GB DELTA - Siemens
Contents
1. 950 kk e MOHTaX ycTaHaB uBaeTCA HA MexaHU3M yYNpaBNEHNA xanio3n SYS 55x55x24 MM BKnIOyas MpPykUHy 65x65x25 MM BKnIOyas MpykuHy 68x68x27 MM BKNOYAA MpykUHy InekTpo6ezonacHocTb e CreneHb 3arpasHeHnus no IEC 60664 1 2 Bun sauyto no EN 60529 IP 20 e Kareropua MOBbILIEHHOTO HanpsxeHna no IEC 60664 1 111 e Mpu6op orBeyaeT EN 60669 2 1 Tpe6oBaHua IMC orseyaet EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 YcnoBua okpyxatolue Cpe bl e Krinmatuyeckan ycTOMuMBOCTb EN 50090 2 2 e Temnepatypa okpyxalolue cpegbi npn akcnnyaTauun 5 45 C e Temnepatypa xpaHeHna 25 70 C e OTHOCUT BNAXHOCTb 6e3 o6pa3oBaHna koH1eHcata OT 5 no 93 Mapkuposka CE cornacHo AnpekTuBe IMC OKUNULUHOE CTPOMTENbCTBO AnpeKTuBe NO HA3KOBONbTHbIM YCTPO CTBAM Mpocb6a co6 ntogaTb ykasaHua Ha o6opore Instrucciones para la instalaci n ATENCION El aparato debe combinarse solamente con los mecanismos de mando de persiana de la serie sys y usarse exclusivamente en interiores y en recintos secos ZA PELIGRO YVka3aHua no ycrTaHOBKe BHUMAHME Mpu6op MOXHO NCNONB30BATb TONbKO BMECTE C MEXAHUSMOM yNMpaBsIeHna Kan osN SYS BO BHYTPEHHUX MOMELIEHNSX N ANA CYXUX MOMELLEHM A TPEAYMPEXKAEHME e El aparato s lo debe ser instalado y puesto en marcha por un electricista autorizado e El aparato no debe abrirse e Los reglamentos vigentes sobre la seguridad y la prevenci n de accidentes deben observarse Mpu6op AO2. 223 adsupport siemens com Y da 251652 41 02 e SIEMENS DELTA CE Tecla sys Persiana 5TC1 3 Knagnwa sys xan o3u Instrucciones de servicio y de montaje MHcTpykuna no akcrnyatauun n MOHTaxy Versi n de Mo COCTOAHU Ha Agosto de 2004 AsrycT 2004 Descripci n del producto y de su funcionamiento La Tecla sys Persiana Figura A se utiliza para manejar el mecanismo del mando de persiana sys Est disponible en los colores de las gamas de interruptores DELTA i system vita line miro profil y style Combinada con los marcos a juego los que deben pedirse por separado de estas gamas de interruptores la tecla se encaja en el mecanismo y dependiendo del accionamiento de la Tecla sys ARRIBA ABAJO CENTRADO la transmisi n de la informaci n se efect a a trav s del interface espec fico del usuario 230V 230V AST DELTA i system DELTA vita DELTA line DELTA miro DELTA i system Tecla sys Persiana blanco titanio 5TC1 321 DELTA i system Tecla sys Persiana blanco el ctrico 5TC1 320 DELTA i system Tecla sys Persiana carbono met lico 5TC1 322 DELTA i system Tecla sys Persiana aluminio met lico 5TC1 323 DELTA profil Tecla sys Persiana blanco titanio 5TC1 330 DELTA profil Tecla sys Persiana gris perla 5TC1 331 DELTA profil Tecla sys Persiana antracita 5TC1 332 DELTA profil Tecla sys Persiana color plata 5TC1 333 DELTA pr
3. 5TC1 337 DELTA style Taste sys Jalousie basaltschwarz 5TC1 338 Bedienkonzept Die Bedienung der Taste sys Jalousie kann OBEN oder UNTEN erfolgen Es wird zwischen einem AUF AB und STEP Befehl d h Stop bzw Lamelle schrittweise AUF ZU unterschieden STEP Befehl Bet tigung k rzer 0 45 Bet tigung OBEN STOP Lamelle AUF Bet tigung UNTEN STOP Lamelle ZU AUF AB Befehl Bet tigung l nger 0 45 Bet tigung OBEN AUF Fahrbefehl Bet tigung UNTEN AB Fahrbefehl Technische Daten Spannungsversorgung erfolgt ber die 230V Anwenderschnittstelle 230V AST des