Home

Onduladores, forma constr. Kompakt CC-CA

Contents

1. X101 Regulador Mi lt gt Slot A BAN IO s sote T m Alimentaci n auxiliar controller lt gt Slot D 150 mA M24 KC Slot E 7 lt gt Slot F 0 u lt gt Slot G Out In In Out PMU X300 Salidas y y L Out In iir d E entradas Vin DH DB digitales uso t A 40ut uc D D D o bidireccionales 24N L In Qo lout lt 20 mA k V lt out ALI laee In I 06 Salidas 4 entradas salidas En bidireccionales gt 24 5 in i Entradas digitales gt gt 24 d n Ri 3 4 kQ cm 7 EL n a Entradas i S E RS485P 9 Interface en serie 2 ART BOOT o USS RS485 RS485N U x Potencial de referencia RS485 gt S2 1 EA VA t3 45V X102 Conmut terminaci n bus USS Y Tensi n de referencia P10 AUX P10 V N10V 13 21 1x5mA N10 AUX 14 f 5 S1 A In NECEM Entrada anal gica D P 5V sin separaci n galv nica Alt Conm terminaci n bus USS 11 Bit signo 16 U Rin 60 kQ X103 l Rin 250 Q cerrar S3 id d Lin Taco M S PES Entrada anal gica2 m A2 D Canal A Generad sin separaci n galv nica A S 24 de 18 Canal B impulsos AO1 S4 S 25 3 90 mA 3 10 10 V C Imp cero 19 ES lt 0 420 mA e S
2. Slot A Tarjeta CU arriba Slot C Tarjeta CU abajo Slot D Portador tarjetas lugar de montaje 2 arriba Slot E Portador tarjetas lugar de montaje 2 abajo Slot F Portador tarjetas lugar de montaje 3 arriba Slot G Portador tarjetas lugar de montaje 3 abajo Lugar montaje 1 lt Lugar montaje 3 I lt f Xu Q w S s S gt B PPE gt N Lugar montaje 2 S R N BE PEE a o 5 fes A p k s lt gt lt Z Le Figura 5 4 Posici n de los slots para equipos compactos Kompakt y en chasis INDICACION EI lugar de montaje 2 se puede usar para insertar las tarjetas tecnol gicas T100 T300 Los lugares de montaje 2 y 3 se pueden usar tambi n para insertar las tarjetas de comunicaci n SCB1 y SCB2 6SE7087 8KD60 Siemens AG 5 4 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Montaje PRECAUCION Debido a la carga remanente de los condensadores del circuito intermedio el equipo mantiene tensiones peligrosas hasta 5 minutos despu s de la desconexi n Por tanto no est permitido abrir el aparato hasta transcurrido dicho tiempo de espera ATENCION Las tarjetas opcionales contienen componentes sensibles a las cargas Separar el equipo de la red Preparar el montaje Montaje de tarjetas opcionales INDICACION Montar nuevamente el equipo INDICACION electroest ticas Estos dis
3. N de Valor asignado Alimentaci n Motor pedido de CC Secci n Fusibles Fusible CC interno Valorasignado de Secci n recomend salida 6SE70 VDE AWG gR SITOR Tipo Tensi n Intens VDE AWG A mm A 3NE FWP Mm IM M A mm l 14 5UB61 54 15 16 32 4101 50A22F 700 25 08600 45 15 16 16 2UB61 7 4 15 16 32 4101 50A22F 700 50 02600 6 2 1 5 16 17 8UB61 93 25 14 32 4101 50A22F 700 50 0600 78 15 16 21 1UBe1 130 4 10 32 4101 50A22F 700 50 08600 110 15 16 21 5UB61 18 0 4 32 4101 50A22F 50 0 a 600 15 1 15 16 22 2UC61 26 2 6 50 4117 50A22F 50 0 a 600 22 0 4 10 23 0UD61 34 5 16 80 4120 100A22F 100 0a600 29 0 10 6 23 4UD61 40 5 16 80 4120 100A22F 100 0a600 34 0 10 6 24 7UD61 55 4 25 2 100 4121 100A22F 100 0a600 465 16 4 Tabla 7 1 Secciones de conductor fusibles INDICACION Las secciones conectables est n determinadas para cables de cobre y temperaturas ambientales de 40 C 104 F seg n DIN VDE 0298 parte 4 02 88 grupo 5 Los equipos con una tensi n continua asignada de 510 V a 810 V poseen fusibles CC integrados debido a ello no es necesario ponerle fusibles adicionales en la parte de alimentaci n siempre y cuando los cables de conexi n a la barra CC se hayan tendido a prueba de cortocircuitos y se pueda descartar la posibilidad de sobrecarga de la l nea por otro consumid
4. Figura 11 4 Desmontaje de la PMU 6SE7087 8KD60 Siemens AG 11 4 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Mantenimiento 11 3 Cambio de los fusibles del circuito intermedio Formas constructivas A y B Formas constructivas C y D Fusibles de repuesto No se puede acceder a los fusibles del circuito intermedio de las formas constructivas A y B el cambio solamente debe ser realizado por personal de servicio El lugar donde se encuentran los fusibles lo puede ver en la figura correspondiente Procedimiento Quitar la chapa lateral Cambiar los fusibles defectuosos e En la forma constructiva C los fusibles F1 y F2 e Enlaforma constructiva D los fusibles F1 F3 o F1 F4 Forma constructiva C Forma constructiva D F1 F2 FB1 F4 F3 F2 F1 Figura 11 5 Posici n de los fusibles del circuito intermedio Ondulador MLFB Fusible Denominaci n N de pedido 6SE7022 2UC61 50 A 700 V F1 F2 6SY7000 0AC74 6SE7026 0TD61 80 A 700 V F1 F2 F8 F4 6SY7000 0AC73 6SE7027 2TDe61 6SE7022 6TC61 100A 700V F1 F2 6SY7000 0AC72 6SE7023 4TC61 6SE7023 8TD61 100 A 700 V F1 F3 6SY7000 0AC72 6SE7024 7TD61 6SE702 UDe1 Siemens AG 6S5E7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 11 5 05 99 Formar 12 Formar Composici n del n mero de fabricaci n
5. Q x lt 8 rrd ouud Bisuoo e14 sod oui amp xeui yu gt lt 0 amp amp vd L oipe Bisuoo 614 B 0 W LZbd W9LLd 631 W esed IN 8ZLd u96 xeu Md xeu pisu lu ZLE eutug 29 we pepisuejur ed sejuur c9 eui p ZA quooeid yosg enbueue uel 121 8 66bd gredunrara 001 4 86bd 3OAZ Ied ull a I agony 021 amp 6vd L yed uieiJ i I C Lld ue eseq as pged ejoualajal ap vsed u uoW G ESEd pepiooleA ZGEd elbu no 1j 9igeuue 26001 Z6vd 3941 ved 914 2 Le eulule7 eufisuoo ap guey 6SE7087 8KD60 Siemens AG 9 33 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n N33 6e1u W34 591 dy W 9L d WSLEd Wad 9l8DON ES Ces zils p 5913 duny oloiu 08 W Z Ld pep Isu lu OJ8pon L 89d onejosa olu luueuo 92V 001d elISu no5 uj ep uoioe nB 1 o9e uis peproojaA ep uoroe nBeu 01e1se 61suoo uoioesind euilejsis Jeqr1 IW 6 d uoisua xe W 8Zd WESZd Je nbs uL dy WY8cd WE8Zd WW 82d ul dy reaa pn olu luuesiiv Bisuoo bs S8c Pue 0 687896U NW 088d 81suoo olu luiesiiv odureo iqep 1suiejoeje W 6Z2zd ooiueuip W82Z2 oe npoui eAjeseHd 9vgrxeui epijes su L uoB xeui Md 24 eue W 8cld xew pisu lul i i WYved Wezzd
6. 96 eui I d 00118159 Zee euiue1 jeo1 yu stlv LE patara Bisuoo leA eto 861 61suoo N SUB d sipe 6isuoo yu ul yubay dy yu Deu WO0bZd WSEZd 4 1eaa yu W9L ld enbueue odua Bau o1 xgwu y u 0 011 3 Sbd euBisuoo yu 011 J eGvd sod oui xeui yu 001 4 86Fd JjoAzed ur 9 eue I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 I 1 T 1 l T 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 96v edu 2001 Z6bd 3941 1edun7 G 094 o1ueiueuorooe op ajsnfe ope se ua ojos ejqejsnfe on uueieq y euBisuos Y 914 0 0 4 S0Sd 40A Ieuoroipe W LLd ue eseqes pgEd ei9u 1 1 ap 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 34 Secuencia de parametrizaci n 05 99 0 8Sd oAseeuu ojuerueuoroo y V 00Ld X pepiooje ep uoioe n6 ti lt Na3b81u1 N34 681 dy W9LEd WSIEd dumyj 0101 H 08 W Z2Ld pep Isu lu ZI S9P 9914 O pON ooiDojeue oog ejsn y 000 W 88 Ld UQ DBZ BUON ASLd 0981 Jjuoo eue 0199 eue Gepueis Disuoo Jojoui oL W Z8Zd reaa pn olu luuesiiv ggz eue 101 u09 pepiun 0 06 S6u euejsisleqr1 IN 6 d uoisua W 8zd WEt8zd uL dy 8910 Bisuoo bs g eueo y eueo eoo 1es1 yu 812i 1e
7. Formar Despu s de no funcionar el aparato durante m s de un a o se tienen que formar de nuevo los condensadores del circuito intermedio Si esta medida no se toma en cuenta pueden producirse da os en el aparato al conectarlo a la red Si la puesta en servicio se realiza antes de haber pasado un a o de su fabricaci n no es necesario formar de nuevo los condensadores del circuito intermedio La fecha de fabricaci n se puede deducir del n mero de serie Ejemplo A J60147512345 Posici n Ejemplo Significado 1y2 l A i Lugar de fabricaci n 3 J 1997 1998 L 1999 2000 4 1a9 de enero a septiembre octubre N noviembre D diciembre 5a14 para formar no es relevante En el ejemplo La fabricaci n se realiz en junio de 1997 Para formar se conecta el circuito intermedio del equipo mediante un rectificador un condensador de alisamiento y una resistencia Con ello a los condensadores del circuito intermedio se les aplica una tensi n definida y una intensidad limitada con lo cual se restablecen las condiciones internas necesarias para el funcionamiento propicio de los condensadores del circuito intermedio Conexi n motor U2 T1 O v2 T2 W2 T3 i Circuito I Ondulador pp intermedio PE2 s 0 Figura 12 1 Circuito de formaci n Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 12 1 F
8. 09 WZOLd W9zEd u 10w9914 uoioeAe o euly 9914 pepisu lul AS pep ISU9 UI eun 62H W zE d xw BI uL W L d xeu Bal dy W 82Ld xeui pepisueuul Bisuoo pepioojaA YOI Olueiureuorooe ep lsn e opejse ue ojos ejgeisnfe on uueieq y Deu ouiB xeuj yu e 9260 EStd Lszoxa 812 1ea1 y u CTN olu lurezils p 0 W 9 d ojueiuezijsep duioo dy 622 sipe Bisuoo yu zy 1 Bisuoo u x 0 0LL Y ZGbd D sod ouib xeui yu 49 ooe Uie SOL Jv9vd s 01 J cov eroueu9jo1 ap eS d pepmoojeA y ZGEd emuenoei4 91g euiue 6SE7087 8KD60 Siemens AG 9 31 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 pep epo 01e1se 61suoo W O d uoisua npoui SliejoeJeo ugioo9Jos 914 WSZEd 3OA E W Z8cd Jojou uoisue jee pry uesitv Xeui epiles su ISU9 UI eun 631 W zE d WSzLd xew BoI uL XEU pepisu lul W LEEd xeu Bal dy Bisuo5 pepioojaA t104 Bau ouB xeu yu 0 011 Y ESbd JeJooep uel 191998 wal s 01 Jv9vd S 01 J c9v 812 1ea1 y u 6220 sipe Bisuoo yu gv bisuo2 U 0 01 1 JzGrd sod oui amp xeui yu gt MA 0 g g rd oq 0 asera o1pe bisuoo a 4 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio Secuencia de parametrizaci n Wt6zd 0s wWZ0ld
9. A016 Alarma externa 2 La entrada de alarma 2 se ha activado Esta entrada es externa y se puede parametrizar Controlar Si la conexi n con la entrada digital correspondiente est interrumpida Par metro P589 Fte no alarma ext 2 A017 Alarma DES SEGURA activa El conmutador para bloquear los impulsos del convertidor X 9 borne 5 6 ha sido abierto solo a disposici n en equipos con n de pedido 11 21 31 61 Cerrar X9 5 6 con ello se liberan los impulsos del convertidor A020 Sobreintensidad Se ha producido una sobreintensidad Controlar si hay sobrecarga en la m quina operadora La conformidad entre el motor y el convertidor Si existe una exigencia din mica extrema A021 Sobretensi n Se ha producido una sobretensi n Controlar la tensi n de red El convertidor trabaja generat ricamente sin posibilidad de realimentaci n A022 Temperatura del ondulador Se ha sobrepasado el umbral que genera una alarma Medir la temperatura de entrada del aire o la temperatura ambiental Cuando es 40 C atender a las curvas de reducci n Controlar Si el ventilador E1 est conectado y gira en el sentido adecuado Si en la entrada de aire o en los orificios de salida hay suciedad El sensor de temperatura en X30 r833 muestra la temperatura m xima del convertidor en todos los puntos de medici n 14 16
10. eene rra 9 43 9 3 3 Ajuste de accionamiento aieeao eea areek ie nano nn nn nano eene 9 46 9 4 Indicaciones para la parametrizaci n sse 9 54 9 4 1 Ajuste de accionamiento seg n las condiciones tecnol gicas perif ricas 9 56 9 4 2 Modificaci n de P052 para selecci n de funci n VC antiguo 9 58 10 PALABRA DE MANDO Y PALABRA DE ESTADQO 10 1 10 1 Descripci n de los bits de la palabra de mando 10 1 10 2 Descripci n de los bits de la palabra de estado 10 11 11 MANTENIMIENTO u u u u u 11 1 11 1 Cambio del ventilag6r uyu uum a a e a 11 2 11 2 Gambio dela PMU DE 11 4 11 3 Cambio de los fusibles del circuito intermedio 11 5 12 FORMAR edere S Sa u melee metet 12 1 13 DATOS T CNICOS uero ates G au usa g dd 13 1 14 FALLOS Y ALARMAS uu uku a criar 14 1 14 1 gcc cC ied 14 1 14 2 Alarmas iit net aer e t en ife eeu etti ret sbs 14 16 14 3 Fallos Tatales dE ia are idet iet ead 14 24 15 COMPATIBILIDAD MEDIOAMBIENTAL eene 15 1 16 CERTIFICADOS L aida 16 1 6SE7087 8KD60 Siemens AG 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Definiciones y precauciones 1 Defi Personal cualificado
11. Valor real de velocidad en estado de reposo negativo Ondulaci n de la se al y sentido de giro negativo bloqueado Examinar la consigna adicional 2 Liberar sentido de giro negativo con velocidad m xima menor Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 8 Fallos y alarmas 05 99 N de fallo Causa Medidas F019 Motor no captado El motor no se ha captado al captar sin taco Conectar solo despu s de paro En caso dado elevar la intensidad de rastreo captaci n P525 F020 Temperatura del motor Se ha sobrepasado el valor l mite de la temperatura del motor r949 1 sobrepasado el valor l mite de la temperatura del motor r949 2 cortocircuito en la l nea del sensor de temperatura del motor o sensor defectuoso r949 4 rotura de hilo en la l nea del sensor de temperatura del motor o sensor defectuoso r949 5 rotura de hilo y valor l mite sobrepasado Controlar el motor carga ventilaci n etc La temperatura del motor actual se puede leer en r009 Temperatura del motor Controlar P381 Fallo temp motor Controlar si en la entrada del KTY84 en el conector X103 29 30 se ha producido un cortocircuito F021 Se ha sobrepasado el valor l mite Controlar P383 Mot Temp T1 parametrizado de la vigilancia 12t para el Motor l2t motor F023 Se ha sobrepasado el valor l mite de la Medir temperatura de v
