S3000 Cold Store
Contents
1. 30 C 50 C Margen de temperatura de almacenamiento 30 C 70 C m x 24 h Material de la carcasa Placa posterior y caja de conectores Tapa Fundici n inyectada de aluminio Poliuretano PU amarillo colza Pantalla frontal Material Superficie Policarbonato Cara exterior revestida a prueba de rasgu os Dimensiones Ver el aptdo 7 2 Croquis de dimensiones en la p gina 11 Peso sin material de montaje 9 kg Datos funcionales ngulo de exploraci n 180 Datos el ctricos Conexi n el ctrica Conector macho de 16 polos con bornes de tornillo 3 x pasacables para secciones de 5 12 mm Esc ner l ser de seguridad Tensi n de alimentaci n SELV Ondulaci n residual admisible 17 5 V 24V 28 8 V 5 Calefacci n Tensi n de alimentaci n SELV potencia calefactora total s lo con tensi n nominal Ondulaci n residual admisible Consumo de corriente c clico observar la ca da de tensi n en el cable de alimentaci n 21 6 V 24V 26 4 V 5 4A Interface de configuraci n y diagn stico RS 232 propietario 38 400 baudios 1 la EN 60204 10 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos La alimentaci n externa de los equipos debe soportar un corte breve de la red el ctrica de 20 ms conforme a 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a camb2. 3 B1 Entrada de control est tica B 4 O V c c calefacci n Tensi n de alimentaci n de la calefacci n 5 ERR Salida de se alizaci n Error suciedad 6 A1 Entrada de control est tica A T A2 Entrada de control est tica A 8 O V c c esc ner Tensi n de alimentaci n del esc ner l ser de seguridad 9 EFlg Enhanced function interface comunicaci n de seguridad entre equipos SICK 10 TxD Interface RS 232 con el PC 11 B2 Entrada de control est tica B 12 24 V c c Tensi n de alimentaci n de la calefacci n calefacci n 13 OSSD1 T T Salida de aviso 15 CA Salida objeto en campo de aviso 16 24 V c c esc ner Tensi n de alimentaci n del esc ner l ser de seguridad O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Cap tulo 5 Indicaciones Fig 4 Cable de servicio con conexi n serial al PC y cable de alimentaci n Indicaci n Instalaci n el ctrica Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store e Con el fin de impedir irradiaciones electro magneticas CEM no deben ocuparse los bornes que no se empleen e Para conectar la tensi n de alimentaci n del esc ner l ser de seguridad y la calefac ci n se dispone de bornes de conexi n aparte Ello permite calentar el esc ner l ser de seguridad a la temperatura de servicio antes del funcionamiento propiamente dicho e Para alimentar la calefacci n basta con una fuente de alimentaci n de 24 V c c no estabilizada
3. figuras e ilustraciones ener rrt rere ess 15 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 3 Cap tulo 1 Respecto a este documento Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Respecto a este documento Indicaci n Indicaci n Este documento es una traducci n del documento original Esta suplemento tiene validez para el esc ner l ser de seguridad S3000 Cold Store con una de las siguientes inscripci nes en el recuadro Operating Instructions de la placa de caracter sticas e 8011877 e 8011877 1L59 Este documento es un componente del n mero del art culo SICK 8011877 suplemento instrucciones de servicio Esc ner l ser de seguridad S3000 Cold Store en todos los idiomas suministrables Ese suplemento s lo tiene validez junto con las instrucciones de servicio orignales Esc ner l ser de seguridad S3000 n mero de referencia del art culo SICK 8009791 En el caso de que en este documento no se indique otra cosa tienen validez aquellas informaciones de las instrucciones de servicio que se refieran al esc ner l ser de seguridad S3000 Advanced Para configurar y diagnosticar estos equipos se necesita el CDS Configuration amp Diagnostic Software de la versi n 3 50 superior Respecto a la seguridad Indicaci n AN ATENCI N 2 1 mbitos de aplicaci n del equipo El esc ner l ser de seguridad S3000 Cold Store sirve para proteger persona
