionamiento restringido con tensi n de salida reducida Accesorios Pantalla MFD CooLGENA DISPLAY sa a Hebt an O Poweron gp Wirit ab e Y Poweroff D 5 Q o S D d 5 g D Sa o pes S 2 co Sr 5 Gd JS LI Zei Leitung offen ai Line interrupt gt Drehzahl gest rt O RPMnotok 3 i us Kurzschluss A asy Short circuit Ki oe Ps SE me lebt WWW MOZELT COM Fig 1 S ntesis de multifunciones del CG 4 Display Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg AN PRUDENCIA Al instalar el generador en una carcasa o debajo de una tapa la temperatura del aire utilizado para la refrigeraci n no debe exceder max 50 C temperatura interna m xima de la carcasa tapa Q as condiciones de funcionamiento m s importantes son inmediatamente visibles Mensajes de funci n error Periodo de marcha relativa del disco magn tico en Cubierta del puerto USB fines de servicio Tornillo de conexi n para cable disparador pulsador Conexi n para l nea de control Edici n
19. al de masa no debe conectarse a tierra En caso necesario utilice s lo piezas de repuesto originale MOZELT 3 7 Caja de conexiones Conexi n de magn tico de 230 V CC Conexi n de cable de protecci n Regleta de terminales Puerto USB Perno de conexi n de la l nea de control Placa de control SA O iy 2 Fig 7 Caja de conexiones Antes de la separaci n del generador y la electr nica preste atenci n a las advertencias siguientes En la electr nica hay condensadores del circuito intermedio MN Su descarga puede tardar m s de 10 minutos Antes aseg rese de estar trabajando sin tensi n El no cumplimiento de estas instrucciones puede causar graves lesiones corporales con resultado letal graves perjuicios a la salud o grandes da os materiales El tiempo de descarga comienza despu s de la ltima parada del contacto del generador Abb 8 Conexi n de la propulsi n al generador Fig 9 Regleta de terminales Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 11 MOZELT GmbH amp Co KG Er Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 3 8 Regleta de terminales El cableado de los terminales de sensores hidr ulicos y de la temperatura est siempre dispuesto de la misma manera Gracias a los diferentes interruptores de circuito se contemplan las siguientes posibilidades 3
20. bra de basculaci n se desprendan piezas de chatarra del im n si stas se encuentran en el extremo inferior del racimo de material amarrado Por estos motivos es muy importante tener presente el siguiente principio fundamental EI AVISO En los trabajos con el im n elevacargas queda prohibido situarse dentro de la zona de trabajo ampliada de la excavadora m vil No bascular con los imanes conectados sin carga til el equipamiento de trabajo o cambiar la ubicaci n de la excavadora m vil ya que los materiales amarrados por descuido pueden provocar lesiones a las personas por efecto de palanca A AVISO El im n puede oscilar fuertemente tras soltar la carga Por este motivo se recomienda encarecidamente sujetar mec nicamente de manera segura el im n mediante una suspensi n magn tica especial al final de la pluma de la excavadora m vil Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 6 MOZELT GmbH Co KG Sistemas elevacargas magn ticos Manual t cnico CoolGen 4 2 2 1 Intensidad de salida m xima Caracter sticas t cnicas Rendimiento 13 kw 230 V 57 A CC Modelo CG 4 Tensi n nominal integrada Rango de velocidades de giro Ventilaci n Se GE Grado de protecci n Temperatura ambiente m xima admisible Altitud de instalaci n Gi www mozelt com 20 kW 30 kW 230 V 230 V 87 A CC 130 A CC 2700 3400 rpm Ventilador propio 87 Kg 135 kg
