Manual del Propietario e Instrucciones Calefactores Radiantes
Contents
1. 19 Gu a para la Soluci n de Problemas 20 Funci n del Componente del Calefactor 25 Identificaci n de las Partes Diagramas de Partes cda ds la AS a aa 26 tista de Partes dace hai ea done E E Ea E E EAE STE EE eari S rE 27 P liza de Garant a 28 Reemplazo de Partes y sessu ia mis a tairi a Saos a Eie ay Weare RUN BUR E GESE ORAN a 28 Informaci n General Este manual del propietario incluye todas las opciones y reparaci n instalaci n y servicio del calefactor requiere accesorios com nmente usados con este calefactor Sin entrenamiento experto cont nuo y conocimiento de los embargo dependiendo de la configuraci n adquirida calefactores a gas y no debe intentar hacerlo personal no algunas opciones y accesorios pueden no estar incluidos calificado Ver la definici n de requisitos necesarias en la p gina 6 Cuando llame para obtener asistencia de servicio t cnico u otra informaci n espec fica siempre tenga a mano el Para obtener asistencia o si tiene inquietudes acerca del n mero del modelo y el n mero de serie uso del calefactor o su aplicaci n cont ctese con su distribuidor local PSI o con PSI Este manual le ofrecer instrucciones sobre la operaci n y cuidado de su calefactor radiante Revise este manualjunto Sistemas de L B Whi2. CABEZAL TERMOSTATICO Calefactores de Control Individual y Paneles de Zona Modulantes Las siguientes instrucciones de servicio se aplican tanto a los calefactores de control individual como de control de zona El ensamblaje del cabezal incluye el cabezal termost tico ajustable tubo capilar y sensor Los n meros de repuesto de los cabezales termost ticos son Cabezal de panel de zona Parte No 09416 con 26 pies de tubo capilar Cabezal de control individual Parte No 09415 con 6 1 2 pies de tubo capilar El ensamblaje del cabezal debe ser reemplazado en caso de danos por Manejo negligente durante la instalaci n limpieza o servicio Colocaci n del sensor y tubo capilar demasiado cerca al piso o nivel del suelo ocasionando el contacto con el ganado ORIFICIOS DEL QUEMADOR Este calefactor tiene dos orificios Retire un orificio a la vez para realizar la limpieza Reinstale el orificio antes de proceder a limpiar el siguiente orificio Si los orificios son cambiados las propiedades de combusti n del calefactor cambiar n en fuego bajo 1 Retire la pila termoel ctrica de la v lvula de control de gasy el tornillo de la caja del inyector 2 Saque la caja del inyector del tubo venturi para tener acceso a los orificios primarios y secundarios FIG 16 SUJETADOR DE RETENCION TERMICO Un indicio de que el componente est fallando es cuando el calefactor no funciona cu
3. 15 opinajsqo 53 5 91ueuuaJqi e n J 588 o nb ejseu olo lid Jap pepun3as ap e 19 uoloq 9 euuudo ON pepingas ap 043000 p e ua a opiudo ajuaueja duwoy opipusoue oooueuued ou epuaioua S uonsnquio ap ouo c euisjqoid 02ne1souue Iez qeo 9p enaga e ap efe ej 8 YO oa jap 9 US sepiu91uoo SAUOIDINASUI Se e ap uoisaJd ap ENARA e ajsnfe asriapuagua uis enunuoo OUJ9 X9 uonsnquuoo ap OUOD a IS YO 105195 jap efejquuesue o 091181504119 Jezaqeo ja aoejdwaas as ou191x OUOD 9 IS ede SOWA ep efe e ap 09118150413 Iez qe2 ja 311734 ON ojaiduury 019140 9 94198 OJorduur 9jueuoduio 9 ANY DISd S 195 eqep oye 9 19 epenoepe ugisaid e7 10108 62 je 588 op uoiseJd epenoape eun eAey anb nb uo ON 410108 8 je ses ap 405914 epenoape eun asopuensiuuns 8183 oiv 9 5 1119 ua amp juar e lnjuaa OGnL 3 99 Jap efeg uonsnquio eueqn ep afeyuop evaqny ep ouo sed ap el ewald sepinnsqo ue1s3 epezejdw Jas q p opuaeuiupe 659 as ojue npo N ej efeg ewes
4. PSI Heating Systems Wie PSI Manual del Propietario e Instrucciones Calefactores Radiantes Modulantes Infraconic para Instalaciones Agr colas MODELOS SALIDA Btuh COMBUSTIBLE Separaci n 117 17 100 de Vapor Propano is Felicitaciones Usted acaba de adquirir el mejor calefactor radiante disponible para el calentantamiento de ganado en instalaciones agr colas de confinamiento animal Su nuevo calefactor radiante PSI incorpora beneficios del fabricante con mayor experiencia en productos de calefacci n que utiliza tecnolog a de punta personal de PSI le agradece su confianza en nuestros productos y aceptamos con agrado cualquier sugerencia o comentarios que usted pueda tener cont ctese con nosotros al 608 781 8500 ATENCI N A TODOS LOS USUARIOS Este calefactor ha sido probado y evaluado por PSI como calefactor radiante de gas combustible destinado al calentamiento de ganado en instalaciones agr colas de confinamiento animal Si usted est considerando utilizar este producto para otras aplicaciones por favor cont ctese con su proveedor de gas combustible o con PSI Heating Systems W6636 East Avenue North Onalaska WI USA IB 608 781 8500 H 800 562 2966 E Fax 608 783 6115 E MailePSlHeaters com F150 82411 AX ADVERTENCIA GENERAL SOBRE RIESGOS Dejar de cumplir con las medidas de precauci n e instrucciones incluidas con este calefactor pueden resultar en Muerte
5. Lesiones corporales serias o quemaduras Da os a la propiedad o p rdidas resultantes de incendio o explosi n Asfixia debido a la falta adecuada de suministro de aire o envenamiento con mon xido de carbono Choque el ctrico Lea este Manual del Propietario antes de instalar o usar este calefactor La reparaci n o instalaci n de este calefactor debe ser llevada a cabo nicamente por personal de servicio debidamente entrenado Mantenga este Manual del Propietario para uso y referencia futuros Tenemos a disposici n sin costo Manuales del Propietario y etiquetas de repuesto Si necesita asistencia cont ctese con PSI al 608 781 8500 AX ADVERTENCIA Suministre una presi n adecuada de gas a la entrada del calefactor Refi rase a la placa de calibraci n para obtener la presi n apropiada de suministro de gas Una presi n de gas mayor a la presi n de entrada m xima especificada a la entrada del calefactor puede causar incendio o explosi n Los incendios o explosiones pueden provocar lesiones serias muerte da os a la instalaci n o p rdida de ganado Una presi n de gas menor a la presi n de entrada m nima especificada a la entrada del calefactor puede causar combusti n inadecuada La combusti n inadecuada puede provocar asfixia o envenamiento por mon xido de carbono y por lo tanto lesiones serias o muerte tanto de humanos como de ganado EDD aoverrencia Riesgo de Incendio y Explosi n No est desti
6. e Je noJIo urs enunuoo 10196J9 69 ja IS Josues ap efejquiesu3 oone1soulJ9 Jezoqe o eoejduio9J e nA BA e ap ojoquua ap efine ej 1euorsaJd e efeg ewe e 8591839 1079849129 ja IS V e1ue npo A ej ep efejquiesu3 jap oone1souu9 jezaqed Ja ia ON 4019810 BALI p eunjesodwephs ap ofeqop Jod epefi ofeq 6159 Oo e sOWJa ezaqeg 4ojeo p eseJgoJ lap eunjejeduue ej opuen ou JOJ98J9 89 3 1opeuu nb jap euouejd el ediound sopewanh ep lle1u 9 uoo eunpepjos ep eJn1soo e ullv G euie qoJd 1opeuu nb jap anbedwa euouejd ej soe duwuaay Sp enbedwa Jopewenb jap euouejd Jopeuwanb jap efeiquiesua ap seojani sel sesJan se eysn y DISd G 1815 9961 e1eqop eye 1 1919 19 e epeidosde uols id e7 epeidoide e 895 588 op uoisaJd e enb uujuoo 0UO09 o 119 oqn uopeuj nb JOP O191J1O 1 9 jap efeo e eanseq 09 sopinnsqo URIS Sojueuoduuoo 50159 aiduur IS 18076 OJSUNN Bed UOHSHGUIOD 9p 50102 op sog nr eje ap CUO e ap sones e 588 eapsejod J0J98J9 89 3 e 1mboq p opipJed o opeuep ey as ISNo euJa1ul e1n so9 e101 8153 opeje je seg ap epeidoJde uoiseJd eun opensiuiuun 159 as uonsnquioo op ouoo o vejdw y c EUJ9lqQO01dd El Funcion del Componente del Calefactor Orificios del Quemador Dispositivos de medici n utilizados para alimentar gas a los co
7. 2 gotas son suficientes a las roscas superiores del adaptador Ver Fig 19 Enrosque la v lvula de presi n dentro de la caja del inyector El fondo de la v lvula debe estar en contacto con la caja del inyector y la entrada de gas de la v lvula est perpendicular a la caja del inyector FIG 18 TUBO DE SUMINISTRO DE GAS VALVULA DE PRESION TUERCA DE COMPRESION TUERCA DE COMPRESION CAJA DEL INYECTOR FIG 19 VALVULA DE PRESION APLIQUE LOCTITE B Ajuste La v lvula de presi n es responsible del despacho de gas al orificio secundario y a los conos de combusti n Bajo operaci n normal los calefactores dentro de una zona espec fica modular n la salida de calor a trav s de una presi n de gas fluctuante entre 10 in W C y 5 psig Para alcanzar este radio de acci n total de modulaci n calor fica la presi n de gas es suministrada constantemente al orificio del quemador primario y al orificio secundario mediante la v lvula de presi n La v lvula de presi n est prefijada por la f brica para que se abra a una presi n de 50 54 in W C aproximadamente 2 psig Cuando el cabezal termost tico se abre a un requerimiento de presi n de gas t rmico entre 2 y 5 psig el gas es despachado a los conos de combusti n a trav s de los orificios primarios y secundarios para una salida calor fica total Aunque no siempre es necesario la v lvula de presi n puede requerir ajustes luego de un tiempo de intens
