Instrucciones de montaje y servicio EB 8355
Contents
1. quU x33 ueznuspung jep egaios aizusuDoqaifiaug valosues lauuezuusxaD QL xpo DE Bunenauasaagnadiarsniuneg cy paguaegdsqus purs ualosues eir Teu xeruusxas 9130 X43 SEN e unes HP purs woy siap Dundee uj B66L LZ005 NI ren 9120 10334 SEN E 751 VEAMOS PU aq UBA ds uatiuniuugssg MACS 8 payapa ap JORNA u uep unsquum sora 9 peddag TAM apap dap donas pidan 4300 189 03405035 amp 30 p a mi cepa 32 77 qp Baronas andi inen noirs ggh N S C HN gt aagmnpa dr pn 9 egos sacan 5 zmy ONIOTHY DPRUPHATTALSHAH Bunzjas roq sep pe up trepida eou g sying 48 8355 1 ES 8355 1 ES 49 SAMSON S A DE MEDICI N REGULACI N Pol Ind Cova Solera Avda Can Sucarrats 104 08191 Rub Barcelona Tel 93 586 10 70 Fax 93 699 43 00 Internet http www samson es e mail samsonOsamson es EB 8355 1 ES 2011 11 162. 1 Llevar la v lvula su posici n cerrada mediante la de entrada del posicio nador v lvula cerrada carrera O 2 El amper metro debe indicar aprox 4 mA 3 Corregir peque as desviaciones con el potenci metro ZERO hasta que indique 4 Si la desviaci n es demasiado grande no puede eliminarse con el potenci me tro margen de ajuste hasta aprox 20 vueltas situar los conmutadores 1 y 2 de forma que el indique un valor de mA que est dentro del margen de ajuste del potenci metro ZERO 4 Ajustar el punto con el potenci me tro ZERO exactamente 4 mA Ajuste del span 1 Llevar la v lvula su posici n abierta mediante la de entrada del posi cionador v lvula abierta carrera 100 2 El amper metro debe indicara aprox 20 mA 3 Corregir peque as desviaciones con el potenci metro SPAN hasta que indique 20 mA Si la desviaci n es demasiado grande situar los conmutadores 3 y 4 de forma que el amper metro indique un valor de mA que est dentro del margen de ajuste del potenci metro SPAN 4 Ajustar el span con el potenci metro SPAN exactamente a 20 mA Como el ajuste del cero influye ligera Instrucciones de servicio mente en el ajuste del span y viceversa deber repetirse el ajuste hasta que am bos valores sean correctos Nota para el ajuste del transmisor de po sici n en posicionadores con montaje
3. 22 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto 26 CONEXIONES lt x x RR OX 4 iaa X X dod 28 Conexiones neum ficas 28 Man metros 28 Aire de 28 Conexiones el ctricas 29 Finales de 31 Instrucciones de servicio 32 Ajuste del posicionador a la v lvula 32 Ajuste del margen proporcional Xp del suministro de aire 33 Ajuste con accionamiento v stago saliendo 33 Ajuste con accionamiento v stago entrando 34 Cambio del sentido de actuaci n 35 Ajuste de los finales de carrera 36 Ajuste del transmisor de 38 Conversi n del posicionador 40 Mantenimiento 42 Reparaci n de equipos 42 Nota para el mantenimiento y calibraci n 42 Dimensiones 43 Certificados de prueba de tipo 44 8355 1 ES 3 Construcci n y principio de funcionamiento 1 Construcci n y principio de funcionamiento Los posicionadores neum ticos garantizan una relaci n preestablecida entre la posici n de la v lvula magnitud regulada y la se al de consigna
4. pag pun suyo 23 pip 1002 JSQUISAON 92 81 96112 10 195089739 91 5 9 Sg 001 Act AGE 82 LZLZ LO BunGluiayosaqjnidiajsnuwneg 93 inz uag pun 6liamyosuneig jejsuesapungy 4 1 291 Bjawuosuneug grt8 001 SQESSPUNE SYOSIULOS uyesuesapung LAYOUT APSIEMIS Ld uebunrapuy apo aGnzsmp papapas papugjeaun anu Bun usyosequudepsnwnegs 93 ase 394609 auiey uaqeu poets suyo pun suyo uaBunDrureuosegintiajsnuineg t3 tie amc nz ajaqe pus stenyuos ueeuoisueDre uaua ssnjuosuy IC yy MUI 052 Bunuunjsny A 9 d fiunsiansnuaa aBrsseinz 3d y ue Jeq6issejyoeuuaa uay JeqBissejyseuiaas 5 M2Q Jeauij Buruunjsmg nz ejequ Jep BunjsiensnusA uejeuxeu pun ueuai
5. nz Jap essepunreladue j Jap pun Jap uayosmz Bueyuswwesnz 120 28 18 l vu x33 ueznub spunz Ue tetas jeuBrsuueN srenpuonspeuBis InusAjouDey o AR 5 8 UO ys eubig JapjaunonusSunjais jui q 29 16 pun J vu pezinuospung uite piejuox2uaie uajxyejuoxzusJe uaAmynpul II vu ueznu spunz ul uaburuunismg uag apsupa 84912134 qireuregne Japo qjepauu j6joua zesug apdiawz eissed puis pun jepjeursonisBunjajs eyejuoxzueJe ei usipaery eequusdq yolu aiBiauesjiH euasneumeud spy Jeq 9 siq xonapiiejs usus Laura ur Jepo fey Jau usjeu is os Jeq 514 z o UNA uaunojui 1 pap pun e jusAjogs euospeuneud ue pim g 99 ae BeisBunjers a0 Sojgian Sap Bunqielyasag X 4612 X31V 10 814 oDessnesjgjunojuoy SL tL 1 urJag pun ye3suesopung euo siuquoo uosi exis Aug BiemuosuneJg SLLSE G 001 esgesepung iejsuesepung SYOSIULDS L Apsiiexrs Aug ueisuesepung VSLOSIVLOS L ISE Siud rap usGuniapuy Japo aBpzsmg
6. 31 21 77 9926 auosuio 20 6 pun Ly venen ayoleleg qieuuergne 2250 1e uepuuosueqn JYO 4 pun rj ueBis 2 ap uspie 1 5 Ale ajodiamz puis pun JepjaunprusSunja s eprejuoyzuatrs alg ajequuaiq Lapam eyosgeuneud sy 9 siq ueuost eulheud 2 bay Jeg 7720 jualp pun jneqebue apuari ue plis L 9976 sap bungiSigissg sl 12 2 L0 Bunfbrursyoseqyn1d 133snuneg 5 3 pL 1 ueg pun biamyssunesg jejsuesapung auosiuyoa1 uUosipexisAud GieMUyOSUNEIS 91 LGE O 001 YEJSUESOPUNG 8UDSJUL99 1 4YD581B9I5 UY USYISULOS gosiexrs Aug Jep uaBunlapuy Jepo eSnzsmy OSI prender ISA pepuga NU 9 5 7 9590 suay ueqeu
7. 995 2002 zew 20 Brewuosuneug ynya SIP 81 QS gt N sBunisuois waua PU L A QSZ IA C 4ZL 931 29 3 092 100 22 yaeu Bunsayols auta vajeplyejebsuorso dxa sep 751 ze Lg wag pun Bnz BunpuigieAssnjuosuw ssep os ueDunjae ssnjgasuy Jag mzq USHUNJUNJUIS SGEN SIP inj yane Bunjepiao4 asaq 1rsiepyeme6 6961 62609 uonexnqnd 931 yg pesbz nuos esneyas ur ssnul g 997 5 12 3aj8puosag 21 X SGLZ X31V LO 818 aBessnesjenuJojuoy inz abejuy ug pun 8 PUE T jejsuesapung uosijexrs ug 8355 1 ES 47 Wome Loge ne ese padre sprepuejs Ova jo peoyj mg saure A 71 jo aumeubrs 1008 051 NIC e upade usages E saru aui alqns vr unsuuutp San 4 eddag jo uogonuisul Josues eur uo Purse JOU eae ag
8. 90915 suyo pun yapasun suyo ueBunBiursuossqinidieismuneg g4 9yas 1002 JSQUISAON 792 Giamyosuneig zinuossuoiso dxa 9358 9191 92 e gnu sagas sep aic Bunfiuiayosag juoiu ueDuruepaojuy asad saga sasap ueBuugiueyxisAu sep pun anupyory asap 93 6 h6 sagon sep pun voydazuoy jne yas jyarzaq Buneiuieuqosedjrudiejsnuuneg o3 essei BunBiuieuasag asap nz afiejuy 818 95 sap ajapuosaq yne 4481 9 Jap auy sep spe4 02005 V LV 2661 1008 U24NP vapaa pun spayiatols SIC 86 12 0 1 2 purs aiq ueuoare g uajepiugjeBsuorsojdxe Inz pun 1912195 neg uap pun uondezuay uaburuapoJuespaypunsa
9. lvula x x 1 Protecci n Ex sin 69112 G EEx ia T6 seg n ATEX FM CSA seguridad intr nseca non incendive Ex ia Ex n I IIC T6 IP 65 IECEx TSA Australia 9 II 3 G EEx nA II T6 seg n ATEX 2 O Equipamiento adicional sin final de carrera inductivo 2x SJ2 SN transmisor de posici n anal gico 4 20 mA Electrov lvula 3 2 v as sin 6 V DC 12 V DC 24 V DC 0 N O 6 8355 1 ES Construcci n y principio de funcionamiento Posicionador neum tico Tipo 3766 X PXC ol su Conexiones neum ticas 14 18 1 ISO 228 1 G 1 4 2 Conexiones el ctricas sin posicionador sin eq adicional sin electrov lvula 00 00 racor para cables M20 x 1 5 azul pl stico 10 0 M20 x 1 5 negro pl stico 20 0 M20 x 1 5 lat n niquelado 2 1 3 Ejecuci n de la carcasa fundici n a presi n de aluminio 0 acero inoxidable CrNiMo 2 Margen de temperaturas est ndar 0 para bajas temperaturas Tmin gt 250 finales de carrera opcional electrov lvula 2 Ejecuci n especial sin 000 Aprobaci n Ex GOST OEx ia IIC T8 X 1 010 Suministrable hasta 03 2011 Equipo s lo como transmisor de posici n 3766 x60 000 00 000 0 8355 1 6 7 Construcci n y principio de funcionamiento 1 2 Datos t cnicos Posicionador Tipo 3766 Margen de carrera 7 5 30 mm
10. n corregirla con el tor nillo del cero 6 2 Punto final margen ej 1 bar 1 Cuando ya se ha ajustado el punto cial aumentar la se al de mando a 1 bar En el punto final de 1 bar el v stago del ob turador tiene que estar en reposo y haber recorrido el 100 de la carrera observar el indicador de la carrera en la v lvula EB 8355 1 ES 33 Instrucciones de servicio Si el punto final es incorrecto se tiene que girar el tornillo de ajuste del Span carrera 4 vueltas corresponden aun cambio del 10 de la carrera en servicio normal en rango partido este valor es s lo la mitad Girando en el sentido horario disminuimos la carrera y en sentido anti horario la au mentamos 2 Despu s de la correcci n quitar la de mando y volver a aumentarla Primero comprobar el punto inicial de spu s el punto final Repetir las correcciones hasta que am bos valores sean correctos 4 1 3 Ajuste con accionamiento v stago entrando Importante En los accionamientos con v stago entran do en el accionamiento la c mara de la membrana tiene que estar presurizada con una presi n suficientemente grande como para cerrar la v lvula herm ticamente cluso cuando se aplica una presi n antes de la v lvula Esto aplica tanto para un punto final de la magnitud gu a de 1 bar y acci n directa gt gt como para un punto final de 0 2 bar y acci n inversa lt gt La presi n de
