KERN & SOHN GmbH
Contents
1. clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce confor me alle norme di seguito citate Electronic Parcel Scale KERN ECB Mark applied EU Directive Standards 89 336EEC EMC EN 61000 3 2 1995 A1 amp A2 1998 EN 61000 3 3 1995 EN 50081 1 EN 55022 1992 EN 50082 1 EN 61000 4 2 1997 EN 50082 1 EN 61000 4 3 1997 EN 50082 1 ENV 50204 1997 EN 50082 1 EN 61000 4 4 1997 EN 50082 1 EN 61000 4 6 1997 EN 50082 1 EN 61000 4 5 1997 EN 50082 1 EN 61000 4 11 1997 Date 12 12 2002 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN A Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 ECB BA s 0713 5 3 Indicaciones fundamentales Generalidades 3 1 Uso apropiado La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha sido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro de la placa de pesaje En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indi2. Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 5 Transporte y almacenamiento 5 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran alg n da o externo visible 5 2 Embalaje Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el aparato S lo utilizar el embalaje original para la devoluci n del aparato Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles antes de enviar el aparato Asegure todas las piezas como p ej la fuente de alimentaci n contra posibles movimientos y por consiguiente contra da os que se puedan producir durante el transporte ECB BA s 0713 7 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento Colocar la balanza sobre una superficie s lida y plana No colocarla junto a una calefacci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n solar para evitar que se caliente demasiado Proteger
3. la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red Evitar la carga electroest tica del material y del recipiente de pesaje as como de la guardabrisa En caso de existir campos electromagn ticos o producirse cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable pueden haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos En este caso se tiene que emplazar el aparato en otro lugar 6 2 Desembalaje Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto 8 ECB BA s 0713 6 2 1 Emplazamiento Emplazar la balanza de tal manera que la placa de pesaje se encuentre en una posici n exactamente horizontal 6 2 2 Volumen de suministro Elementos de serie KERN ECB e Balanza e Manual de instrucciones e Adaptador de red 6 3 Conexi n a la red Alimentaci n a pilas 6 3 1 Con
4. aciones contenidas en estas instrucciones de servicio Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos Modificaci n o manipulaci n apertura del aparato Da os mec nicos y da os causados por l quidos u otras sustancias Desgaste y deterioro natural Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente Sobrecarga del mecanismo medidor 6 ECB BA s 0713 3 4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medici n de la balanza as como la aptitud de una eventual pesa de calibraci n El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control Para m s informaci n sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibraci n requeridas para tal efecto v ase la p gina web de la empresa KERN www kern sohn com En el acreditado laboratorio de calibraci n DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibraci n de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional 4 Indicaciones fundamentales de seguridad 4 1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la marca KERN 4 2
5. cado por la balanza 3 2 Uso inapropiado La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes din micos Si se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato Por ejemplo la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que la placa de pesaje est expuesta a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible M x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destrucci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 3 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos Inobservancia de las especific
6. das autom ticamente Si se retiran o a aden peque as cantidades del material que se est pesando es posible que la balanza indique resultados de pesaje equivocados debido a la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en la balanza Ejemplo lenta emanaci n de l quidos de recipientes que se encuentran sobre la balanza En caso de dosificaciones con peque as diferencias de peso conviene desactivar esta funci n Si la funci n Zero Tracking est desactivada las indicaciones en el display de la balanza son sin embargo mucho m s inestables Activaci n desactivaci n de la funci n Zero Tracking Con la balanza apagada apretar y mantener la tecla TARE apretada No soltar la tecla TARE Apretar y mantener apretada tambi n la tecla ON OFF Mantener apretada la tecla ON OFF pero soltar la tecla TARE Apretar de nuevo la tecla TARE Mantener apretadas ambas las teclas hasta que en el display aparezca bl Soltar ambas las teclas La balanza est en el men Apretar la tecla ON OFF tantas veces hasta que aparezca tr Confirmar con la tecla TARE Oy 10 UUU Con la tecla ON OFF se puede elegir entre tres opciones Indicaci n Opci n tr ON Auto Zero encendida tr OFF Auto Zero apagada Confirme su selecci n con la tecla TARE Despu s de breve tiempo la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje 14 ECB BA s 0713 7 5 AUTO OFF Funci n Para el fu