4. ondulaci n residual m x 5 La potencia calefactora total s lo se consigue con una tensi n de alimentaci n de 24 V c c e El consumo de corriente c clico de la calefacci n es de aprox 4 A e Si utiliza una fuente de alimentaci n com n para el esc ner l ser de seguridad y la calefacci n deber conectar los bornes 4 y 8 12 y 16 respectivamente En este caso la fuente de alimentaci n debe cumplir los requerimientos del esc ner l ser de seguri dad y cubrir el consumo de corriente del esc ner l ser de seguridad y la calefacci n v ase Tab 2 en la p gina 10 5 2 Conexi n para parametrizaci n y diagn stico El S3000 Cold Store dispone de un cable de servicio especial para la parametrizaci n y el diagn stico ampliado mediante un PC ordenador port til RS 232 preparado para la con exi n serie al PC ver el aptdo 8 3 Accesorios piezas de recambio en la p gina 13 Los cables de conexi n del cable de servicio tienen una longitud de 5 m Adem s del conector D Sub de 9 polos para la conexi n serial a un PC el cable de servicio tiene un cable de alimentaci n separado con conector para alimentar el esc ner l ser de seguridad sin alimentar la calefacci n La tensi n de alimentaci n de la aplicaci n se toma a traves del esc ner laser de seguridad Cable al PC Conexi n en el S3000 Cold Store Conexi n en el conector Si el S3000 Cold Store est conectado v a EFl a u
5. Propiedades espec ficas i aie die eti eoe t 5 3 2 Elementos indicadores aaa b ee ca E ch ein ER Ee c D bea 5 li DTrLC eec HD ECL 6 Instalaci n el ctrica iii ne ceu a nae aeo auda a n nen aei ni an o ER aa GE EN a d s 7 5 1 Conexion de Sistema ee tto enter eese e P eerte ete de pee euge 7 5 2 Conexi n para parametrizaci n y diagn stico essere 8 Cuidado y Conservaci n iiio cc iaa ooo ava nora ba ns au n agi ou dura ra sd Ra Sonn RE Dnooa sau cn darian ni Mao w dE D aE 9 6 1 Limpiar la pantalla frontal reper ERE n re ee EE bt 9 6 2 Sustituir el cartucho secante eseeesseeseeeesesesee sense nea nn anna tn crassa asas estes insana 9 Datos t cnicos iia ra sua SE cuv T EE E SER EUR au GE TR n CER ERR Ug RS REOR END 10 7 1 Hoja de datos viii ii add ree uen de DON 10 7 2 Croquis de diMENSIONES visionar load idad diia ed 11 7 2 1 S3000 Cold StOlB ccccccccccccnonccnncnoonnnnnaconcnnonnnnnnnonnnnnannnnnonnnnnnncnnnnnnanos 11 Datos para el pedido cia icono as A a AaS e eA ador CR aoaaa ME Edinan 13 8 1 SUMISO a EEREN ida 13 8 2 Sistema disponi bl ainia cia et e eerie n ee te eg eei dee EREE 13 8 3 Accesorios piezas de recambio ccconcccccoccnncnonnncononnnnnnnncancnnnnnnnnncnanonnnnnncnnconannnons 13 lum 14 9 1 Declaraci n de conformidad CE eese enne nnnnns 14 9 2 A t ota eines ttu tas te Ls 15 9 3 ndice de
6. SUPLEMENTO INSTRUCCIONES DE SERVICIO S3000 Cold Store Esc ner l ser de seguridad SICK Sensor Intelligence Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Este documento est protegido por la legislaci n sobre los derechos de autor Los derechos establecidos en esta ley permanecen en poder de la empresa SICK AG La reproducci n total o parcial de este documento s lo est permitida dentro de los l mites de las determinaciones legales sobre los derechos de autor Est prohibida la modificaci n o la abreviaci n del documento sin la autorizaci n expresa por escrito de la empresa SICK AG SISTEMA DE LA CALIDAD A certificado de la DQS de acuerdo con DIN EN ISO 9001 N de reg 462 03 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso Contenido Contenido Respecto a este documento cccccnaccnnnoncncnnnanananencccnnannanannnco nen cnnnannn nn nr aa cananea rnnaananannnnnn 4 Respecto a la seguridad cococcccccconanancnnnnoconnnnanancnnccnnnnanncnere rencia nene nera cananea 4 2 1 mbitos de aplicaci n del equipo 4 2 2 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales 4 Descripci n del producto ceres eese renes eene enne enne tn aa cnn rra 5 3 1
7. apropiadas para la alimentaci n de la calefacci n O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 13 Cap tulo 9 Anexo Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Anexo 9 1 Declaraci n de conformidad CE SICK DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE es Ident No 9068273 0541 El abajo firmante en representaci n de SICK AG industrial Safety Systems Sebastian Kneipp Strafe 1 79183 Waldkirch Deutschland declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que se han aplicado las normas y o especificaciones t cnicas referenciadas al reverso Waldkirch 2 6 200 7 ppa Dr Plasberg i V Knobloch Manager Research and Development Manager Production Indicaci n Encontrar la declaraci n de conformidad CE completa en la p gina Web de SICK en Internet www sick com 14 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo Cap tulo 9 9 2 ndice de tablas Tab 1 Asignaci n de pines del conector de conexi n 7 Tab 2 Hoja de datos S3000 Cold StOr cooocccccnnncccnococcconanccncccnonnnnnnnanncnnnnonnncnnnnnnnnnnnncnnnnns 10 Tab 3 N mero de
8. foGsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoOsick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mail infoGsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail supportGsick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjordGsick no Germany www sick com Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail officeGsick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Republic of Korea Phone 482 2 786 6321 4 E Mail infoOsickkorea net Republika Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail officeGsick ro Russia Phone 7 495 775 05 34 E Mail infoOsick automation ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contactGsick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail adminGsicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sickGsick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail infoOsick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail salesGsick com tw T rkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail infoOsick com tr United Arab Emirates Phone 971 4 8865 878 E Mail infoQsick ae USA Canada M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info8sickusa com More representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com SICK Sensor Intelligence
9. ido x e y e Para montar y ajustar observe los croquis de dimensiones del apartado 7 2 Croquis de dimensiones en la p gina 11 Durante el montaje aseg rese de que la l nea de exploraci n queda a la altura correcta Consulte la altura de salida del haz en el croquis de dimensiones del S3000 Cold Store v ase Fig 5 en la p gina 11 6 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Instalaci n el ctrica Instalaci n el ctrica A ATENCI N Fig 3 Conector de conexi n Tab 1 Asignaci n de pines del conector de conexi n 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso Cap tulo 5 Desconectar la tensi n de la instalaci n Mientras se conectan los equipos la instalaci n podr a ponerse en marcha de modo involuntario gt Asegurarse de que toda la instalaci n permanezca sin tensi n durante la instalaci n el ctrica 5 1 Conexi n de sistema Las entradas y salidas del S3000 Cold Store est n en el conector de conexi n de 16 polos bornes de tornillo Piloto se alizador Calefacci n conectada Pasacables Pasacables Pin Se al Funci n 1 EFla Enhanced function interface comunicaci n de seguridad entre equipos SICK 2 RxD Interface RS 232 con el PC
10. io sin previo aviso Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Fig 5 Croquis de dimensiones S3000 Cold Store mm 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso Datos t cnicos Cap tulo 7 7 2 Croquis de dimensiones 7 2 1 S3000 Cold Store 351 175 T i 175 E I 3 2 Im Lo N amp NI i LO LO o p Oda M pe i 00 o mM N 19 PEZ o 1 2 Altura de salida del haz 20 5 99 5 82 5 81 5 82 5 52 123 L 194 5 J ond S 8 0 o S o o E amp Cartucho secante O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 11 Cap tulo 7 Datos t cnicos Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Fig 6 Croquis de dimensio nes del soporte de ajuste para S3000 Cold Store mm 509 S8 3 no L o 9 e O amp 12 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8012030 TL59 2010 01 29 Su
11. jeto a cambio sin previo aviso Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Datos para el pedido Datos para el pedido Tab 3 N mero de referencia del sistema Tab 4 N meros de referencia de los accesorios 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso 8 1 Suministro e S3000 Cold Store con conector del sistema Cap tulo 8 e instrucciones de servicio y CDS Configuration Diagnostic Software en CD ROM e placa adhesiva Indicaciones para la comprobaci n diaria 8 2 Sistema disponible Tipo de equipo Art culo N mero de referencia S31A 7011CA S3000 Cold Store 1041648 8 3 Accesorios piezas de recambio Art culo N mero de referencia Soporte de ajuste para montaje 2018303 mural metal peso aprox 1 6 kg con material de montaje inclusive Cable de servicio l nea de 2019561 parametrizaci n preconfeccionada en RS 232 Sirve para insertar en bucle en el cableado ya establecido Cartucho secante con rosca 5306179 M36x 1 5 Conector de conexi n de 16 polos 2018301 completo con carcasa Inserto de conector de 16 polos 6004379 z calo de conexi n para conector de conexi n n m art 2018301 Limpiapl sticos para pantalla frontal antiest tico 5600006 Pa o para limpiar la pantalla frontal 4003353 Cables de conexi n para autoconfecci n 13 polos secci n 6025729 0 56 mm AWG 20 en anillo de 100 m no