8. No coloque contenedores de gas combustible o mangueras de suministro de combustible en ning n lugar dentro de la zona de calentamiento del calefactor No bloquee las tomas de aire ni vac e los desfogues del calefactor Hacerlo puede causar una combusti n inapropiada o deterioro de los componentes del calefactor lo cual puede provocar danos a la propiedad o p rdida de animales No mueva manipule o de servicio al calefactor mientras el mismo se encuentre en operaci n o est conectado al suministro de combustible El ensamblaje de la manguera que provee combustible al calefactor debe ser inspeccionada de manera regular por lo menos una vez al a o o durante la limpieza del edificio Si es obvia la presencia de una excesiva abrasi n o desgaste o si la manguera est cortada reempl cela antes de poner en funcionamiento el calefactor nuevamente El ensamblaje de la manguera debe estar protegido de animales materiales de construcci n y del contacto con superficies calientes durante su uso El ensamblaje de la manguera ser el especificado por el fabricante Ver Lista de Partes Antes de proceder a la repoblaci n o reubicaci n del edificio chequee posibles fugas de gas y el Ah ADVERTENCIA Riesgo de Quemaduras Los conos de combusti n y el escudete del calefactor est n s mamente calientes durante la operaci n y enseguida de la desconexi n Siempre est conciente de su proximidad al calefactor y evite el contacto
9. Temperat Baja Y Tubo del Inyector 9 V lvula de Presi n 114 V lvula de Control de Seguridad 15 Tornillo de Retenci n para Ensamblaje de Control y Pila Termoel ctrica 16 Sujetafusible de la Pila Termoel ctrica 18 Argolla 24 Tuber a V lvula de Seguridad del Piloto a V lvula de Presi n 25 Orificio Secundario Temperatura Alta 26 Cabezal Termost tico con Sensor Control Individual 27 Valvula Modulante 28 Manguito Adaptador 29 Juego Conos de Combustion y Empaque Consistente de 29A Empaquetadura 29B Cono Interno 29C Cono Externo 31 Tornillo 10 32 x 11 2 92 Tuerca 10 32 33 Separador 34 Equipo de Filtro Chanchos Equipo de Filtro Pollos 34A Filter Adaptor 34B Filtro Chanchos Filtro Pollos 35 Placa del Quemador 36 Placa de Cubierta Pila Termoel ctrica 37 Orificio Tubo de Paso Control Individual OPCIONES Sin Ilustraci n Descripci n Juego de Acoplamiento Desconexi n R pida Consitente de V lvula de Cierre Boquilla de cierre de 1 4 pulgadas Acoplamiento Desconexi n R pida Manguito aislador de 1 2 x 1 4 Mangueras 1 4 pulgadas x 6 pies R gida x Giratoria Aves 1 4 pulgadas x 10 pies R gida x Giratoria Aves 1 4 pulgadas x 12 pies R gida x Giratoria Aves 1 4 pulgadas x 6 pies Giratoria a Ambos Extremos Cerdos 1 4 pulgadas x 10 pies Giratoria a Ambos Extremos Cerdos 1 4 pulgadas x 15 pies Giratoria a Ambos Extremos Cerdos Juego Accesorio de 1 8 NPT sin ilustraci n 09575 09565 096
10. como a los requerimientos del fabricante Todas las instalaciones o aplicaciones del calefactor radiante PSI y panel de control de zona asociado deben cumplir con los requerimientos establecidos en los c digos de seguridad y el ctricos locales estatales y nacionales para gas L P y gas natural Su proveedor de gas electricista local autorizado cuerpo de bomberos local y agencias gubernamentales pueden ayudarle a determinar estos requerimientos Si en alg n momento usted detecta una operaci n anormal en su calefactor como olor a gas sobrecalentamiento presencia de fuego en otro lugar que no sea en el rea del cono de combusti n etc evac e el rea de inmediato y llame al cuerpo de bomberos y a su agencia de servicio de gas Antes de intentar encender nuevamente el calefactor obtenga la garant a por parte del cuerpo de bomberos de que el rea est libre de gas Los componentes del calefactor que requieren operaci n manual deben funcionar nicamente con presi n manual Si requiere mayor fuerza haga que una agencia de servicios de calefactores a gas calificada reemplace toda la parte No intente reparar 10 11 12 Este calefactor est destinado nicamente para el calentamiento de ganado en edificios agr colas de confinamiento animal El montaje del calefactor deber llevarse a cabo nicamente dentro del edificio de confinamiento animal y no deber usarse para aplicaciones de calentamiento exterior
11. control aislamiento del edificio tama o del edificio y densidad poblacional etc Consulte con su distribuidor PSI o cont ctese con PSI para obtener recomendaciones espec ficas para su aplicaci n VERTICAL DESDE EL PISO 3 5 Pies 3 Pies 6 12 Pulg HORIZONTAL DESDE INCUBADORA 8 12 Pies VERTICAL DESDE EL PISO Sobre Altura Animal HORIZONTAL DESDE INCUBADORA 4 8 Pies 2 Esta es una altura t pica del sensor para instalaciones de aves El tama o y tipo de ganado que se est criando la separaci n y altura del calefactor etc dictar n la altura del sensor Siempre se debe tener cuidado de que el sensor est colocado a suficiente altura protegi ndolo de da os causados por los animales durante la operaci n FIG 1 n B C Precauciones de Seguridad ADVERTENCIA Riesgo de Asfixia No utilice este calefactor radiante para calentar viviendas de habitaci n humana No lo utilice en reas sin ventilaci n No obstruya el flujo de combusti n y aire de ventilaci n Provea una ventilaci n adecuada a fin de mantener los requerimientos de aire para la combusti n del calefactor en uso Refi rase a la secci n de especificaciones del Manual del Propietario placa de datos del calefactor o cont ctese con PSI para determinar los requerimientos de aire de ventilaci n para la combusti n del calefactor Una ventilaci n incorrecta provocar una combusti n inadecuada La combusti n inade
12. e Jou3u eJjnj29 eun y q AW y souau Jod Jas eJeqep epijes e7 sonjoAjmuu ap IS eqanid ep og nf a uoo eou1o9 eouul9 elid e ap SONJOAIILU 19 epijes e nb uo2 u lq 6159 09 1419 e disnj Ja IS 3 e21199 90U4J91 ej eoejduoo4 OM9Iqy 159 09141191 9 gisny 9 IS 19 e id e ep 09119 9 gisny jap pepinunuoo ej eanbau V e911199 9041 9 elid ej 85 8153 oJoiduui o3u8uoduuoo 9 91198 oJorduui 01910 9 91198 e ap o3eugeuloJo9 a Jo eou1o9 eouua1 e id e op 01261005 19 91119 eunseq eAey ou anb sanbayy opeisewap ejsnfe ou op edJan e epoulooy Joyoejajeo Jap eungjoAue e euqos sepesind 9T 6 Z T e e911199 9041 19 e ap apoq o anbojog ON oN ON 6588 ap Ionuo ap e ap 0 JUSp 8 1 elid ej op 01263000 ap euan e epejsnfe e op onu p 9111909 904119 8 SOM Lund ej epeoojoo gjuswepencape O1olId 9 uoloq 9 18105 ap sajue olu lulg1u eo op sopunges 09 05 18584 afaq s 910 elid ej nb esed odua lu liouns Jesed ofeq UL OT 59 ofeq 10129 3 DISd S 195 eqep oye 19869 e epeidoJde uoisejd e 588 ap JopeJqijeo un U09 98 9 89 Jap epenu e e 588 op uoisaJd e nb uo e seg op uoisoJd epenoepe eun gsopuensiuiuns eJengueuJ e epinsysqo 1u uu el 51ed 183
13. electromagn tica Calibrador de Presi n Parte de No 81440 Chequea las presiones de entrada a los calefactores PREPARACION INICIAL Inspeccione posibles da os en el calefactor Limpie el calefactor seg n sea necesario Ah ADVERTENCIA Riesgo de Quemaduras La soluci n de problemas en este sistema puede requerir que el calefactor est encendido Tenga sumo cuidado al trabajar en el calefactor Dejar de observar esta advertencia resultar en quemaduras que provoquen lesiones severas Problemas con el Calefactor P gina 1 Cono de Combusti n Interna no se enciende 21 2 Cono de Combusti n Interna se enciende pero no permanece encendido 22 3 Cono de Combusti n Externa no calienta con el Cabezal Termost tico en nivel alto 23 4 Calefactor contraexplota gas a trav s de la entrada de aire de la Caja del Inyector 24 5 Calefactor no regresa a calor bajo 24 Los componentes deber n reemplazarse nicamente luego de haber terminado cada paso y siempre que el reemplazo sea sugerido en el diagrama Refi rase a las secciones de servicio seg n sea necesario para obtener informaci n sobre los procedimientos de desmontaje y reemplazo de los componentes una vez que el problema haya sido identificado en el diagrama pepunges op 01JUO9 op e aoe duis9y esonjoajap pepiingas p 041009 9p ouJ