7. e KERN amp Sohn GmbH f NS GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 Y D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail infoOkern sohn com Internet www kern sohn com Manual de instrucciones Balanza de plataforma ECB ECB BA s 0713 KERN ECB CE Versi n 1 3 05 2007 Manual de instrucciones Balanza de plataforma ndice 1 Datos t cnicos 2 Declaraci n de conformidad 3 Indicaciones fundamentales Generalidades 3 1 Uso apropiado 3 2 Uso inapropiado 3 3 Garant a 3 4 Control de medios de ensayo Indicaciones fundamentales de seguridad 4 1 Observar las instrucciones de servicio 4 2 Formaci n del personal 5 Transporte y almacenamiento 5 1 Control en el momento de entrega del aparato 5 2 Embalaje 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso 6 2 Desembalaje 6 2 1 Emplazamiento 6 2 2 Volumen de suministro 6 3 Conexi n a la red Alimentaci n a pilas 6 3 1 Conexi n a la red 6 3 2 Alimentaci n a pilas 000 000 O Q N NN Y Y Il JO O O O OD PS 6 4 Puesta en marcha inicial 6 5 Ajuste 6 6 Ajustar 7 Funcionamiento 7 1 Pesajes 7 2 Tarar 7 3 Pantalla de iluminaci n posterior 7 4 Dosificaci n y Zero Tracking 7 5 AUTO OFF Funci n ECB BA s 0713 zech ech sch sch sch seh ech ch ch OD A Go N N N a a a 7 6 Reset Funci n 8 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 8 1 Limpieza 8 2 Mantenimiento cons
8. ervaci n 8 3 Eliminaci n 9 Peque o servicio de auxilio ECB BA s 0713 16 17 17 17 17 18 1 Datos t cnicos KERN ECB10K10 ECOB20K20 ECB50K50 Lectura 109 209 509 Campo de pesada 10 kg 20 kg 50 kg Campo de tara 10 kg 20 kg 50 kg sustractivo Reproducibilidad 109 209 509 Linealidad 209 409 1009 Ajuste Tolerancia 5 kg 10 kg 20 kg seg n M3 Tiempo de estabilizaci n 2 3 sec t pico Temperatura recomendada 0 C 40 C Humedad max 80 no condensada Carcasa A x P x A mm 320 x 300 x 60 Platillo mm 320 x 260 Peso kg neto 1 7 ECB BA s 0713 2 Declaraci n de conformidad N 2 KERN 8 Sohn GmbH Pr D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A E eS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con disitintivo CE Dichiarazione di cofnromit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Fran ais Nous d
9. exi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de una fuente de alimentaci n externa La tensi n especificada en el r tulo de la fuente de alimentaci n debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente fuentes de alimentaci n originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN Tensi n de salida del adaptador de red 9V DC polaridad polo neg en el interior 6 3 2 Alimentaci n a pilas Abrir la tapa que cubre las pilas bajo de la balanza Insertar pilas 6 x 1 5 voltios tama o AA Cerrar de nuevo la tapa de las pilas Para evitar el consumo innecesario de pilas la balanza se desconecta autom ticamente transcurridos 3 minutos del pesaje Para el funcionamiento con pila la balanza dispone de una funci n autom tica de desconexi n La funci n puede activarse o desactivarse en el men cap tulo 7 5 Cuando la pila est agotada aparece indicado en el display LO Pulsar el interruptor ON OFF y cambiar la pila inmediatamente Si la balanza no va a ser utilizada en mucho tiempo extraer la pila y guardarla a par te el liquido que desprende puede da ar la balanza El acumulador de serie es cargado a trav s del adaptador de red entregado La duraci n de funcionamiento de la bater a es aprox 100 horas La duraci n de carga hasta la recarga completa es aprox 10 horas ECB BA s 0713 9 Instalaci n del acumulado
10. las hasta que en el display aparezca bl Soltar ambas las teclas La balanza est en el men Apretar la tecla ON OFF tantas veces hasta que aparezca rSt Confirmar con la tecla TARE T 4 1 JJ JJ Y Con la tecla ON OFF se puede elegir entre tres opciones Indicaci n Opci n rst YES Reinicializaci n del ajuste de f brica rst NO No reinicializaci n del ajuste de f brica gt Confirme su selecci n con la tecla TARE Despu s de breve tiempo la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje 16 ECB BA s 0713 8 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 8 1 Limpieza Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 8 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 8 3 Eliminaci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de
11. ncionamiento con pila la balanza dispone de una funci n autom tica de desconexi n La funci n puede activarse o desactivarse en el men Sigue las instrucciones siguientes Con la balanza apagada apretar y mantener la tecla TARE apretada No soltar la tecla TARE Apretar y mantener apretada tambi n la tecla ON OFF Mantener apretada la tecla ON OFF pero soltar la tecla TARE Apretar de nuevo la tecla TARE Mantener apretadas ambas las teclas hasta que en el display aparezca bl Soltar ambas las teclas La balanza est en el men Apretar la tecla ON OFF tantas veces hasta que aparezca AF Confirmar con la tecla TARE T 4 14 JJ JJ JJ y Con la tecla ON OFF se puede elegir entre tres opciones Indicaci n Opci n AF ON Para la mejor conservaci n de la pila la balanza se desconecta autom ticamente 3 minutos despu s de la ltima operaci n realizada AF OFF Funci n autom tica de desconexi n desactivada gt Confirme su selecci n con la tecla TARE Despu s de breve tiempo la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje ECB BA s 0713 15 7 6 Reset Funci n Reinicializaci n del ajuste de f brica Con la balanza apagada apretar y mantener la tecla TARE apretada No soltar la tecla TARE Apretar y mantener apretada tambi n la tecla ON OFF Mantener apretada la tecla ON OFF pero soltar la tecla TARE Apretar de nuevo la tecla TARE Mantener apretadas ambas las tec
