Instrucciones de servicio VEGATOR 122
Contents
1. gt 21 mA SI Sensor Aparato analizador Nivel Corriente del LED amarillo LED rojo fa Rel sensor Salida Ilo apr x 8 mA O O OFF apr x 8 mA apr x 8 mA O O OFF apr x 16 mA apr x 16 mA N l Y PON O ON apr x 16 mA apr x 8 mA sdy AA O ON apr x 16 mA apr x 8 mA O O OFF apr x 8 mA lt 3 6 mA Ls a voluntad O Q OFF gt 21 mA So 19 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos VEGA Causas de fallo Eliminaci n de fallo L nea directa de asisten cia t cnica Servicio 24 horas Comportamiento des pu s de la eliminaci n de fallos LED rojo de aviso de fallo encendido 20 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos 7 1 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento especial alguno durante el r gimen normal de funcio namiento 7 2 Eliminar fallos Se garantiza una medida elevada de seguridad de funcionamiento Sin embargo durante el funcionamiento pueden aparecer fallos Esos fallos pueden tener por ejemplo las causas siguientes e Valor de medici n del sensor incorrecto e Alimentaci n de tensi n e Fallos en los cables Las primeras medidas son la comprobaci n de la se al de entrada salida La forma de procedimiento se describe a continuaci n En muchos casos por esta v a puede determinarse las causas y eliminar los fallos Si estas medidas no produjeran ning n resultado en casos urgen tes p ngase en contacto2. el llenado de un dep sito a un nivel del 10 y desconectar de nuevo a un nivel del 90 La salida del segundo canal se comporta de for ma id ntica que la del primer canal siempre que el modo de funciona miento est ajustado igual Cambiando el modo de funcionamiento es posible invertir el funcionamiento del rel El equipo de conexi n es controlado continuamente Durante esa operaci n se controlan los criterios siguientes e L nea de dos hilos contra rotura y cortocircuito e Interrupci n de la l nea de conexi n a los elementos pieza el c tricos VEGATOR 122 e 0 tS L SI 8019p 46108 ES 151103 Tecla de control Protecci n antidesborda miento nivel l mite VEGATOR 122 e 6 Puesta en marcha Corrosi n o da o de la horquilla vibratoria varilla vibratoria Rotura de la horquilla vibratoria varilla vibratoria Falta de vibraciones Frecuencia de vibraci n demasiado baja Penetraci n de producto en el sensor desde el lado del dep sito Durante la conexi n del interruptor limitador VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE en versi n de dos conductores se puede realizar un control de funcionamiento La tecla de control est embutida detr s de la placa frontal del aparato evaluador Pulsar la tecla de control por lo menos durante 1 segundos con un objeto apropiado destornilla dor bol grafo etc Pulsando la tecla de control se interrumpe el circuito de corriente al sensor lo cual da lugar a un reinicio del mismo
3. x canal 2 O NO OIR GO N S Mediante el conmutador m n m x se ajusta el modo deseado detec ci n de nivel m nimo o protecci n contra marcha en seco o detecci n de nivel m ximo o protecci n contra sobrellenado e Protecci n contra marcha en seco El rel se desconecta por no llegar al nivel m n de llenado estado seguro sin corriente conect ndose nuevamente si se excede el nivel m x de llenado Punto de conexi n gt Punto de desconexi n e Protecci n antidesbordamiento El rel se desconecta por exceso del nivel m x de llenado estado seguro sin corriente conect ndose nuevamente cuando se pasa por debajo del nivel m n de llenado Punto de conexi n lt Punto de desconexi n 15 6 Puesta en marcha 1 Control del impulso de arranque O 1 Conexi n desconexi n retardada 1 Control de dos puntos Monitorizaci n de fallo 16 VEGA Indicaciones Si el sensor conectado dispone de un conmutador propio de modos de funcionamiento ste tiene que estar a M x Durante la conexi n los sensores VEGASWING VEGAVIB VEGAWA VE siguen una secuencia de conexi n definida por la que pasaran los estados de conexi n vac o lleno fallo Esa secuencia de conexi n es comprobada y analizada con el control de impulso de conexi n conectado Si la misma no corresponde con la definici n o falta com pletamente VEGATOR 122 indica un fallo Indicaciones El control del impulso de arranque tiene