Jalousiesteuerung Einsatzes sys Anschl sse 10 polige Stiftleiste 230V AST zum Anschluss an den Jalousie steuerung Einsatz sys Mechanische Daten e Geh use Kunststoff e Abmessungen L x B x T DELTA i system 55x55x24 mm incl Feder DELTA profil 65x65x25 mm incl Feder DELTA style 68x68x27 mm incl Feder e Gewicht ca 30g e Brandlast ca 950kJ e Montage wird auf den Jalousiesteuerung Einsatz sys aufgesteckt Elektrische Sicherheit e Verschmutzungsgrad nach IEC 60664 1 2 Schutzart nach EN 60529 IP 20 Uberspannungskategorie nach IEC 60664 1 111 Ger t erf llt EN 60669 2 1 EMV Anforderungen erf llt EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 Umweltbedingungen e Klimabest ndigkeit EN 50090 2 2 Umgebungstemperatur im Betrieb 5 45 C Lagertemperatur 25 70 C rel Feuchte nicht kondensierend 5 bis 93 CE Kennzeichnung gem
4. C COOTBETCT BylIOLLJEN paMKO Ha MeXaHu3M yr paBneHua Kay oan sys Mpu 3TOM CO3Ja TCA INEKTPUYHECKOE COEANHEHNE MEXAY KnaBULLe U MeXaHU3MOM MOCPEACTBOM 230V AST MoHTax pncyHok B B1 MexaHu3m ynpaBneHna Kan oan Sys B2 Pamka B3 KnaBulua sys Kan oan 1 MexaHu3m yr paBneHus Kay losu SYS MOAKNIOYEH U 3akpenrnen B CKpbITO pO3ETKE CM UHCTPYKUNIO MO a3KCNNYaTau nv MeXaHU3MOB YIIPABNEHUS KANIOZN SYS 2 VcTaHOBUTE KnaBULUy SYS KANIOZN BMECTE C COOTBETCT Bye paMKO Ha MexaHu3M ynpaBNeHnA Xar ro3u SYS HemoHTax pucyHoK C Bb TacKUBaliTe KNABMULLIY SYS KaNIO3N BMECTE C COOTBETCT BYIOLLefi paMKO BPY4HYIO BHumaHne Ana uHTerpaunn KnaBuLuu sys xanto3n B mporpammbl DELTA profil ncnone30BaTb BbIpezaHHble pamku e HeucnpaBHbIl MPu Op BbICHINAETCA B COOTBETCTBYIOLUM amp unnan Siemens AG e Benyuae AononHuTenbHbIX BONPOCOB NO NZAENNIO o6palialTecb B Hall OTAEN TEXHUYECKO NODAEPXKN 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 52 adsupport siemens com 251652 41 02 e SIEMENS DELTA MrtouT v yia mepo dec sys sys jaluzi d mesi CE 5TC13 O nyis XEIPIOO Kal EYKAT OTAONG Kullanma ve montaj k lavuzu Tel ava6 Yay m A youoTo 2004 A ustos 2004 Mepiypap n poi vtog Kal Az TOUpyia To unout v yia TIEPOI EG sys g1Kk va A xonoorno siTa yia TO XEIPION TOU UNXOVLONO EAEYXOU NEPOI SWV sys AlariGETOL OTA xpopata MG oeip c lakonrav DE
5. oau anlIOMUHNEBLIN METANNUK 5TC1323 DELTA profil KnaBuua DELTA profil sys xano3n TUTAHOBO Genas 5TC1330 Knasuua DELTA profil sys xano3n XEMYYKHO CEPas 5TC1 331 Knasuua DELTA profil sys xano3n AHTPaunToBas 5TC1 332 Knasuua DELTA profil sys xano3n cepe6puctaa 5TC1 333 Knasuua DELTA profil sys xano3n uBeTa LJaMNaHb 5TC1334 Knasuua DELTA profil sys xano3n 6poH30Boro uBeTa 5TC1335 KnaBulua DELTA profil sys xano3n Ta6auHoro uBeTa 5TC1 336 DELTA style KnaBuLua DELTA style sys xan oan TNTAHOBO enaa 5TC1 337 Knasuuua DELTA style sys xaniosn Gasar bTOBo uepHan 5TC1 338 KoHuyenuna ynpaBneHna Ha knasuule sys xano3n BO3MOXHO HaxaTne BBEPX n BHU3 Pass nyamT komaH ab MOM bEM OMYCKAHME n NOLATOBO T e OCTaHOBKa nnn nowarogsoe OTKPbITME 3AKPb TME nnacTuH Komanna MOLUJAFOBO HaxumaTb MeHee 0 4 c Haxatne BBEPX CTON OTKPbITUE nnactuH Haxatue BHU3 CTON 3AKPbITME nnactuH KomaHna MOM bEM OMNYCKAHME Haxatue nonbue 0 4 c Haxatue BBEPX KomaHaa MOHbEM Haxatue BHU3 KomaHaga OMYCKAHME TexHuyeckve AaHHbie Nogaya nanpaxenna OCYUJECTBNAETCA NOCPEACTBOM NONb3OBATENbCKOTO MHTe pe ca 230 B 230V AST mexaHu3mMa yr paBneHus xano3n SYS Moakn oueHus 10 KOHTAKTHbIN LUTbIpbKOBbI KOHHEKTOP 230V AST ana MOAKNIOYEHNN K MEXAHNZMY YIPABIIEHNA KANIOZN SYS MexaHuueckue AAHHbIe e Kopnyc nnactmacca e Pa3mepbl 4 x U xT DELTA i system DELTA profil DELTA style e Bec npn n 30r e TennoBas Harpyska npn n
