S- 00 Einband.p65 - Pfaff Industrial Machinery
Contents
1. 59 79 E9 2 19 09 65 85 LS ss Ss ES ozs IS 05 67 alloy SST CH 9 5 Jojowsqalsjuy Jojowsqalijuy lav 07 31 110 93 110 110 OL W3 1d LZY 9 LL LE oz 9 8 8z 09 zs 61 62 Si 5 5 ajs 5 os He 2x 24 Lo e zw 18 soe s1 E D MA EAL ee E LAN 4 ZAL L LHA 95H LAA Lv Lg Lv LV AQEL Lv l L e 1 Y Y l mex eae Bl zv si 50 0 galajuy S 4 Mily q W La A hY Z LY P Wy 8X ZP LX i l l o L a pyuamy sabula YH l 8S _ ef EER et eae 4 A deg Ol CSI A 4 1 0 dux y4ewo4ny Q a F LL 8X O Ol 8X Oo O O D LL 8X ELT 8X ZL 8X Ol 8X Hoxbipuimy gt sob 3198 uayuaMyrsula 1917 CH 1404S 42 7 SG OE IA ESI s ie li EZ EZ EE ord df J34 2ys ny L 6 8X 5 8X LY 93 93 93 93 93 12 4 91 191 452 95 Parte 1 Version 06 11 02 tos Ircul PFAFF 8309 026 Esquema dec2. 12 2 Z al ZL o 68 19 1 9 59 asw sg JW JOJOWSQIIJJUY bunbnesqy JOSS3J WOAUIVIYISE N te ae LEN MALLO MASEO 2 18 v8 0 NI YY ZENI Am Ot LWL S Pen ON UN decide 0 EZ LM LA Ln i E qu se ball see 3 211 4 lay Q sE 9 11 Z HN Or he 7 ANT VY Se 9 JLHL 56 1 8X moles l oT i 61 o ol 6 MAN 0H JH n n LYMS L 8 L ZL 34 O oo o IWY LX LX TT 4 4 4 loz Sl AA A ae po ea i 14 17 ap LA o 0 8X JYEMJOA 7 ad SDUN4Y ly cmn NY 119 E e 8 IC D VA007 MZ zx MOEZ MOEZ A A 5 A A A bs 4 al yapa 12 ls l 2 9 91 00 A WE Za WAS id 3 8X i Box dd N 11 LV9L MAS E XW ZHOS IWA0EZ 91 191 451 95 Parte 2 Version 10 10 02 tos Ircul Esquema dec PFAFF 8309 023
3. LO W3 1d E EE Z IE 92 LZ sz 42 Jayypemyonig funsana sueyayziay uaynys z pun BE JSZ ojs N 97 S7 44 EY 25 LY 07 6E BE LE 9 SE 4242245 34ZI3 BunJojSjJamzuaJo Jajunjnjejadua BunpjawysamMzuauy wy snu 243048 N 63 13 P gs Ly gt Z 17 CZ n 1 i S 4 Ly 4 Z 7 d 7 L d y EX A A O O g SY 9H 1 7 ysS uss sing 1 l l 1 O 10 TILA ZA LX LX We 1 i so ig E IH E LHA El gt 1 a 27 E E pan se E o a Setters e EAE TARA Ty E e i MDY i i 4 4 gt R i 0 AS LYE O EYE WO NO 310 8 180 08O0 i 1 YINIGJa YyN 1 o0S LIV JOAZL 9 3009S yanasqa z i DA 4 G SMH2 I EZ 71H 10099 O 27 6661 ablazuy l ao n LIO Q EZ i i 16X HONBIPUIMYISID U3YJ31 8 4SUI 194 3INJSZIDH Z T T vada Es l S i 403 qaluyaq4iny 8 pO tee HES 1 54 env taq a4n4sziaH 1 JJamzuaJo 19 aba Li wee O EZ Ss 8X Ss 12 tos Ircul Esquema dec Version 10 10 02 91 191 451 95 Parte 3 PFAFF 8309 023
4. 4 1 5 Transporte embalaje y 8 5 1 5 01 Transporte hasta la empresa del 6 nono nn non nnncnnno 5 1 5 02 Transporte dentro de la empresa del Cliente 2 cece eee 5 1 5 03 Depoluci n del embalaje 5 1 5 04 AIIMACENAMIENTO A e ek 5 1 6 Simbolos de tra a O de de edo de ea 6 1 7 Elementos de Mando escccesscceeseceseeceseeseeeccesueccneesceeacaueccaeeesenscsuueccaeaesersesaueesaeasaes 7 1 7 01 Interruptor drama da dia 7 1 7 02 lave de paso del O T tades 7 1 7 03 Pedal para elevar descender rodillo transportador 7 2 7 04 Pedal para poner en marcha los rodillos transportadores ooooooocococcncnoncnoncnnnnnnonaninos 7 2 7 05 Pedal para girar el elemento t rmico 7 3 7 06 Rodillera Pedal para motor de traslaci n s lo en la PFAFF 8309 026 7 3
5. Ez u ozo LoS ZL 68 7 9 laybipuimyrsabyiamysS uajnis 7 8511914 pW JOJOWSQIIJJUY bunbnesqy JOSSIJAWOUIUIYSE ants ajmis g EN MALL O MASE O C LU D qq V8 0 NI A Aol 4 H 4 EZ ay AL rad LL ON ZWL E ENL 3 4IN3 UAUVIYISE A op Nan 4 E os 4 i X K 1 A 69 i Se T D J TUT 9 OSX L JUHI i or ar bra COO S u MAN S QH 69 Sit AOE AE LY MS API L 8 E 34 NW O O O oo t LWY LX O TP 4 4 y miz NI SL Mas VA er a 4 A LS LHA N Jd y O 28X LD nz eL i i JYE MIJOA YY sbunyyaiy to eet ae Lu alz 5 te O tA EL gt NE l 04 aa SIA 7 7 VADO A0LZ _ ex n mes ZL AOI Le 72 jdd 21 ai 5a 12 a l 2 9 91 00 KY Za WM za WET ig EL 2 8X i i 0x dd N ivi MAS E xeud ZHOS IWA0EZ 12 5 tos Ircul Esquema dec Version 06 11 02 91 191 452 95 Parte 2 PFAFF 8309 026 Lo W3 110 EE ZE LE 0
6. 11 05 Comprobaci n de los fusibles YU 1YY O O T J Fusible para 0 motor de traslaci n a am e 5A retardado a a E y 22 ou La Ed Ed hs A o 9 See rT F1 F2 F 55565 e E deldadealdalde Los fusibles sirven para evitar aver as o da os mayores caso de producirse alg n cortocircuito o sobrecarga Antes de volver a poner la m quina en marcha tiene que ser localizada y eliminada la causa del fallo gt OE Sacar el enchufe de red Peligro de muerte por descarga el ctrica O Abra el armario de distribuci n O Compruebe los fusibles dado el caso elimine el fallo y con ctelos de nuevo O Cierre el armario de distribuci n 11 3 Mantenimiento y cuidados 11 06 Cadenas de transmisi n 11 06 01 Tensi n de las cadenas de transmisi n Fig 11 04 Desconecte la m quina O Retire la cubierta de las cadenas EF O Encaso necesario tense de nuevo todas las cadenas de transmisi n en los respectivos dispositivos tensores Las cadenas transmisoras de lo
7. 9 5 Distancia de la boquilla de aire caliente respecto a los rodillos transportadores 9 6 Ajuste de la limitaci n de profundidad ooocccccoonoccccccccoooonnnnnccoooonnnnnnnocooonnnnnnnnononnn noo 9 7 Conexi n Desconexi n del automatismo del elemento t rmico oonooococcccccccocnccccccnno 9 7 Ajuste de la temperatura y velocidad de soldadura 9 7 Ajuste de la presi n del aire caliente y de la presi n de 5 9 8 10 1 Principio en que se basa la soldadura 2 ccc 10 1 Proceso de soldadUTa 10 2 Soldadura sin automatismo del elemento t rMICO 10 2 Soldadura con automatismo del elemento t rMiCO ooooococccccccooocononccononnnnnncnononnn nano 10 2 Mantenimiento y cuidados cccccccccccccnncnncnanennnnnnnnnnnnnn cnn a aaa aaa rn 11 1 Tabla de Mantenimiento a 11 1 LIMPIEZA it tie 11 1 M quinaS con cuna termica tati 11 1 M quinas con boquilla de aire caliente oooonninnicnnocccoooooconcnnconcconcconcncncnncnnnann anno nnnnns 11 1 Contr
8. 8 2 8 03 02 Conexi n Desconexi n de la m quina con boquilla de aire caliente 8 3 Indice 9 9 01 9 01 01 9 01 02 9 01 03 9 02 9 02 01 9 02 02 9 02 03 9 03 9 04 9 05 9 06 10 10 10 10 02 01 10 02 02 11 11 11 02 01 11 02 02 11 11 11 11 06 01 11 06 02 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 E ater tres Cap tulo P gina Equipamiento o 9 1 Ajuste de la cu a t rmica s lo en m quinas que la tengan 9 Ajuste lateral y angular de la CU A t rmica 0 2 2 0 9 Ajuste vertical de la CU A t rmica EE EEE EEEE EnEn 9 2 Distancia y presi n de la cu a t rmica respecto a los rodillos transportadores 9 3 Ajuste de la boquilla de aire caliente s lo en m quinas que la tengan 9 4 Ajuste lateral y angular de la boquilla de aire caliente 9 4 Ajuste vertical de la boquilla de aire caliente