4. Con ello se simulan los estados de aviso de fallo aviso de vac o y aviso de lleno La totalidad del proceso de control dura aprox 5 segundos Si la funci n ha tenido lugar correctamente despu s de ello no debe iluminarse el LED de aviso de fallo rojo y los rel s est n excitados o desexcitados seg n el estado del sensor En caso de un resultado de control negativo se enciende el LED de indicaci n de fallo y los rel s tienen que estar desexcitados En ese caso hay que comprobar y reparar toda la instalaci n de medici n Indicaciones Tener en cuenta que los equipos conectados a continuaci n se acti van durante el control de funcionamiento Con ello se puede controlar el funcionamiento correcto del dispositivo de medici n completo 6 3 Tabla de funcionamiento nivel l mite La tabla siguiente ofrece un resumen acerca de los estados de con mutaci n en dependencia del modo de operaci n ajustado y el nivel Indicaciones Los estados de conmutaci n en la tabla se aplican solamente si el conmutador de modo de operaci n est en M x Sensor Aparato analizador Nivel Corriente del LED amarillo LED rojo fa Rel sensor Salida Ilo N l Y apr x 8 mA OS O ON el apr x 16 mA O O OFF 17 6 Puesta en marcha en seco nivel l mite Sensor Aparato analizador Nivel Corriente del LED amarillo LED rojo fa Rel sensor Salida Ilo lt 3 6 mA NL a voluntad O Q OFF gt
5. ES 151103 VERA Alcance de suministros Placa de tipos N mero de serie Campo de aplicaci n Principio de funciona miento VEGATOR 122 e 3 Descripci n del producto 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n El alcance de suministros comprende e Aparato analizador VEGATOR 122 e Documentaci n Este manual de instrucciones Instrucciones de seguridad especificas EX para versi n Ex Safety Manual Seguridad funcional SIL seg n IEC 61508 con versi n SIL Otras certificaciones en caso necesario La placa de tipos contiene los datos m s importantes para la identifi caci n y empleo del instrumento Tipo de instrumento C digo del producto Homologaciones Datos t cnicos N meros de identificaci n documentaci n del instrumento N mero de serie de los equipos N mero de pedido C digo de matriz de datos para app para smartphone Los n meros de serie se encuentran en la placa de tipos del ins trumento De esta forma encontrar en nuestro sitio web los datos siguientes e C digo del producto del equipo HTML e Fecha de suministro HTML e Caracter sticas del instrumento espec ficas del pedido HTML e Manual de instrucciones al momento de suministro PDF Para eso ira www vega com VEGA Tools y B squeda de instru mento Entrar all el n mero de serie Opcionalmente Usted encontrar los datos mediante su Smartphone e Descargar el Smartphone App VEGA Tools
6. atender a los s mbolos e indicaciones de seguridad puestos en el equipo 2 5 Conformidad CE El instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE corres pondiente Con el s mbolo CE certificamos la comprobaci n exitosa La declaraci n de conformidad CE est en la zona de descarga de nuestra p gina web 2 6 Instrucciones de seguridad en el equipo Hay que atender a los s mbolos e instrucciones de seguridad puestos en el equipo 2 7 Conformidad SIL opcional Equipos con opci n SIL cumple los requisitos de la seguridad funcional seg n IEC 61508 Otras informaciones se encuentran en el manual de seguridad 2 8 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de se guridad espec ficas Ex Estas forman parte del manual de instruccio nes y est n anexas a cada equipo con homologaci n Ex 2 9 Instrucciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos introducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requisitos prestando atenci n a las instrucciones del medio ambiente en este manual e Capitulo Embalaje transporte y almacenaje e Capitulo Reciclaje VEGATOR 122 e COES L SI 8019p 46108
7. con la l nea directa de servicio de VEGA llamando al n mero 49 1805 858550 La l nea directa esta disponible durante las 24 horas incluso fuera de los horarios normales de trabajo 7 d as a la semana El soporte se realiza en idioma ingl s porque el servicio se ofrece a escala mundial El servicio es gratuito solamente se carga la tarifa telef nica local En dependencia de la causa de fallo y de las medidas tomadas hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de procedi miento descritos en el cap tulo Puesta en marcha Causa Correcci n Sensor mal conectado En los sistemas Ex prestar atenci n a que la protecci n Ex no sea afectada por los equipos de medici n empleados Medir la corriente y la tensi n en la l nea de conexi n hacia el sensor Fallos en el sensor que producen una variaci n de corriente inferior a 3 6 mA o superior a 21 mA provocan un aviso de fallo en los equipos de evaluaci n La tensi n en los bornes del sensor tiene que estar dentro del rango especificado Este rango de tensi n se indica en el manual de instruccio nes del sensor conectado El sensor no suministra Emplear sensor con impulso de arranque ning n impulso de arran VEGASWING VEGAWIB VEGAWAVE que correcto Desactivar control del impulso de arranque VEGATOR 122 e OL LS L SI 8019p 46108 ES 151103 VEGATOR 122 e 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos Caus