6. profil pushbutton sys shutter tobacco 5TC1 336 DELTA style DELTA style pushbutton sys shutter titanium white 5TC1 337 DELTA style pushbutton sys shutter basalt black 5TC1 338 Operational concept The pushbutton actions of the pushbutton sys shutter can be carried out at the TOP or BOTTOM The commands UP DOWN and STEP i e stop or stepwise movement of the louvres OPEN CLOSED are available STEP command Actions shorter than 0 45 TOP STOP louvres OPEN BOTTOM STOP louvres CLOSED UP DOWN command Actions longer than 0 4s TOP UP movement command BOTTOM DOWN movement command Technical Specifications Power supply via the 230V physical external interface 230V PEI of the shutter control insert sys Connections 10 pin bar 230V PEI for connection to the shutter control insert sys Mechanical specifications e Housing plastic e Dimensions L x W x D DELTA i system 55x55x24mm including spring DELTA profil 65x65x25mm including spring DELTA style 68x68x27mm including spring e Weight approx 30g e Fire load approx 950kJ e Mounting placed on the shutter control insert sys Electrical safety Pollution degree according to IEC 60664 1 2 Protection according to EN 60529 IP 20 Overvoltage category according to IEC 60664 1 Ill Device complies with EN 60669 2 1 Electromagnetic compatibility complies with EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 Environmental specifications e Climatic conditions
7. ss EMV Richtlinie Wohnbau Niederspannungsrichtlinie Installationshinweise ACHTUNG Das Ger t darf nur in Verbindung mit dem Jalousiesteuerung Einsatz sys in Innenr umen und f r trockene R ume verwendet werden N WARNUNG Product and Applications Description The pushbutton sys shutter Diagram A is used for the operation of the shutter control insert sys The available colours match the DELTA switch ranges i system vita line miro profil and style The pushbutton is clipped onto the insert together with the relevant frame of the switch ranges to be ordered separately and the transmission of information is carried out via the specific 230V physical external interface 230V PEI depending on the respective pushbutton action TOP BOTTOM DELTA i system DELTA vita DELTA line DELTA miro DELTA i system pushbutton sys shutter titanium white 5TC1 321 DELTA i system pushbutton sys shutter electrical white 5TC1 320 DELTA i system pushbutton sys shutter carbon metallic 5TC1 322 DELTA i system pushbutton sys shutter aluminium metallic 5TC1 323 DELTA profil DELTA profil pushbutton sys shutter titanium white 5TC1 330 DELTA profil pushbutton sys shutter pearl grey 5TC1 331 DELTA profil pushbutton sys shutter anthracite 5TC1 332 DELTA profil pushbutton sys shutter silver 5TC1 333 DELTA profil pushbutton sys shutter champagne 5TC1 334 DELTA profil pushbutton sys shutter bronze 5TC1 335 DELTA
