LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 450 64/66 Instrucciones
Contents
1. Colocar la l mpara de 100 W filamento grueso en el lado reflector la l mpara de 50 W filamento delgado en el lado sin reflector Aflojar los tornillos moleteados 1 1 retirar la cubierta ex traer la pieza en caso necesario utilizar un trapo Insertar verticalmente la nueva bombilla con envoltura de pro tecci n en la montura y cuidadosamente empujarla hasta el tope Reci n ahora retire la envoltura de protecci n Fig 2 1 2 2 2 3 Ajustar el reflector 6 2 detr s de la l mpara de 100 W de tal modo que con su imagen real del espejo se forme una super ficie luminosa casi cuadr tica como se muestra en la Fig 2 3 A tal efecto sostener el portal mpara 6 en la mano y en primer lugar girar los tornillos 6 3 hacia la izquierda aumento de la imagen del filamento despu s girar el tornillo hacia la derecha hasta que se vea la imagen por sobre el filamento por ej como en la Fig 2 2 peligro de sobrecalentamiento del filamento cuando el rendimiento luminoso es reducido en caso de el filamento y su imagen se sobrepongan como en la Fig 2 1 luego desplazar la imagen del filamento hacia la derecha o hacia la izquierda girando el tornillo hacia derecha o el tornillo respectivamente hasta que la imagen del filamento real se encuentre sobre el filamento como en la Fig 2 3 3 3 Selecci n de la l mpara montaje ajuste focalizaci n En los experimentos que requieran m xima luminosidad por ej proyec2. Fig 4 Dispersion r union par une lentille convergente diaphragmation des couleurs spectrales couleurs compl mentaires Eclairage par l ampoule de 100 W filament large avec r flecteur Descomposici n espectral recombinaci n por medio de una lente colectora selecci n de colores espectrales mediante diafragma colores complementarios lluminaci n con l mpara de 100 W de filamento grueso y con reflector LEYBOLD DIDACTIC GMBH Leyboldstrasse 1 D 50354 H rth Phone 02233 604 0 Telefax 02233 604 222 Telex 17 223 332 LHPCGN D by Leybold Didactic GmbH Printed in the Federal Republic of Germany Technical alterations reserved
3. l ampoule de 100 W filament large du c t avec r flecteur l ampoule de 50 W filament troit du c t sans r flecteur Desserrer les vis molet es 1 1 enlever le couvercle T retirer le support pour ampoules 6 si besoin est se servir d un chiffon Ins rer la nouvelle ampoule halog ne et son enveloppe pro tectrice dans le support en position verticale et enfoncer prudem ment jusqu au fond Ceci tant fait enlever l enveloppe protectrice 63 63 Ajuster le r flecteur 6 2 derri re l ampoule de 100 W de fa on ce que le filament forme avec son image r fl chie r elle une surface lumineuse quasiment carr e similaire celle re pr sent e la fig 2 3 Pour cela prendre le support 6 dans la main et dans un premier temps tourner les vis 6 3 vers la gauche agrandissement de l image du filament ensuite tour ner la vis a vers la droite jusqu ce que l image soit per ue au dessus du filament par ex comme la fig 2 2 danger de surchauffe pour le filament en cas de baisse de l efficacit lumi neuse si le filament et son image se superposent comme la fig 2 1 d caler ensuite l image du filament vers la droite par rotation droite de la vis b et vers la gauche par rotation droite de la vis jusqu ce que l image r elle du filament soit au dessus du filament ainsi que repr sent sur la fig 2 3 3 3 Choix de l ampoule mise en place aju
4. 6 4 L mpara de 50 W 450 68 no se incluye en el volu men de suministro con filamento delgado delante de un fondo libre de reflexi n Dimensiones de la carcasa Peso 21cmx12 5cmx10cm 1 kg 2 2 Deslizador de im genes 450 66 TD Clavijas de 4 mm para enchufar en 2 2 Filtro t rmico para la absorci n del rango infrarrojo de la luz hal gena 9 Sujetador desplazable para 2 diapositivas filtro diafragmas y otros con las dimensiones externas 50 mm x 50 mm 3 Manejo Important Respecter les remarques de s curit paragraphe 1 Importante Observar las instrucciones de seguridad secci n 1 3 1 Mat riel suppl mentaire n cessaire Ampoule halog ne 12 V 50 W 450 68 Long vit environ 50 h et du c t avec r flecteur du support pour ampoules Ampoule halog ne 12 V 100 W 450 63 Long vit environ 1500 h Source de tension alternative 12 V 10 A par ex Transformateur 2 12 V 120 W 521 25 Mat riel support 3 1 Adicionalmente se requiere L mpara de hal geno de 12 V 50 W 450 68 Vida til unas 50h y en el lado reflector del portal mpara L mpara hal gena de 12 V 100 W 450 63 Vida til unas 1500 h Fuente de tensi n alterna 12 V 10 A por ej Transformador de 2 a 12 V 120 W 521 25 Material de soporte 3 2 Mise en place ou changement des ampoules halog ne Veiller ce que le type d ampoule choisi soit le bon Installer
