Sistemas de control WAREMA Minitronic dialog
Contents
1. warema Sistemas de control WAREMA Instrucciones de servicio y de instalaci n V lido a partir del 13 02 2011 890193_a Indicaciones generales Centro de atenci n al cliente La emisi n de este documento anula la validez de todos los documentos anterio Sistemas de control res Queda reservado el derecho a rea Exportaci n lizar modificaciones t cnicas Los textos Tel fono 49 0 9391 20 3740 y las ilustraciones de este documento Fax 49 0 9391 20 3749 han sido creados con mucho cuidado No obstante no nos hacemos respon Atenci n telef nica directa sables de los posibles errores y de sus consecuencias Indicaciones de seguridad Consulte la informaci n detallada de las instrucciones de servicio y de instalaci n correspondientes Sede central WAREMA Renkhoff SE Hans Wilhelm Renkhoff Strasse 2 D 97828 Marktheidenfeld Main C digo postal 13 55 D 97822 Marktheidenfeld Main Tel fono 49 0 9391 20 0 Fax 49 0 9391 20 4299 http www warema de Tel fono 49 0 9391 20 6760 Fax 49 0 9391 20 6769 Pie de imprenta WAREMA Renkhoff SE Hans Wilhelm Renkhoff Strasse 2 D 97828 Marktheidenfeld Main WAREMA y el logotipo WAREMA son marcas comerciales de WAREMA Renkhoff SE El resto de marcas y productos mencionados son marcas comerciales o marcas regis tradas que pertenecen a sus respectivos propietarios 2007 WAREMA Renkhoff SE Generalidad iia 42. Normas de comprobaci n Clase de software Conformidad C Enlace http www ware ma de 32 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_a ese31 01 2011 Datos t cnicos Minitronic dialog n t pico Temperatura de servicio Humedad ambiente sin condensaci n Paquete Minitronic sensor 1002 221 Accesorios opcionales Galer a verde 317 452 Emisor manual EWFS de 8 canales 1002 552 Emisor de pared EWFS de 8 canales 1002 646 Sensor WiPho 180 m 3 m 623 079 Sensor Precipitaciones a 1002 325 capacitivo Informaci n para el usuario Para el uso en los siguientes pa ses A B D DK E F FIN GB GR IRL L NL P S CH IS N 890193_aees 31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 33 Localizaci n de aver as Minitronic dialog Ayuda en caso de aver a Tipo de aver a Causa posible Soluci n La pantalla est en blanco El Minitronic dialog no reacciona al emisor El aparato no reci be alimentaci n de 230 V se ha dispa rado el autom tico No se ha programa do el emisor en el Minitronic dialog Coloque un fusible compruebe al ali mentaci n de ten si n Programe el emisor en los men s 03 06 tal como se explic Emisor manual de 8 canales se ha se eccionado el canal incorrecto Seleccione el ca nal correcto y repita el co
3. La protecci n solar permanece replegada M s tarde vuelve a aumentar la luminosidad y en el punto 3 se vuelve a sobrepasar el l mite Abajo En este momento se vuelve a activar el retardo Abajo pero la protecci n solar todav a no se desplie ga En el punto 4 expira el retardo Abajo y el l mite se contin a sobrepasando llegados a este punto la protecci n solar se despliega y al mismo tiempo en la pantalla empieza a destellar el s mbolo para informarle de que se ha activado el control au tom tico de la luz del sol Ahora una nube tapa el sol de forma que oscurece poco a poco y en el punto 5 se desciende del l mi te Arriba En primera instancia no sucede nada porque primero se activa el retardo Arriba es decir la protecci n solar todav a no se repliega 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 17 En el punto 6 expira el retardo Arriba y el l mite Arriba no se ha sobrepasado de forma que la protecci n solar se vuelve a replegar y al mismo tiempo destella el s mbolo en la pantalla Ello indica que el control autom tico de la luz del sol ha activado un comando de desplazamiento Los retardos hacen que el control de la protecci n solar sea m s c modo Su finalidad es calmar el comportamiento y las reac ciones del sistema de control La consecuencia de esto es que la protecci n solar no se mover inmediatamente cada vez que se produzca un cambio en el nivel de
4. 50 kLx de luminosidad 02 Ajustar el l mite de viento 0 20 m s 8 03 Programar emisor manual gt ___ 106 04 Programar emisormanual gt ______ _____ o5 Programar emisormanual gt ______ ____ 06 Programar emisor manual gt ______ ____ 07 Ajuste de la l gica y EZL PL PL el producto Ajustar el tiempo 09 Tiempo de inversi n 0 3s 00s Versi n del software 10 a no se puede cambiar Configuraci n de f brica J gt ______l ____ 40 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_a ese31 01 2011