8. sys jaluzi kumandas yuvas na tak n z S kme Resim C sys jaluzi d mesini kendisine ait er eve ile birlikte elle ekiniz UYARI Sys jaluzi d melerinin DELTA profil program na entegrasyonu i in tam l s nde er eveler kullan lmal d r Genel bilgiler e Bozuk bir ayg t Siemens AG nin ilgili birimine geri g nderilmelidir e r nle ilgili di er sorular n z i in l tfen Teknik Destek birimimize ba vurunuz 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 adsupport siemens com EE 251652 41 02 e
9. va B B1 Mnxav oy EAEYXOU TTEPOI WV sys B2 TlAaio o B3 Mrrout v yia TTEPOIdEG sys 1 O unxavion g EAEYXOU TEPO GV OUV ETOL KOL OTEPEWVETAL OTO EVTOLKLONEVO KOUT BAETIE oBn yiec EYKAT OTAONG nxaviguo EAEYXOU TIEPOI WV SYS 2 TONOBET OTE TO HTIOUT V TIEPOISWV SYS HE TO AVTIOTOIXO TIAG OLO n vw OTO UNXAVIGH EA YXOU TIEPOISWV SYS Aneykat otaon E k va C Tpa te Kal APAILPEOTE TO HTIOUT V yia TIEPOIGEG SYS pa ue TO AVTIOTOIXO TIAG ONO HE TO XEPI ZHMEIQZH F a NV EvOWH TWON TOV HTIOUT V y1a TTEPO E SYS OTN VEIP DELTA profil np rte va xpnoyoromoete kou va macia Fevik amp g uno zi e e TUX V gAGTTONOTIKE OUOKELE Ba mp nel va ANOOTEAAOVTAL OTO APUO LA Tu paTta M Siemens AG Ye TIEPINTWON NOU XETE EPWTTIOEIG OXETIK HE TO TIPOI V aneuduvBeite oto Tuna Egunnp mong MeAaT v MG etarpe ac HA 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 adsupport siemens com K 5 Sys jaluzi d mesi kendisine ait er eve ile birlikte sys jaluzi kumandas yuvas na tak l r Bu s rada d me ile yuva aras ndaki elektrik ba lant s 230V AST zerinden ger ekle ir Montaj Resim B B1 Jaluzi kumandas yuvas sys B2 er eve B3 sys jaluzi d mesi 1 Sys jaluzi kumandas yuvas UP kutusuna ba lanm ve sabitlenmi tir bak n z sys jaluzi kumandas yuvalar montaj talimat 2 Sys jaluzi d mesini kendisine ait er eve ile birlikte
10. 34 DELTA profil sys jaluzi d mesi bronz 5TC1335 DELTA profil sys jaluzi d mesi t t n 5TC1 336 DELTA style DELTA style sys jaluzi d mesi titan beyaz 5TC1337 DELTA style sys jaluzi d mesi bazalt siyah 5TC1338 Kullan m konsepti sys Jaluzi d mesi kullan m STTE veya ALTTA ger ekle ebilir YUKARI A A I komutuyla ADIM komutu yani Dur veya lameli ad m ad m YUKARI ASAGI aras nda bir ayr m yap l r ADIM komutu 0 4 saniyeden k sa basma STTE DUR Lamel A IK ALTTA DUR Lamel KAPALI YUKARI ASAGI komutu 0 4 saniyeden uzun basma STTE YUKARI hareket komutu ALTTA A A I hareket komutu Teknik zellikler ebeke ba lant s sys jaluzi kumandas yuvas n n 230V kullan c arabirimi 230V AST zerinden ger ekle ir Ba lant lar 10 pinli fi 230V AST sys jaluzi kumandas yuvas ba lant s i in Mekanik zellikler e G vde Plastik e Ebatlar U x G x D DELTA i system DELTA profil DELTA style e A rl k yakl 30g e Yang n y k yakl 950kJ e Montaj sys jaluzi kumandas yuvas st ne yerle tirilir 55x55x24 mm dahil Yay 65x65x25 mm dahil Yay 68x68x27 mm dahil Yay Elektriksel g venlik e Kirlenme derecesi IEC 60664 1 e g re 2 e Koruma t r EN 60529 a g re IP 20 e A r voltaj kategorisi IEC 60664 1 e g re 111 e Ayg t EN 60669 2 1 e uygun Elektromanyetik uygunluk EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 e uygundur e