9. 830952 MANUAL DE INSTRUCCIONES Las presentes instrucciones de uso son v lidas para m quinas a partir del siguiente n mero de serie 2 624 180 gt 296 12 18 571 004 Betriebsanleitung span 06 09 Este manual de instrucciones tiene validez para todos los tipos y subclases relacionados en el cap tulo Datos t cnicos La reimpresi n reproducci n y traducci n de los manuales de instrucciones de servicio PFAFF aunque s lo sea parcial s lo est autorizada con nuestro permiso previo e indicando la fuente PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans GeigerStr 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Indice COMICO Saip ea a E E Cap tulo P gina 1 Seguridad A oe i eee aed ee 1 1 1 01 IN a ko ae A A EAT 1 1 1 02 Normas de seguridad en 1 1 1 08 Simbolos de SOG UII tt dls oia 1 2 1 04 Puntos que el usuario deber tener Muy EN 1 2 1 05 Operarias y personal t cni CO iii ads 1 3 1 05 01 A ec nan Ra atl Nace 1 3 1 05 02 Personal A iii 1 3 1 06 INdiGaclones de peligro a a e 1 4 2 Uso debido de la M QUINA crisscross a e a 2 1 3 DAtOS T CNICOS A A a lt dl oe Be 3 1 4 Depoluci n de la
10. A Salvo modificaciones t cnicas Depoluci n de la m quina Depoluci n de la m quina O El cliente est obligado a efectuar la depoluci n de la m quina en la forma debida O Los materiales utilizados en la m quina son acero aluminio lat n y diversos materiales de pl stico El equipo el ctrico consta de materiales de pl stico y cobre O La depoluci n de la m quina deber hacerse de acuerdo con las normas vigentes de protecci n del medio ambiente que rijan en la localidad del cliente o eventualmente encargar de ello a una empresa dedicada especialmente a esta tarea sea realizada por separado conforme a las normas vigentes de protecci n del T ngase en cuenta que la depoluci n de las piezas empapadas de lubricantes medio ambiente que rijan en la localidad del cliente Transporte embalaje y almacenamiento 5 01 5 02 5 03 5 04 Transporte embalaje y almacenamiento Transporte hasta la empresa del cliente La m quina se suministra en el interior Alemania sin embalaje Las m quinas destinadas a la exportaci n van embaladas Transporte dentro de la empresa del cliente El fabricante no asume responsabilidad alguna para el transporte de la m quina dentro de las dependencias del cliente o al transportarla a los lugares de utilizaci n Deber observarse que la m quina sea transportada en posici n horizontal S lo en la PFAFF 8309 026 Al transportar la m quina cu dese de
11. Equipamiento Ajuste de la boquilla de aire caliente s lo en m quinas que la tengan Ajuste lateral y angular de la boquilla de aire caliente Fig 9 04 Ajuste lateral O Afloje los tornillos 1 O Reajuste la unidad de viraje 2 de forma que la boquilla de aire caliente 3 quede centrada respecto a los rodillos transportadores 4 al girarla a la posici n de trabajo O Apriete de nuevo los tornillos 1 Ajuste angular O Afloje la tuerca 5 O Gire el tornillo 6 de forma que el borde anterior de la boquilla de aire caliente 3 quede paralelo visto desde arriba respecto a los ejes de los rodillos transportadores 4 O Apriete de nuevo la tuerca 5 O Compruebe de nuevo el ajuste lateral Equipamiento 9 02 02 Ajuste vertical de la boquilla de aire caliente No acerque las manos a la boquilla de aire caliente Peligro de quemaduras caso de tocar la boquilla Puesto que la posici n de la boquilla de aire caliente 2 ouede cambiar durante el caldeamiento se aconseja realizar el ajuste estando la m quina a la temperatura de producci n O Afloje los tornillos 1 O Reajuste toda la suspensi n hasta que la boquilla de aire caliente 2 quede a la altura de la rendija de entre los rodillos transportadores O Apriete de nuevo los tornillos 1 Equipami
12. O Elimine el fallo O Confirme la eliminaci n del fallo pulsando el bot n Reset 2 la l mpara se apaga Elementos de mando 7 11 7 12 Interruptor para la potencia t rmica s lo en m quinas con cu a t rmica om 09 588 5 O Fig 7 11 59 5 SE z Interruptor para el sentido de marcha Fig 7 12 5 O Ss 63 Ge 101 O Girando el interruptor 1 se puede ajustar la potencia t rmica en tres escalones Escal n 0 Potencia t rmica reducida en toda la zona de trabajo Escal n R gimen de trabajo normal Estando la cu a t rmica retirada potencia t rmica reducida Estando en posici n de trabajo potencia t rmica m xima Escal n Potencia t rmica en funci n de la velocidad En el primer escal n de la velocidad de soldadura vel lenta se trabaja con potencia t rmica reducida al conmutar al segundo escal n de la velocidad de soldadura vel r pida se conmuta tambi n a la potencia t rmica m xima O Girando el interruptor 1 se puede elegir el sentido de marcha de los rodillos transportadores En la posici n de retroceso el interruptor 1 estar iluminado Elementos de mando 7 13 7 14 Interruptor para el motor de trasla
13. 11 09 Retire el enchufe 1 Retire el fijacables Afloje el tornillo 2 Retire los tornillos 3 y quite la abrazadera 4 Saque la sonda t rmica 5 Coloque la nueva sonda t rmica de forma que la punta de la sonda quede en el centro de la boquilla de aire caliente y apriete de nuevo el tornillo 2 Tienda el cable de la sonda t rmica de forma que pase por la ranura de la abrazadera 4 y fijelo con fijacables Atornille la abrazadera 4 con los tornillos 3 Coloque de nuevo el enchufe 1 11 8 Mantenimiento y cuidados 11 12 Cambio de la cu a t rmica s lo en m quinas con cu a t rmica Si los cartuchos calentadores est n defectuosos o est tan desgastada la cu a t rmica que aunque se reajuste ya no se puede obtener ning n resultado de soldadura ptimo entonces hay que recambiarla LAUZ wy Fig 11 10 13 11 13 Fig 11 11 D NO T JE T y a oe eas ZA Desconecte la m quina y deje que se enfr e Peligro de quemaduras caso de tocar la cu a A O Retire los cables 1 y 2 O Retire el tornillo 3 O Saque la cu a t rmica 4 de su soporte O Coloque una nueva cu a t rmica y aseg rela con el tornillo 3 de forma que quede restablecida la antigua distancia respecto a los rodillos transportadores O Enchufe de nuevo los cables 1 y 2 A Despu s de montar una cu a t rmica nueva tie
14. Siempre que la presi n del aire caliente sea demasiado baja la calefacci n se desconectar autom ticamente Ajuste de la presi n de soldadura O Ajuste la presi n de soldadura de acuerdo con el material a soldar girando el volante 3 El valor de la presi n ajustada puede verse en el man metro 4 Soldadura 10 10 01 Soldadura La m quina no deber ser manejada m s que por personal instruido al efecto El personal encargado de la m quina deber cuidar de que no se acerquen a las zonas de peligro de la m quina m s que personas autorizadas Principio en que se basa la soldadura Para conseguir una soldadura ptima tienen que cumplirse ciertas condiciones respecto al material a soldar y a los ajustes de la m quina El material a soldar deber ser O soldable y apropiado en cuanto a espesor e ndole para ser soldado con esta m quina El material a soldar deber estar limpio en el rea de la costura Las condiciones b sicas dependientes del aparato soldador son temperatura correcta de la cu a t rmica o del aire caliente O en m quinas con boquilla de aire caliente ajuste correcto de la presi n del aire caliente en m quinas con cu a t rmica posici n correcta de la cu a respecto a los rodillos transportadores elecci n correcta de los rodillos transportadores silicona o acero presi n ptima de los rodillos transportadores sobre el material a soldar distancia correcta d