5. Physique Chimie Biologie Technique 12 96 Di Sf ERRA Het CO CUE g AAAA 61 Re a La source lumineuse halog ne 12 V 100 W 50 W 450 64 est une lampe d exp rimentation polyvalente adapt e plusieurs utilisations du fait de son support permettant d utiliser deux am poules diff rentes D un c t du support pour ampoules il y a une ampoule de 100 W filament large et un r flecteur pour des exp riences faisant appel une luminosit particuli re l autre c t porte une ampoule de 50 watts filament troit telle qu elle est par ex n cessaire pour des exp riences sur la marche des rayons Le passe vues 450 66 quip d un filtre anticalorique pour la source lumineuse halog ne 450 64 est pr vu pour des dia positives de format r duit et des l ments par ex des filtres des diaphragmes d un format de 5 cm x 5 cm 1 Remarques de s curit FN A1 TA LEYBOLD LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d emploi 450 64 66 Instrucciones de servicio Source lumineuse halog ne 12 V 100 W 50 W Passe vues L mpara de hal geno 12 V 100 W 50 W Deslizador de im genes Fig 1 La l mpara de hal geno de 12 V 100 W 50 W 450 64 es una l mpara de experimentaci n de uso polivalente apropiada para diferentes fines por medio de un portal mparas doble des montable En un lado del portal mpara se encuentra una l m
6. para de filamento helicoidal grueso de 100 W y un reflector para ensayos en los que se requiera una alta luminosidad el otro lado porta una l mpara de 50 W con filamento helicoidal delgado para experimentos que requieran la formaci n de rayos de luz El deslizador de im genes 450 66 est provisto de un filtro t rmico se emplea con la l mpara de hal geno 450 64 y sirve para alojar diapositivas enmarcadas y dispositivos pticos por ej filtros diafragmas en formato 5 cm x 5 cm 1 Instrucciones de seguridad e Ne convient que pour un fonctionnement avec une tension alternative 12 V e Ne pas couvrir les fentes d a ration accumulation de chaleur e Fonctionnement permanent admissible seulement dans cer taines positions du bo tier voir paragraphe 3 3 e Ne pas soumettre la source lumineuse des secousses m caniques alors que le filament est incandescent et ne pas la faire basculer sur le c t le filament risquerait de rompre e Tenir compte de la chaleur qui se produit notamment en cas de fonctionnement avec l ampoule de 100 W Le passe vues avec filtre anticalorique 450 66 devra tre enfich A l clairage d objets particuli rement sensibles la chaleur par ex des films placer une cuvette remplie d eau dans la marche des rayons e Pour s emparer du support pour lampe alors qu il est chaud se servir d un chiffon e Ne pas toucher le corps de l ampoule avec les doigts Si par inadverta
7. 00 W et 12 V 5 A pour l ampoule de 50 W Tige d ajustage et de focalisation reli e au support pour ampoules Ajustage de l axe du faisceau lumineux par rotation de la tige d calage lat ral de Focalisation du faisceau lumineux par d calage de la tige 5 1 Vis pour la fixation de Support pour deux ampoules placer dans le bo tier par le biais de 3 fiches de fa on ce que au choix soit l ampoule 6 1 soit ampoule 6 4 soit op rationnelle 6 1 Ampoule halog ne de 100 W 450 63 pas incluse au mat riel livr avec un filament large qui forme associ son image r fl chie r elle g n r e par le r flecteur 6 2 une surface lumineuse quasiment carr e 6 2 R flecteur miroir concave sur plaque mont e sur ressort 6 3 3 vis d ajustage pour le r flecteur 6 4 Ampoule halog ne de 50 W 450 68 pas incluse au mat riel livr avec filament troit devant un fond non r fl chissant 21 cm x 12 5 cm x 10 cm 1kg Dimensions du bo tier Poids 2 2 Passe vues 450 66 Tiges de 4 mm enficher dans 2 2 Filtre anticalorique pour l absorption de la part d infrarouge de la lumi re halog ne Support coulissant pour 2 diapositives filtres diaphragmes et autres avec des dimensions ext rieures de 50 mm x 50 mm 3 Utilisation 2 Descripci n datos t cnicos y volumen de suministro 2 1 L mpara de hal geno 12 V 100 W 50 W 450 64 D Cubierta de carc