8. n individual Secuencia de procedimiento Los n meros precedentes caracterizan pasos de operaci n secuen ciales Eliminaci n de bater as Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminaci n de bater as y acumuladores VEGATOR 122 e COES L SI 8019p 46108 ES 151103 VEGATOR 122 e 2 Para su seguridad 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 2 2 Uso previsto VEGATOR 122 es un instrumento de acondicionamiento de se al universal para la conexi n de interruptores limitadores Informaciones detalladas sobre el campo de aplicaci n se encuen tran en el cap tulo Descripci n del producto La confiabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones seg n las especifica ciones en el manual de instrucciones del instrumento as como las instrucciones suplementarias Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remo delaciones o las modificaciones realizadas por
9. 2002 96 CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002 96 CE y las leyes nacionales correspondientes Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje sin emplear para esto los puntos comunales de recogida Los mismos pueden emplearse solamente para productos de uso privado seg n la directiva WEEE Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente posibilitando la recuperaci n de mate rias primas valiosas Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de reciclar el equipo viejo de forma es pecializada consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devoluci n VEGATOR 122 e COES L SI 8019p 46108 ES 151103 VERA 9 Anexo 9 1 Datos t cnicos Datos generales Forma constructiva Peso Material de la carcasa Terminales de conexi n Tipo de terminal Secci n m x de conductor Alimentaci n de tensi n Tensi n de trabajo Consumo de energ a m x Entrada del sensor Cantidad Tipo de entrada Transmisi n del valor de medici n Umbral de conmutaci n On Desconectado Tolerancia Limitaci n de intensidad Tensi n en los terminales Resistencia interna Detecci n interrupci n de l nea Detecci n cortocircuito de l nea Salida de rel Cantidad Contacto Material de contacto Tensi n de activaci n Corriente de conmutaci n Potencia de ruptura ngulo de fase cos p 9 Ane
10. 21 mA de Protecci n contra marcha Sensor Aparato analizador Nivel Corriente del LED amarillo LED rojo fa Rel sensor Salida Ilo sdy apr x 16 mA AS O ON zl apr x 8 mA O O OFF lt 3 6 mA sd a voluntad O OS OFF gt 21 mA AS O 1 Protecci n antidesbor damiento control de dos puntos VEGA 6 4 Tabla de funcionamiento control de dos puntos Las tablas siguientes ofrecen un resumen acerca de los estados de conmutaci n en dependencia del modo de operaci n ajustado y el nivel Indicaciones Los estados de conmutaci n en la tabla se aplican solamente si el conmutador de modo de operaci n est en M x Sensor Aparato analizador Nivel Corriente del LED amarillo LED rojo fa Rel sensor Salida Ilo apr x 8 mA N l SOS O ON apr x 8 mA apr x 8 mA N l Y SA O ON apr x 16 mA VEGATOR 122 e 18 0L LS L S3 8019p 46108 ES 151103 Protecci n contra marcha en seco control de dos puntos VEGATOR 122 e 6 Puesta en marcha Sensor Aparato analizador Nivel Corriente del LED amarillo LED rojo fa Rel sensor Salida Ilo apr x 16 mA O O OFF apr x 16 mA apr x 8 mA O O OFF apr x 16 mA apr x 8 mA l z A O ON ud apr x 8 mA lt 3 6 mA La a voluntad O da OFF