15. boquilla de aire caliente A O Retire el tornillo 1 O Saque el rodillo 2 de su eje y rec mbielo O Apriete de nuevo el tornillo 1 Cambio del rodillo transportador inferior Fig 11 07 Desconecte la m quina y deje que se enfr e Peligro de quemaduras caso de tocar la cu a t rmica o la boquilla de aire caliente A O Retire el tornillo 1 O Retire el disco 2 O Saque el eje en el sentido de la flecha retire el rodillo inferior 3 y rec mbielo O Monte todo procediendo a la inversa 11 6 Mantenimiento y cuidados 11 10 Cambio del cartucho calentador s lo en m quinas con boquilla de aire caliente Fig 11 08 Sacar el enchufe de red Peligro de muerte por descarga el ctrica Espere a que se enfr e la boquilla de aire caliente Peligro de quemaduras gt gt Retire el tubo flexible para aire comprimido Retire los enchufes 1 y 2 del lado posterior del aparato Retire el tornillo 3 y quite la tapa 4 Saque el cartucho calentador 5 del tubo desemb rnelo y rec mbielo Conecte el nuevo cartucho calentador y introd zcalo en el tubo Coloque la tapa 4 y f jela con el tornillo 3 Coloque de nuevo los enchufes 1 y 2 Monte de nuevo el tubo flexible para aire comprimido 11 7 Mantenimiento y cuidados 11 11 Cambio de la sonda t rmica Fig
16. destinada debiendo estar montados todos los dispositivos de protecci n al mismo tiempo deber n observarse tambi n todas las normas de seguridad en cuesti n O Alcambiar los rodillos transportadores o la boquilla de aire caliente lo mismo que al abandonar el puesto de costura y al hacer trabajos de mantenimiento la m quina deber desconectarse el ctricamente conel interruptor general o retirando el enchufe de la red O Los trabajos de mantenimiento diarios s lo deber n ser efectuados por personal instruido al respecto O No est permitido realizar trabajos de reparaci n y de mantenimiento especial m s que a personal especializado e instruido al respecto O jAlrealizar trabajos de reparaci n y mantenimiento en equipos neum ticos habr que desconectar la m quina de la red de alimentaci n neum tica S lo se admiten excepciones en el caso de ajustes o controles efectuados por personal especializado O jLos trabajos en el equipo el ctrico s lo deber n ser realizados por electricistas o por personal instruido al caso O No est permitido realizar trabajos en piezas y dispositivos que est n bajo tensi n salvo en las excepciones de la norma EN 50110 O Alefectuar transformaciones o modificaciones en la m quina deber n observarse estrictamente todas las normas de seguridad O Para las reparaciones solamente deber n utilizarse las piezas de recambio autorizadas por nosotros Hacemos observar expresament
17. n de mando T1 G1 Acoplamiento del bloque de alimentaci n versi n m vil ZM1 Filtro antiparasitario AM1 Convertidor de frecuencia R1 1 Potenci metro de velocidad grado 1 R1 2 Potenci metro de velocidad grado 2 HO L mpara de control para interruptor general conectado H1 L mpara de control para preselecci n de direcci n H1 2 L mpara de control del acoplamiento versi n m vil H3 L mpara de control para fallo H5 L mpara de control para la autom tica Bocina para fallo S1 Interruptor de preselecci n de direcci n 53 Bot n fallo Reset S4 Interruptor de grado de calentamiento 2 S5 Interruptor de autom tica 1 2 Mecanismo de avance del acoplamiento versi n m vil 1F1 Controlador de presi n 152 1 Interruptor para cu a de calentamiento orientada 151 1 Interruptor de pie grado 1 2 192 Interruptor de pie para orientar cu a de calentamiento 153 Interruptor de pie para rodillo hacia arriba 151 2 Interruptor de dispositivo de parada versi n m vil B1 Sensor de temperatura AR1 Regulador de temperatura E1 E2 Elemento de calefacci n K2 1K2 2 Solid State Relays KT1 Rel temporizador para retardo de arranque de accionamiento KT2 Rel temporizador para tiempo de seguimiento de aspiraci n 12 1 tos Ircul Esquema dec Version 10 10 02 PFAFF 8309 023 91 191 451 95 Parte 1
18. se regula la distancia a de los rodillos descendidos entre si 2 A limitaci n de la profundidad yy D ae Regulador de la presi n de los rodillos transportadores y de la presi n del aire caliente VX SF alo 1 Fig 7 16 O La presi n de los rodillos transportadores se regula girando el volante 1 O En el man metro 2 se puede ver la presi n ajustada S lo en m quinas con boquilla de aire caliente O La presi n del aire caliente se regula girando el volante 3 O En el man metro 4 se puede ver la presi n ajustada Instalaci n y primera puesta en marcha 8 8 01 Instalaci n y primera puesta en marcha Despu s de desembalar la m quina compruebe si ha sufrido alg n da o durante el transporte En caso afirmativo informe de ello a la empresa de transportes y a la representaci n responsable de PFAFF cualificado Adem s deber n ser observadas todas las normas de seguridad pertinentes La m quina solamente deber ser instalada y puesta en marcha por personal Instalaci n El lugar de instalci n de la m quina deber disponer de conexiones el ctricas y neum ticas adecuadas de un suelo llano y firme y de suficiente iluminaci n 3 1 Fig 8 01 S lo en la PFAFF 8309 026 La PFAFF 8309 026 no se deber descargar m s que sobre el sistema de vias o sobre dos made
19. sta se halle en perfecto estado de funcionamiento El usuario deber cuidar de que no se retire ning n dispositivo de protecci n y de que estos no se pongan fuera de servicio O El usuario deber observar estrictamente que s lo trabajen en la m quina las personas autorizadas para ello O Caso de sobrepasarse el imite m ximo admisible de sustancias nocivas al trabajar PVC PTFE y otros materiales semejantes el usuario de la m quina deber instalar convenientemente un sistema de evacuaci n por aspirati n eficiente O El propietario deber asegurarse de que en las proximidades de la m quina no preste servicio ning n equipo de soldadura por alta frecuencia que exceda los valores l mite CEM seg n EN 60204 31 Para otras informaciones dir jase a la oficina de ventas competente 1 2 PFAFF Seguridad 1 05 1 05 01 1 05 02 Operarias y personal t cnico Operarias Las operarias estar n encargadas de preparar manejar y limpiar la m quina as como de subsanar fallos en el rea de costura Las operarias est n obligadas a considerar los siguientes puntos a saber O observar en todos los trabajos las normas de seguridad indicadas en el presente manual de servicio prescindir de todo modo operacional que pueda mermar la seguridad de la m quina O llevar ropa muy ce ida al cuerpo y no ponerse joyas tales como collares y anillos cuidar de que s lo personas autorizadas se acerquen al rea