5. aje Antes de comenzar el montaje retire el elemento de protec ci n para el transporte cart n entre el elemento de mando yele emento de potencia No introduzca el elemento de mando en el elemento de potencia cuando est desmontado Conecte el elemento de potencia conforme al esquema de conexiones v ase la conexi n de los terminales de resorte en la ig 1 Realice la fijaci n con los tornillos de la caja o tornillos y tacos externos Monte el elemento de mando 12 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_aeese31 01 2011 Fig 3 Montaje en la pared Realice el montaje utilizando tacos y tornillos adecuados La cabeza de los tornillos debe quedar atornillada a ras con la palca de montaje ya que de lo contrario el elemento de mando no se enclavar correctamente Como alternativa tambi n puede atornillar el aparato a la caja empotrada Nota Los tornillos y los tacos no forman parte del volumen de suministro 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 13 Dimensiones desmontaje 54 0 mm gt 80 0 mm E Fig 4 Dimensiones Para realizar el desmontaje coja el Minitronic dialog por los puntos 1 y 2 Acto seguido tire del aparato en el sentido 3 para separarlo del soporte de
6. Pa Fig 11 Conexi n de Minitronic dialog 890193_aees 31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 37 Caja de derivaci n NET a E lado de obra l Sensor l para prolongaci n j Viento Foto 180 l del cable i RO METI y f l Enn l j j o 18 Jej i HEHEHE ELLE d l rrsarzcioanno s c o E ejejel Cable de conexi n preconfeccionado longitud 3m 10m AXAWG24 Prolongaci n m xima mediante caja de derivaci n de lado de obra 50m Fig 12 Conexi n del sensor Viento Foto 180 38 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_aeese31 01 2011 Sensor Caja de derivaci n LIV 4x025mme la IVISN20x0 82mme 2 reserva NISYY22x0 mmo reserva me io ne ref 629065 m mef Cable de alimentaci n 3x1 5 mm2 230V CA 16A u h lado de obra gt N faj E Pu Pia A E lr 1 com 2 N 1 L x 9 Fig 13 Conexi n del sensor de precipitaciones 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 39 Men s de ajuste En este apartado est n resumidos los men s de ajuste Ajustes Config de posibles f brica 01 Austar el limite 3 99 kLx
7. del emisor manual no tienen ninguna funci n en el Minitronic dialog Nota En la gama de productos WAREMA hay disponibles emi sores con una carcasa para el montaje en una pared Estos emisores de pared funcionan exactamente igual que los emisores manuales descritos aqu y pueden utilizarse como alternativa o como complemento 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 27 Ajuste del producto Los men s 07 a 09 permiten ajustar el control del producto Podr seleccionar entre una l gica permanente y una de trans misi n y temporizaci n y ajustar el tiempo de funcionamiento y el tiempo de inversi n Para utilizar este sistema de control para manejar una persiana enrollable o un toldo recomendamos uti lizar el ajuste PL L gica permanente Con este ajuste al pulsar un bot n la colgadura entrar inmediatamente en el modo de parada autom tica hasta el final del tiempo de funcionamiento Para las persianas venecianas seleccione el ajuste FZL L gica de transmisi n y temporizaci n Este ajuste permite invertir la colgadura pulsando brevemente un bot n y activar la parada au tom tica con tiempo de funcionamiento manteni ndolo pulsado La colgadura se desplaza a la posici n final Men 07 Ajuste del producto Pulse el bot n Menu y a continuaci n pulse repetidamente o mantenga pulsado el bot n hasta que aparezca el men PL 07 La l gica seleccionada actualmente PL
8. destellar Ajuste la hora que desea utilizar con los botones y Y y pulse el Sal A bot n e para guardarla y e a gt e Para salir del modo de ajuste pulse el bot n Menu De esta forma concluye la operaci n Men 08 Ajuste del tiempo de funcionamiento Pulse el bot n Menu y a continuaci n pul se repetidamente o mantenga pulsado el bot n hasta que aparezca el men 08 4 bi Pulse los botones A y V para ajustar el tiempo de funcionamiento deseado en y cc9unaos m x 300 seg y pulse el bo dB se t n e para guardarlo Menu 28 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_aeese31 01 2011 Consejo Mantenga pulsado el bot n o V para subir o bajar el El men 09 permite ajustar el tiempo de inversi n Al concluir el tiempo de funcionamiento hacia abajo la colgadura se mueve en sentido contrario durante este tiempo De esta forma p ej las l minas de una persiana veneciana girar n o se abrir n las ranu ras de una persiana enrollable Men 09 Ajuste del tiempo de inversi n Pulse el bot n Menu y a continuaci n pulse repetidamente o mantenga pulsado el bot n gt hasta que aparezca el men 09 Pulse los botones y V para ajustar el tiempo de inversi n en pasos de 0 1 segundos m x 3 0 seg y pulse el bot n ng sa A O para guardarlo Menu gt y Consejo Si en un caso particular no quiere que la protecci n sola