11. n del posicionador jNota para el Tipo 3767 convertido aplican las instrucciones de montaje y servicio EB 8355 2 EB 8355 1 ES 41 Mantenimiento 6 Mantenimiento 6 1 Reparaci n de equipos En caso de reparar una parte del posiciona dor con certificado Ex antes de volverlo instalar es necesario que sea inspeccionado por un experto de acuerdo a los requeri mientos de la protecci n Ex y que esto sea certificado o bien que el equipo sea sellado en conformidad La inspecci n por un ex perto no es necesaria si el fabricante realiza una inspecci n de rutina en el equipo antes de instalarlo y se documenta el xito de la prueba de rutina sellando el equipo con una marca de conformidad Los componentes Ex s lo se sustituir n por componentes certifi cados originales del fabricante Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zonas Ex deben cumplir con las de mandas de seguridad de los equipos repa rados Antes de ponerlos en funcionamien to se deben inspeccionar seg n las especi ficaciones estipuladas para la reparaci n de equipos Ex 42 8355 1 ES 6 2 para el mantenimiento y calibraci n La interconexi n con circuitos intr nseca mente seguros para comprobar calibrar y ajustar el equipo dentro y fuera de zonas con peligro de explosi n se debe realizar nicamente con calibradores de corrien te tensi n o instrumentos de medici n int
12. 20 ng Gobat 23 6 naag SIOSUDE sagddy 22 EE oipe 15 TN 7ON srosues enanpul uajeustiipn 95029 ac yeyas posaba 48vg uoneje 2a 6661 120 05 pliegues eu Buwa Pa SL Sine add veg un J HA sap 1006 OSI E usen Souto urequuey y NE purs neu gage arduo mp jas sne 0 8 76 MUS pee uauasmgdoung aep Bunpumaueg INZ purs DZ UI pun Eyz sag wallunBupeg Velepuceag av e mjene BunBnmeqoseqjnadiapsnuneg cys dA j iuga ama dr uaquba up ajecE ur purs 1 1 ape sSuebur dar gp USUAU sap gnu abesse PUE par qz suobaey Bunbiuagosenjrodiagenumeg ey pues varye Sungeb valiissE nz jap OS URNA NU jap puri Jap eye od
13. cables incluidos en el kit de conversi n 1 Desatornillar el soporte con regleta de bornes si est n disponibles 2 Desatornillar la placa de conexiones 3 y extraer el tubo de silicona 2 Eliminar la placa separadora 4 y las conexiones neum ticas roscadas 1 3 Conectar el cable de conexi n con la re gleta de bornes y el m dulo p 6 El cable azul al negativo y el rojo al positi vo y fijarlos con los tornillos de bornes 4 Controlar que las juntas tubulares 7 8 est n bien colocadas en la parte inferior del m dulo i p Con el m dulo monta do la junta tubular con restricci n y fil Tabla 11 Le AN lt S N LA AE 51415 MAN al GO VA G Fig 17 Conversi n del posicionador tro sombreado en la fig 17 debe quedar colocado sobre el orificio derecho 5 Fijar el m dulo p y el soporte de la re gleta de bornes con sus tornillos de fijaci n 6 Cerrar la caja lateralmente con el racor de conexi n 5 o con tap n con junta 7 Corregir el modelo en la placa de ca racter sticas del posicionador a Tipo 3767 electroneum tico Se al de entrada deseada magnitud gu a Tipo de m dulo i p necesario de referencia Kit de conversi n necesario de referencia 4 20 mA 20 1 5mA 40 8355 1 ES 6112 041110 6112 042110 6112 043110 1400 7574 Conversi
14. del accionamiento que abre la v lvula al aumentar la presi n A2 La salida A2 se conduce a la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que cierra la v lvula al aumentar la presi n Montaje de man metros Considerar la secuencia de montaje de la fig 11 Los conectores para man metro se enroscan en las conexiones A1 y Z Conector para man metro G 1 4 1400 7106 NPT 1400 7107 Man metros para la alimentaci n Z y para la salida A1 seg n las tablas 4 5 y 7 Montaje a la v lvula Output 38 Supply 9 desde el posicionador Amplificador inversor Tornillos espiga Junta plana Tuercas Junta de goma Tapones Fig 11 Montaje del amplificador inversor 8355 1 ES 27 Conexiones 3 Conexiones 3 1 Conexiones neum ticas Las conexiones neum ticas se pueden elegir entre roscadas 1 4 NPT o G 1 4 Se pueden utilizar los racores normales para tubo met lico de cobre o de pl stico Importante El aire de alimentaci n tiene que ser seco limpio y libre de aceite Deben observarse necesariamente las normas de mantenimiento de las estaciones reductoras previas Antes de conectar las tuber as de aire deben purgarse a fondo En caso de montaje directo al accionamiento Tipo 3277 la conexi n de la presi n de mando viene prefijada En caso de montaje en accionamiento seg n NAMUR la presi n de mando se conectar a la c mara inferior o superior del accionamiento dependiendo d
15. el tornillo 23 4 Atornillar el pivote transmisor 27a en el lado de la tuerca de presi n en la palanca del posicionador y asegurarlo por el lado contrario con una tuerca hexagonal 275 Para ello observar la posici n de montaje A o B seg n la tabla 6 y la fig 7 5 Colocar el posicionador contra la caja del adaptador teniendo en cuenta la direcci n de montaje de forma que el pivote transmisor 27a se apoye en el ngulo 28 Atenci n El pivote transmisor no debe salir del ngulo 6 Colgar el resorte de medici n tabla 6 necesario entre la palanca de la mem brana 3 y el tornillo de ajuste del span 6 1 utilizando la ranura m s externa 7 Ajustar el posicionador seg n cap 4 1 Montaje a la v lvula Montaje en puente NAMUR Y Palanca 1 2 Pivote Placa Estribo Placa de presi n Tornillo Flecha indicadora Eje Palanca posicionador Pivote transmisor Contratuerca ngulo Esp rragos Placa Tuercas ngulo de montaje Montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR EB 8355 1 ES 17 Montaje a la v lvula V lvula Carrera en mm con palanca de ref con puente de fundici n 8 125 1400 6787 22 5 120 2 212 mm 1400 6789 20 29 NI 1400 6436 1400 6437 1400 6438 1400 6439 1400 6440 1400 6441 1400 6771 Kit de montaje NAMUR 20 25 N2 con columnas 25 30 1 de di metro mm 25 3
16. lica 51 se encuentra dentro de su campo de inducci n y una baja impedancia cuando la l mina est fue ra del mismo Normalmente los finales de carrera est n ajustados de forma que se produce una se fial en ambas posiciones finales pero tam bi n es posible ajustarlos para se alizar siciones intermedias La asignaci n de los conmutadores A y B se determina seg n las tablas 8 y 9 y depende Fig 14 Finales de carrera 36 8355 1 ES del sentido de actuaci n y posici n de mon taje del posicionador y de la posici n final de la v lvula v lvula abierta o v lvula cer rada La correlaci n de los pares de bornes 41 42 y 51 52 con los conmutadores y B se efect a girando la placa indicadora en la regleta de bornes ver tambi n fig 12 Importante Dado que es imposible girar las l minas met licas de los finales de carrera 360 es importante que al conectar los circuitos de seguridad se observe la disposici n de los contactos A y B respecto a las posiciones abierta y cerrada de la v lvula La funci n de conmutaci n deseada es de cir si los sensores deben activarse o desac tivarse cuando la l mina met lica se sumer ge en el campo de inducci n se determina en el amplificador separador Lr Uri Ajuste del punto de conmutaci n Situar la v lvula en la posici n en que debe efectuarse la conmutaci n y ajustar la l mi na met lica mediante el t
17. presi n mando v lvula caracter s abre A aum dis abre N disminuye aum A dis aumenta rodillo palpador punto inicial N taladros para fijar el X disco de leva introducir los clips de fijaci n y presionar las leng etas hacia fuera vista desde el posicionador sobre el eje del accionamiento La v lvula abre girando en sentido horario posici n de partida v lvula CERRADA punto inicial 1 acci n directa gt gt acci n inversa magnitud gu a presi n mando v lvula caracter s magnitud gu a presi n mando v lvula caracter s abre A aum dis N disminuye aum dis aumenta rodillo palpador punto inicial 1 punto inicial Fig Ajuste del disco de leva en accionamientos rotativos de doble efecto 24 EB 8355 1 ES Fijaci n del disco de leva Para asegurar que el disco de leva no se desplace una vez alineado deber n taladrarse el adaptador 36 o el acoplamiento 44 e introducir all una clavija de 2 mm Para ello en el disco de leva se encuentran cuatro taladros situados conc ntricamente alrededor del taladro central de los cuales se debe elegir el m s apropiado Montaje a la v lvula 8355 1 ES 25 Montaje a la v lvula 2 3 4 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto Para utilizar el posicionador en accionamientos de doble efecto se debe