12. eujajxe euueje Aey ou 0 PANE euJojXo eule e Z 0u19 x ojej ey ou 0 erouenoes ep 04u09 jep 9 LOX uoioeziuoJouts ej ep eiouenoes ep jonuoo jep le 48v le ce oojen Joenbojq oonsouBeip ap soje ap seooJd jap e ap seooJd ep e ep seooJd ap soje ap seooJd ap e ep seooJd jap eiouenoes ep jonuoo jep erouenoes ep jonuoo jep 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio Palabra de mando y palabra de estado Sscog couJejxe epezileu UQIOB ox ey unBu N ty 10g Q jeuoroipy z 0u19 x oj e 4 LouJa xa 8eL0g 6 108 q je unBu N pepioojeAeJqos 96108 1 108 Q ZUeoJe o OAn2 Z Ou191X O 8J 1 Ou181x 8 o eJ Aey ou 0 aloe L ouae OTeL I elou no s ep ouoo I p 1004 JoprueAuoo ep opels 19 euiuuejep esed esempos oujejut 041009 a se erouenoes ep joquoo 3 pepioojeAeJgos eunBulu 0 pepidojana1qos 1 peproojeAeJqos punBuIN L08p sefesueui so ep 25 C veroa n epezueoje ou ugioeziuoJouiS o d UOIOEZIUOJOUIS B 9 epezueoje uoioeziuoJ9ulS 9 rox uoroez 8 21 Sp Zue9pe ou UIS Serog Q 9L ZL8L 6L OZ izzz es 2 Lanoe yoxe deo zelog H li z H enoe ou ox ndeo L08 z t Sc9c0 Zz 80 620 Le 00 opeouiuBiS NINA l ue ess ep ziensiA z opeise ep eJqejed SS1 t 8z 6S6u epeqeoe uoroeyoxa o eAnoe ou ugioejdeo 0 eano uoioejoxe o uoroe deo
13. 1 eouenoss ap Ionuoo jop O Z opels op euqejed 10 18 05 99 Mantenimiento 11 Mantenimiento PRECAUCION Los equipos SIMOVERT MASTERDRIVES operan con tensiones elevadas Todos los trabajos en el equipo deber n realizarse de acuerdo a los reglamentos el ctricos nacionales en Alemania VBG 4 Los trabajos de mantenimiento y reparaci n solo deben ser realizados por personal cualificado Solo deben utilizarse repuestos homologados por el fabricante Es imprescindible observar los intervalos de mantenimiento prescritos as como las instrucciones de reparaci n y recambio Debido a la carga remanente de los condensadores del circuito intermedio el equipo mantiene tensiones peligrosas hasta 5 minutos despu s de la desconexi n Por tanto no est permitido trabajar en el aparato o en los bornes del circuito intermedio hasta transcurrido dicho tiempo de espera Aunque est parado el motor puede haber tensi n en los bornes de potencia y en los bornes de mando Si es necesario realizar trabajos estando conectado el equipo No tocar ninguna pieza sometida a tensi n Utilizar nicamente herramientas instrumentos y ropa de protecci n adecuada Ponerse sobre una base no puesta a tierra aislada y antiest tica La no observaci n de las indicaciones preventivas puede provocar la muerte lesiones corporales graves o dafios materiales considerables Siemens AG 6S5E7087 8KD60 SI
14. 100 75 50 25 0 0 10 Altura sobre el nivel del mar en m 20 30 40 50 Temperatura del medio refrigerante en C Figura 13 1 Curvas Derating V ase la siguiente indicaci n 13 2 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Datos t cnicos El derating de la intensidad asignada permitida para alturas mayores de 1000 m sobre el nivel del mar y temperaturas medioambientales por debajo de 40 C se puede calcular de la siguiente forma Derating total Derating Altura X DeratingTemperatura medioambiental K K1 x Ko INDICACION Se debe tener en cuenta que el derating total no sea mayor a 1 Ejemplo Altura 3000 m K4 0 845 Temperatura medioambiental 35 C K gt 1 125 Derating total 0 845 x 1 125 0 95 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 13 8 Datos t cnicos 05 99 Denominaci n Valor N mero de pedido 6SE70 21 1RA60 21 3RA60 21 8RB60 22 3RB60 23 2RB60 24 4RC60 Tensi n asignada V e Entrada CC 270 10 hasta 310 15 e Salida 3 CA 0 hasta tensi n continua asignada x 0 75 Frecuencia asignada Hz e Entrada e Salida U f constante 0 600 U constante I 8 300 Intensidad asignada A e Entrada 12 6 15 8 21 1 27 3 38 3 52 6 e Salida 10 6 133 177 229 322 442 Tensi n del circuito tensi n conti
15. Entrada del tiempo de deceleraci n desde la frecuencia de referencia P352 hasta el reposo Entrada de la unidad para el tiempo de deceleraci n P464 0 segundos 1 minutos 2 horas C lculo del modelo de motor identificaci n del motor en reposo INDICACION El motor conduce corriente el rotor se coloca Despu s de pulsar la tecla P aparece la alarma A078 Se tiene que conectar el convertidor en los siguientes 20 s Se dispone de taco anal gico Ajuste de taco Taco en ATI V anse las instrucciones de servicio para ATI Taco en el regletero de bornes V anse los planos funcionales entradas anal gicas 9 52 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n Regulaci n f n m P100 3 4 5 No S P115 4 Esperar P536 P1 al II al Esperar Termina in C lculo modelo de motor medici n en vac o Indicaci n el motor conduce corriente el rotor gira Despu s de pulsar la tecla P aparece la alarma A080 Se tiene que conectar el convertidor en los siguientes 20 s Esperar hasta que el convertidor est de nuevo listo para conexi n 009 Si aparece el fallo Fxxx v ase el cap tulo alarmas y fallos Entrada de la din mica del bucle de regulaci n de velocidad en Importante para la optimizaci n del regulador conectado C lculo modelo de motor optimaci n del regulador Indi
16. OP1S 6SE7090 0XX84 2FKO Cable de conexi n 3 m 6SX7010 0ABOS Cable de conexi n 5 m 6SX7010 0AB05 Adaptador para la puerta del armario incl 5 m cable 6SX7010 0AA00 INDICACION Los ajustes de par metros para los aparatos conectados al OP1S se encuentran en la documentaci n correspondiente a esos aparatos compendio Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 8 5 Parametrizaci n 05 99 8 2n 25 Uu p 188 8088 min 1 LC Display 4 lineas x 16 signos 166 6064 min 1 Servicio RN Conector SUB D de LED rojo 2 0 Fault 9 polos en la parte LED verde 0O Run posterior y Inversi n CON l SIA Subir DES O P IZ Bajar Modo Marcha a Jog 7 8 9 impulsos 4 5 6 0 a 9 cifras 1 2 3 O Reset Reset acuse de recibo Signo Figura 8 2 Panel de mando OP1S 18 A 328 00 zz i 3e6 eade i 300 aagHz Betrieb oru Oain USS v a RS485 ffs fa fo o 13 MEET Kie OP1S Cable de uni n o O ey O 4 4 1 8x O e 58 O 3 355 7 O o a7 O 2 21 0 59 9 9 5 S bo OP1S Equipo Conector SUB D de 9 polos hembra Conector SUB D de 9 polos macho Fi
17. P352 100 00 Hz P353 3000 1 min Una velocidad de consigna de 1500 1 min corresponde a una frecuencia de consigna de 50 00 Hz o bien un valor de automatizaci n de 50 0 96 El campo de visualizaci n termina en 6000 1 min 2 x 3000 1 min El rango de representaci n interno de la regulaci n no resulta afectado Como las sefiales de regulaci n internas est n basadas en los valores asignados del motor siempre hay suficiente reserva de regulaci n Normalmente se pondr la velocidad de referencia a la velocidad m xima deseada Para el tiempo de c lculo resultan ventajosas las frecuencias de referencia de P352 P107 P352 2 x P107 P352 4 x P107 Para un par m ximo correspondiente al triple del par asignado del motor P113 se tiene que poner el par asignado del doble al cu druple del valor de P113 permite un margen de representaci n de 4 a 8 veces m s Para determinar con mayor exactitud los par metros del motor se puede realizar una identificaci n del motor autom tica y una optimaci n del regulador de velocidad Para esto se tomar n en cuenta los procesos del ajuste de accionamiento Se puede reducir el proceso de la identificaci n del motor si se utiliza uno de los tipos de regulaci n vectorial P100 3 4 5 para un convertidor sin filtro senoidal de salida y un motor as ncrono sin taco o con generador de impulsos n mero de impulsos correcto en P151 Para ello se selecciona la identificaci n d
18. Reset Salida de un men determinado Si hay visualizaci n activa de fallo acuse de fallo La funci n se tiene que liberar por medio de una parametrizaci n Subir Bajar Signo Cifras INDICACION Tabla 8 2 Aumentar el valor visualizado Pulsaci n corta aumenta paso a paso Pulsaci n larga el valor aumenta en forma continua Con potenci metro motorizado activo incrementa la consigna La funci n se tiene que liberar por medio de una parametrizaci n Disminuye el valor visualizado Pulsaci n corta disminuye paso a paso Pulsaci n larga el valor disminuye en forma continua Con potenci metro motorizado activo disminuye la consigna La funci n se tiene que liberar por medio de una parametrizaci n Cambiar el signo para meter valores negativos Entrada de cifras num ricas Elementos de operaci n del OP1S Si Vd modifica el valor de un par metro el cambio se activar inmediatamente despu s de pulsar la tecla de modo P Las variaciones en los par metros que se realicen a trav s del OP1S se memorizan en EEPROM de forma segura contra cortes de red despu s de pulsar la tecla de modo P Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 6SE7087 8KD60 Instrucciones de servicio 8 7 Parametrizaci n 05 99 Existen tambi n visualizaciones de par metros sin n mero de par metro p ej la parametrizaci n r pida o
19. niciones y precauciones En el sentido en que aparece en la documentaci n o en las sefiales de precauci n marcadas en el producto mismo son aquellas personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en marcha funcionamiento y mantenimiento del producto y que disponen de las cualificaciones acordes a su actividad p ej Formaci n instrucci n o autorizaci n para conectar y desconectar poner a tierra y marcar circuitos y aparatos de acuerdo a las normas de seguridad Formaci n o instrucci n de acuerdo a las normas de seguridad para la conservaci n y uso del equipo de seguridad adecuado Formaci n en primeros auxilios PELIGRO En el sentido en que aparece en la documentaci n o en las sefiales de precauci n marcadas en el producto significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte lesiones corporales graves o dafios materiales considerables PRECAUCION En el sentido en que aparece en la documentaci n o en las sefiales de precauci n marcadas en el producto significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se puede producir la muerte lesiones corporales graves o dafios materiales considerables ATENCION En el sentido en que aparece en la documentaci n o en las sefiales de precauci n marcadas en el producto significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se pueden producir lesiones corporales leves o da os
20. 08 6S6u c e 1 6 01 Jed uoioeziensiA vS d eioUOJ9JOJ Jed le Fipol DEDpISo A ugioezi ensiA ESEd iouoJejeroojoA L epol giou no 1j uogioezilensIA ejouo19je 094 Uoioezi ensi 1eureJeg v9d 96001 X M e bv9d E c ev9d S ESO cvs epe e s3 Eb9d 96001 x A t F r9d Lvs epejeosy Frr9d LVS18sJJO uoioezi ensiA op s pnyubew seoiDo eue sepies Wiluu ugioel n6 1 esed ojos sed uoroezijenstA x coge le sezl ue ep lt ozox l al Jen lt sz00x i oipeuuejuriinouio sue 9001 oipeuuejuriinoJio sue Sc lt eo epijes eiouejod S004 epijes eiouejod Lo J n nios 004 epijes uoisue 007 epiles pepisuaju FIG reaa yu e 98z le sezl ue ep e AR 2 ear piooJoA sto 3004 JeerpioojoA ou ap 9914 56 uoroezipensiA op sepnyuBeln 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Siemens AG 9 29 Instrucciones de servicio 05 99 Secuencia de parametrizaci n 0700 d peproojaA ep Jopejn6aJ uoo yn eonsuejoe1e Uoioezi ensiA ep sepnyubeu Boleue sepes 40 Bu ue pepisu lu ep OljInoJib e eyueH s seuiure esueoA seubisuos ep ejuenj e e u yw y w M 00 euiurej oipueduioo eseoA ooe ue s uoloeie 5V iole1s Bisuoo Jojoui oL E S119 08 89 Ugio29Jes el W O Ed ugisuel IN ze d npoui
21. 1 5 Kp n reg f reg f P339 Lib mod flanc O tod sist 3 solo MVE 3 solo MVE 3 solo MVE 3 solo MVE 3 solo MVE P344 Reser modul 00 30 30 300 P536 Dinam reg n f 50 20 96 100 reg n 200 reg n 200 reg n 25 96 100 reg n 100 96 consig 50 reg f 100 reg f 50 reg f 50 reg f reg n RZM modulaci n de vector espacial La amplificaci n Kp del regulador de velocidad P235 P236 depende de la Optimo de simetr a inercia del accionamiento y en caso dado tiene que ser adaptada P235 2x P116 P240 Kp 2xTAranque Tn EI tiempo de arranque es el tiempo de aceleraci n del accionamiento hasta alcanzar la velocidad asignada cuando el par asignado est previamente establecido El tiempo de arranque se determina tambi n en la optimaci n del regulador de velocidad Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 57 Secuencia de parametrizaci n 05 99 9 4 2 Modificaci n de P052 para selecci n de funci n VC antiguo El par metro selecci n de funciones P052 de las versiones firmware perteneciente hasta ahora a los equipos MASTERDRIVES VC comprend a la selecci n de diferentes funciones especiales y la secuencia de la puesta en servicio Para obtener una mejor visi n de conjunto de este par metro tan importante los grupos funcionales funciones especiales y secuencia de la puesta en servicio se ha