9. luz Consejo Los retardos est n ajustados de forma fija y no pueden ser modificados Si ajusta un l mite de luminosidad alto la protecci n solar no se desplegar hasta que haga mucho sol y si ajusta un valor bajo la protecci n solar se desplegar incluso con poca luz Vigilancia del viento El viento fuerte puede provocar da os importantes en la protec ci n solar Por este motivo si hay conectado un sensor Viento el Minitronic dialog dispondr de una vigilancia del viento perma nente que protege la protecci n solar contra los da os ocasiona dos por las rachas de viento fuerte Cuando se activa una alarma de viento la protecci n solar sube autom ticamente y no puede ser operada ni de forma manual ni con el control autom tico de la luz del sol El l mite de la alarma de viento se puede modificar Atenci n La modificaci n de estos ajustes puede afectar a la seguridad de la instalaci n o reducir su eficacia Si no conoce perfectamente los efectos de un cambio encar gue los trabajos a un t cnico especializado 18 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_aeese31 01 2011 Velocidad del viento en m s L mite ajustado Arriba Evoluci n dela velocidad del viento Retardo Arriba Retardo de desconexi n Tiempo i 8 n 3 Fig 7 Velocidad del viento y comportamiento La curva gruesa de color negro representa la evoluci n de la ve ocid
10. 193_aeese31 01 2011 Para el montaje bajo revoque el Minitronic dialog necesita aproximadamente la misma superficie que un interruptor de pa red plano y una caja empotrada honda Consulte las dimensio nes en la figura 4 Monte el sistema de control nicamente en un lugar interior seco y de f cil acceso A la hora de seleccionar el lugar de montaje preste atenci n a que el Minitronic dialog pueda ser utilizado c modamente en todo momento no haya fuentes de calor p ej radiadores chimeneas cerca el aparato no est expuesto directamente a la luz del sol ya que ello podr a ocasionar problemas a la hora de leer la pan talla las siguientes acciones se realizan siguiendo el orden espe cificado utilice las siguientes ilustraciones como referencia Manipulaci n de los terminales de resorte 1 2 3 Fig 1 Conexi n y desconexi n de los cables Despu s de pelar el cable ins rtelo en el borne 1 hasta que el aislamiento del conductor est en contacto con el borne y el cable pueda sujetarse firmemente en el borne 2 Para soltar la conexi n presione hasta el fondo el bot n de desbloqueo correspondiente con ayuda de un destornillador y a continuaci n extraiga el cable del borne 3 890193_avese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 11 Fig 2 Mon Elemento Elemento de potencia de mando T
11. En el punto 6 expira el retardo de desconexi n y todav a se sigue por debajo del l mite En este momento la vigilancia del viento libera de nuevo la operaci n de la protecci n solar Ahora es posible desplegar la protecci n solar de nuevo manualmente o mediante el control autom tico de la luz del sol si est conectado Utilice la siguiente tabla para calcular la velocidad aproximada del viento Velocidad en Velocidad en m s Beaufort 3 Brisa suave las ramitas y las hoja se mueven 5 5 7 9 4 Brisa moderada las ramitas y las ramas se mueven se le vanta polvo 8 0 10 7 5 Brisa fresca los rboles pe que os se balancean 10 8 13 8 Oo 6 Viento fuerte los cables silban 20 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_aeese31 01 2011 Manejo en el modo de visualizaci n Fig 8 Elementos de operaci n y visualizaci n Cuando en la pantalla 1 se muestran los kLx y los m s ello significa que est en el modo de visualizaci n En el modo de visualizaci n los botones de operaci n tienen las siguientes fun ciones Bot n Arriba A sube la protecci n solar 3 Bot n Parar detiene el comando de desplazamiento 4 Bot n Abajo VW baja la protecci n solar 8 Botones de funci n Bot n conectar y desconectar el control autom tico de la luz del sol Bot n T conectar y desconectar el control de precipitaciones Bot
12. Uso conforme al previstos 6 Destinatarios de la documentaci n 50 Trabajo conforme a la normativa de seguridad Montaje a ennan kan seeta T Dimensiones desmontaje occciciciccicccnonannnconnoncnnnncnnnnc cnn crac OPC ata Manejo en el modo de visualizaci n ii ndicaciones sobre el manejo pantallA oonnncidininnvnnnmm 22 Explicaci n de los S MDOLOS ococcocicicicicnonnnnnncncnnmnnrcrncrcannncrorinncrcnnns 23 Programaci eenia PELS Modo de ajuste 20 Ajuste del producto 28 Versi n del software configuraci n de f brica 30 antenimiento y lIMplSZaA siii cada 31 Responsabilidad i Ellminaci socia da Puesta 6n Servi sica 31 Datos t CNiCOS occiicicinnn 5 92 nformaci n para el usuario 99 Localizaci n de aver as 34 Esquemas de CONEXIONES cocicoccccoconancnnnrononncnnnnnnnnnn corn co cnn ano renncrans 37 Mens de aj sicrunaaaaa aa rd 40 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 3 Generalidades Le felicitamos por la adquisici n de este Minitronic dialog El Minitronic dialog es un sistema de control de protecciones solares desarrollado especialmente para el control de toldos y persianas venecianas exteriores La protecci n solar se puede manejar manualmente o de forma completamente autom tica El initronic dialog protege la protecci n solar contra las inclemen cias meteorol gicas y ofrece una amplia gama de funciones de confort y de se