21. ctor de marcha del 100 f m los generadores constituyen la soluci n ptima para el embarque y transbordo en el sector de chatarras industriales El sistema de generador exento de mantenimiento y de construcci n compacta es propulsado por el motor di sel de la excavadora o tambi n por su sistema hidr ulico 1 3 Descripci n La velocidad nominal de giro de un generador de la serie CG4 se sit a en 3000 rpm El intervalo de revoluciones de 2700 rpm hasta 3400 rpm debe considerarse todav a como intervalo de tolerancia iEs muy importante que la velocidad de giro permanezca constante y que no presente oscilaciones gt ie PRUDENCIA Los estados funcionales y de conmutaci n m simportantes se indican en un display multifunci n MFD en la cabina del conductor 1 4 Principio de funcionamiento La conversi n de la tensi n giratoria generada sin escobillas en el generador en tensi n continua y su entrega sin contacto tras la activaci n del generador de corriente permite al operador disfrutar de gran confort y m xima seguridad El generador CG4 est pr cticamente exento de mantenimiento La eliminaci n de todo tipo de contactores de conmutaci n o de circuitos de rel s en la secci n el ctrica exterior del equipo as como la falta de pomos reguladores o potenci metros protege a este sistema del equipo de una maniobra incorrecta y del sabotaje Edici n Agosto 2014 Rev 00
22. e ltimo los comercios y peque as empresas Este cap tulo servir como una gu a para la instalaci n de las unidades de propulsi n con el fin de evitar problemas de compatibilidad electromagn tica y aplicar medidas de cableado EMC de acuerdo con la directiva EMC 3 3 1 Inmunidad Los CG4 son extraordinariamente inmunes a las radiaciones electromagn ticas La inmunidad de los dispositivos se logra sin medios adicionales Adem s todos los componentes inductivos como rel contactos de bobinas frenos electromagn ticos etc con componentes adecuados tales como enlaces RC deben eliminar las interferencias 3 3 2 Radiaciones Para evitar perturbaciones de radiaci n indebidas se deben seguir estrictamente las instrucciones de cableado La emisi n de interferencias de radiaci n que no correspondan a las l neas o cables son emitidas directamente por la electr nica integrada y el cableado en un rango de frecuencias de 30 MHz a 1 GHz Se produce principalmente por los circuitos l gicos r pidos y es de muy bajo consumo de energ a De esta manera no se espera que surjan problemas con otros dispositivos electr nicos La emisi n de interferencias de radiaci n vinculadas a las l neas o cables en un rango de frecuencias entre 150 kHz y 30 MHz est causada principalmente por la conmutaci n de los semiconductores de potencia Al poseer stos una red independiente no se producen problemas en otros dispositivos 3 4 Conexi
23. e Compatibilidad Electromagn tica EMC 10 3 3 1 Inmunidad 10 3 3 2 Radiaciones 10 3 4 Conexi n magn tica 10 3 5 Funciones del LED 10 3 6 Cables de control 11 3 7 Caja de conexiones 11 3 8 Regleta de terminales 12 3 8 1 Encendido a trav s del interruptor del Display de pantalla MFD 12 3 8 2 Encendido a trav s de la regleta 12 3 9 Puerto USB 12 3 10 Asignaci n de cables 230 voltio 13 3 11 Planos de medidas de generador 14 4 Puesta en marcha 15 4 1 Instrucciones de seguridad 15 4 2 Instrucciones de servicio 16 4 3 Indicadores funcionales del MFD 17 4 4 Indicaciones de aver a en el MFD 19 4 5 Esquema del generador 22 4 6 Medici n mec nica de la velocidad 23 5 Puesta fuera de servicio 23 Copyright MOZELT GmbH amp Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 4 MOZELT GmbH Co KG Sistemas elevacargas magn ticos Manual t cnico CoolGen 4 1 Descripci n del aparato 1 1 Informaciones generales MOZELT no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias que se deriven de una instalaci n o funcionamiento indebido negligente o incorrecto del generador s ncrono con electr nica integrada Ser n de aplicaci n al aparato las disposiciones de garant a de MOZELT en su versi n vigente en el momento de la compra del mismo Se considera que el contenido de las presentes instrucciones de servicio es correcto para la versi n de generaci n indicada en el momento de su impresi n MOZELT se re
