Home

Installation Guide / Installationsanleitung / Instrucciones de

Contents

1. 170 4 2 88 re TH ia meet 177 Donn es techniques 178 3 1 Sp cificali ng cuo Ben a loto 178 5 2 R glages de 180 33 ceca md 181 5 4 Conditions d installation TR e E Se ERR 182 5 5 Sp cifications de opera 183 5 6 Sp cifications pour la protection du r seau 183 5 7 Sp cifications de l interface de communication 184 5 8 Rac ordemenls Ethernet 185 5 8 1 Topologie du r seau aj rcr enr nr erue eene 185 Contact as RE E CU e dab a aces 186 STP60 10 1A xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG ITALIANO Indice 1 191 1 1 Panoramica sull area di installazione 192 1 2 Scopo del presente manuale 192 LS Disimballagalos iss cu doeet ee i 194 1 4 Targhetta di identificazione dell inverter 194 1 5 Ordine d installazione 195 2 1 197 2 1 Ambiente distanze 197 2 2 Montaggio del supporto da parete 198 2 3 Montaggio 199 24 Rimozione dell inv
2. elettronico Procedura 1 il coperchio allentare le 3 viti anteriori inferiori usando un cacciavite TX 30 Le viti sono viti prigioniere e non possono cadere Figura 2 14 Dettaglio delle viti che scorrono nello slot 2 Ruotare la copertura di 180 C La copertura viene mantenuta in posizione aperta da un magnete 4 Controllare che le 4 laterali siano fissate 3 Per chiudere il coperchio abbassarlo in posizione e saldamente negli slot della piastra di montaggio fissare le 3 viti anteriori 5 Rilasciare l inverter 2 4 Rimozione dell inverter Procedura 1 Effettuare la rimozione nell ordine inverso rispetto al montaggio 2 Sollevare l inverter e far scivolare l inverter fuori dagli slot della piastra di montaggio 3 Sollevare l inverter e toglierlo dalla piastra di montaggio Figura 2 15 Allentare le viti anteriori e sollevare il coperchio 200 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 2 6 Collegamento rete CA PERICOLO Le istruzioni per la connessione alla rete CA sono solo per personale qualificato Per ridurre il rischio di folgorazione non consentito effettuare interventi di manutenzione non espressamente descritti nelle presenti istruzioni per l uso salvo il manutentore non sia qualificato per l esecuzione degli stessi ATTENZIONE Per informazioni su fusibili e RCD fare riferimento a cap 5 pag 221
3. i INFORMATION All electrical installations in the U S and Canada must be made in accordance with the local standards and National Electrical Code ANSI NFPA7O or the Canadian Electrical Code CSA C22 1 Before connecting the inverter to the utility grid contact your local grid operator The electrical connection of the inverter must be carried out by qualified persons only Ensure that no cables used for electrical connection are damaged IMI Detection The inverter has built in IMI RCMU Insulation Monitoring Interrupter Residual Current Monitoring Unit according to the UL 1741 for non isolated EPS interactive PV inverters It acts on continuous ground fault current and a sudden change in the ground fault current This functionality is activated during normal operation Insulation Resistance Detection The inverter has a built in insulation resistance detection ISO circuit which is certified according to the UL 1741 for non isolated EPS interactive PV inverters The insulation resistance detector performs a measurement of the connected PV system resistance to ground before the inverter connects to the grid If the resistance is below the grid code set value the inverter will wait and re measure the resistance after a short while When the resistance is above the grid code set value the inverter performs a self test and connects to the grid Installation Guide 2 Installation Figure 2 16 Instal
4. 93 5 9 2 94 5 6 Spezifikation f r die Netzsicherungen 94 5 7 Technische Daten der Kommunikationsschnittstellen 95 5 8 Ethernet Anschl sse 96 5 8 1 Netzwerktopologie 96 Kontakt atado aos 97 Installationsanleitung STP60 10 1A xx 10 5 SMA Solar Technology AG ESPA OL ndice T rane 103 1 1 Vista general de la plantas wir en 104 1 2 Objetivo de estas instrucciones 104 list Desembalaje xii eh pe iii 106 1 4 Placa de caracter sticas del inversor 106 1 5 Orden de instalaciones ou s ee Qo ee n S SC o areis 107 2 Instalaci n AA VOS VE e 109 2 1 Entorno y espacios 109 2 2 Montaje del soporte mural 110 2 3 Montaje del inversor oes Loi vie rn 111 2 4 Desmontaje del inversor sr les parus ER ea 112 2 5 Acceso al rea de instalaci n 112 2 6 Conexi n de red de 113 2 7 Enttadadeseables nr en rear 114 2 8 Conexiones de ethernet 115 2 9 Conexi n zu ek a Ped 115 2 9 1 Cajas de conexi n del generador externas 115 2 10 Getrar usn iei tent
5. a Installation Guide Installationsanleitung Instrucciones de instalaci n Instructions d installation Istruzioni per l installazione SUNNY TRIPOWER 60 STP60 10 IA xx 10 139R0102 Version 1 0 SMA Solar Technology AG ENGLISH Table of Contents ENGLISH Table of Contents 1 A E Er 15 1 1 Overview of Installation Area 16 1 2 Purpose of the Manual 16 LS UOC nr re 18 Tod Inverter Type c re md ere dd aren ee 18 1 5 Installation Sequence od eR E ie n en 19 Installation 5 323 arabi 21 2 1 Environment and 2 2 2 Mounting Wall Mounting Bracket 22 2 3 Mounting the Inverter 2422424 race oe a 23 2 4 Disassembling the Inverterz an a n 24 2 5 Access to the Installation 24 2 6 Grid Connection Ta n ERRAT UR RC EV Rae 25 2 7 Cable EMY uses Se eee EIER RE ER 26 2 8 Ethernet 27 2 9 PV Connection ici ee nee 27 2 9 1 External PV Array Junction 27 ZONE Ri a Te et 29 Initial Setup and Start 29 3 1 Wiser Interface it ee ee 29 3 1 1 Operating Modes 3 ui tales 29 9 2 Displays li da dau ets 30 3 2 1 Initial Setup via LCS tool
6. 3 2 cran il REMARQUE L activation de l cran peut durer jusqu 10 secondes apr s la mise sous tension L cran int gr l avant de l onduleur permet l utilisateur d acc der toutes les informations relatives l installation photovolta que et l onduleur 40AA012 90 EIN 45 lt p 162 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG Illustration 3 1 cran avec touches et leur fonction Touche Fonction Fl Ajuster le niveau de contraste de l cran Utiliser les touches fl ch es haut bas tout en appuyant sur la touche F1 F2 Non utilis e F3 FA Home Retour l cran principal OK Non utilis e Fl che vers le haut Aller vers le haut Fl che vers le bas Aller vers le bas Fleche vers la droite Faire avancer l cran sur la droite Fleche vers la gauche Faire avancer l cran sur la gauche Back On DEL verte Retour l cran principal Alarme DEL rouge Tableau 3 2 cran avec touches et leur fonction L cran est divis en trois sections 1 cran principal Production actuelle et quotidienne Cette section contient Valeur instantan e de la puissance de sortie KW Rendement du jour kWh Rendement total KWh Date du jour Heure actuelle Mode de fonctionnement 2 Informations sur l onduleur Cette section contient Type d onduleur Nom de l onduleur Num ro de s rie
7. Adresse IP Adresse MAC du SMA Inverter Manager Version du logiciel de l onduleur Instructions d installation SMA Solar Technology AG 3 Valeurs instantan es Cette section contient Tension et courant photovoltaique Tension entre phases Courants de phase Fr quence du r seau 3 2 1 LCS L outil LCS permet de choisir un r glage parmi une liste de Configuration initiale via l outil r glages pr d finis pour diff rents r seaux Tous les limites sp cifiques au r seau doivent tre configur es via l outil LCS Apr s l installation v rifiez tous les c bles puis fermer l onduleur Activez l alimentation AC AVERTISSEMENT La s lection ad quate du code r seau est essentielle pour tre en conformit avec les normes locales et nationales 3 2 2 Activation de l interrupteur sectionneur DC T Sue Figure 3 2 Interrupteur sectionneur DC Activez l interrupteur DC soit via l onduleur soit via le boitier de raccordement pour le g n rateur photovoltaique Instructions d installation 3 Configuration initiale et d marrage 3 2 3 Mise en service L onduleur d marre automatiquement si le rayonnement solaire disponible est suffisant La mise en service prend quelques minutes Au cours de cette p riode l onduleur proc de un autotest i REMARQUE L onduleur est prot g contre la polarit inverse mais ne produit aucune nergie tant que la polarit
8. Table 5 9 Technical data of the communication interface 1 For outdoor use ensure that an appropriate cable is used If the cable is very stiff an intermediate terminal should be used in order to change from a stiff to a more flexible cable before entering the inverter For some cables it might be sufficient to remove the hard outer mantle of the part of the cable inside the inverter enclosure This is to protect the PCB mounted RJ 45 Ethernet ports from excessive strain which could lead to damage or connection issues ETHERNET Figure 5 3 Auxiliary interfaces cutout of Communication PCB with RJ 45 Ethernet ports Installation Guide STP60 10 IA xx 10 51 5 Technical Data SMA Solar Technology AG 5 8 Ethernet Connections 2 ETTI 3 XX V V HZ 78 XN AN HY NS 1 Table 5 4 Pin assignment of the RJ 45 plug for Ethernet Ethernet pin Color standard assignment Cat 5 Cat 5 Figure 5 5 Network topology T 568A T 568B A Linear daisy chain 1 RX Green white Orange white B Star topology 2 RX Green Orange Ring topology only if spanning tree is used 3 TX Orange white Green white 1 Sunny Tripower 60 4 Blue Blue 2 Ethernet switch 5 Blue white Blue white 6 TX Orange Green Status of the LEDs next to the Ethernet port is explained 7 Brown White Brown White table 5 12 There are two LEDs per port 8 Brown Brown Status Yellow LED Green LED Off 10 Mbit s data transfer
9. 4 Service ID Statusmel Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV dung 2052 Die bermittlung des Grid 2053 Codes vom SMA Inverter Manager zum STP 60 10 wurde gestartet beendet 2054 Die bermittlung des Grid Wenn dieses Ereignis fter auftrit Godes vom SMA Inverter Manager zum STP 60 10 ist fehlgeschlagen kontaktieren Sie den Service Tabelle 4 3 Systembezogene Ereignisse Interne Ereignisse ID Statusmel Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV dung 201 Die Innentemperatur des berpr fen Sie dass keine 208 Wechselrichters ist zu hoch Gegenst nde oder Staub auf dem Wechselrichter liegt und pr fen Sie ob die L ftungskan le frei und nicht verstopft sind 209 Zu hohe Spannung im Wenn das Ereignis andauert den 210 DC Zwischenkreis Wechselrichter durch Trennung der DC und AC Versorgung zur cksetzten Wenn sich das Ereignis wiederholt ber das Display pr fen ob die PV Spannung den H chstwert berschreitet 211 L fterdrehz Die L fterdrehzahl ist zu Pr fen ob der L fter des ahl niedrig niedrig Wechselrichters blockiert ist 213 nterner Fehler Gemessene Den Service kontaktieren 215 Spannung vor und hinter dem Relais weicht zu sehr ab 216 Zu hoher gemessener Strom Den Service kontaktieren 218 auf der AC Seite 219 nterner Fehler Gemessene Den Service kontaktieren 221 Spannung vor und hinter dem Relais weicht zu sehr ab 225 St rung im Speicher Wechs
10. Explication Danger de mort d de hautes tensions dans l onduleur Respectez un d lai d attente Les composants conducteurs de courant de l onduleur sont soumis de hautes tensions qui peuvent provoquer des chocs lectriques susceptibles d entrainer la mort Avant toute intervention sur l onduleur mettez toujours ce dernier hors tension comme d crit dans ce document Risque de br lure au contact de surfaces br lantes Au cours du fonctionnement le produit peut devenir chaud vitez tout contact avec l appareil pendant le fonctionnement Laissez le produit suffisamment refroidir avant toute intervention Respectez documentation Suivez toutes les informations donn es dans les documentations fournies avec le produit Conformite Pour plus d informations reportez vous la zone de t l chargement du site www SMA Solar com voir aussi chapitre 5 page 178 Instructions d installation 1 Introduction 1 Introduction Les onduleurs STP 60 sont concus pour servir exclusivement d onduleurs connect s au r seau pour des syst mes photovoltaiques L onduleur convertit le courant alternatif g n r e par des panneaux photovoltaiques en courant alternatif L onduleur doit tre reli e au r seau lectrique public et aux panneaux photovoltaiques pour fonctionner correctement Il ne convient aucune autre application par exemple le service avec batterie ou syst me olien
11. FV Categor a de sobretensi n Il OVC II Rendimiento Rendimiento europeo californiano 98 8 Rendimiento europeo a 630 V 98 3 Instrucciones de instalaci n STP60 10 1A xx 10 133 5 Datos t cnicos SMA Solar Technology AG Par metro STP 60 10 Rendimiento californiano a 400 480 Vac 98 0 98 5 Rendimiento MPPT est tico 99 9 Carcasa Dimensiones anchura x altura x profundidad 740 x 570 x 300 mm 29 x 22 5 x 12 Peso 75 kg 165 lbs 3 Nivel de ruido ac stico 58 dB A t pico Tabla 5 1 Especificaciones A tensi n de red nominal A tensi n de red nominal Cos phi 1 En funci n de las opciones instaladas Bajo todas las condiciones Par metro Clase de protecci n Serie STP 60 Electrico Seguridad el ctrica EC62109 1 IEC 62109 2 clase conectado a tierra comunicaci n componente clase Il PELV UL 1741 con inversores FV interactivos EPS sin aislamiento IEEE 1547 Funcional Seguridad funcional Monitorizaci n de tensi n y frecuencia Monitorizaci n del contenido CC de la corriente alterna CA Monitorizaci n de la resistencia de aislamiento Control de la corriente de fugas 11998 Detecci n de funcionamiento en isla p rdida de la red el ctrica Cambio de frecuencia activa Desconexi n Monitorizaci n trif sica de la red ROCOF SFS Compatibili
12. Symbol Explanation Risk of burns due to hot surfaces The product can get hot during operation Avoid contact during operation Allow the product to cool down sufficiently before carrying out any work BA Observe the documentation Observe all documentation supplied with the product Compliance Further information can be found in the download area of www SMA Solar com see also Section 5 page 45 1 Introduction The STP 60 inverters are designed to act exclusively as grid tie inverters for PV systems The inverter converts direct voltage generated by a PV array to alternating current The device must be connected to the utility grid and a sufficient number of PV modules in order to operate properly The STP 60 inverters are not suitable for any other applications such as operation with battery or wind turbine systems The STP 60 system consists of four main components Sunny Tripower 60 PV array junction box The PV array junction box makes it possible to combine the needed number of PV strings for the STP 60 inverter A PV array junction box is needed for each STP 60 inverter SMA Inverter Manager The SMA Inverter Manager is required for the operation of the Sunny Tripower 60 Up to 42 Sunny Tripower 60 inverters can be connected to one SMA Inverter Manager The SMA Inverter Manager handles all communication of the inverters It serves as central interface for data acquisition systems upload to cloud ser
13. s Hz s Hz s Standard 57 00 0 16 59 30 10 00 60 50 0 16 Range 56 5 57 5 0 1 3 0 570 598 0 16 300 60 1 60 9 0 163 0 60 1 61 0 0 1 3 0 Tabelle 5 4 Livelli di scatto di frequenza e tempi di scatto predefiniti il NOTA valori si applicano solo a IEEE 1547 Istruzioni per l installazione STP60 10 IA o 10 223 5 Dati tecnici 5 3 Conformit Norme internazionali Grado di rendimento SMA Solar Technology AG Serie STP 60 Grado di rendimento EU norma EN 50530 Efficienza CEC norma direttiva CEC Procedura di prova Protocollo del test di prestazione per valutare gli inverter usati nei sistemi fotovoltaici collegati alla rete bozza 1 marzo 2005 Direttiva sulla bassa tensione 2006 095 CE Direttiva EMC compatibilita 2004 108 EC elettromagnetica Sicurezza IEC 62109 1 IEC 62109 2 UL 1741 UL 508i Sicurezza di funzione IEC 62109 2 UL 1741 IEEE 1547 EMC immunit alle interferenze EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EMC interferenza elettromagnetica EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 CISPR 11 classe B FCC parte15 Correnti armoniche consentite EN 61000 3 12 CE Si Caratteristiche di rete di approvvigionamento IEC 61727 EN 50160 IEEE 1547 UI Tabella 5 5 Conformit alle norme internazionali Approvazioni e certificati sono disponibili nell area download del sito www SMA Solar com 224 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technol
14. und oder Spannung 41 43 Fault Ride Through Der Wenn dieses Ereignis mehrmals Wechselrichter hat festgestellt t glich eintritt f hren Sie eine dass die Netzspannung unter Vor Ort Netzanalyse durch oder ber einem bestimmten Niveau liegt 48 51 Netzfrequenz zu niedrig oder Netzfrequenz und AC Installation zu hoch pr fen 54 56 Gleichstromanteil im AC Netz Bei wiederholten t glichen x zu hoch Stufe 2 Vorf llen eine Vor Ort Netzanalyse durchf hren 61 Netzausfall offene Phase Den zust ndigen Netzbetreiber x erkannt kontaktieren wenn das Ereignis mehrmals innerhalb eines Tages auftritt 62 Netzausfall Den zust ndigen Netzbetreiber x kontaktieren wenn das Ereignis mehrmals innerhalb eines Tages auftritt 64 81 Netzspannung an Phase zu Spannung und AC Installation x niedrig berpr fen Ist die Spannung gleich Null pr fen Sie die Sicherungen Tabelle 4 1 Netzbezogene Ereignisse Installationsanleitung STP60 10 IA xx 10 83 4 Service PV bezogene Ereignisse SMA Solar Technology AG ID Statusmel Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV dung 103 Der Zu viele PV Module sind Anzahl der parallel geschalteten x x PV Strom ist parallel geschaltet Dies sollte Strings und Stromnennwerte pr fen zuhoch nur bei neu installierten Wurde der Stromgrenzwert wartend Systemen angezeigt werden berschritten Strings wieder parallel schalten 115 PVISOzu Der Widerstand zwis
15. 600 mA Table 5 1 Safety specifications 1 depending on local regulations 46 STP60 10 IA xx 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG 5 2 Trip Settings 5 Technical Data uU i 2 3 4 Hit t Figure 5 1 Overvoltage and undervoltage disconnect Nom grid Vmin2 T Vmin2 1 T Vminl Vmaxl T_Vmax1 Vmax2 T Vmax2 v s Iv s v s IV s Nominal voltage Standard 200 00 0 16 352 00 2 00 440 00 1 00 480 00 0 16 400 V Range 160 to 0 1 to 3 0 300 to 0 5to3 0 420 0 5103 0 440 0 1 to 3 0 240 380 480 520 Nominal voltage Standard 240 00 0 16 423 00 2 00 528 00 1 00 576 00 0 16 480 V Range 192 to 0 110 3 0 360 456 0 5103 0 504 0 5103 0 528 0 1 to 3 0 288 576 624 Table 5 3 Standards for voltage trip levels and trip times Fmin2 T Fmin2 Fminl T Fminl Fmaxl T Fmaxl Fmax2 T Fmax2 Hz s Hz s Hz s Hz s Standard 57 00 0 16 59 30 10 00 60 50 0 16 Range 56 5 to 0 1 t0 3 0 57 0 to 0 16 to 60 1 to 0 16 to 60 1 to 0 1 to 3 0 57 5 59 8 300 60 9 3 0 61 0 Table 5 4 Default frequency trip levels and trip times il INFORMATION International standards Efficiency 5 3 Compliance STP 60 series EU efficiency Standard EN 50530 CEC efficiency Standard CEC Directive Test procedure Performance Test Protocol for Evaluating Inverters Used in Grid Connected Photovoltaic Systems Draft March 1 2005 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Installation Guide STP
16. Description Description of the event Measure Description of which action to take prior to contacting any other parties DGO f the prescribed action has not identified the malfunction contact the DGO for further assistance Hotline f the prescribed action has not identified the malfunction contact Service for further assistance see Section 6 Contact page 53 PV f the prescribed action has not identified the malfunction contact the PV module supplier for Grid Related Events ID Status Description Measure DGO Hotline PV message 1106 Grid voltage too low Check voltage and AC installation If the voltage is zero check the fuses 7109 Grid voltage average over 10 Check that the installation is minutes too high correct in accordance with the installation manual If so request a new grid code file with increased voltage limit or reactive power for voltage suppression 10to 15 Grid voltage too high Check voltage and AC installation 161018 The inverter has detected a Check voltage and AC voltage peak on the grid installation 19 22 Power frequency too low or Check power frequency too high 31 to 33 DC current share in utility grid For repeated daily occurrences is too high perform onsite grid analysis Installation Guide STP60 10 IA xx 10 39 4 Service SMA Solar Technology AG 1D Status Description Measure DGO Hotline PV message 34 to 37 The residual current monitoring Turn of
17. Rate Of Change Of Frequency Instrucciones de instalaci n STP60 10 1A xx 10 105 1 Introducci n Abreviatura Descripci n Q Q es el simbolo de la potencia reactiva y se mide en voltamperios reactivos VAr S es el s mbolo de la potencia aparente y se mide en voltamperios VA STC Condiciones de prueba est ndar Standard Test Conditions sw Software THD Tasa de distorsi n arm nica total TN S Conexi n a tierra con neutro separado Red de CA TN C Conexi n a tierra con neutro combinado Red de CA TN C S Conexi n a tierra con neutro separado y combinado Red de CA TT Conexi n tierra a tierra Red de CA 1 3 Desembalaje Contenido Inversor Soporte mural Bolsa de accesorios que incluye 6 tacos para tornillos 8 x 50 mm 6 tornillos de fijaci n 6 x 60 mm 1 M25 racor atornillado para cables con anillo aislante para cables ethernet 1 perno de puesta a tierra M x 12 mm En el STP 60 10 US tambi n 2 canaletas con abrazadera semiredonda 2 Instrucciones de instalaci n Instrucciones breves para la instalaci n 106 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG 1 4 Placa de caracteristicas del inversor Model STP 60 10 PV input 565 V c 1000 Vac Output Power Freq Chassis 110 A 150 A max rated current ise 3P PE 380 400 Vac delta 352 440 Vac 87 0 A cos Phi 0 8 1 0 8 over unterexc Max output
18. Se puede desconectar el campo fotovoltaico por medio del interruptor seccionador de potencia de CC CC integrado en el inversor STP60 10 1A xx 10 115 2 Instalaci n SMA Solar Technology AG NO conecte ninguno de los polos del campo FV a tierra S Imagen 2 26 cables con diferentes tipos de conductores de arriba abajo de un hilo de varios hilos y de hilo fino 1 En el inversor o en la caja de conexi n del generador gire el interruptor de carga FV a la posici n apagado 2 Conecte los cables FV de la caja de conexi n del generador al inversor Aseg rese de que la polaridad sea la correcta consulte la imagen 2 27 3 Todos los cables deben apretarse adecuadamente y con el par correcto Consulte cap tulo 5 5 p gina 138 Imagen 2 24 NO conecte ninguno de los polos del campo FV a tierra Imagen 2 27 conecte el cable a la entrada FV is SM SD Imagen 2 25 rea de conexi n de CC i Inpicacion wo Para la conexi n de CA se pueden utilizar cables 3 Al Cu 16 95 mm con conductores de varios hilos o de hilo fino 3 4 4 0 AWG consulte la imagen 2 26 A bl d de hilo fi i USE WIRES SUITABLE FOR AT LEAST 75 C usar cables con conductores de hilo Ino necesita 27 mm 1 1 in utilizar virolas para la conexi n 116 STP60 10 IA xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG Imagen 2 28 etiqueta CC Clase de protecci n de los m dulos fotovolta
19. Tabla 4 4 Incidencias internas Incidencias provocadas por la autoprueba ID Descripci n Acci n Operador Asistencia FV distribuidor t cnica de la red 100 La corriente de entrada FV es Compruebe la polaridad de la x negativa Error de sensor instalaci n FV si es correcta p ngase en contacto con el servicio t cnico 264 Se ha producido un error en la Reinicie el inversor Si la incidencia x 266 prueba del circuito de medici n persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico 272 Error del descargador de Sustituya el descargador de x sobretensiones FV El inversor sobretensiones FV Encontrar seguir funcionamiento sin informaci n m s detallada en las protecci n contra sobretensi n instrucciones para cambiar los descargadores contra sobretensi n 273 Error del descargador de Sustituya el descargador de x sobretensiones CA El inversor sobretensiones FV Encontrar seguir funcionamiento sin informaci n m s detallada en las protecci n contra sobretensi n instrucciones para cambiar los descargadores contra sobretensi n 274 Estado del descargador de Reinicie el inversor Si la incidencia x sobretensiones desconocido persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico 350 Se ha producido un error en la P ngase en contacto con el servicio x 352 autoprueba del RCMU t cnico 353 Se ha producido un error en la P ngase en contacto con el servicio x prueba del sensor de corriente t
20. a prova di guasto scollegandosi dalla rete di distribuzione L inverter rimarr nella modalit a prova di guasto finch la potenza FV sar mancata per almeno 10 minuti o l inverter sar stato arrestato completamente CA FV 3 2 Display il NOTA Prima che si attivi dopo l accensione il display potrebbe impiegare fino a 10 secondi l utente ha accesso alle informazioni relative al sistema FV e all inverter grazie al display integrato nella parte anteriore dell inverter 206 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG 50AA012 93 0000 Figura 3 1 Panoramica dei pulsanti del display e relative funzioni Tasto Funzione Fl Regola livello di contrasto del display Usare il tasto freccia su gi tenendo premuto il tasto F1 F2 Senza funzione F3 FA Home Torna alla schermata principale OK Senza funzione Freccia in su Una posizione in su Freccia in gi Una posizione in gi Freccia a destra Passa alla schermata a destra Freccia a sinistra Passa alla schermata a sinistra Indietro Torna alla schermata principale Acceso LED verde Allarme LED rosso Tabella 3 2 Panoramica dei pulsanti del display e relative funzioni La struttura della schermata suddivisa in 3 sezioni 1 Schermata principale Produzione attuale e giornaliera Questa sezione contiene Produzione effettiva di energia kW Istruzioni per l installazi
21. nge zwischen Wechselrichtern 100 m 328 ft Max Anzahl der Wechselrichter Pro SMA Inverter Manager 42 Tabelle 5 9 Technische Daten der Kommunikationsschnittstellen 1 Achten Sie beim Einsatz im Au enbereich darauf ein geeignetes Kabel zu verwenden Wenn das Kabel sehr steif ist sollte eine Zwischenklemme verwendet werden um eine gr ere Biegsamkeit des Kabels zu erreichen bevor es an den Wechselrichter angeschlossen wird Bei einigen Kabel ist es ggf ausreichend die u ere harte Ummantelung an dem Teil des Kabels zu entfernen das in das Wechselrichtergeh use eingef hrt wird Auf diese Weise werden die auf den Leiterplatten montierten RJ 45 Ethernetanschl sse vor zu starker Beanspruchung gesch tzt die zu Sch den oder Problemen mit der Verbindung f hren k nnte f f ETHERNET Abbildung 5 3 Hilfsschnittstellen Ausschnitt der Kommunikationsleiterplatte mit RJ 45 Ethernet Anschl ssen Installationsanleitung STP60 10 1A xx 10 95 5 Technische Daten SMA Solar Technology AG 5 8 Ethernet Anschl sse Abbildung 5 4 Pinbelegung des RJ 45 Steckers f r Ethernet Pinbelegung Farbstandard Ethernet Cat 5 Cat 5 Abbildung 5 5 Netzwerktopologie T 568A T 568B A Lineare Verkettung 1 RX Gr n Wei Orange Wei B Sterntopologie 2 RX Gr n Orange Ringtopologie nur bei Einsatz des 3 TX Orange Weif Gr n Wei SpanningTree Protokolls 4 Blau Blau 1
22. passent 3 5 mA L absence d un mise la terre ad quate de l onduleur peut entrainer des blessures graves ou mortelles e Confiez la mise la terre ad quate de l quipement un installateur lectricien qualifi 2 7 Entr e des c bles Options d entr e du c ble e Pour STP 60 10 Presse toupe pr mont s e Pour STP 60 10 05 Adaptateurs de conduit 2 in compris dans le contenu de livraison En cas de remplacement des adaptateurs de conduit 2 in veillez serrer les vis dans l ordre indiqu sur la figure 2 19 et 2 20 Serrez d abord toutes les vis un couple de 0 75 Nm puis de 2 5 Nm gt Q1_ Ga Figure 2 21 Support de montage DC Instructions d installation SMA Solar Technology AG 2 Installation Borne Plage Temperature nominale Materiau du Diam tre de la gaine du c ble avec maximale du conducteur conducteur presse toupe fourni AC PE 16 95 mm 90 C Al Cu 37 amp 44 mm 6 4 0 AWG G n rateur 16 95 mm 90 C Al Cu 14 21 mm photovolta que 6 4 0 AWG Tableau 2 1 Tailles de conducteur admissibles 1 Toujours respectez la capacit de charge du courant des c bles utilises 2 8 Raccordements Ethernet Pour un usage ext rieur veillez utiliser le type de c ble ad quat Si le c ble est tr s rigide il convient d utiliser une borne interm diaire pour passer d un c ble rigide un c ble plus souple avant l ent
23. r den Betrieb des Sunny Tripower 60 erforderlich An jeden SMA Inverter Manager k nnen bis zu 42 Sunny Tripower 60 angeschlossen werden Der SMA Inverter Manager verwaltet die gesamte Kommunikation der Wechselrichter Er dient als zentrale Anlagenschnittstelle f r Datenerfassungssysteme Hochladen in Cloud Dienste und Kraftwerk Leittechnik Lokales Inbetriebnahme und Service Tool LCS Tool Das LCS Tool ist f r die Inbetriebnahme und den Service von STP 60 Wechselrichtern ber den SMA Inverter Manager erforderlich Das LCS Tool dient als prim re Benutzeroberfl che f r die STP 60 Anlage Installationsanleitung STP60 10 1A xx 10 1 Einf hrung 59 1 1 1 berblick ber den Einf hrung Installationsbereich 1 PV STRINGS 2 DC COMBINER PV STRINGS Dee DC COMBINER PV STRINGS fil DC COMBINER SMA Solar Technology 6 LCS TOOL 3 STP 60 10 5 ROUTER 4 9 SCADA TARA WETTER SYSTEM STATION STP 60 10 11 10 NETZ OBOX MANAGEMENT 12 TRANSFORMATOR STATION STP 60 10 DC AC ETHERNET RS485 0 a WN 10 11 12 PV Strings Generatoranschlusskasten Sunny Tripower 60 SMA Inverter Manager Router LCS Tool Portal SCADA System Wetterstation 1 O Box Netzverwaltung Transformatorstation 1 2 Zweck des Handbuchs Di
24. tener formaci n y autorizaci n sobre las normas generales de seguridad para trabajar con equipos el ctricos estar familiarizadas con los requisitos reglamentos y normas locales para la instalaci n STP60 10 1A xx 10 101 ATENCI N El inversor no proporciona protecci n contra la sobrecorriente Esta la debe suministrar el instalador Consulte la tabla 5 8 ATENCI N La temperatura de los elementos refrigerantes y piezas del inversor puede superar los 70 C 158 F Existe peligro de quemaduras El inversor debe instalarse de manera que el personal no pueda entrar en contacto con l A ATENCI N Para reducir el riesgo de incendio conecte nicamente a un circuito que disponga de protecci n contra sobrecorriente de 125 A de acuerdo con el National Electrical Code ANSI NFPA 70 i INpicacion Utilice un cable para 75 C o 90 C de cobre o aluminio de tipo AWG en ambos casos Consulte cap tulo 2 7 p gina 114 i inbicaci n El s mbolo de protecci n de conexi n a tierra empleado en este manual est identificado en la imagen 2 18 El simbolo de encendido apagado est identificado en cap tulo 3 2 2 p gina 119 il INDICACI N Para obtener informaci n sobre el valor nominal de temperatura ambiente consulte cap tulo 5 4 p gina 137 il INDICACI N Este manual contiene informaci n sobre las conexiones de cableado de campo y las especificaciones
25. 2 18 C bles aux conducteurs diff rents du haut vers le bas monobrin multibrin amp fils fin et amp fils extrafin L onduleur STP 60 doit seulement tre connect un r seau triphas Sur le c ble AC d nudez l isolation des quatre fils Le conducteur de protection PE doit tre plus long que le conducteur de r seau Voir figure 2 17 1 V rifiez que la tension nominale de l onduleur est adapt e la tension de r seau 2 V rifiez que le disjoncteur principal est ouvert et prenez des pr cautions pour viter toute connexion 3 Ouvrez le couvercle avant 4 Ins rez le c ble dans le presse toupe AC jusqu aux plaques bornes 5 Connectez les trois conducteurs de r seau L1 L2 L3 et le conducteur de protection la plaque bornes avec les rep res correspondants Le conducteur de protection est signal par le symbole repr sent la figure 2 19 6 En option Effectuez un raccordement de mise la terre suppl mentaire au niveau des points de mise la terre secondaire l aide du boulon de mise la terre de l quipement externe fourni avec l onduleur Voir figure 5 2 7 Tous les fils lectriques doivent tre correctement serr s au couple ad quat Voir chapitre 5 5 page 183 A dL 63 158 STP60 10 IA xx 10 SMA Solar Technology AG Figure 2 19 Symbole du conducteur de protection A AVERTISSEMENT RISQUE DE COURANT DE FUITE Les courants de fuite d
26. 243 Error interno Reinicie el inversor Si la 263 incidencia persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico 279 Error de sensor de Si la incidencia persiste x temperatura p ngase en contacto con el servicio t cnico 280 Duraci n de autoprueba 24 Ninguna horas La autoprueba debe realizarse al menos una vez cada 24 horas 281 Demasiadas incidencias Espere hasta 24 horas Si la x RCMU en las ltimas 24 incidencia 34 se repite realice horas Solo se permiten la acci n correspondiente a la cuatro intentos de incidencia 34 reconexi n autom tica tras una incidencia 34 durante un periodo de 24 horas El inversor intentar reconectarse autom ticamente tras un periodo de tiempo determinado 282 Configuraci n del c digo de Reinicie el inversor Si el error x red no v lida persiste pida al servicio t cnico un nuevo archivo del c digo de red o un nuevo c digo de red est ndar 130 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 4 Mantenimiento ID Avisode Descripci n Acci n Operador Asistenc FV estado distribuidor ia de la red t cnica 283 Error en el gatedrive Reinicie el inversor Si la x incidencia persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico 323 Error del ventilador interno Si la incidencia persiste x Se ha reducido la potencia p ngase en contacto con el de salida m xima servicio t cnico
27. 328 pieds Nombre max d onduleurs Par SMA Inverter Manager 42 Tableau 5 9 Sp cifications de l interface de communication 1 Pour un usage ext rieur veillez utiliser le type de c ble ad quat Si le c ble est tr s rigide il convient d utiliser une borne interm diaire pour passer d un c ble rigide un c ble plus souple avant l entr e dans l onduleur Pour certains c bles on pourra se contenter de d nuder la section de c ble gaine dure qui passe l int rieur du boitier d onduleur Cette pr caution est n cessaire pour prot ger les connecteurs Ethernet RJ 45 mont s sur carte imprim e contre des contraintes excessives qui pourraient poser des probl mes de connexion ou causer des dommages 184 STP60 10 1A xx 10 ETHERNET son Instructions d installation SMA Solar Technology AG Figure 5 3 Interfaces auxiliaires vue partielle de la carte imprim e de communication avec les connecteurs Ethernet RJ 45 5 8 Raccordements Ethernet Figure 5 4 D tail de l affectation des broches RJ 45 pour Ethernet Affectation Couleur standard des broches Cat 5 pour Ethernet T 568A T 568B 1 RX Vert blanc Orange blanc 2 RX Vert Orange 3 TX Orange blanc Vert blanc 4 Bleu Bleu 5 Bleu blanc Bleu blanc 6 TX Orange Vert 7 Marron blanc Marron blanc 8 Marron Marron 5 8 1 Topologie du reseau L onduleur a deux connecteurs
28. 352 00 2 00 440 00 1 00 480 00 0 16 N Bereich 160 240 0 1 3 0 300 380 0 5 3 0 420 480 0 530 440 520 0 1 3 0 Nenn Spannung Standard 240 00 0 16 423 00 2 00 528 00 1 00 576 00 0 16 480 V Bereich 192 288 0 1 3 0 360 456 0 5 3 0 504 576 0 5 3 0 528 624 0 1 3 0 Tabelle 5 3 Standards Spannung Abschalteinstellungen und Abschaltzeiten Fmin2 T Fmin2 Fminl T Fminl Fmaxl T Fmaxl Fmax2 T Fmax2 Hz s Hz s Hz s Hz s Standard 57 00 0 16 59 30 10 00 60 50 0 16 Bereich 56 5 57 5 0 1 3 0 57 0 59 8 0 16 300 60 1 60 9 0 16 3 0 60 1 61 0 0 1 3 0 Tabelle 5 4 Standard Frequenz Abschalteinstellungen und Abschaltzeiten il HINWEIS Die Werte gelten nur f r IEEE 1547 Installationsanleitung STP60 10 IA o 10 91 5 Technische Daten 5 3 Konformit t Internationale Normen Wirkungsgrad SMA Solar Technology AG STP 60 Serie EU Wirkungsgrad Standard EN 50530 CEC Wirkungsgrad Standard CEC Richtlinie Testverfahren Leistungstestprotokoll f r die Bewertung von Wechselrichtern die in netzgekoppelten Photovoltaikanlagen eingesetzt werden Entwurf 1 M rz 2005 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EC Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EC Sicherheit IEC 62109 1 IEC 62109 2 UL 1741 UL 508i Funktionale Sicherheit IEC 62109 2 UL 1741 IEEE 1547 EMV St rfestigkeit EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EMV St rausse
29. 4 Darauf achten dass die vier seitlichen Schrauben sicher in den F hrungsschlitzen der Befestigungsplatte sitzen 5 Den Wechselrichter loslassen 2 4 Abbau des Wechselrichters Vorgehensweise 1 Der Abbau des Wechselrichters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montage 2 Den Wechselrichter anheben und aus den F hrungsschlitzen der Befestigungsplatte schieben 3 Den Wechselrichter von der Befestigungsplatte abheben 68 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG 2 5 Zugang zum Installationsbereich GEFAHR Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten am Wechselrichter das AC Netz am Netzschalter und PV ber den eingebauten PV Lastschalter DC Lasttrennschalter ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht versehentlich wiederangeschlossen werden kann berpr fen Sie Mithilfe eines Spannungspr fers dass das Ger t abgeschaltet und spannungsfrei ist Auch bei freigeschalteter AC Netzversorgung und abgeschalteten Solarmodulen kann der Wechselrichter nach wie vor unter gef hrlicher Hochspannung stehen Warten Sie nach jeder Trennung vom Stromnetz und von den PV Modulen mindestens 5 Minuten bevor Sie fortfahren VORSICHT Die Schutzvorschriften bez glich elektrostatischer Entladungen beachten Eventuelle elektrostatische Ladung vor Handhabung von Elektroteilen durch Ber hren des geerdeten Geh uses entladen Vorgehensweise 1 Zum ffnen der Abdeckung die 3 vorderen Schrauben mit eine
30. 45 C 113 F 1 50 60 Hz 45 65 Hz Outdoor IP65 Protective class I Temp 25 C to 60 C 13 F to 140 F 139F5003000000G000 CE SMA Solar Technology AG Made in Denmark Figure 1 3 plaque signal tique Sunny Tripower 60 Instructions d installation SMA Solar Technology AG STP 60 US 10 565 680 Vdc 1000 110 A 150 A max rated current isc 3P PE 400 480 Vac delta 352 440 Vac 400 Vac 870A 432 528 Vac 480 Vac 722A Max output fault current 2 92 kA Power 60 kVa 45 C 113 F Cos phi 1 Freq 60 Hz 59 3 60 5 Hz Chassis Outdoor NEMA IP65 Temp 25 C to 60 C 13 F to 140 F 139F5001010101N184 Tuc SMA Solar Technology AG Made in Denmark This device comples with Pert 15 of the FOC Rules Operation wibject to the following two conditions 1 fis device may not couse harm ul interierence ond 2 this device mast accept any interlerence includi melernce thot may cone undessed operation Figure 1 4 plaque signal tique Sunny Tripower 60 US La plaque signal tique du produit appos e sur le c t de l onduleur indique les l ments suivants Type d appareil Donn es techniques importantes Num ro de s rie pour identifier l onduleur situ sous le code barres Instructions d installation Conforms to UL Sad 1741 D Cert to CSA Sid C22 2 No 107 1 01 in accordance wit IEEE 1547 and 1547 1 1 Introducti
31. 62109 1 IEC 62109 2 classe messo a terra parte di comunicazione classe II PELV UL 1741 con inverter FV interattivi EPS non isolati IEEE 1547 Funzionale Sicurezza di funzione Monitoraggio della tensione e della frequenza Monitoraggio contenuto di corrente continua nella corrente alternata Monitoraggio della resistenza di isolamento Monitoraggio della corrente residua UL1998 Rilevamento islanding blackout Commutazione attiva della frequenza Scollegamento Monitoraggio trifase ROCOF SFS Compatibilit RCD Tipo B 600 mA Tabella 5 1 Specifiche di sicurezza 1 Rispettare sempre le normative locali 222 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 Dati tecnici 5 2 Impostazioni di scollegamento vi o nu in 1 i Lt da Figura 5 1 Interruzione per sovratensione e sottotensione Potenza nominale rete Umin2 T_Umin2 Uminl T_Umin1 Umaxl T_Umaxl Umax2 T Umax2 v 5 IV 5 IV 5 v s Tensione nominale Standard 200 00 0 16 352 00 2 00 440 00 1 00 480 00 0 16 gt Range 160 240 0 1 3 0 300 380 0 5 3 0 420 480 0 530 440 520 0 1 3 0 Tensione nominale Standard 240 00 0 16 423 00 2 00 528 00 1 00 576 00 0 16 SUUS Range 192 288 0 1 3 0 360 456 0 53 0 504 576 0 530 528 624 0 1 3 0 Tabelle 5 3 Livelli di scatto della tensione e tempi di scatto predefiniti Fmin2 T Fmin2 Fminl T Fminl Fmaxl T Fmaxl Fmax2 T Fmax2 Hz s Hz
32. Common Coupling Netzverkn pfungspunkt Der Punkt im ffentlichen Elektrizit tsnetz an den Kunden angeschlossen sind oder sein k nnten PE Schutzerde PELV Schutzkleinspannung PLA Power Level Adjustment Begrenzung der Ausgangsleistung PNOM Power W Nennwirkleistung POC Anschlusspunkt Der Punkt an dem das PV System an das ffentliche Versorgungsnetz angeschlossen ist Pstc Power W Leistung bei Standardtestbedingungen PV Photovoltaik Photovoltaik Zellen RCD Fehlerstromschutzschalter RCMU Residual Current Monitoring Unit Fl berwachungsger t Riso Isolationswiderstand ROCOF Rate Of Change Of Frequency Frequenz nderungsrate STP60 10 1A xx 10 61 1 Einf hrung SMA Solar Technology AG Abk rzung Beschreibung 1 4 Typenschild des Q Q ist das Symbol der Blindleistung gemessen in Wechselrichters Volt Ampere reaktiv VAr S ist das Symbol der Scheinleistung und wird in Voltampere VA angegeben Model STP 60 10 STC Standardtestbedingungen Standard Test PV input 565 V c 1000 Vdc Conditions 110 A 150 A max rated current ise sw Software Output 3P PE 380 400 Vac delta 352 440 Vac 87 0 A THD Oberschwingungsgehalt 4 0 8 1 0 8 over unterexc Max output fault current 49 8 A over 60 ms TN S Wechselstromnetz mit getrennten Schutz und Power 60 kVa 400 Vac 45 C 113 1 Neutralleitern Freq 50 60 Hz 45 65 Hz TN C We