11. Instrucciones de servicio Instrumento acondicionador de se al de dos canales para la detecci n de nivel VEGATOR 122 VEGATOR122 TOR 122 ACXXKBX HW Ver 1 0 0 a rder 0000000 000 4 4 A V VEGA MISA tach Germany s n 27147022 vw vgga COM BH Document ID 46108 ndice VEGA Indice 1 Acerca de este documento o A A 4 12 GUIDO destinataria 4 t3 alImbologta emplee dinar aaa pen 4 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado sitio 5 27 USO PIGVISIO pana distintas e a AA DATA TANTA NE EEEE ADINA 5 2 3 AVISO contra USO INCONMECIO aaa 5 2 4 Instrucciones generales de seguridad ooommcccciconnnonccconcccnonnnnnnnonnnnnnnnnnn narran rre anar 5 25 TOMoimidad Esad aaa 6 2 6 Instrucciones de seguridad en el equipO ccooccnncoccccnonooncnnnnooncnononnncnnnonncnnnonnnrnnnnnnannnnnnnos 6 27 Contormmidad SIL Opcional serranas aia 6 2 8 Instrucciones de seguridad para zonas EX oooocccccconnnoncconccononnnnnnnconnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nr rana 6 2 9 Instrucciones acerca del medio ambiente ccccoocccnnioncnnncconcnnnonnncnnnonnnnnnnnoncnncnnnnnnnnnnnos 6 3 Descripci n del producto 3 1 CONSt rUCC N aa aa aa aa aa aa aa aa aa E aa aa E Ea a aa DE E DRAE DERA REED DADE EDADE DD REED DRAE E DER REED DR ED DAR DE D DR REED RR DADE aa Ea DR REED aa nene 7 3 2 Principio de Operacion penca er uciod 7 33 COMICO ratero cesiones ena Ian 8 3 4 Embalaje transporte y almacenaje oonccc
12. a Correcci n Corriente del sensor lt 3 6 mA Comprobar el equipo analizador Comprobar la tensi n en los terminales en marcha en vac o en el equipo analizador si esta es lt 17 V el equipo analizador est defectuoso gt cambiar o enviar a reparaci n el equipo analizador Con tensi n en los bornes gt 17 V desconectar la l nea del sensor en el aparato analizador y sustituirla por una resistencia de 1 KQ Si la indicaci n de fallo continua el aparato anali zador est defectuoso gt cambiar o enviar a reparaci n el aparato analizador Comprobar el sensor o la l nea del sensor Conectar la l nea del sensor nuevamente en el aparato analizador y sustituirlo por una resisten cia de 1 KQ Si la indicaci n de fallo continua la l nea del sensor est interrumpida gt sustituir la l nea del sensor Si no hay m s ninguna indicaci n de fallo el sensor est defectuoso gt cambiar o enviar a reparaci n el sensor Corriente del sensor gt 21 mA Comprobar el equipo analizador Desconectar la l nea del sensor y sustituirla por una resistencia de 1 KQ Si la indicaci n de fallo continua el aparato analizador est defectuoso gt cambiar o enviar a reparaci n el aparato analizador Comprobar el sensor o la l nea del sensor Conectar la l nea del sensor nuevamente en el aparato analizador y sustituirlo por una resisten cia de 1 KQ Si la indicaci n de f
13. a los terminales 4 5 poniendo blindaje en caso necesario 4 Conectar la alimentaci n de tensi n desconectada de la corrien te a los terminales 16 17 5 Conectar el rel 1 en el terminal 10 11 12 6 Conectar el rel 2 en el terminal 13 14 15 Con ello queda establecida la conexi n el ctrica 5 3 Esquema de conexi n E ga SA FP Circuito del sensor canal 1 8 16 mA Circuito del sensor canal 2 8 16 mA Salida de rel canal 1 Salida de rel canal 2 Alimentaci n de tensi n ODA ON a 12 VEGATOR 122 e COES L SI 8019p 46108 ES 151103 VEGATOR 122 e 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n Informaci n Si es necesario los bornes de conexi n pueden sacarse hacia ade lante Esto puede resultar conveniente cuando se dispone de poco espacio o para el recambio de un equipo 13 6 Puesta en marcha L mparas de control 14 6 Puesta en marcha 6 1 Sistema de configuraci n Fig 2 Elementos de visualizaci n y configuraci n Teclas de control canal 1 2 Bloque de interruptores DIL L mparas de control LEDs Diafragma frontal plegable hh O Ny 6 2 Elementos de configuraci n Las l mparas de control LED en la placa frontal indican la disposi ci n de servicio el estado de conexi n y los avisos de fallo e verde Lampara de control de servicio Tensi n de red conectada el equipo est en funcionamiento e Rojo L mpara de aviso de fallo Fallo
14. a zona Ex 2 VEGATOR 122 e COES L SI 8019p 46108 ES 151103 VERA Prestar atenci n a las in dicaciones de seguridad Atender las instruc ciones de seguridad para aplicaciones Ex Seleccionar alimentaci n de tensi n Seleccionar el cable de conexi n Blindaje del cable y cone xi n a tierra Seleccionar cable de conexi n para aplicaciones Ex Ex VEGATOR 122 e 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la conexi n Prestar atenci n fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes e Conectar solamente en estado libre de tensi n e En caso de esperarse sobrecargas de voltaje hay que montar un equipo de protecci n contra sobrecarga En reas con peligro de explosi n hay que atender las prescripcio nes los certificados de conformidad y de control de tipos correspon dientes de los sensores y equipos de alimentaci n La alimentaci n de tensi n puede ser de 20 253 V AC DC 50 60 Hz Detalles para la alimentaci n de tensi n se encuentran en los datos t cnicos La alimentaci n de tensi n del VEGATOR 122 se conecta con cable comercial seg n las normas nacionales espec ficas de instalaci n Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin blindaje En caso de esperarse interferencias electromagn ticas su periores a los valores de comprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay qu