22. 4 4 Juego de 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 datos BICO B0010 P567 P567 B0012 P590 P590 P590 P590 B0014 P590 P590 P590 P590 Boot6 P580 P580 P580 P580 P580 B0018 P567 P567 P575 P575 P575 P575 P575 P575 B0020 P555 P555 P588 Pses P588 P588 P588 Pses B0022 P554 P554 P554 P554 Par metros en la lista Par metro Descripci n V ase plano funcional en el compendio P554 Fte CON DES 1 180 P555 Fte 1 DES 2 elec 180 P567 Fte 3 acuse de fallo 180 P575 F no fallo ext 1 180 P580 Fte VCF bitO 190 P588 Fte no alarma1 190 P590 Fte juego datos BICO 190 9 6 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n 9 2 Procedimiento r pido de parametrizaci n La parametrizaci n r pida se puede utilizar siempre que se conozcan exactamente las condiciones de aplicaci n de los equipos y no sea ya necesario realizar pruebas con grandes adaptaciones de par metros Aplicaciones caracter sticas para este proceso se dan en el montaje de aparatos en m quinas en serie o al cambiar un aparato 9 2 1 Parametrizaci n con ajustes del usuario INDICACION P060 2 P366 P970 0 Si se realiza una parametrizaci n seleccionando ajustes fijos espec ficos del usuario los par metros del equipo se ajustan con valores que
23. Bere 0p a 98vd g9gq seliy seuDisuoo S qO seufisuoo ep ajuany y eubisuoo 3 20bd N eubisuoo y xum y eubisuoo 3 90bd rore __ 4 Ue e ej op a evvd y Ionuoo o yu uorse nba eed lt r00x PE lt srooyy ij pu6isuoo zH u3 J S0rd yy eu amp isuoo t 6r0d dwog ound eubisuoo y enjoe ely 9 Krroo bi 1j eubisuoy J O0rd m 1j eubisuoy 3 20bd 9 089d g g 189d 9 8lbd 01q Luq 8 Ird uq eo Erd eo 081 ej ej e OOI8 soep oBenf y E t 68 696U IN uoioe nB6 i eed C vi008 Kzro0 bi roo y eubisuo 3 LObd y eubisuoo 062 uie1 seli seubisuo 20109 S9d 00008 S9d 00008 IS9d 21008 06Sd Z 99 d Eled pla 0lg Jezejue ou sejeiDip sepijes owoo uesn es IS S vGod a esod a zsod g 1G9d SoJjeurgJed soj 0 e sauod enb u u n os sejelibip sepejjue oujoo uesn es IS 0 L S9d sauJoq 06 ue1 ep oJejo Beu 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 26 Secuencia de parametrizaci n 05 99 cuida yeb u ou6 914 raza ote oss Lopueui ep eiqejed 081 urej e 1 S30 Led Jediouud eubisuoo SIAONIS OJOS oseooud ep sojep Lja euBisuoO ium c o0v zzoe Lzisel Lrose eas yu ure ep Y 06 S6u 8 89 d Lssn ue opezuojou ogeuorouejod SIAOWIS SI dO seufisu
24. 25 2 2 iRDeo 96 4 o o 160 4124 0a23 81 0 35 0 Corriente continua CC 510 V a 650 V N de Valor asignado Alimentaci n Motor pedido de CC Secci n Fusibles Fusible CC interno Valor asignado de Secci n recomend salida 6SE7O VDE AWG lan iron Tipo Tensi n Intens VDE AWG A mm IAJ 3NE FwP IVI IN IV A mme 16 1TA61 7 3 15 16 25 P 25A14F 700 25 02480 6 1 15 16 18 0TA61 9 5 15 16 25 8015 50A14F 700 50 0a480 80 15 16 21 0TA61 12 1 15 16 25 8015 50A14F 700 50 0a480 102 15 16 21 3TB61 157 4 10 50 8017 50A22F 700 50 02480 132 25 14 21 8TB61 208 4 10 50 8017 50A22F 700 50 0a480 175 25 14 22 6TC61 304 10 6 80 8020 100A22F 700 100 02480 255 6 8 23 4TC61 405 10 6 80 8020 100A22F 700 100 02480 340 10 6 23 8TD61 446 16 4 125 8022 100A22F 700 100 0a480 374 16 4 24 7TDe1 559 25 2 125 8022 100A22F 700 100 0a480 470 16 4 702 35 o 160 8024 80A22F 700 2x80 02480 590 25 2 857 30 o 160 8024 80A22F 700 2x80 0a480 720 25 2 74 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Co nexi n Corriente continua CC 675 V a 810 V
25. 810 V 7 6 7 1 2 Regletero de bornes X9 solo para equipos con tensi n de entrada asignada CC 270 310 W ua an aa enne 7 7 7 2 Conexiones de mando n a 7 8 7 3 Fusibles del ventilador solo forma constructiva D 7 13 8 NINA I uu u 8 1 8 1 Entrada de par metros a trav s de la PMU 8 1 8 2 Entrada de par metros a trav s del OP1S 8 5 8 3 Parametrizaci n v a download enne 8 8 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1 Indice 05 99 9 SECUENCIA DE PARAMETRIZACI N I u 9 1 9 1 Reset de par metros al ajuste de f brica 9 3 9 2 Procedimiento r pido de parametrizaci n sees 9 7 9 2 1 Parametrizaci n con ajustes del usuario 9 7 9 2 2 Parametrizaci n cargando archivos de par metros Download P060 6 9 8 9 2 3 Parametrizaci n con m dulos de par metros parametrizaci n r pida P060 3 nano 9 11 9 3 Parametrizaci n detallada n 9 41 9 3 1 Definici n de la parte de potencia 9 41 9 3 2 Configuraci n de las tarjetas
26. Componente funcional fallo 2 En el binector U062 existe una se al activa 1 Examinar la causa del fallo v ase el plano funcional 710 F150 Componente funcional fallo 3 En el binector U063 existe una se al activa 1 Examinar la causa del fallo v ase el plano funcional 710 F151 Componente funcional fallo 4 En el binector U064 existe una se al activa 1 Examinar la causa del fallo v ase el plano funcional 710 F243 Acoplamiento interno Fallo en el acoplamiento interno Una de las dos unidades de acoplamiento no responde Cambiar CU A10 F244 Acoplamiento de par metros interno Fallo en el acoplamiento de par metros interno Comparar las versiones software de la unidad de control de impulsos y software de funcionamiento respecto a los par metros de transmisi n Cambiar CU A10 F255 Fallo en EEPROM Se ha producido un fallo en la memoria EEPROM Desconectar y reconectar el equipo Si reaparece el fallo cambiar la CU Tabla 14 1 N de fallo causas y medidas a tomar Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 15 Fallos y alarmas 05 99 14 2 Alarmas El mensaje de alarma A alarma mensaje de alarma y un n mero de tres cifras aparece peri dicamente en la visualizaci n de servicio en el display de la PMU No se puede acusar el recibo de un mensaje
27. F054 Fallo en la inicializaci n de la tarjeta taco Al hacer la inicializaci n de la tarjeta de taco se ha producido un fallo Valor de fallo r949 1 C digo de tarjeta err neo 2 TSY no compatible 3 SBP no compatible 7 Tarjeta doble 20 Tarjeta TSY doble 60 Fallo interno F056 Tiempo interrupci n telegrama SIMOLINK La comunicaci n en el anillo SIMOLINK es defectuosa Controlar el anillo gu aondas Controlar si una SLB en el anillo est sin tensi n Controlar si hay una SLB defectuosa en el anillo Controlar P741 Interrup tlg SLB F057 Freno no se abre El freno no se ha abierto La intensidad de salida del convertidor ha sobrepasado por espacio de m s de un segundo el umbral de intensidad U840 parametrizado El motor est fijo con el freno Indicaci n Solo para U800 1 Controlar el freno Controlar freno l m x U840 El umbral tiene que estar ajustado por lo menos 10 sobre la intensidad de aceleraci n m xima posible F058 Fallo de par metro tarea de par metro Durante el procesamiento de una tarea de par metro ha aparecido un fallo Ninguna medida de subsanaci n 14 6 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de fallo Causa Medidas F059 Fallo de par metro despu s del ajuste f br inic Al realizar el c lculo de un par metro
28. H Se al HIGH Generador de rampas activo Significado El valor de la salida del generador de rampas r480 KK0073 es diferente del valor de la entrada del GdR r460 KK0072 Solo con prescripci n de consigna anal gica se tomar en cuenta una hist resis adicional parametizable P476 en 96 basado en el valor de la frecuencia de referencia P352 Sise selecciona la funci n sincronizaci n se genera la alarma A069 durante el tiempo que est activo el generador de rampas en el canal de consigna del convertidor sincronizado El proceso de sincronizaci n no comienza mientras est activo el GdR Bit 14 mensaje giro horario H giro antihorario L Se al HIGH Giro horario Significado La consigna de frecuencia para la regulaci n consigna n f r482 KK0075 es mayor o igual a 0 Se al LOW Giro antihorario Significado La consigna de frecuencia para la regulaci n consigna n f r482 KK0075 es menor de 0 Bit 15 mensaje KIP FLN activa H Se al HIGH Est activa la funci n respaldo cin tico KIP o la funci n reducci n flexible FLN Significado KIP Se puentea un corte de red de corta duraci n a trav s de usar la energ a cin tica de la m quina conectada FLN El convertidor puede operar con una tensi n m nima del circuito intermedio de hasta 50 9 6 del valor nominal Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 10 13 Palabra de mando y palab
29. Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de alarma Causa Medidas A023 Temperatura del motor Se ha sobrepasado el umbral parametrizable que genera una alarma Controlar el motor carga ventilaci n etc Leer en r009 temperatura del motor la temperatura moment nea Controlar si en la entrada del KTY84 en el conector X103 29 30 se ha producido un cortocircuito A024 Motor en mov El motor se ha movido al hacer la identificaci n del motor en el primer arranque Fijar el motor con el freno A025 Ondulador 12t Si se mantiene el estado de carga se produce una sobrecarga t rmica del ondulador Controlar Intensidad de salida asignada P72 MLFB P70 Intensidad m xima P128 Utilizaci n convertidor r010 A029 Se ha sobrepasado el valor l mite Se ha sobrepasado la alternaci n de carga del parametrizado de la vigilancia 12t para el motor Motor 12t motor Controlar los par metros P382 Refrig Motor P383 Temp mot T1 P384 L m carga motor A033 Bit 3 en r553 palabra de estado 2 del canal de Se ha sobrepasado P804 sobrevelocidad consigna El valor real de velocidad ha hist resis m s Sobrevelocidad sobrepasado el valor de la velocidad m xima m s la hist resis que se ha ajustado P452 n f m x giro posit o P458 n f m x giro negat Aumentar el par metro para la frecuencia
30. n 1 Vent exter preajuste autom t para P095 2 P097 0 Entrada de la constante de tiempo t rmica del motor en s 100 s desconexi n de la vigilancia preajuste autom tico para P095 2 P097 0 Entrada del l mite de carga del motor 1 300 96 Entrada de la frecuencia m xima o la velocidad para el giro horario en El valor se basa en P352 frecuencia de referencia o P353 velocidad de referencia Entrada de la frecuencia m xima o la velocidad para el giro antihorario en El valor se basa en P352 frecuencia de referencia o P353 velocidad de referencia Regreso al men de par metros INDICACION Al abandonar el men ajuste de accionamiento se realiza una revisi n de plausibilidad de los valores de par metros que se han introducido Los ajustes de par metros no plausibles generan un fallo En el par metro r949 valor de fallo se registran los par metros mal ajustados Instrucciones de servicio 9 51 Secuencia de parametrizaci n 05 99 P128 P462 P463 P464 P465 Filtro senoidal P068 1 0 motor s ncrono S P115 2 z o Hs Taco anal gico No 4 m gt P RO i Ajuste de taco Entrada de la intensidad de salida m xima en A Entrada para el tiempo de aceleraci n desde el reposo hasta la frecuencia de referencia P352 Entrada para la unidad del tiempo de aceleraci n P462 0 segundos 1 2 minutos 2 horas
31. posici n x indica OOOX Tensi n transversal demasiado alta x 1 fase R x 2 fase S x 3 fase T OOXO Diferencia resistencia estator 1 2 3 ver arriba OXOO Diferencia resistencia rotor 1 2 3 ver arriba XOOO Diferencia compems tiempo muerto 1 2 3 ver arriba X O O O O Diferencia tensi n v lvula 1 2 3 ver arriba El motor la parte de potencia o la detecci n del valor real son muy asim tricos F109 Mot ld R rot La resistencia del rotor determinada en la medici n de la corriente continua se diferencia demasiado del valor que ha calculado la parametrizaci n autom tica a partir del deslizamiento nominal Velocidad nominal o frecuencia nominal incorrecta N de pares de polos err neo 14 12 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de fallo Causa Medidas F110 Identificaci n motor di dt En la medici n de impulsos de prueba la intensidad a aumentado m s r pido de lo esperado Por eso en el primer impulso de prueba se ha producido una sobretensi n en la primera mitad del tiempo m nimo de conexi n Existe un cortocircuito entre dos salidas del convertidor Los datos de la placa de caracter sticas del motor no se han parametrizado correctamente La dispersi n del motor es demasiado peque a F111 Se ha producido un fallo en el c lculo de la funci n de
32. 121 SCB2 Serial Communication Board 2 122 T100 Tarjeta tecnol gica 131 T300 Tarjeta tecnol gica 131 T400 Tarjeta tecnol gica 134 CBX Communication Board 14x EB1 Expansion Board 1 151 EB2 Expansion Board 2 152 SLB Interface de bus SIMOLINK 161 Siemens AG 6S5E7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 45 Secuencia de parametrizaci n 05 99 9 3 3 Ajuste de accionamiento El ajuste de accionamiento representa en comparaci n con la parametrizaci n r pida una puesta en marcha ampliada En el ajuste de accionamiento se le comunica a la electr nica de regulaci n la tensi n de alimentaci n del convertidor que motor est conectado y de que taco dispone Adem s se realiza la selecci n de la regulaci n del motor control U f o regulaci n vectorial y la frecuencia de pulsaci n Si lo necesita se pueden calcular autom ticamente los par metros necesarios para el modelo de motor Adicionalmente se fijan durante el ajuste de accionamiento las normalizaciones para las se ales de intensidad tensi n frecuencia velocidad y par de giro Al hacer la puesta en servicio de los motores asincr nicos en primer lugar se tienen que introducir completamente los par metros ya elaborados por el fabricante v ase abajo Para esto se debe tomar en cuenta si el motor asincr nico opera con conexi n en tri ngulo o en estrella Setienen que utilizar siempre los datos S 1 de la placa de ca