14. fuga chequee la limpieza de los de vapor L P o gas natural dependiendo del n mero componentes afectados en las reas de la rosca de modelo No utilice este calefactor en un sistema y la aplicaci n apropiada del compuesto de de separaci n de l quidos LPG Bajo ninguna tuber a antes de realizar ajustes posteriores circunstancia permita que LPG en forma l quida Ajuste la conexi n de gas seg n sea necesario ingrese al calefactor para detener la fuga De ser necesario reemplace las partes o 13 La atm sfera corrosiva presente en edificios de componentes afectados si no es posible detener confinamiento animal puede provocar fallas en el la fuga componente o el mal funcionamiento del calefactor Aseg rese que todas la fugas de gas hayan sido El calefactor debe er inspeccionado de MANEA identificadas y reparadas antes de proceder peri dica y limpiado conforme a las instrucciones de Mantenimiento y Limpieza contenidas contenidas en 9 Una agencia de servicios calificada deber chequear este manual Aseg rese que el ganado est la adecuada operaci n de las presiones de gas protegido por un sistema de alarma de respaldo que posteriores a la instalaci n de los calefactores limite las altas y bajas temperaturas y que active las alarmas de formas apropiada 10 Utilice una linea de suministro de gas apropiada que TN garantice la adecuada operaci n de los calefactores 14 T mese el tiempo para familiarizarse con la T picamente u
15. men 5 Instrucciones de Instalaci n A saka tai de agate terezie as dickies ELE E T Ensamblaje del Tren de Gas retiras iaga re e eak usaha quwaq a ATEO 9 Funci n e Instalaci n del Panel de Control de Zona 10 Instalaci n del Filtro guardapolvo 10 INSTRUCCIONES de ATAQUE cess seeker sore E cm SURE RR e x BURKE Ua uuu wae Shanka Bee 11 Instr cciones de InterrupciO eseni s l gue erue fama bee eee DR 11 Instrucciones de Limpieza As Calefactor RR 12 D IE MIO creme cuml RUM AEN ML EE 13 Instrucciones de Mantenimiento soseta iarria sania p o E u saa w qa gaa rn 14 Instrucciones de Servicio General PTT 14 V lvula de Seguridad para el Control de Gas 15 Orificio de Derivaci n Control 4 8 15 Cabezal Termost tico 16 Orificios del Quemadot s sa sc er Ree e Hees Seas alee ee Been Sone mca in 16 V lvula de Presi n del Quemador Principal A REIMOGCION duit pA h sedo 17 B UI 17 Pila Tettmoel cttied eo ica i e ni Y Rc aca Ec e ca RES i Cen aaa ACT C 18 Revisi n de la Presi n de Gas
16. 20 22088 09593 09415 09748 09682 21087 09586 A 09585 09588 23636 09578 09568 81609 81004 20321 23952 200151 21953 01 20015 09746 Repuesto 243395 05548 01142 21328 01519 20495 20496 20497 20499 20242 20500 23406 Poliza de Garantia EQUIPOS Sistemas de Calefacci n PSI garantiza que las partes componentes de este equipo est n libres de defectos tanto materiales como de mano de obra cuando son instaladas operadas y mantenidas de manera apropiada conforme a las Instrucciones de Instalaci n y Mantenimiento gu as y etiquetas de seguridad contenidas en cada unidad Si dentro de 12 meses a partir de la fecha de compra por parte del usuario final se halla que cualquier componente est defectuoso PSI a su elecci n reparar y reemplazar la parte o equipo defectuoso con un repuesto o equipo nuevo F O B Onalaska Wisconsin REPUESTOS Sistemas de Calefacci n PSI garantiza que los repuestos comprados a la compa a y usados en equipos apropiados de PSI est n libres de defectos tanto materiales como de mano de obra por 12 meses a partir de la fecha de compra por parte del usuario final La garant a es autom tica si se halla que el componente est defectuoso dentro de 12 meses a partir de la fecha contenida en el c digo del repuesto Si el defecto ocurre 12 meses despu s de la fecha contenida en el c digo pero dentro de 12 meses a partir de la fecha de compra por parte del usuario final se r
17. LA Una s lamente cab INCUBRADORA AL TECHO SUPERFICIE CALIENTE DEL ESCUDETE DEL CALEFACTOR de acero a la argolla de amarre No utilice materiales de suspensi n combustibles tales como sogas l neas etc El instalador debe asegurarse M NIMO 3 PIES DE ESPACIO que el calefactor sea colgado v Y LIBRE HACIA LOS de modo que el extremo de PANELDE CONTROL COMBUSTIBLES mando del calefactor est colocado entre 10 y 5o hacia abajo del horizontal luego de M NIMO EL N piso unir la manguera de CUELGUE EL CALEFACTOR CON ELEKTREMO PUNTO DEL CONO DE suministro de gas Esto DE MANDO ENTRE 10 Y 50 HACIA ABAJO DEL COMBUSTI N AL PISO permite la ventilaci n HORIZONTAL VER ABAJO adecuada del calefactor y elimina un potencial da o por HAGA ESTO NO HAGA ESTO calor al filtro guardapolvo A CABLE O CADENA DE Puede requerirse el ACERO CONSOLA COLGANTE reposicionamiento de la argolla de amarre dentro de la consola colgante instalada por la f brica ARGOLLA DE AMARRE XTREMO DE MANDO DEL CALEFACTOR Refi rase a las siguientes ilustraciones EL EXTREMO DE MANDO DEBE ESTAR ENTRE 10 Y 50 HACIA ABAJO DEL HORIZONTAL ENSAMBLAJE DEL TREN DE GAS Su calefactor esta equipado con uno de los siguientes ensambles de trenes de gas Refi rase a las ilustraciones respectivas FIG 3 MANGUERA ESTANDAR BOQUILLA EXTREMO RIGIDO DE LA MANGUERA Co AL SUMINISTRO R DE GAS CONEC
18. TADOR DE CALEFACTOR Parte del Aventador 21170 Para realizar la limpieza general de los calefactores sin grandes acumulaciones de polvo o suciedad utilice un aventador de relleno o aventador de calefactor Siga los mismos procedimientos de limpieza descritos para Limpieza con Aire Comprido Si el polvo o suciedad no puede ser eliminado eficazmente utilizando el aventador de relleno o aventador del calefactor limpie el calefactor usando los m todos de Aire Comprimido o Limpieza con Agua LIMPIEZA CON AIRE COMPRIMDO 1 Cierre el suministro de gas al calefactor y deje enfriar el calefactor 2 Dirija el aire en los conos de combusti n a trav s de toda la superficie del ensamble del cono 3 Sople aire a trav s de la abertura de entrada de aire en el tubo venturi para eliminar cualquier residuo de polvo a trav s de los conos de combusti n 4 Repita los Pasos 2 y 3 hasta que los conos y el tubo venturi deje de emitir mas polvo 5 Inspeccione los conos y tubo venturi para garantizar la limpieza de estas reas 6 Retorne el calefactor a su posici n colgante normal y encienda nuevamente el calefactor FIG 9 Z BOQUILLA DE AIRE LIMPIEZA CON AGUA Contin a en la p gina 13 Lo siguiente debe realizarse solo si el calefactor no puede ser limpiado adecuadamente con el m todo de aire comprimido NO USE LIMPIADORES DE ALTA PRESION 1 Envuelva el interruptor de presi n y la v lvula de control de seguri
19. TE LA MANGUERA A LA ENTRADA DE LA V LVULA DE CONTROL AJUSTE CIERRE DE LA FIRMEMENTE V LVULA FIG 4 JUEGO DE ACCESORIOS NPT DE 1 8 PARTE 23406 A B 8 V STAGO i ENSAMBLAJE DE Tienes w ACCESORIO ENSAMBLE EL ACCESORIO ENTRADA DE UNA EL ACCESORIO A LA ENTRADA DE LA V LVULA DE CONTROL Y AJUSTE FIRMEMENTE UTILIZANDO CONEXIONES APROPIADAS PARA ACCESORIO DE 1 8 NPT CONECTE EL ENSAMBLAJE DE LA MANGUERA DE GAS APROBADA FIG 5 MANGUERA Y JUEGO DE ACOPLAMIENTO RAPIDO A B C VALVULA RETIRE EL CUELLO DEL ACOPLAMIENTO BOQUILLA FIRMEMENTE EMPUJE EL EXTREMO CONECTE LA MANGUERA A MACHO DE LA MANGUERA DENTRO DEL LA ENTRADA DE CONTROL ENTRERROSCA ACOPLAMIENTO DEGAS Y AJUSTE SUELTE EL COLLAR ASEG RESE QUE FIRMEMENTE TAPA GUARDAPOLVO EL EXTREMO MACHO DE LA MANGUERA EST BIEN ASEGURADO DENTRO DEL ACOPLAMIENTO COLLAR zh EXTREMO MACHO ACOPLAMIENTO LU reS I CIERRE DE LA 7 ENSAMBLE LOS COMPONENTES DEL JUEGO DE ACOPLAMIENTO Y AJUSTE FIRMEMENTE CONECTE AL SUMINISTRO DE GAS FUNCION E INSTALACION DEL COMPONENTE DEL PANEL DE CONTROL DE ZONA El panel de control de zona es un sistema a control remoto que permite la operaci n de una cantidad espec fica de calefactores dentro de cierta zona del edificio Estos paneles controlar n las siguientes cantidades de calefactores dependiendo del tipo de combustible Sistema Modulante Panel de Panel de Cap