11. Bild C Abziehen der Taste sys Jalousie gemeinsam mit dem zugeh rigen Rahmen per Hand Achtung F r die Integration der Tasten sys Jalousie in das Programm DELTA profil sind ausgeschnittene Rahmen zu verwenden Allgemeine Hinweise e Ein defektes Ger t ist an die zust ndige Gesch ftsstelle der Siemens AG zu senden e Bei zus tzlichen Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Technical Support 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 adsupport siemens com K The pushbutton sys shutter is clipped onto the shutter control insert sys together with its frame The electrical connection between the pushbutton and the insert is thus established via the 230V PEI Mounting Diagram B B1 Shutter control insert sys B2 Frame B3 Pushbutton sys shutter 1 The shutter insert sys is connected and mounted inside the flush type box see mounting instructions for shutter control insert sys 2 Place the pushbutton sys shutter together with its frame onto the shutter control insert sys Dismantling Diagram C Remove the pushbutton sys shutter manually together with its frame Caution Cut out frames have to be used to integrate the pushbutton sys shutter into the DELTA profil range General Notes e Any faulty devices should be returned to the local Siemens office e f you have further questions concerning the product please contact our technical support T 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50
12. EN 50090 2 2 e Ambient operating temperature 5 45 C e Storage temperature 25 70 C e Relative humidity non condensing 5 to 93 CE norm complies with the EMC regulations residential buildings low voltage regulations Installation Instruction CAUTION The device may be used for interior installations and in dry rooms only in connection with the shutter control insert sys ZA WARNING e Das Ger t darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft montiert und in Betrieb genommen werden e Das Ger t darf nicht ge ffnet werden e Die geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschrif ten sind zu beachten e The device must be mounted and commissioned by an authorised electrician e The device must not be opened e The prevailing safety and accident regulations must be observed Bitte R ckseite beachten Please turn over Die Taste sys Jalousie wird zusammen mit dem zugeh rigen Rahmen auf den Jalousiesteuerung Einsatz sys aufgesteckt Dabei wird die elektrische Verbindung zwischen der Taste und dem Einsatz ber die 230V AST hergestellt Montage Bild B B1 Jalousiesteuerung Einsatz sys B2 Rahmen B3 Taste sys Jalousie 1 Der Jalousiesteuerung Einsatz sys ist in der UP Dose angeschlossen und befestigt siehe Montageanleitung Jalousiesteuerungs Einsatz sys 2 Stecken Sie die Taste sys Jalousie mit dem zugeh rigen Rahmen auf den Jalousiesteuerung Einsatz sys Demontage
13. LTA i system vita line miro profil xat style To UTTOUT V yia TIEPOI EG SYS TOMOBETE TOL TI VO OTO UNXAVIOH HAC ue Ta avt otoyxa TAaic a yia ta orto a np ene va yivel Eexwpior rmapayyeAa MG Osip c TAV LAKOTITWV KAL GE GUV UGON HE TO N TNA TOU NMOUT V MANQ KATO npaypartor eita n netTa i aon TANPOPOPI V HEO TNG EL LKT Lenaprc xpriotn 230V DELTA i system DELTA vita DELTA line DELTA miro DELTA i system uTIOUT V yia TIEPOI EG SYS AEUK TITAV OU 5TC1 321 DELTA i system urIoUT V yia TTEPOI EG Sys Aeuk 5TC1 320 DELTA i system uTIOUT V yia TIEPOI EG SYS HETOAAIK avOpaki 5TC1 322 DELTA i system uTIOUT V yia TIEPOI EG SYS HETGAAIK GAOUMV OU 5TC1323 DELTA profil DELTA profil urouT v yia nepo bec sys AEUK TITAV OU DELTA profil jxnout v yia nepo bec sys YKPI TIEPA DELTA profil jxnout v yia nepo bec sys av8pak DELTA profil jynout v yia nepo bec sys aonpi 5TC1 333 DELTA profil jxnout v yia nepo bec sys oapnavi DELTA profil urouT v yia mepoi6e sys unpov DELTA profil urouT v y a mepoi6e sys Tay r 5TC1 336 5TC1 330 5TC1 331 5TC1 332 5TC1 334 5TC1 335 DELTA style DELTA style urrout v y la TEpO E sys AEUK TOU TITAV OU DELTA style urrout v yia TTEpO E sys pa poc Baoc Am 5TC1337 5TC1338 Nertoupy a O xelpigi c TOU TIA KTPOU yla TIEPOI EG sys priopel va Y VEL MANO