33. Frequenza di rete range 50 60 Hz 10 cc Range di tensione d ingresso 565 1000 V con 400 V ca 680 1000 V con 480 V ca Tensione nominale CC 630 V con 400 V ca 710 V con 480 V ca ntervallo di tensione MPPT potenza nominale 570 800 V con 400 V ca 685 800 V con 480 V ca Tensione max CC 1000 V Potenza minima in connessione alla rete di distribuzione 100 W Massima corrente MPP CC4 110A Massima corrente CCA 150A Inseguitori MPP Ingresso per MPPT 1 1 combinazione di stringhe esterne Categorie di sovratensione CA Categoria di sovratensione III OVC III FV Categoria di sovratensione Il OVC 11 Grado di rendimento Grado di rendimento max europeo EU CEC 98 8 Grado di rendimento EU a 630 Voe 98 3 Istruzioni per l installazione STP60 10 1A xx 10 221 5 Dati tecnici SMA Solar Technology AG Parametro STP 60 10 Grado di rendimento max a 400 480 V_g 98 0 98 5 Grado di rendimento inseguimento MPP statico 99 9 Involucro Dimensioni A x L x P 740 x 570 x 300 mm 29 x 22 5 x 12 Peso 75 kg 165 lbs 3 Livello di rumorosit 58 dB A tipica Tabella 5 1 Specifiche Alla tensione di rete nominale Alla tensione di rete nominale Cos phi 1 1 2 3 In funzione delle opzioni installate 4 In tutte le condizioni Parametro Classe di isolamento Serie STP 60 Elettrico Sicurezza elettrica IEC
34. INCORPORATED Phillips and Pozidriv are registered trademarks of Phillips Screw Company Torx is a registered trademark of Acument Global Technologies Inc SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E mail info SMA de 2004 to 2015 SMA Solar Technology AG All rights reserved Installation Guide STP60 10 IA xx 10 SMA Solar Technology AG IMPORTANT SAFETY INFORMATION The following symbols are used in this document Symbol Explanation DANGER ndicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING ndicates a hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury ndicates a hazardous situation which if not avoided can result in minor or CAUTION moderate injury NOTICE ndicates a situation which if not avoided can result in property damage A QUALIFIED PERSON ndicates that the following section contains tasks that must be performed by qualified persons only nformation that is important for a specific topic or goal but is not safety relevant ndicates a requirement for meeting a specific goal Desired result x a oa A problem that might occur General Safety DANGER CAUTION Disconnecting the inverter Before working on the inverter disconnectit from the utility This manual cont
35. LCS rapport de mise en service il REMARQUE Si le code r seau souhait n est pas disponible ou si l outil LCS met un avertissement au sujet de versions logicielles incompatibles le code r seau et la biblioth que de logiciels doivent tre mis jour sur l outil LCS ll est possible de cr er les fichiers de codes r seau personnalis s avec les valeurs r gl es adapt es Pour cela prenez contact avec SMA Solar Technology AG Instructions d installation STP60 10 IA xx 10 169 4 Service 4 Service SMA Solar Technology AG 4 1 Recherche d erreurs et d pannage Les informations sont organis es en tableaux indiquant les messages apparaissant dans l outil LCS appel s v nements Les tableaux contiennent la description des v nements et les explications des actions correctives entreprendre Type d v nement Indique si l v nement est li au r seau ou au g n rateur photovoltaique s il est d ordre interne ou relatif la s curit int gr e D ID propre l v nement cran Texte affich l cran Description Description de l v nement Action Description de l action corrective entreprendre avant de contacter qui que ce soit DNO Si l action d crite ne permet pas d identifier le dysfonctionnement adressez vous au gestionnaire du r seau de distribution Assistance Si l action d crite ne permet pas d identifier le dysfonctionnement contactez le service
36. ME H mE NL inversor ig Se A prueba de fallos Verde 7 Tabla 3 1 Modos de funcionamiento Desconectado de la red standby LED apagados 0 51 Si no se ha suministrado potencia a la red de CA durante m s de 10 minutos el inversor se desconecta de la red y se apaga Las interfaces de usuario y comunicaci n permanecen conectadas para que pueda existir comunicaci n Conectando LED verde parpadeando 52 53 El inversor se inicia cuando la tensi n de entrada FV alcanza la tensi n m nima de alimentaci n de CC El inversor realiza una serie de autopruebas internas que incluyen la medici n de la resistencia de aislamiento FV Al mismo tiempo tambi n supervisa los par metros de red Si los par metros de red se encuentran dentro de las especificaciones durante el intervalo configurado seg n el c digo de red el inversor comienza a suministrar energ a a la red Conectado a la red LED verde encendido 60 El inversor est conectado a la red de CA y suministra energ a El inversor se desconecta si detecta condiciones de red anormales en funci n del ajuste de red se produce una incidencia interna no hay suficiente potencia FV disponible no se suministra potencia a la red durante 10 minutos El inversor entra entonces en modo de conexi n o en modo de desconexi n de la red Incidencia interna del inversor LED verde parpadeando 54 El inversor est esperando a que alguna condici n i
37. Ogni inverter aggiunto in una fase successiva eredita automaticamente lo stesso codice di rete consentito un solo un codice di rete per Inverter Manager Istruzioni per l installazione STP60 10 1A xx 10 211 3 Setup iniziale e avviamento i nora E essenziale scegliere il codice di rete corretto codice di rete non pud essere modificato successivamente senza contattare SMA 9 Un quadrato verde identifica gli inverter messi in funzione Tuttavia gli inverter non si collegano a una rete prima che sia inviato il comando Awio dalla barra sotto il menu superiore V figura 3 9 Solar Technology AG Figura 3 9 Tool LCS Elenco degli inverter collegati a Inverter Manager 10 Se amp presente una corrente FV sufficiente sono state rispettate le condizioni del codice di rete gli inverter si collegano alla rete 11 Dopo la messa in funzione amp possibile scaricare un rapporto di messa in funzione dal menu Rapporti Il rapporto contiene tutte le informazioni sulle impostazione dell inverter inclusi i valori di disinserimento effettivi per ciascun inverter Vedere figura 3 10 212 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 3 Setup iniziale e avviamento ES Figura 3 10 Tool LCS Rapporto di messa in funzione i NOTA Se il codice di rete desiderato non amp disponibile oppure se il tool LCS avvisa dell incompatibilit delle version
38. PE 380 400 Vac delta 352 440 Vac 870 A cos Phi 0 8 1 0 8 over unterexc Max output fault current 49 8 A over 60 ma Power 60 kVa 400 Vac 45 C 11Y F cosfPhi 1 Freg 50 60 Hz 45 65 Hz Chassis Outdoor IP65 Protective class Temp 25 C to 60 C 13 F to 140 F 139F5003000000G000 SMA Solar Technology AG Made in Denmark Figure 1 4 Sunny Tripower 60 US type label Figure 1 3 Sunny Tripower 60 type label The type label on the side of the inverter shows Device type Important technical data Serial number located under the bar code for inverter identification 18 STP60 10 IA xx 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG 1 5 Installation Sequence 1 10 11 Pay special attention to the important safety information at the beginning of this manual Mount the inverter according to Section 2 1 page 21 Section 2 2 page 22 Section 2 3 page 23 Open the inverter in accordance with Section 2 5 page 24 Install the AC supply in accordance with Section 2 6 page 25 Install Ethernet in accordance with Section 5 8 page 52 Install the PV module in accordance with Section 2 9 page 27 using a PV array junction box Close the inverter in accordance with Section 2 5 page 24 Turn on AC Finalize commissioning by using the Local Commissioning and Service Tool LCS tool The tool is available from the download area at www SMA Solar com
39. R sistance d isolement ROCOF Rate Of Change Of Frequency taux de changement de fr quence Q Q est le symbole de la puissance r active et se mesure en voltamp res r actifs VAr S S est le symbole de la puissance apparente et se mesure en voltamp res VA STC Standard Test Conditions conditions de test standard sw Software logiciel THD Total Harmonic Distortion distorsion harmonique totale TN S R seau AC avec neutre et protection s par s TN C R seau AC avec neutre et protection confondus TN C S R seau AC avec neutre et protection confondus s par s TT R seau AC avec neutre reli amp la terre 1 3 D ballage Contenu Onduleur Support mural Sac d accessoires contenant 150 6 chevilles 8 x 50 mm 6 vis de montage 6 x 60 mm 1 presse toupe M25 avec bague d tanch it pour c bles Ethernet 1 boulon de mise la terre M x 12 mm Pour STP 60 10 US le contenu de livraison contient suppl mentairement 2 caniveaux avec supports de conduit 2 in Instructions d installation Notice r sum e pour l installation STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG 1 4 Plaque signal tique de l onduleur Model STP 60 10 input 565 Vdc 1000 Vdc Output Power Freq Chassis 110 A 150 A max rated current Ise 3P PE 380 400 Vac delta 352 440 Vac 87 0 A cos Phi 0 8 1 0 8 over unterexc Max output fault current 49 8 A over 60 ms 60 kVa 400 Vac
40. SMA Online Service Center Sunny Boy Sunny Mini Central Schweiz www SMA de Service Sunny Tripower 33 472 09 04 Sunny Boy Sunny Mini Central 40 Sunny Tripower Monitoring Systems 49 561 9522 1499 33 472 09 04 41 Monitoring Systems Sunny Island Kommunikationsprodukte 33 472 09 04 42 49 561 9522 2499 Sunny Central 33 472 09 04 43 Fuel Save Controller PV Diesel Hybridsysteme 49 561 9522 3199 Sunny Island Sunny Backup Hydro Boy 49 561 9522 399 Sunny Central 49 561 9522 299 Espa a SMA Ib rica Tecnolog a Solar India SMA Solar India Pvt Ltd Portugal S LU Mumbai Barcelona 91 22 61713888 34 935 63 50 99 South Africa SMA Solar Technology E dba SMA Hellas AE South Africa Pty Ltd A iva Centurion Pretoria Kibris 801 222 9 222 08600 SUNNY International 08600 78669 30 212 222 9 222 International 27 12 622 3000 230 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 6 Contatto Italia SMA Italia S r l United SMA Solar UK Ltd Milano Kingdom Milton Keynes 39 02 8934 7299 44 1908 304899 Ine SMA Solar Thailand Co Ltd ueri SMA Technology Korea Co Ltd MS 66 2 670 6999 82 2 520 2666 cl Lay SMA Middle East LLC Basil iu gl 971 2 234 6177 Other countries International SMA Service Line Niestetal Toll free worldwide 00800 SMA SERVICE 800 762 7378423 Istruzioni per l installazione STP60 10 IA xx
41. STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG VORSICHT 6 6P zu verwenden Wenn die Blindverschl sse entfernt werden siehe 7 in Abbildung 5 2 sind Anschl sse der Typen 3 3S 4 AX 5 6 Spezifikation f r die Netzsicherungen Parameter Spezifikation Maximaler Wechselrichterstrom lacmax 87A Empfohlener Typ der tr gen Sicherung gL gG 100 125 A IEC 60269 1 Empfohlener Typ der tr gen Sicherung Klasse 125 A T UL USA Empfohlener Leitungsschutzschalter MCB Typ 125 A B oder C Maximale Sicherungsgr e 125A Tabelle 5 8 Spezifikation f r die Netzsicherungen i HINWEIS rtliche Vorschriften beachten Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 7 Technische Daten der Kommunikationsschnittstellen 5 Technische Daten Schnittstelle Parameter Parameterdetails Spezifikation Ethernet Kabel Durchmesser Kabelmantel 2 x 5 7 mm Kabeltyp STP Kabel Shielded Twisted Pair CAT 5e oder SFTP CAT 5e Wellenwiderstand Impedanz 100 Q 120 Q der Kabel RJ 45 Steckverbinder 2 Stck Drahtst rke 24 26 AWG je nach Ausf hrung RJ 45 f r Ethernet des RJ 45 Steckers Kabelschirmabschluss ber RJ 45 Stecker Galvanische Ja 500 Veff Schnittstellentrennung Direkter Ber hrungsschutz Doppelte verst rkte Isolierung Ja Kurzschlussschutz Ja Kommunikation Netzwerktopologie Sternverbindung und verkettete Verbindung Kabel Max Kabell
42. Si la incidencia se repite compruebe la tensi n FV m xima que muestra el display para ver si se encuentra por encima de los l mites 211 Fan rpm La velocidad del ventilador Compruebe si el ventilador del x low es demasiado baja inversor est bloqueado 213 Error interno La tensi n P ngase en contacto con el x 215 medida antes y despu s del servicio t cnico rel difiere demasiado 216 La corriente medida en el P ngase en contacto con el x 218 lado de CA es servicio t cnico demasiado elevada Instrucciones de instalaci n STP60 10 IA xx 10 129 4 Mantenimiento SMA Solar Technology AG ID Avisode Descripci n Acci n Operador Asistenc FV estado distribuidor ia de la red t cnica 219 Error interno La tensi n P ngase en contacto con el x 221 medida antes y despu s del servicio t cnico rel difiere demasiado 225 Fallo en la memoria Reinicie el inversor Si la x 240 EEPROM incidencia persiste p ngase en 275 contacto con el servicio t cnico 241 Error de comunicaci n Reinicie el inversor Si la 242 interno incidencia persiste p ngase en 245 contacto con el servicio t cnico 249 248 Error interno de CPU Reinicie el inversor Si la x incidencia persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico 252 La corriente medida en el Si la incidencia persiste x 254 lado de CA es p ngase en contacto con el demasiado elevada servicio t cnico
43. Solar Technology AG 2 5 Acc s la zone d installation A DANGER Avant d intervenir sur l onduleur coupez l alimentation AC au niveau de l interrupteur sectionneur et l alimentation photovoltaique en utilisant l interrupteur sectionneur DC Veillez emp cher toute reconnexion accidentel de l onduleur Utilisez un d tecteur de tension afin de v rifier que l appareil est d connect et hors tension L onduleur peut toujours tre charg avec une tr s haute tension des niveaux dangereux m me lorsqu il est d connect du r seau AC et des panneaux photovoltaiques Apr s la d connexion du r seau et des panneaux photovoltaiques attendez au moins cinq minutes avant de continuer Respectez les r gles de s curit concernant les d charges lectrostatiques D chargez toute la charge lectrostatique en touchant le boitier mis la terre avant de manipuler des composants lectroniques Proc dure 1 Pour ouvrir le couvercle desserrez les trois vis avant inf rieures avec un tournevis TX 30 Elles sont imperdables et ne peuvent pas tomber 2 Ouvrez et rabattez le couvercle en arri re Le couvercle est maintenu dans la position ouverte par un aimant 3 Pour fermer le couvercle baissez le et serrer les trois vis avant EPRI He Figure 2 15 Desserrez les vis avant et soulevez le couvercle gt Instructions d installation SMA Solar Technology AG 2 6 Raccordement au
44. Sunny Tripower 60 5 Blau Wei Blau Wei 2 Ethernet Switch 6 TX Orange Gr n 7 Braun Weif Braun Wei Status der LEDs neben der Ethernet Schnittstelle ist in Tabelle 8 ms mum 5 12 erkl rt Pro Schnittstelle gibt es 2 LEDs Status Gelbe LED Gr ne LED Off 10 MBit s Kein Link 5 8 1 Netzwerktopologie Verbindungsgeschwindigkeit Der Wechselrichter verf gt ber zwei On 100 MBit Link Ethernet RJ 45 Buchsen die den Anschluss mehrerer Verbindungsgeschwindigkeit Wechselrichter in einer Linientopologie erm glichen als Blink Aktivit t Alternative zur blichen Sterntopologie Tabelle 5 12 LED Status il HINWEIS Ringtopologie C in Abbildung 5 5 ist nur zul ssig wenn sie mit einem Ethernet Switch realisiert wird der das Spanning Tree Protokoll unterst tzt 96 STP60 10 IA xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 6 Kontakt Bei technischen Problemen mit unseren Produkten wenden Sie sich an die SMA Service Line Wir ben tigen folgende Daten um Ihnen geziehlt helfen zu k nnen Ger tetyp des Wechselrichters Seriennummer des Wechselrichters Firmware Version des Wechselrichters Ggf l nderspezifische Sondereinstellungen des Wechselrichters Typ und Anzahl der angeschlossenen PV Module Montageort und Montageh he des Wechselrichters Display Meldung Installationsanleitung STP60 10 IA xx 10 6 Kontakt 97 6 Kontakt SMA Solar Technology AG 98 STP60 10 IA xx 10 Installationsanleitung
45. System for Mobile Communications sistema globale di comunicazione mobile HDD Hard Disk Drive disco rigido IEC Commissione elettrotecnica internazionale IT erra isolata LCS Messa in servizio locale e servizio di assistenza tecnica LED Diodo a emissione di luce LVD Direttiva Direttiva sulla bassa tensione sulla bassa tensione MCB Interruttore automatico MPP Maximum Power Point punto di massima potenza MPPT Punto di massima potenza verifica il punto ottimale della potenza FV NFPA National Fire Protection Association Associazione nazionale per la protezione contro gli incendi P P il simbolo della potenza attiva e si misura in Watt W PCB Piastra a circuito stampato PCC Point of Common Coupling punto di immissione in rete Il punto della rete pubblica alla quale altri clienti sono o potrebbero essere collegati PE Protezione a terra PELV Bassissima tensione di protezione PLA Power Level Adjustment Regolazione della potenza d uscita PNOM Potenza W condizioni nominali POC Punto di collegamento punto al quale il sistema FV viene collegato alla rete di approvvigionamento Psrc Potenza W potenza di prova standard FV Fotovoltaico celle fotovoltaiche RCD nterruttore differenziale RCMU Unit di monitoraggio della corrente residua Riso Resistenza di isolamento ROCOF asso di variazione della frequenza STP60 10 1A xx 10 193 1 Introduzione Abbreviazi Descrizione
46. The hardware requirements for the LCS tool are PC with Windows 7 and later GB HDD 2GBRAM The LCS tool must be installed on a local PC drive The PC must be connected to the system network of the SMA Inverter Manager For setup via the LCS tool refer to Section 3 3 page 31 Switch on the PV system via the PV load break switch Verify the installation by Inverter display LED On is permanently green LCS tool In the inverter view the status is On grid The inverter is in operation now Installation Guide STP60 10 IA xx 10 Introduction 19 1 Introduction SMA Solar Technology AG Figure 1 5 Overview of the installation area PELV safe to touch 2 Device grounding 7 Ethernet interface x 2 8 RS 485 interface not in use Live Parts 1 AC terminals 5 PV terminals Other 3 AC overvoltage protection SPDs 4 DC overvoltage protection SPDs 6 PV load break switch Figure 1 2 Overview of the installation area 20 STP60 10 IA o 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG 2 Installation 2 Installation 2 1 Environment and Clearances LM N Figure 2 6 Mount upright on vertical surface Backwards tilt of up to ten degrees is permitted Figure 2 1 Avoid constant contact with water KI Xi Figure 2 7 Prevent dust and ammonia gases 1 INFORMATION When planning the installation site ensure that the inverter product
47. adeguatamente 180AA005 10 l ari aria 31in 28in Somm 70mm Figura 2 9 Piastra di montaggio 198 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG i nora Lutilizzo del supporto da parete fornito insieme all inverter obbligatorio Se l inverter viene montato senza il supporto da parete la garanzia diventa nulla Si raccomanda vivamente di usare tutti i fori di montaggio Montaggio del supporto da parete Installare nell ambiente definito Utilizzare viti e tasselli da muro che possano sopportare il peso dell inverter in condizioni di assoluta Sicurezza Assicurarsi che la piastra di montaggio sia allineata correttamente Rispettare le distanze di sicurezza quando si installano uno o pi inverter al fine di assicurare un flusso d aria adeguato Gli spazi liberi sono specificati in figura 2 8 e sull etichetta della piastra di montaggio Si raccomanda di montare inverter multipli in una sola fila Contattare il fornitore per conoscere le direttive su come montare gli inverter in di una fila Contattare il fornitore per conoscere le direttive su come montare gli inverter in pi di una fila Figura 2 10 Montaggio del supporto da parete Istruzioni per l installazione 2 Installazione 2 3 Montaggio dell inverter Fare riferimento alle disposizioni sanitarie e di sicurezza quando si gestisce l inverter Procedura 1 Sollevare l inverter Loca
48. all inverter Nel caso di alcuni cavi potrebbe essere sufficiente togliere il rivestimento esterno alla parte del cavo che si trova dentro l alloggiamento dell inverter Questo serve a proteggere i connettori Ethernet RJ 45 montati su circuito stampato da uno stress eccessivo che potrebbe causare danni o problemi di connessione ETHERNET Figura 5 3 Interfacce ausiliarie interruzione del circuito stampato di comunicazione con i connettori Ethernet RJ 45 Istruzioni per l installazione STP60 10 1A xx 10 227 5 Dati tecnici 5 8 Collegamenti Ethernet Figura 5 4 Dettaglio piedinatura RJ 45 per Ethernet SMA Solar Technology AG Piedinatura Colore standard a Ethernet Cat 5 Cat 5 Figura 5 5 Topologia della rete T 568A T 568B A Catena lineare 1 RX Verde bianco Arancione bianco B Topologia a stella 2 RX Verde Arancione Topologia ad anello solo se viene usato 3 TX Arancione bianco Verde bianco l albero ricoprente 4 Blu Blu 1 Sunny Tripower 60 5 Blu bianco Blu bianco 2 Switch Ethernet 6 TX Arancione Verde Lo stato dei LED accanto alla porta Ethernet spiegato in 7 Marrone bianco Marrone bianco Tabella 5 12 Sono presenti 2 LED per porta 8 Marrone Marrone Stato LED giallo LED verde Velocit di connessione 10 Nessun link MBit 5 8 1 Topologia della rete On Velocit di connessione 100 Link L inverter possiede due connettori Ethernet RJ 45 che MBit consentono l
49. allum e constamment en vert l outil LCS l tat de l onduleur est Raccord au r seau L onduleur est maintenant en service STP60 10 IA xx 10 151 1 Introduction Figure 1 5 Apercu de la zone d installation PELV peuvent tre touch s sans danger 2 Mise la terre de l onduleur 7 Interface Ethernet x 2 8 Interface RS 485 non utilis Composants conducteurs 1 Borne AC 5 Bornes DC Autres 3 Protection contre les surtensions AC 4 Protection contre les surtensions DC 6 Interrupteur sectionneur DC Figure 1 2 Apercu de la zone d installation 152 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG Instructions d installation SMA Solar Technology AG 2 Installation 2 1 Environnement et distances Figure 2 1 Evitez toute exposition continue l eau Figure 2 2 vitez la lumi re directe du soleil RR Figure 2 3 Pr voyez une circulation d air ad quate 104 Figure 2 4 Pr voyez une circulation d air ad quate PDR Figure 2 5 Montez sur une surface non inflammable Instructions d installation 2 Installation Figure 2 6 Installez sur une surface verticale Une inclinaison vers l arri re inf rieure ou gale 10 degr s est permise RSR Figure 2 7 vitez la pr sence de poussi re et de gaz ammoniac 1 REMARQUE Lors de la choix du lieu d installation v rifiez que la plaque signal
50. amerikanische Stelle zur Normung industrieller Verfahrensweisen AWG American Wire Gauge Kodierung f r Drahtdurchmesser cat5e Kategorie 5 Kabel mit verbesserten Eigenschaften mit verdrillten Adernpaaren Twisted Pair zur Daten bertragung DHCP Dynamic Host Configuration Protocol erm glicht die automatische Zuweisung der Netzadresse durch den DHCP Server VNB Verteilnetzbetreiber DSL Digital Subscriber Line digitaler Teilnehmeranschluss EMV Richtlinie ber die elektromagnetische Richtlinie Vertr glichkeit ESD Elektrostatische Entladung Installationsanleitung Abk rzung Beschreibung FCC Federal Communications Commission unabh ngige US Beh rde zur Regelung von Funkkommunikationswegen FRT Fault Ride Through robustes Einspeiseverhalten im Netzfehlerfall GSM Global System for Mobile Communications Standard f r digitale Mobilfunknetze HDD Hard Disk Drive Festplattenlaufwerk EC Internationale Elektrotechnische Kommission internationale Normungsorganisation T Isolierte Erde LCS Lokale Inbetriebnahme und Service LED Leuchtdiode NSR Niederspannungsrichtlinie Richtlinie MCB Leitungsschutzschalter MPP Maximum Power Point Punkt maximaler Leistung MPPT Maximum Power Point Tracker ermittelt den Punkt der optimalen PV Leistung NFPA National Fire Protection Association US Brandschutz Vereinigung P ist das Symbol der Wirkleistung gemessen in Watt W PCB Leiterplatte PCC Point of
51. autotest 24 ore Nessuna L autotest deve essere eseguito almeno una volta ogni 24 ore 281 Troppi eventi RCMU durante le Attendere fino a 24 ore Se si x passate 24 ore Sono verifica anche l evento 34 seguire consentiti in 24 ore solo 4 l azione per l evento 34 tentativi di riconnessione automatici dopo l evento 34 l inverter tenta automaticamente di ricollegarsi dopo un certo periodo di tempo 282 Impostazioni del codice di rete Riavviare l inverter Se l evento x non valide persiste chiedere all Assistenza di generare un nuovo file del codice di rete o riselezionare un codice di rete standard 283 Errore comando di gate Riavviare l inverter Se l evento x persiste chiamare l assistenza 323 Errore ventola interna La Se l evento persiste chiamare x massima potenza di uscita stata ridotta ae l assistenza Tabella 4 4 Eventi interni 218 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG Eventi causati dall autotest 4 Servizio di assistenza tecnica ID Descrizione Provvedimento VNB Servizio FV di assistenz a tecnica 100 La corrente di ingresso FV negativa Controllare la polarit dell installazione x Errore del sensore FV Se amp corretta chiamare il ervizio di assistenza tecnica 264 Test del circuito di misura fallito Riavviare l inverter Se l evento persiste x 266 chiamare l assistenza 272 Test del circuito
52. bestimmen Verwendung von B gelschrauben M12 1 2 und dazu passende Muttern nicht im Schrauben und D bel verwenden die das Lieferumfang enthalten Wechselrichtergewicht sicher tragen k nnen Sicherstellen dass die Befestigungsplatte korrekt ausgerichtet ist der Installation eines oder mehrerer Wechselrichter die Sicherheitsabst nde einhalten um eine ausreichende Luftstr mung sicherzustellen Die Abst nde sind in Abbildung 2 8 und auf dem Schild der Befestigungsplatte angegeben Es wird die Montage der Wechselrichter in einer Reihe nebeneinander empfohlen Wenden Sie sich f r Richtlinien zur Montage von Wechselrichtern in mehreren Reihen bereinander an den Lieferanten der Frontseite des Wechselrichters zwecks sicherem Einbau und Servicezugang einen ausreichenden Abstand einhalten Abbildung 2 11 Platzierung des Wechselrichters M12 inch Abbildung 2 12 B gelschrauben 2 Am Wechselrichter die seitlichen Schrauben in die Abbildung 2 10 Montage der Wandhalt TT F hrungsschlitze der Wandhalterung einsetzen 3 Den Wechselrichter wie abgebildet schieben damit die seitlichen Schrauben in die beiden unteren F hrungschlitze und dann in die oberen Schlitze gef hrt werden Siehe Abbildung 2 13 und Abbildung 2 14 Installationsanleitung STP60 10 IA o 10 67 2 Installation Abbildung 2 14 Einf hrung der Schrauben in die F hrungschlitze Detailansicht
53. bo tier de raccordement pour le g n rateur photovolta que l onduleur Assurez vous que la polarit est correcte voir figure 2 27 3 Tous les fils lectriques doivent tre correctement serr s au couple ad quat Voir chapitre 5 5 page 183 terre TSOAALO 9D Figure 2 27 Raccordement l entr e DC Figure 2 25 Zone de raccordement DC 1 REMARQUE Les bornes peuvent tre raccord es aux c bles multibrin amp fils fin ou extrafin voir figure 2 26 Pour les c bles fils fin ou extrafin utilisez les embouts de c blage pour le raccordement 160 STP60 10 IA xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG oon wo 2 Al Cu 16 95 mm 3 4 4 0 AWG USE WIRES SUITABLE FOR AT LEAST 75 C 27 mm 1 1 in gt oO gt Figure 2 28 Autocollant DC Classe de protection des panneaux photovoltaiques L onduleur ne doit tre exploit qu avec des panneaux photovoltaiques de la classe de protection Il selon IEC 61730 classe d application A Raccordez uniquement des panneaux photovoltaiques l onduleur Aucune autre source d nergie n est autoris e A AVERTISSEMENT Les panneaux photovoltaiques generent une tension lorsqu ils sont expos s la lumi re 2 10 Fermeture 1 Fermez le couvercle de la zone de raccordement de l onduleur Serrez les trois vis avant Voir chapitre 5 5 page 183 2 Activez l alimentation AC 3 Configuration initiale et d
54. cnico Instrucciones de instalaci n STP60 10 IA o 10 131 4 Mantenimiento SMA Solar Technology AG ID Descripci n Acci n Operador Asistencia FV distribuidor t cnica de la red 356 Se ha producido un error en la P ngase en contacto con el servicio x 361 prueba del transistor y el rel o en t cnico el rel del inversor contacto soldado 366 Se ha producido un error en la P ngase en contacto con el servicio x autoprueba del RCMU t cnico Tabla 4 5 Incidencias provocadas por la autoprueba 4 2 Mantenimiento Aseg rese de que no se cubra el disipador t rmico que se encuentra en la parte posterior del inversor Limpie los contactos del interruptor seccionador FV una vez al a o Realice la limpieza alternando el interruptor en las posiciones de encendido y apagado diez veces El interruptor seccionador FV se encuentra en la base del inversor Para garantizar un funcionamiento correcto y una larga vida til asegure una buena ventilaci n alrededor del disipador t rmico en la parte superior y lateral del inversor donde el aire se expulsa y al ventilador de la base del inversor Para despejar las obstrucciones limpie utilizando aire a presi n un pa o suave o un cepillo A ADVERTENCIA La temperatura del disipador t rmico puede superar los 70 C 132 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 Datos t cnicos 5 1 Especificaciones 5 Datos t
55. cnicos Par metro STP 60 10 CA Potencia aparente nominal 60 kVA Potencia activa nominal 60 kW Intervalo de potencia reactiva 0 60 kVAr Tensi n de red nominal intervalo de tensi n PE WYE 400 480 V 10 Sistemas de conexi n a tierra admitidos TT TN Corriente nominal CA 3x87A Corriente alterna m x 3 x 87 A 3 x72 Aa 480 V Coeficiente de distorsi n de CA THD a potencia nominal lt 1 Corriente de cierre 9 2 A 5 ms Maxima corriente residual de salida Valor eficaz de 49 8 A durante tres periodos Factor de potencia predeterminado gt 0 99 con potencia nominal Factor de potencia regulado 0 8 inductivo 0 8 capacitivo Consumo de energ a en standby solo comunicaciones 3W Frecuencia de red nominal intervalo de frecuencia 50 60 Hz 10 cc ntervalo de tensi n de entrada 565 1000 V a 400 Vca 680 1 000 V a 480 Vca Tensi n nominal de CC 630 V a 400 Vca 710 V a 480 Vca ntervalo de tensi n MPPT potencia nominal 570 800 V a 400 Vca 685 800 V a 480 Vca Tensi n de CC m xima 1000V M n en potencia de red 100W Corriente continua CC MPPT 110A Corriente continua de cortocircuito m x 150 A Seguidor MPP Entrada por MPPT 1 1 para el uso de una caja de conexi n del generador externa Categorias de sobretensi n CA Categor a de sobretensi n III OVC Ill
56. code Si l v nement survient r seau du SMA Inverter fr quemment contactez le Manager au STP 60 10a service technique chou Tableau 4 3 v nements internes Ev nements internes ID Message Description Action DNO Assistance Generate d etat t l phoniq ur ve photovolt aique 201 La temp rature interne de Assurez vous que l onduleur x 208 l onduleur est trop lev e n est pas couvert et que le conduit d a ration n est pas bloqu 209 Tension sur le circuit Si l v nement persiste x 210 interm diaire DC trop r initialisez l onduleur en lev e d connectant l alimentation AC et DC Si l v nement se reproduit v rifiez la tension photovoltaique maximale l cran pour voir si elle est sup rieure aux limites 211 Vitesse Vitesse du ventilateur est Le ventilateur de l onduleurest x ventilateur trop faible bloqu basse 213 Erreur interne La tension Contactez le service technique x 215 mesur e avant et apr s le relais diff re trop 216 Covrant mesur sur le Contactez le service technique x 218 c t AC trop lev 219 Erreur interne La tension Contactez le service technique x 221 mesur e avant et apres le relais diff re trop 225 Panne de m moire Red marrez l onduleur Si x 240 l v nement persiste contactez 275 le service technique 241 Erreur interne de Red marrez l onduleur Si x 242 communication l v nement persiste co
57. compris dans les cas o elles ne sont pas explicitement signal es comme telles L absence de l embl me de la marque ne signifie pas qu un produit ou une marque puisse tre librement commercialis e La marque verbale et les logos BLUETOOTH sont des marques d pos es de la soci t Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par la soci t SMA Solar Technology AG s effectue sous licence Modbus est une marque d pos e de Schneider Electric et est sous licence par la Modbus Organization Inc QR Code est une marque d pos e de DENSO WAVE INCORPORATED Phillips et Pozidriv sont des marques d pos es de Phillips Screw Company Torx est une marque d pos e de Acument Global Technologies Inc Instructions d installation SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Allemagne Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E mail info SMA de 2004 2015 SMA Solar Technology AG Tous droits r serv s STP60 10 IA o 10 143 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Les symboles suivantes sont utilises dans le present Sang A DANGER Explication SMA Solar Technology AG Consigne de s curit dont le non respect entraine in vitablement des blessures corporelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT Consigne de s curit dont le non respect peut entra ner des blessures corporelles graves voire mortelles ATTENTION Consigne de s curit d
58. conectados en paralelo cadenas en paralelo y las too high Solo debe aparecer en corrientes nominales Se ha waiting sistemas reci n instalados superado el l mite de corriente Vuelva a conectar las cadenas en paralelo 115 PVISO Laresistencia de aislamiento Realice una inspecci n visual x x 260 too low a tierra del campo FV es de todos los cables FV y los demasiado baja para que el m dulos para una instalaci n inversor pueda arrancar correcta seg n lo establecido Esto obligar al inversora la gu a de instalaci n La realizar una nueva medici n incidencia podr a indicar que transcurridos 10 minutos no existe conexi n PE 258 PV La tensi n de CC es Compruebe que la instalaci n y x x voltage demasiado elevada la disposici n FV corresponden too high a las recomendaciones de los waiting manuales 278 Advertencia de tensi n de Compruebe que la instalaci n y x x CC elevada la disposici n FV corresponden a las recomendaciones de los manuales Tabla 4 2 Incidencias relacionadas con FV Incidencias relacionadas con el sistema 1D Aviso de Descripci n Acci n Operador Asistenc FV estado distribuidor ia de la red t cnica 2000 El subgrupo de comunicaci n arranca 2010 La actualizaci n de software 2011 del ordenador central se ha iniciado ha finalizado 2012 La actualizaci n de software Vuelva a iniciar la actualizaci n x 2018 ha fallado del software Si se produce un error durante
59. de disco duro Hard Disk Drive EC Comisi n Electrot cnica Internacional organizaci n para est ndares internacionales T Sistema de tierras aislado LCS Puesta en marcha y mantenimiento local Local Commissioning and Service Led Diodo emisor de luz DBT Directiva de baja tensi n MCB Disyuntor MPP Maximum Power Point punto de m xima potencia MPPT Seguimiento del punto de m xima potencia Maximum Power Point Tracker determina el punto ptimo de potencia fotovoltaica NFPA Asociaci n Nacional Estadounidense para la Protecci n contra Incendios National Fire Protection Association P es el s mbolo de la potencia activa y se mide vatios W PCB Placa de circuitos impresos PCC Punto de enlace de la red Point of Common Coupling Es el punto en la red el ctrica p blica en el que varios clientes est n o podr an estar conectados PE Puesta a tierra provisional PELV Protecci n por tensi n demasiado baja PLA Ajuste del nivel de potencia Power Level Adjustment PNOM Potencia W potencia efectiva nominal POC Punto de conexi n Es el punto en el que el sistema fotovoltaico se conecta a la red el ctrica publica Pstc Potencia W potencia en condiciones de prueba est ndar FV Fotovoltaico m dulos fotovoltaicas RCD Interruptor diferencial RCMU Unidad de control de la corriente residual Residual Current Monitoring Unit Riso Resistencia del aislamiento ROCOF Tasa de variaci n de la frecuencia
60. del par Consulte cap tulo 5 5 p gina 138 102 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG i invicaci n Tras realizar las pruebas pertinentes con este equipo se ha determinado que cumple con los l mites de un dispositivo digital clase B de conformidad con el apartado 15 de la normativa FCC Estos l mites se han dise ado para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en una planta residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una planta concreta Si este equipo causa interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n que puedan determinarse mediante el encendido y apagado del equipo recomendamos que el usuario intente corregir las interferencias aplicando una o m s de estas medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a la salida de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n experimentado para obtener ayuda S mbolos del inversor S mbolo Explicaci n Peligro de muerte por descarga el ctrica El producto funciona con tensiones altas Todos los trabajos en el pro
61. detecci n de resistencia de aislamiento ISO que cuenta con la certificaci n UL 1741 para inversores fotovoltaicos EPS sin transformador El detector de resistencia de aislamiento realiza una medici n de la resistencia del sistema FV conectado a tierra antes de que el inversor se conecte a la red Si la resistencia es inferior al valor establecido para el ajuste de red el inversor esperar y volver a medir la resistencia poco Instrucciones de instalaci n 2 Instalaci n despu s Si la resistencia es superior al valor establecido para el ajuste de red el inversor realizar una autoprueba y se conectar a la red Imagen 2 16 rea de instalaci n ullu oy Mr 5 EEE 3 Al Cu 16 95 mm 3 4 4 0 AWG USE WIRES SUITABLE FOR AT LEAST 75 C 27 mm 1 1 in mm Imagen 2 17 manguera de cable de CA i ibicAcI N Para la conexi n de CA se pueden utilizar cables con conductores de varios hilos o de hilo fino consulte la imagen 2 18 Al usar cables con conductores de hilo fino necesita utilizar virolas para la conexi n STP60 10 1A xx 10 113 2 Instalaci n 22228 Imagen 2 18 cables con diferentes tipos de conductores de arriba abajo de un hilo de varios hilos y de hilo fino El inversor STP 60 solo debe conectarse a una red trif sica En el cable de CA pele el aislamiento de los cuatro cables El cable de tierra PE debe ser m s largo que los cables de alimentaci n Co
62. feinstdr htigen Leitern m ssen f r den Anschluss Aderendh lsen verwendet werden Zi 9 Abbildung 2 26 Kabel mit verschiedenen Leitern von oben nach unten eindr htig mehrdr htig feindr htig und feinstdr htig 1 Den PV Lasttrennschalter am Wechselrichter oder Generatoranschlusskasten auf Aus stellen 2 Die PV Kabel vom Gerneratoranschlusskasten an den Wechselrichter anschlieBen Die richtige Polarit t sicherstellen siehe Abbildung 2 27 3 Alle Dr hte m ssen ordnungsgem mit dem richtigen Drehmoment befestigt werden Siehe Kapitel 5 5 Seite 94 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Abbildung 2 27 Anschluss an PV Eingang PS wo m Al Cu 16 95 mm 3 4 4 0 AWG USE WIRES SUITABLE FOR AT LEAST 75 C 27 mm 1 1 in gt CU ws Abbildung 2 28 DC Aufkleber Schutzklasse der PV Module Der Wechselrichter darf nur mit PV Modulen der Schutzklasse Il nach IEC 61730 Anwendungsklasse A betrieben werden SchlieBen Sie nur PV Module an den Wechselrichter an Andere Energiequellen sind nicht zul ssig A WARNUNG PV Module erzeugen bei Lichteinfall elektrische Spannung 2 10 Schlie en 1 Die Abdeckung des Installationsbereichs des Wechselrichters schlie en Die 3 vorderen Schrauben festziehen Siehe Kapitel 5 5 Seite 94 2 AC zuschalten Installationsanleitung 3 Ersteinrichtung und Start 3 Ersteinrichtung und Start 3 1 Benutzers
63. identificato tutti gli Inverter Manager potrebbero passare alcuni minuti 2 La schermata a questo punto mostra un elenco di tutti gli Inverter Manager vedere figura 3 4 Per awiare la procedura guidata fare clic sull Inverter Manager da configurare Facendo clic sull Inverter Manager vengono visualizzati gli inverter rilevati dall Inverter Manager Gli inverter non avviati senza codice rete assegnato sono presentati con una cornice blu insieme alla loro versione software 208 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 3 Setup iniziale e avviamento Uncommisuonee e Figura 3 4 Tool LCS Schermata iniziale 3 Verificare che la data l ora siano corrette In caso contrario impostare data e ora e continuare V figura 3 5 ia Commissioning Wizard for 139F 20060137 s the date Current time sone Current Gate and tme Eo o oL L Figura 3 5 Tool LCS Verificare data e ora Istruzioni per l installazione STP60 10 IA o 10 209 3 Setup iniziale e avviamento SMA Solar Technology AG 4 Viene visualizzato un elenco di inverter identificati dall Inverter Manager selezionato V figura 3 6 Verificare che l elenco degli inverter sia completo Verificare che tutti gli inverter siano presenti E possibile continuare la configurazione degli inverter elencati anche se non sono stati rilevati tutti gli inverter Gli inverter non ancora rilevati possono comun