20. M quina con boquilla de aire Caliente 3500 W m x M quina CON CU A t rmica grannt rei a ernn e PER EE era REDEN Teni 1500 W m x Potencia t rmica M quina con boquilla de aire Caliente ccccccccncnnniconocoooonnnnnnncnnnncnnnnnnonons 1900 3000 W M quina CON CU A t TMICA eee a E ET A O 500 1000 W NEEE E E A A A E TE AA 16 A retardado IS MAE E AE aM 230 V 50 Hz Temperatura de soldadura M quina con boquilla de aire Caliente ooooonnnnnnnninnnoocconcnncnnnnnnnnnonicnnininnnnn 610 C m x Ma quina CON CUNa 450 C m x Velocidad de soldadura 10 m min m x Presi n delos rodillos dE SOa sata die 500 N m x Di metro de los rodillos de Soldar occcoooccccccnnoccnononcnoocnnonononnnnnnnoninononnnincnnnns 65 1 mm Achos le COSITA abris dd a tt cdo 15 20 30 40 mm Anchos de dobla dll terracota A ENN 60 80 100 120 mm Anchura de paso hasta borde interior rodillos transportadores 560 mm aprox Consumo de aire M quina con boquilla de aire Caliente oocncccncncccnnncccnnononioncnconnnnononanoninns 250 l h aprox Maquina COn CUNA t rmica ses 40 h aprox
21. de peligro de la m quina poner en conocimiento del usuario toda modificaci n surgida en la m quina que pueda contrarrestar la seguridad Personal t cnico El personal t cnico deber tener una formaci n profesional en electricidad electr nica y mec nica El personal t cnico est obligado a observar los siguientes puntos a saber considerar en todos los trabajos las normas de seguridad indicadas en este manual de instrucciones antes de realizar trabajos de reparaci n y mantenimiento desconectar la m quina con el interruptor general no realizar trabajos en piezas y dispositivos que est n bajo tensi n salvo en las excepciones de la norma EN 50110 O despu s de efectuar trabajos de reparaci n y mantenimiento volver a colocar las tapas de protecci n Seguridad 1 06 Indicaciones de peligro Gi El 5 D SD O SD 00 al e Fig 1 01 No ponga la m quina en marcha sin la tapa protectora 1 Peligro de quemaduras caso de tocar la boquilla de aire caliente o la cu a t rmica No meta las manos entre la tapa protectora 1 y la unidad de viraje v flecha Peligro de magulladuras al girar la unidad de viraje 2 No meta las manos en los rodillos transportadores 3 estando en marchaj Peligro de pillarse y magullarse los dedos En la PFAFF 8309 026 el espac
22. no da ar el pi n de ataque M ntese la protecci n contra da os de transporte v ase el Cap 8 01 Instalaci n Depoluci n del embalaje El embalaje de estas m quinas se compone de papel cart n fliselina VCE y madera El cliente est obligado a efectuar la depoluci n de la m quina en la forma debida Almacenamiento En caso de no utilizaci n la m quina podr almacenarse como m ximo 6 meses debiendo preservarse de la humedad y de la suciedad Caso de almacenarla por m s tiempo del indicado habr que proteger las piezas individuales contra corrosi n especialmente las superficies de deslizamiento mediante una capa de aceite por ejemplo S mbolos de trabajo S mbolos de trabajo En los trabajos descritos en este manual de instrucciones las tareas o informaciones importantes se resaltar n con s mbolos Los s mbolos utilizados tienen el siguiente significado Observaci n informaci n AK Limpieza cuidados Lubricaci n engrase Mantenimiento reparaci n ajuste actividades que solamente deber n ser realizadas por personal especializado Elementos de mando 7 01 7 02 Elementos de mando Interruptor general 9 Fig 7 01 Oa SO O Bl O SE Ols Llave de paso del aire Fi
23. trabajo deseado v ase Cap 7 14 Interruptor para automatismo del elemento t rmico y Cap 10 Proceso de soldadura Ajuste de la temperatura y velocidad de soldadura O Conecte la m quina Ajuste de la temperatura de soldadura O Ajuste la temperatura de soldadura de acuerdo con el material a soldar O La temperatura del aire caliente y de la cu a t rmica se indica en C V ase Cap 7 07 Regulador de la temperatura de soldadura Ajuste de la velocidad de soldadura O Ajuste las velocidades para 1 y 2 escal n de acuerdo con el material a soldar V ase Cap 7 09 Regulador de las velocidades de soldadura Equipamiento 9 06 Ajuste de la presi n del aire caliente y de la presi n de soldadura Fig 9 08 O Conecte la m quina Ajuste de la presi n del aire caliente s lo en m quinas con boquilla de aire caliente O Ajuste con el volante 1 la presi n del aire caliente de acuerdo con el material a soldar la velocidad de soldadura y la anchura de la costura O Para ajustar la presi n del aire caliente cierre primeramente el volante 1 por completo y bralo luego gir ndolo en sentido horario hasta que el man metro 2 indique el valor deseado Antes de conectar el interruptor general aseg rese de que la presi n del aire de soldar se halle por encima de 0 5 bar Si la presi n del aire caliente es m s baja puede estropearse la varilla calentadora
24. 7 07 Regulador de la temperatura a a r a e aa a aa a eaat 7 4 7 08 Visualizaci n del estado de la regulaci n de la 7 4 7 09 Regulador de las velocidades de soldadura ooooinnninnnnnninnnnnonccnccnononconncconccnncnnccn 7 5 FAD add Ea tit 7 5 7 11 Interruptor para la potencia t rmica s lo en m quinas con cu a t rmica 7 6 7 12 Interruptor para el sentido de marcha oooociccccccccocioooonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnonnnnnnnnncanccnninnns 7 6 7 13 Interruptor para el motor de traslaci n s lo en la PFAFF 8309 0206 7 7 7 14 Interruptor para el automatismo del elemento 7 7 7 15 Tornillo regulador de la limitaci n de profundidad cocoooccccccconoconcncnooooonnnnnnncnonnnnnnnn ns 7 8 7 16 Regulador de la presi n de los rodillos transportadores y de la presi n del aire caliente 7 8 8 Instalaci n y primera puesta en Marcha cccccconoccncnnccnanannnnnnccnananonnnncccnnnnnnnncccnnnnnos 8 1 8 01 o e edo e do do 8 1 8 02 Primera puesta en marcha a aa a e ata a a ees 8 2 8 03 Conexi n Desconexi n de la M QUINA cocoooccccocconccnconcnnnononononnnonccnncnnonnnnnnonnnnncnnnnos 8 2 8 03 01 Conexi n Desconexi n de la m quina CON cu a t rmica