20. a operaci n si se observa que la v lvula de presi n de un calefactor se abre a una tasa mas lenta o mas r pida que otros calefactores dentro de una zona El punto de abertura de la v lvula de presi n se indica observando el color y el tama o de la llama del cono de combusti n interno A medida que la v lvula de presi n se abre el color de la llama en el cono interno cambia de un azul claro a rojo anaranjado Este procedimiento puede requerir la asistencia de otra persona PREPARACION INICIAL Cierre el suministro de combustible al panel de zona Limpie el calefactor completamente Conecte un calibre de presi n exacto entre 0 100 in W C al panel de zona Retire el resorte del regulador del panel de zona Reempl celo con un resorte que permita un rango regulador de presi n a 65 in W C 21876 Abra el suministro de combustible al panel de zona y encienda los calefactores Ajuste el cabezal termost tico de vuelta al nivel m nimo PROCEDIMIENTO Se sugiere que este procedimiento se realice en condiciones de luz baja Lentamente incremente la presi n de gas en el regulador del panel de zona a 52 in W C observando el punto de abertura de la v lvula de presi n Si la v lvula de presi n se abre a una presi n diferente a 52 in W C haga lo siguiente Retire la tapa de la v lvula de presi n Gire el tornillo de ajuste de la v lvula en direcci n de las manecillas del rel
21. a intensidad de su fragancia se desvanece bajo ciertas circunstancias Si existe una fuga subterr nea el movimiento del gas a trav s del suelo puede filtrar el odorante olor del gas propano puede diferir en intensidad a diferentes niveles Ya que el gas propano es mas pesado que el aire el olor en los niveles inferiores puede ser mas fuerte Siempre sea sensible al mas m nimo olor a gas Si contin a detectando el gas a n cuando este sea m nimo tratelo como una fuga seria Actue inmediatamente de la manera arriba indicada ATENCION PUNTOS CRITICOS A RECORDAR gas propano y el gas natural tienen un aroma distintivo Aprenda a reconocerlos Refi rase a las secciones Olor del Gas Combustible y Desvanecimiento del Olor arriba indicadas Si usted no tiene entrenamiento adecuado en la reparaci n y servicio de calefactores de gas propano y gas combustible no intente encender el calefactor realizar reparaciones dar servicio o realizar ajustes al calefactor con sistema de gas propano o gas natural A n cuando usted no tenga entrenamiento adecuado en el servicio y reparaci n de calefactores radiantes SIEMPRE inf rmese concientemente de los olores del gas propano y gas natural Una prueba de aspiraci n peri dica alrededor del calefactor o en las uniones del calefactor por ejemplo manguera conexiones etc es una buena pr ctica de seguridad bajo cualquier condici n A n cuando detecte una pequ
22. acidad Capacidad Combustible edia Alta Modelo y Salida Calorifica Cantidad Cantidad id 5 S 117 17 100 BTUH El panel de control de zona debe ser montado a una pared plana y estable dentro del edificio Utilice los tirafondos aqu incluidos Para los paneles de zona modulantes se debe tener cuidado de que el m dulo de control termost tico no est expuesto a temperaturas de aire externo La exposici n del m dulo de control termost tico a temperaturas ambientales externas por ejemplo cuando las cortinas de la pared lateral est n abiertas puede hacer que el calefactor proporcione calor no deseado INSTALACION DEL FILTRO GUARDAPOLVO Accesorio opcional en algunos modelos de calefactor IMPORTANTE Este juego de filtros est dise ado para brindar capacidad y rendimiento adicional para la filtraci n de polvo a los calefactores infraconic instalados en ambientes severamente polvorientos 1 Una el adaptador del filtro a la caja del inyector La lengueta de la caja del inyector encaja en las ranuras del adaptador Rote el adaptador para enlazarlo a la caja del inyector FIG 6 Existe a disposici n un sinn mero de paneles de control de zona de configuraci n opcional Estos incluyen de alta y media capacidad modulaci n controlada por termostato para operaciones de pedestal no el ctricas as como controlada por solenoide para incorporaci n dentro del sistema de control ambiental del edifi
23. actores de control individual Su prop sito es suministrar gas de baja presi n al cono de combusti n interno cuando la demanda de calor est satisfecha orificio puede obstruirse con suciedad luego de un uso intenso del calefactor Los indicios de obstrucci n en un orificio son Extinci n del cono interno cuando el cabezal termost tico regresa el calefactor al ciclo de calor bajo Refi rase a las siguientes instrucciones 1 Distienda las barras chatas de la caja de la v lvula y tuerca del adaptador Ver Fig 13 2 Afloje la tuerca del adaptador a la salida de la caja de la v lvula 3 Saque el ensamblaje de control junto con el adaptador y tuerca del adaptador de la caja de la v lvula Ver Fig 13 4 Utilizando un aprietatuercas de 3 16 pulgadas retire el orificio de la caja de la v lvula Ver Fig 14 L mpielo si es necesario Al reintalar no ajuste demasiado ya que puede da arse la rosca FIG 12 VALVULA DE CONTROL DE SEGURIDAD TUBO DE SUMINISTRO DE GAS CAJA DEL INYECTOR PILA TERMOELECTRICA ORIFICIO DE DERIVACION Calefactores de Control Individual FIG 13 TUERCA DEL CAJA DE ADAPTADOR LA VALVULA ADAPTADOR DE ADAPTADOR MANGUERA BARRAS CHATAS CABEZAL TERMOSTATICO FIG 14 gt DE DERIVACION CABEZAL TERMOSTATICO
24. ajul uonsnquioo ap 0U09 9 opinajsqo 183 1 198 9 89 ja lduur7 lUnjuan oqn1 o 10 994u1 ap efes ej epinisqo J019eJ9 e9 a lduu 1 DISd S 9p jqnsnquuo5 opiuuiiduJoo 818 o anens OUJIXEUJ seg ap uoiseid ap onsiuluins o idoo un uoo lduur ouueuuud 8 o je1souu ap gun ap 58 o onu p 104 oueuuud oluo ja opinasqo 8153 JOpewanb ap o191J110 o 91198 ojund o 9 9 3 sej sepo e1qy seg oN ap eeul e ap 9118 ja a gues eu qn1 pu pu e ap uoiooes o 588 ep ejengueuJ as ou eujaju e opliuuluduuoo seg op eueqn C oone1souus fe eiqnsnquuoo ap uonsnquio op jaued je epeidoude Seg op uoiseJd eun gsopueusiulung o 568 op ejengueul e uo souoloonuisqo n ale Aey 3 18 uoo uoioonJ1sqo e euluum jezaqeo j owlxew ap ouo e opefij 8153 onsluluins ep 5 58 Sepo 5811 48 T ewalqold pepun8 s ap 041009 ap e 98 41198 9 q AW SO a1qos pu ds p es ojeugeu a IS 9 G AU Q Z e os1opuaJdsep aqap e ap 3 1017U09 9p ej ue ap oquaruipueddsep a eenbeuo soon ep eqenad ep o3anf ja opuezi nf opepunses ap 101 U09 Ap e esonpajap 153 159 e911199 9041 19 oN p Id ej IS an3ede es ouau QUOD o anb 192eu p nd 2 q AW y
25. ando va de calor alto a calor bajo luego de haber ajustado el cabezal termost tico a un requerimiento de baja temperatura Si ocurre esto refi rase a las siguientes instrucciones 1 Afloje la perilla de contacto ubicada en el cabezal termost tico y cuerpo de la v lvula y deseche el cabezal Ver Fig 15 2 Ajuste firmemente la perilla del cabezal de repuesto al cuerpo de la v lvula de lo contrario se ver afectada la capacidad del sensor de temperatura FIG 15 A PERILLADE m CONTACTO 3 CABEZAL TERMOSTATICO 3 Utilizando un aprietatuercas hexagonal de 6 mm retire un orificio y l mpielo si es necesario Al reinstalar no ajuste demasiado ya que puede da arse la rosca FIG 17 CAJA DEL INYECTOR VISTA DESDE EL EXTREMO DEL ORIFICIO ORIFICIO SECUNDARIO ORIFICIO PRIMARIO VALVULA PRESION DEL QUEMADOR PRINCIPAL A Retiro 1 Afloje las tuercas de compresi n del tubo de suministro de gas y retire el tubo de gas Ver Fig 18 2 Retire la v lvula de presi n del cuerpo del inyector empu ando firmemente el interruptor de presi n y gir ndolo en sentido contrario al de las manecillas del reloj La v lvula de presi n de repuesto incluir un peque o tubo de enclavamiento de rosca Loctite Aplique Loctite escasamente normalmente
26. arse xido o corrosi n en cualquiera de los componentes de operaci n rep ngalo de inmediato 6 En caso de p rdida o dificultad en la lectura de cualquier etiqueta de advertencia o instrucciones placas de datos etc rep ngalas de inmediato No opere el calefactor sino hasta que todas las instrucciones puedan ser le das y comprendidas 7 Revise la condici n general del calefactor por posibles rajaduras o componentes danados tornillos o pernos sueltos etc Reemplace los componentes que se tenga sospecha 8 Chequee todos el ensamblaje de manguera y tuber a por posibles rajaduras abrasi n o roturas Reemplace las mangueras que se tenga sospecha Si es evidente la presencia de manchas negras hacia arriba del cono de combusti n interno o acumulaci n de desechos en la base del cono interior limpie el ensamblaje del cono de combusti n Refi rase a Instrucciones de Limpieza Instrucciones de Servicio GENERAL AX ADVERTENCIA Riesgo de Quemaduras Las superficies del calefactor permanecer n s mamente calientes por un per odo de tiempo posterior a la suspensi n del calefactor Deje enfriar el calefactor antes de darle servicio mantenimiento o limpieza Dejar de observar esta advertencia resultar en quemaduras que provoquen lesiones Ah ADVERTENCIA Riesgo de Incendio y Explosi n No desarme o intente reparar ning n componente del calefactor o del tren de gas En caso defectos todos los componentes