64. instructions de remplacement du surtensions dispositif de protection contre les surtensions 274 tat du dispositif de protection Red marrez l onduleur Si x contre les surtensions inconnu l v nement persiste contactez le service technique 350 L autotest du dispositif de Contactez le service technique x 352 surveillance du courant r siduel RCMU a chou 353 Le test de courant du capteur a Contactez le service technique x chou 356 Le test des transistors et relais a Contactez le service technique 361 chou ou d faillance du relais d onduleur contact suppos soud 366 L autotest du dispositif de Contactez le service technique x surveillance du courant r siduel RCMU a chou Tableau 4 5 v nements provoqu s par l autotest 176 STP60 10 1A xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 4 2 Maintenance Assurez vous que le dissipateur de chaleur l arri re de l onduleur n est pas couvert Nettoyez les contacts de l interrupteur sectionneur DC une fois par an Nettoyez en activant et d sactivant l interrupteur sectionneur DC 10 fois L interrupteur sectionneur DC est situ au bas de l onduleur Pour un fonctionnement correct et une longue dur e de vie op rationnelle garantissez la circulation d air autour du dissipateur thermique en haut et sur le c t de l onduleur l air s chappe et au niveau du ventilateu
65. ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig SMA Garantie Die aktuellen Garantiebedingungen k nnen Sie im Internet unter www SMA Solar com herunterladen Warenzeichen Alle Warenzeichen werden anerkannt auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind Fehlende Kennzeichnung bedeutet nicht eine Ware oder ein Zeichen seien frei Die BLUETOOTH Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung dieser Marken durch die SMA Solar Technology AG erfolgt unter Lizenz Modbus ist ein eingetragenes Warenzeichen der Schneider Electric und ist lizensiert durch die Modbus Organization Inc Code ist eine eingetragene Marke der DENSO WAVE INCORPORATED Phillips und Pozidriv sind eingetragene Marken der Firma Phillips Screw Company Torx ist eine eingetragene Marke der Firma Acument Global Technologies Inc SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Deutschland Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 2004 bis 2015 SMA Solar Technology AG Alle Rechte vorbehalten Installationsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE In diesem Dokument werden folgende Symbole verwendet Erkl rung Symbol GEFAHR Warnhinweis dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder zu schwerer Verletzung f hrt Warnhinweis dessen WARNUNG Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerer Verletzung f hren kann Wa
66. lampeggiante 52 53 L inverter si avvia quando la tensione di ingresso FV raggiunge la tensione di alimentazione CC minima L inverter effettua una serie di autotest interni inclusa la misurazione della resistenza tra gli array FV e la terra Nel frattempo monitora anche i parametri della rete di distribuzione Quando i parametri della rete di distribuzione rientrano nelle specifiche previste per l intervallo di tempo predefinito dipende dal codice di rete l inverter inizia ad alimentare la rete STP60 10 1A xx 10 205 3 Setup iniziale e avviamento Connesso alla rete LED verde acceso 60 L inverter amp collegato alla rete pubblica CA e la alimenta L inverter si scollega quando rileva condizioni anomale della rete in funzione del codice di rete oppure si verifica un evento interno oppure La potenza FV insufficiente la rete di distribuzione non viene alimentata per 10 minuti L inverter in seguito accede alla modalit di collegamento o alla modalit non connessa alla rete Evento interno dell inverter LED verde lampegginte 54 L inverter in attesa di una condizione interna per essere entro i limiti ad esempio una temperatura eccessiva prima di essere collegato nuovamente alla rete A prova di guasto LED rosso lampeggiante 70 Se l inverter rileva un errore nei propri circuiti durante l autotest in modalit di collegamento o durante il funzionamento l inverter passa alla modalit
67. marrage 3 1 Interface utilisateur L interface utilisateur comprend Affichage local pour toutes les versions d onduleur L affichage local donne acc s aux informations d tat de l onduleur Il est impossible de configurer ou de param trer l onduleur STP 60 via l cran Le symbole l cran explique les modes de fonctionnement Outil d entretien et de mise en service locale L outil LCS permet de configurer un ou plusieurs onduleurs STP 60 Instructions d installation 3 Configuration initiale et d marrage 3 1 1 Mode de fonctionnement L onduleur dispose de cinq modes de fonctionnement indiqu s par les DEL tat DEL DEL D connect du r seau Vert Rouge Raccord au r seau Vert mmmm Rouge Connect au r seau Vert _ Rouge v nement interne de Vert mmmm l onduleur Rue Force S curit int gr e Vet 7777777 Rouge NME Tableau 3 1 Modes de fonctionnement D connect du r seau veille DEL teintes 310 51 Lorsque le r seau AC n est pas aliment pendant plus de 10 minutes l onduleur se d connecte du r seau et s arr te Les interfaces utilisateur et de communication restent aliment es pour assurer la communication Connexion en cours DEL verte clignotant 52 53 L onduleur d marre lorsque la tension d entr e DC atteint la tension d alimentation DC minimale L onduleur effectue une s rie d autotests internes do
68. n est pas corrig e 3 3 L outil LCS Les onduleurs STP 60 et le SMA Inverter Manager doivent tre mis en service l aide de l outil d entretien et de mise en service locale La mise en service doit tre effectu e avant que les onduleurs STP 60 puissent sont raccord s au r seau AC et commencent alimenter le r seau AC L outil LCS est disponible dans la zone de t l chargement l adresse www sma de Exigences mat rielles pour l outil LCS Ordinateur avec Windows version 7 ou sup rieure Go HDD 2GoRAM L outil LCS doit amp tre install sur un ordinateur local l ordinateur doit tre connect au port LAN 1 du SMA Inverter Manager par Ethernet i REMARQUE Le SMA Inverter Manager doit disposer d une adresse IP attribu e par un serveur DHCP sur le port LAN 1 Il est important que l ordinateur ex cutant l outil LCS soit connect au m me sous r seau IP que le SMA Inverter Manager Le port LAN 2 est destin exclusivement aux onduleurs STP 60 STP60 10 IA xx 10 163 3 Configuration initiale et d marrage 6 Figure 3 3 Mise en service des onduleurs avec l outil LCS Outil LCS Routeur DHCP SMA Inverter Manager Sunny Tripower 60 LAN 2 LAN 1 3 3 1 Premieres etapes 1 164 D marrez l outil LCS Il affiche une liste de tous les appareils SMA Inverter Manager identifies Cela peut prendre plusieurs minutes pour que l outil LCS i
69. rate No link 5 8 1 Network Topology The inverter has two Ethernet RJ 45 connectors enabling the connection of several inverters in a line topology as an alternative to the typical star topology il INFORMATION Ring topology C in figure 5 5 is only permitted if realized with Ethernet switch supporting spanning tree 52 STP60 10 IA o 10 On 100 MBit data transfer rate Link Flashin g Activity Table 5 12 LED status Installation Guide SMA Solar Technology AG 6 Contact If you have technical problems with our products please contact the SMA Service Line We require the following information in order to provide you with the necessary assistance nverter device type nverter serial number nverter firmware version Special country specific settings of the inverter if applicable Type and number of PV modules connected Mounting location and altitude of the inverter Display message Installation Guide STP60 10 IA xx 10 6 Contact 53 6 Contact SMA Solar Technology AG 54 STP60 10 IA xx 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG Rechtliche Bestimmungen Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG Die Ver ffentlichung ganz oder in Teilen bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG Eine innerbetriebliche Vervielf ltigung die zur Evaluierung des Produktes oder zum sachgem en Einsatz bestimmt ist
70. stopped Installation Guide STP60 10 IA xx 10 41 4 Service SMA Solar Technology AG 1D Status Description Measure DGO Hotline message 2054 Transmitting the grid code from If occurs repeatedly contact SMA Inverter Manager to the Service STP 60 10 failed Table 4 3 System related events Internal events ID Status Description Measure DGO Hotline PV message 201 to The internal temperature ofthe Make sure that there are no 208 inverter is too high objects or dust on the inverter and that the air duct is not blocked 209 Voltage in DC link is too high If the event persists reset the 210 inverter by disconnecting DC and AC Ifthe event is repeated check the maximum PV voltage using the display to see if it is above the limits 211 Low fan Fan speed is too low Check whether the inverter fan is speed blocked 213 to Internal error Voltage Contact the Service 215 measured before and after the relay differs too much 216 to Current measured on AC side Contact the Service 218 is too high 219 to nternal error Voltage Contact the Service 221 measured before and after the relay differs too much 225 to Failure in memory EEPROM Restart the inverter If the event 240 persists call the Service 275 241 nternal communications fault Restart the inverter If the event 242 persists call the Service 245 249 248 Internal CPU error Restart the inverter If the event persists ca
71. tique et toutes les mises en garde sur 4 n l onduleur resteront visibles Vous trouverez des informations suppl mentaires au chapitre chapitre 5 page 178 STP60 10 IA xx 10 153 2 Installation 2 2 Montage du support mural SMA Solar Technology AG Figure 2 8 Distances de s curit 1 REMARQUE Veillez amp une distance minimale de 620 mm 24 in pour que l air circule correctement 154 STP60 10 1A xx 10 180 005 10 3 28in Somm 70mm Figure 2 9 Support mural Instructions d installation SMA Solar Technology AG i REMARQUE ll est obligatoire d utiliser le support mural fournie avec l onduleur Si l onduleur est mont sans support mural la garantie devient nulle Il est fortement recommand d utiliser les six trous de montage Montage du support mural nstallez le support mural dans l environnement d fini Installez le support dans l t d fi Utilisez des vis et des chevilles capables de supporter le poids de l onduleur en toute s curit V rifiez que le support mural est correctement orient Respectez les distances de s curit pour l installation d un ou de plusieurs onduleurs afin que l air circule correctement Les distances sont sp cifi s sur la figure 2 8 et sur l tiquette du support mural Il est recommand d installer plusieurs onduleurs sur une m me ligne Contactez le fournisseur pour des directives lors du montage d onduleurs s
72. un ventilateur d fectueux Manuel de service de la protection contre les surtensions donnant les informations n cessaires au remplacement des dispositifs protection contre les surtensions Ces documents sont disponibles dans la zone de t l chargement sur www sma de Ils sont aussi disponible aupr s du fournisseur de l onduleur photovoltaique s Be EL Figure 1 2 Sunny Tripower 60 Abr viation Description Abr viation 1 Introduction Description ANSI American National Standards Institute institut de normalisation am ricain AWG American Wire Gauge calibre de fil am ricain cat5e C ble paires torsad es de cat gorie 5 pour la transmission de donn es DHCP Dynamic Host Configuration Protocol protocole de configuration dynamique des h tes DNO Distribution Network Operator gestionnaire de r seaux lectriques DSL Digital Subscriber Line ligne d abonn num rique CEM Directive sur la compatibilit lectromagn tique Directive DES D charge lectrostatique FCC Federal Communications Commission commission f d rale des communications FRT Fault Ride Through alimentation sans panne GSM Global System for Mobile Communications r seau mondial de communication mobile HDD Hard Disk Drive lecteur de disque dur CEI Commission lectrotechnique internationale IT s
73. unterliegt der Zust ndigkeit des Installateurs AWARNUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Diese Wartungsanweisungen richtet sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern d rfen keine Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die nicht ausdr cklich in der Bedienungsanleitung beschrieben sind au er Sie sind zu deren Ausf hrung qualifiziert 1 PV Lasttrennschalter Abbildung 1 1 56 STP60 10 IA xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG AWARNUNG Es handelt sich um einen trafolosen Wechselrichter der gem NFPA 70 690 35 mit ungeerdeten PV Generatoren mit frei schwebenden Potentialen betrieben wird AWARNUNG Eingangs und Ausgangsstromkreise sind vom Geh use isoliert Die Erdung der Anlage sofern vom kanadischen Sicherheitsstandard Teil gefordert f llt in die Zust ndigkeit des Installateurs VORSICHT Alle Personen die mit der Installation und Wartung von Wechselrichtern betraut sind m ssen in allgemeinen Sicherheitsrichtlinien f r Arbeiten an elektrischen Betriebsmitteln geschult und befugt sein mit lokalen Anforderungen Regelungen und Richtlinien zur Installation vertraut sein VORSICHT Der Wechselrichter bietet keinen berstromschutz Dieser muss vom Installateur bereitgestellt werden Siehe Tabelle 5 8 VORSICHT Die Temperatur der K hlelemente und Ba
74. 000V Min power on the grid 100W Max DC MPPT current 110A Max DC shortcircuit current 150A MPP tracker Input per MPPT 1 1 when using an external PV array junction box Overvoltage categories AC Overvoltage category III OVC III PV Overvoltage category Il OVC II Efficiency Max efficiency EU CEC 98 8 EU efficiency at 630 Vpc 98 3 CEC efficiency at 400 480 Vac 98 0 98 5 Installation Guide STP60 10 1A xx 10 45 5 Technical Data SMA Solar Technology AG Parameter STP 60 10 MPPT efficiency static 99 9 Enclosure Dimensions W D 740 x 570 x 300 mm 29 x 22 5 x 12 Weight 75 kg 165 lbs Acoustic noise level 58 dB A typical Table 5 1 Specifications 1 2 at nominal grid voltage at nominal grid voltage Cos phi 1 3 depending on the options installed 4 under any conditions Parameter Protection class STP 60 series Electrical Electrical safety IEC 62109 1 62109 2 Class I grounded Communication part Class II PELV UL 1741 with non Isolated EPS Interactive PV Inverters IEEE 1547 Functional Functional safety Voltage and frequency monitoring Monitoring of DC current share in AC current nsulation resistance monitoring Fl monitoring 11998 Islanding detection grid failure Active frequency shift Disconnection Three phase monitoring ROCOF SFS RCD compatibility Typ B
75. 04 0 164 60 1 0 164 60 1 0 1 3 0 57 5 59 8 300 60 9 3 0 61 0 Tableau 5 4 Niveaux de fr quence et heures de d connexion par d faut il REMARQUE Les valeurs s appliquent uniquement IEEE 1547 180 STP60 10 IA xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 5 3 Conformite Normes internationales Rendement 5 Donn es techniques STP 60 Rendement europ en norme EN 50530 Rendement CEC directive CEC Proc dure d essai Protocole d essai de fonctionnement pour valuer des onduleurs utilis s dans des syst mes photovoltaiques raccord s au r seau lectrique version provisoire mars 2005 Directive basse tension 2006 95 CE Directive CE concernant la compatibilit 2004 108 CE lectromagn tique S curit IEC 62109 1 IEC 62109 2 UL 1741 UL 508i S curit fonctionnelle IEC 62109 2 UL 1741 IEEE 1547 CEM insensibilit aux brouillages EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 CEM missions parasites EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 CISPR 11 Classe B FCC partie 15 Courants harmoniques EN 61000 3 12 CE Oui Caract ristiques de raccordement au r seau CEI 61727 EN 50160 IEEE 1547 UI Tableau 5 5 Conformit aux normes internationales Les homologations et les certificats sont disponibles dans la rubrique de t l chargement l adresse www sma de Instructions d installation STP60 10 IA xx 10 181 5 Donn es techniques
76. 04 2015 SMA Solar Technology AG Tutti i diritti riservati Istruzioni per l installazione STP60 10 IA xx 10 187 IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA Nel presente documento sono impiegati i seguenti simboli Simbolo PERICOLO Spiegazione SMA Solar Technology AG Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza provoca immediatamente lesioni gravi o mortali AVVERTENZA mortali Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare lesioni gravi A ATTENZIONE Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare lesioni leggere o medie AVVISO materiali Avvertenza di sicurezza la cui inosservanza pu provocare danni TECNICO SPECIALIZZATO Nota indicante che il paragrafo seguente contiene operazioni che possono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati rilevanti tuttavia dal punto di vista della sicurezza Condizioni preliminari necessarie per un determinato obiettivo Risultato desiderato i Informazioni importanti per un determinato obiettivo argomento non O Possibile problema Sicurezza generale ATTENZIONE Il presente manuale contiene importanti indicazioni da rispettare durante il montaggio e la manutenzione dell inverter il Prima dell installazione Accertarsi che l inverter e l imballaggio non siano danneggiati In caso di dubbi rivolgersi al fornitore prima di proseguire con l install
77. 10 SMA Solar Technology AG Instructions d installation SMA Solar Technology AG Disposizioni legali Le informazioni contenute in questa documentazione sono propriet di SMA Solar Technology AG Per la pubblicazione integrale o parziale amp necessario il consenso scritto di SMA Solar Technology AG La riproduzione per scopi interni all azienda destinata alla valutazione del prodotto o al suo utilizzo corretto consentita e non soggetta ad approvazione Garanzia di SMA possibile scaricare le condizioni di garanzia aggiornate dal sito Internet www SMA Solar com Marchi Tutti i marchi sono riconosciuti anche qualora non distintamente contrassegnati L assenza di contrassegno non significa che un prodotto o un marchio non siano registrati Il marchio nominativo e il logo BLUETOOTH sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc ogni loro utilizzo da parte di SMA Solar Technology AG autorizzato con licenza Modbus un marchio registrato di Schneider Electric e la licenziataria Modbus Organization Inc QR Code un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED Phillips e Pozidriv sono marchi registrati di propriet di Phillips Screw Company Torx amp un marchio registrato di propriet di Acument Global Technologies Inc SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germania Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de E Mail info SMA de 20
78. 10 231 SMA Solar Technology 139R0102
79. 10 IA xx 10 167 3 Configuration initiale et demarrage SMA Solar Technology AG 8 Le systeme applique maintenant le code r seau selectionne au SMA Inverter Manager et aux onduleurs d couverts Tout onduleur ajout ulterieurement recoit automatiquement le m me code r seau Un seul code r seau est autoris par SMA Inverter Manager il REMARQUE ll est essentiel de choisir le code r seau qui convient Le code r seau ne peut tre modifi qu en coordination avec SMA 9 Un carr vert identifie les onduleurs mis en service Cependant les onduleurs ne se connectent pas au r seau tant que l ordre de d marrage Start n a pas t mis dans la barre situ e en dessous du menu sup rieur Voir figure 3 9 Gia Figure 3 9 Outil LCS liste de tous les onduleurs connect s au gestionnaire d onduleur 10 Si la puissance photovolta que disponible est suffisante et que les conditions de code r seau sont remplies les onduleurs se connectent au r seau 11 Lors de la mise en service il est possible de t l charger un rapport de mise en service dans le menu Reports Rapports Le rapport contient toutes les informations concernant les r glages de l onduleur y compris les valeurs de d connexion r elles de chaque onduleur Voir figure 3 10 168 STP60 10 IA xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 3 Configuration initiale et demarrage Figure 3 10 Outil
80. 10 MBit s On Velocidad de transmisi n de Enlace 100 MBit Intermit Actividad ente Tabla 5 12 Estados del led Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 6 Contacto Si surge alg n problema t cnico con nuestros productos p ngase en contacto con el Servicio T cnico de SMA Para ayudarle de forma eficaz necesitamos que nos facilite estos datos Tipo de equipo del inversor N mero de serie del inversor Versi n de firmware del inversor En su caso configuraciones especiales del inversor para cada pa s Tipo y cantidad de m dulos fotovoltaicos conectados Lugar y altura de montaje del inversor Aviso de la pantalla Instrucciones de instalaci n STP60 10 IA xx 10 6 Contacto 141 6 Contacto SMA Solar Technology AG 142 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG Dispositions legales Les informations figurant dans ces documents sont la propriete exclusive de SMA Solar Technology AG La publication de ces informations en totalit ou en partie doit tre soumise l accord pr alable de SMA Solar Technology AG Une reproduction interne au profit de l entreprise pour l valuation et la mise en service conforme du produit est autoris e sans accord pr alable Garantie SMA Vous pouvez t l charger les conditions de garantie actuelles gratuitement sur le site www SMA Solar com Marques d pos es Toutes les marques d pos es sont reconnues y
81. 2 utilisez des fixations de type 3 3S 4 AX 6 6P 5 6 Sp cifications pour la protection du r seau Param tre Sp cification Courant maximal AC de l onduleur lo 87A Type de fusible recommand gL gG IEC 100 125 A 60269 1 Type de fusible recommand classe T UL 125A USA Disjoncteur miniature recommand type Bou C 125 A Puissance de fusible maximale 125A Tableau 5 8 Sp cifications pour la protection du r seau i REMARQUE Respectez les r glementations locales STP60 10 IA xx 10 183 5 Donn es techniques 5 7 Sp cifications de l interface de communication Interface Param tre Ethernet C ble Details du param tre Diam tre de la gaine du c ble 2 SMA Solar Technology AG Sp cification 2x5a7mm Type de cable Paire torsad e blind e STP Cat 5e ou SFTP Cat 5e 1 Imp dance caract ristique du c ble 100081200 Connecteurs RJ 45 2 unit s RJ 45 pour Ethernet paisseur du fil 24 26 AWG en fonction de la fiche d accouplement RJ 45 m tallique Terminaison du blindage du c ble Via fiche RJ 45 m tallique Isolation d interface Oui 500 Veffective galvanique Protection du contact direct solation double renforc e Oui Protection contre les Oui courts circuits Communication Topologie du r seau En toile et en s rie C ble Longueur de c ble max entre les onduleurs 100 m
82. 2 2 No 107 1 01 Teri ln accordance mit IEEE 1547 and 1547 1 SMA Solar Technology AG Made in Denmark This device comples with Part 15 of the FOC Rules Operation to the following two conditions 1 fis device may not couse harm ul interlerence ond 2 this device mutt accept any interference incheding eterlerence for may cone undessed operation Abbildung 1 4 Typenschild Sunny Tripower 60 US Auf dem Typenschild an der Seite des Wechselrichters sind folgende Angaben zu finden Ger tetyp Wichtige technische Daten Seriennummer zur Identifizierung des Wechselrichters unter dem Barcode Installationsanleitung 1 Einf hrung 1 5 Installationsreihenfolge 1 Bitte beachten Sie besonders die Sicherheitshinweisen zu Beginn des Handbuchs 2 Den Wechselrichter gem Kapitel 2 1 Seite 65 Kapitel 2 2 Seite 66 und Kapitel 2 3 Seite 67 montieren 3 Den Wechselrichter gem den Anweisungen in Kapitel 2 5 Seite 68 ffnen 4 Die AC Versorgung gem Kapitel 2 6 Seite 69 installieren 5 Ethernet gem Kapitel 5 8 Seite 96 installieren 6 Das PV Module mittels Generatoranschlusskasten gem Kapitel 2 9 Seite 71 installieren 7 Den Wechselrichter entsprechend den Anweisungen in Kapitel 2 5 Seite 68 schlie en 8 Wechselstrom einschalten 9 Inbetriebnahme mittels LCS Tool abschlie en Das Tool ist im Downloadbereich unter www SMA Solar com erh ltlich Hardware Anforderunge
83. 2 9 1 Quadri di parallelo stringhe esterni Le stringhe FV devono essere collegate all ingresso CC attraverso un quadro di parallelo stringhe esterno Lo scopo del quadro di parallelo stringhe amp quello di collegare le stringhe FV provenienti dall array FV e proteggere le singole stringhe dalla sovracorrente i NOTA E essenziale che tutte le stringhe FV collegate al quadro di parallelo CC siano in pari nel numero e nel tipo di moduli e nell inclinazione e nell orientamento ij NOTA Osservare i valori nominali corretti dei fusibili Consultare i manuali dei produttori del modulo per informazioni sui valori nominali corretti dei fusibili delle stringhe Usare un voltmetro adeguato in grado di misurare fino a 1 000 V CC Verificare la polarit e la tensione massima degli array FV misurando la tensione FV a circuito aperto L inverter dotato di una protezione da polarit inversa e non generer potenza finch la polarit corretta L uscita combinata del quadro di parallelo CC deve essere collegata all ingresso CC dell inverter STP 60 ATTENZIONE L array FV flottante con entrambi i conduttori e collegati agli ingressi FV degli inverter Nessun conduttore deve essere collegato alla terra E necessario un sezionatore CC sul quadro di parallelo CC o sull inverter per una disconnessione sicura della corrente CC dall inverter STP60 10 1A xx 10 203 2 Installazione SMA Solar Technol
84. 3 Actual values This section contains PV voltage and current Phase to phase voltages Phase currents Power frequency 3 2 1 Initial Setup via LCS tool The LCS tool makes it possible to chose from a list of predefined settings for different grids All grid specific limits must be configured using the LCS tool After installation check all cables and close the inverter Turn on AC power A WARNING The correct selection of the grid code is essential to comply with local and national standards Installation Guide SMA Solar Technology AG 3 2 2 Switching on the PV Load Break Switch Figure 3 2 PV load break switch Switch on the PV load break switch on either via inverter or PV array junction box 3 2 3 Commissioning The inverter starts automatically if sufficient solar irradiation is available Commissioning takes a few minutes During this period the inverter performs a selftest il INFORMATION The inverter is equipped with reverse polarity protection The inverter does not generate feed in power until any reverse polarity is corrected 3 3 LCS tool The STP 60 inverters and the SMA Inverter Manager must be commissioned via the local commissioning and service tool LCS tool Commissioning is required before the STP 60 inverters are connected to the utility grid and start to feed in power The LCS tool is available in the download area at www SMA Solar com Th
85. 30 3 2 2 Switching on the PV Load Break Switch 31 3 2 3 nt dt ent arnaud Wee See 31 AAA ee ER VE 31 3 341 Getting Started russi laine daga 33 Service a ESA ERA AAA AAA A 39 4 1 A A are 39 Installationsanleitung STP60 10 IAxx 10 3 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis SMA Solar Technology AG 4 2 Maintenance cados u an denn AA 5 Technical Data ine A 45 45 2 2 Trip setings a e ERREUR nn en 47 33 Complianee et es 47 5 4 Installation Conditions 49 5 5 Torque Specifications s uti ee 50 5 6 Specifications for Grid Protection 50 5 7 Technical Data of the Communication Interface 51 5 8 Ethernet 52 5 8 1 Network Topology 3 2 2 Renee be 52 5 Scar d ah aves 53 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung 4 sod aa 59 1 1 berblick ber den Installationsbereich 60 1 2 Zweck des 60 IS sAuspacken criar sia pi a 62 1 4 Typenschild des Wechselrichters 62 1 5 Installationsreihenfolge 63 Installation 65 24 Umgebung und bslande cta etes niet ete 65 2 2 Montage der Wandha
86. 5 4 Conditions d installation Param tre Plage de temp rature de fonctionnement SMA Solar Technology AG Sp cification 25 C 60 C reduction de puissance possible au dessus de 45 13 F 140 F r duction de puissance possible au dessus de 113 F Temp rature de stockage 40 C 60 C Humidit relative 95 sans condensation Degr d encrassement PD2 Classe environnementale IEC 62109 1 Ext rieur environnement humide voir chapitre 2 page 153 pour plus d informations Classe environnementale selon IEC 60721 3 4 AKAH AZA AB2 AS3 AM2 AC2 Systeme de refroidissement Refroidissement force Qualit de l air g n ral ISA S71 04 1985 Niveau G3 75 d humidit relative Qualit de l air zones c ti res industrielles lourdes et Mesure obligatoire et classement selon ISA S71 04 1985 agricoles G3 75 6 d humidit relative Vibrations 1G Classe de protection tanch it du boitier IP65 Type de boitier UL 50E NEMA 3R Altitude de fonctionnement max au dessus du NMM niveau moyen de la mer 2 000 m 6 500 pieds au dessus du niveau de la mer partir d une altitude de 1 000 la puissance peut tre r duite Installation vitez toute exposition continue l eau vitez la lumi re directe du soleil Pr voyez une circulation d air ad quate Montez sur une surface non inflammable Installez sur u
87. 60 10 1A xx 10 47 5 Technical Data International standards EC Directive for Electromagnetic Compatibility EMC SMA Solar Technology AG STP 60 series 2004 108 EC Safety IEC 62109 1 IEC 62109 2 UL 1741 UL 508i Functional safety IEC 62109 2 UL 1741 IEEE 1547 EMC immunity EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EMC emission EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 CISPR 11 Class B FCC Part 15 Harmonic currents EN 61000 3 12 CE Yes Utility grid characteristics IEC 61727 EN 50160 IEEE 1547 UI Table 5 5 Compliance with international standards Approvals and certificates are available from the download area at www SMA Solar com 48 STP60 10 IA o 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG 5 4 Installation Conditions Parameter Operating temperature range 5 Technical Data Specification 25 C to 60 C possible power reduction above 45 C 13 F to 140 F possible power reduction above 113 F Storage temperature 40 C to 60 C Relative humidity 95 non condensing Pollution degree PD2 Environmental category IEC62109 1 Outdoor wet see Section 2 page 21 Environmental class in accordance with IEC 6072 1 3 4 AK4H 4Z4 4B2 4S3 4M2 4C2 Cooling concept Forced cooling Air quality general ISA S71 04 1985 Level G3 at 75 RH Air quality coastal heavy industrial and agricultural zones Must be measured and classi
88. Adresse des SMA Inverter Managers Software Version des Wechselrichters 3 Ist Werte Dieser Abschnitt enth lt PV Spannung und Strom Spannungen Phase Phase Phasenstr me Netzfrequenz 3 2 1 Ersteinrichtung ber LCS Tool Das LCS Tool erm glicht die Wahl aus einer Liste vordefinierter Einstellungen f r verschiedene Netze Alle Netz spezifischen Grenzwerte m ssen ber das LCS Tool konfiguriert werden Nach der Installation alle Kabel pr fen und den Wechselrichter schlie en AC zuschalten WARNUNG Die korrekte Auswahl des Grid Codes ist wichtig um die lokalen und nationalen Standards einzuhalten Installationsanleitung 3 Ersteinrichtung und Start 3 2 2 PV Lasttrennschalter einschalten Abbildung 3 2 PV Lasttrennschalter PV Lasttrennschalter entweder am Wechselrichter oder am Generatoranschlusskasten einschalten 3 2 3 Inbetriebnahme Der Wechselrichter startet automatisch wenn ausreichende Sonneneinstrahlung zur Verf gung steht Die Inbetriebnahme dauert einige Minuten In dieser Zeit f hrt der Wechselrichter eine Selbsttestfunktion durch i HINWEIS Der Wechselrichter ist mit Verpolungsschutz ausgestattet Der Wechselrichter erzeugt erst Einspeiseleistung wenn verdrehte Verpolung korrigiert wurde 3 3 LCS Tool Die STP 60 Wechselrichter und der SMA Inverter Manager m ssen ber das lokale Inbetriebnahme und Service Tool LCS Tool in Betrieb genommen werden Die nbetr
89. C COMB 1 12 u NER NER NER 6 LCS TOOL 3 STP 60 10 4 INVERTER MANAGER 9 ESTACION METEOROL GICA SISTEMA SCADA STP 60 10 10 GESTI N YO BOX DE RED 12 ESTACI N DEL TRANSFORMADOR STP 60 10 ETHERNET RS485 ODN 0 a N Ho Strings fotovoltaicos Caja de conexi n del generador GAK Sunny Tripower 60 SMA Inverter Manager R ter Herramienta LCS Portal Sistema SCADA Estaci n meteorol gica Box E S Gesti n de red Estaci n del transformador 1 2 Objetivo de estas instrucciones Las instrucciones de instalaci n proporcionan la informaci n necesaria para instalar y poner en marcha el inversor de la serie STP 60 Recursos adicionales disponibles Instrucciones breves para instalar el inversor STP 60 ofrece informaci n necesaria para su puesta en marcha y la configuraci n de la comunicaci n Instrucciones de instalaci n del SMA Inverter Manager y de la caja E S ofrece informaci n necesaria para la puesta en marcha del STP 60 y la configuraci n de la comunicaci n Gu a de planificaci n contiene la informaci n necesaria para dise ar sistemas fotovoltaicos 104 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG Instrucciones de servicio t cnico para cambiar el ventilador contiene la informaci n necesaria para sustituir los ventiladores Instruc
90. C62 109 1 Exteriores h medo Para informaci n m s detallada consulte cap tulo 2 p gina 109 Clase ambiental seg n IEC 60721 3 4 4K4H 4Z74 4B2 453 4M2 4C2 Sistema de refrigeraci n Refrigeraci n forzada Calidad del aire general SA S71 04 1985 Clase 75 HR Calidad del aire zonas costeras muy industrializadas Debe ser calculado y clasificado seg n ISA 571 04 1985 agr colas G3 con 75 HR Vibraciones 1G Clase de protecci n de la carcasa P65 Carcasa tipo UL 5OE NEMA 3R Altitud m xima de funcionamiento 2 000 m 6 500 pies sobre el nivel del mar a partir de 1 000 m de altitud puede ocurrir una reducci n de potencia Instalaci n Evite el flujo constante de agua Evite la luz solar directa Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n M ntelo en una superficie ignifuga M ntelo recto en una superficie vertical Evite la exposici n a polvo y gases de amoniaco Instalaciones en altitudes gt 2 000 m son posibles a petici n del cliente p ngase en contacto con SMA Solar Technology AG Tabla 5 6 Condiciones de la instalaci n Instrucciones de instalaci n STP60 10 1A xx 10 137 5 Datos t cnicos 5 5 Especificaciones del par de apriete 180AA010 10 Imagen 5 2 vista general del inversor con indicaciones del par de torsi n Par metro Herramienta Par de apriete 1 Prensaestopas de Lla
91. Flecha hacia la Se mueve el cursor hacia la derecha derecha Flecha hacia la Se mueve el cursor hacia la izquierda izquierda Atr s Vuelta a la pantalla principal Encendido Led verde Alarma LED rojo Tabla 3 2 Informaci n general sobre los botones y las funciones del display La estructura de la pantalla est dividida en tres secciones 1 Pantalla principal Producci n actual y diaria Esta secci n contiene los siguientes elementos Potencia activa actual KW Contador de energ a dia actual kWh Contador de energ a total kWh Fecha actual Hora actual Modo de funcionamiento 2 Informaci n del inversor Esta secci n contiene los siguientes elementos Tipo de equipo del inversor Nombre del inversor N mero de serie Direcci n IP Direcci n MAC del Inverter Manager Versi n de software del inversor 3 Valores actuales Esta secci n contiene los siguientes elementos Tensi n fotovoltaica y corriente Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG Tensiones fase a fase Corrientes de fase Frecuencia de red 3 2 1 Ajuste inicial mediante herramienta LCS La herramienta LCS permite seleccionar ajustes predefinidos para distintos tipos de redes que se encuentran en una lista Todos los l mites espec ficos de la red deben configurarse con la herramienta LCS Tras la instalaci n compruebe todos los cables y cierre el inversor Act
92. Fusibile consigliato classe T UL USA 125A MCB raccomandato di tipo B o C 125A Grandezza massima del fusibile 125 A Tabella 5 8 Specifiche della rete di alimentazione i NOTA Osservare le normative locali Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 7 Dati tecnici delle interfacce di comunicazione Interfaccia Parametro Dettagli di paramento Ethernet Cavi Diametro del rivestimento cavo a 5 Dati tecnici Specifica 2x 5 7 mm Tipo di cavo Cavo STP Shielded Twisted Pair CAT 5e oder SFTP CAT 5 Impedenza caratteristica del cavo 100 0 1200 2 Connettori RJ 45 2 x R A5 Sezione conduttore per Ethernet 24 26 AWG in funzione della spina di accoppiamento RJ 45 Terminazione schermatura Mediante spina RJ 45 cavo Isolamento galvanico Ja 500 Veff dell interfaccia Protezione da contatto diretto Isolamento doppio rinforzato Si Protezione contro i cortocircuiti S Comunicazione Topologia della rete A stella e a cascata Cavi La lunghezza del cavo max tra 2 inverter non deve superare i 100 m 328 ft Numero di inverter max Pro SMA Inverter Manager 42 Tabella 5 9 Dati tecnici delle interfacce di comunicazione 1 Prima di collegare i cavi in esterno fare riferimento all utilizzo di un cavo idoneo Se il cavo molto rigido deve essere usata una morsettiera intermedia per fare s che ci sia un cavo pi flessibile prima dell accesso
93. Inverter Manager 10 If sufficient PV power is present and the grid code conditions are met the inverters are connected to the grid gia L 11 Local Commissioning amp Service Tool i Upon commissioning it is possible to download a commissioning report under the menu Reports The report contains information about inverter settings including actual disconnection values for each inverter See figure 3 10 Gn Figure 3 10 LCS tool Commissioning report Installation Guide STP60 10 IA xx 10 37 3 Initial Setup and Start SMA Solar Technology AG il INFORMATION If the desired grid code is not available or if the LCS tool displays a warning about incompatible software versions the grid code and software library must be updated on the LCS tool Itis possible to set up customer specific grid code files with adapted setting values For this purpose please contact SMA Technology AG 38 STP60 10 IA xx 10 Installation Guide 4 Service SMA Solar Technology AG 4 Service 4 1 Troubleshooting The information is organized in tables showing messages appearing in the LCS tool known as events The tables contain descriptions of events as well as explanations of which actions to take when an event occurs further assistance Type of event ndicates whether the event relates to grid PV internal or fail safe issues D The specific event ID Display Text shown in display
94. La corrente Troppi moduli FV collegati in Controllare il numero di stringhe in x x FV troppo parallelo Dovrebbe apparire parallelo e i valori nominali della alta in soltanto su impianti appena corrente stato superato il limite di attesa installati corrente Ricollegare le stringhe in parallelo 115 ISO FV La resistenza tra la massa e FV Effettuare un ispezione visiva di tutti x x 260 troppo troppo bassa per i cavi FV e dei moduli per bassa l avviamento dell inverter In un installazione corretta in base questo caso l inverter eseguir alla guida all installazione L evento una nuova misura dopo 10 potrebbe indicare che manca il minuti collegamento PE 258 Tensione FV La tensione CC troppo Controllare che l impianto FVela x x troppo elevata configurazione corrispondano alle elevata in raccomandazioni nei manuali attesa 278 Avvertenza tensione CC Controllare che l impianto FVela x x elevata configurazione corrispondano alle raccomandazioni nei manuali Tabella 4 2 Eventi relativi al sistema FV Eventi interni ID Segnalazi Descrizione Provvedimento VNB Servizio FV one di di stato assistenz a tecnica 2000 La temperatura interna dell inverter amp troppo alta 2010 E stato avviato concluso 2011 l aggiornamento software del computer principale 2012 L aggiornamento software non Avviare nuovamente x 2018 riuscito l aggiornamento software In caso che si verificano errori durante l aggiornament
95. Le caratteristiche di corrente CA dei fusibili non devono superare la portata dei conduttori usati il NOTA Negli Stati Uniti e in Canada tutti gli impianti elettrici devono essere eseguiti nel rispetto delle norme in vigore a livello locale cosi come del National Electrical Code ANSI NFPA7O o del Canadian Electrical Code CSA C22 1 e Osservare sempre le normative locali Tutti gli installatori devono osservare i metodi di cablaggio pertinenti Il collegamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da tecnici specializzati Accertarsi che il cavo per il collegamento elettrico non sia danneggiato Riconoscimento IMI L inverter dotato di un IMI RCMU secondo UL 1741 Interruttore di monitoraggio dell isolamento Unit di monitoraggio corrente residua integrato Agisce al presentarsi di corrente di guasto a terra continua e improvviso cambiamento della corrente di guasto a terra Questa funzionalit amp in esecuzione durante il normale funzionamento Rilevamento della resistenza di isolamento L inverter dispone un circuito di rilevamento della resistenza di isolamento ISO certificato in base alla norma UL 1741 per inverter FV interattivi EPS non isolati Il rilevatore della resistenza di isolamento effettua un misurazione della resistenza a terra del sistema FV collegato prima che l inverter si colleghi alla griglia Se la resistenza amp sotto il codice di rete impostare valore l inverter attende qui
96. Le systeme STP 60 est constitu de quatre composants principaux Sunny Tripower 60 Boitier de raccordement pour le g n rateur photovoltaique Le boitier de raccordement pour le g n rateur photovoltaique permet le groupement des strings photovoltaique pour l onduleur STP 60 Il faut un boitier de raccordement pour le g n rateur photovoltaique par onduleur STP 60 SMA Inverter Manager Le SMA Inverter Manager est n cessaire l exploitation des onduleurs STP 60 Chaque SMA Inverter Manager peut g rer jusqu 42 onduleurs STP 60 Le SMA Inverter Manager traite toutes les communications avec les onduleurs Il cr e un point d interface unique pour les syst mes de saisie des donn es les services d envoi vers un cloud et la commande de centrales lectriques Outil de mise en service et entretien LCS L outil LCS est n cessaire pour la mise en service et l entretien des onduleurs STP 60 par l interm diaire du SMA Inverter Manager L outil LCS sert d interface utilisateur principal au syst me STP 60 STP60 10 IA xx 10 147 1 Introduction 1 1 Apercu de la zone d installation 1 STRINGS PHOTOVOLTAIQUES 2 DC COMBINER STRINGS PHOTOVOLTAIQUES SMA Solar Technology AG 6 LCS TOOL 3 STP 60 10 5 ROUTEUR 7 PORTAIL 4 INVERTER MANAGER 9 __ STATION M T OROLOGIQUE SYST ME SCADA DC COMBINER ST