13. activada Espere a que des aparezca la alarma de viento o de pre cipitaciones La alarma de vien to se activa cuando hace poco viento La alarma de viento no se activa cuando hace viento fuerte L mite de viento ajustado demasia do bajo L mite de viento ajustado demasia do alto Aumente el l mi te de viento men 02 consulte las in dicaciones de se guridad Reduzca el l mi te de viento men 02 consulte las in dicaciones de se guridad Sensor mal mon tado Compruebe el lugar de montaje No se activa la alarma de precipita ciones Sensor Precipita ciones no conecta do averiado o su cio Compruebe y limpie el sensor El control de preci pitaciones est des conectado Conecte la funci n 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 35 Localizaci n de aver as Minitronic dialog Ayuda en caso de aver a Tipo de aver a La protecci n solar baja incluso con poca luz Causa posible L mite ajustado demasiado bajo Soluci n Cambie el l mite men 01 36 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_a ese31 01 2011 Esquemas de conexiones Co Y HOSRR F4G0 75MM sw Conexi n enchufable N A ky Alimentaci n 230V CA50Hz 6A lado de obra 2 N 1 L 0 x NS gt
14. ad del viento y la l nea horizontal representa el l mite ajusta do por usted para replegar la protecci n solar Las l neas vertica es discontinuas marcan los retardos de conexi n y desconexi n ajustados De acuerdo con esto la protecci n solar reacciona de a siguiente forma La velocidad del viento aumenta hasta alcanzar el punto 1 de la curva donde se alcanza el l mite de replegamiento de la protec ci n solar En este momento se activa el retardo Arriba pero la protecci n solar todav a no se sube En el punto 2 de la curva se desciende del l mite de replegamiento de forma que el retardo se cancela antes de llegar al final y la protecci n solar permane ce desplegada M s tarde vuelve a aumentar el viento y en el punto 3 se vuelve a sobrepasar el l mite En este momento se vuelve a activar el retardo Arriba pero la protecci n solar todav a no se repliega En el punto 4 no obstante el retardo expira y todav a se sigue sobrepasando el l mite en este momento se repliega la protec ci n solar En la pantalla destella el s mbolo para informarle de que se ha activado la vigilancia del viento 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 19 Lugo el viento se calma de nuevo y en el punto 5 se desciende del l mite Arriba En primera instancia no sucede nada por que primero se activa el retardo de desconexi n es decir la protecci n solar todav a no se despliega
15. ar modificaciones t cnicas 9 Montaje Ejecute las siguientes acciones en el orden especificado En primer lugar determine el lugar de instalaci n de todos los componentes Utilice para ello la informaci n incluida en este cap tulo Acto seguido determine los cables que se necesitan para conectar los componentes entre s Consulte el cap tulo Es quemas de conexiones Coloque todos los cables necesa rios No utilice cables con una secci n mayor a la especifica da Para el tendido de los cables del motor utilice tubos para cables de la mejor calidad Monte y conecte los cables de todos los componentes Antes de conectar la tensi n de alimentaci n del sistema de control compruebe la conexi n de los cables A continuaci n proceda a realizar la puesta en servicio Al concluir esta operaci n el sistema de control estar listo para el funcionamiento La secuencia de operaci n para la puesta en servicio se explica detalladamente en el cap tulo Puesta en servicio Pulse los botones Arriba y Abajo del sistema de control para comprobar que la protecci n solar se desplace en la direcci n correcta Acto seguido ajuste el comportamiento de la instalaci n a las condiciones del entorno y a otros requisitos especiales Precauci n Los componentes de operaci n el ctricos debe r n estar montados en un lugar de f cil acceso VDE 0100 10 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890
16. azamiento Arriba los valores de ajuste mantener pulsado para aumentar r pido o Pulsar para detener un Pulsar para guardar el desplazamiento ajuste y Pulsar para activar un Pulsar para reducir los desplazamiento Abajo valores de ajuste man tener pulsado para redu cir r pido bel Conectar desconectar el control autom tico de la luz del sol IT Conectar desconectar el control de precipita ciones E Pulsar este bot n para ver el ltimo activador y su direcci n de des plazamiento Nota A continuaci n los s mbolos que destellan se resaltan en color gris 24 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_a ese31 01 2011 Programaci n Para realizar cambios en los ajustes primero es necesario abrir el modo de ajuste pulse el bot n Men Programaci n El n mero del men se muestra encima del texto Menu en este ejemplo es el men 01 Utilice los botones men anterior y men siguiente para ver los men s uno tras otro Pulsar brevemente se mostrar el men Set anterior o siguiente gt V Mantener pulsado durante m s de 1 segundo El n mero de men cambiar r pidamente Los valores que se pueden cambiar destellan Para cambiar un valor utilice los botones A y Y Para guardar los ajustes utilice el bot n el valor ajustado dejar de destellar Pulse los botones lt men anterior y men siguiente para abrir