24. e las funciones de supervisi n Las instrucciones de supervisi n contenidas en este manual aseguran una alta fiabilidad operativa del sistem En caso de fallo se produce el bloqueo inmediato de la electr nica Al mismo tiempo se notifica un error y se apaga el LED Ready Est n contempladas las siguientes funciones de supervisi n e Protecci n contra sobrecarga e Vigilancia del aislamiento e Protecci n de la temperatura e Protecci n de la velocidad e Circuito magn tico abierto Cortocircuito Copyright MOZELT GmbH amp Co KG D 47269 Duisburg Gi www mozelt com 1 6 Reglamentos de seguridad para el funcionamiento del im n El funcionamiento de un im n elevacargas en una excavadora m vil constituye un modo de funcionamiento particular y un mayor riesgo para la seguridad A diferencia de lo que ocurre en los trabajos con unas garras hidr ulicas el im n tras su conexi n amarra todo material ferromagn tico a su alcance Esto puede llegar incluso a rebasar la capacidad de carga de la excavadora m vil Asimismo el im n tras su desconexi n en el caso de rotura de cable o de cortocircuito en el cable de alimentaci n al im n suelta de manera repentina el material amarrado Esta operaci n puede ocasionar situaciones de peligro en su zona de trabajo ampliada si el material que cae impacta violentamente contra otros objetos por efecto de palanca Adem s no puede excluirse que durante una manio
25. la velocidad m xima A continuaci n el generador de corriente pasa a girar dentro su rango de velocidades de trabajo En el display multifunci n MFD 1 de la cabina del gruista se enciende autom ticamente el LED amarillo Ready La conexi n y desconexi n del suministro de corriente o bien del im n elevacargas se realiza por regla general mediante un pulsador ubicado en la empu adura En funci n del modelo de aparato ste debe habilitarse con un interruptor independiente ubicado en el pupitre de mando de la excavadora m vil V anse al respecto tambi n las indicaciones contenidas en el manual de la excavadora m vil Si se da la orden de conexi n el generador de corriente CG4 interconecta sin contacto la tensi n al im n elevacargas Si se da la orden para la desconexi n el generador inicia autom ticamente la desmagnetizaci n Durante el proceso de desmagnetizaci n en el cual el im n suelta la carga duraci n aprox 1 s no puede darse de nuevo ninguna orden de conexi n La conexi n del equipo es posible nicamente si est conectado al sistema un im n elevacargas Conexi n del im n Para ello accionar una vez el pulsador de la palanca de mando En el display multifunci n se enciende adem s del LED amarillo Ready el LED verde Power on Desconexi n del im n Para ello accionar una vez m s el mismo pulsador en la palanca de mando Ahora se apaga el LED verde ya iluminado Power
26. mp Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 8 MOZELT GmbH amp Co KG Er Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 3 Montaje 3 1 Indicaciones de montaje La atm sfera del entorno no debe contener polvo agresivo vapores gases o l quidos corrosivos MN El generador debe protegerse de la humedad conforme a IP 55 No est permitido el funcionamiento de los generadores s ncronos con electr nica integrada en atm sferas clasificadas como peligrosas a no ser que est n montados dentro de una envolvente homologada y hayan sido autorizados Los generadores se han concebido para el montaje sobre apoyos Asegurarse de que pueda evacuarse correctamente el calor generador por el generador Para ello la rejilla de ventilaci n debe estar siempre libre con el fin de garantizar una alimentaci n suficiente de aire fresco Para el c lculo de la temperatura ambiente deben contemplarse todas las fuentes de calor de modo que la temperatura no aumente por encima del valor m ximo admisible para el generador 3 2 Montaje del embrague BELL CLUTCH Fig 4 Explosion embrague BELL CLUTCH Motor hidr ulico Anillo adaptador 16 17 ccm para motores hidr ulicos Campana de embrague Cubierta del medidor de velocidad Semiacoplamiento Manguito de sujeci n del motor hidr ulico Acoplamiento estrella Manguito de sujeci n del generado