18. 0 N2 30 35 1 30 35 N2 Partes seg n fig 7 Montaje a accionamientos lineales Fisher y Masoneilan para cada accionamiento se necesitan los dos kits de montaje 1400 6787 1400 6442 1400 6443 1400 7459 1400 6951 1790 7408 adem s el resorte de medici n seg n tabla 6 resorte de medici n 1 9 5 espiras montado de serie resorte de medici n 2 4 5 espiras 1400 7458 1400 6950 Accesorios Bloque para montaje man metros G 1 4 1 4 NPT Juego de man metros inox lat n inox inox Filtro antirretorno sustituye el tap n de desaireaci n y aumenta el tipo de protecci n a IP65 1400 9895 Surtido de piezas de recambio con juntas y membranas Tabla 6 Carrera en mm 30 60 60 Pivote sobre marca 2 2 1 42 84 mm 1 125 mm de longitud 84 168 mm 2 212 mm de longitud Distancia pivote punto de giro palanca Con palanca Pivote de transmisi n 27a en posici n A A B Resorte de medici n necesario ver tabla 5 1 1 1 Los valores intermedios se interpolan 18 Eb 8355 1 ES Montaje a la v lvula 2 3 Montaje en accionamientos mediante un kit de montaje y accesorios rotativos El movimiento giratorio del accionamiento rotativo se transmite a trav s del disco de leva del eje del accionamiento y del rodillo palpador al posicionador El posicionador se puede mon
19. 1811810892671944 IMU yax nioo auiey veqey 16 auyo pun ypyssie jun suyo gn 9195 Jopyanpsbuneibay f e gt i 2002 21614 7 0 Blewqosuneig vuxai3 uajeyjue alp gni sag sap Bunuuarezuuey sapag seseip Uafunqiyayigauy sep pun auy isap ueBunuepuojuy 03 6 76 AUMUA s p n sap neg pun uondazugy jne inu uos Jyaizag aSessnestepuuojuoy 95810 Bunbiulayosag Jesaip nz Jep ui sagao sep sJeuots ap iy uaBunBulpag euepuoseq ne pu juejs x ueuorez sep 924 666 2006 Na uznp pe pun spayjeysis sig 66 12 10 81 Tuoueginig ui purs essiuqebi3 aig autor Jap Bueuuy yeweb UueypiaJag Lajapiuejalisuorsojdxa uaqeweabsfunwulLwysaq nz UawajsAszpnyos pun uaan neg Uap pun on dazuoy 11 pun 5 Sun ap 93 6 46 v66L DEA EZ ueuos
20. 2 7 En particular el espesor de aislamiento de los conductores tiene que ser como m nimo de 0 2 mm para los materiales de aislamiento usuales p ej polietileno El di metro de cada conductor no puede ser m s pequefio que 0 1 mm Las terminaciones han de estar protegidas contra deshilamiento Es posible disponer de una conexi n de ca ble adicional Las entradas para cables que no se utilicen se tienen que cerrar con tapones ciegos Los equipos que se utilicen a temperatura ambiente inferior a 20 deben equipados con racores met licos parte posterior PS Fig 12 Conexiones el ctricas 30 8355 1 ES Equipos para utilizar en Zona 2 Zona 22 Para equipos Ex nA II sin chispa seg n EN 60079 15 2003 s lo se permite la conexi n interrupci n o conmutaci n de circuito bajo tensi n durante la instalaci n mantenimiento o reparaci n Los equipos Ex nL con limitaci n de energ a seg n 60079 15 2003 se pueden conmutar en condiciones normales de operaci n Para la conexi n de equipos con protecci n Ex con limitaci n de energ a se deben observar los valores m ximos que figuran en la declaraci n de conformidad o en los anexos de la declaraci n de conformidad Accesorios Racor de conexi n M20 x 1 5 pl stico negro Referencia 1400 6985 pl stico azul Referencia 1400 6986 lat n niquelado Referencia 1890 4875 Adaptador de M20 x 1 5 a NPT con recubrimien
21. 8 Montaje a accionamiento rotativo 8355 1 ES 21 Montaje a la v lvula 2 3 3 Ajuste b sico del disco de leva El ajuste del disco de leva depende de la ejecuci n de la v lvula Importante Los discos de leva correspondientes a caracter sticas de flujo especiales producen una apertura no lineal o no isoporcentual de la v lvula La evidente diferencia entre el punto de consigna 4 20 mA y el valor de la medida ngulo de apertura no representa ninguna desviaci n del posicionador Como ejemplo en las figs 9 y 10 se ha representado un disco de leva lineal La representaci n de la fig 9 se refiere a una v lvula con accionamiento rotativo con resortes de retorno que abre girando en sentido anti horario La colocaci n de los resortes en el accionamiento determina la posici n de seguridad de la v lvula La representaci n de la fig 10 muestra el ajuste de un accionamiento rotativo de doble efecto sin resortes El sentido de giro horario o anti horario depende del accionamiento utilizado y de la ejecuci n de la v lvula La posici n de partida es la v lvula cerrada El sentido de actuaci n del posicionador es decir si la v lvula debe abrir o cerrar al aumentar la magnitud gu a debe ajustarse en la placa inversora 7 acci n directa gt gt o acci n inversa lt gt Cada disco de leva tiene dos tramos de curva cuyos puntos iniciales est n marcados por peque os orificios Seg n
22. NAMUR Cuando el posicionador y el transmisor de posici n tienen diferentes sentidos de actua ci n gt gt y lt gt puede suceder que el cero del transmisor no se consigue ajustar Esto se debe a la desviaci n adicional cau sada por el ngulo 28 del adaptador Si esto sucede se tiene que reajustar el indi cador negro cap 2 2 2 en p g 16 de modo que el sensor del transmisor de po sici n alcance todo el margen de control Quitar la placa de sujeci n Para v stago saliendo del accionamiento FA desplazar el indicador hacia arriba en direcci n al accionamiento Para v stago entrando al accionamiento FE desplazar el indicador hacia abajo en direcci n a la v lvula Para v lvulas con columnas desplazar el posicionador hacia abajo FE o hacia arri ba FA en las columnas Importante Despu s de cualquiera de las modificacio nes anteriores es necesario reajustar el cero y span del posicionador antes de reajustar el transmisor de posici n 8355 1 ES 39 Conversi n del posicionador 5 Conversi n del posicionador Los equipos con ndice a partir de 3766 x x 04 el posicionador neum tico se puede convertir en el posicionador elec troneum tico Tipo 3767 Importante Conversi n de equipos con protecci n Ex quip p s lo bajo demanda Adem s del m dulo i p Tipo 6112 ver ta bla 11 se necesitan la conexi n roscada y los tornillos de fijaci n adem s de los bor nes y
23. Posicionador neum tico Tipo 3766 Ua ve ichas induciiwe x V5 5 V 5 57 md C Limit ma lt 28 115 P ILC TAB 75 4 MAC TA PTB Hr Ex IN WE rn DF lie Dg Ge Fig 1 Posicionador neum tico Tipo 3766 Instrucciones de montaje y servicio EB 8355 1 ES Pai Edici n Noviembre 2011 Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Este aparato debe ser montado y puesto en servicio nicamente por per sonal especializado que est familiarizado con el montaje y la puesta en marcha de este producto En estas instrucciones de montaje y servicio se considera personal especializado a aquellas personas que debido a su formaci n t cnica y experiencia as como al conocimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos encomendados y reconocer los posibles peligros Los equipos con versi n Ex s lo pueden ser manipulados por personal especialmente instruido y que est autorizado para trabajar con equipos antideflagrantes en zonas con peligro de explosi n Deben evitarse los peligros que puede producirse en la v lvula por el fluido la presi n de proceso la presi n de mando y por piezas m viles tomando las precauciones adecuadas En el caso de producirse en el accionamiento neum tico movimientos o fuerzas inadmisibles debido a la eleva
24. alimentaci n necesaria valor superior del margen 0 2 bar y como m nimo 1 4 bar V stago entrando al accionamiento la fuerza de los resortes FE Posici n de seguridad v lvula abierta en v lvulas de paso recto y de ngulo La presi n de alimentaci n necesaria para v lvulas con cierre herm tico se aproxima a la presi n m xima pstm x que se calcula mu 42 F 2 bar di metro del asiento cm Ap diferencia de presi n en la v lvula bar superficie del accionamiento cm valor superior del margen de los resortes Si no se especifica calcularlo como Presi n de alimentaci n necesaria valor superior del margen de resortes 1 bar Aire de alimentaci n Separando la placa tapa se puede ajustar el manorreductor 9 de forma continua En el tope izquierdo del dispositivo de ajuste se regulan presiones de mando para m rgenes de resortes de hasta 2 5 bar y en el tope derecho hasta 6 0 bar Si la presi n de mando no debe sobrepasar un determinado valor podr ajustarse este valor l mite con ayuda de un man metro accesorios Conexiones 3 2 Conexiones el ctricas Las instalaciones el ctricas se deber n realizar seg n las normas de instalaci n de equipos el ctricos y de seguridad e higiene en el trabajo de cada pa s En Alemania son las normas VDE y las normas de prevenci n de accidentes Para el montaje e instalaci n en zonas