12. loto sefializador azul a la derecha de la pantalla frontal con el siguiente significado Calefacci n conectada equipo en proceso de calentamiento Piloto se alizador azul Cuando se ha alcanzado la temperatura requerida en la carcasa el esc ner l ser de segu ridad est listo para funcionar tiempo de calentamiento a 30 C aprox 60 minutos Durante el funcionamiento el indicador luminoso luce ocasionalmente y se aliza Calen tamiento El S3000 Cold Store permanece listo para funcionar mientras luce el indicador O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 5 Cap tulo 4 Montaje Fig 2 Soporte de ajuste Indicaciones Montaje Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Para calcular la distancia de seguridad y el tama o del campo de protecci n en el servicio horizontal o vertical con aplicaciones estacionarias o m viles lea el cap tulo Montaje en las instrucciones de servicio originales Esc ner l ser de seguridad S3000 n mero de referencia del art culo SICK 8009791 Observe all tambi n la informaci n acerca de la funci n Contorno como referencia y la informaci n sobre el instante de conmutaci n del caso de supervisi n El S3000 Cold Store se puede montar en cualquier posici n Para facilitar el montaje se dispone de un soporte de ajuste que permite ajustar el uy d um esc ner l ser de seguridad en sent
13. n sistema de bus p ej mediante produc tos SICK Intelliface la configuraci n y el diagn stico tambi n se pueden realizar a trav s del sistema de bus fuera del rea fr a gt No obstante compruebe siempre el campo de protecci n en la instalaci n la m quina o el veh culo conforme a las indicaciones para la comprobaci n de las instrucciones de servicio originales 8 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Cuidado y conservaci n Cap tulo 6 Cuidado y conservaci n A ATENCI N Indicaci n Indicaci n Indicaci n 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso No abrir el esc ner l ser de seguridad S3000 Cold Store No se debe abrir el esc ner l ser de seguridad Al abrir el equipo se extingue la garant a del fabricante 6 1 Limpiar la pantalla frontal El esc ner l ser de seguridad S3000 Cold Store no requiere pr cticamente mantenimi ento No obstante se deber limpiar la pantalla frontal del esc ner l ser de seguridad peri dicamente y siempre que se ensucie No utilice productos de limpieza agresivos No utilizar productos de limpieza abrasivos Las cargas electrost ticas hacen que las part culas de polvo se adhieran a la pantalla frontal Este efecto negativo se puede reducir empleando para la limpieza el limpiado
14. r antiest tico para pl stico n de art culo SICK 5600006 y el pa o para elementos pticos SICK n de art culo 4003353 ver el aptdo 8 3 Accesorios piezas de recambio en la p gina 13 C mo limpiar la pantalla frontal gt Quitar el polvo de la pantalla frontal con un pincel limpio y suave gt Limpiar la pantalla frontal con un pa o limpio y h medo Si la pantalla frontal est ara ada o da ada se deber sustituir el equipo En tales casos p ngase en contacto con la sucursal de SICK de su zona 6 2 Sustituir el cartucho secante El S3000 Cold Store tiene un cartucho secante en un lado de la carcasa para absorber la humedad residual que haya en el interior de la carcasa v ase Fig 5 en la p gina 11 Cuando el secante est saturado el color cambia de azul a rojo Sustituya entonces el cartucho secante El cartucho secante se puede adquirir como accesorio ver el aptdo 8 3 Accesorios piezas de recambio en la p gina 13 La sustituci n debe llevarse a cabo siempre en un recinto seco p ej en una oficina O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 9 Cap tulo 7 Datos t cnicos Datos t cnicos 7 1 Hoja de datos Tab 2 Hoja de datos S3000 Cold Store Datos generales Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store M nimo T pico M ximo Grado de protecci n IP 65 y IP 67 EN 60529 Margen de temperatura de servicio