14. NKEH bITb YCTaHOBNEH Y BBEJEH B KCNNY aTaunto TONbKO CNELNMAIINCTOM INEKTPNKOM UMEIOLLNUM AONyck e lpu6op Henb3a OTKpbiBaTb e Heo6xoAumo co6ntoAaTb AC CTBYIOLUME MPaBuna TEXHUKU Ge3onacHocTu n npenoTBpaueHva HECHACTHBIX CIIYyHaeB Montaje La Tecla sys se inserta en un mecanismo de persianas sys junto con el marco correspondiente La conexi n entre la tecla de persianas wave y el mecanismo se realiza mediante el interface de 10 pines Montaje Figura B B1 Mecanismo para mando de persiana sys B2 Marco B3 Tecla sys Persiana 1 El Mecanismo para mando de persiana sys est conectado y fijado a la caja de mecanismos empotrada v anse las instrucciones de montaje del Mecanismo para mando de persiana sys 2 Introduzca la Tecla sys Persiana junto con el marco correspondiente en el Mecanismo para mando de persiana sys Desmontaje Figura C Tirar suavemente con la mano de la Tecla sys Persiana junto con el marco para separarla del mecanismo Atenci n Para integrar las Teclas sys Persiana en el sistema DELTA profil deben utilizarse marcos recortados Indicaciones generales e Si el aparato est defectuoso deber enviarse a la correspondiente filial de Siemens e Para cualquier consulta adicional sobre el producto dir jase a nuestro equipo de soporte t cnico 49 0 180 50 50 222 49 0 180 50 50 223 adsupport siemens com amp gt MoHTax KnaBulua sys Kanlosu yoTaHaBnuBa TCa BMECTE
15. SIEMENS DELTA Taste sys Jalousie Pushbutton sys shutter Bedien und Montageanleitung Operating and mounting instructions Stand Asat August 2004 August 2004 5TC13 Produkt und Funktionsbeschreibung Die Taste sys Jalousie Bild A wird f r die Bedienung des Jalousiesteuerung Einsatzes sys verwendet Sie ist in den Farben der DELTA Schalterprogramme i system vita line miro profil und style verf gbar Zusammen mit den zugeh rigen Rahmen separat zu bestellen der Schalterprogramme wird die Taste auf den Einsatz aufgesteckt und abh ngig von der Bet tigung der Taste OBEN UNTEN erfolgt die Informations bertragung ber die spezifische 230V Anwenderschnittstelle 230V AST DELTA i system DELTA vita DELTA line DELTA miro DELTA i system Taste sys Jalousie titanwei 5TC1 321 DELTA i system Taste sys Jalousie elektrowei 5TC1 320 DELTA i system Taste sys Jalousie carbonmetallic 5TC1 322 DELTA i system Taste sys Jalousie aluminiummetallic 5TC1 323 DELTA profil DELTA profil Taste sys Jalousie titanwei 5TC1 330 DELTA profil Taste sys Jalousie perlgrau 5TC1 331 DELTA profil Taste sys Jalousie anthrazit 5TC1 332 DELTA profil Taste sys Jalousie silber 5TC1 333 DELTA profil Taste sys Jalousie champagner 5TC1 334 DELTA profil Taste sys Jalousie bronze 5TC1 335 DELTA profil Taste sys Jalousie tabak 5TC1 336 DELTA style DELTA style Taste sys Jalousie titanwei