25. con peligro de explosi n aplican las normas EN 60079 14 2008 VDE 0165 parte 1 Zonas con riesgo de explosi n Planeaci n selecci n y construcci n de instalaciones el ctricas Atenci n se debe respetar la asignaci n de bornes jUna conexi n incorrecta puede anular la seguridad intr nseca del equipo Los tornillos lacados de dentro o fuera de la caja no se deben tocar Para la conexi n del circuito de seguridad intr nseca son v lidos los valores m ximos permitidos que figuran en el Certificado de prueba de tipo EU U o Uo li o lo o Po Ci o Co y Lio Lo Seg n la ejecuci n del posicionador puede incluir finales de carrera y o una electrov lvula La ejecuci n con transmisor de posici n no permite dicho equipamiento El transmisor de posici n funciona en t cnica 2 hilos La tensi n de alimentaci n es normalmente 24 V DC Teniendo en cuenta la resistencia de la fuente la tensi n directa a los bornes del transmisor de posici n puede estar entre como m nimo 12 y como m ximo 45 V DC 8355 1 ES 29 Conexiones Ver el esquema de conexiones en la fig 12 o en la regleta de bornes Nota para la selecci n de cables y conductores Para la instalaci n de un circuito de seguridad intr nseca tener en cuenta el p rrafo 12 de EN 60079 14 2008 VDE 0165 parte 1 La conducci n de varios circuitos de seguridad intr nseca en un s lo cable multiconductor se realiza seg n el p rrafo 12 2
26. con montaje directo a accionamiento Tipo 3277 7 5 120 mm con montaje seg n DIN EN 60534 NAMUR ngulo de giro 707 75 5 90 seg n el disco de leva Magnitud gu a w Margen de se a 0 2 1 bar 3 15 psi Span 0 4 0 8 bar 6 12 psi sobrecarga hasta m x 2 bar 29 psi Energ a auxiliar Aire de alimentaci n 1 4 6 20 90 psi Calidad del aire seg n ISO 8573 1 edici n 2001 02 tama o densidad m ximas de part cula clase 4 contenido de aceite clase 3 punto de roc o clase como m n 10 K bajo la menor temperatura ambiente prevista Presi n de mando p salida Caracter stica aprox 2 5 y 0 6 bar O aprox 35 y O 90 psi limitable entre forma b sica lineal desviaci n de la caracter stica con ajuste fijo del punto de trabajo lt 1 Hist resis lt 0 3 Sensibilidad de reacci n 0 1 76 Sentido de actuaci n reversible Margen de proporcionalidad X 0 5 2 5 coef de proporcionalidad gt 200 40 Consumo de aire con aire de alimentaci n 1 4 bar con aire de alimentaci n 6 bar lt 230 1 h lt 230 h 1 Suministro de aire aireaci n accionamiento 3 0 3 8 5 mn3 h desaireaci n accionamiento 4 5 m 3 h 14 0 m 3 h est ndar ejecuci n para bajas temperaturas Influencias 20 7 BUC opci n con finales de carr
27. da presi n del aire de alimentaci n deber limitarse esta presi n mediante una estaci n reductora adecuada Se presupone un transporte y almacenaje correctos Nota los equipos con el simbolo CE cumplen con los requerimientos de la directiva 94 9 EC y de la directiva 89 336 Certificado de conformidad disponible bajo demanda Nota de cambios Los equipos con ndice a partir de 3766 x x 03 tienen una tapa plegable sin apertura propia para el aire de salida El conector para salida de aire necesario se encuentra a partir de ahora en los accesorios de montaje Si el posicionador se monta a un accionamiento existente es imprescindible disponer de un conector para salida de aire En caso contrario es necesario pedir los accesorios de montaje 2 ndice p gina Construcci n y principio de funcionamiento 4 Ejecuciones c digo de 6 Datos t cnicos 8 Montaje la v lvula 10 Montaje directo a accionamiento 32772 10 Montaje seg n 605346 15 Secuencia de 16 Ajuste previo de la 16 Montaje a accionamientos 19 Montaje de la palanca del rodillo palpador 20 Montaje de la pieza intermedia 20 Ajuste b sico del disco de leva
28. e la posici n de seguridad v stago entrando v stago saliendo del accionamiento Desaireaci n Los posicionadores con ndice a partir de 3766 03 tienen la tapa de la caja sin apertura para desaireaci n Las conexiones para el aire de escape se incluyen en los accesorios Para montaje directo el tap n de desaireaci n se encuentra en la tapa poste rior de pl stico del accionamiento para montaje NAMUR en el adaptador y para 28 8355 1 ES montaje en accionamientos rotativos en la pieza intermedia o en el amplificador inversor Importante En caso de sustituir equipos con ndice hasta 3766 x x 02 se tendr n que cambiar tambi n las piezas de montaje 3 1 1 Man metros Para controlar el posicionador se recomienda montar man metros para el aire de alimentaci n y la presi n de mando Los accesorios de indican en las tablas 4 5 o7 3 1 2 Aire de alimentaci n La presi n de alimentaci n necesaria depende del margen nominal de se al y del sentido de actuaci n posici n de seguridad del accionamiento El margen nominal de se al se encuentra en la placa de caracter sticas como margen de los resortes o margen de la presi n de mando el sentido de actuaci n se indica con o FE o bien por un s mbolo V stago saliendo del accionamiento por la fuerza de los resortes FA Posici n de seguridad v lvula cerrada en v lvulas de paso recto y de ngulo Presi n de
29. e longitud con estribo 17 mm de altura 240 y 350 1400 6370 D2 44 mm de longitud con estribo 13 mm de altura 700 1400 6371 Tabla 2 de referencia Placa inversora accionamiento de 120 cm2 Tipo 3277 5xxxxxx 00 versi n anterior 1400 6819 Placa inversora nueva para accionamiento a partir de ndice 01 versi n nueva 1400 6822 Tipo 3277 5xxxxxx 00 versi n anterior Placa de conexiones en caso de montaje adicional de una electrov lvula o similar 1400 6820 1400 6821 Placa de conexiones nueva para accionam a partir de ndice 01 nuevo NPT 1400 6823 Nota los accionamientos nuevos ndice 01 s lo se pueden utilizar la placa inversora de conexiones nuevas Las placas de las dos versiones no son intercambiables Bloque de uni n necesario en los accionamientos de 240 350 y 700 cm incluye juntas y tornillos de fijaci n GA 1400 8819 1400 8812 Tama o accionam Tabla 3 Material de referencia Tubo de uni n necesario incluye racor 240 acero 1400 6444 acero inox 1400 6445 para accionamiento v stago entrando 350 1400 6446 1400 6447 aireando la c mara de membrana superior 700 acero 1400 6448 1400 6449 4 Resorte de m
30. edici n necesario Tama o accionam cm Carrera en mm N m de referencia 2 4 5 espiras 120 240 1 3 1400 6443 120 240 350 1 9 5 espiras montado de serie 10a15 1400 6442 2 700 1 15 1400 6443 30 1400 6442 Accesorios Bloque para man metros s lo para 120 cm2 GA 1400 7458 1400 7459 Juego de man metros para aire de alimentaci n y presi n de mando inox lat n 1400 6950 inox inox 1400 6951 Filtro antirretorno sustituye tap n de desaireaci n y aumenta el tipo de protecci n a IP 65 1790 7408 Surtido de piezas de recambio con juntas y membranas 14 EB 8355 1 ES 1400 9895 2 2 Montaje seg n IEC 60534 6 Nota los accesorios necesarios para el montaje del posicionador se indican en la tabla 5 la carrera nominal de la v lvula determina la palanca y el resorte de medici n necesarios tabla 6 El montaje se realiza mediante un adaptador fig 7 La carrera de la v lvula se transmite a trav s de la palanca 18 y del eje 25 al ngulo 28 del adaptador y de all al pivote 27a de la palanca del posicionador Para que el pivote 27 apoye correctame nte en el ngulo 28 debe colocarse en la parte posterior de la carcasa del posicionador el resorte incluido en los accesorios tal como se indica en la fig 5 Montaje a la izquierda Montaje a la v lvula res
31. ejegumjeJedurejsBunqeBuur usbissenz uap essepunpejeduis Guruurysmy Jap Uauyosimz Bueugueuuiesnz Je 18 e x33 yeujeuorsue amp r3 uezinuospunz mmm i gt srenuonsieuDis YU L 77 19922 uadA s JegbissgiuoeuuaA 53 M d vw goan ueunuepyn Ol e x33 uezinuospunz ul PT JepjaunponasBunjpajs 9L 592 D 92 Do St 2 08 2 St Do Sb De Sr ulonsssn joszumy uojeleginjgredurajsbunq un 2 essepunjeleduua 1 12 Xalv LO Bunbiusyosagunidias3snuneg 53 inz pun euosiuu o u si exis Aug 16 45 EB 8355 91186 02 001 NEISUESSPUNE BIOSILIS YOJEMIS L d HEISUESBPUNG Uapnpaq 8BNZSMF LBS JOG LAA INU wexBnine aurax ueqeu suyo pun suyo vebessn es eyes 66 12 10 gra 91 5 08 vL D 0272 Sp SL essepunjereduie 2 09 91 a n Bunuunjsny
32. el sentido de 22 8355 1 ES actuaci n del accionamiento presi n de mando abre o presi n de mando cierra el punto inicial marcado con caracter stica normal o caracter stica inversa debe quedar donde se encuentra el rodillo palpador Si el punto inicial est situado en el lado contrario se deber girar la placa Importante El punto inicial orificio de la curva elegida debe alinearse de forma que el punto de giro de la leva la posici n 0 de la escala y la flecha indicadora formen una l nea recta Al alinear la leva la escala de dos caras debe quedar colocada de modo que su graduaci n coincida con el sentido de giro de la v lvula ver fig 9 arriba izquierda Importante La posici n 0 de la escala debe coincidir siempre con la posici n de la v lvula cerrada En los accionamientos con posici n de seguridad v lvula abierta OPEN y en los accionamientos sin resortes se tiene que aplicar la m xima presi n de aire en el accionamiento antes de alinear la leva Montaje a la v lvula Accionamiento rotativo de simple efecto con resorte de retorno Disco de leva lineal el disco de leva isoporcentual se representa por la linea de puntos La v lvula abre en sentido anti horario en v lvulas que abren girando en sentido horario se debe dar la vuelta al disco de leva de modo que se recorra el mismo segmento de curva que el indicado en las figs de abajo pero girando en sentido horar