15. allo continua la l nea del sensor est cortocircuitada gt eliminar el cortocircuito o sustituir la l nea del sensor Si no hay m s ninguna indicaci n de fallo el sensor est defectuoso gt cambiar o enviar a reparaci n el sensor 7 3 Procedimiento en caso de reparaci n Una hoja de devoluci n del instrumento as como informaciones detalladas sobre el modo de procedimiento se encuentran en la zona de descarga en www vega com De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones Si es necesaria una reparaci n proceder de la forma siguiente e Llenar y enviar un formulario para cada equipo e Limpiar el equipo empac ndolo a prueba de rotura e Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even tualmente en la parte externa del equipo e Favor de consultar la direcci n para la devoluci n en la represen taci n de su competencia que se encuentran en nuestro sitio Web www vega com 21 8 Desmontaje 22 VERA 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desmontaje Atender los cap tulos Montaje y Conexi n a la alimentaci n de ten si n siguiendo los pasos descritos all an logamente en secuencia inversa 8 2 Eliminar El equipo se compone de materiales recuperables por establecimien to especializados de reciclaje Para ello hemos dise ado la electr nica de f cil desconexi n empleando materiales recuperables Directiva WEEE
16. connnnoniooccnonoonnnnncnnncnnnonnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 8 4 Montaje 4 1 instrucciones de MONtalS lt stintenratas aa aa ici ratico tapa RED RAR Dn DD ndo 10 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n 5 1 Preparaci n de la CONEXI N ii 11 DA Pasos e COMMON A A A AE 11 5 3 Esquema de CONO Ms E 12 6 Puesta en marcha 6 1 Sistema de COMIQUIACIO ossessioni 14 6 2 Elementos de contiIgUraci n session is 14 6 3 Tabla de funcionamiento nivel l Mite ccccoonnoncnncccoonononnnonononncononnnorancrnncnnonanrenns 17 6 4 Tabla de funcionamiento control de dos puntos oocccccccccnoccnnccnoconaconnnnnnnnnccnncnnnnnanenos 18 7 Mantenimiento y eliminaci n de fallos ZA Manten rt ita asias 20 12 Eliminar talo sleep 20 7 3 Procedimiento en caso de reparaci n ccccoooonnnnccnccnnoccnnncnonnnncnncnnnonnnrnnnnnnonannrnnnnnnnannrnness 21 8 Desmontaje 8 1 Secuencia de desMontaje ccccccccoonoconcccnoonoccnnccnnononconnnnnonnnrcnnnnonnnnrennnnnnonnnrnnnrenonannens 22 A 22 9 Anexo 9A Datos tecnicos siemenen eE E E 23 ge DNE e E o zo A S 25 VEGATOR 122 e OL LS L SI 8019yp 46108 ES 151103 VEGATOR 122 e ndice Documentaci n adicional Informaci n En dependencia de la versi n dentro del alcance de suministro hay una documentaci n suplementaria La misma se puede consultar en el cap tulo Descripci n del producto Estado de redacci n 2015 10 23 1 Acerca de este documento VERA 1 Ace
17. cuenta propia 2 3 Aviso contra uso incorrecto En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se pueden producir riesgos de aplicaci n espec ficos de este instrumen to por ejemplo un sobrellenado de dep sito o da os en las partes del instrumento a causa de montaje o ajuste err neo 2 4 Instrucciones generales de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnol gico bajo observaci n de las prescripciones y recomendaciones normales Solamente pue de emplearse en estado t cnico perfecto y con seguridad funcional El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin fallos Adem s el operador est en la obligaci n de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de segu ridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones las normas de instalaci n espec ficas del pa s y las normas validas de seguridad y de prevenci n de acciden tes Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal 2 Para su seguridad VERA autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remo delaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia Adem s hay que