16. T KATO Aratidevra ol Ag toupyieg MANO KATO kar n evroAr STEP 6nA Stakonr oTa lakri kivnon TG yp Aac kat To ANOITMA KAEIZIMO EvroAn STEP xe p oyoi yia A y tepo art 0 4 Seur Evepyonoinon MANO AIlAKONH ypiMa ANOIXTH Evepyonoinon KATO AIlAKONH ypiMa KAEIZTH EvroAn MANQ KATO XE1pLOLC yia TIEPLOO TEPO anr 0 4 Seur Evepyonoinon MANO ANOIKTO evtoA kivnong Evepyonoinon KATO KAEIZTO evroAr Kivnong Texvik XAPAKINPIOTIK Tpo o ooia T on TIPAYNATOTIOLEITAL UEOW MG LEMAYEN xp horn 230V 230V Tou unxavi opo EAEYXOU TIEPOISWV SYS Zuv os 10rtoA kr Awpida g v gon Siena xpriotmn 230V yia O V EON OTO UNXAVIOU EA YXOU TIEPOI WV SYS Mnxav k xapak np oT k e Nepi Anna n aotik e Aaot oec M x Ex B DELTA i system DELTA profil DELTA style e B poc nep 30g e eppik poprio nep 950kJ e Eykat otaon TOMOBETE TAL TI V OTO UNXOVLON EA YXOU TIEPOL WV sys 55x55x24 mm ouyriep elkampiou 65x65x25 mm ouyriep edkampiou 68x68x27 mm oupnep glampiou HAekTpikr ACP NELA Ba p p navon g kat IEC 60664 1 2 Ba u npootaociac kat EN 60529 IP 20 e Kamyop a vn ptaong kat IEC 60664 1 Ill e H ovokeu Ounnoppwverau kat EN 60669 2 1 Antautnoe g OXETIK HE TNV NAEKTPOMAYVNTIK cuufat rmta GUNUOPYAVETOL ue EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 ZUVONKEG TIEPLBAAAOVTOG e KA pat k amp g ouvOArikeg EN 50090 2 2 e Bepyorpa
17. minaci n conforme a IEC 60664 1 2 Grado de protecci n conforme a EN 60529 IP 20 Categor a de sobretensi n conforme a IEC 60664 1 III Este aparato cumple la norma EN 60669 2 1 Requisitos CEM Cumple las normas EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 Condiciones ambientales Resistencia a los agentes meteorol gicos EN 50090 2 2 e Temperatura ambiente durante el funcionamiento 5 45 C e Temperatura de almacenamiento 25 70 C e Hum relativa sin condensaci n del 5 al 93 Marcado CE Seg n Directiva CEM construcci n de viviendas Directiva sobre baja tensi n Obs rvense las informaciones al dorso Onncanne n3genua n ero PYHKUM KnaBulua sys xantosu pMCyHoK A wcnonbayerca ana yr paBneHUa MexaHU3MOM yMpaBneHna Kanlosu sys OHa MOCT ABNAETCA B LUBETOBOM ramme mporpammbl MepeknioyaTtene DELTA i system vita line miro profil m style Bmecre c COOTBEeTCTByIOUJe paMKO 3aka3biBaerca OTJENbHO W3 mporpammbI nepeknouyaTene KnaBulla ycTaHaB nuBaeTCa Ha MexaHu3M N B 3aBUCUMOCTU OT Haxartus KnaBulLuu BBEPX BHW3 OCYLECTBNASTCA nepenaya UHYOPMALUU MOCPEACTBOM cneunpuueckoro MONb3OBATENbCKOTO uHTepdeca 230 B 230V AST DELTA i system DELTA vita DELTA line DELTA miro KnaBulua DELTA i system sys xan oau TUTAHOBO Genas 5TC1321 KnaBulua DELTA i system sys xan oau anekTpo enas 5TC1 320 KnaBulua DELTA i system sys xanro3u yrONbHbI METANNNK 5TC1 322 KnaBuua DELTA i system sys xan
18. ofil Tecla sys Persiana color champa a 5TC1 334 DELTA profil Tecla sys Persiana color bronce 5TC1 335 DELTA profil Tecla sys Persiana color tabaco 5TC1 336 DELTA style DELTA style Tecla sys Persiana blanco titanio 5TC1 337 DELTA style Tecla sys Persiana negro basalto 5TC1 338 Principio del accionamiento El accionamiento de la Tecla sys Persiana es posible ARRIBA o ABAJO Est n disponibles las rdenes de SUBIDA BAJADA y la orden del tipo STEP es decir parar o ABRIR CERRAR la tablilla m vil en modo escalonado Orden STEP accionamiento de menos de 0 4s ARRIBA PARAR ABRIR tablillas ABAJO PARAR CERRAR tablillas Orden de SUBIDA BAJADA accionamiento de m s