27. atura simplemente reduzca el control termost tico en el panel de zona o en el calefactor individual Para apagar los calefactores por razones de mantenimiento limpieza o servicio 1 Cierre todas las v lvulas de suministro de gas a los calefactores 2 Deje que los calefactores quemen el gas combustible Instrucciones de Apagado remanente en la l nea de suministro de gas 3 Ceduzca el cabezal termost tico al nivel m nimo Instrucciones de Limpieza AX PRECAUCION Los desinfectantes utilizados en edificios agr colas de confinamiento animal pueden contener qu micos da inos para los componentes del calefactor Proteja la v lvula de seguridad para el control de gas y v lvula de presi n envolviendo estos componentes con una funda pl stica antes de proceder a la desinfecci n Siempre aseg rese de retirar la funda pl stica u otras envolturas de protecci n antes de proceder al arranque Es importante limpiar el calefactor regularmente a fin de mantener una combusti n adecuada y eliminar problemas futuros La frecuencia de la limpieza variar seg n el tipo de ganado que se est criando y la ventilaci n general del edificio Los problemas asociados con la falta de limpieza son t picamente Holl n dentro del escudete Contraexplosi n en el tubo venturi o caja del inyector Llama del quemador que aparece mas all del cono exterior A CALEFACTOR LIMPIEZA CON AVENTADORES DE RELLENO Y AVEN
28. cio Consulte con su distribuidor local de PSI o llame a PSI para informarse sobre las recomendaciones acerca de la mejor configuraci n de paneles de control para su aplicaci n espec fica El panel de control de zona debe tener un regulador de alta presi n ajustable instalado hacia arriba de la entrada del panel de control de zona Este regulador puede obtenerse en PSI como accesorio opcional Para gas L P el regulador deber tener la capacidad de manejar una presi n de entrada m xima de 10 psi mientras suministra una presi n de salida nominal de 5 psi Esta presi n es suministrada al control de zona o calefactor de control individual Para gas natural debe instalarse un regulador que suministre una presi n de salida nominal de 5 psi 2 Coloque el filtro sobre el adaptador Cerci rese de que el filtro cubra todos los hoyos del adaptador 3 Firmemente una el filtro al adaptador usando la cinta de cable rebordeado 4 Aseg rese que el filtro no se hunda o toque el escudete del calefactor LENGUETA DE LA CAJA DEL INYECTOR ADAPTADOR DEL FILTRO CINTA DE CABLE REBORDEADO FILTRO GUARDAPOLVOS AX ADVERTENCIA Riesgo de Incendio Explosi n No force el bot n de la v lvula de control de gas de seguridad Utilice solo su mano para oprimir el bot n de control de gas Nunca use herramientas Si el bot n no se oprime mediante la aplicaci n de presi n normal de la mano el control debe ser reemplazado por una per
29. con sus superficies calientes durante y enseguida de su operaci n Dejar de observar esta advertencia puede resultar en quemaduras que provoquen lesiones severas funcionamiento apropiado luego de la instalaci n Si el flujo de gas se interrumpe y la llama del quemador se extingue cierre el gas de inmediato No encienda nuevamente el calefactor sino hasta asegurarse que todo el gas que se pueda haber acumulado a trav s del calefactor haya desaparecido Espere cinco minutos para encender nuevamente el calefactor Si el calefactor debe ser reubicado cerci rese que 19 14 todas las conexiones de gas est n tapadas y que el suministro de gas est cerrado Luego de la desconexi n y despu s de la reconexi n chequee posibles fugas en todos los puntos de conexi n El criador deber inspeccionar el calefactor antes de repoblar el edificio Dicha inspecci n consistir sin limite de los siguientes puntos de acci n Garantice que exista una distancia adecuada del calefactor a los materiales combustibles mas cercanos Chequee la limpieza general Limpie si es necesario Chequee la posible tensi n de las conexiones de la manguera de gas La inspecci n del calefactor y su tren de gas la deber realizar una persona de servicios calificada por lo menos de manera annual Esta inspecci n consistir sin limite a los siguientes puntos de acci n Arranque y apagado de los calefactores y panel de Lea todas las
30. cuada puede provocar envenenamiento por mon xido de carbono en seres humanos causando lesiones serias o muerte Los s ntomas de envenenamiento por mon xido de carbono pueden incluir dolor de cabeza mareos y dificultad para respirar Los s ntomas de combusti n inadecuada en el ganado pueden ser enfermedad bajo nivel alimentario o muerte OLOR A GAS COMBUSTIBLE gas propano y el gas natural contienen fragancias hechas por el hombre especificamente para la detecci n de fugas de gas combustible En caso de existir una fuga de gas usted podr olerlo ESA ES SU SENAL PARA ACTUAR DE MANERA INMEDIATA Evite tomar acciones que inflamen el gas combustible No encienda ning n interruptor el ctrico No hale ning n suministro de energ a o cables de extensi n No encienda f sforos ni ninguna otra fuente que avive el fuego No use su tel fono Haga que todos salgan del edificio y al jese del rea inmediatamente Cierre todas las v lvulas de suministro de combustible de los tanques o cilindros de gas propano o la v lvula principal de suministro de combustible localizada en el medidor si usa gas natural gas propano es mas pesado que el aire y puede asentarse en reas bajas Si sospecha que existe una fuga de gas propano mant ngase alejado de las reas bajas gas natural es mas liviano que el aire y puede acumularse alrededor de encofrados o techos Utilice el tel fono de su vecino y llame al proveedo
31. dad con una funda pl stica a fin de proteger los componentes contra el ingreso de agua 2 Utilizando una manguera de jard n est ndar con presi n de grifo est ndar riegue con agua los conos para eliminar el polvo acumulado en los conos y tubo venturi Siga este procedimiento en todo el ensamble del cono Ver Fig 10 FIG 10 AN MANGUERA DE AGUA 3 Coloque el calefactor tal como lo muestra la Fig 11 y deje correr agua a trav s del tubo venturi y los conos de combusti n FIG 11 MANGUERA a y 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que el agua corra limpia 5 Retire la funda pl stica Inspeccione los conos y el tubo venturi asegur ndose que estas reas est n limpias 6 Retorne el calefactor a su posici n colgante original T Agite el calefactor vigorosamente para sacar toda el agua de los conos de combusti n y permitir un encendido adecuado del gas en el cono interior 8 Encienda nuevamente el calefactor para secar los conos y el tubo venturi B FILTRO A Durante el uso cont nuo Retire el filtro y ag telo para desempolvarlo No estruje o golpee el filtro mientras lo instala en el calefactor Hacerlo har que el polvo ingrese al tubo venturi o conos de combusti n Luego del uso cont nuo o antes de la repoblaci n del edificio Retire el filtro y agitelo Use aire comprimido o presi n de agua de grifo est ndar para limpiarlo No use presi n alta de agua aire
32. deben ser reemplazados Dejar de observar esta advertencia resultar en incendio o explosi n causando da os a la propiedad lesiones o muerte 1 Cierre la v lvula de suministro de combustible al calefactor antes de dar servicio a menos que sea necesario mantenerla abierta para procedimientos de servicio 2 Para reensamblar revierta el procedimiento de servicios respectivo Aseg rese que todas las conexiones de gas est n ajustadas firmemente 3 Luego de dar servicio encienda el calefactor para asegurar su adecuado funcionamiento y chequee posibles fugas de gas 4 Limpie los orificios del calefactor con aire comprimido o con un trapo suave y seco No use limas taladros mandriles etc para limpiar los hoyos del orificio Hacerlo agrandar el agujero causando problemas de combusti n o encendido Reemplace el orificio si este no puede ser limpiado de manera apropiada VALVULA DE CONTROL GAS SEGURIDAD 1 Desconecte la manguera de gas 2 Afloje la tuerca de compresi n del tubo de suministro de gas y haga a un lado el tubo de la v lvula de control de seguridad 3 Retire la pila termoel ctrica de la v lvula de control de seguridad 4 Afloje el tornillo de la caja de inyecci n 5 Retire del calefactor la v lvula de control de gas de seguridad con el tubo del inyector 6 Retire el tubo del inyector orificio de derivaci n est localizado en el cuerpo de la v lvula de los calef