17. e los botones gt para cambiar de men en orden 22 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_aeese31 01 2011 Explicaci n de los s mbolos S mbolo Significado en el modo Significado en el modo de visualizaci n de ajuste A Se ha realizado un movi miento de subida v Se ha realizado un movi miento de bajada Control autom tico de Ajuste del control auto la luz del sol activado m tico de la luz del sol destella El control autom tico de la luz del sol se ha acti vado La protecci n so lar se est replegando o desplegando Vigilancia del viento Ajuste de la vigilancia activada del viento destella La vigilancia del viento se ha activado La pro tecci n solar se est re plegando ma Control de precipitacio nes activado destella El control de precipita ciones se ha activado La protecci n solar se est replegando Set a Pulsar guardar un ajuste Menu Pulsar para abrir el Pulsar para salir del modo de ajuste modo de ajuste gt Pulsar para seleccionar los men s de ajuste en orden ascendente e Pulsar para seleccionar los men s de ajuste en orden descendente 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 23 S mbolo Significado en el modo Significado en el modo de visualizaci n de ajuste A Pulsar para activar un Pulsar para aumentar despl
18. e siempre dispositivos de seguridad y de protecci n perso nal apropiados Bajo ning n concepto se sit e usted ni coloque objetos en el rea de desplazamiento de un sistema mec nico autom tico p ej cables en una pared donde est instalado un toldo de bra zos invisibles ADVERTENCIA La ejecuci n inadecuada de los trabajos de mon taje conexi n reparaci n o mantenimiento puede provocar situaciones peligrosas problemas de fun cionamiento y da os materiales en la instalaci n Este tipo de intervenciones deber n ser realizadas nicamente por el personal de asistencia t cnica o por t cnicos autorizados Durante los trabajos de mantenimiento y reparaci n utili ce nicamente recambios y piezas de repuesto homolo gadas por el fabricante de la instalaci n ADVERTENCIA La separaci n de una conexi n durante la opera ci n puede ocasionar situaciones peligrosas pro blemas de funcionamiento y da os materiales en la instalaci n Para que el sistema de control funcione correctamente todas las conexiones deben estar bien colocadas 8 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_a ese31 01 2011 Por este motivo desconecte de la tensi n toda la insta laci n antes de conectar o desconectar cualquier cable ADVERTENCIA Peligro de muerte y de da os materiales a causa de movimientos inesperados en el sistema mec nico 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realiz
19. el fabricante El uso no conforme al previsto puede ocasionar da os personales al operador o a otras personas y da os materiales en el propio sistema de control a los aparatos que est n conectados al mismo y a las piezas mec nicas m viles de toda la instalaci n gt Utilice el producto siempre conforme al uso previsto Destinatarios de la documentaci n Estas instrucciones est n dirigidas a todas las personas encar gadas del manejo el ajuste y la puesta en servicio del Minitronic dialog y del resto de componentes aplicables 6 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_a ese31 01 2011 ADVERTENCIA Los trabajos de montaje conexi n puesta en servi cio y operaci n realizados por personal no cualificado y que no disponga de suficiente informaci n pueden dar pie a da os importantes en la instalaci n y ser causa de da os personales graves Los trabajos de montaje y puesta en servicio deber n ser reali zados exclusivamente por personal t cnico debidamente cualifi cado Estos t cnicos deber n ser capaces de reconocer todos los peligros potenciales derivados de los componentes mec ni cos el ctricos y electr nicos El personal encargado del montaje o la conexi n del sistema de control deber haber le do y comprendido las presentes instruc ciones Reequipamiento y modificaciones El Minitronic dialog ha sido dise ado y fabricado para ofrecer las mejores garant as en t
20. el men anterior o siguiente el siguiente valor ajustable destellar Para salir del modo de ajuste pulse el bot n Menu El Minitronic dialog regresa al modo de visualizaci n Si no se pulsa ning n bot n en un intervalo de tres minutos el Minitronic dialog regresar autom ticamente al modo de visuali zaci n Si ha dejado alg n ajuste sin guardar ste se perder Encontrar una lista con todos los men s en el cap tulo Anexo 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 25 Modo de ajuste Los men s 01 a 02 permiten ajustar los l mites del control de la luz del sol y la vigilancia del viento Men 01 50 A Dl g Men 02 hi i 4 Menu L mite del control de la luz del sol Pulse el bot n Menu hasta que se abra el men 01 Ajuste el l mite deseado con los botones y Y y pulse el bot n e para guardarlo Si selecciona un valor alto la protecci n solar no se desplegar hasta que haga mucho sol Ejemplo 50 El control autom tico de la luz del sol est ajustado a 50 kLx Cuan do est conectado el control autom tico de la luz del sol la protecci n solar se despliega sobrepasar este valor durante m s de 5 minutos L mite de la vigilancia del viento Pulse el bot n Menu y a continuaci n pul se repetidamente o mantenga pulsado el bot n hasta que aparezca el men 02 Ajuste el l mite deseado con los bot