33. 158 F en transporte 25 C a 70 C 13 F a 158 F Altitud de instalaci n lt 1000 m s n d m carga al 10095 1000 m hasta 4000 m s n d m Temperatura ambiente o del carga v ase la figura curvas derating Humedad admisible Humedad relativa del aire lt 95 en transporte y almacenamiento lt 85 en funcionamiento no se permiten condensaciones Clase clim tica Clase 3K3 seg n DIN IEC 721 3 3 en funcionamiento Grado de ensuciamiento Grado de ensuciamiento 2 seg n IEC 664 1 DIN VDE 01 10 parte1 No se permiten condensaciones durante el servicio Categor a de sobretensi n Categor a IIl seg n IEC 664 1 DIN VDE 0110 parte 2 Grado de protecci n IP20 NE 60529 Clase de protecci n Clase 1 seg n IEC 536 DIN VDE 0106 parte 1 Protecci n contra contactos Seg n NE 60204 1 y DIN VDE 0106 parte100 VBG4 directos Supresi n de interferencias Seg n NE 61800 3 e est ndar Ninguna supresi n de interferencias opci n Filtro de supresi n de interferencias clase B1 o A1 seg n NE 55011 Resistencia a interferencias Aplicaciones industriales seg n NE 61800 3 Pintura Para soportar ambientes de interiores Resistencia mec nica Oscilaci n Seg n DIN IEC 68 2 6 En servicio estacionario Amplitud constante dela elongaci n 0 075 mm en la gama de frecuencias 10 Hz hasta 58 Hz e dela aceleraci n 9 8 m s en la gama de frecuencias 58 Hz hasta 500 Hz En traspo
34. 27 2TD61 1AA0 Fabricante FNQ R Bussmann Tensi n de red CC 675 V a 810 V N de pedido Fusible ventilador 6SE70 F101 F102 23 0UD61 FNQ R 2 23 0UD61 1AA0 23 4UD61 FNQ R 2 23 4UD61 1AA0 24 7UD61 FNQ R 2 24 7UD61 1AA0 Fabricante FNQ R Bussmann Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 13 05 99 Parametrizaci n 8 Parametrizaci n El uso de las funciones almacenadas en el equipo se realiza a trav s de par metros Cada par metro est claramente definido por su nombre y por su n mero Junto con los nombres y los n meros muchos par metros poseen un ndice Con ayuda de este ndice es posible archivar bajo un n mero de par metro varios valores Los n meros de par metro constan de una letra y tres cifras Las may sculas P U H y L codifican par metros modificables las min sculas r n d y c los par metros de observaci n no modificables Ejemplos Tensi n del circuito Nombre del par metro Ucircuit interm intermedio r006 541 N de par metro roo6 Indice de par metro No existe Valor de par metro 541 V Fte CON DES 1 Nombre del par metro Fte CON DES 1 P554 2 20 N de par metro P554 Indice de par metro 2 Valor de par metro 20 La entrada de par metros puede realizarse Por medio de la unidad de parametrizaci n integrada PMU en la parte frontal del equipo C modamente a trav s del panel de mandos opcional OP1S o Mediante el PC
35. 300 I Intensidad asignada A e Entrada 34 5 40 2 55 4 e Salida 29 0 340 465 Tensi n del circuito tensi n continua asignada intermedio V I I I Potencia asignada kVA 25 2 30 1 29 5 35 3 40 3 48 3 Alimentaci n auxiliar V CC 24 20 30 e Consumo m x alim auxiliar A 1 5 Modelo est ndar para 20 V e Consumo m x alim auxiliar A 2 5 Modelo mayor para 20 V Alimentaci n auxiliar ventilador V 1 CA 2 CA 230 l Cons alim aux para 50 Hz A 0 43 Cons alim aux para 60 Hz A 0 49 Frecuencia pulsaci n kHz 1 5 a 16 v ase la figura curvas derating Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 240 Intensidad de sobrecarga A 1 36 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 60 Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 adicional Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 270 Intensidad de sobrecarga A 1 6 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 30 P rdidas refrigeraci n factor de potencia Factor de potencia lt 0 92 ind convertidor cosQU Grado de rendimiento n 0 98 servicio nominal P rdidas de potencia 0 52 0 59 0 74 para 2 5 kHz kW Caudal de aire de 0 054 0 054 0 054 refri
36. 55 proceso P703 Cantidad PZD SST SCB A053 Long Peer incorrecta En la comunicaci n Peer no corresponde la longitud PZD del emisor con la del receptor Igualar la cantidad de palabras del emisor y del receptor P703 Cantidad PZD SST SCB A057 Par metro TB TB technol board Aparece cuando hay una TB registrada y a disposici n pero las tareas de par metro de la PMU SST1 o SST2 no las responde la TB en el intervalo de 6 s Cambiar configuraci n TB software A061 Alarma 1 componentes funcionales En el binector U065 se encuentra una se al activa 1 Examinar la causa de alarma v ase el plano funcional 710 A062 Alarma 2 componentes funcionales En el binector U066 se encuentra una se al activa 1 Examinar la causa de alarma v ase el plano funcional 710 A063 Alarma 3 componentes funcionales En el binector U067 se encuentra una se al activa 1 Examinar la causa de alarma v ase el plano funcional 710 A064 Alarma 4 componentes funcionales En el binector U068 se encuentra una se al activa 1 Examinar la causa de alarma v ase el plano funcional 710 A065 Automat de reconexi n activo La opci n automatismo de reconexi n P373 se vuelve a conectar El tiempo de retardo de conexi n se termina P374 si no se selecciona la funci n captar Durante la precarga del circuito intermedio no se realiza ning n
37. Controlar los m dulos de transistor A100 A200 A300 a cortocircuito F101 Prueba de aislamiento a tierra UCE En la prueba de aislamiento a tierra ha reaccionado la vigilancia UCE en una fase en la que aun no se hab a conectado ninguna v lvula Examinar Si se ha producido un cortocircuito en las v lvulas de la parte de potencia El cableado de control en los equipos con control a trav s de cable de fibra ptica Si hay una asignaci n correcta de los mensajes de acuse de UCE Se puede leer en r376 la vigilancia UCE que ha reaccionado F102 Prueba de aislamiento a tierra fase En la prueba de aislamiento a tierra fluye una intensidad en una fase en la que aun no se ha encendido ninguna v lvula o ha reaccionado la vigilancia UCE en la fase que se ha encendido la v lvula Leer valor de fallo en r949 La cifra en la posici n x indica la v lvula que al encender ha generado el fallo XOOO x 1 V x 2 V x 3 U x 4 U x 5 W x 6 W Las cifras en la posici n x indica la fase en la que 10 lo que significa que una v lvula conductora debe de estar defectuosa OOOX x 1 fase 1 U x 3 fase 3 W x 4 fase 1 U o 3 W Examinar en la fase si hay v lvulas conductoras defectuosas F103 Defecto a tierra Hay un defecto a tierra o una aver a en la parte de potencia En la prueba de aislamiento a tierra fluye una intensidad de la fase en la que se ha encendido una v lvula
38. DES 1 T CON L DES 1 Requisito Resultado Requisito Resultado Cambio de flanco positivo de L a H L H en el estado LISTO PARA CONEXION 009 PRECARGA 010 El contactor principal opcional contactor de puenteo se conectan en caso de encontrarse estos incorporados La precarga se realiza LISTO PARA SERVICIO 011 Si la ltima vez se ha desconectado con DES 2 se pasa al siguiente estado solamente despu s de haber transcurrido el tiempo de desexcitaci n P603 desde el ltimo momento de desconexi n PRUEBA DE AISLAMIENTO A TIERRA 012 solo si esta funci n ha sido seleccionada en P375 CAPTAR 013 en el caso de que la funci n captar est liberada bit 23 de la palabra de mando a trav s de P583 SERVICIO 014 Sefial LOW y P100 3 4 regulaci n f n DES 1 015 en el caso de que haya un estado con liberaci n del ondulador e Con P100 3 4 y accionamiento esclavo se espera hasta que el control regulaci n de jerarqu a superior hayan parado el accionamiento e Con P100 3 4 y accionamiento maestro se bloquea la consigna en la entrada del generador de rampas consigna 0 de tal modo que el accionamiento desacelera hasta la frecuencia de desconexi n DES P800 con la rampa de deceleraci n parametrizada en P464 Una vez transcurrido el tiempo de espera DES P801 se bloquean los impulsos del ondulador y se abre el contactor principal opcional c
39. Duraci n carga b sica s Intensidad de sobrecarga A 0 91 x intensidad de salida asignada 270 1 6 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 30 P rdidas refrigeraci n factor de potencia Factor de potencia lt 0 92 ind convertidor cosQU Grado de rendimiento n gt 0 99 gt 0 98 gt 0 99 servicio nominal P rdidas de potencia 0 08 0 09 0 10 0 13 0 17 0 27 para 2 5 kHz kW Caudal de aire de 0 022 0 022 0 022 0 022 0 022 0 028 refrigeraci n m s Ca da de presi n Ap Pg 32 32 32 3 3 30 Nivel ac stico formas constructivas dimensiones pesos Nivel ac stico B A 60 60 60 60 60 60 Forma constructiva B B B B B C Dimensiones mm e Anchura 135 135 135 135 135 180 e Altura 425 425 425 425 425 600 e Profundidad 350 350 350 350 350 350 Peso aproximado kg 12 5 125 125 12 5 12 5 21 Tabla 13 6 Onduladores refrigerados por aire parte 5 13 8 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Datos t cnicos Denominaci n Valor N mero de pedido 6SE7O 23 0UD61 23 4UD61 24 7UD61 Tensi n asignada V e Entrada CC 675 15 hasta 810 10 e Salida 3 CA 0 hasta tensi n continua asignada x 0 75 Frecuencia asignada Hz e Entrada e Salida U f constante 0 600 U constante I 8
40. LOW Resultado El estado de servicio permanece Se genera un mensaje de alarma A015 Bit 29 orden alarma externa 2 L alarma externa 2 Requisito Sefial LOW Resultado Elestado de servicio permanece Se genera un mensaje de alarma A016 Bit 30 selecci n de juegos de datos BICO H juego de datos 2 L juego de datos 1 Requisito Sefial HIGH Resultado Se activan los ajustes de par metro del juego de datos 2 para todas las rdenes y sefiales provenientes de binectores y conectores Requisito Se al LOW Resultado Se activan los ajustes de par metro del juego de datos 1 para todas las rdenes y sefiales provenientes de binectores y conectores Bit 31 orden de acuse de recibo del contactor principal H acuse de recibo del CP Requisito Se al HIGH correspondiente enlace y parametrizaci n del contactor principal opcional El tiempo de mensaje de acuse se puede ajustar en P600 Resultado Acuse de recibo contactor principal activado 6SE7087 8KD60 Siemens AG 10 8 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES Palabra de mando y palabra de estado 05 99 OJ e ep olu uues ooid 1 eiouenoes ep Ionuoo 100 eu amp isuoo ep peues L 00 eu amp isuoo ep y ozel Tv 91 eu amp isuoo ep voze Ip 9 1 eubisuos ep jeueo je 91e snquold SSN oseooJd ep SOEP so sopIjen ouJo9 ejdeoe JopiueAuoo je enb esed ooI89 Jo e a Jaua enb euer q ejse eues ue seoe
41. P698 1 Fte SD SCI 1 B0000 Boooo Boooo Boooo Boooo Boooo Boooo Boooo Botoo Bo100 Be Fte SD SCI 2 B0000 B0000 B0000 B0000 BO120 B0120 P698 3 Fte SD SCI 3 B0000 B0000 B0000 B0000 B0000 B0000 BOO00 BO000 Bolo8 BO108 P698 4 Fte sD sCI 4 Boooo Boooo B0000 Boooo Boooo Boooo Boooo Boooo Bo107 Bo107 P704 3 Interrup tlg SST SCB Oms Oms Oms Oms Oms Oms Oms Oms 100ms 100ms a Valor de compar 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 2 0 2 0 P797 Histe comparac 30 30 30 30 30 30 30 30 10 10 P049 4 Vis de ser OP r229 r229 P405 P405 P405 P405 r229 r229 r229 r229 Tabla 9 2 Ajuste de f brica dependiente de P366 Todos los otros valores del ajuste de f brica son independientes de P366 y se los puede tomar de la lista de par metros o de los planos funcionales en el compendio En la lista de par metros se encuentran los ajustes de f brica para el ndice 1 i001 del par metro correspondiente 9 4 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n Significado de los binectores y de los conectores en el ajuste de f brica Denomina Descripci n V ase plano funcional ci n en el compendio B0000 Binector fijo 0 15 4 B0001 Binector f
42. Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n P354 P357 Desea protecci n t rmica para el motor No l P380 P381 T P095 2 P097 gt 0 P382 lt P383 0 P383 P384 02 0 P384 02 4 P452 P453 2 P060 1 Entrada del valor de referencia para todas las magnitudes de par en Nm Magnitud de normalizaci n para l mites de par consignas de par y reales de par v ejemplo en cap tulo 9 2 3 Entrada del tiempo de ciclo TO en ms EI tiempo de ciclo TO sirve para determinar la frecuencia de c lculo de todas las funciones Los tiempos de ciclo T1 T19 son m ltiplos de TO Indicaci n Si TO es muy corto y se han activado muchos componentes funcionales se puede producir una sobrecarga del tiempo de c lculo Equipo con protecci n para motor seg n normativa UL La temperatura del motor se calcula v a intensidad del motor iEn el preajuste se ha activado la protecci n contra sobrecargas para el motor seg n normativa UL Entrada de la temperatura del motor para la activ de la alarma A023 sobretemperatura del motor Evaluaci n con KTY84 Evaluaci n termistor PTC P380 1 Entrada de la temperatudra del motor para generaci n del fallo F020 sobretemperatura del motor Evaluaci n con KTY84 Evaluaci n termistor PTC P380 1 Refrigeraci n del motor 0 Autoventilaci
43. W 9ZEd oduro u jouroei UQme eja ESEd pepioojeA JIllgep uenoeJ4 euio ZGEd emuenoei4 983 eui soy eutue 91 eulue7 eioualajal ap 01009 pepiun 0 8 S6u 9 32 Secuencia de parametrizaci n 05 99 e6 r N34 6e1u W33 591 dy W 9L d WSLEd eued 01e1se 61suoo W 482d je91 pr olu luuesilv ggz euiue1 sos nduul o41uoo pepiu 0 88 S6u euleisis 1eqr uolnsu s W Y8Zd WESZd teoj bs uL dy W 8zd WEt8zd uL dy Bisuoo bs 0 8Sd oaseeu ojueiueuorooy 001d eriduansal ep uoroe n 8J o9e uis peproojaA ep uoroe jnBeu duimy o101 H 08 WZZLd isuajul Ziisep 2e14 olepow W 642d ooiueuip w W 8Z2d 09116159 zage eue i I 1 I oe lpoureAlseH 1 I 1 I i overxeurepmes sue L Csipe 6isuoo yu i uL yu oy dy yu Bbey WOvZd WSEZd uu Bisuo9 W ijeex zeuu w Lio eax Lay ua G 094 o1ueiueuorooe op ajsnfe opejse ue ojos ejqeisnfe on upieq y 10 0U op epeubise eiouenoeJ e ep 0L uixojde ep ofeqep 10d e1se giou no81 e IS OJOS enojes as Cer egg eni ooneiso N g zd ea1 y u op pepisu lu ep uoroeo1de e7 uomeoipu 812i 1ea1 y u Lse eue EIE a x er coy a 002 i J9ooop ueel Je ooe uiel Bau oui xeui yu S04 Jv9vd S 01 Jz9vd 0 01 L Y ESbd ON euo yju 90011 4 2Srd
44. a P721 02 par metros para CB de 1 a 11 F087 En la inicializaci n de la tarjeta SLB se ha Cambiar CU producido un fallo Fallo inicializaci n Cambiar SLB SIMOLINK F090 Se ha generado un fallo al intentar modificar Desconectar y reconectar Si reaparece Par m Identificaci n motor internamente un par metro durante las mediciones en reposo o en movimiento identificaci n mot cambiar CU F091 Tiempo identificaci n motor El estado de medici n se alarga m s de lo previsto al hacer mediciones en movimiento Causas posibles El par de carga es demasiado grande El par de carga es demasiado inestable El generador de rampas est bloqueado Eliminar la causa y comenzar de nuevo la medici n reconectar el convertidor Si reaparece el fallo cambiar la CU Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 9 Fallos y alarmas 05 99 N de fallo Causa Medidas F095 n consigna identificaci n motor Debido a las prescripciones dadas para Sentido de campo giratorio permitido Frecuencia m xima velocidad m nima Frecuencia de conmutaci n entre los modelos Uel Frecuencia de aplicaci n de debilitamiento de campo Banda de exclusi n de frecuencias No se ha podido determinar ninguna gama de frecuencias permitida para la medici n en movimiento Se tiene que dar una gama de frecuencias con un anch
45. de alarma esta desaparece por s sola cuando se elimina la causa Puede haber varios mensajes de alarma En este caso los mensajes van apareciendo consecutivamente Cuando el convertidor opera con el panel de mando OP1S el mensaje de alarma se visualiza en la l nea inferior del display Adicionalmente se produce la intermitencia del LED rojo v anse las instrucciones de servicio OP1S N de alarma Causa Medidas A001 Tiempo de c lculo El grado de utilizaci n del tiempo de c lculo de la tarjeta CUVC es demasiado alto r829 observar el tiempo de c lculo libre P357 aumentar el tiempo de ciclo o P340 disminuir la frecuencia de pulsaci n A002 Alarma arranque El arranque del anillo SIMOLINK no funciona Controlar si hay interrupciones en el anillo gu aondas Controlar si est sin tensi n una SLB en el SIMOLINK anillo Controlar si est defectuosa una SLB en el anillo A014 La tensi n del circuito intermedio es estando Poner P372a 0 Alarma simulaci n activa activo el servicio de simulaci n P372 1 distinta de 0 Disminuir la tensi n del circuito intermedio quitar la tensi n de red para el aparato A015 Alarma externa 1 La entrada de alarma 1 se ha activado Esta entrada es externa y se puede parametrizar Controlar Si la conexi n con la entrada digital correspondiente est interrumpida Par metro P588 Fte no alarma ext 1
46. de seleccionar las piezas subcontratadas es un criterio importante su compatibilidad medioambiental Las piezas subcontratadas se transportan en embalajes retornables No se da tratamiento de superficies a excepci n de la chapas galvanizadas Las tarjetas incluyen componentes ASIC y elementos SMD La producci n no genera ning n tipo de emisi n Gracias a uniones atornilladas y abrochadas f ciles de soltar es posible desmantelar el equipo en componentes reciclables Las piezas de pl stico est n marcadas conforme a DIN 54840 y llevan el s mbolo de reciclaje La eliminaci n de materiales tiene que ser realizada por una empresa autorizada Las direcciones las pueden facilitar los departamentos de ventas de Siemens Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 05 99 Certificados 16 Certificados SI E M E N S T cnica de automatizaci n y accionamientos Certificaci n Erlangen a 01 05 1998 Por la presente se certifica que El producto Convertidor de frecuencia e Tipo SIMOVERT MASTERDRIVES e Referencia 6SE 7O se ha producido atendiendo a las prescripciones de la normativa DIN VDE 0558 parte 2 y EN 60204 p rrafo 6 2 S DIN VDE 0113 p rrafo 6 2 El producto cumple con los requisitos para la protecci n contra contactos establecidos en DIN VDE 0106 parte 100 si se toman en cuenta las siguientes medidas de seguridad e Lostrabajos durante el servicio solo se permi
47. de tarjetas opcionales Como tacos para el motor se pueden utilizar generadores de impulsos y tacos anal gicos Tarjetas Regl de bornes zug li PMU opcionales Electr nica de regulaci n Interface Fusible CC INDICACION Circuito intermedio en serie 24V Alimen taci n interna o U2 T1 o V2 T2 Conexi n motor o W2 T3 rio PE2 Figura 2 1 Esquema de principio del ondulador En la opci n L33 equipo Kompakt sin fusibles CC se han sustituido los fusibles CC por enlaces conductores Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 2 1 05 99 Primera puesta en servicio 3 Desembalaje y control de los equipos Y Montaje del aparato y de las tarjetas opcionales que no est n ya montadas En caso necesario formar los condensadores del circuito intermedio Empalme el conductor protector el cable de potencia o el embarrado y si hay la alimentaci n externa de 24 V Conecte la alimentaci n externa de 24 V o la tensi n de red Si es necesario realice un reset de par metros al ajuste de f brica Parametrizaci n por Download o m dulos de par metros Primera puesta en servicio Tras desembalar el equipo aseg rese de la integridad del mismo Solo se deben poner en servicio equipos en estado intacto Verifique si el equipo
48. dobles A todas las sefiales de consigna y valor real p ej velocidad de consigna y velocidad real le corresponde una magnitud f sica espec fica de referencia Para ello se dispone de los siguientes par metros P350 Intens de referencia in A P351 Tensi n de referencia in V P352 Frecuen de referencia in Hz P353 Veloc de referencia in 1 min P354 Par de referencia in Nm Tanto en la parametrizaci n r pida como en la parametrizaci n autom tica P115 1 2 3 las magnitudes de referencia se ajustan autom ticamente a las magnitudes asignadas del motor Esto se produce en la parametrizaci n autom tica cuando esta se ha activado en el estado del convertidor Ajuste de accionamiento La frecuencia y la velocidad de referencia siempre est n interacoplados por medio del n mero de pares de polos 60 109 Si se modifica uno de ambos par metros el otro se calcula autom ticamente por medio de esta igualdad Como al hacer un download v cap tulo 6 2 2 no se ejecuta este c lculo hay que cargar los dos teniendo en cuenta sus interdependencias Si las sefiales de consigna y valor real de la regulaci n se basan en una velocidad de referencia en 1 min se tiene que ajustar correspondientemente P353 P352 se calcula autom ticamente Si la referencia es una frecuencia de giro en Hz calculada con el n mero de pares de polos P109 se tiene que ajustar P352 P353 P352 x P Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT M
49. el n de impulsos del generador de impulsos Controlar la normalizaci n del taco anal gico Apantallar el cable del taco a la parte del motor y del convertidor Disminuir el alisamiento del precontrol de velocidad P216 solo reg n M Solo regulaci n f P100 3 Disminuir la aceleraci n comparar tambi n P467 factor de aceleraci n protector Elevar la intensidad en la gama inferior de frecuencias P278 P279 P280 Conectar precontrol del regulador de velocidad P4710 Ajustar con m s din mica el regulador FEM P315 en un factor m x de 2 Elevar la frecuencia de conmutaci n para el modelo FEM P313 Sustituir por regulaci n n con generador de impulsos Para regulador n f sobreregulado Llevar la consigna de velocidad con el valor real de velocidad de tal modo que la desviaci n de consigna real siempre sea menor que la que se ha ajustado en P792 Solo en motor sincr nico P095 12 Examinar los l mites de intensidad del dispositivo de excitaci n Examinar consigna y valor real de la corriente de excitaci n incl enlaces Examinar los l mites de tensi n del dispositivo de excitaci n si hay modificaciones de intensidad din micas Examinar si hay oscilaciones resonantes en el sistema de accionamiento F018 F pos captaci n La frecuencia de posicionamiento encontrada no se puede realizar Motivos Consigna adicional 2 demasiado grande
50. en un maestro al equipo que se vaa parametrizar Esta transmisi n se lleva a cabo por medio de las interfaces en serie Como equipos maestros se pueden utilizar 1 Operation Panel OP1S 2 PC s con programa SIMOVIS 3 Equipos de automatizaci n p ej SIMATIC Como interfaces en serie se pueden utilizar las interfaces en serie del equipo base SST1 y SST2 con protocolo USS y para la transmisi n de par metros las conexiones de bus de campo p ej CBP para PROFIBUS DP Con ayuda del download se pueden permutar todos los par metros modificables a un nuevo valor Tipo de serv Forma constructiva Borne SIEMENS Puntual Kompakt equipos X300 o0000 en chasis SST1 oo000 Kompakt equipos en ooooo Bus chasis X101 Tipo de serv Forma constructiva Borne Puntual Kompakt equipo en X300 chasis SST1 Tipo de serv Forma constructiva Borne Bus Tarjeta opcional CBx p ej X448 p ej CBP para Profibus para CBP Figura 9 4 Transmisi n de par metros de diferentes fuentes por Download 9 8 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n Download con OP1S El panel de mandos Operation Panel OP1S est en la capacidad de Download con SIMOVIS leer y memorizar juegos de par metros de los equipos Upread Estos juegos de par metros se pueden transferir a otros equipos por Download Por eso la ap
51. filtro de salida senoidal 2 con filtro de salida du dt P071 Entrada de la tensi n de conexi n del equipo en V i Equipos CA valor efectivo de la corriente alterna Equipos CC tensi n del circuito intermedio P095 Entrada del tipo de motor 2 Motor as ncrono ROTEC 1PH7 1PA6 1PL6 1PH4 P095 2 P095 P095 11 10 As ncrono s ncrono IEC normativa internacional 10 12 13 11 As ncrono s ncrono NEMA normativa USA 12 S ncrono excitado independ aplicaciones especiales no caracter sta U f 13 S ncrono excitado permanen aplicaciones especiales no caracter sta U f P097 Entrada del n codificado para el motor conectado de la serie ROTEC 1PH7 1PA6 1PL6 1PH4 Lista v ase parametrizaci n r pida La parametrizaci n autom tica se lleva a cabo inmediatamente que se ajustan P095 2 y P097 gt 0 P100 Entrada del modo de control regulaci n i 0 Control U f regulaci n n P095 2 1 Control U f Foren 2 Control U f textil 3 Regulaci n velocidad sin taco de velocidad regulaci n f 4 Regulaci n velocidad con taco de velocidad regulac n 5 Regulaci n de par regulaci n M Indicaci n Para potencias de motor a partir de aprox 200 KW se debe emplear uno de los tipos de regulaci n vectorial P100 gt 2 P1012 Entrada de la tensi n asignada del motor en V seg n la placa de caracter sticas P102 Entrada de la intensidad asignada del motor en A seg n la placa de caracter st