97. MU a mesur un surintensit DC puis attendez que l cran s teigne Remettez l alimentation AC et DC puis observez si l v nement se produit de nouveau Inspection visuelle de tous les c bles et panneaux photovoltaiques 40 R seau AC anormal Le r seau AC est hors plage pendant plus de 10 minutes fr quence et ou tension V rifiez la fr quence du r seau la tension du r seau la version du logiciel et le code r seau 41 43 Alimentation sans panne L onduleur a d tect que la tension du r seau tait inf rieure ou sup rieure un certain niveau Si cet v nement est rapport plusieurs fois par jour r alisez une analyse du r seau sur site Instructions d installation STP60 10 IA xx 10 171 4 Service SMA Solar Technology AG ID Message Description Action DNO Assistance Generate d etat t l phoniq ur ve photovolt aique 48 51 Fr quence de r seau trop V rifiez la tension du r seau et x basse ou trop haute l installation AC 54 56 Part de courant continu Si cela se reproduit x dans le r seau AC trop quotidiennement r alisez une lev niveau 2 analyse du r seau sur site 61 Panne du r seau phase Si l v nement se produit de x ouverte d tect e nouveau plusieurs fois par jour contactez l exploitant de r seau 62 Panne du r seau Si l v nement se produitde x nouveau plusieurs fois par jour contactez l exploita
98. P 60 10 1 12 10 SYSTEME DE I O BOX GESTION DU R SEAU STRINGS PHOTOVOLTAIQUES 12 DC COMBINER STP 60 10 STATION TRANSFORMATRICE 1 CR eS 12 PPP rr rr fil DC ETHERNET AC RS485 1 Strings photovoltaiques 12 Station transformatrice 2 Boitier de raccordement pour le g n rateur A photovolta que 1 2 Objet du manuel 3 Sunny Tripower 60 Les instructions d installation donnent les informations 4 SMA Inverter Manager n cessaires l installation et la mise en service de l onduleur STP 60 5 Routeur A x Ressources suppl mentaires disponibles 6 Outil LCS y Notice r sum e de l onduleur STP 60 donnant les 7 Portail informations n cessaires la mise en service de 8 Syst me SCADA l onduleur STP 60 ainsi qu la configuration de la ni communication avec l onduleur 9 Station m t orologique 10 Bo te I O 11 Gestion du r seau 148 STP60 10 1A xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG Guide d installation et de montage du SMA Inverter Manager et de la bo te 1 O donnant les informations n cessaires la mise en service de l onduleur STP 60 ainsi qu la configuration de la communication avec l onduleur Guide de planification donnant les informations n cessaires la planification d taill e de la disposition de l onduleur dans diverses applications d nergie solaire Manuel de service du ventilateur donnant les informations n cessaires au remplacement d
99. R 6 LES TOOL 3 STP 60 10 5 ROUTER 7 PORTALE 4 9 SYSTEMA TARA STAZIONE SCADA METEO STP 60 10 11 10 GESTIONE I O BOX DI RETE 12 STAZIONE DI TRASFORMATORE STP 60 10 CC 2 ETHERNET CA RS485 ODN 0 0 a W N N Stringhe FV Cassetta di collegamento generatore Sunny Tripower 60 SMA Inverter Manager Router Tool LCS Portale Sistema SCADA Stazione meteo 1 O Box Gestione rete Stazione di trasformazione 1 2 Scopo del presente manuale Le istruzioni per l installazione contengono informazioni per l installazione e la messa in servizio della serie di inverter STP 60 Sono disponibili i seguenti materiali aggiuntivi Guida rapida all installazione dell inverter STP 60 comprende informazioni importanti per la messa in servizio degli inverter STP 60 nonch per la configurazione della comunicazione degli inverter Istruzioni per l installazione di SMA Inverter Manager e della I O Box contiene informazioni necessarie per la messa in servizio degli inverter STP 60 nonch per la configurazione della comunicazione degli inverter 192 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG e Guida di progettazione comprende tutte le informazioni necessarie per pianificare l impiego dell inverter in varie applicazioni fotovoltaiche Istruzioni di manutenzione per la sostituzione dell
100. RJ 45 Ethernet permettant le raccordement de plusieurs onduleurs dans une topologie en ligne au lieu d une topologie en toile typique Instructions d installation 5 Donn es techniques i REMARQUE La topologie en anneau C sur la figure 5 5 n est autoris e que si elle est r alis e avec un commutateur Ethernet prenant en charge la gestion d arborescence Figure 5 5 Topologie du r seau A lin aire en cascade B Topologie en toile C Topologie en anneau uniquement si l arborescence est utilis 1 Sunny Tripower 60 2 Commutateur r seau Ethernet L tat des DEL proches du port Ethernet est expliqu dans le Tableau 5 12 Il y a deux DEL par port STP60 10 IA xx 10 185 6 Contact Etat DEL jaune DEL verte Eteinte Vitesse de liaison de 10 Mbit Aucune liaison Allum Vitesse de liaison de 100 Liaison e Mbit Clignot Activit ant Tableau 5 12 Etats des DEL 6 Contact En cas de probl mes techniques concernant nos produits prenez contact avec le Service en Ligne de SMA Nous avons besoin des donn es suivantes pour pouvoir assurer une assistance cibl e Type d onduleur Num ro de s rie de l onduleur Version du micrologiciel de l onduleur e le cas ch ant r glages sp ciaux r gionaux de l onduleur Type et nombre de panneaux photovoltaiques raccord s lieu et hauteur de montage de l onduleur Message l cran 186 STP60 10 1A xx
101. SMA Solar Technology AG Disposiciones legales Las informaciones contenidas en esta documentaci n son propiedad de SMA Solar Technology AG La publicaci n completa o parcial requiere el consentimiento por escrito de SMA Solar Technology AG La reproducci n interna por parte de una empresa con vistas a evaluar el producto o emplearlo correctamente est permitida y no requiere autorizaci n Garant a de SMA Las condiciones actuales de garant a pueden descargarse en la p gina www SMA Solar com Marcas registradas Se reconocen todas las marcas registradas incluso si no est n se aladas por separado La falta de se alizaci n no implica que la mercanc a o las marcas sean libres La marca y los logotipos de BLUETOOTH son marcas registradas de Bluetooth SIG INC Todo uso que se haga de estas marcas a trav s de SMA Solar Technology AG se realiza con licencia Modbus es una marca registrada de Schneider Electric y cuenta con licencia de la Modbus Organization Inc QR Code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED Phillips y Pozidriv son marcas registradas de Phillips Screw Company Torx es una marca registrada de Acument Global Technologies Inc Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Alemania Tel 49 561 9522 0 Fax 49 561 9522 100 www SMA de Correo electr nico infoG SMA de 2004 2015 SMA Solar Technology AG Reservados todos lo
102. TION Un syst me photovoltaique est soumis aux tensions DC allant jusqu 1 000 V m me lorsque l onduleur est d connect du r seau AC Tout d faut ou erreur d utilisation peut provoquer un arc lectrique A ATTENTION MAINTENANCE ET MODIFICATION Seul du personnel qualifi est autoris modifier l onduleur Pour garantir la s curit des personnes utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine disponibles aupr s du fournisseur Dans le cas contraire la conformit aux directives CE UL dans le cadre de la s curit lectrique de la compatibilit lectromagn tique CEM et de la s curit des machines n est pas garantie ATTENTION Toutes les personnes amen es installer et entretenir des onduleurs doivent tre form es et agr es en mati re de consignes de s curit g n rales pour toute intervention sur des quipements lectriques tre au fait des exigences r gles et r glements locaux en mati re d installation A ATTENTION L onduleur n est pas prot g contre les surintensit s Cette fonction doit tre pr vue par l installateur Voir le tableau 5 8 AVERTISSEMENT INSTALLATEUR Respectez le National Electrical Code ANSI NFPA 70 Les circuits d entr e et de sortie sont isol s du bo tier La mise la terre du syst me est la charge de l installateur ATTENTION La temp rature des l ments froids et d autres comp
103. a customer specific grid code by clicking the Load button See figure 3 7 The Create button is inactive and cannot be used m EA 13701N150 a Figure 3 7 LCS tool Select country and grid code Installation Guide The LCS tool prompts for a confirmation of the selected country and grid code See figure 3 8 Incorrect configuration can be changed using the Back button and changing the settings in the previous windows STP60 10 IA xx 10 3 Initial Setup and Start SMA Solar Technology AG Gia g Wizard for 139F2006013701N 151 Figure 3 8 LCS tool Verification of country grid code 8 The system now applies the selected grid code to the SMA Inverter Manager and the discovered inverters Any inverter added at a later stage automatically inherits the same grid code Only one grid code is possible per SMA Inverter Manager il INFORMATION It is essential to choose the correct grid code The grid code cannot be changed afterwards without contacting SMA Solar Technology AG 9 A green square identifies the commissioned inverters However the inverters are not connected to grid before a Start command is issued from the bar below the top menu See figure 3 9 36 STP60 10 IAxx 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG Bia L Local Commissioning amp Service Tool i 3 Initial Setup and Start ee Figure 3 9 LCS tool List of all inverters connected to the SMA
104. a ventola comprende informazioni su come sostituire una ventola difettosa Istruzioni di manutenzione per la sostituzione delle SPD Surge Protection Device comprende informazioni su come sostituire dispositivi di protezione da sovratensioni Questi documenti sono disponibili nell area download del sito www SMA Solar com oppure possono essere richiesti al fornitore dell inverter solare s Be a d Figura 1 2 Sunny Tripower 60 Abbreviazi Descrizione 1 Introduzione one ANSI American National Standards Institute Ente americano per la standardizzazione dei processi industriali AWG American Wire Gauge codifica per diametro fili cat5e Categoria 5 cavo caratteristiche migliorate con doppini ritorti Twisted Pair per la trasmissione di dati DHCP Dynamic Host Configuration Protocol consente l assegnazione automatica dell indirizzo di rete da parte del server DHCP VNB Gestore della rete di distribuzione DSL Digital Subscriber Line linea digitale a sottoscrizione CEM Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica direttiva ESD Scarica elettrostatica Istruzioni per l installazione Abbreviazi Descrizione one FCC Federal Communications Commission Commissione federale comunicazioni FRT Fault Ride Through capacit dell impianto di rimanere connesso alla rete GSM Global
105. a 1 1 i NOTA Il sezionatore di carico FV pu essere fissato nella posizione Off con un lucchetto A AVVERTENZA Si tratta di un inverter privo di trasformatore che viene messo in servizio conformemente a NFPA 70 690 35 con generatori FV non messi a terra con potenziali liberamente fluttuanti ATTENZIONE In un sistema FV sono presenti tensioni CC fino a 1000 V anche quando l inverter viene scollegato dalla rete CA Guasti o un uso non corretto possono provocare la formazione di archi elettrici A AVVERTENZA circuiti di ingresso e uscita sono isolati dall involucro La messa a terra dell impianto se richiesta dallo standard di sicurezza canadese parte compete all installatore ATTENZIONE MANUTENZIONE E MODIFICHE Solo personale autorizzato ha il permesso di effettuare riparazioni e modifiche sull inverter Per assicurare la sicurezza del personale usare solo parti di ricambio originali disponibili presso il fornitore In caso di utilizzo di parti di ricambio non originali non si garantisce la piena conformit con le direttive CE UL relativamente alla sicurezza elettrica alla sicurezza EMC e alla sicurezza del macchinario ATTENZIONE Tutte le persone a cui sono affidate installazione e manutenzione degli inverter devono essere addestrati e autorizzati nelle linee guida generali di sicurezza per gli interventi agli impianti elettrici conoscere i requisiti le norme e
106. a all anno Pulire commutando l interruttore sulle posizioni on e off per 10 volte sezionatore FV amp collocato alla base dell inverter Per un funzionamento corretto e una lunga durata in servizio assicurare una libera circolazione dell aria intorno al dissipatore di calore sul lato superiore verso la ventola alla base dell inverter Per togliere le ostruzioni pulire usando aria compressa un panno morbido oppure una spazzola AVVERTENZA La temperatura del dissipatore di calore pu superare i 70 220 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 5 Dati tecnici 5 1 Specifiche 5 Dati tecnici Parametro STP 60 10 CA Potenza apparente nominale 60 kVA Potenza attiva nominale 60 kw Intervallo potenza reattiva 0 60 kVAr Tensione di rete nominale intervallo di tensione PE WYE 400 480 V 10 Schemi di messa a terra supportati TT TN Corrente CA nominale 3x87A Corrente max CA 3x87A 3x72A0 480 V Distorsione di corrente CA THD alla potenza di uscita lt 1 nominale Corrente di inserzione 9 2 A 5 ms Corrente di guasto massima Valore effettivo 49 8 A su 3 periodi Corrente di guasto in uscita massima gt 0 99 a potenza nominale Regolazione del fattore di potenza 0 8 sovraeccitato 0 8 sottoeccitato Consumo di corrente in standby solo comm 3 W
107. a connessione di vari inverter in una topologia Lampe Attivit in linea alternativa alla tipica topologia a stella ggiant e a Tabella 5 12 Stato del LED 228 La topologia ad anello C in Figura 5 5 amp solo consentita se realizzata con un interruttore Ethernet che supporta l albero ricoprente STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 6 Contatto In caso di problemi tecnici con i nostri prodotti si prega di rivolgersi al Servizio di assistenza tecnica SMA Per poter essere d aiuto necessitiamo dei seguenti dati Tipo di inverter Numero di serie dell inverter Versione firmware dell inverter Eventuali impostazioni nazionali specifiche dell inverter Tipo e numero dei moduli FV collegati Luogo e altitudine di montaggio dell inverter Messaggio sul display Istruzioni per l installazione STP60 10 1A xx 10 6 Contatto 229 6 Contatto SMA Solar Technology AG Australia SMA Australia Pty Ltd Belgien SMA Benelux BVBA SPRL Sydney Belgique Mechelen Toll free for Australia 1800 SMA Belgi 32 15 286 730 AUS Luxemburg 1800 762 287 Luxembourg International 61 2 9491 4200 Nederland Argentina SMA South America SPA Cesko SMA Central amp Eastern Brasil Santiago Magyarorsz g Europe s r o Chile 562 2820 2101 Polska Praha Per Rom nia 420 235 010 417 Slovensko Danmark SMA Solar Technology AG France SMA France S A S Deutschland Niestetal Lyon Osterreich
108. ac 45 C 113 F cos Phi 1 Freq 50 60 Hz 45 65 Hz Chassis Outdoor IP65 Protective class I Temp 25 C to 60 C 13 F 10 140 F 139F5003000000G000 CE SMA Solar Technology AG Made in Denmark Figura 1 3 targhetta Sunny Tripower 60 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG STP 60 US 10 565 1680 Vdc 1000 Vdc 110 A 150 A max rated current ise 3P PE 400 480 Vac delta 352 440 Vac 400 Vac 87 0 A 432 528 Vac 480 Vac 722A Max output fault current 2 92 kA Power 60 kVa 48 C 113 F Cos phi 1 Freq 60Hz 59 3 60 5 Hz Chassis Outdoor NEMA 3R IP65 Temp 25 C to 60 C 13 F to 140 F 139F5001010101N184 Conforme to UL Sad 1741 Cert CSA Sig C22 2 No 107 1 01 In accordance mit IEEE 1547 and 1547 1 SMA Solar Technology AG Made in Denmark This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation a to the following two conditions fva device may rot come harm ul interierence ond 2 this device mat accept any interlerence eterlerence for moy cone undessed operation Figura 1 4 targhetta Sunny Tripower 60 US La targhetta di identificazione su un lato dell inverter mostra Tipo di apparecchio Dati tecnici importanti Numero di serie per l identificazione dell inverter situato sotto il codice a barre Istruzioni per l installazione 1 Introduzione 1 5 Ordine d installazione 1 Pre
109. acciarli a una rete di approvvigionamento nonch collegarli a un numero sufficiente di moduli FV Gli inverter STP 60 non sono idonei per altre applicazioni come ad esempio per il funzionamento a batteria o in impianti eolici L impianto STP 60 composto da 4 componenti principali Sunny Tripower 60 Cassetta di collegamento generatore La cassetta di collegamento generatore consente di raggruppare il numero necessario di stringhe FV per l inverter STP 60 Ogni inverter STP 60 necessita di una cassetta di collegamento generatore SMA Inverter Manager SMA Inverter Manager necessario per il funzionamento di Sunny Tripower 60 A ogni SMA Inverter Manager possono essere allacciati fino a 42 Sunny Tripower 60 SMA Inverter Manager gestisce l intera comunicazione degli inverter Funge da interfaccia centrale dell impianto per sistemi di rilevazione dei dati il caricamento in servizi cloud e gestione automatizzata della centrale fotovoltaica Messa in servizio locale e tool di assistenza tool LCS Il tool LCS necessario per la messa in funzione e la manutenzione degli inverter STP 60 tramite SMA Inverter Manager Il tool LCS funge da interfaccia utente principale per l impianto STP 60 STP60 10 IA xx 10 191 1 Introduzione SMA Solar Technology AG 1 1 Panoramica sull area di installazione 1 STRINGHE FV 2 DC COMBINER 1 12 STRINGHE FV DC COMBINER 1 12 STRINGHE FV DC COMBINE
110. aciones de la interfaz auxiliar Interfaz Ethernet Par metro Cable Datos de los par metros Di metro exterior del cable e 5 Datos t cnicos Especificaci n 2x 5 7 mm Tipo de cable Partrenzado apantallado STP CAT 5e o SFTP CAT 5e Impedancia caracter stica del cable 100 0 1200 Conectores RJ 45 2 uds RJ 45 para ethernet Calibre de cable 24 26 AWG en funci n del enchufe met lico de acoplamiento RJ 45 Terminaci n de la pantalla del cable Mediante enchufe met lico RJ 45 Conexi n para aislamiento S 500 Vrms galv nico Protecci n frente a contactos Aislamiento doble reforzado Si directos Protecci n frente a S cortocircuitos Comunicaci n Topolog a de red Conexi n en cadena o en estrella Cable Longitud m xima de cableado entre inversores 100 m 328 ft N mero m x de inversores Por SMA Inverter Manager 42 Tabla 5 9 Especificaciones de la interfaz auxiliar 1 Para uso en exteriores utilice el cable adecuado Si el cable es muy r gido utilice un borne intermedio para hacerlo m s flexible antes de conectarlo al inversor En algunos casos es suficiente quitar el revestimiento exterior de la parte del cable que se introduce en la carcasa As puede proteger las conexiones de ethernet RJ 45 montadas en las placas de circuito impreso de un gran desgaste y evitar da os o problemas en la conexi
111. ains important instructions that must be 1 MN grid by means of the main switch and switch off PV using the integrated PV load break switch DC load break switch Ensure that the inverter cannot be unintentionally followed during installation and maintenance of the inverter reconnected Use a voltage detector to ensure that the i Before Installation unit is disconnected and voltage free The inverter can still be charged with very high voltage at hazardous levels Check the inverter and th kaging for d i even when it is disconnected from utility grid and PV in doubt contact the supplier before commencing modules Wait at least five minutes after disconnection installation WARNING Installation from the utility grid and PV modules before proceeding For optimum safety follow the steps described in this document Keep in mind that the inverter has two voltage carrying sides the PV input and the utility grid N STP60 10 IA xx 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG 1 PV load break switch WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK These maintenance instructions are intended for use by qualified personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any maintenance work other than that specified in the user manual unless you are qualified to do so A WARNING The inverter is not equipped with an transformer and is intended to be installed accordi
112. al y arranque ng amp Service Inverter Managers o EAL AE Uncommist oned e Imagen 3 4 herramienta LCS pantalla inicial 3 Compruebe que la fecha y la hora sean correctas De lo contrario corr jalas y contin e Consulte la imagen 3 5 Gia 50 Commissioning Wizard for 139 s the dale end tme Current tme Currera gate ang tme o ES Imagen 3 5 herramienta 1 comprobaci n de fecha hora Instrucciones de instalaci n STP60 10 IA xx 10 121 3 Configuraci n inicial y arranque SMA Solar Technology AG 4 Se muestra una lista de inversores identificados por el SMA Inverter Manager Consulte la imagen 3 6 Compruebe que la lista de inversores est completa Compruebe que todos los inversores est n presentes Es posible continuar la configuraci n de los inversores incluidos en la lista aunque no se hayan descubierto todos los inversores Los inversores no descubiertos se pueden configurar m s tarde Local Commissioning amp Service Toot issioning Wizard for 1 2006013 i Imagen 3 6 herramienta LCS lista de inversores conectados 5 Seleccione el pais deseado de la lista de opciones disponibles para los inversores de la red Consulte la imagen 3 7 6 Seleccione el c digo de red deseado de la lista de opciones disponibles para el pais seleccionado Si necesita un c digo de red personalizado puede cargarlo mediante el bot n Carga
113. ant de d faut la terre continu et une variation soudaine du courant de d faut la terre Cette fonctionnalit est activ e en fonctionnement normal D tection de la r sistance d isolement L onduleur comporte un circuit de d tection de r sistance d isolement ISO int gr qui est certifi conforme la norme UL 1741 relative aux onduleurs photovoltaiques interactifs syst me d alimentation lectrique non isol Le Instructions d installation 2 Installation d tecteur de r sistance d isolement effectue une mesure de la r sistance entre le syst me photovoltaique connect et la terre avant que l onduleur ne se connecte au r seau Si la r sistance est inf rieure la valeur d finie d apr s le code r seau l onduleur attend et remesure la r sistance apr s une courte dur e Si la r sistance est sup rieure la valeur d finie d apr s le code r seau l onduleur effectue un autotest et se connecte au r seau Figure 2 16 Zone d installation ullu oy O 2 LITE 3 AUCU 16 95 mm 3 4 4 0 AWG USE WIRES SUITABLE FOR AT LEAST 75 C 27 mm 1 1 in Figure 2 17 D nudage du c ble AC i REMARQUE Les bornes peuvent tre raccord es aux c bles multibrin fils fin ou extrafin voir figure 2 18 Pour les c bles fils fin ou extrafin utilisez les embouts de c blage pour le raccordement STP60 10 IA xx 10 157 2 Installation 22228 Figure
114. arebibliothek auf dem LCS Tool aktualisiert werden Es ist m glich kundenspezifische Grid Code Dateien mit angepassten Einstellwerten zu erstellen Nehmen Sie hierzu Kontakt mit SMA Solar Technology AG auf Installationsanleitung STP60 10 1A xx 10 81 4 Service SMA Solar Technology AG 4 Service 4 1 Fehlersuche und behebung Die Informationen werden in Tabellen aufgelistet und zeigen die Meldungen an die im LCS Tool erscheinen und als Ereignisse bekannt sind Die Tabellen enthalten Beschreibungen von Ereignissen sowie Erkl rungen welche Ma nahmen im Falle von Ereignissen zu ergreifen sind Ereignistyp Zeigt an ob das Ereignis der Kategorie Netz PV Intern oder Ausfallsicher zuzurechnen ist ID Die spezifische Ereignis ID Display Im Display angezeigter Text Beschreibung Beschreibung des Ereignisses Ma nahme Beschreibung der zu ergreifenden Ma nahme bevor Dritte involviert werden VNB Wenn die Fehlfunktion nicht durch die empfohlene Ma nahme identifiziert werden konnte wenden Sie sich an den VNB Hotline Wenn die Fehlfunktion durch die empfohlene Ma nahme nicht identifiziert werden konnte wenden Sie sich an den Service siehe Kapitel 6 Kontakt Seite 97 PV Wenn die Fehlfunktion durch die empfohlene Ma nahme nicht identifiziert werden konnte wenden Sie sich an den PV Lieferanten Netzbezogene Ereignisse ID Statusmel Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV dung 1 6 Netzspannu
115. ass das Ger t nicht versehentlich wiederangeschlossen werden kann berpr fen Sie Mithilfe eines Spannungspr fers dass das Ger t abgeschaltet und spannungsfrei ist Auch bei freigeschalteter AC Netzversorgung und abgeschalteten Solarmodulen kann der Wechselrichter nach wie vor unter gef hrlicher Hochspannung stehen Warten Sie nach jeder Trennung vom Stromnetz und von den PV Modulen mindestens 5 Minuten bevor Sie fortfahren SMA Solar Technology AG i HINWEIS Der PV Lastschalter kann in der Aus Stellung mit einem Vorh ngeschloss gesichert werden VORSICHT Auch wenn der Wechselrichter vom AC Netz getrennt ist sind in einem PV System DC Spannungen bis zu 1000 V vorhanden Fehler oder unsachgem e Verwendung k nnen einen Lichtbogen berschlag verursachen A VORSICHT WARTUNG UND NDERUNG Reparaturen oder Umr stungen am Wechselrichter d rfen nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Es d rfen ausschlie lich die ber Ihrem Lieferanten erh ltlichen Originalersatzteile verwendet werden um eine Gef hrdung von Personen auszuschlie en Werden keine Originalersatzteile verwendet ist die Einhaltung der CE ULRichtlinien in Bezug auf elektrische Sicherheit EMV und Maschinensicherheit nicht gew hrleistet AWARNUNG INSTALLATEUR Beachten Sie die US Sicherheitsstandards NEC ANSI NFPA 70 Eingangs und Ausgangsstromkreise sind vom Gehduse isoliert Die Erdung der Anlage
116. atisch denselben Grid Code Pro SMA Inverter Manager ist nur die Anwendung von einem Grid Code m glich i HINWEIS Es ist wichtig den richtigen Grid Code zu w hlen Der Grid Code kann nachtr glich ohne R cksprache mit SMA Solar Technology AG nicht mehr ge ndert werden 9 Ein gr nes Quadrat macht den in Betrieb genommenen Wechselrichter kenntlich Die Wechselrichter werden jedoch erst mit dem Netz verbunden wenn der Start Befehl von der Leiste unterhalb des Startmen s erfolgt ist Siehe Abbildung 3 9 Gia Abbildung 3 9 LCS Tool Liste aller an den SMA Inverter Manager angeschlossenen Wechselrichter 10 Wenn gen gend PV Leistung vorhanden ist und die Grid Code Bedingungen erf llt sind werden die Wechselrichter ans Netz angeschlossen 11 Bei Inbetriebnahme ist es m glich einen Inbetriebnahmebericht im Men Reports herunterzuladen Der Bericht enth lt alle Informationen 80 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG ber die Wechselrichtereinstellungen einschlie lich der eingestellten Trennwerte f r die einzelnen Wechselrichters Siehe Abbildung 3 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Bia 3 Ersteinrichtung und Start we Abbildung 3 10 LCS Tool Inbetriebnahmebericht il HINWEIS Wenn der gew nschte Grid Code nicht verf gbar ist oder das LCS Tool eine Warnung wegen inkompatibler Softwareversionen anzeigt m ssen der Grid Code und die Softw
117. azione AVVERTENZA Servizio di installazione Per assicurare un livello di sicurezza ottimale seguire i passi indicati nel presente documento Tenere presente che l inverter sotto tensione da 2 lati diversi l ingresso FV e la rete CA PERICOLO Disinserimento dell inverter Prima di iniziare a lavorare sull inverter disinserire la rete CA tramite l interruttore di alimentazione e il sistema FV mediante il sezionatore FV integrato sezionatore CC Assicurarsi che il dispositivo non possa essere ricollegato accidentalmente Usare un voltmetro per assicurarsi che l unit sia scollegata e priva di tensione L inverter pu essere ancora caricato con tensioni molto elevate ossia pericolose anche quando amp scollegato dalla rete CA e dai moduli solari Dopo aver effettuato lo scollegamento dalla rete di distribuzione e dai pannelli FV attendere almeno 5 minuti prima di procedere 188 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 1 Sezionatore di carico CC AVVERTENZA PERICOLO DI FOLGORAZIONE Le presenti istruzioni per la manutenzione sono destinate esclusivamente a personale tecnico qualificato Per ridurre il rischio di folgorazione non amp consentito effettuare interventi di manutenzione non espressamente descritti nelle presenti istruzioni per l uso salvo il manutentore non sia qualificato per l esecuzione degli stessi Figur
118. before entering the inverter For some cables it might be sufficient to remove the hard outer mantle of the part of the cable inside the inverter enclosure This is to protect the PCB mounted RJ 45 Ethernet ports from excessive strain which could lead to damage or connection issues Procedure 1 Do not remove the RJ 45 connector on the Ethernet cable 2 Run the cables through the base of the inverter via cable glands See figure 2 22 3 Cut slice in rubber grommet Place the grommet in the gland to ensure proper seal 4 Plug into the Ethernet connector Figure 2 22 Run cables through cable glands Installation Guide 2 9 PV Connection 2 9 1 External PV Array Junction Boxes PV strings must be connected to the DC input via an external PV array junction box The PV array junction box connects the PV strings of the PV array and protects the individual strings against overcurrent i INFORMATION The same number and type of modules must be connected to all PV strings connected to the PV array junction box In addition all connected modules must have the same orientation i INFORMATION Observe correct fuse rating Consult module manufacturers manuals for information on correct string fuse rating Use a suitable voltage detector that can measure up to 1 000 V DC Verify the polarity and maximum voltage of the PV arrays by measuring the PV open circuit voltage The inverter is protected against reversed polarit
119. bf Table 5 7 Torques IF the blind plugs are removed see 7 in figure 5 2 use the following fittings 3 3S 4 AX 6 6P 50 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG 5 6 Specifications for Grid Protection Parameter Specification Maximum inverter current lacmax 87A Recommended blow fuse type 91 96 IEC 10010125 A 60269 1 Recommended blow fuse Class T UL USA 125A Recommended circuit breaker type B or C 125A Maximum fuse size 125 A Table 5 8 Specifications for grid protection i INFORMATION Observe local regulations Installation Guide SMA Solar Technology AG 5 7 Technical Data of the Communication Interface Interface Ethernet 5 Technical Data Parameter Parameter details Specification Cables Cable sheath diameter e 2x5107 mm Cable type STP cable Shielded Twisted Pair CAT 5e or SFTP CAT 5e Cable characteristic 100 1200 impedance RJ 45 connector 2 pcs RJ45 Wire size 24 to 26 AWG depending on for Ethernet design of the RJ 45 plug Cable shield termination Via RJ 45 plug Galvanic interface insulation Yes 500 Vrms Direct contact protection Double reinforced insulation Yes Short circuit protection Yes Communication Network topology Star and daisy chain Cables Maximum cable length between inverters 100 m 328 ft Max number of inverters Per SMA Inverter Manager 42
120. break switch DC load break switch Ensure that the inverter cannot be unintentionally reconnected Use a voltage detector to ensure that the unit is disconnected and voltage free The inverter can still be charged with very high voltage at hazardous levels even when it is disconnected from utility grid and PV modules Wait at least five minutes after disconnection from the utility grid and PV modules before proceeding CAUTION Observe ESD safety regulations Discharge any electrostatic charge by touching the grounded enclosure before handling any electronic component Procedure 1 To open the cover loosen the three lower front screws using a TX 30 screwdriver The screws are captive screws and cannot fall out 2 Openthe cover and flap it back A magnet enables the cover to stay open 3 To close the cover lower it into place and fasten the three front screws 4 1 Im Y EN Figure 2 15 Loosen front screws and lift the cover Installation Guide SMA Solar Technology AG 2 6 Grid Connection A DANGER These instructions for utility grid connection are for qualified personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any maintenance work other than that specified in the user manual unless you are qualified to do so CAUTION For fuse and RCD information refer to Section 5 page 45 AC fuse rating must not exceed the ampacity of the conductors used
121. can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the device off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the device and receiver Do not connect the device to a circuit for radio or television receivers Consult your distributor or a trained radio TV technician for help Symbols on the Inverter Explanation Danger to life due to electric shock The product operates at high voltages All work on the product must be carried out by qualified persons only Danger This symbol indicates that the inverter must be additionally grounded if additional grounding or equipotential bonding is required at the installation site AC Danger to life due to high voltages in the inverter observe waiting time High voltages that can cause lethal electric shocks are present in the live components of the inverter Prior to performing any work on the inverter disconnect it from all voltage sources as described in this document Installation Guide SMA Solar Technology AG
122. cciones de instalaci n 1 Introducci n 1 5 Orden de instalaci n 1 Preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad que se encuentran al inicio de este documento Monte el inversor seg n cap tulo 2 1 p gina 109 cap tulo 2 2 p gina 110 y cap tulo 2 3 p gina 111 Abra el inversor seg n las instrucciones que encontrar en cap tulo 2 5 p gina 112 Instale el suministro de CA seg n cap tulo 2 6 p gina 113 Instale ethernet seg n cap tulo 5 8 p gina 140 Instale los m dulos fotovoltaicos con la caja de conexi n del generador seg n cap tulo 2 9 p gina 115 Cierre el inversor siguiendo las instrucciones de cap tulo 2 5 p gina 112 Activa la corriente alterna 9 Para finalizar la puesta en marcha utilice la 10 11 12 herramienta de puesta en marcha y mantenimiento locales herramienta LCS que encontrar en el rea de descargas de www SMA Solar com Requisitos del hardware para la herramienta LCS con Windows 1GBHDD 2GBRAM La herramienta LCS tienen que estar instalada en una 7 o superior unidad local El ordenador tiene que estar conectado a la red de la planta del SMA Inverter Manager Si desea realizar la configuraci n mediante la herramienta LCS consulte cap tulo 3 3 p gina 119 Utilice el interruptor seccionador FV para conectar el sistema FV Compruebe los siguientes elementos de la instalaci n El di
123. ch hochfrequente elektromagnetische Abstrahlungen Funkkommunikationen beeintr chtigen Es kann jedoch nicht garantiert werden dass St rungen in einzelnen Anlagen nicht auftreten Wenn das Ger t St rungen im Rundfunk oder Fernsehempfang verursacht was durch vor bergehendes Ausschalten des Ger ts berpr ft werden kann versuchen Sie die St rung durch eine der folgenden Ma nahmen zu beheben e Ver ndern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne Erh hen Sie den Abstand zwischen dem Ger t und Ihrem Rundfunk oder Fernsehempf nger Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Stromkreis an als den Rundfunk oder Fernsehempf nger Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen ausgebildeten Rundfunk und Fernsehtechniker Symbole auf dem Wechselrichter Erkl rung Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Das Produkt arbeitet mit hohen Spannungen Alle Arbeiten am Produkt d rfen ausschlie lich durch Fachkr fte erfolgen Gefahr Dieses Symbol weist darauf hin dass der Wechselrichter zus tzlich geerdet werden muss wenn vor Ort eine zus tzliche Erdung oder ein Potenzialausgleich gefordert ist STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG Erkl rung Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Wechselrichter Wartezeit einhalten An den spannungsf hrenden Bauteilen des Wechselrichters liegen hohe Spannungen an die lebensgef hrliche Stromschl ge verursachen k nnen Vor allen Arbeit
124. chen den S mtliche PV Kabel und Module x x 260 niedrig PV Strings und der Erde PE ist per Sichtpr fung auf korrekte f r die Inbetriebnahme des Installation gem Wechselrichters zu niedrig Installationsanleitung pr fen Das Nach 10 Minuten f hrt der Ereignis deutet m glicherweise Wechselrichter automatisch darauf hin dass der PE Anschluss eine neue Messung durch fehlt 258 PV Spannun DC Spannung ist zu hoch Pr fen ob die PV Installation und x x g zu hoch die Auslegung den Empfehlungen wartend in den Handb chern entsprechen 278 DC Spannung ausdr ckliche Pr fen ob die PV Installation und x x Warnung die Auslegung den Empfehlungen in den Handb chern entsprechen Tabelle 4 2 PV bezogene Ereignisse Systembezogene Ereignisse ID Statusmel Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV dung 2000 Kommunikationsbaugruppe f hrt hoch 2010 Das Software Update des 2011 Hauptrechners wurde gestartet ist beendet 2012 Das Software Update ist Software Update erneut beginnen x 2018 fehlgeschlagen Falls Fehler beim Update auftreten kontaktieren Sie den Service 2030 Die bermittlung des Grid Wenn dieses Ereignis fter auftrit x Godes an den Hauptrechner kontaktieren Sie den Service ist fehlgeschlagen 2050 Ethernet Verbindung ist aktiv Keine Ma nahme 2051 getrennt notwendig Dieser Fehler dient beispielsweise dazu schlechte Ethernet Kabel zu identifzieren 84 STP60 1 0 IA xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG
125. chiesta contattare SMA Solar Technology AG Tabella 5 6 Condizioni per l installazione Istruzioni per l installazione STP60 10 1A xx 10 225 5 Dati tecnici 5 5 Specifiche di coppia 7 180AA010 10 Figura 5 2 Panoramica dell inverter con indicazioni di coppia SMA Solar Technology AG Se i tappi ciechi vengono rimossi vedere 7 in Figura 5 2 usare raccordi con classe 3 3S 4 AX 6 6P Parametro Utensile Coppia 1 Pressacavo Chiave per dadi 6 Nm 53 in Ibf 65 68 mm 2 Morsetto al TX 30 14 Nm collegamento CA 124 in Ibf 3 Conduttore di TX 30 3 9 Nm protezione 35 in lbf primario conduttore di protezione secondario a destra 4 Morsetto al TX 30 14 Nm collegamento CC 124 in Ibf 5 Pressacavo M32 Chiave per dadi 6 Nm 53 in Ibf 36 mm 6 Dadoarisvolto sul Chiave per dadi 1 8 Nm pressacavo M32 36 mm 16 in Ibf 7 Pressacavo M25 Chiave per dadi 10 Nm 33 mm 89 in Ibf 8 Dadoarisvolto sul Chiave per dadi 1 8 Nm pressacavo M25 33 mm 16 in Ibf 9 M messaatera TX 20 3 9 Nm apparecchi 35 in lbf morsetto di collegamento equipotenziale Viti anteriori TX 30 1 5 Nm raffigurato 13 in Ibf Tabella 5 7 Specifiche della coppia di serraggio 226 STP60 10 1A xx 10 5 6 Specifiche interfaccia ausiliaria Parametro Specifica Corrente dell inverter max Icamax 87 Tipo di fusibile consigliato tipo gL gG IEC 100 125 A 60269 1
126. chnittstelle Die Benutzerschnittstelle besteht aus folgenden Elementen Lokales Display f r alle Wechselrichtervarianten Das lokale Display zeigt Statusinformationen des Wechselrichters Die Konfiguration oder Einrichtung des STP 60 Wechselrichters ber das Display ist nicht m glich Das im Display erkl rt die Betriebsarten Lokales Inbetriebnahme und Service Tool LCS Tool Das LCS Tool erm glicht die Konfiguration eines oder mehrerer STP 60 Wechselrichter 3 1 1 Betriebsarten Der Wechselrichter hat 5 Betriebsarten die durch LEDs angezeigt werden Status LEDs LEDs Vom Netz Gin COTTO Ro een Anschluss erfolgt Gin Mes Rol mua Am Netz Gr n Rot ee T Internes Gr n Wechselrichterereignis Bap messer Ausfallsicher Grin 77777757 Rot mmmm Tabelle 3 1 Betriebsarten Vom Netz Standby LEDs aus 0 51 Wenn l nger als 10 Minuten nicht in das AC Netz eingespeist wurde trennt sich der Wechselrichter selbstst ndig vom Netz und schaltet sich ab Die Benutzer und Kommunikationsschnittstellen werden zu Kommunikationszwecken weiter mit Strom versorgt STP60 10 1A xx 10 73 3 Ersteinrichtung und Start Anschlussmodus Gr ne LED blinkt 52 53 Der Wechselrichter l uft an wenn die PV Eingangsspannung die DC Mindesteinspeisespannung erreicht Der Wechselrichter f hrt eine Reihe interner Selbsttests durch einschlie lich einer Messung des W
127. chselstromnetz mit kombiniertem Schutz und Chassis Outdoor IP65 Protective class I Neutralleiter Temp 25 C to 60 C 1 13 F to 140 F TN C S Kombiniertes TN C und TN S System Die na EE EE NL E Trennung von Schutz und Neutralleiter erfolgt am 139F5003000000G000 bergangspunkt zwischen Verteilungsnetz und Kundenanlage C TT Wechselstromnetz mit Trennung zwischen Betriebserde des Erzeugers und der Erde der Verbraucheranlage SMA Solar Technology AG Made in Denmark Abbildung 1 3 Typenschild Sunny Tripower 60 1 3 Auspacken Inhalt e Wechselrichter e Wandhalterung Inhalt des Zubeh rbeutels 6 Wanddibel 8 x 50 mm 6 Befestigungsschrauben 6 x 60 mm M25 Kabelverschraubung mit Dichtungsmanschette f r Ethernet Kabel 1 Erdungsbolzen M x 12 mm Bei STP 60 10 US zus tzlich enthalten 2 x Kabelkanal mit B gelschelle 2 Installationsanleitung Schnelleinstieg zur Installation 62 STP60 10 1A o 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Type STP 60 US 10 PV input 565 1 680 Vdc 1000 Vdc 110 A 150 A max rated current isc Output 3P PE 400 480 Vac delta 352 440 Vac 400 Vac 870A 432 528 Vac 480 Vac 722A Max output fault current 2 92 kA Power 60 kVa 45 C 113 F Cos phi 1 Freq 60 Hz 59 3 60 5 Hz Chassis Outdoor NEMA IP65 Temp 25 C to 60 C 13 F to 140 F 139F5001010101N184 Contorms to UL Sad 1741 D Cert to CSA Sid C2