12. orno sean estables Para la estabilizaci n es conveniente un tiempo de calentamiento corto de 5 minutos aprox Manejo Indicaci n Encender la balanza pulsando la tecla ON OFF Presionar la tecla TARE durante unos 3 segundos E 10 00 n la pantalla aparece el peso requerido para la ajuste de la balanza Coloque la pesa de ajuste requerida sobre el platillo de la balanza v ase el cap tulo 1 Datos t cnicos Breves momentos m s tarde aparece En caso de un error de ajuste o de una pesa de calibraci n equivocada aparece lo siguiente En este caso cortar la alimentaci n de corriente y repetir el proceso de ajuste Retire la pesa del platillo luego autom ticamente se retorna al modo de pesaje normal La ajuste ha sido realizada con xito ND we ECB BA s 0713 1 7 Funcionamiento 7 1 Pesajes La balanza se conecta pulsando la tecla ON OFF La balanza realiza un autodiagn stico durante 2 s a continuaci n pasa a indicar 0 00 Si el peso es superior al campo de pesada admisible aparece en el display E Sobrecarga La balanza se desconecta accionando una sola vez la tecla ON OFF 7 2 Tarar 12 Conectar la balanza con la tecla ON OFF y esperar que aparezca en el display 0 00 Colocar el peso de tara y accionar la tecla TARE El indicador de la balanza salta a 0 00 A continuaci n se puede introducir el producto a pe
13. r 1 Remueva la cubierta de la bater a 2 Deslice el fondo doble hacia la izquierda o la derecha pulse la placa en un rinc n y remueva la placa 3 Inserte y conecte el acumulador 10 ECB BA s 0713 6 4 Puesta en marcha inicial Un tiempo de calentamiento de aprox 5 minutos despu s de encender la balanza contribuye a estabilizar los valores de medici n La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de ca da o gravedad existente en ese punto geogr fico Leer obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste 6 5 Ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basa la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamiento Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje 6 6 Ajustar Con un peso de ajuste se puede revisar la exactitud de la balanza en todo momento y ajustar nuevamente Modo de actuar durante el ajuste Debe comprobarse que las condiciones del ent
14. sar en el recipiente de tara y tomar lectura del valor de pesaje ECB BA s 0713 7 3 Pantalla de iluminaci n posterior En el menu se puede encender y apagar la iluminaci n posterior de la pantalla Sigue las instrucciones siguientes gt Con la balanza apagada apretar y mantener la tecla TARE apretada gt No soltar la tecla TARE Apretar y mantener apretada tambi n la tecla ON OFF gt Mantener apretada la tecla ON OFF pero soltar la tecla TARE gt Apretar de nuevo la tecla TARE gt Mantener apretadas ambas las teclas hasta que en el display aparezca bl gt Soltar ambas las teclas La balanza est en el men gt Apretar la tecla ON OFF tantas veces hasta que aparezca bl gt Confirmar con la tecla TARE gt Con la tecla ON OFF se puede elegir entre tres opciones Indicaci n Opci n Funci n bl ON GER Indicaciones de gran contraste Iluminaci n encendida que tambi n son legibles en la oscuridad bl OFF iluminaci n apagada Para no descargar las pilas in tilmente bl CH Iluminaci n se apaga automaticamente desp es de Para no descargar las pilas 10 seg hasta haber logrado un in tilmente valor estable de pesaje gt Confirme su selecci n con la tecla TARE Despu s de breve tiempo la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje ECB BA s 0713 13 7 4 Dosificaci n y Zero Tracking Con ayuda de esta funci n peque as fluctuaciones de peso son tara
15. uso del aparato ECB BA s 0713 17 9 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Ayuda Aver a Posible causa La indicaci n de peso no aparece e La balanza no est encendida e Laconexi n entre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la red no enchufado o defectuoso e Ha habido un apag n El valor del peso indicado cambia e Corriente de aire circulaci n de aire continuamente e Vibraciones de la mesa del suelo e La placa de pesaje tiene contacto con cuerpos ajenos e Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones El resultado del pesaje obviamente e La indicaci n de la balanza no se encuentra en el punto cero es falso e Elajuste ya no es correcto e Existen fuertes oscilaciones de temperatura e Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones En caso de que aparezcan otros avisos de error desconectar la balanza y volverla a conectar Si el aviso de error no desaparece informar al fabricante de la balanza 18 ECB BA s 0713
Download Pdf Manuals
Related Search