15. referencia del sistema nc rra crac 13 Tab 4 N meros de referencia de los accesorios 13 9 3 ndice de figuras e ilustraciones Fig 1 Piloto se alizador Calefacci n conectada coococcccoconcncncnonoconnnonnnnnnrnnannnn none nnn rn nnnnn 5 Fig 2 Soporte dE aJUS O iii a A coa Na du evade 6 Fig 3 Conector de conexiOn usd heb ns 7 Fig 4 Cable de servicio con conexi n serial al PC y cable de alimentaci n 8 Fig 5 Croquis de dimensiones S3000 Cold Store MM ooocccccnnncccnononccnnonancnnnanancncnancnnnns 11 Fig 6 Croquis de dimensiones del soporte de ajuste para S3000 Cold Store MM essani ineo teet iete nri Entrer aret eri deeper ero HAM PA Ian ote aani ERE er ans 12 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 15 8012030 TL59 2010 01 29 RP XX 2010 03 A4 sw int35 Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail salesGsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sacGsick com br Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghkOsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickGsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenserviceQsick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoGsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail infoGsick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail in
16. s e instalacio nes El S3000 Cold Store es especialmente apropiado para el uso en reas de bajas tem peraturas Se pueden implementar aplicaciones estacionarias p ej protecci n de reas o puertas y aplicaciones m viles p ej AGV El S3000 Cold Store s lo controla limitadamente condiciones ambientales tales como lluvia nieve niebla o luz solar No est previsto usarlo a la intemperie sin techado El nivel de seguridad del esc ner l ser de seguridad corresponde a la categor a 3 seg n EN ISO 13849 1 puede emplearse hasta SIL2 seg n IEC 61 508 2 2 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales Indicaciones de seguridad Este suplemento debe ser puesto a disposici n del operador de la instalaci n m quina o veh culo en donde se utilice el esc ner l ser de seguridad S3000 Cold Store junto con las instrucciones de servicio originales El operador debe ser instruido por personas cualifica das y exhortado a leer y cumplir lo expuesto en el suplemento y en las instrucciones de servicio 4 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso Suplemento instr de servicio S3000 Cold Store Descripci n del producto Cap tulo 3 Descripci n del producto Indicaci n O Azul Fig 1 Piloto se alizador Calefacci n conectada Indicaci n 8012030 TL59 2010 01 29 Sujeto a cambio sin previo aviso En es
17. te cap tulo le informaremos acerca de las propiedades caracter sticas del esc ner l ser de seguridad S3000 Cold Store Tambi n describe las propiedades y funciones distintas de las del S3000 Advanced gt Antes de montar instalar y poner en servicio el equipo es indispensable leer este cap tulo 3 1 Propiedades espec ficas e alcance del campo de protecci n 7 m e alcance del campo de aviso 49 m 20 m con 20 de reflectancia e zona de exploraci n 180 e 4campos de protecci n y de aviso registros de campo e tiempo de respuesta m nimo 60 ms e conexi n a bus segura con el grupo de productos SICK Intelliface e margen de temperatura ampliado 30 C a 50 C El S3000 Cold Store ha sido concebido especialmente para reas fr as Puede emplearse a temperaturas ambientales de 30 C a 50 C El equipo tiene el grado de protecci n IP 67 seg n EN 60 529 y est equipado con una calefacci n interna regulada por termostato sta se conecta cuando es necesario El es c ner l ser de seguridad est listo para funcionar cuando se ha alcanzado la temperatura requerida en la carcasa La calefacci n se conecta autom ticamente durante el funciona miento cuando es necesario proceso calefactor c clico El proceso de calentamiento al conectar el equipo tarda aprox 60 minutos cuando la temperatura exterior es de 30 C 3 2 Elementos indicadores Adem s de los elementos indicadores del S3000 el 83000 Cold Store tiene un pi
Download Pdf Manuals
Related Search