128. chter 5 W hlen Sie das gew nschte Land aus der Liste der verf gbaren Optionen f r die Wechselrichter im Netzwerk Siehe Abbildung 3 7 78 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG 6 W hlen Sie den gew nschten Grid Code aus der Liste der verf gbaren Optionen f r das ausgew hlte Land aus Im Bedarfsfall einen kundenspezifischen Grid Code durch Anklicken der Taste laden Siehe Abbildung 3 7 Die Create Schaltfl che ist inaktiv und kann nicht verwendet werden Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 3 Ersteinrichtung und Start Gia Gu missioning Wizard for 139F2006013701N150 ode selection Start by selersre me Desergun Abbildung 3 7 LCS Tool Land und Grid Code ausw hlen 7 Das LCS Tool fordert zur Best tigung des ausgew hlten Landes und des Grid Codes auf Siehe Abbildung 3 8 Eine falsche Konfiguration kann mittels der Schaltfl che Zur ck und der nderung der Einstellungen im vorherigen Fenster ge ndert werden e ui Local Commissioning amp Service Tool i Commissioning Wizard for 139F2006013701N150 OE Abbildung 3 8 LCS Tool berpr fung des Landes und des Grid Codes Installationsanleitung STP60 10 1A xx 10 79 3 Ersteinrichtung und Start 8 Das System wendet nun den auf dem SMA Inverter Manager ausgew hlten Grid Code auf die gefundenen Wechselrichter an Jeder zu einem sp teren Zeitpunkt hinzugef gte Wechselrichter bernimmt autom
129. cia ethernet x 2 8 Interfaccia RS 485 non utilizzata Componenti sotto tensione 1 Morsetti CA 5 Morsetti FV Altro 3 Protezione da sovratensioni CA SPD 4 Protezione da sovratensioni CC SPD 6 Sezionatore di carico CC Tabella 1 2 Panoramica sull area di installazione 196 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 2 Installazione 2 Insta llazione Figura 2 6 Montare in posizione eretta su una superficie verticale consentita un inclinazione all indietro fino a 10 gradi 2 1 Ambiente e distanze Figura 2 7 Prevenire la polvere e i gas di ammoniaca Figura 2 1 Evitare un flusso d acqua continuo i NOTA Quando si progetta un sito d installazione assicurarsi che le etichette del prodotto e di avvertenza dell inverter rimangano visibili Per ulteriori informazioni vedere il capitolocap 5 pag 221 Figura 2 2 Evitare l esposizione diretta ai raggi solari Figura 2 3 Assicurare una ventilazione adeguata 104 Figura 2 4 Assicurare una ventilazione adeguata PDR Figura 2 5 Montare su una superficie non infiammabile A MEA Istruzioni per l installazione STP60 10 1A xx 10 197 2 Installazione SMA Solar Technology AG 2 2 Montaggio del supporto da parete t80AAO04 10 am m ain Figura 2 8 Distanze di sicurezza i NOTA Assicurarsi di lasciare 620 mm 24 pollici di spazio libero alla base per far circolare
130. ciones de servicio t cnico para cambiar los descargadores contra sobretensi n contiene la informaci n necesaria para sustituir los descargadores contra sobretensi n Estos documentos se encuentran a su disposici n en la zona de descargas de www SMA Solar com o a trav s del proveedor del inversor s BOAR Be Imagen 1 2 Sunny Tripower 60 Abreviatura Descripci n Abreviatura 1 Introducci n Descripci n ANSI Instituto Nacional Estadounidense de Est ndares American National Standards Institute CAE Calibre de cable estadounidense American Wire Gauge cat5e Cable de la categoria 5 mejorado con conductores torcidos twisted pair para la transferencia de datos DHCP Protocolo para transmitir direcciones IP din micas Dynamic Host Configuration Protocol permite asignar directamente las direcciones de red a trav s del servidor de DHCP Operador Operador distribuidor de la red distribuidor de la red DSL L nea de abonado digital Digital Subscriber Line Directiva Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEM ESD Descarga electrost tica FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FRT Apoyo din mico de red Fault Ride Through GSM Sistema global de comunicaciones m viles Global System for Mobile Communications HDD Unidad
131. culation for the following areas around the heat sink at the top and side of the inverter where the air exhausts and tothe fan atthe inverter base To clear obstructions clean using compressed air a soft cloth or a brush WARNING Temperature of the heat sink can exceed 70 C 44 STP60 10 IA xx 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG 5 Technical Data 5 1 Specifications 5 Technical Data Parameter STP 60 10 AC Nominal apparent power 60 kVA Nominal active power 60 kw Reactive power range O to 60 kVAr Nominal AC voltage voltage range WYE 400 480 V 10 Supported grounding systems TT TN Nominal AC current 3x87A Max AC current 3 x 87 A 3 x 72 A 480 V AC total harmonic distortion THD at nominal output power lt 1 Inrush current 9 2 A 5 ms Maximum residual output current 49 8 A RMS over three periods Power factor standard gt 0 99 at nominal power Displacement power factor regulated 0 8 overexcited to 0 8 underexcited Stand by power consumption for communication 3W Nominal power frequency range 50 60 Hz 10 DC Input voltage range 565 to 1 000 V at 400 Vac 680 to 1000 V at 480 Vac Nominal DC voltage 630 V at 400 Vac 710 V at 480 Vac MPPT voltage range nominal power 570 to 800 V at 400 Vac 685 to 800 V at 480 Vac Max DC voltage 1
132. dad con RCD Tipo B 600 mA Tabla 5 1 Especificaciones de seguridad 1 En funci n de la normativa local 134 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 2 Ajustes de desconexi n vi 2 nu ni in 1 i Imagen 5 1 Desconexi n por sobretensi n e subtensi n 5 Datos t cnicos Potencia red Umin2 T_Umin2 Uminl T_Umin1 Umaxl T_Umaxl Umax2 T Umax2 V Is IV s V s IV 5 Tensi n nominal Predetermi 200 00 0 16 352 00 2 00 440 00 1 00 480 00 0 16 400 V nado Intervalo 160 240 0 1 3 0 300 380 0 5 3 0 420480 0 53 0 440 520 0 1 3 0 Tensi n nominal Predetermi 240 00 0 16 423 00 2 00 528 00 1 00 576 00 0 16 480 V nado Intervalo 192 288 0 1 3 0 360 456 0 5 3 0 504576 0 53 0 528 624 0 1 3 0 Tabla 5 3 Niveles de desconexi n de tensi n por defecto y tiempos de desconexi n Fmin2 T Fmin2 Fminl T Fminl Fmaxl T Fmaxl Fmax2 T Fmax2 Hz s Hz s Hz s Hz s Predeterminado 57 00 0 16 59 30 10 00 60 50 0 16 Intervalo 56 5 57 5 0 1 3 0 57 0 59 8 0 16 300 60 1 60 9 0 1630 60 1 61 0 0 1 3 0 Tabla 5 4 Niveles de desconexi n de frecuencia por defecto y tiempos de desconexi n i iNbicAcI N Los valores se aplican solo a IEEE 1547 Instrucciones de instalaci n STP60 10 1A xx 10 135 5 Datos t cnicos SMA Solar Technology AG 5 3 Conformidad Est ndares internacionales Serie STP 60 Rendimiento Rendimiento europeo est ndar EN 50530 Rendimie
133. dentel de l onduleur Utilisez un d tecteur de tension afin de v rifier que l appareil est d connect et hors tension L onduleur peut toujours amp tre charg avec une tr s haute tension des niveaux dangereux m me lorsqu il est d connect du r seau AC et des panneaux photovoltaiques Apr s la d connexion du r seau et des panneaux photovoltaiques attendez au moins cinq minutes avant de continuer 144 STP60 10 1A xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 1 Interrupteur sectionneur DC AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Ces instructions d entretien sont destin es uniquement un personnel qualifi Pour r duire le risque de choc lectrique ne r alisez aucune autre op ration d entretien que celles sp cifi es dans le manuel d utilisation sauf en cas de qualification ad quate A AVERTISSEMENT L onduleur n est pas quip d un transformateur d isolation et est destin tre install selon la norme NFPA 70 690 35 avec un g n rateur photovolta que non mis la terre flottant Figure 1 1 il REMARQUE L interrupteur sectionneur DC peut tre verrouill en position d arr t l aide d un cadenas A AVERTISSEMENT Les circuits d entr e et de sortie sont isol s du boitier La mise la terre du syst me lorsqu elle est requise par le Canadian Electrical Code Partie 1 est la charge de l installateur A ATTEN
134. dentifie tous les appareils SMA Inverter Manager l cran affiche maintenant une liste de tous les appareils SMA Inverter Manager voir figure 3 4 Pour lancer l assistant cliquez sur le SMA Inverter Manager configurer En cliquant sur le SMA Inverter Manager les onduleurs d couverts par celui ci s affichent Les onduleurs non mis en service aucun code r seau attribu sont signal s par un carr bleu c t de leur version de logiciel STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG 180AA029 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 3 Configuration initiale et d marrage 1 01 80 Uncommisuoned Figure 3 4 Outil LCS cran initial 3 V rifiez que la date et l heure sont correctes Si ce n est pas le cas r glez les et continuez Voir figure 3 5 Gia Commissioning Wizard for 139F2006013701N150 L Illustration 3 5 Outil LCS v rification de la date et l heure Instructions d installation STP60 10 IA xx 10 165 3 Configuration initiale et demarrage SMA Solar Technology AG 4 Une liste des onduleurs identifies par le SMA Inverter Manager s lectionn apparait Voir figure 3 6 V rifiez que la liste d onduleurs est complete V rifiez que tous les onduleurs sont pr sents Il est possible de continuer la configuration des onduleurs r pertori s m me si les onduleurs ne sont pas tous d couverts Les onduleurs non d couverts pourront tre configur s ult
135. di misura fallito Sostituire il dispositivo di protezione da x L inverter continua a funzionare senza sovratensioni FV Vedere le istruzioni per protezione da sovratensioni la sostituzione dell SPD per i dettagli 273 Errore del dispositivo di protezione da Sostituire il dispositivo di protezione da x sovratensioni di rete CA L inverter sovratensioni FV Vedere le istruzioni per continua a funzionare senza protezione la sostituzione dell SPD per i dettagli da sovratensioni 274 Stato del dispositivo di protezione da Riavviare l inverter Se l evento persiste x sovratensioni sconosciuto chiamare l assistenza 350 Autotest dell unit di monitoraggio Contattare il Servizio di assistenza x 352 correnti di guasto RCMU fallito tecnica 353 Test sensore di corrente fallito Contattare il Servizio di assistenza x tecnica 356 Il test del transistor e dei rel fallito Contattare il Servizio di assistenza x 361 oppure si guastato il rel dell inverter tecnica con la premessa che il contatto fosse saldato 366 Autotest dell unit di monitoraggio Contattare il Servizio di assistenza x correnti di guasto RCMU fallito tecnica Tabella 4 5 Eventi causati dall autotest Istruzioni per l installazione STP60 10 IAxx 10 219 4 Servizio di assistenza tecnica 4 2 Manutenzione Assicurarsi che il dissipatore di calore sul lato posteriore dell inverter non sia coperto Pulire i contatti del sezionatore FV una volt
136. ds ille ae ali 117 3 Configuraci n inicial y arranque 117 3 1 Interfaz de usuario ses QC CHEER e ebbe 117 3 1 1 Tipos de funcionamiento 117 32 Pantalla sa ru Gesu a ey E ca 118 3 2 1 Ajuste inicial mediante herramienta LCS 119 3 2 2 Ponga el interruptor seccionador FV en posici n ON 119 3 2 3 AmrdnqUe nannte 119 3 9 Herramienta LCS crece este Y ee eR 119 9 9 1 Primeros pasos Ret tro ERES 120 4 126 4 1 Resoluci n de problemas nre 126 6 STP60 10 1A xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 4 2 Mantenimiento e 5 DOTOS TECNICOS sis echec ete DR ER TE E TE Scl e ss user sue dents ses dde 5 2 Ajustes de 53 Gontonmidad zoe sx eee ote tee tor donee cata 5 4 Condiciones de la instalaci n 5 5 Especificaciones del par de apriete 5 6 Especificaciones del circuito de la red el ctrica 5 7 Especificaciones de la interfaz auxiliar 5 8 Conexiones de ethernet 5 81 Topologia dered errepi hon mens ne ans 6 Conlado s is enna a a vo FRANCAIS Table des mati res 1 a AS 1 1 Apercu de la zone d installation 1 2 Ob
137. ducto deben realizarlos exclusivamente especialistas Peligro Este s mbolo advierte de que el inversor debe tener una conexi n a tierra adicional si en el lugar de instalaci n se requiere una toma a tierra adicional o una conexi n equipotencial Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG Simbolo Explicaci n Peligro de muerte por altas tensiones IN en el inversor respetar el tiempo de 28 los componentes conductores del inversor existen altas tensiones que pueden causar descargas el ctricas mortales Antes de efectuar cualquier trabajo en el inversor descon ctelo siempre de la tensi n tal y como se describe en este documento Peligro de quemaduras por superficies calientes El producto puede calentarse durante el funcionamiento Procure no tocarlo mientras est en funcionamiento Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el producto espere a que se enfr e lo suficiente li Tenga en cuenta la documentaci n Tenga en cuenta toda la documentaci n suministrada con el producto Conformidad Encontrar m s informaci n en el rea de descargas de www SMA Solar com consulte tambi n cap tulo 5 p gina 133 Instrucciones de instalaci n 1 Introducci n 1 Introducci n Los inversores STP 60 est n como inversores de conexi n a red para sistemas fotovoltaicos El inversor convierte la corriente continua generada por los m dulos foto
138. e Achten Sie beim Einsatz im Au enbereich darauf ein geeignetes Kabel zu verwenden Wenn das Kabel sehr steif ist sollte eine Zwischenklemme verwendet werden um eine gr ere Biegsamkeit des Kabels zu erreichen bevor es an denWechselrichter angeschlossen wird Bei einigen Kabel ist es ggf ausreichend die u ere harte Ummantelung an dem Teil des Kabels zu entfernen das in das Wechselrichtergeh use eingef hrt wird Auf diese Weise werden die auf den Leiterplatten montierten RJ 45 Ethernetanschliisse vor zu starker Beanspruchung gesch tzt die zu Sch den oder Problemen mit der Verbindung f hren k nnte Vorgehensweise 1 Den RJ 45 Steckverbinder am Ethernet Kabel nicht entfernen 2 Die Kabel ber Kabelverschraubungen durch die Unterseite des Wechselrichters f hren Siehe Abbildung 2 22 3 Einen Einschnitt in die Gummimanschette machen Die Manschette in die Verschraubung f r eine optimale Abdichtung einbringen 4 In den Ethernet Steckverbinder stecken Installationsanleitung Abbildung 2 22 Kabelf hrung durch Kabelverschraubungen 2 9 PV Anschluss 2 9 1 Externe Generatoranschlussk sten PV Strings m ssen ber einen externen Generatoranschlusskasten an den DC Eingang angeschlossen werden Der Generatoranschlusskasten verbindet die PV Strings des PV Generators und sch tzt die einzelnen Strings gegen berstrom i HINWEIS An allen mit dem Generatoranschlusskasten verbundenen PV Strings m sse
139. e Installationsanleitung enth lt Informationen zur Installation und Inbetriebnahme der STP 60 Wechselrichterserie Folgende zus tzliche Materialien sind verf gbar e Schnelleinstieg zur Installation des STP 60 Wechselrichters enth lt notwendige Informationen zur Inbetriebnahme der STP 60 Wechselrichter sowie zur Einrichtung der Wechselrichter Kommunikation Installationsanleitung des SMA Inverter Manager und der I O Box enth lt notwendige Informationen zur Inbetriebnahme der STP 60 Wechselrichter sowie zur Einrichtung der Wechselrichter Kommunikation 60 STP60 10 IA xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Planungsleitfaden enth lt alle notwendigen Informationen zur Einsatzplanung des Wechselrichters in verschiedenen Solarenergieanwendungen Serviceanleitung f r den Austausch des L fters enth lt Informationen zum Austausch eines defekten L fters Serviceanleitung f r den Austausch der SPD s enth lt Informationen zum Austausch der berspannungsschutzger ten Diese Dokumente sind im Downloadbereich unter www SMA Solar com verf gbar Sie k nnen Sie auch ber den Lieferanten des Solar Wechselrichters beziehen Be a Abbildung 1 2 Sunny Tripower 60 1 Einf hrung Abk rzung Beschreibung ANSI American National Standards Institute US
140. e hardware requirements for the LCS tool are PC with Windows 7 and later 1GBHDD 2GBRAM The LCS tool must be installed on a local PC drive The PC must be connected to the SMA Inverter Manager s LAN 1 port via Ethernet Installation Guide 3 Initial Setup and Start i INFORMATION The SMA Inverter Manager must have an IP address assigned by a DHCP server on port LAN 1 It is important that the PC running the LCS tool is connected to the same IP subnet as the SMA Inverter Manager Port LAN 2 is intended for STP 60 inverters only STP60 10 IA xx 10 31 3 Initial Setup and Start Figure 3 3 Commissioning inverters via the LCS tool SA 1 LCS tool 2 Router DHCP 3 SMA Inverter Manager 4 Sunny Tripower 60 5 LAN 2 6 LAN 1 32 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG 1804A029 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG 3 Initial Setup and Start 3 3 1 Getting Started 1 Start up the LCS tool The tool displays a list of all identified SMA Inverter Managers It can take several minutes before the LCS tool has identified all SMA Inverter Managers 2 The screen now shows a list of all SMA Inverter Managers see figure 3 4 To start the wizard click the SMA Inverter Manager to be configured By clicking the SMA Inverter Manager the inverters detected by the SMA Inverter Manager are displayed Uncommissioned inverters no grid code assigned are presented with a blue square togethe
141. el proceso de actualizaci n p ngase en contacto con el servicio t cnico 128 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 4 Mantenimiento ID Avisode Descripci n Acci n Operador Asistenc FV estado distribuidor ia de la red t cnica 2030 La transmisi n del c digo de Si esta incidencia se muestraa x red al ordenador central ha menudo p ngase en contacto fallado con el servicio t cnico 2050 La conexi n de ethernet est No es necesario tomar ninguna 2051 activa desconectada acci n Esta incidencia sirve para identificar por ejemplo un cable de ethernet averiado 2052 La transmisi n del c digo de 2053 red del SMA Inverter Manager al STP 60 10 se ha iniciado terminado 2054 La transmisi n del c digo de Si esta incidencia se muestra a red del SMA Inverter menudo p ngase en contacto Manager al STP 60 10 ha con el servicio t cnico fallado Tabla 4 3 Incidencias relacionadas con el sistema Incidencias internas ID Avisode Descripci n Acci n Operador Asistenc FV estado distribuidor ia de la red t cnica 201 La temperatura interna del Compruebe que el inversor no x 208 inversor es demasiado est cubierto y que el tubo de elevada ventilaci n no est bloqueado 209 La tensi n en el bus de CCes Si la incidencia persiste x 210 demasiado alta desconecte la CC y la CA mediante los interruptores para reiniciar el inversor
142. elrichter neu starten Wenn 240 EEPROM das Ereignis andauert den Service 275 kontaktieren 241 Interner Kommunikationsfehler Wechselrichter neu starten Wenn 242 das Ereignis andauert den Service 245 kontaktieren 249 Installationsanleitung STP60 10 1A xx 10 85 4 Service SMA Solar Technology AG ID Statusmel Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV dung 248 Interner CPU Fehler Wechselrichter neu starten Wenn x das Ereignis andauert den Service kontaktieren 252 Zu hoher gemessener Strom Wenn sich das Ereignis wiederholt x 254 auf der AC Seite den Service kontaktieren 243 nterner Fehler Wechselrichter neu starten Wenn x 263 das Ereignis andauert den Service kontaktieren 279 Fehler des Temperaturf hlers Wenn das Ereignis andauert den x Service kontaktieren 280 Selbsttest 24 Stunden Timeout Keine Der Selbsttest muss mindestens einmal in 24 Stunden laufen 281 Zu viele RCMU Ereignisse in Bis zu 24 Stunden warten Wenn x den letzten 24 Stunden das Ereignis 34 wieder auftritt die Innerhalb von 24 Stunden sind Ma nahme f r Ereignis 34 nach einem Ereignis 34 nur 4 befolgen automatische Wiederzuschaltversuche zul ssig Der Wechselrichter versucht automatisch die Wiederzuschaltung nach einem bestimmten Zeitraum 282 Grid Code Einstellungen Wechselrichter neu starten Wenn x ung ltig der Fehler weiterhin auftritt bitten Sie die Serviceabteilung um die Ers
143. em richtigen Drehmoment befestigt werden Siehe Kapitel 5 5 Seite 94 70 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG ET N Abbildung 2 19 Symbol f r Schutzleiter WARNUNG GEFAHR DURCH ABLEITSTROM Ableitstrom berschreitet 3 5 mA Eine unzureichende Erdung des Wechselrichters kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren Stellen Sie sicher dass die Ger te korrekt durch einen zertifizierten Elektroinstallateur geerdet werden 2 7 Kabeleinf hrung Optionen f r die Kabeleinf hrung Bei STP 60 10 Kabelverschraubungen vormontiert Bei STP 60 10 US 2 Kabelkanaladapter im Lieferumfang enthalten Bei Austausch des 2 Kabelkanaladapters sicherstellen dass die Schrauben in der in Abbildung 2 19 und Abbildung 2 20 abgebildeten Reihenfolge angezogen werden Zuerst alle Schrauben mit 0 75 Nm und dann mit 2 5 Nm anziehen 91 Abbildung 2 20 AC Montagehalterung Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 30 fo 3 2 9 o4 Abbildung 2 21 DC Montagehalterung 2 Installation Klemme Bereich Maximal zul ssige Leitermaterial Durchmesser Kabelmantel mit Leitertemperaturen mitgelieferter Kabelverschraubung AC PE 16 95 mm2 90 C Al Cu 37 44 mm 6 4 0 AWG PV 16 95 mm 90 C Al Cu 14 21 mm 64 0 AWG Tabelle 2 1 Ausreichende Leiterquerschnitte 1 Beachten Sie immer die Strombelastbarkeit der verwendeten Kabel 2 8 Ethernet Anschl ss
144. en 1 HINWEIS Acid 2 2 Direkte Sonneneinstdhlung vermeiden Bei der Auswahl des Installationsorts sicherstellen dass die Produkt und Warnhinweise auf dem Wechselrichter jederzeit sichtbar sind Ausf rhliche Informationen finden Sie in Kapitel 5 Seite 89 Abbildung 2 3 Ausreichende Luftstr mung sicherstellen Abbildung 2 4 Ausreichende Luftstr mung sicherstellen ZEN Abbildung 2 5 Auf nicht entflammbarer Oberfl che montieren Installationsanleitung STP60 10 IA o 10 65 2 Installation SMA Solar Technology AG 2 2 Montage der Wandhalterung Abbildung 2 8 Sicherheitsabst nde i HINWEIS F r eine ausreichende Luftstr mung einen Mindestabstand von 620 mm 24 in sicherstellen 180AA005 10 3 lin 28 Somm 70mm Abbildung 2 9 Wandhalterung 66 STP60 10 IA xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 2 Installation i H nwe s 2 3 Montage des Wechselrichters Die mitgelieferte Wandhalterung muss zwingend verwendet werden Wird der Wechselrichter ohne Wandhalterung einbaut erlischt der Beim Umgang mit dem Wechselrichter lokale Garantieanspruch Es wird dringend empfohlen alle Arbeltsschutzbestimmungen zu Rate ziehen 6 Montagel cher zu nutzen Vorgehensweise Montage der Wandhalterung 1 Den Wechselrichter anheben Die Position der Wandhalterung in der vorgesehenen Umgebung F hrungsschlitze an der Seite der Wandhalterung montieren
145. en am Wechselrichter den Wechselrichter immer wie in diesem Dokument beschrieben spannungsfrei schalten Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl che Das Produkt kann w hrend des Betriebs hei werden Vermeiden Sie Ber hrungen w hrend des Betriebs Lassen Sie vor allen Arbeiten das Produkt ausreichend abk hlen Dokumentationen beachten Beachten Sie alle Dokumentationen die mit dem Produkt geliefert werden Konformit t Weitere Informationen sind im Download Bereich unter www SMA Solar com erh ltlich siehe auch Kapitel 5 Seite 89 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 1 Einf hrung Die STP 60 Wechselrichter sind ausschlie lich f r den Betrieb als netzgekoppelte PV Anlagen konzipiert Die Wechselrichter wandeln Gleichspannung aus Solarmodulen in Wechselstrom um F r den Betrieb m ssen diese an ein Versorgungsnetz angeschlossen sowie mit einer ausreichenden Anzahl von PV Modulen verbunden sein F r andere Anwendungen wie f r den Betrieb mit Batterie oder Windkraftanlagen sind die STP 60 Wechselrichter nicht geeignet Die STP 60 Anlage besteht aus 4 Hauptkomponenten Sunny Tripower 60 Generatoranschlusskasten Der Generatoranschlusskasten erm glicht die B ndelung der erforderlichen Anzahl an PV Strings f r den STP 60 Wechselrichter Jeder STP 60 Wechselrichter ben tigt einen Generatoranschlusskasten SMA Inverter Manager Der SMA Inverter Manager ist f
146. er Manager and the I O box for information required to commission the STP 60 inverter as well as setup of inverter communication Planning guidelines for information required for detailed inverter layout planning in a diversity of solar energy applications Installation Guide SMA Solar Technology AG Service manual for replacing the fan for information required to replace a fan Service manual for replacing the SPDs for information required to replace surge protection devices These documents are available from the download area at www SMA Solar s com or from the supplier of the PV inverter LA ea a Figure 1 2 Sunny Tripower 60 Abbreviation LED 1 Introduction Description Light Emitting Diode LVD Directive Low voltage directive Abbreviation Description ANSI American National Standards Institute AWG American Wire Gauge cat5e Category 5 twisted pair cable enhanced for data transmission DHCP Dynamic Host Configuration Protocol enables automatic assignment of the network address via the DHCP server DGO Distribution Grid Operator DSL Digital Subscriber Line EMC directive Electromagnetic compatibility directive MCB Circuit Breaker MPP Maximum Power Point MPPT Maximum Power Point Tracking determines the point of optim
147. erde identifica los inversores puestos en marcha No obstante los inversores no se conectan a la red hasta que no se les env a un comando de Inicio desde la barra que hay debajo del men superior Consulte la imagen 3 9 eua Local Commissioning amp Service Toot i nl Imagen 3 9 herramienta LCS lista de todos los inversores conectados al SMA Inverter Manager 10 Si hay suficiente potencia FV y se cumplen las condiciones de ajuste de red los inversores se conectan a la red 11 Tras la puesta en marcha es posible descargar un informe de puesta en marcha en el men Informes El informe contiene toda la informaci n sobre la configuraci n del inversor incluidos los valores de desconexi n reales de cada inversor Consulte la imagen 3 10 124 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG he Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG Bia 3 Configuraci n inicial y arranque ue Imagen 3 10 herramienta LCS informe de puesta i Inpicacion Si el c digo de red deseado no est disponible o si la herramienta LCS advierte sobre versiones de software incompatibles el ajuste de red y la biblioteca de software de la herramienta LCS deber n actualizarse Es posible crear archivos del c digo de red personalizados con valores de ajuste adaptados P ngase en contacto con SMA Solar Technology AG Instrucciones de instalaci n STP60 10 1A xx 10 125 4 Man
148. ered to the utility grid for more than ten minutes the inverter disconnects from the grid and shuts down User and communication interfaces remain powered for communication purposes Connecting green LED flashing 52 to 53 The inverter starts up when the PV input voltage reaches the minimum DC feed in voltage The inverter performs a series of internal self tests including measurement of the resistance between the PV arrays and ground Meanwhile it also monitors the grid parameters When the grid parameters have been within the specifications for the required amount of time depends on grid code the inverter starts feeding into the utility grid On grid green LED on 60 The inverter is connected to the utility grid and feeds into the utility grid The inverter disconnects when it detects abnormal grid conditions dependent on grid code an internal event occurs or PV power is insufficient no power is supplied to the grid for ten minutes The inverter then enters connecting mode or off grid mode Internal inverter event green LED flashing 54 The inverter is waiting for an internal condition to be within thresholds for example when the temperature is too high before it re connects to the utility grid Fail safe red LED flashing 70 If the inverter detects an error in its circuits during the self test in connecting mode or during operation the inverter goes into fail safe mode disconnecting from the
149. erter 200 2 5 Accesso all area di installazione 200 2 6 Collegamento rele CA Ru m e area 201 2 Introduzione dei 202 2 8 Collegamenti 203 2 9 Collegamento dell impianto FV 203 2 9 1 Quadri di parallelo stringhe esterni 203 2 A ii petra buts e tQ e al 205 3 Setup iniziale e avviamento 205 3 1 205 3 1 1 Modi di funzionamento 205 3 2 Displays Er ee 206 3 2 1 Setup iniziale attraverso il tool LCS 207 3 2 2 Attivazione dell interruttore del carico FV 207 9 2 3 Messa in serviZIo ne vii tante o rer ure Re Reg aa 207 39 Tolle ce eA 207 3531 as she sho teet er pha dt UT 208 4 Servizio di assistenza tecnica 214 Ricerca deglrenen eroe na De EX EE i 214 Installationsanleitung STP60 10 1Axx 10 9 SMA Solar Technology AG 4 2 Manutenzione Lv SO ee 220 5 Dati 663 250 24 ie ind iex etui ERA ERE 221 Seli Specifiche ne rer aC RP 221 5 2 Impostazioni di scollegament 223 A A Ro epe edic et eh bo dede tes 224 5 4 Condi
150. erter If the event persists E 266 call the Service 272 PV overvoltage protection device error Replace PV overvoltage protection Inverter will continue operation without device See SPD replacement overvoltage protection instructions for details 273 Grid overvoltage protection device Replace PV overvoltage protection error Inverter will continue operation device See SPD replacement without overvoltage protection instructions for details 274 Overvoltage protection device status Restart the inverter If the event persists unknown call the Service 35010 Residual current monitoring unit RCMU Contact the Service 352 self test failed 353 Current sensor test failed Contact the Service Installation Guide STP60 10 1A xx 10 43 4 Service SMA Solar Technology AG 1D Description Measure DGO Hotline 356 Transistor and relay test failed orinverter Contact the Service 361 relay has failed contact assumed welded 366 Residual current monitoring unit RCMU Contact the Service self test failed Table 4 5 Events caused by the selftest 4 2 Maintenance Ensure that the heat sink at the rear of the inverter is not covered Clean the contacts of the PV load break switch once a year Clean by cycling the switch to on and off positions ten times The PV load break switch is located at the bottom of the inverter For correct operation and a long service life ensure free air cir
151. exi n de red de CA dh PELIGRO Estas instrucciones de conexi n de red de CA son solo para personal cualificado Para reducir el riesgo de electrocuci n no realice m s tareas de mantenimiento que las especificadas en las instrucciones de funcionamiento a menos que est cualificado para ello ATENCI N Para obtener informaci n sobre los fusibles y el RCD consulte cap tulo 5 p gina 133 La tensi n de CA nominal de los fusibles no debe exceder la corriente m xima de los conductores usados i inbicaci n Todas las instalaciones el ctricas en EE UU y Canad deben realizarse conforme a la normativa local vigente y al National Electrical Code ANSI NFPA 70 o al Canadian Electrical Code CSA C22 1 Antes de realizar la conexi n el ctrica del inversor a la red p blica p ngase en contacto con su operador de red en el lugar La conexi n el ctrica del inversor solo podr n llevarla a cabo especialistas Aseg rese de que los cables utilizados en la conexi n el ctrica no est n da ados Detecci n IMI El inversor cuenta con un IMI RCMU monitor de corriente residual integrado Certificaci n seg n UL 1741 para inversores FV interactivos EPS sin aislamiento Act a cuando existen corrientes residuales de valor elevado o cambios bruscos en sta Esta funci n est activa durante el funcionamiento normal Detecci n de resistencia de aislamiento El inversor incorpora un circuito de
152. f both DC and AC supply unit RCMU detected an and wait until the display turns off overcurrent Then turn on DC and AC supply and observe if the event reoccurs Visual inspection of all PV cables and modules 40 Utility grid The utility grid has been Check power frequency grid not OK outside the permissible range voltage software version and for more than ten minutes grid code setting frequency and or voltage 41 to 43 Fault ride through The inverter If this event is reported several has detected that grid voltage times each day perform onsite was below or above a certain grid analysis level 48 51 Power frequency too low or Check power frequency and AC too high installation 54 t0 56 DC current share in utility grid For repeated daily occurrences is too high stage 2 perform onsite grid analysis 61 Grid failure open phase IF the event reoccurs several times detected each day contact the responsible grid operator 62 Grid failure If the event reoccurs several times each day contact the responsible grid operator 64 81 Grid voltage on phase too low Check voltage and AC installation If the voltage is zero check the fuses Figure 4 1 Grid related events 40 STP60 10 IA o 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG 4 Service PV Related Events ID Status Description Measure DGO Hotline PV message 103 PV currentis Too many PV modules Check number of strings in too hi
153. fault current 49 8 A over 60 ms 60 kVa 400 Vac 45 C 113 F cos Phi 1 50 60 Hz 45 65 Hz Outdoor IP65 Protective class I Temp 25 C to 60 C I 13 F to 140 F 139F5003000000G000 CE SMA Solar Technology AG Made in Denmark Imagen 1 3 placa de caracteristicas del Sunny Tripower 60 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG STP 60 US 10 565 680 Vdc 1000 110 A 150 A max rated current isc 3P PE 400 480 Vac delta 352 440 Vac 400 Vac 870A 432 528 Vac 480 Vac 722A Max output fault current 2 92 kA Power 60 kVa 45 C 113 F Cos phi 1 Freq 60 Hz 59 3 60 5 Hz Chassis Outdoor NEMA IP65 Temp 25 C to 60 C 13 F to 140 F 139F5001010101N184 Conforms to UL Sad 1741 D Cert to CSA Sid C22 2 No 107 1 01 Teri in accordance mit IEEE 1547 and 1547 1 SMA Solar Technology AG Made in Denmark This device comples with Part 15 of the FOC Rules Operation wibject to the following two conditions 1 tis device may not couse harm ul interlerence ond 2 this device mutt accept any interference aching melernce thot may cone undessed operation Imagen 1 4 placa de caracteristicas del Sunny Tripower 60 US En la placa de caracteristicas situada en el lateral del inversor encontrar estos datos Modelo Datos t cnicos importantes N mero de serie ubicado bajo el c digo de barras para identificar el inversor Instru
154. fied in accordance with ISA S71 04 1985 G3 at 75 RH Vibration lt 1G Enclosure protection class IP65 UL 50E enclosure type NEMA 3R Maximum operating altitude above mean sea level 2 000 m 6 500 ft above sea level derating may occur at an altitude over 1 000 m Installation Avoid constant stream of water Avoid direct solar irradiation Ensure adequate air flow Mount on non flammable surface Mount upright on vertical surface Prevent dust and ammonia gases Installations at heights gt 2 000 are possible on request Contact SMA Solar Technology AG Table 5 6 Installation conditions Installation Guide STP60 10 IA xx 10 49 5 Technical Data 5 5 Torque Specifications Figure 5 2 Overview of Inverter with Torque Indications 7 180AA010 10 Parameter Tools Torque 1 M63 cable gland Wrench 65 68 6 Nm 53 in Ibf mm 2 Terminals on AC TX 30 14 Nm terminal block 124 in Ibf 3 Primary PE TX 30 3 9 Nm secondary PE to 35 in Ibf the immediate right 4 Terminals on DC TX 30 14 Nm 124 in Ibf 5 M32 cable gland Wrench 36 mm 6 Nm 53 in Ibf 6 Swivel nutforM32 Wrench 36 mm 1 8 Nm cable gland 16 in Ibf 7 M25 cable gland Wrench 33 mm 10 Nm 89 in Ibf 8 Swivelnutfor M25 Wrench 33 mm 1 8 Nm cable gland 16 in Ibf 9 M equipment TX 20 3 9 Nm grounding 35 in Ibf equipotential bonding terminal Front screw not TX 30 1 5 Nm shown 13 in I
155. gh connected in parallel Should parallel and current ratings Has waiting only appear on newly installed the current limit been exceeded systems Reconnect strings in parallel 115 PV ISO too The resistance between the PV Make a visual inspection of all PV 260 low strings and ground PE istoo cables and modules for correct low for the inverter to be installation according to the commissioned This will force installation manual The event the inverter to make a new could indicate that the PE measurement after ten minutes connection is missing 258 PV voltage The DC voltage is too high Make sure that PV system and too high layout correspond to waiting recommendations in the manuals 278 DC voltage warning Make sure that PV system and layout correspond to recommendations in the manuals Figure 4 2 PV related events System Related Events 1D Status Description Measure DGO Hotline PV message 2000 Communication assembly is booting 2010 The software update of the 2011 main CPU has been started is finished 2012 to The software update failed Restart the software update If an 2018 error occurs during the update contact the Service 2030 Transmitting grid code to CPU If the occurs repeatedly contact failed the Service 2050 Ethernet connection is active measures required This error 2051 disconnected identifies bad Ethernet cables 2052 Transmitting the grid code from 2053 SMA Inverter Manager to STP 60 10 has been started
156. grid The inverter will remain in fail safe mode until power has been absent for a minimum of ten minutes or the inverter has been shut down completely AC PV STP60 10 IA o 10 29 3 Initial Setup and Start 3 2 Display il INFORMATION It can take up to ten seconds until the display activates after start up The integrated display on the inverter front gives the user access to information about the PV system and the inverter Figure 3 1 Overview of display buttons and functionality Button Function Fl Adjust the contrast level of display Use arrow up down button while pressing the F1 button F2 No function FS FA Home Return to main screen OK No function Arrow up A step up Arrow down A step down Arrow right Toggles screen right Arrow left Toggles screen left Back Return to main screen 30 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG Button Function On green LED Alarm red LED Table 3 2 Display buttons and functionality The screen structure is divided into three sections 1 Main screen Current and daily yield This section contains Actual output power kW Yield of the current day kWh Total yield kWh Current date Current time Operating mode 2 Inverter information This section contains Inverter device type nverter name Serial number IP address MAC address of the SMA Inverter Manager Inverter software version
157. gseinheit RCMU fehlgeschlagen 353 Stromsensortest fehlgeschlagen Den Service kontaktieren x 356 Transistor und Relais Test Den Service kontaktieren x 361 fehlgeschlagen oder Wechselrichterrelais defekt Kontakt vermutlich geschwei t 366 Selbsttest der Den Service kontaktieren x Fehlerstrom berwachungseinheit RCMU fehlgeschlagen Tabelle 4 5 Durch den Selbsttest erzeugte Ereignisse Installationsanleitung STP60 10 IAxx 10 87 4 Service 4 2 Wartung Sicherstellen dass der K hlk rper an der R ckseite des Wechselrichters nicht verdeckt wird Die Kontakte des PV Trennschalters einmal pro Jahr reinigen Zum Reinigen den Schalter zehnmal ein und ausschalten Der PV Trennschalter befindet sich an der Unterseite des Wechselrichters F r korrekten Betrieb und eine lange Lebensdauer an folgenden Stellen freie Luftzirkulation sicherstellen rund um den K hlk rper oben und seitlich am Wechselrichter dort tritt die Luft aus und zum L fter an der Unterseite des Wechselrichters hin Um Verstopfungen zu entfernen mit Druckluft einem weichen Tuch oder einer B rste reinigen WARNUNG Die Temperatur des K hlk rpers kann 70 C berschreiten 88 STP60 10 IA xx 10 SMA Solar Technology AG Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Technische Daten 5 1 Spezifikationen 5 Technische Daten Parameter STP 60 10 AC Nenn Scheinleistung 60 kVA Ne
158. he inverter See figure 5 2 7 All wires must be properly fastened with the correct torque See Section 5 5 page 50 Figure 2 19 Protective conductor symbol 26 STP60 10 IA xx 10 SMA Solar Technology AG WARNING LEAKAGE CURRENT HAZARD Leakage currents exceed 3 5 mA Failure to ground the inverter properly can result in death or serious injury Ensure the correct grounding of the devices by a certified electrical installer 2 7 Cable Entry Options for cable entry For STP 60 10 cable glands pre mounted For STP 60 10 05 two inch conduit adapters included in delivery When replacing the two inch conduit adapters ensure to tighten the screws in the order shown in figure 2 19 and figure 2 20 First tighten all screws with 0 75 Nm and then 2 5 Nm aT 6 91 91 Ds Figure 2 21 DC mounting bracket Installation Guide SMA Solar Technology AG 2 Installation Terminal Range Max conductor Conductor Cable sheath diameter with supplied temperature rating material cable gland AC PE 16 to 95 mm 90 C Al Cu 37 to 44 mm 6 to 4 0 AWG PV 16 to 95 mm 90 C Al Cu 14 to 21 mm 6 to 4 0 AWG Table 2 1 Suitable conductor sizes 1 Always observe the ampacity of cables used 2 8 Ethernet Connections For outdoor use ensure that an appropriate cable is used If the cable is very stiff an intermediate terminal should be used in order to change from a stiff to a more flexible cable