33. del quemador Hale hacia arriba el conducto de la pila termoel ctrica de modo que la tuerca inferior est ajustada dentro de la envoltura del calefactor Ajuste la tuerca superior contra la envoltura Ver Fig 23 8 La posici n instalada terminada de la pila termoel ctrica es 1 2 9 16 pulgadas desde el borde superior de la pila termoel ctrica hasta la envoltura del calefactor Ver Fig 23 9 Enrosque la tuerca en la pila termoel ctrica dentro de la v lvula de control de gas Ajuste con la mano y acom dela en su lugar NO AJUSTE DEMASIADO FIG 20 SUJETADOR DE RETENCION INYECTOR TERMICO PILA TERMOELECTRICA FIG 21 TUERCA DE RETENCION SUPERIOR RANURA DE LA BOCALLAVE PILA U INSTALADA CUBIERTA FIG 22 CONDUCTO DE LA PILA CUBIERTA TERMOELECTRICA 5 16 i CUBIERTA TUERCA SUPERIOR Hp TUERCA INFERIOR FIG 23 POSICION DE LA PILA TERMOELECTRICA TERMINADA CAJA DE LA PILA TERMOELECTRICA THERES DE 1 DE 1 2 PULG RETENCION A9 16 PULG CUBIERTA TUBO DEL INYECTOR o a 1 o fii HOYO DE UBICACION DE PILA TERMOELECTRICA LA PUNTA DE LA PILA INSTALADA TERMOELECTRICA EN LA PLACA Preparaci n Obtenga un juego de prueba calibradora de presi n PSI Parte No 81440 Cierre la v lvula de suministro de combustible al calefactor Cepille o elimine los residuos de polvo o suciedad alrededor de la
34. e a cantidad de gas CONTACTESE INMEDIATAMENTE CON SU PROVEEDOR DE GAS NO E ESPERE Precauciones de Seguridad 1 No intente instalar reparar o dar servicio a este calefactor o a la l nea de suministro de gas a menos que tenga entrenamiento experto cont nuo y conocimiento de los calefactores a gas Los requisitos para brindar servicio e instalaci n a estos equipos son los siguientes REQUISITOS PARA DAR SERVICIO E INSTALACION a Para estar calificado como una persona de servicios de calefactores a gas usted debe tener entrenamiento en servicios reparaci n y experiencia suficiente en calefactores de gas combustible lo que le permitir solucionar problemas reemplazar partes defectuosas y probar calefactores a fin de mantenerlos en condiciones operativas normales y seguras continuas Usted debe familiarizarse completamente con cada modelo de calefactor mediante la lectura y el cumplimiento de sus instrucciones de seguridad etiquetas manual del propietario etc proporcionado con cada calefactor b Para estar calificado como instalador de gas usted debe tener entrenamiento y experiencia suficientes para manejar todos los aspectos relativos a la instalaci n reparaci n y alteraci n de I neas de gas incluyendo la selecci n e instalaci n de equipos apropiados y selecci n del tama o apropiado de tuber as a ser usadas Esto debe hacerse conforme a todos los c digos locales estatales y nacionales as
35. equerir una copia del contrato de compra venta a fin de establecer el requisito de la garant a La garant a arriba indicada constituye la garant a exclusiva otorgada por PSI y todas las dem s garant as incluyendo cualquier garant a negociabilidad o idoneidad impl citas para un prop sito particular ser n expresamente desconocidas Si una garant a impl cita no es desconocida de manera efectiva en este instrumento debido a la ley vigente dicha garant a impl cita est limitada en duraci n a La tarjeta de garant a mantenida en los archivos de PSI aprobar autom ticamente una unidad y sus partes componentes para la consideraci n de la garant a A falta de la tarjeta de garant a en los archivos una copia del contrato de compra venta servir para establecer el requisito de la garant a A falta de ambos el per odo de garant a ser de 12 meses contados a partir de la fecha de embarque por parte de PSI la duraci n de la garant a aplicable arriba indicada Las soluciones arriba descritas son las nicas y exclusivas disponibles conforme al presente documento PSI no se responsibilizar por ning n da o incidental o consecuente directa o indirectamente relacionado con la venta manejo o uso del equipo y en cualquier caso la responsabilidad de PSI relativa al equipo incluyendo reclamos por negligencia o estricta responsabilidad est limitada al precio de compra Algunas regiones no permiten limitaciones relativa
36. fuga aprobados Dejar de observar esta advertencia puede provocar incendios o explosiones Los incendios o explosiones pueden causar da os a la propiedad lesiones personales o muerte Chequee todas las conexiones de tuber a conexiones de manguera accesorios y adaptadores que se hallen hacia arriba del control de gas con detectores de fugas de gas aprobados Enel caso de detectar una fuga de gas chequee la limpieza de los componentes afectados y la aplicaci n apropiada del compuesto de tuber a antes de realizar ajustes adicionales Tambi n ajuste las conexiones de gas seg n sea necesario a fin de detener la fuga Cuando todas las conexiones hayan sido chequeadas y se haya detenido cualquier fuga encienda el quemador principal Mant ngase alejado mientras se enciende el quemador principal a fin de evitar lesiones debidas al retroceso de la llama ocasionado por posibles fugas ocultas Con el quemador principal en operaci n use detectores de fugas de gas aprobados para chequear todas las conexiones conexiones de manguera accesorios y uniones as como tambi n las conexiones de entrada y salida de la v lvula de control de gas un funcionamiento deficiente y una operaci n nada confiable Refi rase a la p gina 4 de este manual para obtener informaci n acerca de la presiones de gas relativas a modelos espec ficos 12 calefactor est dise ado ya sea para la separaci n Si detecta una
37. gas se extingue Valvula de Presi n Suministra una presi n de gas mas elevada al orificio del quemador y por lo tanto a los conos de combusti n Fusible T rmico Dispositivo de seguridad conectado en serie con la pila termoel ctrica el cual cerrar la v lvula de control de gas si la temperatura de la caja del inyector del calefactor sube de manera anormal disponible s lamente con pila termoel ctrica para fines de reemplazo Pila Termoel ctrica Dispositivo de seguridad que continuar manteniendo abierto el electromagneto en la v lvula de seguridad para el control de gas al aplicar calor a la punta de la pila termoel ctrica Este tambi n suspender el flujo de gas al apagar la llama de combusti n interna Cabezal Termost tico y Ensamblaje del Sensor Dispositivo utilizado para circular el calefactor y mantener una temperatura espec fica Utilizado s lamente en paneles de zona modulantes y calefactores de control individual Parts Identification PARTS SCHEMATIC LISTA PARTES Repuesto 09639 09576 09574 09591 09572 09593 09597 09861 Calefactores de Control de Zona 22285 Calefactores Control Individual 22286 Art culo Descripci n 1 Tubo Venturi y Ensamblaje del Quemador 2 Tuerca de Retenci n Pila Termoel ctrica 3 Pila Termoel ctrica con eslab n fusible 4 Fundici n del Inyector con Placa de Registro de Aire 5 Tornillo de Retenci n para Tubo del Inyector 6 Orificio Quemador Principal
38. guera de suministro de gas Retire el juego de calibraci n y reconecte la manguera de gas del calefactor al calefactor Reconecte el calefactor a su suministro el ctrico Abra las v lvulas de suministro de combustible principales al calefactor Encienda el calefactor Fije el cabezal termost tico en la temperatura deseada FIG 24 MANGUERA DEL JUEGO DE PRUEBA JUEGO DE CALIBRACION DE PRESION VALVULA DE SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE ABRA ESTA VALVULA PARA USAR EL CALIBRADOR DE PRESION ENTRADA DE GAS DEL CALEFACTOR MANGUERA DE SUMINISTRO DE GAS Guia para la Solucion de Problemas LEA TODA ESTA SECCION ANTES DE EMPEZAR A SOLUCIONAR PROBLEMAS Los siguientes diagramas para la soluci n de problemas proporcionan procedimientos sistem ticos para aislar problemas con el calefactor Los diagramas deben ser usados por una PERSONA DE SERVICIOS CALIFICADA EN CALEFACTORES A GAS NO DE SERVICIO AL CALEFACTOR A MENOS QUE TENGA ENTRENAMIENTO APROPIADO EQUIPO DE PRUEBA REQUERIDO Las siguientes piezas de equipos de prueba ser n requeridas para solucionar problemas en este sistema con un m nimo de tiempo y esfuerzo Mult metro Digital Mide el voltaje DC al usar el juego de diagn stico de la pila termoel ctrica Juego de Diagn stico de la Pila Termoel ctrica Parte de No 21188 ser usado con un mult metro digital este juego permite probar la pila termoel ctrica y la unidad de potencia