25. E 62 8 LZ 92 GZ TE Jaqyzemyoniq Bunsana4suepayziay uayn4is z pun BE SZ 015 f X 94 UN 27 17 07 6 BE LE 9E SE 43Y334S13AZI H BunJojsjsamzZuaig saynyanye sadua 19 9 Wy Inu 34048 E 13 XN Y L1 5 L EZ 19 EZ i i 4 i i i L Z Fo Y 2 Y o Ko Y EX 1 de O a JH y 4 yss uss SINd O O O O A ARA LIZA S L LX d Y UTA aL 19 Jo 183 CHA EZ El cv LV ve i MDY f i Ou A LEC pO ENO NO 3d 180 0800 i NOS ar MO I 4919 1 ETW Z1V o0S LIV 31 E MW 51 5 3009S yanJqua Juny 5 M Q SAHZ I EZ 1 099 21 6661 abrzuy ZO 11 TES NN 16X yay5 puimyasa 7 19 3JJnjeJadua LUV IA A LAL 193 4N4SZ H ou eapnpsug sina A ES ha pe 183 997 34 934S219H 1 Y 3 S 8X S 8X 12 6 91 191 452 95 Parte 3 Version 06 11 02 tos Ircul Esquema dec PFAFF 8309 026 99 S9 19 Eg 79 19 09 65 aS LS 95 zs
26. IS 08 67 8 3 91 Bthbne sa GH 1 Jojowsqalsjuy ul JOJOWSQ3IJJUY LW 07 83 110 zz 83 10 83 Id OLWA1d IZY 9S47 E724 Ke i LE oz 9 8 82 09 2s 61 62 zS 41 NO 5 ols o s Q s ojs 0 5 L9 4 94 947 94 94 CEN LS z1 O 4 A 8 sog s 7E ZV ZY 69 ZY AIN Way NEC X A ZN 95H LHJ Lv EE LV LV AOEL LV ll E 4 W Nx 1 4x T 8X 35413 jne BL Zv 5 50 0 qaiJjueJyey L X LLY ad QH i q ho TN FA LV i l AS 1 L o aL yua mysa ui YH l 85 O poo AO OPA A Ames 00H 5 4 Zo QH td ux yyewopny a 4 te LL 8X OL 8X O J LL 8X l ZL BX O87 8X jrayGipuimyasas anos MO MNS INS Ug vojousqalsjuy 42 vz E PP RIE eee i ESI 5 i T L LSL J J3 ey3sgny Dex LL aL SIWA zL 3 El ISIWA O 94 L9 ax 97 12 tos Ircul Esquema dec Version 06 11 02 91 191 452 95 Parte 4 PFAFF 8309 026 L9 LO LL 99 LL 9L SL El ZL LL OL 69 19 51 uuep 44 S4v SO WOJJS UU M 37110 70 3 110 022 907 43 10 901 Wa 110 LL EL IS LL 9L Zl AL AL ols als qe q VEDAH o AOI
27. Z c 2 2X 2x zy l QQZ IH DEH 5 LSIWA Da LX LX LV Z LAL l l 8 6X l i l ZNZ A 1 ZN UNA l ed as yi ad E A AAA AAA yke 42 M P z Z SIVA l S9 i 99 El 1 9 6X L 6X Z MELX Bunjyaiuta Oy 0554 5 Lt 4 9 _ rie Z LSL i i ELX 5 6X Bunjddny L gals juesyey Qh 4 4 494 99 12 8 Europdische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans Geiger Str 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail infoOpfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim en la Impreso en la PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
28. ci n s lo en la PFAFF 8309 026 og Se Ss E Ob Oe Sit OF O Fig 7 13 O Girando el interruptor 1 se puede conectar y desconectar el motor de traslaci n de la m quina Siempre que el motor de traslaci n est conectado el interruptor 1 estar iluminado Interruptor para el automatismo del elemento t rmico pon Ss Ge E SY O da Oe 98 Fig 7 14 O Girando el interruptor 1 se conecta desconecta el automatismo del elemento t rmico Posici n 0 Automatismo desconectado El elemento t rmico se hace girar con el interruptor de pedal v ase Cap 7 05 Pedal para girar el elemento t rmico Posici n 1 Automatismo conectado El elemento t rmico gira autom ticamente a la posici n de trabajo al ponerse en marcha los rodillos transportadores y puede retirarse anticipadamente accionando el pedal v ase Cap 7 05 Pedal para girar el elemento t rmico Elementos de mando 7 15 7 16 Tornillo regulador de la limitaci n de profundidad Durante la regulaci n no deje que el rodillo transportador se A eleve o descienda jPeligro de Ou kas magullamiento entre el tornillo 1 y el tope 2 0 a qe i E O Girando el tornillo 1
29. cuidados 11 01 Tabla de mantenimiento Limpieza de la cu a diariamente antes de cada puesta en marcha Limpieza de la boquilla de aire caliente siempre que sea necesario en general semanalmente Esmerilado de la cu a t rmica siempre que sea necesario en general semanalmente Limpieza del grupo acondicionador aire siempre que sea necesario en general semanalmente Limpieza del filtro superfino s lo en m quinas con boquilla de aire caliente siempre que sea necesario Recambio de los rodillos transportadores oooonoccnnccccnnncccccccccccccnnnos siempre que sea necesario Tensi n de las cadenas de transmisi n cccccceeeeteeeeeeeeeeteeteeees siempre que sea necesario Engrase de las cadenas de tranSmMiSiOn ooo ccccniccccccocncnccccnnnnnno siempre que sea necesario 11 02 Limpieza 11 02 01 M quinas con cu a t rmica Desconecte la m quina y deje que se enfr e Peligro de quemaduras caso de tocar la cu a t rmica O Antes de poner la m quina en marcha limpie siempre los restos de soldadura ES de los dos lados de la cu a t rmica con un cepillo blando de lat n 11 02 02 M quinas con boquilla de aire caliente Desconecte la m quina y deje que se enfr e Peligro de quemaduras caso de tocar la boquilla de aire caliente ES Siempre que sea necesario limpie los restos de soldadura que haya en la K
30. de la costura retire el elemento t rmico O Pare los rodillos transportadores Para evitar en m quinas con cu a t rmica que sta sea arrastrada entre los rodillos transportadores al final de la costura conviene retirar el elemento t rmico antes de llegar al final de la costura 10 02 02 Soldadura con automatismo del elemento t rmico O Ajuste la m quina conforme a los materiales que se hayan de soldar y conecte el automatismo del elemento t rmico v ase Cap 9 Puesta a punto O Conecte la m quina v ase Cap 8 03 Conexi n Desconexi n de la m quina O Eleve el rodillo transportador superior v ase Cap 7 03 Pedal para elevar descender rodillo transportador O Coloque el material a soldar entre los rodillos transportadores y abaje el rodillo superior O Ponga en marcha los rodillos transportadores v ase Cap 7 04 Pedal para poner en marcha los rodillos transportadores El elemento t rmico gira autom ticamente a la posici n de trabajo O Al final de la costura pare los rodillos transportadores el elemento t rmico se retira autom ticamente Para evitar en m quinas con cu a t rmica que sta sea arrastrada entre los rodillos transportadores al final de la costura conviene retirar el elemento t rmico antes de llegar al final de la costura accionando el pedal v ase Cap 7 05 Pedal para girar el elemento t rmico 10 2 Mantenimiento y cuidados 11 Mantenimiento y
31. e los rodillos transportadores entre s limitaci n de profundidad y velocidad de soldadura correcta Todos los ajustes del aparato soldador dependen fundamentalmente del material a soldar y de la temperatura ambiente Debido a la influencia rec proca de los distintos par metros de r gimen no se pueden obtener valores de ajuste ptimos m s que mediante soldaduras de prueba 10 1 Soldadura 10 02 Proceso de soldadura S lo en la PFAFF 8309 026 El motor de traslaci n de la m quina se puede parar accionando el interruptor de rodillera v ase Cap 7 06 Interruptor de rodillera para compensar posibles ondulaciones del material durante el proceso de soldadura 10 02 01 Soldadura sin automatismo del elemento t rmico O Ajuste la m quina conforme a los materiales que se hayan de soldar y desconecte el automatismo del elemento t rmico v ase Cap 9 Puesta a punto O Conecte la m quina v ase Cap 8 03 Conexi n Desconexi n de la m quina O Eleve el rodillo transportador superior v ase Cap 7 03 Pedal para elevar descender rodillo transportador O Coloque el material a soldar entre los rodillos transportadores y abaje el rodillo superior O Ponga en marcha los rodillos transportadores y al mismo tiempo gire el elemento t rmico a la posici n de trabajo v ase Cap 7 04 Pedal para poner en marcha los rodillos transportadores y Cap 7 05 Pedal para girar el elemento t rmico O Al final