159. i limiti 211 Numero di La velocit della ventola Controllare se la ventola x giri ventola troppo bassa dell inverter bloccata troppo basso 213 Errore interno La tensione Contattare il Servizio di assistenza x 215 misurata a monte e a valle del tecnica rel differisce troppo 216 La corrente misurata sul lato Contattare il Servizio di assistenza x 218 CA troppo elevata tecnica 219 Errore interno La tensione Contattare il Servizio di assistenza x 221 misurata a monte e a valle del tecnica rel differisce troppo Istruzioni per l installazione STP60 10 1A xx 10 217 4 Servizio di assistenza tecnica SMA Solar Technology AG ID Segnalazi Descrizione Provvedimento VNB Servizio FV one di di stato assistenz a tecnica 225 Guasto nella memoria Riavviare l inverter Se l evento x 240 EEPROM persiste chiamare l assistenza 275 241 Errore di comunicazione Riavviare l inverter Se l evento gt 242 persiste chiamare l assistenza 245 249 248 Errore CPU interno Riavviare l inverter Se l evento x persiste chiamare l assistenza 252 La corrente misurata sul lato Se l evento persiste chiamare x 254 CA troppo elevata l assistenza 243 Errore interno Riavviare l inverter Se l evento x 263 persiste chiamare l assistenza 279 Errore del sensore di Se l evento persiste chiamare x temperatura l assistenza 280 Timeout
160. i software il codice di rete e la library del software devono essere aggiornati sul tool LCS Archivi del codice di rete con impostazioni idonee possono essere generate Contattare a questo scopo SMA Solar Technology AG Istruzioni per l installazione STP60 10 IA o 10 213 4 Servizio di assistenza tecnica SMA Solar Technology AG 4 Servizio di assistenza tecnica 4 1 Ricerca degli errori Le informazioni sono organizzate in tabelle che mostrano i messaggi visualizzati nel tool LCS chiamate eventi Le tabelle contengono descrizioni di eventi nonch spiegazioni di quali azioni intraprendere quando si verifica un evento Tipo di evento Indica se l evento amp relativo alla rete di distribuzione al sistema FV a problemi interni o di autoprotezione ID l ID specifico dell evento Display Testo visualizzato nel display Descrizione Descrizione dell evento Provvedimento Descrizione del tipo di azione da intraprendere prima di contattare altre risorse VNB Se l azione prescritta non ha identificato il malfunzionamento contattare il gestore della rete pubblica di distribuzione per ricevere assistenza Servizio di assistenza tecnica Se l azione prescritta non ha identificato il malfunzionamento contattare il servizio di assistenza tecnica v cap 6 Contatto pag 229 FV Se l azione prescritta non ha identificato il malfunzionamento contattare il servizio di assistenza tecnica del costru
161. ici specializzati Pericolo Questo simbolo segnala che l inverter deve essere ulteriormente messo a terra se a livello locale richiesta una seconda messa a terra o un collegamento equipotenziale Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG Simbolo Spiegazione Pericolo di morte per alta tensione nell inverter rispettare il tempo di attesa Nei componenti dell inverter percorsi da corrente sono presenti tensioni elevate che possono causare folgorazioni potenzialmente letali Prima di eseguire qualsiasi intervento sull inverter disinserire sempre la tensione come descritto nel presente documento Pericolo di ustioni per contatto con superfici bollenti Durante il funzionamento il prodotto pu surriscaldarsi evitare pertanto il contatto durante il funzionamento Prima di qualsiasi operazione lasciar raffreddare a sufficienza il prodotto Rispettare la documentazione Rispettare tutta documentazione fornita assieme al prodotto Conformit Per ulteriori informazioni consultare l area Download del sito www SMA Solar com v anche cap 5 pag 221 Istruzioni per l installazione 1 Introduzione Introduzione Gli inverter STP 60 sono concepiti esclusivamente per il funzionamento con impianti fotovoltaici collegati alla rete Gli inverter trasformano la tensione dei moduli fotovoltaici in corrente alternata Per il funzionamento amp necessario all
162. icos El inversor solo debe operar con m dulos fotovoltaicos de la clase de protecci n Il seg n la norma IEC 61730 tipo de aplicaci n A Solo conecte m dulos fotovoltaicos al inversor No est permitido conectar otras fuentes de energ a ADVERTENCIA Cuando reciben luz los m dulos fotovoltaicos producen tensi n 2 10 Cerrar 1 Cierre la tapa del rea de instalaci n del inversor Apriete los tres tornillos frontales Consulte cap tulo 5 5 p gina 138 2 Active la CA 3 Configuraci n inicial y arranque 3 1 Interfaz de usuario La interfaz de usuario se compone de Display local para todas las variantes del inversor El display local muestra informaci n sobre el estado del inversor de tipo solo lectura No es posible realizar configuraciones del inversor STP 60 mediante el display El s mbolo del display explica los modos de funcionamiento Herramienta de puesta en marcha y mantenimiento locales herramienta LCS La herramienta LCS permite la configuraci n de uno o varios inversores STP 60 3 1 1 Tipos de funcionamiento El inversor tiene cinco modos de funcionamiento indicados mediante LED Estado Leds Leds Desconectado de la Verde red Fi Conectando Verde mmmm Roo 7777777 Conectado a la red Verde HE Roo 77777777 Instrucciones de instalaci n 3 Configuraci n inicial y arranque Estado Leds Leds Incidencia interna del Verde
163. iderstands zwischen PV Array und Erde In der Zwischenzeit werden auch die Netzparameter berwacht Wenn die Netzparameter w hrend des erforderlichen Zeitraums innerhalb der Spezifikationen liegen abh ngig vom Grid Code beginnt der Wechselrichter mit der Einspeisung in das Stromnetz Am Netz Gr ne LED leuchtet 60 Der Wechselrichter ist an das AC Netz angeschlossen und speist in dieses ein Der Wechselrichter trennt sich in folgenden F llen vom Netz Der Wechselrichter erkennt abnormale Netzbedingungen abh ngig vom Grid Code ein internes Ereignis tritt auf e PV Leistung ist unzureichend 10 Minuten lang wird kein Strom eingespeist In diesem Fall wechselt der Wechselrichter in den Anschlussmodus oder in die Betriebsart Netz getrennt Internes Wechselrichterereignis Gr ne LED blinkt 54 Der Wechselrichter wartet auf einen internen Zustand innerhalb der Grenzwerte zum Beispiel wegen einer zu hohen Temperatur bevor er wieder ans Netz geht Ausfallsicher Rote LED blinkt 70 Wenn der Wechselrichter beim Selbsttest in der Betriebsart Anschlussmodus oder w hrend des Betriebs einen Schaltkreisfehler feststellt schaltet er in die Betriebsart Ausfallsicher und wird vom Netz getrennt Der Wechselrichter verbleibt in der Betriebsart Ausfallsicher bis die PV Leistung zehn Minuten lang ausbleibt oder der Wechselrichter vollst ndig abgeschaltet wird AC PV 74 STP60 10 IA o 10 3 2 D
164. ie lich von Fachkr ften durchgef hrt werden Sicherstellen dass die Kabel f r den elektrischen Anschluss nicht besch digt sind IMI Erkennung Der Wechselrichter verf gt ber eine n eingebaute n Isolationsw chter IMI Fehlerstromiberwachungseinheit RCMU gem UL 1741 f r potenzialbehaftete netzgebundene PV Wechselrichter Er reagiert auch auf Fehlergleichstr me wie auch pl tzliche Ver nderung im Erdschlussstrom Diese Funktion ist bei Normalbetrieb aktiviert Erkennung des Isolationswiderstands Der Wechselrichter hat eine eingebaute Erkennung des Isolationswiderstands ISO Schaltkreis die gem UL 1741 f r potentialbehaftete netzgebundene PV Wechselrichter zertifiziert ist Die Erkennung des Isolationswiderstands f hrt vor Anschluss an das Stromnetz eine Messung des Widerstands der angeschlossenen Installationsanleitung 2 Installation PV Anlage zur Erde durch Liegt der Widerstand unterhalb des Sollwerts gem den Netzanschlussregeln wartet der Wechselrichter ab und misst den Widerstand nach kurzer Zeit erneut Liegt der Widerstand ber dem Sollwert gem den Netzanschlussregeln f hrt der Wechselrichter einen Selbsttest durch und wird ans Netz angeschlossen Abbildung 2 16 Installationsbereich ullu AL MT le 5 LR 3 AYCU 16 95 mm 3 4 4 0 AWG USE WIRES SUITABLE FOR AT LEAST 75 C 27 mm 1 1 in C m Abbildung 2 17 Abisolierung der AC Kabel i HINWEIS F r den AC An
165. iebnahme ist erforderlich bevor die STP 60 Wechselrichter an das AC Netz angeschlossen werden und einspeisen Das LCS Tool ist im Downloadbereich unter www SMA Solar com verf gbar Hardware Anforderungen f r das LCS Tool PC mit Windows 7 oder neuer GBHDD 2GBRAM Das LCS Tool muss auf einem lokalen PC Laufwerk installiert werden Der PC muss ber Ethernet an den LAN 1 Port des SMA Inverter Managers angeschlossen werden STP60 10 1A xx 10 75 3 Ersteinrichtung und Start SMA Solar Technology AG il HINWEIS Dem LAN 1 Port des SMA Inverter Manager muss vom DHCP Server eine IP Adresse zugewiesen werden Es ist wichtig dass der PC auf dem das LCS Tool l uft an das gleiche IP Subnetz angeschlossen ist wie der SMA Inverter Manager Port LAN 2 ist ausschlie lich f r STP 60 Wechselrichter bestimmt 1 2 3 4 N 1804A029 10 NES 6 5 Abbildung 3 3 Inbetriebnahme von Wechselrichtern ber LCS Tool 1 LCS Tool Router DHCP SMA Inverter Manager Sunny Tripower 60 LAN 2 LAN 1 Jaj KR jN 3 3 1 Erste Schritte 1 Starten Sie das LCS Tool Das Tool zeigt eine Liste aller identifizierten SMA Inverter Manager Es kann mehrere Minuten dauern bis das LCS Tool alle SMA Inverter Manager identifiziert hat 2 Der Bildschirm zeigt jetzt eine Liste aller SMA Inverter Manager siehe Abbildung 3 4 Zum Start des Assistenten klicken Sie den zu konfigurierenden SMA Inverter Manager an D
166. igure 2 28 DC label Installation Guide SMA Solar Technology AG Protection class of PV modules The inverter must only be operated with PV modules of protection class Il compliant with IEC 61730 application class A Only connect PV modules to the inverter Other energy sources are not allowed WARNING PV modules generate a voltage when exposed to light 2 10 Closure 1 Close the cover of the inverter installation area Fasten the three front screws See Section 5 5 page 50 2 Turn on AC power 3 Initial Setup and Start 3 1 User Interface The user interface comprises Local display for all inverter variants The local display shows status information of the inverter It is not possible to configure or set up the STP 60 inverter via the display The in the display explains the operation modes Local commissioning and service tool LCS tool The LCS tool enables configuration of one or multiple STP 60 inverters 3 1 1 Operating Modes The inverter has five operation modes indicated by LEDs Status LEDs LEDs Off grid Green 77777 Red 7v Connecting Green mmm Red CAR On grid Green C MERECE Internal inverter event Green N _ Redi Fail safe Green 7777777 Red Leo Table 3 1 Operating modes Installation Guide 3 Initial Setup and Start Off grid standby LEDs off 0 51 When no power has been deliv
167. ion r sidentielle Cet onduleur g n re utilise et peut diffuser de l nergie radiofr quence et en cas de non installation et de non respect des instructions d utilisation peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si cet appareil cause des interf rences nuisibles amp la r ception radio ou t l visuelle d terminer en allumant et teignant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence en proc dant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Reliez l quipement une sortie sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect Consultez le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour demander de l aide Symboles figurant sur l onduleur Explication Danger de mort par choc lectrique Le produit fonctionne avec des tensions lev es Toute intervention sur le produit doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi Danger Ce symbole indique que l onduleur doit tre mis la terre de facon suppl mentaire si une mise la terre suppl mentaire ou une liaison quipotentielle est n cessaire sur place Instructions d installation SMA Solar Technology AG Symbole
168. ione L1 L2 L3 e il conduttore di terra di protezione PE alla morsettiera con i contrassegni rispettivi Il conduttore di messa a terra di protezione PE contrassegnato con il simbolo indicato in figura 2 19 6 Opzionale Realizzare un collegamento di messa a terra di protezione PE in corrispondenza dei punti di messa a terra di protezione secondari usando l apposito bullone esterno dell apparecchio in dotazione con l inverter Vedere figura 5 2 7 Tutti i conduttori devono essere fissati correttamente con la giusta coppia V cap 5 5 pag 226 202 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG Figura 2 19 simbolo per il conduttore di protezione AVVERTENZA PERICOLO DI CORRENTE DI DISPERSIONE Le correnti di dispersione superano i 3 5 mA La mancata messa a terra corretta dell inverter pu provocare incidenti mortali o gravi Far verificare la correttezza della messa a terra dell apparecchio da un installatore elettrico certificato 2 7 Introduzione dei cavi Opzioni per l introduzione dei cavi Bei STP 60 10 Pressacavi premontata Con STP 60 10 US adattatori da 2 pollici contenuto della fornitura Se si cambiano gli adattatori per tubi da 2 pollici accertarsi di serrare le viti nell ordine mostrato in Figura 2 19 e Figura 2 20 Prima serrare tutte le viti a 0 75 Nm e poi a 2 5 Nm Figura 2 20 Supporto di montaggio CA Ga Figura 2 21 Supporto di montaggio CC I
169. irkungsgrad bei 400 480 V 98 0 98 5 MPPT Wirkungsgrad statisch 99 9 Geh use Abmessungen H x B x T 740 x 570 x 300 mm 29 x 22 5 x 12 Gewicht 75 kg 165 lbs 3 Ger uschbelastung 58 dB A typisch Tabelle 5 1 Spezifikationen 1 Bei Nenn Netzspannung 2 Bei Nenn Netzspannung Cos phi 1 3 Je nach installierten Optionen 4 Unter allen Bedingungen Parameter Schutzklasse STP 60 Serie Elektrisch Elektrische Sicherheit IEC 62109 1 IEC 62109 2 Klasse geerdet Kommunikation Teil Klasse 11 PELV UL 1741 fir potenzialbehaftete netzgebundene PV Wechselrichter IEEE 1547 Funktional Funktionale Sicherheit Spannungs und Frequenz berwachung Uberwachung des Gleichstromanteils im Wechselstrom berwachung des Isolationswiderstands Fl Uberwachung UL1998 Inselbetriebserkennung Netzausfall Aktive Frequenzverschiebung Trennung Dreiphasen berwachung ROCOF SFS RCD Kompatibilit t Typ B 600 mA Tabelle 5 1 Sicherheitsspezifikationen 1 Je nach regionalen Vorschriften 90 STP60 10 IA o 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 Technische Daten 5 2 Abschalteinstellungen vi o nu in 1 Lt hs Abbildung 5 1 berspannung und Unterspannung Trennung Nenngr e Netz Umin2 T_Umin2 Uminl T_Umin1 Umaxl T_Umaxl Umax2 T Umax2 V 5 5 v s v 5 Nenn Spannung Standard 200 00 0 16
170. isplay i HINWEIS SMA Solar Technology AG Es kann bis zu 10 s dauern bis das Display nach dem Einschalten anspricht Der Benutzer hat ber das integrierte Display auf der Vorderseite des Wechselrichters Zugang zu Informationen ber das PV System und den Wechselrichter IF PET 0000 Abbildung 3 1 Display mit Steuer und Funktionstasten Taste Funktion Fl Anpassen der Kontraststufe des Displays Pfeil nach oben unten Taste verwenden solange die F1 Taste gedr ckt ist F2 Ohne Funktion F3 FA Home Zur ck zum Hauptfenster OK Ohne Funktion Pfeil nach oben Einen Schritt nach oben Pfeil nach unten Einen Schritt nach unten Pfeil nach rechts Wechselt zum rechten Bildbereich Pfeil nach links Wechselt zum linken Bildbereich Zur ck Zur ck zum Hauptfenster Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Taste Funktion On Gr ne LED Alarm Rote LED Tabelle 3 2 Display mit Steuer und Funktionstasten Der Bildschirm Aufbau ist in 3 Abschnitte unterteilt 1 Hauptbildschirm Strom und t glicher Ertrag Dieser Abschnitt enth lt Ist Ausgangsleistung kW Ertrag des aktuellen Tags kWh Gesamtertrag kWh Aktuelles Datum Aktuelle Zeit Betriebsart 2 Informationen zum Wechselrichter Dieser Abschnitt enth lt Ger tetyp des Wechselrichters Name des Wechselrichters Seriennummer IP Adresse MAC
171. ive la CA ADVERTENCIA Es esencial que se seleccione el c digo de red correcto para cumplir con los est ndares locales y nacionales 3 2 2 Ponga el interruptor seccionador FV en posici n ON Imagen 3 2 interruptor seccionador FV Encienda el interruptor de carga FV que se encontrar bien en el inversor o en la caja de conexi n del generador 3 2 3 Arranque El inversor arranca autom ticamente si hay suficiente irradiaci n solar El arranque tarda unos minutos Durante este intervalo el inversor lleva a cabo un procedimiento de autoprueba i invicaci n El inversor est protegido contra polaridad inversa El inversor no generar potencia hasta que la polaridad no sea la correcta Instrucciones de instalaci n 3 Configuraci n inicial y arranque 3 3 Herramienta LCS Los inversores STP 60 y el SMA Inverter Manager deben ponerse en marcha con la herramienta de puesta en marcha y mantenimiento local herramienta LCS Es necesario realizar la puesta en marcha antes de que los inversores STP 60 puedan conectarse a la red de CA y empezar a convertir potencia La herramienta LCS est disponible en la zona de descargas de www SMA Solar com Requisitos del hardware para la herramienta LCS PC con Windows 7 o superior GBHDD 2GBRAM La herramienta LCS tienen que estar instalada en una unidad local El PC debe estar conectado al puerto LAN 1 del SMA Inverter Manager mediante un cable e
172. ization IT solated Terra LCS ocal Commissioning and Service Installation Guide STP60 10 1A xx 10 17 1 Introduction SMA Solar Technology AG 1 3 Unpacking STP 60 US 10 Content i larici 865 680 Vdc 1000 Vdc 110 A 150 A max rated current isc Wall mounting bracket A 400 480 Vac delta Accessories bag containing 352 440 Vac 400 Vac 870A 432 528 Vac 480 Vac 722A 6 wall plugs 8 x 50 mm Max output fault current 2 92 kA 6 mounting screws 6 x 60 mm Power 60 kVa 45 C 113 F Cos phi 1 a Freg 60 Hz 59 3 60 5 Hz 1 M25 cable gland with sealing grommet for ac MEA aki Ethernet cables Temp 25 C to 60 C 13 F to 140 F 1 grounding bolt M6 x 12 mm PL HI For STP 60 10 05 additionally included 2 x cable 139F5001010101N184 channel with conduit bracket 2 Conforms to UL Sti 1741 Cert to CSA SM C22 2 No 07141 Installation manual accordance with IEEE 1547 and 1547 1 Quick reference guide for installation SMA Solar Technology AG Made in Denmark 1 4 Inverter Type Label This device complies wih Port 15 el the FCC Rules Operation to the following two conditions 1 fis device may not couse interlerence ond 7 this device mut accept any interlerence eterlerence for may coute vedessmd operaron Model STP 60 10 PV input 565 Vdc 1000 Vdc 110 A 150 A max rated current ise Output
173. jet du mansele an ae re Bun udo ciel sirena ei 1 4 Plaque signal tique de l onduleur 1 5 S quence d installation Installation dar A AAA 2 1 Environnement et distances 2 2 Montage du support 2 3 Montage de londule r lt a vies ee 2 4 Demontage de l onduleur 2 5 Acc s la zone d installation 2 6 Raccordement au r seau 2 2 Entr e des cables sa Hr 2 8 Raccordements Ethernet 2 9 Raccordement photovolta que Installationsanleitung STP60 10 IA xx 10 SMA Solar Technology AG 2 9 1 Boitiers de jonction externes 159 2 10 Fermel ures un nee ah bat Her 161 Configuration initiale et d marrage 161 3 1 A sc A 161 3 1 1 Mode de 161 CINE COGI RT A 162 3 2 1 Configuration initiale via l outil LCS 163 3 2 2 Activation de l interrupteursectionneur DC 163 3 23 ES ii ca ice te rtt rr denm ee 163 33 JEU LES se coca Retos Sa aquest a es tbe a tee ad 163 3 3 1 Premi res 164 Service vo oo Nx IRRE 170 4 1 Recherche d erreurs et
174. label and warning labels remain visible For detailed information see Section 5 Figure 2 3 Ensure adequate air flow IX Figure 2 4 Ensure adequate air flow PDR Figure 2 5 Mount on non flammable surface Figure 2 2 Avoid direct solar irradiation Installation Guide STP60 10 IA xx 10 21 2 Installation SMA Solar Technology AG 2 2 Mounting the Wall Mounting Bracket Figure 2 8 Safety clearances 180 005 10 i INFORMATION Ensure 620 mm 24 inches base clearance for adequate airflow 31in 28in Somm 70mm 22 STP60 10 IA xx 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG Figure 2 9 Wall mounting bracket il INFORMATION Use of the wall mounting bracket delivered with the inverter is mandatory If the inverter is mounted without the wall mounting bracket the warranty becomes void It is highly recommended to use all six mounting holes Mounting of the wall mounting bracket Mount the wall mounting bracket in the defined environment Use screws and wall plugs that can safely carry the weight of the inverter Ensure that the mounting plate is correctly aligned Observe safe clearances when installing one more inverters to ensure adequate airflow Clearances are specified in figure 2 8 and on the mounting plate label Mounting multiple inverters side by side in a single row is recommended Contact the supplier for guidelines when mounting inverters in more than one row Ensu
175. lation area ule l us6 OpZ 16 95 mm 4 4 0 AWG USE WIRES SUITABLE FOR AT LEAST 75 C 27 mm 1 1 in em Figure 2 17 AC cable wire strip i INFORMATION For AC connection cables with multi strand fine strand or extra fine strand conductors can be used see figure 2 18 When using fine strand or extra fine strand conductors bootlace ferrules must be used for the connection STP60 10 1A xx 10 25 2 Installation 222228 Figure 2 18 Cables with different conductors from top to bottom single strand multi strand fine stand and extra fine strand The STP 60 inverter must only be connected to a three phase grid On the AC cable strip insulation on all four wires The protective conductor must be longer than the grid wires See figure 2 17 1 Verify that the nominal voltage of the inverter matches the grid voltage 2 Ensure that the main circuit breaker is released and take precautions to prevent reconnection 3 Open the front cover 4 Insert the cable through the AC cable gland to the connecting terminal plate 5 Connect the three grid wires L1 L2 L3 and the grounding conductor PE to the connecting terminal plate with the respective markings The grounding conductor is marked with the symbol shown in figure 2 19 6 Optional Make an extra PE connection at the secondary PE grounding points using the external device grounding bolt delivered with t
176. le direttive locali per l installazione ATTENZIONE L inverter non offre alcuna protezione da sovracorrente che deve quindi essere approntata dall installatore Vedere tabella 5 8 AVVERTENZA INSTALLATORE Rispettare gli standard di sicurezza US NEC ANSI NFPA 70 circuiti di ingresso e uscita sono isolati dall involucro La messa a terra dell impianto compete all installatore Istruzioni per l installazione STP60 10 1A xx 10 189 ATTENZIONE La temperatura dei dissipatori e dei componenti interni dell inverter pu superare i 70 C 158 F Sussiste il pericolo di ustioni L inverter va installato in modo tale da non predisporre alcun contatto delle superfici incandescenti da parte delle persone ATTENZIONE Per ridurre il pericolo di incendio effettuare i collegamenti in conformit al National Electrical Code ANSI NFPA 70 soltanto a un circuito con max 125 A di protezione da sovracorrente in rami i NOTA Impiegare i cavi specificati da 75 C o 90 C in rame AWG o alluminio AWG V cap 2 7 pag 202 NOTA Il simbolo utilizzato nel presente manuale per il conduttore di protezione illustrato nella figura 2 18 Per un illustrazione dell interruttore CC consultare cap 3 2 2 pag 207 i NOTA Per informazioni sul range di temperature di funzionamento consultare cap 5 4 pag 225 NOTA Il presente manuale co
177. lizzare gli slot sul lato della piastra di montaggio Usare bulloni di sollevamento M12 o e dadi compatibili non nel contenuto della fornitura Figura 2 11 Posizionare l inverter M12 inch Figura 2 12 Bulloni di sollevamento 2 Sull inverter posizionare le viti laterali contro gli slot della piastra di montaggio 3 Spingere l inverter come mostrato in modo che le viti laterali scorrano nei due slot inferiori e nei 2 slot superiori Vedere figura 2 13 e figura 2 14 STP60 10 1A xx 10 199 2 Installazione SMA Solar Technology AG 2 5 Accesso all area di installazione PERICOLO Prima di iniziare a lavorare sull inverter disinserire la rete CA tramite l interruttore di alimentazione e il sistema FV mediante il sezionatore FV integrato sezionatore CC Assicurarsi che il dispositivo non possa essere ricollegato accidentalmente Usare un voltmetro per assicurarsi che l unit sia scollegata e priva di tensione L inverter essere ancora caricato con tensioni molto elevate ossia pericolose anche quando scollegato dalla rete CA e dai moduli solari Dopo aver effettuato lo scollegamento Figura 2 13 Far scorrere negli slot dalla rete di distribuzione e dai pannelli FV attendere almeno 5 minuti prima di procedere ATTENZIONE Osservare i regolamenti di sicurezza ESD Scaricare qualsiasi carica elettrostatica toccando la cassa collegata a massa prima di manipolare qualsiasi componente
178. ll the Service 252 to Current measured on AC side If the event repeats call Service 254 is too high 243 Internal error Restart the inverter If the event 263 persists call the Service 279 Temperature sensor error f the event persists call the Service 42 STP60 10 IA o 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG 4 Service ID Status Description Measure DGO Hotline PV message 280 Selftest 24 hour timeout None Selftest must run at least once per 24 hours 281 Too many RCMU events Wait up to 24 hours If event 34 during the past 24 hours Only also occurs follow the action for four automatic reconnect event 34 attempts after event 34 is allowed during a 24 hour period The inverter will automatically try to reconnect after a certain period 282 Grid code settings invalid Restart the inverter If event persists ask Service to generate a new grid code file or reselect a standard grid code 283 Gatedrive error Restart the inverter If the event persists call the Service 323 Internal fan error Maximum If the event repeats call Service output power has been reduced Table 4 4 Internal events Events Caused by the Self test ID Description Measure DGO Hotline PV 100 PV input current is negative Sensor fault Check the polarity of the PV system If polarity is correct call service 264 Measurement circuit test failed Restart the inv
179. lterung 66 2 3 Montage des 67 2 4 Abbau des 68 2 5 Zugang zum Installationsbereich 68 2 6 AG Netzanschluss 69 2 7 Kabeleinf hrung sn nn Robe ees aces Sect 70 2 8 EihemetAnschl sse sagas ore an 71 2 9 eee A Nun 71 STP60 10 1A xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 6 2 9 1 Externe Generatoranschlussk sten 71 2 10 SchlieBen 73 Ersteinrichtung und Start 73 3 1 Benutzerschnittstelle 73 Sle Betriebsarten x 3 2 o e Le tr 73 2 2 Displays seen is 74 3 2 1 Ersteinrichtung ber LCS Tool 75 3 2 2 PV Lasttrennschalter einschalten 75 3 2 3 Inbetriebnahme 75 3 3 ESTO a nen 75 Sisal Erste Schritte una sun nannten 76 Service sus 82 4 1 Fehlersuche und beheb ng 2 se es 82 AS E ar ran res BU ex d 88 Technische 89 54 Spezifikationen vis san aaa LEER XE EE ER 89 3 2 Abschalteinstellungen 91 5 3 Konformit t visitarla ea drid eke 92 5 4 Installationsbedingungen
180. m s tareas de mantenimiento que las especificadas en las instrucciones de funcionamiento a menos que est cualificado para ello A ATENCI N El sistema fotovoltaico presenta tensiones de CC de hasta 1 000 V incluso cuando la red de CA est desconectada Las aver as o el uso inadecuado pueden dar lugar a la formaci n de un arco el ctrico ADVERTENCIA El inversor no est equipado con un transformador de aislamiento y est destinado a instalarse seg n la normativa NFPA 70 690 35 con el campo fotovoltaico en configuraci n flotante sin ninguno de los dos polos puesto a tierra ATENCI N Mantenimiento y modificaci n Solo se permite efectuar modificaciones en el inversor al personal autorizado para ello Para garantizar la seguridad del usuario utilice nicamente recambios originales suministrados por el proveedor Si se utilizan recambios no originales no habr ninguna garant a de que se cumplan las directrices CE UL de seguridad el ctrica compatibilidad electromagn tica y seguridad de la m quina ADVERTENCIA Los circuitos de entrada y salida est n aislados de la carcasa El sistema de conexi n a tierra cuando lo exija el C digo El ctrico Canadiense Parte ser responsabilidad del instalador Instrucciones de instalaci n ATENCI N Todas las personas que efect en tareas de instalaci n y mantenimiento de inversores deber n
181. m TX30 Schraubendreher l sen Die Schrauben sind unverlierbare Schrauben und k nnen nicht herausfallen 2 Die Abdeckung um 180 anheben Die Abdeckung wird durch einen Magneten in der ge ffneten Position gehalten 3 Zum Schlie en der Abdeckung diese wieder nach unten ziehen und die 3 vorderen Schrauben festziehen Abbildung 2 15 Vordere Schrauben l sen und Abdeckung anheben Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 2 6 AC Netzanschluss GEFAHR Diese Anweisungen f r den Anschluss an das AC Netz sind nur f r das Fachpersonal bestimmt Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern d rfen keine Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die nicht ausdr cklich in der Bedienungsanleitung beschrieben sind au er Sie sind zu deren Ausf hrung qualifiziert VORSICHT Informationen zu Sicherungen und Fehlerstromschutzeinrichtung RCD finden Sie in Kapitel 5 Seite 89 Die AC Sicherung darf die Strombelastbarkeit der eingesetzten Leiter nicht berschreiten il HINWEIS Alle elektrischen Installationen in den USA und Kanada m ssen gem den vor Ort geltenden elektrischen Normen und dem National Electrical Code ANSI NFPA 70 oder dem Canadian Electrical Code CSA C22 1 durchgef hrt werden Vor dem elektrischen Anschluss des Wechselrichters an das ffentliche Stromnetz wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber vor Ort Der elektrische Anschluss des Wechselrichters darf ausschl
182. m grounding is the responsibility of the installer CAUTION The temperature of the cooling elements and components in the inverter can exceed 70 C 158 F There is a risk of burns The inverter is to be installed in such way that hot components cannot be touched Installation Guide STP60 10 IA xx 10 13 CAUTION To reduce the risk of fire connect the inverter only to a circuit provided with 125 A maximum branch circuit overcurrent protection in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 li li INFORMATION Use 75 C or 90 C cables either AWG copper or AWG aluminum See Section 2 7 page 26 INFORMATION The symbol for grounding conductors used in this manual is identified in figure 2 18 The on off symbol is identified in Section 3 2 2 page 31 INFORMATION For information about the operating temperature range see Section 5 4 page 49 INFORMATION This manual contains information about field wiring connections and torque specifications See Section 5 5 page 50 STP60 10 IA o 10 Symbol SMA Solar Technology AG i INFORMATION This device has been tested and found to comply with the thresholds for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These thresholds are intended to provide an adequate level of protection against harmful interference when using the device in residential areas The inverter generates uses and
183. minale 570 V 800 V 400 Vac 685 V 800 V 480 Vac Tension DC max 1000V Puissance min connect au r seau 100W Courant DC MPPT max 4 110A Courant de courtcircuit DC max 4 150 A MPP Tracker entr e par MPPT 1 1 boitier de raccordement externe pour le g n rateur photovoltaique Cat gories de surtensions AC cat gorie de surtension OVC III DC cat gorie de surtension OVC II Rendement Rendement max europ en CEC 98 8 178 STP60 10 1A xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 5 Donn es techniques Param tre STP 60 10 Rendement europ en 4 630 Vi 98 3 Rendement CEC 400 480 V 98 0 98 5 Rendement MPPT statique 99 9 Bo tier Dimensions Lx H x P 740 x 570 x 300 mm 29 x 22 5 x 12 in Poids 75 kg 165 lbs 3 Niveau de bruit acoustique 58 dB A typique Tableau 5 1 Sp cifications 1 la tension nominale du r seau 2 3 la tension nominale du r seau Cos phi 1 En fonction des options install es 4 Dans n importe quelles conditions Param tre Classe de protection STP 60 lectrique S curit lectrique CEI 62109 1 CEI 62109 2 classe mise la terre partie communication classe II PELV UL 1741 relative aux onduleurs photovoltaiques interactifs syst me d alimentation lectrique non isol IEEE 1547 Fonction
184. n ETHERNET Imagen 5 3 interfaces auxiliares Parte de la placa de circuito impreso para la comunicaci n con conexiones de ethernet RJ45 Instrucciones de instalaci n STP60 10 1A xx 10 139 5 Datos t cnicos SMA Solar Technology AG 5 8 Conexiones de ethernet 2 LITTLE N Sud 4 NUR T 4 ANA MS H NS 1 Imagen 5 4 datos del diagrama de pines RJ 45 para ethernet Diagramade Colores est ndar pines para Cat 5 Cat 5 Imagen 5 5 topolog a de red Ethernet T 568A T 568B A Conexi n en cadena 1 RX Verde blanco Naranja blanco B Topolog a en estrella 2 RX Verde Naranja Topolog a en anillo nicamente si se utiliza 3 TX Naranja blanco Verde blanco rbol de expansi n 4 Azul Azul 1 Sunny Tripower 60 5 Azul blanco Azul blanco 2 Conmutador ethernet 6 TX Naranja Verde 7 Marr n blanco Marr n blanco El estado de los LED junto al puerto Ethernet se explica en 8 Marr n Maren Tabla 5 12 Hay 2 LED por cada puerto 5 8 1 Topolog a de red El inversor tiene dos conectores ethernet RJ 45 que permiten conectar varios inversores en una topolog a en cadena como alternativa a la topolog a t pica en estrella i INDICACI N La topolog a en anillo C en la imagen 5 5 solo est permitida si se hace con rbol de expansi n compatible con conmutador de ethernet 140 STP60 10 1A xx 10 Estad Led amarillo Led verde Of Velocidad de transmisi n de Sin enlace
185. n die gleiche Anzahl an Modulen und der gleiche Modul Typ angeschlossen sein Au erdem m ssen alle angeschlossenen Module die gleiche Ausrichtung aufweisen STP60 10 1A xx 10 71 2 Installation il HINWEIS Auf richtige Absicherung achten Zu Informationen ber korrekte String Sicherungswerte die Modul Handb cher des Herstellers zu Rate ziehen Ein geeignetes Voltmeter verwenden das bis zu 1000 VDC messen kann berpr fen Sie die Polarit t und die Maximalspannung des PV Generators durch Messen der PV Leerlaufspannung Der Wechselrichter verf gt ber einen Verpolungsschutz kann aber erst nach korrektem Anschluss Leistung erzeugen Die kombinierte Leistung aus dem Generatoranschlusskasten muss an den DC Eingang des STP 60 Wechselrichters angeschlossen werden Der PV Generator ist potenzialfrei wobei beide Leiter und an die PV Eing nge des Wechselrichters angeschlossen sind Kein Leiter ist geerdet Die DC Leistung kann mit dem im Wechselrichter eingebauten DC Lastirennschalter getrennt werden PV darf NICHT mit Erde verbunden werden Abbildung 2 24 PV darf nicht mit Erde verbunden werden 72 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG 180AA00 5 Abbildung 2 25 DC Anschlussbereich i HINWEIS F r den AC Anschluss k nnen Kabel mit mehrdr htigen fein oder feinstdr htigen Leitern eingesetzt werden siehe Abbildung 2 26 Bei dem Einsatz von Kabeln mit fein oder
186. n f r das LCS Tool PC mit Windows 7 oder never 1GBHDD 2GB RAM Das LCS Tool muss auf einem lokalen PC Laufwerk installiert werden Der PC muss mit dem Anlagennetzwerk des SMA Inverter Managers verbunden sein Zur Einstellung ber das LCS Tool siehe Kapitel 3 3 Seite 75 10 PV System ber den PV Lasttrennschalter einschalten 11 berpr fung der Installation durch Wechselrichteranzeige LED leuchtet durchgehend grin LCS Tool Beim Wechselrichter lautet die Statusanzeige am Netz 12 Der Wechselrichter ist nun in Betrieb STP60 10 1A xx 10 63 1 Einf hrung SMA Solar Technology AG Abbildung 1 5 berblick ber den Installationsbereich PELV ber hrungssicher 2 Ger teerdung 7 Ethernet Schnittstelle x 2 8 RS 485 Schnittstelle nicht im Einsatz Spannungsf hrende Teile 1 AC Anschlussklemmen 5 PV Anschlussklemmen Sonstiges 3 AC berspannungsschutz SPDs 4 DC berspannungsschutz SPDs 6 PV Lasttrennschalter Tabelle 1 2 berblick ber den Installationsbereich 64 STP60 10 IA xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 2 Installation 2 Installation R 2 1 Umgebung und Abst nde S SE N Abbildung 2 6 Gerade auf vertikaler Oberfl che einbauen Eine R ckw rtsneigung von bis zu 10 Grad ist zul ssig Abbildung 2 1 St ndigen Kontakt mit Wasser vermeiden KI Xi Abbildung 2 7 Staub und Ammoniakgase vermeid
187. nclinaison et la m me orientation i REMARQUE Utilisez des fusibles appropri s Consultez les instructions des fabricants des modules pour connaitre les fusibles de string ad quats Utilisez un voltm tre adapt qui permet de mesurer jusqu 1 000 V DC V rifiez la polarit et la tension maximale du g n rateur photovoltaique en mesurant la tension de circuit ouvert photovoltaique L onduleur est prot g contre la polarit inverse et ne produit aucune puissance tant que la polarit n est pas correcte La sortie combin e issue du boitier de raccordement pour le g n rateur photovoltaique doit tre connect e l entr e DC de l onduleur STP 60 ATTENTION Le panneau photovoltaique est flottant les deux conducteurs et tant connect s aux entr es DC des onduleurs Aucun des deux conducteurs n est reli la terre Un interrupteur sectionneur l onduleur est n cessaire pour une d connexion s re de la puissance DC STP60 10 IA xx 10 159 2 Installation SMA Solar Technology AG AA ATTENTION NE reliez PAS le raccordement photovolta que la terre Figure 2 26 C bles aux conducteurs diff rents du haut vers le bas monobrin multibrin fils fin et fils extrafin Sur l onduleur ou le bo tier de raccordement pour le g n rateur photovolta que mettez l interrupteur DC en position d arr t 2 Raccordez les c bles DC du
188. ndi misurare nuovamente la resistenza dopo un breve lasso di Istruzioni per l installazione 2 Installazione tempo Quando la resistenza sopra il valore impostato dal codice di rete l inverter effettua un test automatico e si collega alla rete Figura 2 16 Panoramica sull area di installazione ullu oy Mr 5 EEE 3 Al Cu 16 95 mm 3 4 4 0 AWG USE WIRES SUITABLE FOR AT LEAST 75 C 27 mm 1 1 in c0 u Figura 2 17 Spelatura del cavo CA i NOTA Per il collegamento CA possono essere utilizzati cavi multifilari e finefilari vedere figura 2 18 Nel caso di impiego di cavi finefilari ed extrafilari devono essere utilizzati puntalini per il collegamento STP60 10 IA xx 10 201 2 Installazione 22228 Figura 2 18 Cavi con conduttori diversi dall alto verso il basso unifilare multifilare finofilare e extrafinofilare L inverter STP 60 deve essere collegato solamente ad una rete trifase Sul cavo CA spelare tutti e 4 fili Il conduttore di protezione PE deve essere pi lungo dei conduttori di rete Vedere figura 2 17 1 Verificare che i valori nominali dell inverter corrispondano alla tensione nominale 2 Assicurarsi che l interruttore principale sia rilasciato e adottare le precauzioni necessarie per impedire il collegamento 3 Aprire il coperchio frontale 4 Inserire il cavo attraverso il passacavo CA fino alla morsettiera 5 Collegare i 3 cavi di alimentaz
189. ndung EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 CISPR 11 Klasse B FCC Teil 15 Oberschwingungsstr me EN 61000 3 12 CE Ja Eigenschaften des Versorgungsnetzes IEC 61727 EN 50160 IEEE 1547 UI Tabelle 5 5 Konformit t mit internationalen Normen Zulassungen und Zertifikate sind im Downloadbereich unter www SMA Solar com verf gbar 92 STP60 10 IA o 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 5 4 Installationsbedingungen Parameter Betriebstemperaturbereich 5 Technische Daten Spezifikation 25 C 60 C m gliche Leistungsreduzierung ber 45 C 13 F 140 F m gliche Leistungsreduzierung ber 113 F Lagertemperatur 40 C 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend Verschmutzungsgrad PD2 Umweltkategorie IEC62 109 1 Au enbereich nass Details siehe Kapitel 2 Seite 65 Umgebungsklassifizierung gem IEC 60721 3 4 4K4H 474 4B2 453 4M2 4C2 K hlkonzept Zwangsk hlung Luftqualitat Allgemein ISA S71 04 1985 Klasse G3 bei 75 6 rF Luftqualit t an der K ste in Industriegebieten und landwirtschaftlichen Regionen Muss gem ISA S71 04 1985 gemessen und eingestuft werden G3 bei 75 rF Vibrationen lt 1G Geh useschutzklasse P65 UL 50E Geh use Typ NEMA 3R Max Betriebsh he ber NHN Normalh hennull 2000 m 6500 Fu ber dem Meeresspiegel ab einer H he von 1000 m kann es zu einer Leistungsreduzier
190. ne surface verticale Evitez la pr sence de poussiere et de gaz ammoniac l installation dans une altitude au dessus de 2 000 m est possible Pour cela consultez SMA Solar Technology AG Tableau 5 6 Conditions d installation 182 STP60 10 1A xx 10 Instructions d installation 7 SMA Solar Technology AG 5 5 Sp cifications de couple Figure 5 2 Pr sentation de l onduleur avec mentions de couple 7 180AA010 10 Param tre Outil Couple de serrage Presse toupe Cl de serrage 6 Nm 53 in Ibf M63 65 68 mm Borne au TX 30 14 Nm raccordement AC 124 in Ibf Conducteur de TX 30 3 9 Nm protection primaire 35 in Ibf conducteur de protection secondaire immediatement amp droite Borne au TX 30 14 Nm raccordement DC 124 in Ibf Presse toupe Cl de serrage 36 6 Nm 53 in Ibf M32 mm Ecrou raccord pour Cl de serrage 36 1 8 Nm presse toupe mm 16 in Ibf M32 Presse toupe Cl de serrage 33 10 Nm M25 mm 89 in Ibf Ecrou raccord pour Cl de serrage 33 1 8 Nm presse toupe mm 16 in Ibf M25 Mise la terre TX 20 3 9 Nm d quipements M 35 in Ibf borne de liaison quipotentielle Vis avant non TX 30 1 5 Nm illustr e 13 in Ibf Instructions d installation Tableau 5 7 Sp cifications de couple de serrage 5 Donn es techniques ATTENTION Siles plots de remplissage sont retir s voir 7 sur la figure 5