33. era electrov lvula trans misor de posici n con racor de pl stico 0 40 00 CE opci n con finales de carrera electrov lvula con racor met lico 50 80 opci n con finales de carrera electrov lvula con racor met lico para equipos Ex tener en cuenta los datos adicionales del certificado de prueba de tipo temperatura lt 0 3 10 K energ a auxiliar lt 1 entre 1 4 6 bar Compatibilidad electromagn tica seg n EN 61000 6 2 y EN 61000 6 3 Influencia de las vibraciones 8 8355 1 ES sin influencia entre 10 y 150 Hz y 49 Protecci n Construcci n y principio de funcionamiento ver c digo de producto o lista de aprobaciones en hoja t cnica T 8355 Tipo de protecci n IP 54 ejecuci n especial IP 65 Peso aprox 1 kg Equipamiento adicional Finales de carrera 2 iniciadores de ranura Tipo SJ 2 SN Circuito de control valores seg n rel transistorizado conectado a continuaci n Diferencial de conmutaci n carrera nominal lt 1 Electrov lvula Entrada se al binaria de corriente continua Se al nominal 6 V DC 12 V DC 24 V DC Sefial O no activa 3 lt 1 2 lt 2 4 V lt 4 7 V Sefial 1 reacci n segura 4 gt 5 4 V gt 9 6 V gt 18 0 V Sefial m xima admisible 28 V 25V 32 V Resistencia de la bobina R a 20 C 2909 Q 5832 Q 11714 Q Co
34. erdan las tras juntas de goma alojadas en la carcasa Importante Cada modificaci n posterior como por ej el cambio de sentido de actuaci n del posicionador o el cambio de accionamiento de v stago saliendo a v stago entrando o viceversa significa tambi n un cambio de la posici n de montaje del posicionador 2 1 Montaje directo a accionamiento Tipo 3277 Los accesorios necesarios se indican en las tablas 1 hasta 4 de la p gina 14 El montaje del posicionador a la izquierda o derecha del accionamiento mirando siempre de frente a la conexi n de la presi n de mando o bien a la placa conmutadora viene determinado por el sentido de actuaci n del posicionador gt gt o lt gt 1 el estribo 1 2 al v stago del accionamiento comprobando que el Montaje a la v lvula saliendo del accionamiento sentido de onducto interno de la do de actuaci n gt gt presi n mando actuaci n lt gt montaje izquierda montaje derecha bloque de uni n leng eta de la junta 16 V stago entrando al accionamiento presi n de mando por tubo exterior sentido de actuaci n lt gt D j e actuaci n gt gt montaje izquierda ME montaje derecha vista lateral del V stago saliendo del accionamiento marca placa conmutadora 13 V stago entrando al accionamiento junta 16 placa conmutadora entrada presi n de mando con montaje a v s
35. ga 9493259 sup jo eu 7202414 LOU El LOIS IDE NUBE Su wisdom uuo Aapa ene ay Supiccoe runaocoe LENE eq oq AJO687E2 Burpaooog BUON SU ag pue cz 253 0559 RCA1 53 mpuad jenads SUL ERI AMEN wen 1 wu ucctrunuexs adi 1 53 peuSisse aui persi sr siu p adii 51007 eu ur ua Sonja pidu 9je2591187 uoneunuex3 adk 3 puisse oyi nanyeseduxw pue pepuupanes sj grum aeger amperadua Sur 29 01 oz 01899445909 3 6d 73 600 61070190148 MR iurmumeus pue 1 JU emba jo sanje BUL jo d pw poguui A uua 01 paraguas 90 0 BABY SJOSUSS DU OE aeaa Honda 81 75 eur 07 Duspaoaoe peque aM gOSUUE 31 70 239 S 2105094 DJEBUETS PIU Ol UDESNOP GOEL 200943 DIBDUE S C 91 20 T6 X33 SC H lt gt gt jo ed Z 9007 gjuaurapniba au iuiproxse BUE pauonusui AJE jeuj Appcisucdsa eje ur sampa sipagpaddag DL
36. gt gt Amplificador Tobera lt gt Restricci n de Palanca de membrana caudal Resorte de medici n Electrov lvula Membrana de medici n opci n Ajuste del span Ajuste del cero 9 1 1 1 2 2 3 4 5 6 6 1 2 ET MSIE Ac Fig 2 Esquema de funcionamiento y vista interior del posicionador 8355 1ES 5 Construcci n y principio de funcionamiento el accionamiento expulsa todo el aire con lo cual los resortes del accionamiento llevan la v lvula a su posici n de seguridad Con una se al binaria 1 on la entrada se abre el paso de la de mando pst hacia accionamiento y la v lvula de control regula Posicionador con transmisor de posici n Debido al espacio que ocupa el transmisor de posici n esta ejecuci n no puede combi narse con finales de carrera o electrov lvula 1 1 Ejecuciones c digo producto Posicionador neum tico Tipo 3766 x integrados El transmisor de posici n relaciona la posici n de la v lvula es decir la carrera con una de salida de 4 20 mA Con el ajuste del transmisor de posici n se sefializan tanto las posiciones l mite v lvula cerrada y v lvula completamente abierta como todas las posiciones intermedias La se alizaci n es independiente de la se al de entrada del posicionador por eso se ob tiene un control real instant neo de la posici n de la v
37. igdounz SALY sep 6 Foy yaeu ZOLO IN aas sie eyosjuyos uosiexrs Aug aid 169961591 BunBiureqgasaqjnig asap nz Leuynje6jne pun aBejuy Jep purs ueDuruunjsmg uaDissejnz amos sejglac aic puejuosinec PLEDS 2 ASARUM YULOSUY yuyaayay pun ssa 8 994 dA sabas unpas 38095 X S6LC X3LV LO 91 93 6 b6 AUY Layag nz 2 pun ejejso abessnesjejuiojuoy zL LL oL 6 2 9 s L uag pun jgejsuesopung 46 EB 8355 1 ES fiesmyoeuneig 91 LOE 00L 9eesepung euasiuuse yessuesepung rep veburuapuy apo JE IEUUOA IBA INU 9 23 wax nino Susy usqey e591 suyo PUN suyo usGenBrureoseginidxagsnruneg c 3 s M MM MM M
38. illo de cero 6 2 hasta que la v lvula se sit e aproximadamente la mitad de su carrera 4 Ajustar el margen proporcional Xp por el dispositivo de ajuste 8 a su valor medio 1 2 vuelta 5 Comprobar las oscilaciones y la veloci dad de posicionamiento de la v lvula to cando ligeramente la palanca de mem brana 3 El valor Xp se debe ajustar lo m s peque o posible sin que aparezcan oscilaciones considerables Importante El ajuste de la restricci n Xp se tiene que hacer siempre antes de fijar el punto inicial Posteriores ajustes desplazan el cero Instrucciones de servicio 4 1 2 Ajuste con accionamiento v stago saliendo Importante Para asegurar que la v lvula act a con su m xima fuerza de cierre la c mara de mem brana debe desairear completamente para el valor de magnitud gu a inferior acci n di recta gt gt y el superior acci n inversa lt gt Para un sentido de actuaci n directo gt gt es necesario ajustar la se al de entrada un poco por encima del punto inicial a 0 23 bar y para actuaci n inversa lt gt un poco por de bajo del punto inicial a 0 97 bar Punto inicial p ej 0 23 bar 1 Ajustar la se al de mando a 0 2 bar 2 Girar el tornillo del cero 6 2 hasta que la v lvula justo se mueve de su punto inicial 3 Quitar la se al de mando y volver a au mentarla lentamente comprobando que la v lvula empieza a moverse justo en 0 23 bar Si existe desviaci
39. io Posici n de seguridad v lvula CERRADA sin energ a auxiliar acci n directa gt gt acci n inversa lt gt magnitud gu a presi mando v lvula caracter st magnitud gu a presi mando v lvula caracter st aumenta aumenta abre N disminuye aumenta abre rodillo palpador punto inicial N taladros para fijar el disco de leva punto inicial introducir los clips de fijaci n y presionar las leng etas hacia fuera Posici n de seguridad v lvula ABIERTA sin energ a auxiliar acci n directa gt gt acci n inversa lt gt magnitud gu a presi mando v lvula caracter st magnitud gu a presi mando v lvula caracter st disminuye disminuye abre aumenta disminuye abre N rodillo palpador punto inicial punto inicial N 2 alineaci n con presi n de mando m xima J Fig 9 Ajuste del disco de leva en accionamientos rotativos de simple efecto EB 8355 1 ES 23 Montaje a la v lvula Accionamiento de doble efecto sin resortes con amplificador inversor Disco de leva lineal el disco de leva isoporcentual se representa por la linea de puntos vista desde el posicionador sobre el eje del accionamiento La v lvula abre girando en sentido anti horario posici n de partida v lvula CERRADA acci n directa gt gt acci n inversa lt gt magnitud gu a presi n mando v lvula caracter s magnitud gu a