32. e que los accesorios y piezas de recambio que no hayan sido suministrados por nosotros tampoco los hemos comprobados ni dado el visto bueno De ah que la incorporaci n y o el empleo de tales productos pueda bajo ciertas circunstancias alterar negativamente las caracter sticas constructivas que lleva la m quina en s Por da os causados por el uso de piezas no originales no asumimos ninguna garant a 1 1 Seguridad 1 03 S mbolos de seguridad Puntos de peligro Puntos que requieren especial atenci n Peligro de quemaduras en la superficie caliente Peligro de muerte por descarga el ctrica A Peligro de aplastamiento para las manos Atencion No trabaje sin salvadedos ni sin los dispositivos de protecci n Antes de iniciar trabajos de preparaci n mantenimiento y limpieza desconecte el interruptor general y deje que la m quina se enfr e 1 04 Puntos que el ususario deber tener muy en cuenta Este manual de instrucciones de servicio es parte integrante de la m quina y deber estar en todo momento a disposici n del personal que la maneje Antes de poner la m quina en marcha habr que leer el presente manual de instrucciones de servicio O Al personal especializado y al que maneje la m quina deber instruirse acerca de los dispositivos de protecci n y sobre m todos de trabajo seguros O El usuario est obligado a poner en marcha la m quina solamente cuando
33. ebajo de 100 C O Cierre la llave de paso de aire 1 O Gire el interruptor general 6 a la posici n 0 Equipamiento 9 01 9 01 01 Equipamiento Todos los trabajos de preparaci n y puesta a punto deber n ser realizados nicamente por personal instruido al efecto A no ser que se indique lo contrario la m quina se deber desconectar y asegurar contra toda puesta en marcha indebida al realizar dichos trabajos Ajuste de la cu a t rmica s lo en m quinas que la tengan Ajuste lateral y angular de la cu a t rmica Fig 9 01 Ajuste lateral O Afloje los tornillos 1 O Reajuste la unidad de viraje 2 de forma que la cu a 3 quede centrada respecto a los rodillos transportadores 4 al girarla a la posici n de trabajo O Apriete de nuevo los tornillos 1 Ajuste angular O Afloje la tuerca 5 O Gire el tornillo 6 de forma que el borde anterior de la cu a 3 quede paralelo respecto a los ejes de los rodillos transportadores 4 O Apriete de nuevo la tuerca 5 O Compruebe de nuevo el ajuste lateral Equipamiento 9 01 02 Ajuste vertical de la cu a t rmica 2 ES da ODA av E Desconecte la m quina y deje que se enfr e Peligro de quemaduras si se toca la cu a En posici n de soldadura la d
34. el automatismo del elemento t rmico Para ajustar las velocidades de soldadura v ase Cap 7 09 Regulador de las velocidades de soldadura 7 2 Elementos de mando 7 05 Pedal para girar el elemento t rmico O Accionando el pedal 1 el elemento t rmico gira hacia dentro o hacia fuera La funcion del pedal 1 depende del preajuste elegido v ase i Cap 7 14 Interruptor para el automatismo del elemento t rmico 7 06 Rodillera Pedal para motor de traslaci n s lo en la PFAFF 8309 026 O Mientras se tenga accionado el interruptor de rodillera 1 el motor de traslaci n de la m quina permanece parado los rodillos transportadores no obstante siguen marchando En lugar del interruptor de rodillera 1 se puede suministrar el interruptor de pedal 2 con la misma funci n por ejemplo para m quinas sin mesa Fig 7 06 Elementos de mando 7 07 7 08 Regulador de la temperatura Fig 7 07 O Con los botones 1 se puede regular la temperatura O El visualizador 2 muestra el valor te rico y el visualizador 3 el valor real Visualizaci n del estado de la regulaci n de la temperatura Fig 7 08 gt O Seg n el estado de la regulaci n de la temperatura se iluminan los diodos 1 6 El diodo 1 El diodo 2 Diodo 3 Diodo 4 El diodo 5 El diodo 6 se il
35. ento 9 02 03 Distancia de la boquilla de aire caliente respecto a los rodillos transportadores Fig 9 06 Desconecte la m quina y deje que se enfr e Peligro de quemaduras caso de tocar la boquilla de aire caliente O Afloje la tuerca de mariposa 1 O Gire la tuerca moleteada 2 hasta que el borde anterior de la boquilla de aire caliente quede a 12 mm aprox de los ejes de los rodillos transportadores O Apriete la tuerca de mariposa 1 O Gire el tornillo 3 de forma que el borde anterior la boquilla de aire caliente quede paralelo respecto a los ejes de los rodillos transportadores Equipamiento 9 04 9 05 Ajuste de la limitaci n de profundidad La limitaci n de profundidad est en funci n del espesor del material que se haya de soldar La distancia entre los rodillos transportadores se habr ajustado correctamente siempre que estando descendido el rodillo superior al tirar de una capa del material a soldar apenas se pueda sacar de entre los rodillos Durante el ajuste no alce ni abaje el rodillo transportador Peligro de magulladura entre el P tornillo 1 y el tope 2 os 9 a e Ajuste la limitaci n de profundidad girando debidamente el tornillo 1 DE Conexi n Desconexi n del automatismo del elemento t rmico O Conecte o desconecte el automatismo del elemento t rmico de acuerdo con el ciclo de
36. g 7 02 O Girando el interruptor general 1 se conecta y desconecta la m quina Posici n 0 Posici n A M quina desconectada M quina conectada Al desconectar la m quina t nganse en cuenta las observaciones del Cap 8 03 Conexi n Desconexi n de la m quina La l mpara 2 luce siempre que la m quina est conectada O Girando la llave de paso de aire 1 se cierra y se abre la admisi n de aire comprimido A Antes de cerrar el paso del aire t nganse en cuenta las observaciones del Cap 8 03 Conexi n Desconexi n de la m quina Elementos de mando 7 03 Pedal para elevar descender rodillo transportador O Accionando el pedal 1 el rodillo transportador superior se eleva y permanece elevado hasta que se deje de accionar dicho pedal 7 04 Pedal para poner en marcha los rodillos transportadores O Accionando el pedal de dos escalones 1 los rodillos transportadores se ponen en marcha Escal n 1 Velocidad de soldadura 1 Escal n 2 Velocidad de soldadura 2 O Los rodillos transportadores siguen marchando mientras se tenga accionado el pedal 1 Seg n el ajuste previo el elemento t rmico girar autom ticamente a la posici n de trabajo al ponerse en marcha los rodillos transportadores v ase Cap 7 14 Interruptor para