27. o Contacte inmediatamente con el servicio MOZELT La indicaci n de fallo s lo puede ser eliminada deteniendo el generador Fig 30 MFD se aliza tensi n de circuito intermedio demasiado alta 4 5 Esquema del generador Los principales componentes son Generador CoolGen 4 Pantalla MFD Interruptor de activaci n de la elevaci n Interruptor variante A Interruptor variante B L nea de control L nea del magn tico de 230 voltios Dispositivo de conectores Cable de conexi n del magn tico Elevador magn tico de carga 00000000 Fig 31 S ntesis de montaje del sistema de suministro de electricidad CG4 alta Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 22 MOZELT GmbH amp Co KG Et Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 4 6 Medici n mec nica de la velocidad Siempre que las campanas de embrague BELL CLUTCH para los generadores de energ a tengan un rango de rendimiento de 13 kW y 20 kW para cut outs boquetes miden la velocidad mec nica El motor hidr ulico con un rango de rendimiento de 30 kW con eje de transmisi n se ajusta directamente al generador Para este prop sito en ambos lados izquierdo y derecho del generador de potencia 30 kW CG4 se encuentra un puerto de servicio Fig 32 Placa de servicio para medici n de la Despu s de quitar los cuatro tornillos de cabeza hueca
28. o la persona que supervisa la prueba de funcionamiento es competente para llevar a cabo la instalaci n y supervisi n mec nica y el ctrica o los valores nominales del generador corresponden a las condiciones de funcionamiento o el generador est sujeto firmemente o el generador est bien ventilado Las medidas de seguridad se deben cumplir correctamente 4 2 Instrucciones de servicio En la realizaci n de trabajos con el im n elevacargas deben respetarse las disposiciones y reglamentos pertinentes de seguridad en el trabajo y prevenci n de accidentes S lo se proceder a poner en funcionamiento el elevador de carga magn tico si el operario conoce Reglamentos de seguridad para el funcionamiento del im n V ase la lista de contenidos Antes de poner en servicio el sistema de alimentaci n el ctrica CG4 el operador debe comprobar si el sistema de cables de 230 V presenta un aspecto perfecto Comprobar si est n firmemente sujetos los conectores y los acopladores y examinar si funciona de la manera deseada el dispositivo de arriostrado del cable de conexi n del im n Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Gi www mozelt com Inspeccionar la tensi n de las correas trapezoidales en mecanismos de accionamiento por correa y en su caso retensar las correas seg n las especificaciones El motor di sel de la excavadora m vil mientras no se indique expresamente lo contrario debe elevarse a
29. on y acto seguido se ilumina un LED rojo con la designaci n Power off Tras soltar la carga ste se apaga por s solo El LED Ready que contin a encendido permanentemente durante las conmutaciones indica que ahora es posible una nueva operaci n de conexi n Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 16 MOZELT GmbH Co KG Sistemas elevacargas magn ticos Er Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 4 3 Indicadores funcionales del MFD CooLGENA DISPLAY S S Betnebsbereit Ready 5 3 ZS gt z fa 5 a o E E E 5 3 w E Drehzahl gest rt RPM notok p O0O0000 El generador de corriente funciona dentro del intervalo de velocidades de trabajo Pantalla LED 1 amarillo Ready Nota El generador de corriente espera la orden de conexi n de la alimentaci n Fig 17 MFD se aliza preparado para el accionamiento Ready CooLGENA DISPLAY Betnebsbereit Ready Einschaltdauer operating factor b 00000 E Drehzahl gest rt R PM notok Una vez dada la orden de conexi n mediante el pulsador de mando se eleva el im n Pantalla LED 1 amarillo Ready LED 2 verde Power on Nota El im n eleva material Fig 18 MFD se aliza magn tico activado Tras dar la orden de desconexi n mediante el pulsador de mando el im
30. or rotura del cable del interruptor Pulsador de mando averiado Cable de mando defectuoso Fig 21 La orden de puesta en marcha no produce reacci n CooLGEN Tras accionar el interruptor de encendido aparece Line interrupt DISPLAY Pantalla Ready Causa posible Einschaltdauer operating factor Lan Drehzahl gest rt 50 RPM notok B K Nota LED 4 rojo Line interrupt Interrupci n de l nea en el circuito de 230 V El magn tico no est conectado o conexi n defectuosa El magn tico el cable o la clavija est n defectuosos Se debe apagar el generador inmediatamente hasta que se haya corregido el fallo La indicaci n de fallo s lo se puede eliminar deteniendo el generador Fig 22 MFD se aliza l nea abierta CooLGENA Tras accionar el interruptor de encendido parpadean LED 1 hasta 5 DISPLAY Pantalla Causa posible Einschaltdauer operating factor Drehzahl gest rt O RPMnotok Nota LED 1 5 intermitentes Cortocircuito en la l nea de 230 V del sistema Contacto a tierra del magn tico completo La potencia del magn tico es demasiado alta para el alimentador de corriente Se debe apagar el generador inmediatamente hasta que se haya corregido el fallo La indicaci n de fallo s lo se puede eliminar deteniendo el generador Fig 23