21. emas de seguridad Todas las operaciones de ajuste necesaria se realizan durante la primera puesta en servicio Los par metros de la instalaci n nicamente se debe r n modificar si fuera necesario reajustar el comportamiento del sistema de control si se ha producido alg n cambio en los sen sores o si se cambia el propio sistema de control ADVERTENCIA Los trabajos de reequipamiento y las modificaciones pueden afectar a la seguridad de la instalaci n o redu cir su eficacia Las principales consecuencias pueden ser la muerte da os personales graves o leves da os materiales y da os en el medio ambiente Por este motivo antes de realizar cualquier trabajo de reequi pamiento o modificaci n en la instalaci n o su configuraci n p ngase en contacto con nosotros o con su distribuidor si no encuentra informaci n sobre el tema correspondiente en la do cumentaci n del sistema de control sta es la nica forma de garantizar que el reequipamiento o la modificaci n no sea motivo de problemas 890193_avese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 7 Trabajo conforme a la normativa de seguridad Siempre que vaya a trabajar en ventanas o fachadas con motor a las cuales est conectado un producto de protecci n solar con motor desconecte primero la tensi n de esta instalaci n Compruebe que la instalaci n est bien asegurada contra la conexi n accidental o no autorizada Utilic
22. guridad Este sistema de control se puede mane jar a distancia desde un m ximo de hasta cuatro radioemisores manuales opcional Si est n conectados los sensores necesarios el Minitronic dialog evaluar los datos de Viento Precipitaciones Luminosidad y controlar la protecci n solar conectada en funci n de ellos Lea atentamente estas instrucciones A continuaci n monte el aparato y establezca la conexi n para la tensi n de alimentaci n Programe el Minitronic dialog Programe los emisores en el Minitronic dialog Compruebe que la instalaci n funcione correctamente Contenido del paquete Minitronic dialog compuesto por un elemento de potencia y uno de mando Elemento de seguridad para el transporte Instrucciones de servicio y de instalaci n 4 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_a ese31 01 2011 Indicaciones de seguridad Este Minitronic dialog ha sido desarrollado y comprobado confor me a los requisitos de seguridad aplicables A n y as todav a existen riesgos remanentes Por este motivo es muy importante que lea estas instrucciones antes de poner en marcha y manejar el sistema de control Guarde estas instrucciones para usos posteriores Las indicaciones de seguridad de estas instrucciones van acom pa adas de s mbolos de aviso Todos ellos est n clasificados jer rquicamente seg n su potencial de peligro A A A PELIGRO Advierte frente a sit
23. isponible la funci n de seguridad Control de precipitaciones Mediante esta funci n el Minitronic dialog puede reaccionar a la lluvia el granizo y la nieve replegando la protecci n solar El control de precipitaciones permanece activado hasta que el sensor deja de detectar las precipitaciones S lo entonces ser posible volver a desplegar la protecci n solar En este caso si est activado el control de la luz del sol el sistema ejecutar del desplegamiento autom ticamente El nivel de sensibilidad de la respuesta y el retardo de desconexi n se pueden ajustar en el sensor Lea las instrucciones de servicio del sensor 890193_avese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 15 Conexi n desconexi n del control de precipitaciones Para conectarlo pulse el bot n T P lselo repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el s mbolo del control de precipita ciones T Para desconectarlo proceda de la misma forma Vigilancia del viento La vigilancia del viento permite replegar la protecci n autom tica mente en caso de sobrepasarse un l mite de viento predefinido Consejo No active estas funciones si el sensor correspondiente no est conectado Control autom tico de la luz del sol El control autom tico de la luz del sol es una funci n de confort del Minitronic Para detectar el nivel de luminosidad puede utili zarse el sensor Viento Foto 180 Si el valor Foto sobrepa sa el l m