37. io entrev as tiene que estar tendido a ras de tierra l nganse previstas barreras para personas en la zona de las v as Peligro de magullamiento al desplazarse la m quina gt pi bp Uso debido de la m quina Uso debido de la m quina La PFAFF 8309 023 es una m quina de soldar estacionaria con autoaccionamiento durante la operaci n de soldar equipada con boquilla de aire caliente o cu a t rmica La PFAFF 8309 026 es una m quina de soldar m vil con autoaccionamiento durante la operaci n de soldar equipada con boquilla de aire caliente o cu a t rmica Ambas m quinas sirven para soldar materiales textiles t cnicos y l minas a base de pl sticos apropiados termopl sticos flexibles Todo uso de la m quina no autorizado por el fabricante regir como uso indebido de la mismaj El fabricante no se hace responsable de los da os causados por uso indebido de la m quina Del uso debido de la m quina forma parte tambi n el cumplimiento de las instrucciones de manejo ajuste mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Datos t cnicos Datos t cnicos 4 Largura PFAFF 8309 0238 nadia 900 mm PFAFE 8309 026 ria a ai cs yeaah 1510 mm TEE cat done ea ie 1260 mm 1600 mm Peso PEAEE 8309202333 ad 385 kg aprox 09 02600 te dahee erase A ails ds 425 kg aprox Potencia absorbida
38. ire el interruptor general 4 a la posici n 0 Instalaci n y primera puesta en marcha 8 03 02 Conexi n Desconexi n de la m quina con boquilla de aire caliente JE 2 3 9 SH O 508 OE Fig 8 04 Fig 8 05 Conexi n de la m quina O Abra la llave de paso de aire 1 O Gire el regulador 2 hasta que el man metro 3 indique una presi n del aire de 6 bar O Gire el regulador 4 hasta que el man metro 5 indique una presi n del aire caliente de 0 5 bar como m nimo O Gire el interruptor general 6 a la posici n I La presi n del aire caliente no deber ser inferior a 0 5 bar En caso contrario existe el peligro de que se queme la varilla calentadora Siempre que la presi n del aire caliente sea demasiado baja la calefacci n y la m quina se desconectar n autom ticamente Desconexi n de la m quina Antes de desconectar la presi n del aire con la llave de paso 1 hay que espe rar a que la temperatura de soldadura descienda por debajo de 100 C En caso contrario se puede quemar la varilla calentadora O Pulsando las teclas 7 preseleccionar una temperatura de 25 indicaci n en el display 7 O Espere a que la temperatura indicada en el visualizador 8 haya descendido por d
39. istancia entre la punta de la cu a t rmica 3 que va montada de forma el stica y el rodillo transportador inferior deber ser igual al espesor del material a soldar O Afloje los tornillos 1 y ajuste el tope 2 de forma que la cu a 3 quede estando retirada 2 mm aprox por debajo de la posici n de soldadura O Afloje el tornillo 4 y ajuste el muelle de tracci n de forma que el cuerpo de soldadura se apoye pero s lo ligeramente sobre el tope 2 O Afloje los tornillos 5 y reajuste toda la suspensi n hasta que sus charnelas queden horizontalmente O Apriete de nuevo los tornillos 5 Equipamiento 9 01 03 Distancia y presi n de la cu a t rmica respecto a los rodillos transportadores Fig 9 03 Desconecte la m quina y deje que se enfr e Peligro de quemaduras si se toca la cu a i La cu a t rmica va montada de forma el stica y pendular para poder compensar las irregularidades del material como p ej costuras cruzadas O Afloje el tornillo 1 O Gire el tornillo 2 hasta que la cu a t rmica se apoye sobre el material O Apriete el tornillo 1 O Girando el tornillo 3 ajuste la presi n de la cu a de forma que se obtenga una soldadura de buena calidad y la cu a todav a pueda ceder hacia atr s en el caso de costuras cruzadas El ajuste correcto de la presi n de la cu a t rmica se comprueba mediante costuras de prueba 9 3
40. jo y ponga en marcha los rodillos Gu e manualmente la cinta de esmeril y repase las dos caras de la cu a hasta que sta tenga una forma adaptada a los rodillos transportadores y la medida X sea id ntica arriba y abajo O Ajuste la distancia de la cu a t rmica respecto a los rodillos transportadores v ase Cap 9 01 03 11 10 Mantenimiento y cuidados 11 15 Ajuste del acoplamiento de resbalamiento s lo en la PFAFF 8309 026 Pe O Afloje el tornillo 1 O Ajuste el anillo 2 de forma que la m quina se pare inmediatamente al tropezar con alg n obst culo mientras que en r gimen normal no resbale el acoplamiento Fig 11 13 11 16 Ajuste del freno de marcha s lo en la PFAFF 8309 026 O Afloje la tuerca 1 ys O Gire el tornillo 2 de forma que la m quina no siga marchando por s sola cuando se pare el motor de traslaci n 1 2 TT rE 7 O a Fig 11 14 11 11 Circuitos Lista de referencias de los esquemas de circuitos 00 Interruptor general FO Interruptor de corriente de defecto F1 1 Fusible principal F1 2 Fusible del calefactor F2 Fusible de la tensi n de mando 1H1 Lampara de la maquina 1M3 Compresor de la m quina 1M2 Aspiraci n 1M1 Motor de accionamiento 1Y1 Freno del motor de accionamiento 1Y1 2 Acoplamiento del mecanismo de avance versi n m vil T2 Transformador de tensi
41. lado de la cu a t rmica s lo en m quinas con cu a t rmica 11 10 Ajuste del acoplamiento de resbalamiento s lo en la PFAFF 8309 026 11 11 Ajuste del freno de marcha s lo en la PFAFF 8308 026 11 11 cies Oe eeu Bcc ee arte E BO ots paki ETA ne 12 Seguridad 1 01 1 02 Seguridad Normas La m quina se ha construido de acuerdo con las normas europeas indicadas en la declaraci n de conformidad y del fabricante Como complemento a este manual de instrucciones de manejo tambi n deber n considerarse las reglamentaciones v lidas en general las se aladas por la ley y otras normas y disposiciones legales incluso las del pa s del usuario as como las normas vigentes sobre la protecci n del medio ambiente Las disposiciones locales en vigencia de la asociaci n para la prevenci n y el seguro de accidentes de trabajo deber n tenerse siempre en cuenta Normas de seguridad en general O La m quina s lo deber ponerse en marcha por el personal instruido al respecto y despu s de haber estudiado este manual de instrucciones O Antes de poner la m quina en marcha lea tambi n las normas de seguridad y las instrucciones de servicio del fabricante del motor O Tenga en cuenta las advertencias sobre peligro y seguridad O No est permitido usar la m quina m s que para los trabajos para los que ha sido