31. r rbol cojinete de la placa del generador 0000000 Fig 5 Plano de distancias de semiacoplamiento Tabla de distancia de semiacoplamiento Tipo de generador Motor hidr ulico Distancia A Distancia B T4002 CG4 13 kW Bosch Rexroth 16 ccm Sunfab 17 ccm 0 mm 0 mm T4002 CG4 13 kW Bosch Rexroth 23 ccm Sunfab 25 come ere 12 mm 12 mm T4002 CG4 20 kW Bosch Rexroth 23 ccm Sunfab 25 ccm 11 mm 0 mm Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 9 MOZELT GmbH amp Co KG Et Sistemas elevacargas magn ticos es Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 3 3 Informaci n de Compatibilidad Electromagn tica EMC Al igual que todos los equipos el ctricos los generadores s ncronos con electr nica integrada pueden emitir energ a electromagn tica y ser influidos por ella La compatibilidad electromagn tica requiere en primer lugar que los dispositivos sean inmunes a las radiaciones electromagn ticas lo que significa que no se dejan afectar por esta y en segundo lugar no permite superar un cierto nivel de interferencia de radiaci n como consecuencia no interfiere en los otros dispositivos Estos niveles dependen del entorno en el que se hace funcionar el equipo Se distingue aqu entre el uso en el sector industrial o residencial incluyendo en est
32. responden con los objetivos de protecci n de la directiva de baja tensi n La puesta en funcionamiento est permitida s lo en cumplimiento de la Directiva EMC Los datos t cnicos as como informaci n sobre los requisitos de conexi n est n disponibles en la placa de datos y la documentaci n y son de estricto cumplimiento 3 Transporte almacenamiento Las instrucciones para el transporte el almacenamiento y la manipulaci n apropiados deben ser cumplidas Los da os detectados despu s de la entrega hay que notificarlos inmediatamente al transportista Antes de la puesta en marcha en caso necesario se debe informar al proveedor 4 Instalaci n La instalaci n y refrigeraci n de los aparatos deberealizarse conforme a las especificaciones de la documentaci n asociada Los generadores deben protegerse de una solicitaci n excesiva inadmisible Deben amarrarse s lo de manera que no se deforme ning n componente y o se modifiquen las distancias de aislamiento Debe evitarse el contacto directo con componentes electr nicos y contactos el ctricos Rev 00 Edici n Agosto 2014 P gina 2 MOZELT GmbH amp Co KG Eo Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com 5 Conexi n el ctrica 7 Documentaci n aplicable Para trabajar con generadores de tensi n se deben cumplir las normativas nacionales de prevenci n de MN Para el uso del generador se ha accidentes
33. serva el derecho de realizar modificaciones destinadas al perfeccionamiento t cnico del producto Toda modificaci n que no haya sido realizada por nuestra parte en los generadores incluso el montaje de equipos auxiliares puede provocar una modificaci n de los datos t cnicos y del contenido de la documentaci n y de las instrucciones de servicio y por este motivo quedar excluida toda responsabilidad de nuestra parte incluso cualquier responsabilidad de garant a Atenci n Los m dulos electr nicos est n equipados con electrost tica sensible CMOS y dispositivos MOS A PRUDENCIA Las siguientes instrucciones deben respetarse de lo contrario se puede causar la destrucci n de estos circuitos e Para la puesta en servicio primero hay que asegurarse que la compensaci n equipotencial entre los componentes electr nicos herramientas equipos de medici n y de personal est activada e Toque los componentes electr nicos s lo por los bordes no toque los componentes y sus conexiones rom revoluciones por minuto Copyright MOZELT GmbH amp Co KG D 47269 Duisburg Gi www mozelt com 1 2 mbito de aplicaci n El sistema de alimentaci n el ctrica MOZELT con generador s ncrono se ha concebido para la alimentaci n y conexi n desconexi n de electroimanes elevacargas en excavadoras m viles Actualmente est disponible en las magnitudes de potencia 13 20 y 30 kW Debido a su fa