52. ha reaccionado el comparador de sobreintensidad o la vigilancia UCE ha reaccionado en una fase en la que se ha encendido una v lvula Leer valor de fallo en r949 La cifra en la posici n x indica la v lvula que al encender ha generado el fallo XOOO V x 2 V x 3 U U x 5 W x 6 W Examinar motor y cable a defecto a tierra Si no se ha producido ning n cortocircuito a tierra examinar en la parte de potencia si hay v lvulas conductoras defectuosas La cifra en la posici n x indica la fase en la que 0 lo que significa que una v lvula conductora debe de estar defectuosa OOOX 1 Flujodel en fase 1 U 2 UCE en fase 2 V 3 Flujo de l en fase 3 W 4 Solo sobreintensidad Mientras dura la prueba de defecto a tierra las revoluciones del eje del motor deben ser menor al 10 de la velocidad nominal 1 En la fase V hay un cortocircuito a tierra una v lvula conductora defectuosa o el conmutador para DES SEGURA X9 5 6 est abierto solo en equipos con referencia 11 21 31 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 11 Fallos y alarmas 05 99 N de fallo Causa Medidas F107 Identificaci n motor 0 En la medici n de impulsos de prueba se ha detectado un fallo Leer el valor de fallo en r949 Las cifras con fondo gris indican que fallo ha aparecido OOXXxx 01 xx 02 Ambos valores de l real 0 Conex
53. interrumpida Este caso es equivalente al bloqueo del accionamiento Con control U f tiene que estar activo el regulador I m x P331 Con textil U f P100 2 no trabaja la vigilancia El motor tiene un vuelco o un bloqueo En los motores sincr nicos P095 12 13 al alcanzar la frecuencia m xima En los motores sincr nicos excitados independientemente P095 12 al faltar o ser demasiado alta la corriente de excitaci n flujo demasiado pequefio o grande Al alcanzar la frecuencia m xima en los motores sincr nicos incl reserva de regulaci n B0254 se genera inmediatamente el fallo Cuando las desviaciones en el flujo del rotor son demasiado grandes primero se regula la intensidad del convertidor a cero se reduce la corriente de excitaci n y solo entonces despu s de transcurrido un tiempo equivalente al doble de la constante de tiempo del amortiguador 2 r124 1 se genera el mensaje de fallo El bit de la palabra de estado B0156 r553 28 se activa ya durante este tiempo de espera Reducir la carga Soltar el freno Subir los l mites de intensidad P805 elevar el tiempo de bloqueo P792 elevar el umbral de reacci n para la desviaci n consigna valor real Solo para regulaci n f n M P100 3 4 5 Elevar los l mites de par o la consigna de par Solo para regulaci n n M o regulaci n U f con regulador n P100 0 4 5 Controlar si hay roturas en el cable del taco Controlar
54. la parte de potencia P060 8 Selecci n men definici n de la parte de potencia Introducci n del n de c digo para el equipo correspondiente El n de c digo corresponde al n de pedido MLFB El n de pedido se puede leer en la placa indicadora de tipo del equipo La lista de aparatos se encuentra en las siguientes p gs P070 P060 1 Regreso al men de par metros Figura 9 5 Secuencia para procesar la definici n de la parte de potencia INDICACION Para controlar la correcci n de los datos que se han dado se deben examinar despu s de regresar al men de par metros los valores de la tensi n de conexi n en el convertidor P071 y de la intensidad del convertidor P072 Tienen que coincidir con los datos de la placa de caracter sticas Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 41 Secuencia de parametrizaci n 05 99 CC270 V a 310 V CC 510 V a 650 V CC 675 V a 810 V PWE Valor de par metro P070 En A Intensidad asignada de salida en amperios P072 N de pedido En A PWE 6SE7021 0RA60 10 6 15 6SE7021 3RA60 13 3 22 6SE7021 8RB60 17 7 28 6SE7022 3RB60 22 9 33 6SE7023 2RB60 32 2 40 6SE7024 ARC60 44 2 49 6SE7025 ARD60 54 0 55 6SE7027 0RD60 69 0 65 6SE7028 1RD60 81 0 71 N de pedido En A PWE 6SE7016 1TA61 6 1 4 6SE7018 0TA61 8 0 10 6SE
55. mando y palabra de estado 1 eiouenoes ep tops sorep ep soDenf sol z 0919 soep ep oB n esed 1012eutq OpZ kL O2I8 Soiep ep op nf eed 1012eutq 191 OOI8 sojeurered soj ep eisnfeeud erouenoes ep 100J 10pnieAuoo jep opejse Je Jeuiuuejep eed asempos ouJejul J0J1u09 9 se eiouenoes ep jojuo9 3 1 1 eouenoss ap onejosa o1jseeui ojuerumuorooe ep uoroenbas p eed opesedas Jod sejeuoroun soue d ueisix3 uon OJ e ap ojuerureseoojd eiouenoes ep s 19 s 09 uoe euneje ep ojueiueseooud euueje ep ojueiureseooud eufisuoo ep eueo Jojuoo Jo3uoo Jo4juoo nba el o1 u09 nai e e Cad u JopejnBa ep uoroe1eqij eunBuin P 298 S9 uoioe 1 eiouenoes ep zo0x uoroeziuoj2uis e 0 062 efi eu6isuoo ap seiojeA so 0 062 efi eu6isuoo ep seiojeA so pO sorep ep soBan so pO sorep ep soBan so 9L ZL8L 6L Oc lt EG H H H H vc Sc9c e 82 620 Le NNd el ua L991 ep zilens A nba ej e pO sorep ep soBan so bros sorep ep soBan so 0J1u09 e 160051 z opueui ed t 9c 6s6u 1981 zopueu ep e dO rediouud 101261009 esnoe ep efesueur OAnoe 009d e1edse ep oduien esnoe ep su uu unBulu 0 2 0919 soep ep oB n uoiooejes L OOI8 solep ep oDen u Z euieyxe euueje eunDutu Z euiojxo euueje o eula xa euue e eunBuiu euiejxe euueJ e o 1ed ep uoroe n88J o e ose ojuelur
56. materiales INDICACION En el sentido que indica la documentaci n se trata de una informaci n importante sobre el producto o sobre una parte de la documentaci n hacia la que se quiere llamar especialmente la atenci n Siemens AG 6S5E7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1 1 Definiciones y precauciones 05 99 PRECAUCION INDICACION Durante el funcionamiento de los equipos el ctricos hay determinadas partes de los mismos que est n sometidas forzosamente a tensi n peligrosa Si no se observan las indicaciones de precauci n pueden producirse graves lesiones o da os materiales considerables Solo deber trabajar en este equipo personal adecuadamente cualificado Dicho personal tiene que estar perfectamente familiarizado con todas las consignas de seguridad y con las medidas de mantenimiento especificadas en esta documentaci n El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo presupone un transporte correcto un almacenamiento montaje e instalaci n adecuados as como un uso y un mantenimiento cuidadosos Por motivos de claridad expositiva est documentaci n no detalla todas las informaciones referentes a las variantes completas del producto ni se pueden considerar todos los casos posibles de instalaci n servicio o mantenimiento Si precisa informaciones complementarias o surgen problemas espec ficos no tratados con el suficiente detalle en esta documenta
57. metros a trav s del OP1S El panel de mandos Operation Panel OP1S es un aparato opcional para entrada y salida de datos con el que se puede llevar a cabo la parametrizaci n y la puesta en servicio del equipo La parametrizaci n se realiza de forma c moda con ayuda de visualizaciones de texto en el display El OP1S dispone de una memoria fija no vol til y est en la capacidad de almacenar juegos de par metros completos de forma permanente Por lo que se puede utilizar como archivo para juegos de par metros Los juegos de par metros deben ser le dos previamente del aparato Upread Se pueden tambi n transferir juegos de par metros memorizados a otros aparatos download La comunicaci n entre el OP1S y el equipo se realiza por medio de una interface en serie RS485 con protocolo USS En la comunicaci n el OP1S toma la funci n del maestro y los aparatos conectados trabajan como esclavos El OP1S puede trabajar con una velocidad de transmisi n de 9 6 kBd y 19 2 kBd Est en la capacidad de comunicar con hasta 32 esclavos direcciones 0 a 31 Se puede utilizar tanto en un enlace punto a punto p ej primera parametrizaci n como en una configuraci n de bus Para la visualizaci n de texto se puede elegir entre 5 idiomas alem n ingl s espa ol franc s e italiano La elecci n se realiza por medio del par metro correspondiente del esclavo activo N de pedido Componente N de pedido
58. mm WU 675mm 350 mm N 90 mm 135 mm Tipo A Tipo B Vista lateral Vista frontal sin tapa Figura 5 2 Croquis acotado montaje de las formas constructivas A B Barras G seg n EN50035 Superficie de montaje Escotaduras para tornillos M6 L ud 90 mm 57 45 mm 600 mm 180 mm 180 mm I 350 mm mm Tipo C Tipo D Vista lateral Vista frontal sin tapa Figura 5 3 Croquis acotado montaje de las formas constructivas C D Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 5 3 Montaje 05 99 5 2 Montaje de tarjetas opcionales PRECAUCION Las tarjetas solo deben ser cambiadas por personal cualificado Las tarjetas no se deben montar o desmontar estando bajo tensi n Slots En la caja electr nica se encuentran a disposici n seis Slots para el montaje de las tarjetas opcionales Los Slots est n designados con letras de A a G El Slot B no se encuentra en la caja electr nica se utiliza en los equipos de la forma constructiva Kompakt PLUS Si desea usar los Slots de D a G necesita adicionalmente El adaptador para la ampliaci n de bus LBA Local Bus Adapter que sirve para insertar la tarjeta CU y para un m ximo de dos portadores de tarjetas y Un portador ADB Adaption Board al cual se le pueden fijar hasta dos tarjetas opcionales Los Slots se encuentran en las siguientes posiciones
59. n autom tica de control y regulaci n 2 Modos de regulaci n y control 3 Fuente de rdenes y consignas La parametrizaci n se realiza de tal modo que Vd elige de cada grupo funcional un m dulo de par metro y despu s Vd comienza la parametrizaci n autom tica De acuerdo a su elecci n los par metros del equipo necesarios se modifican autom ticamente obteniendo la funcionalidad de regulaci n requerida Con ayuda de la parametrizaci n autom tica v P115 1 se calculan los par metros del motor y los correspondientes ajustes del regulador INDICACION La parametrizaci n con m dulos de par metros se realiza nicamente en el juego de datos BICO 1 en el juego de datos funcionales 1 y en el juego de datos del motor 1 La parametrizaci n r pida se lleva a cabo en el estado del convertidor download Como la parametrizaci n r pida implica un ajuste de f brica de todos los par metros se pierden todos los ajustes de par metros anteriores La parametrizaci n r pida implica a su vez un ajuste del accionamiento determinado p ej generador de impulsos siempre con 1024 n mero de impulsos En el cap tulo Ajuste de accionamientos se describe el proceso completo Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 11 Secuencia de parametrizaci n 05 99 M dulos de planos Despu s del diagrama de operaciones se encuentran representados funcionales los m dulos de pla
60. nuevo a los equipos Adem s Vd tiene la posibilidad de cambiar off line los valores de par metro y elaborar archivos de par metros de acuerdo a las aplicaciones concretas Estos archivos no necesitan contener la cantidad total de par metros sino que se pueden limitar a los par metros relevantes para la aplicaci n Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 9 Secuencia de parametrizaci n 05 99 INDICACION El xito de la parametrizaci n por medio de un Download est solamente asegurado si el aparato se encuentra durante la transmisi n de datos en el estado Download El cambio a este estado se realiza despu s de seleccionar el men Download en el par metro P060 Despu s de activar la funci n Download en el OP1S o en el programa SIMOVIS se modifica autom ticamente a 6 el par metro P060 Si se cambia la tarjeta CU de un convertidor hay que llevar a cabo antes de la transmisi n de par metros por Download la definici n de la parte de potencia Si solo se transmiten v a Download partes del total de la lista de par metros se tienen siempre que transmitir tambi n los par metros de la siguiente tabla ya que estos se derivan autom ticamente durante el ajuste de accionamiento de otros par metros Sin embargo cuando se realiza un Download no se produce esta adaptaci n autom ticamente N de par metro Nombre de par metro P109 N de pares
61. parametrizaci n r pida 0 Ninguna modificaci n de par metros 1 Modificaci n de par metros seg n la combinaci n de m dulos elegida ajuste de f brica autom tico seg n P366 despu s parametrizaci n autom tica seg n P115 1 P370 1 Regreso al men de usuario P060 0 Parametrizaci n r pida finalizada 6SE7087 8KD60 Siemens AG 14 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES c 05 99 Secuencia de parametrizaci n P383 Tem motor T1 Indicaciones de ajuste La selecci n de las fuentes de consignas P368 puede verse reducida dependiendo del tipo de ajuste de f brica P366 Ajuste de f brica P366 Fuente de consigna P368 0 PMU 0 8 todas las fuentes 12 OP1S 7 2 OP1S 2 equipo en armario OP1S 7 2 OP1S 3 equipo en armario PMU 0 PMU 4 OP1S y SCI 8 OP1S Constante de tiempo t rmica del motor El c lculo it se activa al ajustar un valor de par metro gt 100 Segundos Ejemplo para un motor 1LA5063 de 2 polos hay que ajustar un valor de 480 s Para motores normalizados de Siemens se encuentran las constantes de tiempo t rmicas en segundos en las siguientes tablas Motores 1LA 1LL Tipo 2 polos 4 polos 6 polos 8 polos 10 polos 12 polos 1LA5063 480 780 2 E 1LA5070 480 600 720 z 1LA5073 480 600 720 z 1LA5080 480 600 720 E 1LA5083 600 600 720 1LA5090 300 540 720 720 1LA