191. nel S curit fonctionnelle Surveillance de la tension et de la fr quence Surveillance de la part de courant continu dans le courant AC Surveillance de la r sistance d isolement Surveillance du courant r siduel 11998 D tection du r seau en site isol panne du r seau Variation de fr quence active D connexion Surveillance triphas e ROCOF SFS Compatibilit RCD N Type B 600 mA Tableau 5 1 Sp cifications de s curit 1 Selon les r glementations locales Instructions d installation STP60 10 IA xx 10 179 5 Donn es techniques SMA Solar Technology AG 5 2 R glages de d connexion vi 2 nu in 1 i Figure 5 1 Sous tension et surtension de d connexion Valeur nominale r seau Umin2 T Umin2 Uminl T Uminl Umaxl T Umaxl Umax2 T Umax2 V 5 5 v s v 5 Tension nominale Standard 200 00 0 16 352 00 2 00 440 00 1 00 480 00 0 16 400 V Plage 1604 0 143 0 3004 0 543 0 420 0543 0 440 0 1 3 0 240 380 480 520 Tension nominale Standard 240 00 0 16 423 00 2 00 528 00 1 00 576 00 0 16 480 V Plage 192 0 1430 3604 0 5430 5044 0543 0 5284 0 1 3 0 288 456 576 624 Tableau 5 3 Niveaux de tension de d connexion et heures de d clenchement par d faut Fmin2 T Fmin2 Fminl T Fminl Fmaxl T Fmaxl Fmax2 T Fmax2 Hz s Hz s Hz s Hz s Standard 57 00 0 16 59 30 10 00 60 50 0 16 Plage 56 5 0 1 3 0 57
192. ng to NFPA 70 690 35 with an ungrounded floating PV array Figure 1 1 il INFORMATION The PV load break switch can be secured in the Off position using a padlock A WARNING Input and output circuits are isolated from the enclosure System grounding if required by the Canadian Electrical Code Part I is the responsibility of the installer CAUTION DC voltages up to 1 000 V are present in a PV system even when the inverter is disconnected from the utility grid Faults or inappropriate use may lead to electric arcing CAUTION MAINTENANCE AND MODIFICATION Only authorized personnel are permitted to repair or modify the inverter To ensure personal safety use only original spare parts available from the supplier If non original spare parts are used compliance with CE UL guidelines in respect of electrical safety EMC and machine safety is not guaranteed A CAUTION All persons responsible for the installation and maintenance of inverters must be Trained and authorized in general safety rules for work on electric equipment Familiar with local requirements rules and regulations for the installation CAUTION The inverter does not provide overcurrent protection This must be provided by the installer See table 5 8 WARNING INSTALLER Observe the National Electric Code ANSI NFPA 70 Input and output circuits are isolated from the enclosure Syste
193. ng zu niedrig Spannung und AC Installation x berpr fen Ist die Spannung gleich Null pr fen Sie die Sicherungen 7 9 Durchschnittliche Pr fen ob die Installation x Netzspannung 10 Minuten entsprechend der lang zu hoch Installationsanleitung durchgef hrt wurde Fordern Sie in diesem Fall eine neue Grid Code Datei mit erh hter Spannungsgrenze oder Blindleistung zur Spannungsunterdr ckung an 10 15 Netzspannung zu hoch Spannung und AC Installation x berpr fen 16 18 Der Wechselrichter hat eine Spannung und AC Installation x Spannungsspitze im Netz berpr fen gemessen 19 22 Netzfrequenz zu niedrig oder Netzfrequenz berpr fen x zu hoch 82 STP60 1 0 IA xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 4 Service ID Statusmel Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV dung 31 33 Gleichstromanteil im AC Netz Bei wiederholten t glichen zu hoch Vorf llen eine Vor Ort Netzanalyse durchf hren 34 37 Fl berwachungsger t DC und ACVersorgung abschalten RCMU hat berstrom und warten bis sich das Display gemessen ausschaltet Anschlie end DC und AC V ersorgung einschalten und pr fen ob das Ereignis erneut eintritt Sichtpr fung s mtlicher PV Kabel und Module durchf hren 40 AC Netz AC Netz liegt l nger als zehn Netzfrequenz Netzspannung x nicht Minuten au erhalb des Softwareversion und konform zul ssigen Bereichs Frequenz Grid Code Finstellung pr fen
194. nn Wirkleistung 60 kw Blindleistungsbereich 0 60 kVAr AC Nennspannung Spannungsbereich 3P PE WYE 400 480 V 10 Unterst tzte Erdungssysteme Nennstrom 3x87 A Max Strom AC 3x87A 3x72A0 480 V AC Klirrfaktor THD bei Ausgangsnennleistung lt 1 Einschaltstrom 9 2 A 5 ms Maximaler Ausgangsfehlerstrom Effektivwert 49 8 A ber 3 Perioden Leistungsfaktor Standard gt 0 99 bei Nennleistung Verschiebungsfaktor geregelt 0 8 bererregt bis 0 8 untererregt Stromverbrauch im Standby Modus f r die Kommunikation 3W Nenn Netzfrequenz Bereich 50 60 Hz 10 DC Eingangsspannungsbereich 565 1000 V bei 400 Vac 680 1000 V bei 480 Vac Nennspannung DC 630 V bei 400 Vac 710 V bei 480 Vac MPPT Spannungsbereich Nennleistung 570 800 V bei 400 Vac 685 800 V bei 480 Vac Max Gleichspannung 1000 V Mind Leistung am Netz 100W Max MPPT Strom 110A Max Kurzschlussstrom 150A MPP Tracker Eingang pro MPPT 1 1 f r die Verwendung eines externen Generatoranschlusskastens Uberspannungskategorien AC berspannungskategorie III OVC III PV Uberspannungskategorie II OVC II Wirkungsgrad Max EU CEC Wirkungsgrad 98 8 Installationsanleitung STP60 10 IA xx 10 89 5 Technische Daten SMA Solar Technology AG Parameter STP 60 10 EU Wirkungsgrad bei 630V 98 3 CEC W
195. nsulte la imagen 2 17 1 Compruebe que la clasificaci n del inversor coincide con la red 2 Aseg rese de que el disyuntor principal est en posici n de apagado y tome precauciones para evitar que se vuelva a conectar 3 Abra la cubierta frontal 4 Introduzca el cable a trav s del prensaestopas de CA hasta los terminales de conexi n 5 Conecte los tres cables de alimentaci n L1 L2 L3 y el cable PE a sus respectivos terminales El cable PC est marcado con el s mbolo que aparece en la imagen 2 19 6 Opcional realice una conexi n PE adicional en el segundo terminal PE situado en el inversor utilizando el perno de conexi n a tierra del equipo externo suministrado con el inversor Consulte la imagen 5 2 7 Todos los cables deben apretarse adecuadamente y con el par correcto Consulte cap tulo 5 5 p gina 138 Imagen 2 19 S mbolo de conexi n a tierra 114 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG ADVERTENCIA PELIGRO POR CORRIENTE DE FUGA La corriente de fuga es superior a 3 5 mA Una toma a tierra insuficiente del inversor puede causar lesiones graves o incluso la muerte Aseg rese de que un instalador el ctrico certificado conecte los equipos a tierra correctamente 2 7 Entrada de cables Opciones para entrada de cable En caso del STP 60 10 prensaestopas premontados En caso del STP 60 10 05 abrazaderas de fijaci n de 2 pulgadas suministradas en bolsa de acceso
196. nt de r seau 64 81 Tension de r seau sur V rifiez la tension et x phase trop basse l installation AC Si la tension est gale zero contr lez les fusibles Tableau 4 1 v nements relatifs au r seau Ev nements relatifs au g n rateur photovoltaique ID Message Description Action DNO Assistance Generate d etat t l phoniq ur ve photovolt aique 103 Courant Trop de panneaux V rifiez le nombre de stringsen x x photovoltai photovolta ques parallele et les courants que trop connect s en parallele nominaux La limite de courant lev Devrait seulement a t d pass e Reconnectez attendre appara tre sur des les strings en parall le syst mes install s r cemment 115 ISO La r sistance entre la Proc dez une inspection x x 260 photovoltai masse et les strings visuelle de tous les c bles et que trop photovolta ques est trop panneaux photovolta ques basse faible pour que l onduleur pour une installation correcte puisse d marrer L onduleur devra proc der une nouvelle mesure apr s 10 minutes conform ment aux instructions d installation L v nement pourrait indiquer qu il n y a pas de raccordement de mise la terre 172 STP60 10 1A xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 4 Service ID Message Description Action DNO Assistance Generate d etat t l phoniq ur ve photovolt aique 258 Tension La tension DC est trop V rifiez que l installa
197. nt la mesure de la r sistance entre le g n rateur photovoltaique et la terre En m me temps il surveille les param tres du r seau Lorsque les param tres du r seau sont dans les sp cifications pendant la dur e requise selon le code r seau l onduleur commence alimenter le r seau Connect au r seau DEL verte est allum e 60 L onduleur est raccord au r seau et l alimente L onduleur se d connecte lorsque e onduleur d tecte des conditions de r seau anormales en fonction du code r seau Un v nement interne se produit STP60 10 IA xx 10 161 3 Configuration initiale et d marrage la puissance photovoltaique est insuffisante le r seau n est pas aliment pendant 10 minutes L onduleur passe alors en mode D connect du r seau v nement interne de l onduleur DEL verte clignotant 54 L onduleur attend qu une condition interne revienne dans la plage autoris e par exemple une temp rature trop lev e avant de se reconnecter S curit int gr e DEL rouge clignotant 70 Si l onduleur d tecte une erreur dans ses circuits pendant l autotest en mode de connexion ou en cours de fonctionnement il bascule en mode S curit int gr e et se d connecte du r seau L onduleur reste en mode S curit int gr e jusqu ce que la puissance photovoltaique soit absente pendant au moins 10 minutes ou que l onduleur s teigne compl tement c t AC et DC
198. ntactez 245 le service technique 249 174 STP60 10 1A xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 4 Service ID Message Description Action DNO Assistance Generate d etat t l phoniq ur ve photovolt aique 248 Erreur interne de l unit Red marrez l onduleur Si x centrale l v nement persiste contactez le service technique 252 Covrant mesur sur le Si l v nement persiste x 254 c t AC trop lev contactez le service technique 243 Erreur interne Red marrez l onduleur Si 263 l v nement persiste contactez le service technique 279 Erreur de capteur de Si l v nement persiste x temperature contactez le service technique 280 Temporisation de 24 Aucune heures pour l autotest L autotest doit amp tre ex cut au moins une fois par 24 heures 281 Trop d v nements RCMU Attendez jusqu 24 heures Si x pendant les derni res 24 l v nement 34 se produit heures Seules 4 tentatives galement proc dez de reconnexion l action de l v nement 34 automatique apr s l v nement 34 sont autoris es sur une p riode de 24 heures l onduleur essaie de se reconnecter automatiquement au bout d un certain temps 282 R glages du code r seau Redemarrez l onduleur Si x invalides l v nement persiste demandez au Service de g n rer un nouveau fichier de codes r seau ou res lectionnez un code r seau standard 283 Erreu
199. nterna se encuentre dentro de los l mites por ejemplo temperatura demasiado alta antes de volver a conectarse a la red STP60 10 1A xx 10 117 3 Configuraci n inicial y arranque A prueba de fallos LED rojo parpadeando 70 Si el inversor detecta un error en sus circuitos durante la autoprueba modo de conexi n o durante el funcionamiento el inversor pasa al modo A prueba de fallos y se desconecta de la red El inversor permanecer en modo A prueba de fallos hasta que la potencia FV est ausente durante un m nimo de 10 minutos o hasta que se le quite alimentaci n manualmente tanto en continua como en alterna 3 2 Pantalla i inbicaci n El display puede tardar hasta 10 segundos activarse despu s del encendido El display integrado en la parte frontal del inversor proporciona al usuario acceso a la informaci n del sistema FV y del inversor S0AA0 2 39 AD QI Imagen 3 1 informaci n general sobre los botones las funciones del display 118 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG Informaci n general sobre los botones y las funciones del Tecla Funci n FI Ajustar el nivel de contraste del display Pulse el bot n de flecha arriba abajo mientras pulsa el bot n F1 F2 Sin funci n F3 FA Inicio Vuelta a la pantalla principal OK Sin funci n Flecha hacia arriba Un paso arriba Flecha hacia abajo Un paso abajo
200. ntiene informazioni sui collegamenti alla rete e sui valori di coppia V cap 5 5 pag 226 190 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG Li NOTA Il presente dispositivo stato certificato e rispetta i valori limite per un apparecchio della categoria B ai sensi delle direttive FCC parte XV Tali valori limite garantiscono una protezione adeguata contro disturbi dannosi se l apparecchio impiegato in zone residenziali Il funzionamento dell inverter se utilizzato diversamente dalle istruzioni pud pregiudicare le comunicazioni radio in seguito a emissioni elettromagnetiche ad alta frequenza Tuttavia non possibile escludere che si verifichino anomalie nei singoli impianti Se l apparecchio causa disturbi alla ricezione radio televisiva per verificarlo sufficiente spegnere temporaneamente l apparecchio cercare di risolvere il disturbo con una delle seguenti misure e Modificare l orientamento o la sede dell antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchio e il dispositivo radio televisivo Allacciare l apparecchio a un circuito elettrico diverso da quello del dispositivo radiotelevisivo e Rivolgersi al proprio rivenditore o a un tecnico radio televisivo esperto imboli sull inverter Simboli sull t Simbolo Spiegazione Pericolo di morte per folgorazione Il funzionamento del prodotto comporta tensioni elevate Tutti gli interventi sul prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da tecn
201. nto californiano est ndar directiva CEC M todo de ensayo protocolo de ensayo de la potencia para evaluar los inversores que se usan en las plantas fotovoltaicas conectadas a la red borrador 1 de marzo de 2005 Directiva EC de baja tensi n 2006 95 EC Directiva sobre compatibilidad 2004 108 EC electromagn tica Seguridad IEC 62109 1 IEC 62109 2 UL 1741 UL 508i Seguridad funcional IEC 62109 2 UL 1741 IEEE 1547 Inmunidad a la interferencia CEM EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 Emisi n de interferencias CEM EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 CISPR 11 clase B FCC parte 15 Corrientes arm nicas EN 61000 3 12 CE S Caracter sticas de la red IEC 61727 EN 50160 IEEE 1547 UI Tabla 5 5 Cumplimiento de los est ndares internacionales Las autorizaciones y certificados se encuentran a su disposici n en la zona de descargas de www SMA Solar com 136 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 4 Condiciones de la instalaci n Par metro Intervalo de temperatura de funcionamiento 5 Datos t cnicos Especificaci n 25 C 60 C posible reducci n de potencia por encima de 45 C 13 F 140 F posible reducci n de potencia por encima de 113 F Temperatura de almacenamiento 40 C 60 C Humedad relativa del aire 95 sin condensaci n ndice de contaminaci n PD2 Categor a medioambiental IE
202. o contattare il servizio di assistenza tecnica SMA 2030 La trasmissione dati del codice Se un evento si verifica x di rete al computer principale frequentemente contattare il non riuscito servizio di assistenza tecnica 216 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 4 Servizio di assistenza tecnica ID Segnalazi Descrizione Provvedimento VNB Servizio FV one di di stato assistenz a tecnica 2050 La connessione WLAN attiva Nessuna contramisura necessaria 2051 non attiva L errore consente di identificare cavi Ethernet guasti 2052 La trasmissione del codice di 2053 rete dell Inverter Manager all STP 60 10 stato avviato concluso 2054 La trasmissione del codice di Se un evento si verifica rete dell Inverter Manager frequentemente contattare il all STP 60 10 non riuscito servizio di assistenza tecnica Tabella 4 3 Eventi interni Eventi interni ID Segnalazi Descrizione Provvedimento VNB Servizio FV one di di stato assistenz a tecnica 201 La temperatura interna Controllare che l inverter non sia x 208 dell inverter troppo elevata coperto e che il condotto di ventilazione non sia bloccato 209 La tensione sul bus CC Se l evento persiste resettare x 210 troppo elevata l inverter scollegando CC e CA usando i connettori Se l evento si ripete controllare la tensione massima FV tramite il display per verificare se superiore a
203. o Compruebe la frecuencia yla fuera de fuera de rango durante m s tensi n de red la versi n de rango de 10 minutos frecuencia o software y el ajuste del c digo tensi n de red 41 43 Fault ride through El inversor Si esta incidencia se produce ha detectado que la tensi n varias veces al d a realice un de red era inferior o superior an lisis de red in situ a cierto nivel 48 51 Frecuencia de red Compruebe la frecuencia de x demasiado baja o red y la instalaci n de CA demasiado alta 54 56 Corriente CC en el lado CA Para incidencias diarias x demasiado alta fase 2 reiteradas realice un an lisis de red in situ 61 P rdida de la red el ctrica Si la incidencia se produce x detectada una fase abierta varias veces cada d a p ngase en contacto con el operador de red 62 P rdida de la red el ctrica Si la incidencia se produce x varias veces cada d a p ngase en contacto con el operador de red 64 81 Tensi n de la fase Compruebe la tensi n y la x demasiado baja instalaci n de CA Si la tensi n es cero compruebe los fusibles Tabla 4 1 Incidencias relacionadas con la red Instrucciones de instalaci n STP60 10 IA xx 10 127 4 Mantenimiento Incidencias relacionadas con FV SMA Solar Technology AG ID Avisode Descripci n Acci n Operador FV estado distribuidor Asistenc de la red ia tecnica 103 PV Existen demasiados strings Compruebe el n mero de x x current is FV
204. o libre adecuado en la parte delantera para acceder al inversor con seguridad durante las tareas de instalaci n y mantenimiento Imagen 2 10 instalaci n de la placa de montaje Instrucciones de instalaci n 2 Instalaci n 2 3 Montaje del inversor Consulte el reglamento local de salud y seguridad antes de manipular el inversor Procedimiento 1 Levante el inversor Coloque las ranuras en el lateral de la placa de montaje Utilice las argollas de elevaci n M12 1 2 y tuercas compatibles no suministradas Imagen 2 11 colocaci n del inversor M12 inch Imagen 2 12 argollas de elevaci n 2 Enelinversor coloque los tornillos laterales frente a las ranuras de la placa de montaje 3 Empuje el inversor tal y como se muestra en la figura de manera que los tornillos laterales se deslicen en las dos ranuras inferiores y en las dos superiores Consulte las im genes 2 13 y 2 14 STP60 10 IA xx 10 111 2 Instalaci n Imagen 2 14 detalle del deslizamiento en la ranura 4 Compruebe que los cuatro tornillos laterales se hayan asentado correctamente en las ranuras de la placa de montaje 5 Suelte el inversor 2 4 Desmontaje del inversor Procedimiento 1 Realice el desmontaje en el orden inverso al del proceso de montaje 2 levante y deslice el inversor fuera de las ranuras de la placa de montaje 3 Retire el inversor de la placa de montaje 112 STP60 10 1A xx 10 SMA S
205. ogy AG FV NON deve essere collegato alla rete S Figura 2 26 Cavo con diversi conduttori dall alto in basso unifilare multifilare finofilare e extrafinofilare 1 Posizionare il sezionatore di carico CC nell inverter o nella cassetta di collegamento su Spento 2 Collegare il cavo FV della cassetta di collegamento all inverter Assicurarsi della polarit corretta vedere figura 2 27 3 Tutti i conduttori devono essere fissati correttamente con la giusta coppia V cap 5 5 pag 226 TADAACD Figura 2 27 Collegamento all ingresso FV Figura 2 25 Punti di collegamento CC con i NOTA wo Per il collegamento CA possono essere utilizzati cavi Al Cu 16 95 mm multifilari e finefilari vedere figura 2 26 3 4 4 0 AWG Ps caso di ied di cavi q ne ces essere utilizzati puntalini per il collegamento 9 27 mm 1 1 in gt c0 Figura 2 28 Adesivo FV 204 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG Classe di isolamento dei moduli FV L inverter deve essere utilizzato esclusivamente con moduli FV che corrispondono alla classe di isolamento II in conformit con la classe di applicazione A della norma IEC 61730 Collegare solo moduli FV all inverter Non sono consentite altre fonti di energia AVVERTENZA moduli generano una tensione quando sono esposti alla luce 2 10 Chiusu
206. ogy AG 5 4 Condizioni di installazione Parametro Range di temperature di funzionamento 5 Dati tecnici Specifica 25 C 60 C possibile riduzione di potenza sopra 45 C 13 F 140 F possibile riduzione di potenza sopra 113 F Temperatura di stoccaggio 40 C 60 C Umidit relativa 95 non condensante Grado di inquinamento PD2 Categoria ambientale IEC62 109 1 Esterni bagnato vedere dettaglicap 2 pag 197 Classe ambientale secondo IEC 60721 3 4 4K4H 474 4B2 453 4M2 4C2 Sistema di raffreddamento Forzato Qualit dell aria generale SA S71 04 1985 Livello G3 con 75 rF Qualit dell aria zone costiere fortemente industrializzate Deve essere misurato e classificato sec ISA S71 04 1985 e agricole G3 con 75 rF Vibrazioni 1G Grado di protezione IP della cassa P65 Tipo di cassa UL 50E NEMA 3R Max altitudine di funzionamento sul livello del mare 2000 m 6500 ft sul livello del mare a partire di un altitudine di 1000 m possibile una riduzione di potenza Installazione Evitare flussi d acqua costanti Evitare la luce solare diretta Assicurare una ventilazione adeguata Montare su una superficie non infiammabile Montare in posizione eretta su una superficie verticale Prevenire la formazione di polvere e di gas di ammoniaca Installazione in altitudine gt 2000 m sono possibili su ri
207. olar Technology AG 2 5 Acceso al rea de instalaci n PELIGRO Antes de comenzar a trabajar con el inversor desconecte la CA en el interruptor de red el ctrica y el fotovoltaico girando el interruptor seccionador fotovoltaico Aseg rese de que no se puede volver a conectar el inversor de manera involuntaria Utilice un detector capacitivo para asegurarse de que la unidad est desconectada y sin tensi n Aunque est desconectado de la red de CA y los m dulos el inversor puede estar cargado con una tensi n muy alta y por tanto constituye una fuente de peligro Cuando desconecte el equipo de la red p blica y de los m dulos espere siempre un m nimo de 5 minutos antes de continuar A ATENCI N Tenga en cuenta el reglamento de seguridad ESD Descargue las cargas electrost ticas tocando la carcasa conectada a tierra antes de manejar cualquier componente electr nico Procedimiento 1 Para abrir la cubierta afloje los tres tornillos inferiores de la parte delantera con un destornillador TX 30 Cuentan con un muelle por lo que no se caen 2 Levanta la cubierta en 180 La cubierta se sujeta con un im n en la posici n abierta 3 Para cerrar la cubierta b jela hasta colocarla en su sitio y apriete los tres tornillos frontales EPR Oz Imagen 2 15 afloje los tornillos frontales y levante la cubierta gt Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 2 6 Con
208. olated Terra terre isol e LCS ocal Commissioning and Service entretien et mise en service locale DEL Diode lectroluminescente DBT Directive basse tension Directive MCB Miniature Circuit Breaker disjoncteur miniature MPP Maximum Power Point point de puissance maximale MPPT Maximum Power Point Tracking optimisation de puissance fournie NFPA National Fire Protection Association association nationale de protection contre les incendies P P est le symbole de la puissance active mesur e en watts W PCB Printed Circuit Board carte de circuits imprim s PCC Point de couplage commun Point sur le r seau d lectricit public auquel d autres clients sont ou pourraient tre connect s PE Protective Earth mise la terre PELV Protective Extra Low Voltage tres basse tension de protection PLA Power Level Adjustment r glage du niveau de puissance Prom Puissance W dans les conditions nominales Point de connexion Point auquel le systeme photovoltaique est connect au r seau d lectricit public Instructions d installation STP60 10 IA o 10 149 1 Introduction Abr viation Description Pstc Puissance W dans des conditions de test standard G n rateur Photovolta que photovoltaiqu e RCD Residual Current Device dispositif de courant r siduel RCMU Residual Current Monitoring Unit dispositif de surveillance du courant r siduel Riso
209. on 1 5 S quence d installation 1 Consultez tout sp cialement les consignes de s curit importantes au d but de ce manuel Montez l onduleur en respectant les sections chapitre 2 1 page 153 chapitre 2 2 page 154et chapitre 2 3 page 155 Ouvrez l onduleur en respectant les instructions de la section chapitre 2 5 page 156 Installez l alimentation AC en respectant les consignes de la section chapitre 2 6 page 157 Installez Ethernet selon la section chapitre 5 8 page 185 Installez les panneaux photovoltaiques l aide du q boitier de raccordement pour le g n rateur photovoltaique en respectant la section chapitre 2 9 page 159 Fermez l onduleur en respectant les consignes de la section chapitre 2 5 page 156 Mettez sous tension AC 9 Compl tez la mise en service l aide de l outil LSC Il 10 11 12 est disponible dans la zone de t l chargement l adresse www sma de Exigences mat rielles pour l outil LCS Ordinateur avec Windows version 7 ou sup rieure Go HDD 2GoRAM L outil LCS doit tre install sur un ordinateur local L ordinateur doit tre connect au r seau d installation du SMA Inverter Manager Pour la configuration via l outil LCS voir chapitre 3 3 page 163 Activez l interrupteur sectionneur DC de l installation photovoltaique V rifiez l installation par le biais de l cran de l onduleur la DEL verte est
210. one SMA Solar Technology AG Giorno corrente del contatore energia kWh Contatore dell energia totale KWh Data corrente Ora corrente Modalit di funzionamento 2 Informazioni sull inverter Questa sezione contiene Tipo di inverter Nome inverter Numero di serie Indirizzo IP Indirizzo MAC dell Inverter Manager Versione firmware inverter 3 Valori effettivi Questa sezione contiene Tensione e corrente FV Tensioni da fase a fase Correnti di fase Frequenza di rete 3 2 1 LCS Il tool LCS permette di scegliere da un elenco di Setup iniziale attraverso il tool impostazioni predefinite per diverse reti Tutti i limiti specifici della rete devono essere configurati usando il tool LCS Dopo l installazione verificare tutti i cavi e chiudere l inverter Accendere l alimentazione CA A AVVERTENZA La selezione corretta del codice di rete amp essenziale per soddisfare gli standard locali e nazionali Istruzioni per l installazione 3 Setup iniziale e avviamento 3 2 2 Attivazione dell interruttore del carico FV Figura 3 2 Sezionatore di carico FV Accendere il sezionatore FV attraverso l inverter o il quadro di parallelo stringhe 3 2 3 Messa in servizio L inverter si avvia automaticamente se disponibile un irradiazione solare sufficiente L avviamento richiede pochi minuti Durante questo periodo l inverter effettua un autotest i Nora L inverter d
211. one Q Q il simbolo della potenza reattiva ed misurata in voltampere reattivi VAr S S il simbolo della potenza apparente ed misurata in voltampere VA STC Condizioni di test standard Standard Test Conditions SW Software THD Distorsione armonica totale TN S Rete CA con conduttore terra neutro separati TN C Rete CA con conduttore terra neutro combinati TN C S Conduttore terra neutro combinati separati Lo scollegamento del conduttore terra neutro avviene nel punto di trasmissione tra rete di distribuzione e l impianto del cliente TT Rete CA separata tra messa a terra dell impianto del produttore des e messa a terra dell utente 1 3 Disimballaggio Contenuto Inverter Supporto da parete Borsa accessori contenente 6 prese a parete 8 x 50 mm 6 viti di montaggio 6 x 60 mm 1 passacavo M25 con pressacavo con guarnizione per cavi Ethernet 1 bullone M x 12 mm Addizionalmente compreso con STP 60 10 US 2 x canaline con fascetta a cavalletto 2 Istruzioni per l installazione Guida rapida per l installazione 194 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG 1 4 Targhetta di identificazione dell inverter Model STP 60 10 PV input 565 Vde 1000 Vdc 110 A 150 A rated current Ise Output 3P PE 380 400 Vac delta 352 440 Vac 87 0 A cos Phi 0 8 1 0 8 over unterexc Max output fault current 49 8 A over 69 ms Power 60 kVa 400 V
212. ont le non respect peut entra ner des blessures corporelles l g res ou de moyenne gravit PRUDENCE mat riels Consigne de s curit dont le non respect peut entra ner des dommages PERSONNEL QUALIFI Remarque signalant que la section suivante d crit des op rations qui ne doivent tre r alis es que par le personnel qualifi nformation importante sur un th me ou un objectif pr cis mais ne relevant pas de la s curit Condition devant tre remplie pour atteindre un objectif pr cis R sultat souhait x amp a Probl me susceptible de survenir Consignes g n rales de s curit ATTENTION Ce manuel contient des instructions suivre lors de l installation et l entretien de l onduleur il Avant l installation V rifiez si l onduleur et l emballage pr sentent des dommages apparents En cas de doute contactez le fournisseur avant l installation A AVERTISSEMENT Installation Pour garantir une s curit optimale vous devez respecter les tapes suivants d crit dans ce document Prenez en compte que l onduleur a deux zones soumis tension l entr e DC et le r seau AC DANGER Deconnexion de l onduleur Avant d intervenir sur l onduleur coupez l alimentation AC au niveau de l interrupteur sectionneur et l alimentation photovoltaique en utilisant l interrupteur sectionneur DC Veillez emp cher toute reconnexion acci
213. osants l int rieur de l onduleur peut atteindre 70 C 158 F et plus Il existe un risque de br lure L onduleur doit tre install de sorte que tout contact avec les composants chauds est vit Instructions d installation STP60 10 IA xx 10 145 ATTENTION Pour r duire le risque d incendie connectez l onduleur uniquement un circuit muni d une protection contre les surintensit s de circuit de d rivation de 125 A maximum conform ment au National Electrical Code ANSI NFPA 70 i li 146 REMARQUE Utilisez un c ble supportant 75 C ou 90 C en cuivre ou aluminium Voir chapitre 2 7 page 158 REMARQUE Le symbole du conducteur de protection utilis dans ce document est identifi sur la figure 2 18 Le symbole de mise hors tension DC est identifie la section chapitre 3 2 2 page 163 REMARQUE Pour plus d informations sur la temp rature ambiante nominale voir chapitre 5 4 page 182 REMARQUE Ce document contient des informations sur le c blage dans le champ et les sp cifications de couple de serrage Voir chapitre 5 5 page 183 STP60 10 1A xx 10 Symbole SMA Solar Technology AG 1 REMARQUE Cet appareil a t test et certifi conforme aux limites d un dispositif num rique de classe B selon la partie 15 des r gles FCC Ces limites sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interferences nuisibles dans une installat
214. otato di una protezione da polarit inversa L inverter non genera corrente fino alla correzione dell eventuale polarit inversa 3 3 Tool LCS Gli inverter STP 60 e gli Inverter Manager devono essere messi in funzione tramite il tool di messa in funzione e manutenzione locale tool LCS La messa in funzione necessaria prima che gli inverter STP 60 possano collegarsi alla rete CA e iniziare a convertire l elettricit Il tool LCS disponibile nell area di download in www SMA Solar com requisiti hardware per il tool LCS sono PC con Windows M 7 e successivi GBHDD 2GBRAM Il tool LCS deve essere installato su un drive PC locale Il PC deve essere collegato alla porta LAN 1 dell Inverter Manager tramite Ethernet STP60 10 1A xx 10 207 3 Setup iniziale e avviamento SMA Solar Technology AG il NOTA Inverter Manager deve avere un indirizzo IP assegnato da un server DHCP sulla porta LAN 1 importante che il PC su cui installato il tool LCS sia collegato alla stessa subnet IP dell Inverter Manager La porta LAN 2 concepita esclusivamente per inverter STP 60 180AA029 10 V 6 5 Figura 3 3 Messa in funzione di inverter per mezzo del tool LCS 1 Tool LCS Router DHCP SMA Inverter Manager Sunny Tripower 60 LAN 2 LAN 1 onu RI wy N 3 3 1 Primi passi 1 Awiare il tool LCS Il tool visualizza un elenco di tutti gli Inverter Manager identificati Prima che il tool LCS abbia
215. que essere configurati successivamente eva L 3 mens for 139F 200601 IN1 detware vers Figura 3 6 Tool LCS Elenco degli inverter collegati 5 Selezionare il paese desiderato dall elenco delle opzioni disponibili per l inverter nella rete V figura 3 7 6 Selezionare il codice di rete desiderato da un elenco di opzioni disponibile per il paese selezionato Se necessario caricare un codice griglia personalizzato facendo clic sul pulsante Carica V figura 3 7 Il pulsante Crea inattivo e non pu essere usato 210 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 3 Setup iniziale e avviamento Gia cl Local Commissioning amp Service Tool i Commissioning Wizard for 139F2006013701N150 je selection Start by see gt the Deserann Figura 3 7 Tool LCS Selezionare il paese e il codice rete 7 Il tool LCS chiede di confermare il paese selezionato e il codice rete V figura 3 8 Una configurazione non corretta pu essere modificata usando il pulsante Indietro e cambiando le impostazioni nella finestra precedente 1 Commissioning Wizard for 139F2006013701N150 Presse verity see a eres Ort cose name very cote ueque id do denrpoos Figura 3 8 Tool LCS Verifica del paese e del codice rete 8 Il sistema ora applica il codice di rete selezionato sull Inverter Manager e sugli inverter che ha rilevato
216. r la base de l onduleur Pour ter les obstructions nettoyez l aide d air comprim d un chiffon doux ou d une brosse A AVERTISSEMENT La temp rature du dissipateur de chaleur peut d passer 70 C Instructions d installation STP60 10 IA o 10 4 Service 177 5 Donn es techniques 5 Donn es techniques 5 1 Sp cifications SMA Solar Technology AG Parametre STP 60 10 AC Puissance apparente nominale 60 kVA Puissance active nominale 60 kw Plage de puissance r active 0 60 kVAr Tension nominale AC plage de tension PE WYE 400 480 V 10 Sch mas de mise la terre pris en charge TT TN Courant AC nominal 3x87 A Courant AC max 3 x 87 A 3 x 72 480 V Taux de distorsion harmonique AC THD puissance de lt 1 sortie nominale Courant d appel 9 2 A 5 ms Courant de d faut de sortie max 49 8 A valeur effective sur 3 p riodes Facteur de puissance par d faut gt 0 99 puissance nominale Facteur de puissance r gl 0 8 inductif 0 8 capacitif Consommation en veille pour la communication uniquement 3W Fr quence nominale du r seau plage de fr quence 50 60 Hz 10 DC Plage de tension d entr e 565 V 1000 V 400 Vac 680 V amp 1000 V 480 Vac Tension DC nominale 630 V 400 Vac 710 V 480 Vac Plage de tension MPPT puissance no
217. r Consulte la imagen 3 7 El bot n Crear est inactivo y no se puede utilizar 122 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 3 Configuraci n inicial y arranque su Local Commissioning amp Service Tool i Commissioning Wizard for 139F20060 ode selection Start by selersre me desergon Imagen 3 7 herramienta LCS selecci n de pais y c digo de red 7 La herramienta LCS solicita una confirmaci n del pa s y el c digo de red seleccionados Consulte la imagen 3 8 Utilice el bot n Atr s y la posibilidad de cambiar los ajustes en las ventanas anteriores para realizar cambios en la configuraci n Commissioning Wizard for 139F 20060137 Please verify selections and commission when reac Ore 000 vervon Ort code uroque 12 E Imagen 3 8 herramienta LCS confirmaci n de pa s y c digo de red Instrucciones de instalaci n STP60 10 IA o 10 123 3 Configuraci n inicial y arranque 8 El sistema aplica ahora el c digo de red seleccionado en el SMA Inverter Manager a los inversores descubiertos Todos los inversores que se a adan con posterioridad asumir n autom ticamente el mismo ajuste de red Solo se permite un ajuste de red por cada SMA Inverter Manager i Inpicacion Es esencial elegir el ajuste de red correcto El c digo de red no se puede modificar m s adelante sin contactar con SMA Solar Technology AG 9 Un recuadro v
218. r e dans l onduleur Pour certains c bles on pourra se contenter de d nuder la section de c ble gaine dure qui passe l int rieur du boitier d onduleur Cette pr caution est n cessaire pour prot ger les connecteurs Ethernet RJ 45 mont s sur carte imprim e contre des contraintes excessives qui pourraient poser des probl mes de connexion ou causer des dommages Proc dure 1 N enlevez pas le connecteur RJ 45 sur le c ble Ethernet 2 Guidez les c bles travers la base de l onduleur via des presse toupe Voir figure 2 22 3 D coupez une tranche dans la bague en caoutchouc Placez la bague dans le presse toupe pour garantir une bonne tanch it 4 Ins rez la dans le connecteur Ethernet Figure 2 22 Acheminez les c bles dans les presse toupe Instructions d installation 2 9 Raccordement photovoltaique 2 9 1 Boitiers de jonction externes Les strings photovoltaiques doivent tre connect s l entr e DC par le biais d un boitier de raccordement pour le g n rateur photovolta que Le but du boitier de raccordement pour le g n rateur photovoltaique est de regrouper les strings du g n rateur photovoltaique et de prot ger chacun des strings contre les surintensites i REMARQUE Il est essentiel que tous les strings photovoltaiques connect s au boitier de raccordement pour le g n rateur photovoltaique soient en nombre gal et pr sentent les m mes types de modules la m amp me i
219. r seau A DANGER Ces consignes concernant le raccordement au r seau AC sont destin es uniquement du personnel qualifi Pour r duire le risque de choc lectrique ne r alisez aucune autre op ration d entretien que celles sp cifi es dans le manuel d utilisation sauf en cas de qualification ad quate ATTENTION Pour des informations sur les fusibles et le dispositif RCD voir chapitre chapitre 5 page 178 Le fusible AC ne doit pas d passer le courant admissible des conducteurs utilis s il REMARQUE Toutes les installations lectriques doivent amp tre r alis es conform ment aux normes lectriques en vigueur sur place et au National Electrical Code ANSI NFPA 70 ou au Canadian Electrical Code CSA C22 1 Avant de r aliser le raccordement lectrique de l onduleur au r seau lectrique public adressez vous votre exploitant de r seau local Le raccordement lectrique de l onduleur ne doit tre effectu que par du personnel qualifi e Assurez vous que les c bles utilis s pour le raccordement lectrique ne soient pas endommag s D tection IMI L onduleur est quip d un IMI RCMU int gr c est dire un interrupteur de surveillance de l isolement dispositif de surveillance du courant r siduel La certification est conforme la norme UL 1741 relative aux onduleurs photovoltaiques interactifs syst me d alimentation lectrique non isol Il agit sur un cour
220. r with their software version gua Local Commissioning amp Service Tool i werter Managers o Figure 3 4 LCS tool initial screen Installation Guide STP60 10 IA xx 10 33 3 Initial Setup and Start 3 Verify that date and time are correct If not set date and time and continue See figure 3 5 eua 19 VV Local Commissioning amp Service Tool i Sommissioning Wizard for 139F LE o oL SMA Solar Technology AG Figure 3 5 LCS tool Verifying date and time 4 A list of inverters identified by the selected SMA Inverter Manager is shown See figure 3 6 Make sure that the list of inverters is complete Make sure that all inverters are present It is possible to continue the configuration of the listed inverters even if not all inverters are discovered The undetected inverters can always be configured later 34 STP60 10 IA xx 10 Installation Guide SMA Solar Technology AG Ba Commissioning Wizard for 13 Local Commissioning amp Service Tool i 3 Initial Setup and Start E2006013701N1 amp 0 Setiwate verson Figure 3 6 LCS tool List of connected inverters 5 Select the desired country from the list of options available for the inverters in the network See figure 3 7 Commissioning Wizard for 13 Local Commissioning amp Service Tool i 6 Select the desired grid code from the list of options available for the selected country If needed load
221. r de passerelle Red marrez l onduleur Si x l v nement persiste contactez le service technique 323 Erreur de ventilateur Si l v nement persiste x interne La puissance de sortie maximale a t r duite contactez le service technique Tableau 4 4 v nements internes Instructions d installation STP60 10 IA xx 10 175 4 Service v nements provoqu s par l autotest SMA Solar Technology AG ID Description Action DNO Assistance Generate t l phoniq ur ve photovolt aique 100 Le courant d entr e photovolta que V rifiez la polarit de l installation x est n gatif Erreur de capteur photovoltaique Si elle est correcte contactez le service technique 264 chec de la mesure du test de Red marrez l onduleur Si x 266 circuit l v nement persiste contactez le service technique 272 Erreur de dispositif de protection Remplacez le dispositif de x contre les surtensions protection contre les surtensions photovoltaiques L onduleur Pour plus d informations consultez continue de fonctionner sans les instructions de remplacement du protection contre les surtensions dispositif de protection contre les surtensions 273 Erreur de dispositif de protection Remplacez le dispositif de x contre les surtensions r seau protection contre les surtensions L onduleur continue de fonctionner Pour plus d informations consultez sans protection contre les les