34. talaci n y puesta en servicio as como para conservaci n y mantenimiento del equipo deben ser realizados por personal competente respetar las normas IEC 364 o bien CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 e IEC Report 664 o DIN VDE 0110 as como los reglamentos nacionales de prevenci n de accidentes o el VGB 4 Se considera personal competente cualificado en el marco de estas instrucciones fundamentales de seguridad a las personas que conocen a fondo la instalaci n montaje puesta en servicio y funcionamiento del producto y que disponen de las cualificaciones correspondientes a su actividad establecidas en la norma IEC 364 o DIN VDE 0105 Por motivos de seguridad y de conservaci n de los datos del sistema y funciones documentados las reparaciones en el generador o en sus componentes deben ser realizadas exclusivamente por el fabricante Los datos t cnicos as como los datos sobre las condiciones de conexi n deben consultarse en la placa de caracter sticas y en la documentaci n y deben respetarse estrictamente Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg 2 Uso previsto Los generadores sincr nicos con electr nica integrada son componentes que se instalan en m quinas que se utilizan en plantas industriales La puesta en marcha del generador est prohibida hasta que se haya verificado que la m quina en la que los generadores est n instalados cumple los requisitos de las directivas de maquinaria Los generadores se cor
35. tware de servicio DriveSoft consulte el Ap ndice Soft Drive e Cambio de la tensi n de salida e Cambio de las rampas para las funciones del magn tico de elevar soltar e Configuraci n de funcionamiento del dispositivo de clasificaci n e Soluci n de problemas e Condiciones de funcionamiento velocidad temperatura horas de operaci n voltaje de salida etc S o O e Osciloscopio Fig 12 Puerto USB sobre e Actualizaciones de firmware la placa de control Copyright MOZELT GmbH amp Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 12 MOZELT GmbH Co KG Sistemas elevacargas magn ticos Manual t cnico CoolGen 4 3 10 Asignaci n de cables 230 voltio Gi www mozelt com BK GY BU x GNYE Be E DN G P2 L Caja de conexi n del generador AN AAA gt Kei KIK Ze n INS Ce e Kn N a 2 N CO puU Ek GNYE 1 0 BK 2 0 BN 3 HH GY L L 1 1 2 5 2 3H 3 4 1E N GNYE ZC Conector adicional opcional al brazo E Leyenda 1 0 BK 2 BN 2 T E Ka o Ke Ae o gt Schutzleiter Cable conector magn tico cable de brazo N 0 BU GNY L 3 GY dk DK rot BN 0 2 GN D 3 BUE N GNYE 4 Terminales de anillo Punteras Conector a un mango
36. velocidad E EA F O e Haga revisar el dispositivo controlador de la velocidad O e sa i Nota LED 5 encendido permanentemente velocidad de 1650 a 2000 rpm LED 5 parpadeando velocidad de 2000 a 2350 rpm Fig 26 MFD se aliza velocidad demasiado baja Copyright MOZELT GmbH S Co KG D 47269 Duisburg Edici n Agosto 2014 Rev 00 P gina 20 MOZELT GmbH amp Co KG Etr Sistemas elevacargas magn ticos a Manual t cnico CoolGen 4 www mozelt com El indicador R P M not ok est encendido CooLGEN DISPLAY Pantalla S lo LED 5 rojo encendido R P M not ok CERO eady Causa posible Siempre que el generador est funcionando varios 5 5 s gt S S o E 2 T S S HI segundos con de exceso de velocidad se produce la desconexi n La desconexi n s lo puede ser desactivada deteniendo el generador NA Drehzahl gest rt R PM notok p 00000 Pare el motor inmediatamente y haga revisar el controlador de velocidad para evitar da os en el generador Fig 27 MFD se aliza desconexi n por sobre velocidad El indicador Ready parpadea CooLGENA DISPLAY dos Pantalla LED 1 amarillo intermitente Ready S Causa posible el generador se sobrecalienta y no puede ponerse Do en marcha lo El generador funciona en una temperatura MM ambiente no permisible
Download Pdf Manuals
Related Search