de 0 4 s Accionamiento ARRIBA orden de SUBIDA Accionamiento ABAJO orden de BAJADA Datos t cnicos Alimentaci n de tensi n Se efect a a trav s de una conexi n a la red el ctrica de 230V del interface de usuario 230V AST del Mecanismo para mando de persiana sys Conexiones Conector macho de 10 pines 230V AST para su conexi n al Mecanismo para mando de persiana sys Datos mec nicos e Carcasa pl stico e Dimensiones Largo x Ancho x Fondo DELTA i system 55x55x24 mm resorte incluido DELTA profil 65x65x25 mm resorte incluido DELTA style 68x68x27 mm resorte incluido e Peso aprox 30 g e Carga calor fica aprox 950kJ e Montaje se encaja en el Mecanismo para mando de persiana sys Seguridad el ctrica e Grado de conta
19. oia nmepiB Movtoc KaT Tn Aerroupy a 5 45C e Oeppokpac a anodrkeuonG 25 70 C e YET uypac a xwpic ouvun kvwon 5 EwG 93 Z pavon CE o upova ue MV O nyia nepi NAEKTPOAYVNTIK G ouuBat m tac yia KaTo kieg O nyia nepi xaunA c t onc Mapaxado pe A BETE UTI NN oag TO OTIOB PUAA O r n ve fonksiyon a klamas sys jaluzi d mesi ekil A jaluzi kumanda yuvas sys in kontrol i in kullan l r Renk e itleri i system vita line miro profil ve style DELTA Anahtar programlar r n yelpazesi dahilinde e itlidir Anahtar programlar n n kendisine ait er eve ayr ca sipari edilmeli ile birlikte d me yuvas na yerle tirilir ve d menin ST ALT ORTA kullan m ekline ba l olarak bilgi aktar m zel 230V kullan c arabirimi zerinden ger ekle ir 230V AST DELTA i system DELTA vita DELTA line DELTA miro DELTA i system sys jaluzi d mesi titan beyaz 5TC1 321 DELTA i system sys jaluzi d mesi elektro beyaz 5TC1 320 DELTA i system sys jaluzi d mesi karbon metalik 5TC1 322 DELTA i system sys jaluzi d mesi al minyum metalik 5TC1 323 DELTA profil DELTA profil sys jaluzi d mesi titan beyaz 5TC1330 DELTA profil sys jaluzi d mesi inci grisi 5TC1 331 DELTA profil sys jaluzi d mesi antrasit 5TC1 332 DELTA profil sys jaluzi d mesi g m 5TC1333 DELTA profil sys jaluzi d mesi ampanya 5TC13
20. vreyle ilgili ko ullar e klimsel dayan kl l k EN 50090 2 2 e al ma s ras nda ortam s cakl 5 45 C e Depolama s cakl 25 70 C e g reli nem kondanse etmeden 5 ila 93 aras CE areti Elektromanyetik uygunluk y netmeli ine konut yap m al ak gerilim y netmeli ine g re L tfen arka sayfaya bak n z Yno eige g eykat ctaong ZHMEIQZH H ouokeur UTOPE va XONOLMOMOJE TO H vo GE OUV UOOY HE HNXAVIONOUG EA YXOU TEPG WV SYS GE EOWTEPIKOUG XWPOUG KOL GE XOPOU XWPIG UYpac a ZA TIPOEIAOMOIHEH Kurulum bilgileri UYARI Bu ayg t sadece kuru ve i mekanlarda sys jaluzi kumandas yuvalar yla ba lant l olarak kullan labilir A UYARI e Heyxat otaon kai n B on o Aertoupyia MG OUGKEU G TIPETIEL va yivetal i vo at EEOLOLO OTNNEVO NAEKTPOA YO e Mnvavo yete Tn OUOKEUN e Mp nel va mpe te TIG LOX OUCE TIPO LAYPAYE acpale ac Kal TIp An NC ATUXNH TOV e Ayg t yaln zca ruhsatl bir elektrik i taraf ndan monte edilmeli ve devreye al nmal d r e Aygiti i a lmamal d r e Ge erli emniyet ve kaza nlemeye dair y netmeliklere riayet edilmelidir Eykatdotaon To HTIOUT V yia TIEPOI EG SYS TOTIOHETEITAL NE TO AVTIOTOIXO TAALOIO TI VO OTO UNXAVIOUO EAEYXOU TIEPOI WV sys ETOL nnoupyeita n NAEKTPIKN G V EON HETAEU TOU HTIOUT V KAI TOU nxaviguo NECO me tenaprig xpriotn 230V Eykat ctaon E k
Download Pdf Manuals
Related Search