222. ra 1 Chiudere il coperchio dell area di installazione dell inverter Fissare le 3 viti anteriori V cap 5 5 pag 226 2 Accendere l alimentazione CA 3 Setup iniziale e avviamento 3 1 Interfaccia utente L interfaccia utente comprende Display locale per tutte le varianti inverter Il display locale consente le informazioni dell inverter in stato di sola lettura Non possibile configurare o effettuare il setup dell inverter STP 60 tramite il display sul display spiega le modalit di funzionamento Messa in servizio e manutenzione locale tool LCS Il tool LCS consente la configurazione di 1 o pi inverter STP 60 Istruzioni per l installazione 3 Setup iniziale e avviamento 3 1 1 Modi di funzionamento L inverter dispone di 5 modi di funzionamento indicati dai LED Stato LED LED Non connesso alla rete Verde Rosso Connessione in corso Verde MM E E m Roso 7 Connesso alla rete Verde _ Roso 7777775 Evento interno Verde mmmm dell inverter Kee Seen A prova di guasto Verde 7777777 Rosso MM Me Tabella 3 1 Modi di funzionamento Non connesso alla rete di distribuzione Standby LED spenti 0 51 Se la rete CA non viene alimentata per oltre 10 minuti l inverter si scollega dalla rete e si spegne Le interfacce utente e di comunicazione rimangono alimentate per scopi di comunicazione Connessione in corso LED verde
223. re adequate clearance at the front for safe installation and service access to the inverter Figure 2 10 Mounting of the wall mounting bracket Installation Guide 2 Installation 2 3 Mounting the Inverter Refer to local health and safety regulations when handling the inverter Procedure 1 Lift the inverter Locate the slots on the side of the wall mounting bracket Use M12 or Y in lifting bolts and matching nuts not included in the scope of delivery Figure 2 11 Position the inverter M12 15 inch Figure 2 12 lifting bolts 2 On the inverter position the side screws against the wall mounting bracket slots 3 Push the inverter as shown so the side screws slide into the two lower slots and the two upper slots See figure 2 13 and figure 2 14 STP60 10 1A xx 10 23 2 Installation Figure 2 14 Detail of sliding into slot 4 Check that the four side screws sit securely in the mounting plate slots 5 Release the inverter 2 4 Disassembling the Inverter Procedure 1 Disassemble the inverter in the reverse mounting order 2 Liftand slide the inverter out of the mounting plate slots 3 Lift the inverter free of the mounting plate 24 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG 2 5 Access to the Installation Area A DANGER Before working on the inverter disconnect it from the utility grid by means of the main switch and switch off PV using the integrated PV load
224. ribuidor ia de la red t cnica 1 6 Tensi n de red demasiado Compruebe la tensi n y la x baja instalaci n de CA Si la tensi n es cero compruebe los fusibles 7 9 La tensi n media de la red Compruebe que la instalaci n x durante 10 minutos es sea correcta seg n la gu a de demasiado alta instalaci n En caso afirmativo pida un nuevo archivo del c digo de red con un l mite de tensi n o una potencia reactiva aumentados para suprimir la tensi n 10 15 Tensi n de red demasiado Compruebe la tensi n y la x alta instalaci n de CA 16 18 El inversor ha detectado un Compruebe la tensi n y la x pico de tensi n en la red instalaci n de CA 126 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 4 Mantenimiento ID Avisode Descripci n Acci n Operador Asistenc FV estado distribuidor ia de la red t cnica 19 22 Frecuencia de red Compruebe la frecuencia de x demasiado baja o red demasiado alta 31 33 Corriente CC en el lado CA Para incidencias diarias x demasiado alta reiteradas realice un an lisis de red in situ 34 37 El monitor de corriente Desconecte la CA y la CC y x residual RCMU ha medido espere hasta que el display se un exceso de corriente haya apagado Despu s conecte la CC y la CA y observe si se produce de nuevo la incidencia Realice una inspecci n visual de todos los cables y m dulos FV 40 Red AC La red de CA ha estad
225. rieurement Qua Local Commissioning amp Service Tool i Wizard for 139F7 i Figure 3 6 Outil LCS liste onduleurs connectes 5 Selectionnez le pays souhaite dans la liste des options disponibles pour les onduleurs du r seau Voir figure 3 7 S lectionnez le code r seau souhait parmi la liste d options disponibles pour le pays s lectionn Si n cessaire chargez un code r seau personnalis en cliquant sur le bouton Load Charger Voir figure 3 7 Le bouton Create Cr er est inactif et ne peut pas tre utilis 166 STP60 10 1A xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 3 Configuration initiale et d marrage eu cu Commissioning Wizard for 139F2006013 UDU ode selection Start me c Deseraun Figure 3 7 Outil LCS selection du pays et le code r seau 7 l outil LCS invite confirmer le pays et le code r seau s lectionn s Voir figure 3 8 Une configuration incorrecte peut tre modifi e l aide du bouton Back et en changeant les r glages dans les fen tres pr c dentes era Local Commissioning amp Service Tool i Commissioning Wizard for 139F 200601 Please verify selections and commission when reac Ore 000 vernon Ort code urague 12 Lege OE Figure 3 8 Outil LCS v rification du pays et du code r seau Instructions d installation STP60
226. rios Si modifica las abrazaderas de fijaci n aseg rese de apretar los tornillos siguiendo el orden expresado en las im genes 2 19 y 2 20 En primer lugar apriete todos los tornillos con un par de 0 75 Nm y posteriormente con un par de 2 5 Nm 24 Imagen 2 21 soporte de montaje de CC Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 2 Instalaci n Borne Rango Temperatura nominal Material Di metro de la manguera con m xima del conductor conductor prensaestopas suministrado CA PE 16 95 mm2 90 C Al Cu 37 44 mm 6 4 0 AWG FV 16 95 mm 90 C Al Cu 14 21 mm 6 4 0 AWG Tabla 2 1 Tama os aceptados para los conductores 1 Respete siempre la corriente m xima de los cables utilizados 2 8 Conexiones de ethernet Para uso en exteriores utilice el cable adecuado Si el cable es muy r gido deber a utilizar un borne intermedio para hacerlo m s flexible antes de conectarlo al inversor En algunos casos es suficiente quitar el revestimiento exterior de la parte del cable que se introduce en la carcasa As puede proteger las conexiones de ethernet RJ 45 montadas en las placas de circuito impreso de un gran desgaste y evitar da os o problemas en la conexi n Procedimiento No extraiga el conector RJ 45 del cable ethernet 2 Gu e los cables por la base del inversor a trav s de los prensaestopas Consulte la imagen 2 22 3 Corte una ranura en el anillo de goma Coloque el anillo de goma en el prensaestopa
227. rnhinweis dessen VORSICHT Nichtbeachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung f hren kann ACHTUNG Warnhinweis dessen Nichtbeachtung zu Sachsch den f hren kann Hinweis dass der folgende Abschnitt T tigkeiten beinhaltet die ausschlie lich von Fachkr ften durchgef hrt werden d rfen FACHKRAFT Information die f r ein E bestimmtes Thema oder Ziel wichtig aber nicht sicherheitsrelevant ist Voraussetzung die f r ein bestimmtes Ziel gegeben sein muss Erw nschtes Ergebnis M glicherweise auftretendes Problem Allgemeine Sicherheit VORSICHT Dieses Handbuch enth lt wichtige Anweisungen die beim Einbau und der Wartung des Wechselrichters zu befolgen sind STP60 10 1A xx 10 55 i Vor der Installation Pr fen ob der Wechselrichter und die Verpackung besch digt sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall vor der Installation an den Lieferanten AWARNUNG InstallationService Zur Gew hrleistung der optimalen Sicherheit sind die in diesem Dokument beschriebenen Schritte zu befolgen Beachten Sie dass der Wechselrichter ber zwei spannungsf hrende Bereiche verf gt den PV Eingang und das AC Netz GEFAHR Trennung des Wechselrichters Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten am Wechselrichter das AC Netz am Netzschalter und PV ber den eingebauten PV Lastschalter DC Lasttrennschalter ab Stellen Sie sicher d
228. s derechos STP60 10 1A xx 10 99 SMA Solar Technology AG INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD En este documento se utiliza estos simbolos Simbolo dh PELIGRO Explicaci n Advertencia que de no ser observada causa la muerte o lesiones f sicas graves ADVERTENCIA Advertencia que de no ser observada puede causar la muerte o lesiones f sicas graves ATENCI N Advertencia que de no ser observada puede causar lesiones f sicas leves o de gravedad media PRECAUCI N Advertencia que de no ser observada puede causar da os materiales A ESPECIALISTA Indicaci n de que el apartado siguiente recoge actividades que deben llevar a cabo nicamente especialistas Informaci n importante para un tema u objetivo concretos aunque no relevante para la seguridad Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado Resultado deseado xla o Posible problema Seguridad general ATENCI N Este documento contiene instrucciones importantes de obligado cumplimiento durante la instalaci n y el mantenimiento del inversor il Antes de la instalaci n Compruebe que no se hayan producido da os en el equipo ni en el embalaje En caso de duda p ngase en contacto con el proveedor antes de comenzar la instalaci n ADVERTENCIA Instalaci n Para conseguir unas condiciones de seguridad ptimas siga los pasos que se describen en e
229. s para garantizar un sellado adecuado 4 Conecte el cable al puerto ethernet Imagen 2 22 gu e los cables a trav s de los prensaestopas Instrucciones de instalaci n 2 9 Conexi n FV 2 9 1 Cajas de conexi n del generador externas Los strings deben conectarse a la entrada de CC a trav s de una caja de conexi n del generador externa El objetivo de la caja de conexi n del generador es conectar en paralelo los strings del campo FV y protegerlos contra sobrecorrientes i INDICACI N Es esencial que todos los strings conectados a la caja de conexi n del generador sean id nticos en cantidad y tipo de m dulos as como inclinaci n y orientaci n INDICACI N Respete el amperaje correcto de los fusibles GJ Consulte los manuales de los fabricantes de m dulos para saber cu l es el amperaje correcto de los fusibles de cadenas Utilice un voltimetro adecuado que pueda medir hasta 1 000 V CC Compruebe la polaridad y la tensi n m xima de los campos FV midiendo la tensi n de circuito abierto FV El inversor est protegido contra polaridades inversas y no generar potencia hasta que la polaridad sea la correcta La salida de la caja de conexi n del generador debe conectarse a la entrada de CC del inversor STP 60 ATENCI N El campo FV funciona en configuraci n flotante y sus polos y est n conectados a las entradas FV de los inversores Ning n polo est conectado a tierra
230. schluss k nnen Kabel mit mehrdr htigen fein oder feinstdr htigen Leitern eingesetzt werden siehe Abbildung 2 18 Bei dem Einsatz von Kabeln mit fein oder feinstdr htigen Leitern m ssen f r den Anschluss Aderendh lsen verwendet werden STP60 10 1A xx 10 69 2 Installation 22228 Abbildung 2 18 Kabel mit verschiedenen Leitern von oben nach unten eindr htig mehrdr htig feindr htig und feinstdr htig Der STP 60 Wechselrichter darf nur an ein 3 Phasen Netz angeschlossen werden Am AC Kabel alle 4 Dr hte abisolieren Der Schutzleiter PE muss l nger als die Netzleiter sein Siehe Abbildung 2 17 1 Pr fen ob die Nennspannung des Wechselrichters der Netzspannung entspricht 2 Sicherstellen dass der Haupttrennschalter ge ffnet ist und durch angemessene Schutzma nahmen sicherstellen dass ein Wiedereinschalten nicht m glich ist 3 Die Frontabdeckung ffnen 4 Das Kabel durch die AC Kabelverschraubung zu den Klemmenleisten schieben 5 Die drei Netzleiter L1 L2 L3 und den Schutzleiter PE entsprechend den Markierungen an die Klemmenleiste anschlie en Der Schutzleiter wird mit dem in Abbildung 2 19 abgebildeten Symbol gekennzeichnet 6 Optional Einen zus tzlichen PE Anschluss an den sekund ren PE Erdungspunkten mit einem externen Erdungsbolzen des Ger ts herstellen der mit dem Wechselrichter geliefert wird Siehe Abbildung 5 2 7 Alle Dr hte m ssen ordnungsgem mit d
231. seg rese de que exista suficiente ventilaci n ES Imagen 2 5 m ntelo en una superficie ignifuga A MEA Instrucciones de instalaci n STP60 10 IA o 10 109 2 Instalaci n 2 2 Montaje del soporte mural SMA Solar Technology AG Imagen 2 8 espacios de seguridad i InDicaci n Deje un espacio libre de 620 mm 24 pulg en la base para que el aire fluya adecuadamente 110 STP60 10 1A xx 10 180 005 10 3 lin 28 Somm 70mm Imagen 2 9 soporte mural Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG i inbicaci n Es obligatorio utilizar la placa de montaje suministrada con el inversor Si el inversor se monta sin la placa de montaje la garant a no tiene validez Es altamente recomendable utilizar los seis orificios de montaje Montaje del soporte mural Inst lela en el entorno definido Utilice tornillos y tomas de pared que puedan soportar con seguridad el peso del inversor Aseg rese de que la placa de montaje est bien alineada Tenga en cuenta los espacios de seguridad cuando instale uno o m s inversores para garantizar un flujo de aire adecuado Los espacios libres se especifican en la imagen 2 8 y en la etiqueta de la placa de montaje Se recomienda montar varios inversores en una nica fila P ngase en contacto con su proveedor para obtener instrucciones sobre c mo montar inversores en m s de una fila Compruebe que dispone del espaci
232. splay del inversor el LED de encendido est en verde Herramienta LCS el estado del inversor es Conectado a la red El inversor est listo para funcionar STP60 10 1A xx 10 107 1 Introducci n SMA Solar Technology AG Imagen 1 5 vista general del rea de instalaci n PELV contacto seguro 2 Conexi n a tierra del equipo 7 Interfaz ethernet x2 8 Interfaz RS 485 no est en uso Pieza en tensi n 1 Terminales de conexi n de CA 5 Terminales de conexi n FV Otros 3 Descargador contra sobretensiones lado CA 4 Descargador contra sobretensiones lado CC 6 Interruptor de carga FV Imagen 1 2 vista general del rea de instalaci n 108 STP60 10 IAxx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 2 Instalaci n 2 Instalaci n Imagen 2 6 m ntelo recto en una superficie vertical Se permite una inclinaci n hacia atr s de hasta 10 2 1 Entorno y espacios libres Imagen 2 7 evite la exposici n a polvo y gases de amoniaco Imagen 2 1 evite el flujo constante de agua 1 INDICACI N A la hora de elegir el emplazamiento para la instalaci n aseg rese de que la etiqueta de producto del inversor y las etiquetas de advertencia permanecen visibles Si desea m s informaci n consulte capitulo 5 p gina 133 Imagen 2 2 evite la radiaci n solar directa BR Imagen 2 3 aseg rese de que exista suficiente ventilaci n iX Imagen 2 4 a
233. ssiva osservare se l evento si ripete Ispezione visiva di tutti i cavi e moduli FV 40 Rete CA La rete CA stato fuori Controllare la frequenza di rete la non intervallo per oltre 10 minuti tensione di rete la versione del conforme frequenza e o tensione software e le impostazioni del codice di rete 41 43 Fault Ride Through Capacit Se questo evento viene segnalato dell impianto di rimanere pi volte ogni giorno effettuare connesso alla rete L inverter l analisi di rete in loco ha rilevato che la tensione di rete era inferiore superiore a un certo livello 48 51 Frequenza di rete troppo Controllare la frequenza e x bassa o troppo elevata l installazione CA 54 56 Corrente di rete CC troppo Per occorrenze giornaliere ripetute x elevata fase 2 effettuare l analisi di rete in loco 61 Perdita di rete fase aperta Se l evento si ripete varie volte al x rilevata giorno contattare il gestore di rete 62 Blackout Se l evento si ripete varie volteal x giorno contattare il gestore di rete 64 81 Tensione di rete in fase troppo Controllare la tensione e x bassa l installazione CA Se la tensione zero controllare i fusibili Tabella 4 1 Eventi di rete Istruzioni per l installazione STP60 10 IA xx 10 215 4 Servizio di assistenza tecnica SMA Solar Technology AG Eventi FV ID Segnalazi Descrizione Provvedimento VNB Servizio FV one di di stato assistenz a tecnica 103
234. stare particolare attenzione alle importanti avvertenze di sicurezza all inizio delle istruzioni Montare l inverter secondocap 2 1 pag 197 cap 2 2 pag 198 cap 2 3 pag 199 Aprire l inverter secondo le istruzionicap 2 5 pag 200 Installare CA secondocap 2 6 pag 201 Installare Ethernet secondo cap 5 8 pag 228 Installare i moduli FV con la cassetta di collegamento generatore secondo cap 2 9 pag 203 Chiudere l inverter secondo le istruzioni cap 2 5 pag 200 Accendere l alimentazione 9 Finalizzare la messa in servizio tramite LCS Il tool LCS 10 11 12 disponibile dall area download in www SMA Solar com requisiti hardware per il tool LCS sono PC con Windows M 7 e successivi GB HDD 2GB RAM Il tool LCS deve essere installato su un drive PC locale Il PC deve essere collegato alla rete dell impianto dell Inverter Manager Per le impostazioni tramite il tool LCS v cap 3 3 pag 207 Inserire il sistema FV tramite il sezionatore di carico Verifica dell installazione tramite Display dell inverter LED On rimane acceso in verde LCS Tool Nello stato di visualizzazione dell inverter appare In rete L inverter in servizio STP60 10 1A xx 10 195 l Introduzione SMA Solar Technology AG Figura 1 5 Panoramica sull area di installazione PELV sicuro contro contatto 2 Messa a terra dell apparecchio 7 Interfac
235. ste documento Recuerde que el inversor tiene dos lados con tensi n la entrada fotovoltaica y la red de CA A PELIGRO Desconexi n del inversor Antes de comenzar a trabajar con el inversor desconecte la CA en el interruptor de red el ctrica y el fotovoltaico girando el interruptor seccionador fotovoltaico Aseg rese de que no se puede volver a conectar el inversor de manera involuntaria Utilice un detector capacitivo para asegurarse de que la unidad est desconectada y sin tensi n Aunque est desconectado de la red de CA y los m dulos el inversor puede estar cargado con una tensi n muy alta y por tanto constituye una fuente de peligro Cuando desconecte el equipo de la red p blica y de los m dulos espere siempre un m nimo de 5 minutos antes de continuar 100 STP60 10 1A xx 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 1 Interruptor de carga FV A ADVERTENCIA INSTALADOR Cumpla con el c digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 Los circuitos de entrada y salida est n aislados de la carcasa La toma a tierra es responsabilidad del instalador Imagen 1 1 i inbicaci n El interruptor seccionador se puede proteger en la posici n Off apagado con un candado ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCI N Estas instrucciones de mantenimiento solo deben ser utilizadas por personal cualificado Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no realice
236. struzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 2 Installazione Morsetto Range Massima temperatura Materiale del Diametro del rivestimento del cavo nominale del conduttore conduttore con passacavo in dotazione CA PE 16 95 mm2 90 C Al Cu 37 44 mm 6 4 0 AWG FV 16 95 mm 90 C Al Cu 14 21 mm 64 0 AWG Tabella 2 1 Sezione conduttori sufficiente 1 Osservare sempre la capacit corrente dei cavi usati 2 8 Collegamenti Ethernet Prima di collegare i cavi in esterno fare riferimento all utilizzo di un cavo idoneo Se il cavo amp molto rigido deve essere usata una morsettiera intermedia per fare si che ci sia un cavo pi flessibile prima dell accesso all inverter Nel caso di alcuni cavi potrebbe essere sufficiente togliere il rivestimento esterno alla parte del cavo che si trova dentro l alleggiamento dell inverter Questo serve a proteggere i connettori Ethernet RJ 45 montati su circuito stampato da uno stress eccessivo che potrebbe causare danni o problemi di connessione Procedura 1 Non rimuovere il connettore RJ 45 presente sul cavo Ethernet 2 Far passare i cavi attraverso la base dell inverter tramite i passacavi V figura 2 22 3 Tagliare la rondella in gomma Collocare la rondella nel passacavo per assicurare la tenuta corretta 4 Inserire nel connettore Ethernet Figura 2 22 Far passare i cavi attraverso i passacavi Istruzioni per l installazione 2 9 Collegamento dell impianto FV
237. technique t l phonique voir chapitre 6 Contact page 186 G n rateur photovoltaique Si l action d crite ne permet pas d identifier le dysfonctionnement s adresser au fournisseur des panneaux photovoltaiques 170 STP60 10 1A xx 10 Instructions d installation SMA Solar Technology AG 4 Service v nements relatifs au r seau ID Message Description Action Assistance Generate d tat t l phoniq ur ve photovolt aique 1 6 Tension du r seau trop V rifiez la tension et basse l installation AC Si la tension est gale z ro contr lez les fusibles 7 9 La tension moyenne du V rifiez que l installation est r seau sur 10 minutes est conforme au instructions trop haute d installation Si tel est le cas demandez un nouveau fichier de codes r seau avec une limite de tension ou une puissance r active de niveau sup rieur pour la suppression de tension 10 15 Tension du r seau trop V rifiez la tension et lev e l installation AC 16 18 L onduleur a d tect un V rifiez la tension et pic de tension sur le l installation AC r seau 19 22 Fr quence de r seau trop V rifiez la fr quence du 4 basse ou trop haute r seau 31 33 Part de courant continu Si cela se reproduit x dans le r seau AC trop quotidiennement r alisez une lev analyse du r seau sur site 34 37 Le dispositif de Coupez l alimentation AC et x surveillance du courant r siduel RC
238. tellung einer neuen Grid Code Datei bzw die erneute Auswahl eines Standard Grid Codes 283 Gatedrive Fehler Wechselrichter neu starten Wenn x das Ereignis andauert den Service kontaktieren 323 Fehler des internen L fters Wenn sich das Ereignis wiederholt x Maximale Ausgangsleistung wurde reduziert den Service kontaktieren Tabelle 4 4 Interne Ereignisse 86 STP60 10 IA o 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 4 Service Durch den Selbsttest erzeugte Ereignisse ID Beschreibung Ma nahme VNB Hotline PV 100 PV Eingangsstrom ist negativ Polarit t der PV Anlage pr fen wenn x Sensorfehler diese korrekt ist mit dem Service in Verbindung setzen 264 Messkreistest fehlgeschlagen Wechselrichter neu starten Wenn das x 266 Ereignis andauert den Service kontaktieren 272 PV berspannungsschutzger t Fehler PV Uberspannungsschutzger t x Wechselrichter l uft weiter ohne austauschen Details entnehmen Sie den berspannungsschutz Anweisungen zum SPD Austausch 273 AC Netz berspannungsschutzger t Fe PV berspannungsschutzger t x hler Wechselrichter l uft weiter ohne austauschen Details entnehmen Sie den berspannungsschutz Anweisungen zum SPD Austausch 274 Status des berspannungsschutzger tes Wechselrichter neu starten Wenn das x unbekannt Ereignis andauert den Service kontaktieren 350 Selbsttest der Den Service kontaktieren x 352 Fehlerstrom berwachun
239. tenimiento SMA Solar Technology AG 4 Mantenimiento 4 1 Resoluci n de problemas La informaci n se organiza en tablas donde se pueden ver los mensajes que apa conocidos como incid descripciones de incid acciones que se debe una Tipo de incidencia recen en la herramienta LCS encias Las tablas contienen encias as como explicaciones de las n llevar a cabo cuando se produce Indica si la incidencia est relacionada con la red FV o cuestiones internas del modo A prueba de fallos ID La ID de la incidencia concreta Pantalla Texto mostrado en el display Descripci n Descripci n de la incidencia Acci n Descripci n de qu acci n debe llevarse a cabo antes de ponerse en contacto con terceros Operador distribuidor de la red Si la acci n descrita no identifica la causa del funcionamiento defectuoso p ngase en contacto con el operador distribuidor de la red para obtener m s ayuda Asistencia t cnica Si la acci n descrita no identifica la causa del funcionamiento defectuoso p ngase en contacto con la asistencia t cnica para obtener m s ayuda consulte el cap tulo 6 Contacto p gina 141 FV Si la acci n descrita no identifica la causa del funcionamiento defectuoso p ngase en contacto con su distribuidor o instalador para obtener m s ayuda Incidencias relacionadas con la red ID Avisode Descripci n Acci n Operador Asistenc FV estado dist
240. thernet i INDICACI N El SMA Inverter Manager debe tener una direcci n IP asignada por un servidor DHCP en el puerto LAN 1 Es importante que ordenador aloje la herramienta LCS est conectado a la misma subred IP que el SMA Inverter Manager El puerto LAN 2 est destinado exclusivamente a inversores STP 60 STP60 10 1A xx 10 119 3 Configuraci n inicial y arranque Imagen 3 3 puesta en marcha de inversores con la herramienta LCS Herramienta LCS 2 R ter DHCP 3 SMA Inverter Manager 4 Sunny Tripower 60 5 LAN 2 6 LAN 1 3 3 1 Primeros pasos 16 120 Inicie herramienta LCS La herramienta muestra una lista de todos los SMA Inverter Manager identificados Pueden pasar varios minutos antes de que la herramienta LCS identifique todos los SMA Inverter Manager La pantalla muestra ahora una lista de todos los SMA Inverter Manager consulte la imagen 3 4 Para iniciar el asistente haga clic en el SMA Inverter Manager que vaya a configurar Tras seleccionar el SMA Inverter Manager se visualizan los inversores descubiertos por ste Los inversores que todav a no se han puesto en marcha no cuentan con un c digo de red asignado se presentan con un recuadro azul junto a su versi n de software STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG 4 T ten 8 180AA029 10 Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 3 Configuraci n inici
241. tion x x photovoltai lev e photovolta que et la que trop configuration correspondent lev e aux recommandations des attendre manuels 278 Tension DC trop lev e V rifiez que l installation x x avertissement photovoltaique et la configuration correspondent aux recommandations des manuels Tableau 4 2 v nements relatifs au g n rateur photovoltaique Ev nements internes ID Message Description Action DNO Assistance Generate d etat t l phoniq ur ve photovolt aique 2000 Module de communication d marre 2010 La mise jour du logiciel 2011 de l unit centrale a t commenc termin 2012 La mise jour du logiciel a Mettez jour le logiciel x chou nouveau En cas d erreur lors 2018 de la mise jour contactez le service technique 2030 Le transfert du code Si l v nement survient x r seau l unit centrale a fr quemment contactez le chou service technique 2050 Connexion Ethernet Aucune mesure n cessaire 2051 active pas active Cet erreur sert par exemple amp identifier les mauvais c bles Ethernet 2052 Le transfert du code 2053 r seau du SMA Inverter Manager au STP 60 10 a t commenc termin Instructions d installation STP60 1 0 IA xx 1 0 173 4 Service SMA Solar Technology AG ID Message Description Action DNO Assistance Generate d etat t l phoniq ur ve photovolt aique 2054 Le transfert du
242. ttore dell inverter per ulteriore assistenza Eventi di rete ID Segnalazi Descrizione Provvedimento VNB Servizio FV one di di stato assistenz a tecnica 1 6 Tensione di rete troppo bassa Controllare la tensione e x l installazione CA Se la tensione zero controllare i fusibili 7 9 Media della tensione di rete Controllare che l installazione sia x troppo elevata per 10 minuti corretta in base alla guida all installazione In tal caso richiedere un nuovo file del codice di rete con un limite di tensione maggiore o una potenza reattiva per la soppressione della tensione 10 15 Tensione di rete troppo Controllare la tensione e x elevata l installazione CA 16 18 L inverter ha rilevato un picco Controllare la tensione e x di tensione sulla rete di l installazione CA distribuzione 19 22 Frequenza di rete troppo Controllare la frequenza di rete x bassa o troppo elevata 214 STP60 10 1A xx 10 Istruzioni per l installazione SMA Solar Technology AG 4 Servizio di assistenza tecnica ID Segnalazi Descrizione Provvedimento VNB Servizio FV one di di stato assistenz a tecnica 31 33 Corrente di rete CC troppo Per occorrenze giornaliere ripetute x alta effettuare l analisi di rete in loco 34 37 L unit di monitoraggio a Disinserire sia CC che CA e x corrente residua RCMU ha attendere che si spenga il display misurato una corrente Quindi inserire CC e CA e ecce
243. um PV power NFPA National Fire Protection Association is the symbol for active power and is measured in Watts W PCB Printed Circuit Board PCC Point of Common Coupling point of interconnection The point on the public electricity network to which other customers are or could be connected PE Protective Grounding PELV Protected Extra Low Voltage PLA Power Level Adjustment Output power limitation Poi Power W Nominal active power POC Point of Connection he point at which the PV system is connected o the public utility grid Psrc Power W Standard Test Conditions PV Photovoltaic photovoltaic cells RCD Residual Current Device RCMU Residual Current Monitoring Unit Riso nsulation resistance ROCOF Rate of Change of Frequency Q Q is the symbol for reactive power and is measured in reactive volt amperes VAr S S is the symbol for apparent power and is measured in volt amperes VA STC Standard Test Conditions SW Software THD Total Harmonic Distortion TN S Terra Neutral Separate AC Network TN C Terra Neutral Combined AC Network TN C S Terra Neutral Combined Separate AC Network TT Terra Terra AC Network ESD Electrostatic Discharge FCC Federal Communications Commission FRT Fault Ride Through GSM Global System for Mobile Communications standard for digital cellular mobile network HDD Hard Disk Drive IEC nternational Electrotechnical Commission international standards organ
244. ung kommen Installation Standigen Kontakt mit Wasser vermeiden Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Ausreichende Luftstr mung sicherstellen Auf nicht entflammbarer Oberfl che montieren Gerade auf vertikaler Oberfl che einbauen Staub und Ammoniakgase vermeiden Aufstellung in H hen gt 2000 m sind auf Anfrage m glich hierzu SMA Solar Technology AG kontaktieren Tabelle 5 6 Installationsbedingungen Installationsanleitung STP60 10 IA xx 10 93 5 Technische Daten 5 5 Drehmomentspezifikationen 7774 180AA010 10 9 8 7 6 Abbildung 5 2 berblick ber Wechselrichter mit Drehmomentvorgaben Parameter Werkzeug Anzugsdreh moment M63 Kabelverschr Schraubenschl sse 6 Nm 53 in Ibf aubung 165 68 mm Klemmen am TX 30 14 Nm AC Anschluss 124 in Ibf Prim rer TX 30 3 9 Nm Schutzleiter 35 in Ibf sekund rer Schutzleiter direkt rechts davon Klemmen am X30 14 Nm DC Anschluss 124 in Ibf M32 Kabelverschr Schraubenschl sse 6 Nm 53 in Ibf aubung 36 mm Uberwurfmutter f r Schraubenschl sse 1 8 Nm M32 Kabelverschr 36 mm 16 in Ibf aubung M25 Kabelverschr Schraubenschl sse 10 Nm aubung 33 mm 89 in Ibf Uberwurfmutter f r Schraubenschl sse 1 8 Nm M25 Kabelverschr 133 mm 16 in Ibf aubung M6 Ger te Erdung TX 20 3 9 Nm Potentialausgleich 35 in Ibf sklemme Vordere X 30 1 5 Nm Schrauben nicht 13 indbf abgebildet Tabelle 5 7 Anzugsdrehmomente
245. ur plusieurs lignes Veillez une distance ad quat l avant pour une installation s re et l acc s au service de l onduleur Figure 2 10 Montage du support mural Instructions d installation 2 Installation 2 3 Montage de l onduleur sant et la s curit lors de l utilisation de l onduleur Reportez vous aux r glementations locales relatives la Proc dure 1 Soulevez l onduleur Rep rez les fentes sur le c t du support mural Utilisez des boulons de levage M12 ou de in et les crous correspondants non inclus dans la livraison Figure 2 11 Position de l onduleur M12 inch Figure 2 12 Boulons de levage 2 Sur l onduleur ins rez les vis lat rales contre les fentes du support mural 3 Poussez l onduleur comme indiqu afin que les vis lat rales glissent dans les deux fentes inf rieures et les deux fentes sup rieures Voir la figure 2 13 et la figure 2 14 STP60 10 IA xx 10 155 2 Installation Figure 2 14 D tail du glissement des vis dans la fente 4 V rifiez que les quatre vis lat rales sont correctement ins r es dans les fentes du support mural 5 L chez l onduleur 2 4 D montage de l onduleur Proc dure 1 Le d montage est effectu dans l ordre inverse du montage 2 Soulevez l onduleur pour le faire sortir des fentes du support mural 3 Retirez l onduleur du support mural 156 STP60 10 1A xx 10 SMA
246. urch Anklicken des SMA Inverter Manager werden die vom SMA Inverter Manager gefundenen Wechselrichter angezeigt Nicht in Betrieb genommene Wechselrichter kein zugewiesener Grid Code werden mit einem blauen Quadrat zusammen mit ihrer Software Version aufgef hrt 76 STP60 10 IA xx 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG 3 Ersteinrichtung und Start Bia Local Commissioning amp Service Tool Inverter Managers o 1290206 Ineommanones e Abbildung 3 4 LCS Tool Startbildschirm 3 berpr fen ob Datum und Uhrzeit richtig sind Falls nicht Datum und Uhrzeit einstellen und fortfahren Siehe Abbildung 3 5 as Commissioning Wizard for 139F 20060137 s the dale end tme Current tme Current Gate ang ume GS oL Abbildung 3 5 LCS Tool Datum und Uhrzeit berpr fen Installationsanleitung STP60 10 IA xx 10 77 3 Ersteinrichtung und Start 4 Eine Liste der durch den ausgew hlten SMA Inverter Manager identifizierten Wechselrichter wird angezeigt Siehe Abbildung 3 6 Pr fen ob die Liste der Wechselrichter vollst ndig ist Pr fen ob alle Wechselrichter vorhanden sind Es ist m glich mit der Konfiguration der aufgef hrten Wechselrichter fortzufahren selbst wenn nicht alle Wechselrichter gefunden werden Die unentdeckten Wechselrichter k nnen sp ter noch konfiguriert werden Abbildung 3 6 LCS Tool Liste der angeschlossenen Wechselri
247. uteile im Wechselrichter kann 70 C 158 F berschreiten Es besteht Verbrennungsgefahr Der Wechselrichter ist in einer Weise zu installieren dass eine Ber hrung der hei en Bereiche durch Personen nicht zu erwarten ist VORSICHT Um die Brandgefahr zu reduzieren schlie en Sie gem dem National Electrical Code ANSI NFPA 70 nur an einen Stromkreis mit maximal 125 A Zweig berstromschutz an Installationsanleitung 1 HINWEIS Benutzen Sie 75 C oder 90 C spezifizierte Kabel entweder AWG Kupfer oder AWG Aluminium Siehe Kapitel 2 7 Seite 70 i HINWEIS Das in diesem Handbuch verwendete Symbol f r Schutzleiter finden Sie in Abbildung 2 18 Eine Illustration des DC Freischalters finden Sie in Kapitel 3 2 2 Seite 75 i HINWEIS Informationen ber den Umgebungstemperaturbereich finden Sie in Kapitel 5 4 Seite 93 i HINWEIS Dieses Handbuch enth lt Informationen zu Feldverdrahtungsanschl ssen und Drehmomentvorgaben Siehe Kapitel 5 5 Seite 94 STP60 10 1A xx 10 57 Symbol i HINWEIS Dieses Ger t ist gepr ft worden und h lt die Grenzwerte f r ein Ger t der Kategorie B gem Teil 15 der FCC Richtlinien ein Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen sicher stellen wenn das Ger t in Wohngebieten verwendet wird Der Betrieb des Wechselrichters kann wenn er nicht gem den Anweisungen installiert und benutzt wird dur
248. ve 65 68 mm Nm 53 in Ibf calibre M63 2 Bornero CA TX 30 14 Nm 124 in Ibf 3 Conductor de TX 30 3 9 Nm protecci n 35 in Ibf primario secundario a la derecha 4 Terminal en CC TX 30 14 Nm 124 in Ibf 5 Prensaestopas de Llave 36 mm 6 Nm 53 in Ibf calibre M32 6 Tuerca de Llave 36 mm 1 8 Nm compresi n de 16 indbf prensaestopas M32 7 Prensaestopas de llave 33 mm 10 Nm calibre M25 89 in Ibf 8 Tuerca de Llave 33 mm 1 8 Nm compresi n de 16 in Ibf prensaestopas de calibre M25 9 Conexi n a tierra TX 20 3 9 Nm para equipo M 35 in Ibf borne de conexi n equipotencial Tornillo frontal no TX 30 1 5 Nm se muestra 13 in Ibf 138 STP60 10 1A xx 10 SMA Solar Technology AG Tabla 5 7 Especificaciones del par de apriete ATENCI N tipo 3 35 4 6P Si se desmontan los tapones roscados consulte 7 en la imagen 5 2 utilice accesorios con una clasificaci n del 5 6 Especificaciones del circuito de la red el ctrica Par metro Especificaci n Corriente m xima del inversor lcamax 87 A Tipo de fusible gL gG recomendado IEC 100 125 A 60269 1 Clase de fusible recomendada T UL EE UU 125 A Tipo de fusible MCB recomendado B o C 125A Tama o m ximo del fusible 125A Tabla 5 8 Especificaciones del circuito de la red el ctrica i INDICACI N Tenga en cuenta la normativa local Instrucciones de instalaci n SMA Solar Technology AG 5 7 Especific
249. vices and power plant control Local commissioning and service tool LCS tool The LCS tool is required for commissioning and servicing STP 60 inverters via the SMA Inverter Manager The LCS tool acts as the primary user interface of the STP 60 system Installation Guide STP60 10 IA xx 10 Introduction 15 1 Introduction 1 1 Overview of Installation Area 1 PV STRINGS e DC m NER S PV STRIN Q S DC COMBINER E En PV STRINGS Stn DC COMBINER L ner 3 STP 60 10 STP 60 10 STP 60 10 PV strings PV array junction box Sunny Tripower 60 SMA Inverter Manager Router LCS tool Portal SCADA system ODN OD 0 a N Weather station 10 I O box 11 Grid management 12 Transformer station 16 STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG 6 LCS TOOL 5 ROUTER 4 9 SCADA eus WEATHER SYSTEM STATION 11 10 GRID I O BOX MANAGEMENT 12 TRANSFORMER STATION ETHERNET RS485 1 2 Purpose of the Manual The installation manual provides information on the installation and commissioning of the STP 60 inverter series Additional resources available e Quick reference guide for commissioning of the STP 60 inverters for information required to commission the STP 60 inverters as well as setup of inverter communication Installation manual of the SMA Invert
250. voltaicos en corriente alterna El inversor deber conectarse a la red el ctrica y a un n mero suficiente de m dulos fotovoltaicos para funcionar correctamente Los inversores STP 60 no son adecuados para otras aplicaciones por ejemplo para su uso con bater as o en sistemas e licos El sistema STP 60 est formada por cuatro componentes principales Sunny Tripower 60 Caja de conexi n del generador La caja de conexi n del generador hace posible que se re nan todos los strings fotovoltaicos necesarios para el STP 60 Cada inversor STP 60 necesita una caja de conexi n del generador SMA Inverter Manager El SMA Inverter Manager es necesario para gestionar el STP 60 A cada SMA Inverter Manager se pueden conectar hasta un m ximo de 42 STP 60 El SMA Inverter Manager se ocupa de todas las comunicaciones con los inversores Supone una interfaz nica para sistemas de adquisici n de datos carga a servicios en la nube y gesti n de red Herramienta LCS Local Commissioning and Service La herramienta LCS es necesaria para la puesta en servicio y el mantenimiento de los inversores STP 60 mediante el SMA Inverter Manager La herramienta LCS act a como interfaz de usuario principal del sistema STP 60 STP60 10 1A xx 10 103 1 Introducci n SMA Solar Technology AG 1 1 Vista general de la planta 1 STRINGS 2 DC COMB ner STRINGS STRINGS DC COMB D
251. y and will not generate power until the polarity is correct The combined output from the DC combiner must be connected to the DC input of the STP 60 inverter CAUTION PV array is floating with both the and conductors connected to the inverters PV inputs Neither conductor is connected to ground The DC power can be disconnected with the inverterintegrated DC load break switch CAUTION Do NOT connect PV to ground STP60 10 IA o 10 27 Installation TIBOAADO Figure 2 25 DC connection area 1 INFORMATION 28 Cables with multi strand fine strand or extra fine strand conductors can be used for AC connection see figure 2 26 When using fine strand or extra fine strand conductors bootlace ferrules must be used for the connection STP60 10 IA o 10 SMA Solar Technology AG Figure 2 26 Cables with different conductors from top to bottom single strand multi strand fine strand and extra fine strand 1 On the inverter or PV array junction box turn the PV load break switch to Off position 2 Connect the PV cables from the PV array junction box to the inverter Ensure correct polarity see figure 2 27 3 All wires must be properly fastened with the correct torque See Section 5 5 page 50 Figure 2 27 Connect to PV input gt on o Al Cu 16 95 mm 3 4 4 0 AWG USE WIRES SUITABLE FOR AT LEAST 75 C 27 mm 1 1 in m F
252. zioni di installazione 225 5 5 Speciliche di ica 226 5 6 Specifiche interfaccia ausiliaria 226 5 7 Dati tecnici delle interfacce di comunicazione 227 5 8 Collegamenti Ethernet coke na 228 5 8 1 Topologia della rete 228 E iov coo oen sos es UR wap opu nude ped Lo us d 229 10 STP60 10 1A o 10 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Legal Provisions The information contained in this document is the property of SMA Solar Technology AG Publishing its content either partially or in full requires the written permission of SMA Solar Technology AG Any internal company copying of the document for the purposes of evaluating the product or its correct implementation is allowed and does not require permission SMA Warranty You can download the current warranty conditions from the Internet at www SMA Solar com Trademarks All trademarks are recognized even if not explicitly identified as such A lack of identification does not mean that a product or symbol is not trademarked The BLUETOOTH word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of these marks by SMA Solar Technology AG is under license Modbus is a registered trademark of Schneider Electric and is licensed by the Modbus Organization Inc QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X.-XI.  User Manual for User - Malaysian Public Sector OSS Product Portal  APO50-150mm F2.8 EX DC OS HSM    Infocus IN35 data projector  AKG K 545  STRATOS S36 - WERTHER EQUIP International  Spectrum Brands MI.20xx User's Manual  秩父地域振興センター（PDF：274KB）  837 806¥TankAspir 24-N  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file