39. medidas de seguridad y observe las recomendaciones de L B White instalar el calefactor Si durante la instalaci n o reubicaci n del calefactor usted sospecha que una parte est da ada defectuosa llame a una agencia de servicios calificada para su reparaci n o reemplazo Antes de usar el calefactor col quelo adecuadamente conforme a los requerimientos para la evacuaci n de combustible espacio libre sobre el suelo ngulo de inclinaci n y para proteger la incubadora del ganado Para obtener informaci n sobre la instalaci n y espacios libres refi rase a la Fig 2 y a la tabla de especificaciones en la p gina 4 de este manual Coloque la manguera de gas fuera de la zona caliente que se halla directamente encima del calefactor a fin de evitar cualquier contacto con la superficie caliente del escudete del calefactor Refi rase a la Fig 2 Asegurese que todos los accesorios incluidos con el calefactor sean retirados del contenedor de embarque del calefactor e instalados Esto tiene relaci n con la manguera de gas reguladores etc El regulador de gas del calefactor con v lvula de alivio de presi n debe ser instalado fuera del edificio Los reguladores que se encuentren dentro de los edificios debe tener ventilaci n apropiada hacia el exterior Los c digos locales estatales y nacionales siempre son aplicables para la instalaci n del regulador Los reguladores de gas natural que tengan dispositivos limitadores de de
40. na tuber a de hierro sin galvanizar ID operaci n y mantenimiento del calefactor mediante de 3 4 de pulgada es utilizada para el suministro de el uso del manual del propietario Aseg rese de gas a la entrada del panel de control de zona junto saber c mo suspender el suministro de gas al con tuber a de hierro sin galvanizar ID de 1 2 edificio ya los calefactores individuales Si necesita pulgada para transportar gas a los calefactores Sin informaci n cont ctese con su proveedor de gas embargo siempre consulte con su proveedor de gas combustible o con PSI para aparejar e instalar la 19 Cualquier defecto que se encuentre durante la l nea de manera adecuada realizaci n de cualquiera de los procedimientos de servicio debe ser eliminado y las partes defectuosas 11 Los calefactores infraconic requieren un suministro reempladas de inmediato Pruebe el calefactor antes regulado de gas al tubo de admisi n de gas Una presi n de entrada de gas mayor puede resultar en de ponerlo nuevamente en funcionamiento ATENCION FIG 2 Los calefactores modelo 117 utilizan una consola colgante integral con argolla de amarre para colgar el calefactor ESQUEMA DE INSTALACION PARA ESPACIOS LIBRES SEGUROS COLOQUE LA MANGUERA DE GAS FUERA DE LA ZONA CALIENTE QUE SE HALLA DIRECTAMENTE ENCIMA DEL CALEFACTOR COLOQUE LA MANGUERA DE GAS DE MODO M NIMO 3 PIES DESDE LA QUE EVITE CUALQUIER POSIBLE CONTACTO CON LA n lamen le o cadena PARTE SUPERIOR DE
41. nado para uso en el hogar o veh culo de recreaci n Mantenga los combustibles s lidos a una La instalaci n de este calefactor en el hogar distancia segura del calefactor o en veh culos de recreaci n puede resultar en incendio o explosi n Los incendios o explosiones pueden causar da os a la propiedad o muerte No utilice el calefactor en espacios que contengan o puedan contener combustibles PARA SU SEGURIDAD vol tiles o transportados por aire No almacene o use gasolina u otros vapores Combustibl l til t tad fluidos inflamables en los alrededores Volatiles o transportados por y aire incluyen gasolina disolventes de este o cualquier otro calefactor diluyentes de pintura part culas de polvo o qu micos desconocidos Los combustibles s lidos incluyen productos de madera o papel plumas paja y polvo PARA SU SEGURIDAD Si detecta olor a gas Dejar de observar estas instrucciones puede Abra las ventanas resultar en incendio o explosi n No toque los interruptores el ctricos Apl q Iqui iie blert Los incendios o explosiones pueden causar Aplaque cualquier fuego abierto da os a la propiedad lesiones personales o Llame inmediatamente a su proveedor muerte de gas PSI Heating Systems Tabla de Contenidos SECCION PAGINA Informaci n General 3 Especificaciones del Calefactor 22e pad xn daher rr Rum eee whee Saha a Bale Raed 4 Precauciones de Seguridad sss seorsa ccc eee
42. nos de combusti n a una tasa de flujo espec fica Escudete Pantalla de aluminio de reflexi n cal rica para el calefactor Camara de Combusti n Doble Hecha de l mina de aleaci n especial Aqu es donde ocurre la combusti n de gas proporcionando calor radiante usado en el proceso de calentamiento Manguera de Gas Conector flexible utilizado para transportar gas desde la linea de suministro de gas a la entrada del calefactor Caja del Inyector Asegura la v lvula de gas del piloto al tubo del inyector Tambi n permite que el aire de combusti n ingrese al tubo del inyector con flujo de gas para la combusti n Tubo Venturi Cuello de acero tubular que conecta la v lvula de control de gas y orificios del quemador a los conos de combusti n El gas es alimentado a los conos de combusti n a trav s del tubo del inyector Valvula de Cierre Manual Su prop sito es cerrar el flujo de gas al calefactor para fines de mantenimiento o servicio o para casos de emergencia Cuando el mango de la v lvula manual es girado paralelo al flujo de gas la v lvula est completamente abierta despachando gas al m ximo al artefacto Girar el mango perpendicular 90o al flujo de gas cierra el flujo de gas Valvula de Control de Seguridad Dispositivo de cierre de seguridad utilizado para alimentar gas combustible a los conos de combusti n del calefactor para su calentamiento flujo de gas se cerrar completamente si la llama de
43. o lavadora Los materiales del filtro pueden da arse Si usa agua exprima el exceso de agua del filtro antes de la instalaci n Deje que el filtro se seque antes de encender el calefactor Instrucciones de Mantenimiento 1 Haga que su proveedor de gas chequee anualmente posibles fugas u obstrucciones en las lineas de gas de todas las tuber as de gas Tambi n en esta oportunidad haga que su proveedor de gas limpie los desechos acumulados en la trampa de sedimentos del panel de control de zona El area circundante del calefactor debe estar despejada y libre de materiales combustibles gasolina y otros vapores y l quidos inflamables Los reguladores pueden gastarse y no funcionar apropiadamente Haga que su proveedor de gas revise los c digos de datos en todos los reguladores instalados as como las presiones de descarga al artefacto a fin de garantizar la adaptabilidad del regulador para continuar us ndolo Los reguladores deben ser inspeccionados peri dicamente a fin de garantizar que los orificios de ventilaci n del regulador no est n bloqueados Los desechos insectos nidos de insectos nieve o hielo en un regulador pueden bloquear los orificios de ventilaci n y provocar una presi n excesiva en el artefacto Tanto por seguridad como por ptimo funcionamiento del calefactor es necesario que el interior y el exterior del calefactor est n libres de polvo suciedad o materiales combustible De observ