8. asa desmontable y con ranuras de venti laci n 1 1 Tornillos de fijaci n para D 2 Condensador enchufable asf rico f 49 mm Y 60 mm 2 1 Tornillo de fijaci n para condensador 2 2 Taladros de 4 mm para deslizador de im genes 450 66 Soporte en forma de horquilla para inclinar la l mpara en 20 respecto al eje ptico con freno de fricci n que evita el ladeo si involuntariamente no se ha apretado el tornillo 3 1 sobre varilla de soporte 6 5 cm de longitud 10 mm Y 3 1 od de muletilla para fijar la posici n de la l mpara en Par de hembrilla de 4 mm para la conexi n de la alimen taci n de 12 V 10 A para la l mpara de 100 W o de la de 12 V 5 A para la l mpara de 50 W Varilla de ajuste y focalizaci n unida al portal mpara Ajuste del eje del haz luminoso al girar la varilla des plazamiento lateral de Focalizaci n del haz luminoso desplazando la barra 5 1 Tornillo para ajustar Portal mpara doble montable en la carcasa por medio de 3 clavijas enchufables para seleccionar entre la l mpara 6 1 la l mpara 6 4 6 1 L mpara de hal geno de 100 W 450 63 no se incluye en el volumen de suministro con filamento grueso que junto con la imagen real del espejo formada por el reflector 6 2 sirven para formar una superficie lu minosa casi cuadrada 6 2 Reflector espejo c ncavo alojado sobre una placa con muelle 6 3 3 tornillos de ajuste para el reflector
9. ci n de diapositivas ranuras iluminaci n de objetos etc emplear la l mpara de 12 V 100 W de filamento grueso 6 1 y reflector 6 2 En los ensayos en los que se requiera filamentos puntuales o en forma de rayas por ej para recorrido de rayos emplear la l mpara de 12 V 50 W 6 4 Utilizar el portal mparas tal que la l mpara requerida se oriente hacia la abertura de luz Inclinaci n de la l mpara Aflojar el tornillo de muletilla 3 1 Poner la l mpara en la inclinaci n deseada apretar nuevamen te el tornillo de muletilla Angulo de inclinaci n permitido calculado a partir de la po sici n horizontal de la carcasa ngulo positivo la luz sale hacia abajo 100 W uso permanente 0 a 45 sin condensador o en uso por corto tiempo 90 a 90 50 W uso permanente 45 a 90 sin condensador o en uso por corto tiempo 90 a 90 En un montaje sobre un banco ptico fijar la l mpara de hal geno y elementos pticos de tal manera que los extremos de las varillas de soporte cierren de forma rasante con el borde inferior de los manguitos de sujeci n eje ptico 150 mm por encima del borde inferior del manguito Pour la r alisation d un faisceau de rayons lumineux conver gents divergents ou parall les avec le condenseur et pour le changement de l angle d ouverture sans condenseur avancer ou reculer la tige la vis 5 1 tant desserr e pour le d calage lat ral de l axe du faisceau tou
10. nce il venait y avoir des traces de doigts sur ce lui ci les enlever imm diatement avec un chiffon imbib d alcool qui ne peluche pas afin d viter qu elles ne s incrus tent sous l action de la chaleur dans le verre quartzeux e Apr s avoir mis en place une nouvelle ampoule de 100 W 6 1 ajuster le miroir concave de fa on ce que le filament de l am poule et son image r fl chie soient dispos s l un par rapport l autre ainsi que repr sent la fig 2 voir paragraphe 3 2 e Tenir le filtre anticalorique du passe vues l abri des chocs de la chute ou autre vu sa fragilit il risquerait de se cas ser e S lo para usar con tensi n alterna 12 V e No cubrir las ranuras de ventilaci n peligro de sobrecalen tamiento e El servicio permanente s lo esta permitido en determinadas posiciones de la carcasa v ase la secci n 3 3 e Cuando el filamento se encuentre incandescente no expo ner la l mpara a vibraciones mec nicas y tampoco ponerla de lado el filamento helicoidal se puede quebrar e Tener en cuenta el proceso de calentamiento en particular cuando se trabaja con la l mpara de 100 W En caso necesario colocar el deslizador de im genes con el filtro t rmico 450 66 Si se ilumina objetos muy sensibles al calor por ej transparen cias colocar una cubeta con agua en el recorrido de los rayos e Utilizar un trapo para asir el portal mparas caliente e No tocar con l