18. desde Apple App Store o de Google Play Store e Escanear Data Matrix Code de la placa de tipos del instrumento o e Entrar el n mero de serie manualmente en el App 3 2 Principio de operaci n VEGATOR 122 es un instrumento de acondicionamiento de se al de dos canales para la detecci n de nivel l mite de dos interruptores de nivel con interface 8 16 mA A trav s de los rel s integrados se pueden solucionar tareas f ciles de regulaci n y control Aplicacio nes t picas son funciones de control tales como protecci n contra sobrellenado y marcha en seco Opcional a la detecci n de nivel de dos canales se puede activar un control de dos puntos El instrumento de acondicionamiento de se al VEGATOR 122 puede alimentar el sistema de sensores conectado evaluando simult nea mente sus se ales de medici n 3 Descripci n del producto Alimentaci n de tensi n Embalaje Transporte Inspecci n de transporte Almacenaje Temperatura de almace naje y transporte 8 VERA Cuando el producto alcanza el punto de conmutaci n del sensor cambia la corriente del sensor Esa corriente es medida y evaluada por el VEGATOR 122 Para esa variaci n los rel s de salida conectan en dependencia del modo ajustado Fuente de alimentaci n de alta capacidad 20 253 V AC DC para uso internacional Informaciones detalladas para la alimentaci n de tensi n est n en el cap tulo Datos t cnicos 3 3 Configuraci n Todos lo
19. e emplear cable blindado Conectar el blindaje del cable a tierra por ambos extremos En el sen sor hay que conectar el blindaje directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra en la carcasa del sensor tiene que estar conectado con baja impedancia a la conexi n equipotencial En caso de esperarse corrientes equipotenciales hay que realizar la conexi n por el lado de evaluaci n a trav s de un condensador cer mico p Ej 1 nF 1500 V Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora sin embargo se conserva el efecto protector para las se ales par sitas de alta frecuencia En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta las espe cificaciones de montaje Especialmente hay que asegurar que no fluya ninguna corriente equipotencial por el blindaje del cable En caso de puesta a tierra por ambos extremos esto se logra mediante el empleo del condensador descrito anteriormente o mediante una conexi n equipotencial individual 5 2 Pasos de conexi n En caso necesario los terminales de conexi n enchufables se pue den sacar para una conexi n m s c moda Para la conexi n el ctrica proceda de la forma siguiente 1 Montar el equipo seg n la descripci n del cap tulo anterior 2 Conectar las l neas del sensor 1 a los terminales 1 2 poniendo blindaje en caso necesario 11 5 Conectar a la alimentaci n de tensi n VELA 3 Conectarla l nea del sensor 2
20. en el circuito del sensor por defecto del sensor o defecto del cable En caso de un fallo el rel se queda sin corriente VEGATOR 122 e COES L SI 8019yp 46108 ES 151103 Tapa frontal Bloque de interruptores DIL Modo conmutaci n m n m x VEGATOR 122 e 6 Puesta en marcha e amarillo L mpara de control del rel La l mpara amarilla de control del rel reacciona en dependen cia del modo ajustado Generalmente la l mpara de control del rel indican el estado de actividad bajo corriente del rel Una l mpara de control oscura significa que el rel est en estado sin corriente Los elementos de configuraci n est n detr s de la tapa frontal abatible Para abrir emplear un destornillador peque o en combina ci n con la ranura en la parte superior de la tapa frontal Para cerrar apriete bien la tapa por debajo y por arriba en la placa frontal hasta que los dos talones de retenci n enclaven perceptiblemente El bloque de interruptores DIL est localizado detr s de la tapa frontal Los diferentes interruptores DIL est n ocupados de la forma siguiente 4 2 3 4 5 6 7 8 Fig 3 Interruptor DIL VEGATOR 122 Modo conmutaci n m n m x canal 1 Control del impulso de arranque OFF ON Retardo de conexi n 2 segundos Retardo de conexi n 6 segundos Retardo de desconexi n 2 segundos Retardo de desconexi n 6 segundos Control de dos puntos ON OFF Modo conmutaci n m n m