40. magnitud gu a Compa ran la se al de mando procedente de un aparato de regulaci n o de mando con la posici n de la v lvula y env an una presi n de mando neum tica se al de salida El posicionador se compone principalmente de la palanca para la toma de la carrera la membrana de medici n y el sistema neum tico de mando con tobera la palanca de membrana placa deflectora y amplifica dor Este posicionador est dise ado para mon taje directo en el accionamiento SAMSON Tipo 3277 o para montaje a accionamien tos seg n NAMUR DIN EN 60534 6 1 mediante un adaptador Como opci n el posicionador puede ir equi pado con finales de carrera inductivos y o una electrov lvula o transmisor de posici n El posicionador funciona seg n el principio de compensaci n de fuerzas La carrera y con ella la posici n de la v lvula se tran smite a la palanca 1 a trav s del pivote 1 1 y determina la fuerza del resorte de medici n 4 Esta fuerza se compara con la fuerza que genera la presi n pe sobre la membrana de medici n 5 Si var a la se al de mando o la posici n de la v lvula la palanca de membrana 3 se desplaza y modifica la distancia a la tobera 2 1 o 2 2 de acuerdo con el sentido de actuaci n ajustado 8355 1 ES El aire de alimentaci n abastece el amplifi cador neum tico 10 y al manorreductor 9 El aire de alimentaci n regulado se con duce a trav s de la restricci
41. mando necesaria se indica en la etiqueta del posicionador o tambi n se puede calcular como la presi n de alimenta ci n necesaria seg n el cap 3 1 2 34 EB 8355 1 ES Punto inicial p ej 1 Ajustar la se al de mando a 1 bar 2 Girar el tornillo del cero 6 2 hasta que la v lvula justo se mueve de su punto inicial 3 Aumentar la se al de entrada y reducir la lentamente hasta 1 bar Comprobar si la v lvula empieza a moverse justo en 1 bar 4 Si existe desviaci n corregirla con el tor nillo del cero 6 2 Girando en sentido anti horario la v lvula se mueve de su posici n final antes y girando en sentido horario m s tarde Valor final margen p ej 0 2 1 Cuando ya se ha ajustado el punto ini cial disminuir la se al de mando a 0 2 bar El el punto final de 0 2 bar el v stago del obturador tiene que estar en reposo y haber recorrido el 100 de la carre ra observar el indicador de carrera en la v lvula 2 Si el punto final es incorrecto se tiene que girar el tornillo de ajuste del Span carrera 4 vueltas corresponden a un cambio del 10 de la carrera en servi cio normal en rango partido este valor es s lo la mitad Girando en el sentido horario disminui mos la carrera y en sentido anti horario la aumentamos 3 Despu s de la correcci n ajustar la se al de mando a 1 bar 4 Volver a girar el tornillo del 6 2 hasta que el man metro indi
42. montar un amplificador inversor Tipo 3710 El montaje del amplificador inversor SAMSON Tipo 3710 se describe en las instrucciones de montaje y servicio EB 8392 1079 1118 o 1079 1119 Si se utiliza el amplificador inversor con n mero de referencia 1079 1118 o 1079 1119 proceder como se indica La se al de mando del posicionador se con duce por la salida Aj del amplificador inversor al accionamiento y la diferencia entre la presi n de alimentaci n y la presi n de mando del posicionador sale por A2 de forma que siempre se cumple la relaci n A2 2 Cuando se utiliza un amplificador inversor se tiene que tener en cuenta que se deber girar en sentido horario el manorreductor 9 fig 2 del tope derecho ver tambi n cap 3 1 2 Montaje Importante Antes de montar el amplificador inversor se tienen que sacar los tapones de cierre 1 5 mientras que la junta de goma 1 4 tiene que permanecer en su lugar 26 8355 1 ES 1 Roscar las tuercas 1 3 de los accesorios del amplificador inversor en las roscas de conexi n del posicionador 2 Colocar la junta plana 1 2 en la ranura del amplificador inversor e introducir los dos tornillos espiga 1 1 en los taladros de conexi n Z 3 Colocar el amplificador inversor en el posicionador y fijarlo con los dos tornillos 1 1 Conexi n de la presi n de mando A1 La salida A1 se conduce a la conexi n de la presi n de mando
43. n Xp 8 y la to bera 2 1 2 2 contra la palanca de mem brana placa Cualquier cambio en la magnitud gu a o la posici n de la v lvula provoca una variaci n de la presi n delante y detr s del amplificador El aire regulado por el amplificador presi n de mando pst a trav s de la restricci n de caudal 11 al accionamiento neum tico y produce un desplazamiento del v stago del obturador hasta que ste toma la posici n correspondiente a la se al de consigna Las restricciones ajustables Xp 8 y Q 11 sirven para optimizar el lazo de regulaci n del posicionador La palanca palpadora 1 y el resorte de medici n 4 deben elegirse seg n la carre ra nominal de la v lvula y el margen nomi nal span de la se al de consigna Posicionador con finales de carrera inductivos En esta ejecuci n el eje giratorio del posicionador tiene dos l minas met licas ajustables para activar los sensores inductivos de proximidad Posicionador con electrov lvula Con la electrov lvula se puede mandar la v lvula de control a su posici n de seguridad independientemente de la se al de salida del posicionador Con una se al de mando a la entrada correspondiente a la se al binaria O off la presi n de mando pst se interrumpe y Construcci n y principio de funcionamiento carrerd Palanca palpadora Placa inversora Pivote Restricci n Xp Estribo de presi n Manorreductor Tobera
44. na la carrera de la v lvula En servicio en rango partido split range fig 13 abajo las v lvulas de control trabajan con m rgenes de magnitud gu a m s peque os La se al de regulaci n se di vide para controlar dos v lvulas de forma que cada una de las v lvulas recorre su carrera completa con al mitad de la se al de entrada por ej la primera v lvula va ajustada de 0 2 a 0 6 bar y la segunda v lvula de 0 6 a 1 bar Para evitar solapamiento tener en cuenta una zona 32 8355 1 ES muerta de 0 05 bar como se muestra en la fig 13 El punto inicial cero se ajusta por el tornillo 6 2 y el span y con l el punto final del margen se ajusta por el tornillo 6 1 Para realizar el ajuste conectar la se al de mando a la entrada y el aire de alimentaci n a la conexi n correspondiente 100 abierta carrera cerrada 0 0 2 magnitud gu a se al de entrada 100 abierta carrera cerrada 0 0 2 0 6 1 zw La zona muerta Fig 13 Servicio normal arriba y en rango partido split range abajo 4 1 1 Ajuste del margen nal Xp y del suministro de aire Q 1 Cerrar la restricci n de caudal Q 11 tanto como la velocidad del posiciona dor lo permita La velocidad de posicionamiento se pue de comprobar presionando la palanca de membrana 3 contra su tope 2 Ajustar la magnitud gu a a aprox el 50 de su margen 3 Girar el torn
45. nsumo de aire en reposo adicional al del posicionador off lt 60 l h on lt 10 I h i Tiempo de cierre accionamiento Tipo 3277 120 cm 240 cm 00 cm para carrera nom inal y margen de 0 2 1 bar lt 0 55 lt 0 85 presi n de mando 0 4 2 bar lt 0 5 s 2 valor Kys 0 14 0 6 3 bar 6 lt 165 Transmisor de posici n anal gico Salida t cnica 2 hilos 4 20 mA Energ a auxiliar tensi n m nima en bornes 12 V m xima 45 V 1 Con regulador de presi n ajustado al m nimo 2 3 Corriente continua a 25 4 Corriente continua 80 5 6 El transmisor de posici n s lo se puede conectar a un circuito de corriente de seguridad intr nseca certificado 5 En los equipos Ex se cumplen adem s las limitaciones adicionales del certificado de prueba de tipo Por ejemplo a trav s de un separador de alimentaci n SAMSOMATIC 994 0103 KFD2 STCA Ex1 Accionamiento de 120 cm para todos los m rgenes de presi n de mando lt 0 5 s EB 8355 1 ES 9 Montaje a la v lvula 2 la v lvula El montaje del posicionador puede ser directo a un accionamiento SAMSON Tipo 3277 o seg n DIN EN 60534 6 1 NAMUR a v lvulas con puente de fundici n o con columnas Este posicionador tambi n se puede montar a accionamientos rotativos utilizando una pieza intermedia En su versi n b
46. ntos de 2100 y 2800 adem s se tiene que utilizar el ngulo 32 Quitar el tap n de goma del adaptador y montar el adaptador al lado izquierdo o derecho del puente NAMUR con el tornillo hexagonal seg n fig 6 V lvula con columnas 2 Atornillar la placa 20 a la pieza de arrastre del v stago del accionamiento Roscar los esp rragos 29 en la caja del adaptador Colocar el adaptador con su placa de fijaci n 30 a la columna derecha o izquierda fig 6 y fijarlo mediante las tuercas 31 La caja se debe colocar a una altura tal que al montar posteriormente la palanca 18 sta quede horizontal estando la v lvula a media carrera Roscar el pivote 19 en la l nea taladros de la placa 20 cuidando de que quede aprox sobre la marca correcta de la palanca 1 a 2 seg n la tabla 6 16 8355 1 ES 5 Sujetar el estribo 21 en la palanca 18 Si el posicionador est montado con la conexi n de aire hacia delante fig 6 se tiene que sujetar el estribo en la palanca 18 con el lado abierto hacia abajo 6 Colocar la palanca 18 junto con la placa de presi n 22 en el eje 25 El estribo tienen que envolver el pivote 19 2 2 2 Ajuste previo de la carrera 1 Situar la v lvula 50 de su carrera 2 Mover el eje 25 del adaptador hasta que el indicador negro 24 coincida con la marca en el adaptador 3 En esta posici n fijar la placa de presi n 22 con