11. os dedos el bulbo de la l mpara de hal geno Las huellas de los dedos dejadas involuntariamente de ber n ser retiradas inmediatamente con un trapo no fibroso humedecido con alcohol para evitar que se quemen en el vidrio de cuarzo e Despu s de colocar una nueva l mpara de 100 W 6 1 ajustar el espejo c ncavo de forma tal que el filamento de la l mpara y su imagen en el espejo est n situadas tal como se ilustra en la Fig 2 v ase la secci n 3 2 e Proteger el filtro t rmico del deslizador de im genes frente a golpes ca da u otro el material es fr gil y se puede qu ebrar 2 Description caract ristiques techniques fournitures 2 1 Source lumineuse halog ne 12 V 100 W 50 W 450 64 D Couvercle amovible du bo tier avec fentes d a ration 1 1 Vis de fixation pour D 2 Condenseur enfichable asph rique f 49 mm 60 mm 2 1 Vis de fixation pour le condenseur 2 2 Percages de 4 mm pour le passe vues 450 66 3 Support en fourche dans lequel la source lumineuse est in clinable de 20 par rapport l axe optique avec frein frottement qui emp che un basculement au cas o la vis 3 1 serait malencontreusement desserr e sur tige de 6 5 cm de long et 10 mm de diam tre 3 1 Vis croisillon servant fixer la source lumineuse dans dans une position bien pr cise Paire de douilles de 4 mm pour le raccordement de l ali mentation en nergie 12 V 10 A pour l ampoule de 1
12. rner la tige 6 fixer le r glage effectu avec la tige en serrant la vis 5 1 Installer le passe vues la verticale sur le condenseur ou l en enlever en faisant attention ce que les fiches soient bien droi tes dans les per ages 2 2 4 Exemples d exp riences Para obtener un haz convergente divergente o paralelo con condesador o para modificar el ngulo de abertura sin con densador desplazar la varilla hacia adelante o hacia atr s con el tornillo 5 1 previamente aflojado para desplazar lateralmente el eje del haz girar la varilla fijar el ajuste efectuado con la varilla 5 apretando el tornillo 5 1 Insertar perpendicularmente el deslizador de im genes en el condensador o extraerlo del mismo tal que las clavijas queden fijas sin que se ladeen en los taladros 2 2 4 Ejemplos de ensayos 460 08 45064 46351 IP PITT LIL LL LILI AACA cg 463 52 463 52 Res 12V 5A 301 01 f 0 301 06 Fig 3 Rayons parfaits avec une lentille divergente clairage assur par l ampoule de 50 W a filament troit Rayos luminosos en una lente de dispersi n iluminaci n mediante l mpara de 50 W con filamento delgado 441 53 460 14 466 04 05 450 64 460 03 460 02 A q A le 12V 10A 301 01 ls 115 301 06
13. stage focalisation Pour des exp riences n cessitant une luminosit maximale par ex projection de diapositives de fentes clairage d objets etc utiliser ampoule 12 V 100 W filament large 6 1 et le r flecteur 6 2 Pour des exp riences n cessitant un filament si possible pon ctuel ou en forme de trait par ex exp riences sur la marche des rayons utiliser ampoule 12 V 50 W 6 4 Placer le sup port pour ampoules de fa on ce que l ampoule n cessaire soit tourn e vers Porifice de sortie de la lumi re inclinaison de la source lumineuse d serrer la vis croisillon 3 1 R gler l inclinaison voulue de la source lumineuse res serrer la vis croisillon Angle d inclinaison admissible calcul partir de la position horizontale du bo tier angle positif la lumi re se dirige vers le bas 100 W fonctionnement permanent 0 45 sans condenseur ou en fonctionnement temporaire 90 90 50 W fonctionnement permanent 45 90 sans condenseur ou en fonctionnement temporaire 90 90 En cas de montages sur un banc d optique fixer la source lumi neuse halog ne et les l ments optiques de telle sorte que les extr mit s des tiges soient respectivement au ras du bord inf rieur des noix de fixation axe optique 150 mm au dessus du bord inf rieur des noix 3 2 Montaje o reemplazo de la bombilla de la l mpara Tener en cuenta que el tipo de bombilla sea el mismo
Download Pdf Manuals
Related Search