42. ne que ser esmerilada primeramente Cambio de la boquilla de aire caliente s lo en m quinas que dispongan de ella Desconecte la m quina y deje que se enfr e Peligro de quemaduras caso de tocar la boquilla A O Retire los tornillos 1 4 tornillos O Quite la boquilla de aire caliente 2 y rec mbiela por la que quiera usar O Apriete los tornillos 1 O Ajuste la nueva boquilla de aire caliente v ase Cap 9 0 2 11 9 Mantenimiento y cuidados 11 14 PF Esmerilado de la cu a t rmica s lo en m quinas con cu a t rmica El esmerilado de la cu a t rmica no es necesario m s que cuando sta est deformada por desgaste o corrosi n o cuando se coloque una cu a nueva Fig 11 12 O Ponga la temperatura de soldadura en 0 Deje que se enfr e la cu a t rmica Peligro de quemaduras caso de tocar la cu a gt Conecte la m quina Dado el caso desconecte el motor de traslaci n Monte rodillos transportadores lisos Ponga el sentido de marcha en retroceso Compruebe el ajuste de la cu a y dado el caso reaj stela v ase Cap 9 01 Apriete el tornillo 1 hasta el tope Coloque cinta de esmeril N 100 entre los rodillos transportadores y abaje el rodillo superior Cuide de no meter los dedos entre los rodillos transportadores Peligro de magulladuras al ponerse en marcha Gire la cu a t rmica a la posici n de traba
43. ol Ajuste de la presi n del aire oooooooccnnnooococccccocooonnnncnononononnncconnnon o 11 2 Vaciado del dep sito de agua del grupo acondicionador del aire comprimido y impieza del filtro ooo oooocoooninnocaccnocnoooonncnnccononn non nnnononon erette rnnr rena 11 2 Comprobaci n los fusibles tados 11 3 Cadenas de did dd 11 4 Tensi n de las cadenas de tranSMiISION 11 4 Engrase de las cadenas transmisoras 11 5 Limpieza del filtro superfino s lo en m quinas con boquilla de aire caliente 11 5 Cambio del rodillo transportador SUPeriOT 11 6 Cambio del rodillo transportador inferior ooonnococccnnocoococncnnooonnnnnncncnnonnn nn nnnonoonn nano 11 6 Cambio del cartucho calentador s lo en m quinas con boquilla de aire caliente 11 7 Cambio dela sonda termita ni da cdt 11 8 Cambio de la cu a t rmica s lo en m quinas con cu a 11 9 Cambio de la boquilla de aire caliente s lo en m quinas que dispongan de ella 11 9 Esmeri
44. ranura de soplado de la boquilla 11 1 Mantenimiento y cuidados 11 03 11 04 AS Control Ajuste de la presi n del aire e 2 E i 10 6 ES 100 Aa N 12 o 16 AN UD 1 L B iil Fig 11 01 O Antes de poner la m quina en marcha controle siempre la presi n del aire en el man metro 1 O man metro 1 deber indicar una presi n de 6 bares O Dado el caso ajuste dicho valor Con tal fin alce el bot n 2 y g relo debidamente Vaciado del dep sito de agua del grupo acondicionador del aire comprimido y impieza del filtro 1 Fig 11 02 Desconecte la m quina Retire el tubo flexible para aire comprimido del grupo acondicionador A Vaciado del dep sito de agua O El dep sito de agua 1 se vac a autom ticamente al retirar el tubo flexi ble para aire comprimido del grupo acondicionador Limpieza del filtro O Retire el dep sito de agua 1 desenrosc ndolo y saque el filtro 2 gir ndolo O Limpie el filtro con aire comprimido O Coloque de nuevo el filtro 2 y el dep sito de agua 1 11 2 Mantenimiento y cuidados
45. ros escuadrados ristreles O Afloje el tornillo 1 O Retire la protecci n contra da os de transporte 2 La protecci n 2 sirve para evitar que el motor de traslaci n 3 sufra alg n da o durante el transporte Instalaci n y primera puesta en marcha 8 02 Primera puesta en marcha La m quina solamente deber ser puesta en marcha por personal cualificado Adem s deber n ser observadas todas las normas de seguridad pertinentes O Compruebe si la m quina y sobre todo los cables el ctricos han sufrido alg n da o Limpie a fondo la m quina v ase tambi n Cap 11 Mantenimiento y cuidados O Haga que un electricista compruebe si la m quina puede funcionar con la tensi n de la red disponible y si est debidamente conectada En caso contrario no ponga nunca la m quina en marcha 8 03 Conexi n Desconexi n de la m quina 8 03 01 Conexi n Desconexi n de la m quina con cu a t rmica Fig 8 02 Fig 8 03 Conexi n de la m quina O Abra la llave de paso de aire 1 O Gire el regulador 2 hasta que el man metro 3 indique una presi n del aire de 6 bar O Gire el interruptor general 4 a la posici n I Desconexi n de la m quina O Cierre la llave de paso de aire 1 O G
46. s rodillos transportadores deber n tensarse de nuevo siempre que el juego de inversi n en dichos rodillos sea excesivo 11 4 Mantenimiento y cuidados 11 06 02 Engrase de las cadenas transmisoras LA O Engrase las cadenas transmisoras siempre que sea necesario La frecuencia de engrase se rige por las condiciones de trabajo humedad suciedad etc No utilice m s que grasa s dica con un punto de goteo de 150 C y una penetraci n de batanado de 375 a 405 mm 10 a 25 C gt Se recomienda utilizar lubricante PFAFF para cadenas oS N de pedido 280 1 120 243 ZAKO 15 S 11 07 Limpieza del filtro superfino s lo en m quinas con boquilla de aire caliente Purgue el aire residual y el agua TI A Some a comprimido Ma condensada pulsando el bot n rojo 1 O Accione el pulsador 2 y retire el dep sito 3 gir ndolo contra reloj a er oe 3 O Retire el filtro superfino y limpielo o rec mbielo 2 O Monte todo procediendo a la inversa Y En el dep sito 3 no deber a o echarse aceite 1 0 Fig 11 05 11 5 Mantenimiento y cuidados 11 08 O 11 09 ye a 8 A a BO U 2 A NE Fig 11 06 Cambio del rodillo transportador superior Desconecte la m quina y deje que se enfr e Peligro de quemaduras caso de tocar la cu a t rmica o la
47. umina cuando la temperatura real 50 C difiera del valor tedrico se ilumina cuando la temperatura sobrepase los 650 C o en caso de una rotura del detector sin funci n sin funci n se ilumina tan pronto como se conecte el sistema de calentamiento se ilumina durante el proceso de caldeamiento de la m quina Elementos de mando 7 09 7 10 Regulador de las velocidades de soldadura ol 55 O Fig 7 09 Bot n Reset Bocina 5 J Ga Ol Be no 8 Sr Fig 7 09 O Girando el regulador 1 se ajusta el primer escal n de la velocidad de soldadura O Girando el regulador 2 se ajusta el segundo escal n de la velocidad de soldadura Las velocidades de soldadura se pueden regular en continuo dentro del rea de 0 a 10 m min Caso de presentarse alguno de los fallos siguientes la bocina 1 comienza a sonar y la l mpara del bot n Reset 2 se enciende Fallo en la sonda t rmica p ej rotura de la sonda Sobrecalentamiento de la cu a t rmica del cartucho calentador La diferencia entre la temperatura elegida y la temperatura real pasa de 60 C no se alcanza la temperatura de soldadura Despu s de presentarse alg n fallo
Download Pdf Manuals
Related Search