47. o v stago saliendo o v stago entrando En caos contrario desenroscar los tres tornillos de fijaci n sacar la placa cobertora y girar 180 la junta 16 Con el bloque de conexiones anterior se debe girar la placa de conexiones 13 de forma que la flecha indique el correspondiente s mbolo del accionamiento 12 8355 1 ES 8 Colocar el bloque de uni n con sus jun tas al posicionador y al puente del accionamiento y fijarlo con el tornillo Adem s en el accionamiento v stago entrando deber montarse el tubo de la presi n de mando prefabricado Accionamiento de 120 cm La presi n de mando se conduce a trav s de la placa conmutadora figs 3 y 4 abajo a la c mara de la membrana del accionamiento 7 Quitar el tornillo de cierre de la parte posterior del posicionador fig 5 y cerrar la salida lateral de la presi n de mando output con el tap n incluido en los accesorios 8 Montar el posicionador de forma que el taladro de la placa intermedia 15 con la junta tubular quede sobre el taladro del puente 9 Colocar y atornillar la placa conmutadora de acuerdo con e correspondiente s mbolo Importante Si en el accionamiento de 120 cm adem s del posicionador se monta una electrov lvula o similar no se debe quitar el tornillos poste rior de cierre M3 En este caso la presi n de mando se tiene que conducir desde la salida de la presi n de mando output hasta el accionamiento a trav s de
48. ornillo de ajuste 53 hasta que alcance el punto de conmu taci n y sea se alizado ej por medio de un diodo en el amplificador separador Para asegurar la se alizaci n bajo cual quier condici n ambiental deber a ajustar se el punto de conmutaci n aprox 2 an tes del tope mec nico v lvula abierta v l vula cerrada Instrucciones de servicio Montaje directo a accionamiento Tipo 3277 fig 3 montaje a la izquierda montaje a la derecha conmutaci n Posici n de la v lvula l mina fuera mina sumergida l mina fuera mina sumergida cerrada A A abierta Tabla 9 A Montaje NAMUR derecha o izquierda fig 6 y montaje a accionamiento rotativo fig 8 v stago saliendo del accionamiento FA v stago entrando al accionamiento FE Sentido de actuaci n posici n de la v lvula conmutaci n l mina fuera Sentido de actuaci n sumergida posici n de la v lvula fuera conmutaci n l mina sumergida cerrada abierta B A cerrada abierta A B cerrada abierta A A B B B A cerrada abierta B B A A A B 8355 1 ES 37 Instrucciones de servicio 4 4 Ajuste del transmisor de posici n Importante Antes de ajustar el transmisor de posici n se tienen que ajustar el punto inicial vero y el punto final span del posicionador Seg n la
49. ort tornillo de cierre Fig 5 Montaje del resorte parte posterior de la carcasa El posicionador se puede montar a la v lvula en el lado izquierdo o derecho figs 6 y 7 Girando el posicionador 180 en el adaptador se determina y modifica el sentido de actuaci n del conjunto posicionador v lvula Montaje a la derecha Posici n de montaje vista de frente a la placa para toma de carrera accionamiento hacia arriba ver fig 7 Con v stago saliendo del accionamiento FA Sent actuaci n directo gt gt Sent actuaci n inverso lt gt Sent actuaci n directo gt gt Sent actuaci n inverso lt gt entrada salida y alimentaci n entrada Con v stago entrando al accionamiento FE Sent actuaci n directo gt gt Sent actuaci n inverso lt gt Sent actuaci n directo gt gt Sent actuaci n inverso lt gt salida y alimentaci n entrada salida y alimentaci n Fig 6 gt Posici n de montaje seg n DIN IEC 60534 a la izquierda o a la derecha de la v lvula EB 8355 1 ES 15 Montaje a la v lvula 2 2 1 Secuencia de montaje Seleccionar los accesorios necesarios y el resorte de medici n seg n las tablas 4 o 5 y hacer el montaje seg n se indica continuaci n y la fig 7 V lvula con puente de fundici n 1 Fijar la placa 20 mediante los tornillos al acoplamiento de los v stagos del accionamiento y obturador En los accionamie
50. posici n de la clavija de 4 polos y del simbolo gt gt o lt gt visible se puede selec cionar la se al de transmisi n de 4 a 20 mA o de 20 a 4 mA para 100 de carrera Fig 15 Transmisor de posici n Tabla 10 Cero ZERO El cero se preajusta con los conmutadores 1 y 2 y de forma fina con el potenci metro ZERO Este ajuste se refiere siempre al valor mA Span SPAN El span y con ello el punto final se preajusta con los conmutadores 3 y 4 y de forma fina con el potenci metro SPAN Este ajuste se refiere siempre al valor 20 mA Ejemplo Abrir la v lvula mientras se observa la se a del transmisor de posici n En el caso de que la sefial no se mueva en el sentido deseado es necesario girar la cla vija multipolar A continuaci n debe ajustarse el cero 4 mA y el span 20 mA con las posiciones de la v lvula seg n tabla 10 Transmisor de posici n Movimiento v lvula se al observada en transmisor sentido de la se al ajustar el cero span a correcto con v lvula abierta con v lvula cerrada 20 mA 4 mA corriente aumenta T T incorrecto girar clavija con v lvula abierta con v lvula cerrada 4 mA 20 mA cerrar correcto con v lvula abierta con v lvula cerrada 4 mA 20 mA corriente disminuye 38 8355 1 ES incorrecto girar clavija con v lvula abierta con v lvula cerrada 20 mA 4 mA Ajuste
51. que la pre si n de mando necesaria cap 3 1 2 Si no se dispone de un man metro como alternativa se ajustar el punto ini cial a 0 97 bar Importante Despu s de haber montado y ajustado el posicionador asegurarse de que el tap n de desaireaci n de la tapa queda en la par te inferior cuando la v lvula est instalada en la planta Instrucciones de servicio 4 2 Cambio del sentido de actuaci n Para cambiar el sentido de actuaci n en caso de montaje directo fig 3 debe girar se la placa inversora 7 y modificarse la posici n del bloque de uni n del posicion ador as como del estribo 1 2 Con montaje seg n IEC 60534 6 se debe girar la placa inversora 7 y el po sicionador en el adaptador fig 6 En los posicionadores rotativos debe ajustarse de nuevo el disco de leva seg n se muestra en las figs 9 y 10 El cambio de posici n de la placa inversora 7 se describe en el cap 2 Montaje a la v lvula 8355 1 ES 35 Instrucciones de servicio 4 3 Ajuste de los finales de carrera En la ejecuci n con finales de carrera induc tivos existen dos l minas met licas ajusta bles unidas al eje que activan los corre spondientes sensores inductivos 50 Para utilizar los finales de carrera inductivos deber n conectarse en el circuito de salida amplificadores separadores apropiados ver cap 3 2 1 El sensor presenta una alta impedancia cuando la l mina met
52. r nsecamente seguros para evitar da ar componentes relevantes de la protecci n Ex Tener en cuenta los valores m ximos permi tidos para los circuitos de seguridad intr nseca especificados en los certificados Dimensiones en mm 7 Dimensiones en mm N Output 2 A2 Supply 2 8355 1 ES 43 gL LBE O 001 uaDuniapuy Japo aDpzsny Uapia yapugzaaun INU eur ueqeu je6ers ato pun suyo ric ewes ueuieujue nz ajage Jap ueuigJisssniu s any uap pun Usbisse nz essepunjereduie Jap Dueuueuluesnz Jap 15 ueppejuoxzueuc ju JejfeusBunjers 104 HT Ju 0g vu gc A 9L H 90 7 Ju og Mu 691 25 1 9L 1 USMISUIGH uaua ue ssniyosuy LUNZ anu x33 2 X33 eujeuorsusBra peZNY9SPUNZ ui 7777777 uopjejuoxzuec
53. rcentual 3 referido al ngulo Accesorios G 1 4 1400 7458 1 4 NPT 1400 7459 inox lat n 1400 6950 inox inox 1400 6951 Bloque de man metros Juego de man metros Filtro antirretorno sustituye el tap n de desaireaci n y aumenta el tipo de protecci n a IP65 1790 7408 Surtido de piezas de recambio con juntas y membranas 1400 9895 8355 1 ES 19 Montaje a la v lvula Importante Montar el resorte de medici n 1 o 2 apropiado De serie va montado el resorte 1 En los accionamientos rotativos de doble efecto sin resortes se necesita un amplificador inversor que se monta en el lado de conexiones de la caja del posicionador ver cap 2 3 4 Al utilizar el amplificador inversor debe tenerse en cuenta que el manorreductor 9 fig 2 debe girarse hasta el tope derecho sentido horario ver cap 3 1 2 Cuando se monta en el accionamiento rotativo SAMSON Tipo 3278 fig 8 izquierda el espacio interior del accionamiento y el lado posterior no utilizado de la membrana se airea con el aire de escape del posicionador sin ning n tubo adiciona Cuando el posicionador se monta a un accionamiento de otro fabricante seg n la fig 8 derecha la parte posterior de la membrana se puede airear uniendo el accionamiento y la pieza intermedia con un tubo 2 3 1 Montaje de la palanca del rodillo palpador 1 Colocar la palanca del rodillo palpador 35 sobre la palanca transmi