62. simulaci n P372 Controlar la detecci n de intensidad y la parte de potencia F014 I demasiado peque a Durante la excitaci n del motor la intensidad es menor del 25 de la corriente en vac o del motor Indicaci n Solo para U800 1 independiente del tipo de regulaci n diferencia respecto a F012 Controlar el contactor de salida Controlar el cable del motor 14 2 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de fallo Causa Medidas F015 Vuelco en el motor El motor tiene un vuelco o un bloqueo Por una carga est tica demasiado alta Por aceleraci n o deceleraci n demasiado r pidas cambios de carga muy r pidos y grandes Por parametrizaci n err nea del n de impulsos del generador de impulsos P151 o de la normalizaci n del taco anal gico P138 Por se ales de velocidad con interferencias no se ha apantallado el taco El fallo se genera despu s del tiempo ajustado en P805 Se activa el binector B0156 r553 palabra de estado 2 bit 28 La identificaci n de que se ha bloqueado el accionamiento depende de P792 desviaci n consigna real y P794 Con regulaci n n f alcanzar los l mites de par B0234 es condici n para ese fallo Para regulaci n de velocidad P100 4 y accionamiento maestro comparar P587 el fallo puede tambi n denotar que la l nea del taco est
63. trav s de anillos colectores se encuentran a disposici n en un manual aparte Los siguientes par metros son solamente significativos para dichos motores s ncronos P75 a P88 P155 a r168 P187 P258 P274 P297 P298 P301 r302 P306 a P312 Los siguientes par metros son calculados o puestos a un valor fijo en la parametrizaci n autom tica P115 1 P116 P236 P295 P337 P117 P240 P303 P339 P120 P258 P306 P344 P121 P259 P313 P347 P122 P273 P315 P348 P127 P274 P316 P388 P128 P278 P319 P392 P161 P279 P322 P396 P215 P283 P325 P471 P216 P284 P326 P525 P217 P287 P334 P536 P223 P291 P335 P602 P235 P293 P336 P603 6SE7087 8KD60 Siemens AG 9 54 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n P350 a P354 se ajustan solamente a las dimensiones asignadas del motor en el estado del convertidor ajuste de accionamiento P060 5 o en la parametrizaci n r pida P060 3 La parametrizaci n autom tica tambi n es llevada a cabo en la medici n en reposo P115 2 3 Enla medici n en reposo P115 2 3 se miden o calculan los siguientes par metros e P103 P120 P121 P122 P127 P347 P349 De donde resultan los ajustes del regulador en P283 P284 P315 P316 Enla medici n en movimiento P115 3 4 se ajustan P103 y P120 Enla optimizaci n del regulador n f P115 5 se determinan los par metros P116 P223 P235 P236 P240 P471 En principio
64. xeu Bei UL Opel W Sce d 49A uomene 3 WIOLd W Z8cd Jojouu uoisue jee pry uesitv 9pel xeui epijes sue 4 WE6ZA 09 WZ0ld Wozed u 1ow 9a1Y uoioenja euy oa 982 eutue sos nduul 03009 pepiu 0 S8 S6u soy euiue Lor eue yN eonsuejoe1e pep Isuejut aun 63 W8zld xwu W LEEd pepisueju xeu Bal dy eoi olu luiezils p ooiDojeue oog ejsn y 000 W 88 Ld lt 1601 UO DBZ BUON ooeis yu ASLd 0981 Jjuoo eue 0199 eueO 1es1 yu 1e91 y u Wezzd jee yu stlv Bau o11B xeu yu Bisuo5 pepiool A e vlo 00 etd E J lt S 6221 1289 sue 6isuoo u Disuoo yu 0 011 43JZSrd sod oui amp xeui yu dy yu Deu W SE zd ul ju Beg W Orzd 9 euwe 81g eue NEUEN oo ooor WOW L S LLL LL Ll episuajul lluli Jopenbay pepisojaa Jopennbay g eueg y eueg IN Ode LL WOELd JOJOU 098 ZOL LS Ld sosindu o N 9Jeoep uel Jajese wal SOL J v9vd SOL 4 Z9b eubDisuoo ap JeuBo 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 30 Secuencia de parametrizaci n 05 99 Kes pbi 01e1se 61suoo W 482d ee pnruesitv 9832 Pulp 101 u09 pepiu 0 98 S6u suejoeJeo uoloos l s 14J W OEEd uoisua npoui opero W Sc d 394 uome e 3 W LOLd JOjoui uoisue 9yel Xeui epiles su WE6Zd
65. y el programa SIMOVIS Los par metros en el equipo se pueden modificar solo bajo condiciones determinadas Para su modificaci n tiene que cumplirse lo siguiente Se tiene que tratar de un par metro variable distinguibles por las may sculas en el n mero de par metro Se tiene que dar la liberaci n de parametrizaci n P053 6 para la parametrizaci n con PMU o OP139 Elequipo tiene que encontrarse en un estado que permita la parametrizaci n realizar la primera parametrizaci n en estado de desconexi n El mecanismo llave cerradura no debe estar activado desactivaci n a trav s del reset de par metros al ajuste de f brica 8 1 Entrada de par metros a trav s de la PMU La unidad de parametrizaci n Parameterization Unit PMU sirve para la parametrizaci n manejo y vigilancia del convertidor u ondulador directamente en el equipo Est integrada en el equipo base y consta de cuatro indicadores de siete segmentos cada uno y varias teclas Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 8 1 Parametrizaci n 05 99 Subir Display de siete segmentos para DET Estado del convertidor nng V E Lr s Inversi n J Alarmas y onc Emra C w I fallos riu 4 3 Port onexion 47x A n diriri r iii gir iiri Modo N de par metro Tuuu Duuu Ouuu Cuad OO i 1 ri OT 1 Diii Desconexi n O P X Po
66. z saa LOLZg F saqr NOO 00128 F S3q 1914 Ha oug Cora C oozza seuDisuoo uoirodeoeu W 9e nBas esed jediouud euBisuoo 26021 zelqejed 1 SS SIAONIS OJOS oseooud op soep gja eubisuoo F 6044 Leiqeledi 1SS z solep egered zazd Lsolep exgered Lazd Opueu ep eiqejed soot z esc L isel Lrose eej yu ue ep 2270 4 SojeoJ nur v 88 S6u opejse ep euqeied z sojep eJgered zazd 1soyep ergejed Lazd Z 89 d LSSn ue sell seufisuoo SIAONIS SIJO seuBisuoo ap ajuany Lsolep qeled Lazd MNZ du d o x OIDIAJ9S Ono Olle enpe z s3A enpe E S3A uom uoo o nbojg eAloseH eAjoe Buey ees eubisuoo uoioeisseg dO ugmoeiox3 uoixeuoo esed oisr opmu as esed ojsr QZd pueuiep opueW zueoje duioo Bisuo uoisueiqns oe jo sedweu j0pejeuec Beu sod ooJe Brsuo Bjerjejuruiet L v04d snq ugiooeilq L 004d SIdO Sejoa1 001 euru ww e COC ws 4 im SoJjeureed P op sojep ep Lenya ep seuoioejedo NS8vSH esed opeAJesed i a1 9 6 I SUBA OA Zd Le Nola dSgveu 0H uo od 5 u soln uupied uoiSiu3 9p soep ep elmposa op seuoioeJedo esed opeAieseu Z k ww wa 01 1 eutuigq1 L 802d UZOld LLOZd GQZd 1u8O MAd UED Suedr eA 6SE7087 8KD60 Siemens AG 9 25 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n N nba ered For xM lt
67. 0 2400 2400 1LL845 2400 2100 2400 2400 2700 2700 1LA135 1800 2100 2400 5 1LA140 2100 2400 2700 2700 gt gt 1LA145 2400 2700 3000 3000 3300 3300 1LA150 3000 3000 3300 3300 3900 3900 1LA156 3600 3300 3600 3600 4200 4200 1LL135 1200 1200 1500 a 1LL140 1500 1500 1800 1800 1LL145 1800 1800 1800 1800 2100 2100 1LL150 2100 1800 2100 2100 2400 2400 1LL156 2400 2100 2100 2100 2400 2400 Los datos para los motores 1LA5 son igualmente v lidos para los motores 1LA7 con la misma denominaci n Tipo 1PH610 1PH613 1PH616 1PH618 1PH620 1PH622 Tiens 1500 1800 2100 2400 2400 2400 Excepciones 1PH610 con n 1150 1 min T1 1200 s Altura eje 100 132 160 180 225 Tiens 1500 1800 2100 2400 2400 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n Motores 1PL6 Motores 1PH4 Magnitudes de referencia Valores de referencia para velocidad y frecuencia Altura eje 180 225 Tiens 1800 1800 Altura eje 100 132 160 Tiens 1500 1800 2100 Las magnitudes de referencia est n pensadas para poder representar de manera uniforme las se ales de consigna y valor real Esto tambi n se aplica a los par metros de ajuste que se determinan en 95 El 100 96 corresponde a su vez a un valor de dato de proceso de 4000h o 4000 0000h para palabras
68. 0001 B4108 P565 Ft 1 acuse fallo B2107 B2107 B2107 B2107 B2107 B2107 B2107 B2107 B2107 B2107 P566 Ft 2 acuse fallo B0000 B0000 B0000 B0000 B4107 B4107 P567 Ft 3 acuse fallo B0000 B0018 B0000 B0018 B0000 B0010 BOOO0 Boo10 B0000 Boooo P568 Ft bito m a imp Boooo Boooo B2108 Boooo Be108 Boooo Boooo Boooo B0000 Boooo P571 F giro positivo B0001 B0001 B2111 B0001 B2111 Bo001 Booot Booot B2111 B4129 E F giro negativo B0001 B0001 2112 B0001 B2112 Booot Booo Booo B2112 m P573 F subir pot mot Boo08 Boooo Boooo Boooo Boooo Boooo Booos Boooo B2113 B4105 P574 F bajar pot mot B0009 Bo000 B0000 Booo0 Boooo Boooo Booo9 Boooo B2114 B4106 Es F no fallo ext 1 B0001 B0018 B0018 B0018 B0018 BOO18 P588 Fte no alarmat B0001 B0001 BOO01 B0001 BOO20 Boo20 B0020 BoO20 B0020 B0020 P590 Fte JaD BicO B0014 B0014 Boo14 Boo14 Boot2 B0012 Boo12 B0012 B4102 B4102 s Fte sal digit 1 B0107 B0000 B0000 B0000 B0107 B0107 P652 Fte sal digit 2 B0104 BO104 B0104 BO104 B0000 B0000 BOOO0 BOO00 BO104 BO104 P653 Fte sal digit 3 Boooo Boooo Boooo Boooo Bo107 Boto7 Boto7 Bo107 Boooo Boooo P693 1 Val real SA SC 1 Koooo Koooo Koooo koo00 Ko000 Kooo00 Koooo Kooo0 KKo20 KK020 pe Val real SA SCI 2 K0000 K0000 K0000 K0000 K0000 K0022 K0022 P693 3 Valreal SA SCI3 Ko0000 K0000 K0000 K0000 K0000 K0000 Ko000 K0000 K0024 K0024
69. 10 16 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES Palabra de mando y palabra de estado 05 99 1 004 JoprueAuoo ep opels 9 Jeuiuuejep esed asemyos ouJajul 101 u09 a se erouenoes ap jonuoo 3 0 ba ev G9 4 H y H H 98 60L IL zl Ekke SL NNd El ue cSGI 9p ZIENSIA p L7 696U OMe NIJA O86108 oAnoe ou N A C 16108 di eaoeul e qixejj uoroonpeJ ooneuro opjedsei 0 enpe 9 qiXoJj uoroonpaj ooneauro opjedseJ eansod 90 9n BIsuoo enebou peproojan Ca di 82108 op eubisuoy 63108 L eanisod pepi5o A ep eufisuoo C 92108 ono ou HDD o o o tc o eo onoe ou seduieJ ep Jopejeue6 0 onno yp9 seduie1 ap 10pejouoD zog 10 N N N o o n o 8 o gt l dO JEHoxe ON O jedioutid 10319e1uoo Jeyoxa ou epuewap 0 Jediound 401281002 1 19X9 epueuiep uoisueiqn 2 ccrog uoisueiqns eunBuiN eo A m O opezueoje redu T gt 0crog opezueoje ou OMYEJeduloo JoJeA N m O E o es1 eubisuoo As p eunBu N 91108 44409 es1 eubisuoo uoio lias q Q CN Crnog v1109 euue e eunBu N S4409 Q Uuolx uoo gj e oon eLLOg q s3q PUnBuIN Sprog g saq LIOS q z saq eu z saq 60108 Q S O m uolx uoo e e 2H0g oenbojq unBu N a 7 o N C s0109 90108 olre UNBUIN 10108 t0409 ouas UNBUIN S0109 uoijsu lqns oje ey ou 0 uolsu lqns oj ej L ope
70. 300 Controlar tiempo de interrupci n de telegrama SST SCB P704 01 SST1 o P704 02 SST2 Cambiar CU A10 F070 Fallo en la inicializaci n de la SCB En la inicializaci n de la tarjeta SCB ha aparecido un fallo Valor de fallo r949 1 C digo de tarjeta falso 2 Tarjeta SCB no compatible 5 Fallo en los datos de configuraci n 6 Timeout durante la inicializaci n 7 Doble tarjeta SCB 10 Error de canal F072 Fallo en la inicializaci n de la EB En la inicializaci n de la tarjeta EB ha aparecido un fallo Valor de fallo r949 2 Primera EB1 no compatible 3 Segunda EB1 no compatible 4 Primera EB2 no compatible 5 Segunda EB2 no compatible 21 Hay tres EB1 22 Hay tres EB2 110 Fallo en la primera EB1 entrada anal gica 120 Fallo en la segunda EB1 entrada anal gica 210 Fallo en la primera EB2 entrada anal gica 220 Fallo en la segunda EB2 entrada anal gica F073 Entrada anal gica 1 esclavo1 Menos de 4 mA en la entrada anal gica 1 esclavo1 Controlar el enlace de la fuente de sefiales a la SCI esclavo 1 X428 4 5 F074 Entrada anal gica 2 esclavo1 Menos de 4 mA en la entrada anal gica 2 esclavo1 Controlar el enlace de la fuente de sefiales a la SCI1 esclavo 1 X428 7 8 F075 Entrada anal gica 3 esclavo1 Menos de 4 mA en la entrada anal gica 3 esclavo1 Controlar el enlace de la fuente de sefiales a la SCI
71. 40 KK0058 K2002 KK0040 KK0058 consigna Caracter stica U f regulaci n n f Regulaci n M regulaci n n f para ajuste de f brica P366 2 3 P590 B0012 P651 B0000 P652 B0000 P653 B0107 9 9 para ajuste de f brica P366 4 P590 B4102 Bxxxx binector se al digital valores 0 y 1 Kxxxx 2 conector se al de16 bits 4000h 100 KKxxxx conector doble se al de 32 bits 4000 0000h 100 926 Par metro de conector para consigna Sw KP P443 Par metro de conector para consigna Sw KP P486 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 37 Secuencia de parametrizaci n 05 99 P100 tipo de regulaci n Descripci n de par metro P100 0 P100 1 P100z2 Reg f Reg n P100 5 U f n U f textil P587 0 P587 0 reg M P038 1 Vis conec par r39 1 Sw KP P038 1 Vis conec par r39 2 K0165 P040 1 Vis conect veloc r41 1 Sw KP Sw KP Sw KP Sw KP Sw KP KK0150 P040 2 Vis conect veloc r41 2 KK0148 KK0148 KK0148 KK0148 KK0148 KK0148 P040 3 Vis conect veloc r41 3 KK0091 KK0091 KK0091 P042 1 Vis conect frec r43 1 Sw KP Sw KP Sw KP Sw KP Sw KP KK0150 P042 2 Vis conect frec r43 2 KK0148 KK0148 KK0148 KK0148 KK0148 KK0148 P042 3 Vis conect frec r43 3 KK0199 KK0199 KK0199 KK0091 KK0091 KK0091 6SE7087 8KD60 Siemens AG 9 38 Instrucciones de s