21. los paquetes solamente bajo esas condiciones siempre y cuando no se indique otra cosa e No mantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ning n medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mec nicas Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo Datos t cni cos Condiciones ambientales VEGATOR 122 e 0 LLS L SI 8019yp 46108 ES 151103 VEGATOR 122 e e Humedad relativa del aire 20 85 3 Descripci n del producto 4 Montaje 10 Bo VERA 4 Montaje 4 1 instrucciones de montaje El VEGATOR 122 est construido ser montado en carriles de montaje DIN carril con perfil de sombrero 35 x 7 5 seg n DIN EN 50022 60715 Por el grado de protecci n IP 20 se ha previsto que el equipo sea montado dentro de armarios de distribuci n Puede montarse tanto en posici n horizontal como vertical Indicaciones En caso de montaje rasante de varios equipos sin distancia entre si la temperatura ambiente del lugar de montaje del equipo no puede exceder 60 C El VEGATOR 122 en versi n Ex es un medio de producci n corres pondiente con seguridad intr nseca y no puede instalarse en reas con riesgo de explosi n Un funcionamiento sin peligros se garantiza solamente respetando la instrucci n de servicio y de la certificaci n de control de modelos de construcci n de la CE VEGATOR 122 no se puede abrir Opcional tambi n hay disponible una certificaci n para l
22. po Temperatura de almacenaje y transporte 40 70 C 40 158 F Medidas de protecci n el ctrica Grado de protecci n IP 20 Categor a de sobretensi n Il Clase de aislamiento Il Medidas de separaci n el ctrica Separaci n segura entre todos los circuitos de corriente seg n VDE 0106 parte 1 Tensi n de referencia 253 V Resistencia al aislamiento 4 2 kV Homologaciones Los equipos con homologaci n pueden tener datos t cnicos diferentes en dependencia de la versi n Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizaci n correspondientes Los mis mos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www vega com a trav s de VEGA Tools y B squeda de instrumento o en la zona de descarga general 24 VEGATOR 122 e COES L SI 8019p 46108 ES 151103 VERA 9 2 Dimensiones 20 mm 9 Anexo 113 mm 0 79 23 zz 799 KZ 7 Fig 54 Medidas VEGATOR 122 VEGATOR 122 e 4 45 25 9 Anexo VELA 9 3 Derechos de protecci n industrial VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par de
23. que ser desconectado du rante la conexi n de sensores sin esa serie de conexi n definida A trav s de ese interruptor se puede retardar la conmutaci n del rel por el tiempo ajustado Eso puede ser aconsejable p Ej para super ficies de producto agitadas para evitar una instrucci n de conexi n indeseada El retardo de conexi n desconexi n se puede ajustar de forma independiente entre si Si est n conectados ambos interrupto res p Ej el retardo de conexi n se suman los dos tiempos De esta forma se pueden ajustar tiempos de retardo de 2 6 o 8 segundos Informaci n Tenga en cuenta que el retardo de activaci n del sensor y del instru mento de acondicionamiento de se al se acumula Con este interruptor es posible seleccionar los modos de funciona miento siguientes e Control de un punto detecci n de nivel de dos canales cada uno de ellos con un sensor y con el mismo punto de conexi n desco nexi n e Control de dos puntos detecci n de nivel con dos sensores y con diversos puntos de conexi n desconexi n Al contrario que con el control de un punto con un control de dos puntos es posible situar en dos lugares diferentes el punto de cone xi n y el de desconexi n hist resis Mediante el montaje la distan cia de los dos sensores es posible definir la hist resis a voluntad El control de dos puntos se emplea por ejemplo al llenar o vaciar por medio de una bomba De este modo es posible por ejemplo conectar
24. rca de este documento 1 1 Funci n Este manual de instrucciones suministra las informaciones nece sarias para el montaje la conexi n y puesta en marcha as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminaci n de fallos Por eso l ala antes de la puesta en marcha y cons rvela todo el tiempo al alcance de la mano en las cercan as del equipo como parte integrante del producto 1 2 Grupo destinatario El presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al conte nido del presente manual de instrucciones y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n sugerencia nota Este s mbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad Cuidado En caso de omisi n de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones Aviso En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesiones personales y o da os graves del equipo Peligro En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesio nes personales graves y o la destrucci n del equipo Aplicaciones Ex Este s mbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex Aplicaciones SIL Este s mbolo caracteriza las instrucciones para la seguridad funcional especialmente importantes para aplicaciones relevantes de seguri dad Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operaci