24. ite de medici n de la luminosidad durante m s de cinco minutos se activar un comando de desplazamiento y la protec ci n solar se desplegar Si el valor Foto no llega al 60 del l mite ajustado durante m s de 10 minutos la protecci n solar se volver a replegar La siguiente ilustraci n reproduce este m todo de funcionamien to 16 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_aeese31 01 2011 Luminosidad en kx L mite ajustado Abajo 60 del l mite Abajo Evoluci n de la luminosidad Retardo Abajo Retardo Arriba gt 5 min gt 10 min Tiempo Fig 6 Funcionamiento del control autom tico de la luz del sol La curva gruesa de color negro representa la evoluci n de la lu minosidad y la l nea horizontal superior representa el l mite Aba jo desplegar la protecci n solar ajustado por usted La l nea horizontal inferior corresponde autom ticamente al 60 del l mite ajustado Las l neas discontinuas verticales se alan los retardos de conexi n y desconexi n Funcionamiento del control autom tico de la luz del sol La luz exterior aumenta hasta alcanzar el punto 1 de la curva donde se alcanza el l mite Abajo En este momento se pone en marcha el retardo Abajo de forma que la protecci n solar todav a no se despliega En el punto 2 la curva vuelve a descender del l mite de desplegamiento antes de que haya transcurrido el retardo Abajo
25. mando de des plazamiento Problemas a causa de influencias externas Aumentar o reducir la distancia entre el emisor y el Minitro nic dialog Funci n de segu ridad alarma de viento o de precipi taciones activada Espere a que des aparezca la alarma de viento o de pre cipitaciones No se ha pulsado el bot n el tiempo suficiente Repita el comando de desplazamiento pulse el bot n du rante m s rato Los comandos de conmutaci n no se ejecutan siempre Interferencia de otro emisor Hay demasiada dis tancia entre el emi sor y el receptor Desconecte el otro emisor p ej interfo no para beb s Reduzca la distan cia al Minitronic dia log 34 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_a ese31 01 2011 Minitronic dialog Ayuda en caso de aver a Tipo de aver a Causa posible Soluci n Los comandos de conmutaci n no se ejecutan siempre Las paredes o pi sos entre el emisor y el receptor son de hormig n armado Reduzca la distan cia hasta el Minitro nic dialog o cam bie el lugar de ins talaci n Problemas a causa de influencias externas Reduzca la distan cia al Minitronic dia log Las pilas del emisor manual tienen poca carga Cambie las dos pi las por unas nuevas La protecci n ma nual no se pue de operar manual mente Funci n de segu ridad alarma de viento o de precipi taciones
26. n mostrar el ltimo activador 5 7 Bot n Anterior Siguiente En el modo de ajuste estos botones permiten moverse por los puntos de men Estos botones no tienen ninguna funci n en el modo de vi sualizaci n 6 Bot n Menu Este bot n permite acceder al modo de ajuste Cuando se abre este modo la funci n de los botones de operaci n cambia para m s informaci n lea el cap tulo Programaci n 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 21 Indicaciones sobre el manejo pantalla En las presentes instrucciones de servicio se utilizan determina dos s mbolos y convenciones escritas en las siguientes p ginas procederemos a su explicaci n El significado de los s mbolos es diferente en los dos modos de servicio modo de visualizaci n y modo de ajuste Estas funciones se explican en la tabla de las siguientes p ginas Utilice esta informaci n como una fuente de ayuda sobre los s mbolos visualizados Fig 9 Modo de visualizaci n de la pantalla 1 Visualizaci n de las funciones autom ticas conectadas 2 Visualizaci n del nivel de luminosidad medido 3 Visualizaci n de la velocidad del viento actual i m 24 41 Fig 10 Modo de ajuste de la pantalla 1 Zona de ajuste los valores que se pueden ajustar destellan 2 Visualizaci n del men de ajuste seleccionado actualmente En el modo de ajuste puls
27. ones A y V y pulse el bot n e para guardarlo Ejemplo La vigilancia del tiempo est desconectada 08 El l mite de viento est ajustado a 8 m s Al sobrepasar este l mi te se repliega la protecci n solar 26 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_aeese31 01 2011 Los men s 03 a 06 permiten programar hasta cuatro emisores EWFS en el Minitronic dialog Men s 03 a 06 Ud Menu Programar el emisor 1 Pulse el bot n Menu y a continuaci n pul se repetidamente o mantenga pulsado el bot n hasta que aparezca el men 03 Destellar una indicaci n de tres posicio nes que indica que el sistema est listo para la programaci n En los emisores multicanal seleccione primero el canal al que debe reaccionar el Minitronic dialog va continuaci n pulse el bot n de progra maci n L del emisor Si la visualizaci n de la pantalla cambia ello indica que el emisor ha sido detectado Para guardar pulse el bot n e Utilice los men s 04 06 para programar m s emisores Para borrar un emisor bralo en el men 03 06 Utilice los botones y V hasta que en la pantalla aparezca y pulse el bot n para guardar Consejo La protecci n solar nicamente se puede manejar con el emisor manual indicado Para borrar p ej un emisor manual compruebe primero el men donde est guar dado y a continuaci n b rrelo Nota Los botones de funci n A B y C