54. s puri SpauJaUDIS Gungnirg 03 6 P6 4651 SAJEY sep 6 uogu ZOLO SaS eyuueueq 1 eu siuusar u5siexrsAug AA ieseip nz uuep pun ui purs uaBunuunjsny uaBisseinz alp SIMOS saas sasap peneg elc pue uosinag 1509 E ASIS NUISISAA Quuosuy quysaebay pun 5 3 71 98926 JajfausBunjja s p Ta 1212 1 LO 81 03 6 46 V340139139 uejspiugjeDsuoiso dxe ul 112 1 5211 05 pun 6bun6iuiau9saqgjnidsajsnwneg 93 21 11 oL 6 9 2 9 5 r c z 0 weg pun jejsuesepung euosiuuoo uosijexrs Aug 44 EB 8355 1 ES BiauosungJg 91106 0 001 SAJESSPUNQ PAUPA LISIS AY Wersuesapung 5 Japo 99025 UBPISA jajelqieAr Jnu ep 95910 72469109
55. sica el posicionador se suministra sin accesorios por lo que deber n pedirse las piezas de montaje necesarias con sus n mero de referencia de acuerdo a las siguientes tablas Antes de montar el posicionador a la v lvula se debe eliminar la cubierta de protecci n para el transporte de la parte posterior Posici n de montaje y sentido de actuaci n El sentido de actuaci n del posicionador determina tambi n su posici n de montaje al accionamiento seg n se muestra en las figs 3 4 y 6 Primero se tiene que montar la placa inversora 7 fig 2 en en la posici n que corresponda Con se al de entrada magnitud gu a ascendente la presi n de mando pst puede ser ascendente acci n directa gt gt o descendente acci n inversa lt gt De igual modo para una magnitud gu a descendente tenemos acci n directa gt gt si la presi n de mando es descendente y acci n inversa si es ascendente 10 Eb 8355 1 ES En la placa inversora 7 hay unas marcas indicando el sentido de actuaci n directo gt gt einverso lt gt Seg n la posici n de la placa inversora queda visible la marca de la actuaci n ajustada Si el sentido de actuaci n deseado no coin cide con el de la marca visible o si se desea cambiar se debe desenroscar el tornillo de fijaci n girar la placa inversora 180 y volver a apretar el tornillo Al realizar esta operaci n se debe prestar atenci n en que no se pi
56. sora 37 por el lado opuesto al de las tuercas a presi n y fijarla con los tornillos 38 y arandelas de seguridad Importante A fin de que el rodillo palpador se apoye despu s de forma segura en el disco de 20 8355 1 ES leva debe colocarse el resorte 1400 6660 de los accesorios en el lado posterior de la caja del posicionador seg n fig 5 2 3 2 Montaje de la pieza intermedia Accionamiento SAMSON Tipo 3278 1 Atornillar el adaptador 36 al extremo libre del eje del accionamiento 2 Fijar la pieza intermedia 34 al cuerpo del accionamiento con dos tornillos Situar la pieza intermedia de modo que las conexiones neum ticas del posicionador se alen hacia la caja de la membrana 3 Colocar el disco de leva 40 y la escala 39 seg n el cap 2 3 3 y atornillarlos Accionamiento seg n VDI VDE 3845 nivel de anclaje 1 1 Colocar y atornillar la pieza intermedia completa 34 44 45 y 42 en el acoplamiento 43 suministrado por el fabricante del accionamiento 2 Colocar el disco de leva 40 y la escala 39 seg n cap 2 3 3 y atornillarlos Montaje a la v lvula Montaje en SAMSON Tipo 3278 Montaje seg n VDI VDE 3845 tap n de desaireaci n o filtro antirretorno Posicionador Pieza intermedia Palanca con rodillo palpador Adaptador Palanca transmisora Tornillos 39 Escala Disco de leva 41 accionamiento Disco 43 Acoplamiento Acoplamiento Junta Fig
57. tago saliendo la derecha gt gt sentido actuaci n lt gt K montaje a montaje a la izquierda derecha de mando con montaje a la AA v stago entrado izquierda 515 lt gt sentido actuaci n gt gt montaje montaje junta con la izquierda derecha filtro simbolo marca Fig 3 Posici n de montaje y conexi n de la presi n de mando en accionamiento Tipo 3277 arriba y Tipo 3277 5 de 120 cm abajo 8355 1 ES 11 Montaje a la v lvula tornillo est bien alojado en el encaje del v stago 2 Atornillar la palanca palpadora D1 D2 para accionamiento de 700 2 a la palanca de transmisi n del posicionador 3 Fijar la placa intermedia 15 con junta hacia el puente del accionamiento 4 Colocar el posicionador de forma que la palanca palpadora se desplace centrada sobre el pivote 1 1 del estribo 1 2 despu s atornillarlo a la placa intermedia 15 5 Montar la tapa 16 6 Comprobar que el resorte montado es el correcto ver tabla 4 Los posicionadores llevan de serie el resorte de medici n 1 En caso necesario cambiarlo por el resorte 2 de los accesorios de ser as se debe colgar el resorte en el orificio m s exterior Accionamiento de 240 350 y 700 cm 7 Comprobar que la leng eta de la junta 16 lateral al bloque de conexi n fig 3 centro indica el s mbolo del accionamiento que corresponde con la ejecuci n del accionamient
58. tar en accionamientos rotativos seg VDI VDE 3845 Tabla 7 Piezas de montaje completo con resorte de medici n 2 pero sin disco de leva N m de ref Montaje seg n VDI VDE 3845 nivel 2 1400 8815 Accionamiento SAMSON Tipo 3278 160 1400 7103 VETEC Tipo 5 320 cm 1400 7104 VETEC Tipo R R110 R 250 1400 7117 Camflex DN 25 100 1400 7118 Montaje a Masoneilan Camflex DN 125 250 1400 7119 Camflex Il 1400 7120 Resorte de medici n necesario para servicio normal de la de consigna resorte de medici n 2 4 5 espiras 1400 6443 para servicio rango partido resorte de medici n 1 9 5 espiras montado de serie 1400 6442 Disco de leva con accesorios caracter stica lineal 3 0050 0072 ngulo de giro O 90 tambi n Tipo 3310 1400 6664 caracter stica isoporcentual 3 0050 0073 ngulo de giro O 90 1400 6665 lineal 1 0050 0080 ngulo de giro O 70 para v mariposa 1400 6774 isoporcentual 2 0050 0081 ngulo de giro O 70 para v mariposa 1400 6775 lineal 1 0050 0074 ngulo de giro O 75 1400 6666 isoporcentual 2 0050 0075 ngulo de giro O 75 1400 6667 lineal 1 0059 0007 Camflex ajustable entre O 55 1400 6637 isoporcentual 2 0059 0008 Camflex ajustable entre O 55 1400 6638 lineariza la caracter stica de flujo 2 forma una caracter stica de flujo isopo
59. to de aluminio Referencia 0310 2149 ejecuci n transmisor de posici n fuente el transmisor de posici n 3 2 1 Finales de carrera En los circuitos de los finales de carrera inductivos son necesarios amplificadores separadores Estos deber an cumplir los valores l mite del circuito el ctrico seg n NAMUR para garantizar un funcionamiento seguro del posicionador En la instalaci n en plantas con peligro de explosi n se deben observar las regulaciones relevantes Conexiones 8355 1 ES 31 Instrucciones de servicio 4 Instrucciones de servicio 41 Ajuste del posicionador a la v lvula Punto inicial y magnitud gu a Para ajustar el posicionador a la v lvula la carrera ngulo de apertura se tiene que adaptar a la magnitud gu a Por ejemplo para una magnitud gu a de 0 2 a 1 bar la v lvula tiene que recorrer la carrera completa de O a 100 fig 13 arriba Para posicionadores rotativos el ngulo de apertura de por ej O a 70 debe corresponder a la magnitud gu a El punto inicial se refiere a la posici n cerrada de la v lvula El punto inicial ser diferente dependiendo de la ejecuci n del accionamiento v stago saliendo o v stago entrando y del sentido de actuaci n del posicionador gt gt o lt gt pudiendo ser el valor final inferior o superior del margen de la magnitud gu a 0 2 o 1 El margen de la magnitud gu a y por ello el valor final determi
60. una placa de conexiones tabla 2 La placa conmutadora no es necesaria figs 3 y 4 Montaje a la v lvula Aireaci n cm2 se asegura la aireaci n de la c mara de resortes del accionamiento por un MA En la ejecuci n v stago saliendo en caso interno de ser necesaria la aireaci n de la c mara de resortes del accionamiento con aire de escape del posicionador se debe unir sta con el bloque de uni n mediante un tubo Importante tabla 3 Para ello quitar el tap n de cierre Con la v lvula de control montada la tapa del bloque de uni n lateral del accionamiento debe estar situada En la ejecuci n v stago entrando con el tap n de desaireaci n indicando accionamiento y en el Tipo 3277 5 de 120 hacia abajo desaireaci n Tipo 3277 de 240 350 o 700 cm KENS montaje izquierda montaje derecha vista de frente a la conexi n de la presi n de mando tap n de desaireaci n en v lvula montada placa intermedia 15 siempre hacia abajo Tipo 3277 5 de 120 cm estribo 1 2 taladro presi n de mando placa inversora Fig 4 Montaje del estribo 8355 1 ES 13 Montaje a la v lvula accionam Kit de montaje Tabla 1 Palanca necesaria con estribo y placa intermedia correspondientes cm2 de referencia D1 con tap n de cierre para Output 38 GA rosca de conexi n Y 120 1400 6790 1400 6791 D1 33 mm d
Download Pdf Manuals
Related Search