44. oj Fije la presi n del panel de zona a 52 in W C Lentamente saque el tornillo de la v lvula de presi n en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta que la v lvula de presi n se abra TERMINACION Reemplace la tapa de la v lvula de presi n Ajuste el termostato en el panel de zona al nivel mas alto Retire el resorte de prueba del regulador en el panel de zona y reempl celo con el resorte original Ajuste el cabezal termost tico a la temperatura m nima Fije el regulador del panel de zona a 10 12 in W C Fije el cabezal termost tico a la temperatura deseada PILA TERMOELECTRICA 1 Retire la pila termoel ctrica de la v lvula de control de gas piloto Ver Fig 20 2 Afloje el tornillo sujetador de retenci n del fusible t rmico Ver Fig 20 3 Afloje la tuerca de retenci n superior de la pila termoel ctrica Ver Fig 21 4 Retire la pila termoel ctrica junto con las tuercas y la cubierta del ensamblaje del calefactor 5 Transfiera las tuercas y la cubierta a la pila termoel ctrica de repuesto Col quela tal como lo muestra la Fig 22 6 Coloque el fusible t rmico debajo del sujetador de retenci n y ajuste el tornillo 7 Instale la pila termoel ctrica Mueva el ngulo de la punta de la pila termoel ctrica a fin de permitir el paso a trav s de la ranura de la bocallave y hacia adentro del hoyo de ubicaci n de la pila termoel ctrica de la placa
45. r de gas combustible y al cuerpo de bomberos No reingrese al edificio o rea Mant ngase fuera del edificio y alejado del rea hasta que la misma sea declarada segura por parte de los bomberos y su proveedor de gas combustible FINALMENTE deje que la persona de servicios de gas combustible y los bomberos revisen el gas descargado Antes de reingresar haga que ventilen el edificio y el rea Personal de servicios debidamente entrenado deber reparar la fuga revisar fugas posteriores y encender nuevamente el calefactor DESVANECIMIENTO DEL OLOR FALTA DE DETECCION DEL OLOR Algunas personas no tienen un buen sentido del olfato y no pueden detectar la fragancia del qu mico hecho por el hombre afiadido al gas propano o natural Usted debe determinar si le es posible identificar el aroma en estos gases combustibles Aprenda a reconocer el olor del gas propano y el gas natural Los distribuidores locales de gas propano y su proveedor local de gas natural servicios estar n gustosos de ofrecerle el folleto raspe y aspire Util celo para familiarizarse con el olor del gas combustible Fumar puede reducir su capacidad de olfato Permanecer alrededor de un aroma por un per odo de tiempo puede afectar su sensibilidad para identificar esa fragancia en particular Los olores presentes en edificios de confinamiento animal pueden enmascarar el olor del gas combustible El aroma en el gas propano y gas natural no tiene color y l
46. s a la duraci n de una garant a impl cita de modo que la limitaci n anterior talv z no sea aplicable en su caso Algunas regiones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que la limitaci n o exclusi n anterior talv z no sea aplicable en su caso Esta garant a le brinda derechos legales espec ficos adicionales a otros que puedan variar de estado a estado Reemplazo de Partes y Servicios Cont ctese con su distribuidor local de PSI para el reemplazo de partes y servicios o llame a Sistemas de Calefacci n PSI al 608 781 8500 obtener informaci n Al llamar aseg rese de tener a mano el n mero de modelo del calefactor
47. sfogue pueden ser ensamblados en el interior sin desfogue hacia el exterior Cualquier regulador montado fuera del edificio debe estar protegido de la intemperie especialmente de la formaci n de hielo La formaci n de hielo puede causar la sobrepresurizaci n del regulador y 15 16 control de zona a fin de probar su adecuada operaci n Chequeo de posibles fugas en todas las uniones de tuber a y conexiones de manguera Limpieza completa de la parte exterior del calefactor entrada del tubo Venturi conos de combusti n y filtro de ser aplicable Inspecci n completa de los componentes del calefactor por posible corrosi n desgaste de roscas etc seguida del reemplazo de partes seg n sea necesario Chequeo de la presi n de gas Apagar el suministro de gas cuando el calefactor no est en uso Apague el suministro de gas cuando el calefactor no est en uso Instrucciones de Instalaci n GENERAL consiguientes fugas de gas Ver c digos que tratan sobre protecci n apropiada Siempre utilice un compuesto para enchufes de tuber a resistente al gas licuado Chequee posibles fugas de gas en todas las conexiones utilizando detectores de fugas de gas aprobados La prueba de fugas de gas se realiza de la siguiente manera AX ADVERTENCIA Riesgo de Incendio y Explosi n No utilice fuego abierto para chequear posibles fugas de gas f sforos antorchas velas etc Utilice nicamente detectores de
48. sona de servicios calificada Imponer fuerza o intentar reparar puede resultar en incendio o explosi n causando da os a la propiedad lesiones severas o muerte Siga las siguientes instrucciones de arranque inicial antes de proceder a la repoblaci n del edificio Para un arranque normal simplemente gire el cabezal termost tico por encima de la temperatura de la habitaci n 1 Abra todas las v lvulas de suministro de gas al los calefactor es y revise posibles fugas de gas en todas las conexiones usando detectores de plomo aprobados 2 Ajuste el cabezal termost tico ubicado ya sea en el panel de control de zona o para calefactores controlados individualmente directamente en el calefactor a la m xima temperatura Ver Fig 7 Instrucciones de Arranque FIG 7 CABEZAL TERMOSTATICO INDICADOR 3 Oprima totalmente el bot n en la v lvula de control de seguridad mientras enciende el punto del cono interior Mantenga presionado totalmente el bot n durante 30 segundos aproximadamente hasta que el cono interior se mantenga encendido Deje que el cono de combusti n externo se caliente completamente 4 Ajuste la temperatura reduciendo el punto fijado en el cabezal termost tico a la temperatura deseada calefactor pasar por un ciclo que va de calor bajo a calor alto en base al punto fijado en el cabezal termost tico FIG 8 VALVULA DE CONTROL DE SEGURIDAD Para reducir la temper
49. te tiene una pol tica de mejoramiento con su instalador calificado a fin de lograr una comprensi n cont nuo de sus productos y se reserva el derecho de total del calefactor y su funcionamiento cambiar las especificaciones y dise o sin previo aviso La instalaci n de la linea de suministro de gas y la EH Especificaciones del Calefactor Radiante ESPECIFICACIONES Entrada M xima Btuh Aire de Ventilaci n para Mantener la Combusti n Control de Zona Presi n de Salida Total Control de Zona Presi n de Combusti n Baja Dimensiones del Calefactor Ver Fig 1 Peso Neto Consumo de Combustible por Hora Cobertura Animal por Calefactor 1 Altura Recomendada de Instalaci n Para el Ganado desde el Punto del Cono De Combusti n hasta el Piso Salidas Seguras M nimas de Paso Libre a Materiales de Combusti n Ubicaci n del Sensor de Control de Temperatura de Zona Ocupada por Animales 2 bh A POLLOS PAVOS CHANCHOS POLLOS PAVOS CHANCHOS 117 17 100 200 CFM 5 PSIG 10 12 Pulg W C 16 7 8 Pulg 17 Pulg 8 3 4 Pulg 5 lbs 9 oz 80 Ibs hr 1250 2000 250 500 170 5 6 Pies 4 Pies 4 5 Pies PARTE SUPERIOR DE CUBIERTA A TECHO 3 Pies PUNTO DE CONO DE COMBUSTION A PISO COSTADOS AVES PORCINO 1 Existen otros factores que afectar n la cantidad de animales que cada calefactor puede cubrir Estos incluyen ventilaci n del edificio y sistemas de
50. v lvula de control de gas Desconecte la manguera de gas del calefactor Instalaci n del Calibrador Conecte el juego de prueba de presi n entre el calefactor y la manguera de suministro de gas tal como se muestra en la Fig 24 Aseg rese que las dos v lvulas de cierre de gas en el juego de prueba est n cerradas cuando conecte el juego al calefactor y al suministro de gas Abra la v lvula de suministro de combustible al calefactor Abra s lamente el cierre de gas en el juego de prueba al cual est conectada la manguera de suministro de gas Ajuste el cabezal termost tico a su punto m ximo y encienda el calefactor CHEQUEOS DE LA PRESION DE GAS Lectura de Presiones Con el calefactor en funcionamiento a una salida calor fica total y a un calor m nimo el calibrador de presi n deber contener la presi n especificada en la placa de datos del panel de la zona Est la lectura del calibrador en el juego de prueba conforme a la especificada en la placa de datos Si es as no son necesarios chequeos o ajustes posteriores Contin e a la Secci n D Si la presi n no est de acuerdo con la especificada en la placa de datos entonces el regulador que controla la presi n de gas al calefactor requiere de ajustes Terminaci n Una vez confirmada y o fijada de manera adecuada la presi n de gas cierre la v lvula de suministro de combustible al calefactor y deje que el calefactor queme el gas restante en la man
Download Pdf Manuals
Related Search