28. pared Preste atenci n al siguiente esquema ALA Fig 5 Desmontaje 14 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_a ese31 01 2011 Operaci n Operaci n manual Pulse los botones y V para replegar y desplegar la protecci n solar Para detener la protecci n solar pulse el bot n O o el bot n correspondiente al sentido contrario de desplazamiento Cuando se activa una funci n de seguridad alarma de viento precipitaciones el manejo manual se bloquea El manejo con un radioemisor manual accesorio es id ntico al del propio aparato Control autom tico de la luz del sol El control autom tico de la luz del sol permite controlar la pro tecci n solar en funci n de la luminosidad Cuando el cielo est tapado por ejemplo el toldo se repliega mientras que cuando luce el sol se despliega autom ticamente Cuando comienza a reducirse el nivel de luz el sistema reacciona autom ticamente y repliega el toldo Conexi n desconexi n del control autom tico de la luz del sol Para conectar el control autom tico de la luz del sol pulse el bot n 4 P lselo repetidamente hasta que en la pantalla apa rezca el s mbolo del control autom tico de la luz del sol Para desconectarlo proceda del mismo modo hasta que la pantalla se apague Control de precipitaciones Si est conectado el sensor Precipitaciones opcional estar d
29. r gire pulse de nuevo el bot n V durante el tiempo de funcionamiento 890193_a ese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 29 Versi n del software configuraci n de f brica En el men 10 se puede ver la versi n del software Men 10 Pulse el bot n Menu y a continuaci n pul se repetidamente o mantenga pulsado el bot n gt hasta que aparezca el men 10 yi g Se mostrar la versi n del software L m tT Mel gt Cargar la configuraci n de f brica El men 11 permite cargar la configuraci n de f brica La confi guraci n de f brica se aplicar a todos los par metros Men 11 Pulse el bot n Menu y a continuaci n pulse repetidamente o mantenga pulsado el bot n hasta que aparezca el men 11 Confirme con el bot n e Cuando la E L E visualizaci n clr deja de destellar ello significa que se ha restablecido la confi guraci n de f brica E Set Y enu ba Men Nota Se perder n todos los ajustes realizados 30 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 890193_aeese31 01 2011 Mantenimiento y limpieza El interior del aparato no contiene piezas que requieran manteni miento Limpie la carcasa con un pa o suave humedecido No utilice productos de limpieza disolventes ni limpiadores de vapor Responsabilidad La inobservancia de la informaci n del producto incluida en es tas inst
30. rucciones el uso para fines distintos a los especificados y el uso no conforme al previsto invalidar n la garant a del fa bricante respecto a posibles da os en el producto El fabricante no se hace responsable de los da os personales o materiales derivados de estas acciones Ati ndase tambi n a la informaci n de las instrucciones de servicio de la protecci n solar El uso manual o autom tico de la protecci n solar en caso de helada as como su uso en caso de mal tiempo puede ocasionar da os y es responsabilidad del usuario tomar las precauciones nece sarias para impedir su utilizaci n Nota Este aparato cumple con los requisitos para el uso en casas particulares y locales comer ciales Eliminaci n Al final de su vida til el aparato deber ser entregado a un cen tro de eliminaci n o reciclaje de acuerdo con las prescripciones legales aplicables Puesta en servicio Atenci n Antes de realizar al puesta en servicio de la instala ci n de protecci n solar es precios conectar los sen sores que se vayan a necesitar 890193_aees 31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 31 Datos t cnicos Minitronic dialog m n t pico m x unidad Alimentaci n 230V CA 50 Hz Consumo de energ a Potencia de conexi n con 230 V CA cos 0 6 Componente receptor HF Alcance entorno sin interferencias Dimensiones en mm AxAxH 80x80x54 Clase de protecci n
31. uaciones de peligro directo e inminente Las principales consecuencias pueden ser da os personales graves lesiones o incluso la muerte as como da os materiales y da os en el medio ambiente ADVERTENCIA Advierte frente a situaciones potencialmente peligro sas Las principales consecuencias pueden ser da os personales leves o graves lesiones o incluso la muerte as como da os materiales y da os en el medio ambiente PRECAUCI N Advierte frente situaciones que requieren prestar mu cha atenci n Las principales consecuencias en caso de incumpli miento pueden ser da os materiales El propio sistema de control y los aparatos conectados al mismo pueden contener los siguientes pictogramas y s mbolos destinados a advertirle sobre peligros espec ficos 890193_avese31 01 2011 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 5 ADVERTENCIA Presencia de tensiones el ctricas peligrosas PRECAUCI N Elementos con carga electrost tica gt gt Uso conforme al previsto Advertencia Con el fin de garantizar la seguridad para las perso nas es muy importante cumplir las siguientes ins trucciones Un montaje incorrecto puede provocar da os personales graves gt Este aparato ha sido desarrollado para el control de dispositivos de protecci n solar y para ir montado en interiores Para hacer uno uso para fines distintos a los espe cificados aqu es necesario obtener la autorizaci n d
Download Pdf Manuals
Related Search