25. s droits de propri t intellectue lle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com SIUHUU npoaykunn cpupmbl BETA 3aLUULLUAIOTCA MO Bcemy MUpy MpaBamu Ha UHTennekTyanibHyio CO OCTBEHHOCTL HanbHe LuytO UHQOPMALIMIO CMOTpuUTe Ha CaA Te www vega com VEGARINF mEEREA AMA DURA o di 5152183 MYi lt www vega como 9 4 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario autor legal 26 VEGATOR 122 e COES L SI 8019p 46108 ES 151103 VEGA INDEX A Alimentaci n de tensi n 11 B Blindaje del cable 11 C Cable de conexi n 11 Causas de fallo 20 Conexi n 12 Conexi n equipotencial 11 Conexi n retardada 16 Control de dos puntos 16 Control del impulso de arranque 16 D Data Matrix Code 7 Desconexi n retardada 16 Directiva RAEE 22 Documentaci n 7 E Eliminaci n de fallo 20 G Grado de protecci n 10 H Hist resis 16 Hoja de devoluci n del instrumento 21 L L mparas de control 14 LEDs 14 L nea directa de asistencia t cnica 20 M Manual de instrucciones 7 Modo de operaci n 15 Monitorizaci n de fallo 16 N N mero de serie 7 P Placa de tipos 7 Protecci n contra marcha en seco 15 Protecci n contra sobrellenado 15 Puesta a
26. s elementos de control est n alojados debajo de un dia fragma frontal plegable A trav s de un bloque de interruptores DIL se puede ajustar el modo de operaci n y el control del punto de conmutaci n y el retardo de conmutaci n Adem s a trav s de una tecla de prueba se puede comprobar el funcionamiento correcto del dispositivo de medici n 3 4 Embalaje transporte y almacenaje Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Aqu las solicitaciones normales a causa del transporte est n aseguradas mediante un control bas ndose en la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embalaje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable En el caso de versiones especia les se emplea adicionalmente espuma o pel cula de PE Deseche los desperdicios de material de embalaje a trav s de empresas especia lizadas en reciclaje Hay que realizar el transporte considerando las instrucciones en el embalaje de transporte La falta de atenci n puede tener como consecuencia da os en el equipo Durante la recepci n hay que comprobar inmediatamente la integri dad del alcance de suministros y da os de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los da os de transporte o los vicios ocultos determinados Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje y al macenados de acuerdo de las marcas de colocaci n y almacenaje puestas en el exterior Almacenar
27. tierra 11 VEGATOR 122 e INDEX R Recycling 22 Regleta de montaje 10 Reparaci n 21 Riel omega 10 S SIL 6 Smartphone App 7 gt Tecla de control 17 V Versi n Ex 10 27 Fecha de impresi n VELA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C 46108 ES 151103 VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Alemania www vega com
28. xo Instrumento incorporado para el montaje en carril de montaje 35 x 7 5 seg n EN 50022 60715 125 g 4 02 oz Policarbonato PC FR Terminal con tornillo 2 5 mm AWG 12 20 253 V AC DC 50 60 Hz 3 W 8 VA 2 x anal gica Activo Alimentaci n del sensor a trav s de VEGATOR 122 Anal gica 8 16 mA 12 1 mA 11 9 mA 500 uA 23 mA resistente contra cortocircuito continuo 18 2 V DC 5 200 Q 1 lt 3 6 mA gt 21 mA 2 x rel s de trabajo Contacto inversor sin potencial AgSnO2 dorado duro m n 10 mV DC m x 250 V AC 60 V DC min 10 uA DC max BA AC 1 A DC m n 50 mW m x 500 VA m x 54 W DC gt 0 7 1 Sise conectan cargas inductivas o corrientes elevadas se da a permanentemente el chapado de oro sobre la superficie de contacto del rel Posteriormente el contacto no sirve para la conexi n de circuitos de corriente de baja se al VEGATOR 122 e 23 9 Anexo Conexi n desconexi n retardada Retardo b sico 100 ms Retardo regulable 2 6 8 s Visualizar Indicaci n LED Estado tensi n de trabajo 1 x LED verde Estado aviso de fallo 2 x LED rojo Estado rel de trabajo 2 x LED amarillos Configuraci n 8 x Interruptores DIL Ajuste modo retardo de conexi n control de funciona miento 2 x teclas de control Para la prueba de funcionamiento Condiciones ambientales Temperatura ambiente en el lugar de 20 60 C 4 140 F montaje del equi
Download Pdf Manuals
Related Search