72. 5 752 398 224 0 860 403 23 1PH7184 2HB 400 14 2 49 5 271 390 0 840 525 24 1PH7184 2HD 150 391 875 383 366 0 820 480 25 1PH7184 2HF 1750 590 1210 388 327 0 780 529 26 1PH7184 2HL 2900 974 1580 395 265 0 800 487 27 1PH7186 2HB 400 14 0 66 0 268 506 0 810 583 28 1PH7186 2HD 1150 390 1150 390 482 0 00 504 29 1PH7186 2HF 1750 590 1680 385 465 0 800 50 0 30 1PH7186 2HL 2900 97 3 206 0 385 333 0 780 520 31 1PH7224 2HB 40 140 880 268 725 0 870 415 32 1PH7224 2HD 1150 389 1600 385 670 0810 494 33 1PH7224 2HF 1750 589 2030 395 600 0 40 434 34 1PH7224 2HL 2900 973 2740 395 490 0 840 420 35 1PH7226 2HB 400 140 130 264 935 0 60 434 Siemens AG 6S5E7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 39 Secuencia de parametrizaci n 05 99 m N de pedido de Velocidad Frecuencia Intens Tensi n Par cos Q iu P097 motor de giro MLFB nominal ny min 1 Hz IA UNIV Mp Nm 36 1PH7226 2HD 150 389 1970 390 870 0 840 444 37 1PH7226 2HF 1750 589 253 0 395 737 0 820 474 38 1PH7226 2HL 2900 972 3470 390 610 0830 444 39 1PH7228 2HB 400 139 1340 272 1145 0 850 452 40 1PH7228 2HD 1150 389 2370 390 1070 0850 414 4 1PH7228 2HF 1750 588 3410 395 975 0810 496 42 1PH7228 2HL 2900 972 4010 395 710 0 820 464 48 1PLote4 4H
73. 5 99 eAnoe ou ebed UIS 4048 unBuIN opeao ou uend juo9 opeenbo q ou 10 O0 N Jojyour duieje1qos o 1ey BuIN 10 ow duu l iqos puue je eunBu N uoo duiejeJqos euueje eunBuIN uoo duiejeJqos olre UNBUIN uoo ef1eoe1qos euueje eunBu N eula xa euuej e eunBuIN ES e o m eo o m o Iro m ope nbolq 10404 95108 49109 100w duu91 iqos Ae 108 z909 esiog Q Jojoui duiejeJqi 9109 Q uoo duieje1qos BUEY 6yL0g Q uoo duiejeJqos Olle 2v109 q Auoo e eoeuqos euuelv sy1og Q eujejxe euue v gri0g Q ZouJa xa oj e4 o o IEE E RC ostoa C srog C orog C vriog C zriog C orog eAnoe ou ebregald p eAnoe eDjeoaJ4d UoioeziuoJouis ej ue 10e unBulu 0 UOJOPZIUOJOUIS E Uo 404107 opejoxe ou oejuend ep 1019610270 v 9 ap sojesede ojos opell9x oejuend ep 1012e u027 Opeenbo q opeuoueBuesep iolouu Olle unBuiu Q OAnpe opeenbo q opeuouePuesep 10 0U1 OLL eAJ0SaH J0jou enye1eduuejeJqos oie unBuiu o On 40 0U1 amp 1nje1eduiejeJqoS Olej Jojoui enje1eduuejeqos euueje eun6uiu 0 enana 40j0ui e1nje1eduieje4q0S eui4e ez JopnieAuoo eJnjejeduiejedqos euueje eunDuiu o eane Aopo eJnjeJeduiojeJq0S eulJe ec JoprueAuoo einje1eduiejeJq08 Oje unBuiu o OAN J4Opi149Au09 einje1eduieje1q0S O 8 7 OpeDeoeigos Jopruenuos euueje eunBuiu o eane opeBie5 iqos 10pI149AUO2 eulJe e
74. 5096 360 660 720 840 1LA5106 480 720 720 960 1LA5107 720 960 1LA5113 840 660 780 720 1LA5130 660 600 780 600 E 1LA5131 660 600 1LA5133 600 840 600 1LA5134 960 1LA5163 900 1140 1200 720 1LA5164 900 E E 5 1LA5166 900 1140 1200 840 gt 1LA5183 1500 1800 1LA5186 1800 2400 2700 gt 1LA5206 1800 2700 1LA5207 1800 2100 2700 3000 1LA6220 2400 3300 i 1LA6223 2100 2400 3000 3300 i gt 1LA6253 2400 2700 3000 3600 Siemens AG 6S5E7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 15 Secuencia de parametrizaci n 05 99 Motores 1LA7 Motores 1PH6 Motores 1PA6 Motores 1PH7 Tipo 2 polos 4 polos 6 polos 8 polos 10 polos 12 polos 1LA6280 2400 3000 3300 3900 1LA6283 2400 3000 3300 3900 1LA6310 2700 3300 3600 4500 1LA6313 2700 3300 3600 4500 1LA6316 2880 3480 3780 4680 1LA6317 2880 3480 3780 4680 1LA6318 3780 4680 1LA831 2100 2400 2700 2700 3000 3000 1LA835 2400 2700 3000 3000 3300 3300 1LA840 2700 3000 3300 3300 3600 3600 1LA845 3300 3300 3600 3600 4200 4200 1LL831 1500 1500 1800 1800 2100 2100 1LL835 1800 1800 2100 2100 2400 2400 1LL840 2100 2100 2100 210
75. 6 Montaje adecuado a la CEM Seguidamente se da un resumen de informaciones y directrices b sicas que le facilitar n el cumplimiento de los normas referentes a la compatibilidad electromagn tica CEM y al reglamento de la CE Aseg rese de que el contacto entre la carcasa del convertidor o del ondulador y la superficie de montaje sea conductora Se recomienda el uso de superficies de montaje que conduzcan bien la electricidad p ej planchas de acero con un bafio de cinc Si la superficie de montaje est aislada p ej por una capa de pintura utilice arandelas de contacto o con p as Todas las piezas met licas del armario tienen que estar bien unidas unas con otras de tal forma que conduzcan bien la electricidad En caso necesario utilice arandelas de contacto o con p as Utilice cintas de conexi n lo m s cortas posible para unir las puertas del armario Para la conexi n entre el convertidor o el ondulador y el motor utilice l neas de conexi n con pantalla y p ngalas haciendo buen contacto a tierra por los dos extremos Si la caja de bornes del motor es de material sint tico hay que poner cordones conductores de puesta a tierra La pantalla del cable de conexi n al motor tiene que estar unida a la conexi n de pantalla del convertidor y de forma amplia a la superficie de montaje del motor No se debe interrumpir el apantallamiento de los cables del motor con bobinas de salida fusibles o contactores A
76. 68 4HF 1750 594 1170 082 368 Tabla 9 5 Lista de motores 1PH7 1PA6 1PL6 1PH4 9 40 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n cO 3 Parametrizaci n detallada La parametrizaci n detallada se debe efectuar siempre que no se conozcan exactamente las condiciones de aplicaci n del equipo y se necesite una adaptaci n detallada de par metros adecuada a las circunstancias Se utiliza habitualmente p ej en la primera puesta en servicio co 23 1 Definici n de la parte de potencia En el estado de suministro ya se ha realizado la definici n de la parte de potencia Por eso solo se tiene que volver a hacer en caso de tener que cambiar la CUVC no siendo necesaria bajo condiciones normales En la definici n de la parte de potencia se le comunica a la electr nica de regulaci n el nivel de potencia del aparato en el que se encuentra Este paso es necesario en los equipos de tipo Kompakt chasis y en armario PRECAUCION Si las tarjetas CUVC se cambian entre diferentes equipos sin redefinir la parte de potencia se puede destruir el equipo al aplicarle la alimentaci n y encenderlo P Para definir la parte de potencia se tiene que poner el equipo en el estado definici n de la parte de potencia Esto se lleva a cabo seleccionando el men definici n de la parte de potencia Introduciendo en este men un n mero codificado se define
77. 7021 0TA61 10 2 12 6SE7021 3TB61 13 2 19 6SE7021 8TB61 17 5 26 6SE7022 6TC61 25 5 36 6SE7023 4TC61 34 0 43 6SE7023 8TD61 37 5 47 6SE7024 7TD61 47 0 53 6SE7026 0TD61 59 0 57 6SE7027 2TD61 72 0 67 N de pedido En A PWE 6SE7014 5UB61 4 5 6SE7016 2UB61 6 2 6SE7017 8UB61 7 8 6SE7021 1UB61 11 0 17 6SE7021 5UB61 15 1 24 6SE7022 2UC61 22 0 31 6SE7023 0UD61 29 0 38 6SE7023 4UD61 34 0 45 6SE7024 7UD61 46 5 51 9 42 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n cO 3 2 Configuraci n de las tarjetas En la configuraci n de las tarjetas se le indica a la electr nica de regulaci n como se deben configurar las tarjetas Este paso siempre es necesario cuando se usan las tarjetas CBx o SLB Para configurar las tarjetas se tiene que poner el equipo en el estado configuraci n de tarjetas Esto se lleva a cabo seleccionando el men configuraci n de tarjetas En este men se ajustan los par metros necesarios para adaptar las tarjetas opcionales a las exigencias concretas p ej direcciones de bus velocidades de transmisi n etc Al abandonar el men se transmiten los par metros y se inicializan las tarjetas P060 4 n SCB incorporada yo P696 No lt E CBx incorporada y S P711 1 2 a No P721 1 10 4 Selecci n del men configuraci n de tarjetas Tarjeta de comunicaci n en ser
78. 8 400 144 60 30 ss oo 478 44 1PL6184 4HD 1150 394 1210 400 540 0 860 463 45 1PL6184 4HF 1750 593 166 0 400 486 0 840 410 46 1PL6184 4HL 2900 976 2090 400 372 0 850 378 47 1PL6186 4HB 400 14 3 90 0 290 752 0 850 522 48 1PL6186 4HD 1150 394 158 0 400 706 0 60 39 3 49 1PL6186 4HF 1750 593 231 0 400 682 0 840 398 50 1PL6186 4HL 2900 97 5 2840 390 494 0 40 38 7 51 1PLe224 4H8 400 142 zo 30 107 og 385 52 1PL6224 4HD 1150 39 1 218 0 400 997 0 850 39 5 53 1PL6224 4HF 1750 59 2 2920 400 900 0 870 308 54 1PL6224 4HL 2900 975 3650 400 675 0 870 323 55 1PL6226 4HB 400 140 1450 305 1361 0 850 46 2 56 1PL6226 4HD 1150 392 2750 400 1287 0 870 33 5 57 1PL6226 4HF 1750 594 8550 400 1091 0870 344 58 1PL6226 4HL 2900 974 4850 395 889 0870 324 59 1PL6228 4H8 400 140 reto 35 1719 oseo 425 60 1PL6228 4HD 1150 392 3340 400 1578 0 880 30 5 61 1PL6228 4HF 1750 590 47300 400 1448 0 60 36 8 62 1PL6228 4HL 2900 973 5840 400 988 0 870 850 63 1PH4103 4HF 1750 61 2 20 5 400 48 075 56 1 64 1PH4105 4HF 1750 61 3 28 0 400 70 0 78 482 65 1PH4107 4HF 1750 610 860 400 89 0 78 500 66 1PH4133 4HF 1750 60 2 36 0 400 96 082 333 6 IPH4135 4HF 1750 598 520 40 139 oz 423 68 1PH4137 4HF 1750 599 63 0 400 172 081 365 69 1PH4163 4HF 1750 59 3 88 0 400 235 078 477 70 1PH4167 4HF 1750 594 1070 400 295 080 414 71 1PH41
79. 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 55 Secuencia de parametrizaci n 05 99 9 4 1 Ajuste de accionamiento seg n las condiciones tecnol gicas perif ricas Para apoyar la puesta en servicio se pueden introducir en P114 propiedades tecnol gicas En una parametrizaci n posterior P115 1 o identificaci n del motor P115 2 3 y optimaci n del regulador P115 3 5 se realizan adaptaciones de par metro en la regulaci n que seg n demuestra la experiencia son ventajosas para el caso que se haya seleccionado Las adaptaciones de par metro se encuentran en la siguiente tabla En la tabla se aprecia que par metros ejercen influencia en la regulaci n Los valores son cualitativos y se pueden reajustar de acuerdo a las exigencias tecnol gicas Si no se tiene claro el tipo de condiciones tecnol gicas perif ricas existentes en un caso determinado p ej alta precisi n de concentricidad a bajas velocidades con procesos r pidos de aceleraci n se pueden combinar los ajustes de par metros manualmente En general es siempre conveniente realizar la puesta en servicio con el ajuste est ndar y posteriormente ajustar consecutivamente los par metros dados Los ajustes de P114 2 4 son solo posibles cuando los motores carecen de engranaje P114 0 Accionamiento est ndar p ej bombas ventiladores 1 Torsi n juego de engranaje y grandes pares de inercia p ej m quinas para papel 2 Accio
80. 9 Secuencia de parametrizaci n 115 C lculo modelo de motor P052 Selecci n de tunci n antiguo Parametrizaci n autom tica 6 Paramet autom t 2 Identificaci n del motor en 7 Identificaci n del motor reposo en reposo 3 Identificaci n completa del 8 Identificaci n completa motor del motor 4 Medici n en vac o 9 Medici n en vac o 5 Optimizaci n del regulador n f 10 Optimiz regulador 6 Autotest 11 Autotest Z Test de taco 12 Test de taco La nueva funci n especial P060 0 par metro del usuario le ofrece al operario la posibilidad de elaborarse una lista de par metros adecuada a sus necesidades de aplicaci n Al seleccionar P060 0 par metro del usuario solamente son visibles junto a los par metros P053 P060 aquellos cuyos n meros hayan sido introducidos en los ndices 3 a 100 del par metro P360 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 59 05 99 Palabra de mando y palabra de estado 10 10 1 Palabra de mando y palabra de estado Descripci n de los bits de la palabra de mando Los estados de servicio se visualizan en el par metro de observaci n r001 p ej LISTO PARA CONEXION r001 009 La secuencia funcional se describe en el mismo orden en que se va produciendo En los planos funcionales 180 y 190 se hace remisi n a otros planos funcionales en el compendio Bit 0 orden CON
81. ASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 17 Secuencia de parametrizaci n 05 99 Valor de referencia para el par Valor de referencia para la potencia Valor de referencia para la intensidad INDICACION Como para la regulaci n las se ales de par y los par metros correspondientes se definen y visualizan en es determinante para la exactitud la relaci n del par de referencia P354 respecto al par asignado del motor P113 Si son iguales ambos valores entonces un valor de 100 corresponde exactamente al par asignado del motor independientemente de los valores concretos que se hayan dado en P354 y P113 Por razones de claridad se recomienda no obstante poner en P113 el par asignado real del accionamiento p ej de los datos del cat logo Pw mot nominal 2 1 n mot nominal 60 P113 La potencia de referencia en W se calcula del par de referencia y de la velocidad de referencia _ P354 P353 2 1 60 Los valores de potencia para la regulaci n se determinan en y se basan en la potencia de referencia mencionada Una conversi n basada en la potencia asignada del motor se determina por medio de la relaci n Pw refer Pmot nominal P113 2 x P108 Pmot no minal 60 Pw refer Si por ejemplo aumenta el par de referencia P354 hay que aumentar la intensidad de referencia P350 en el mismo factor ya que al aumentar el par aumenta correspondientemente la intensidad Tambi n los par
82. Alimentaci n de tensi n de 24 V l CC24V lt 2 5A 2 oV Potencial de referencia 0V 3 Contacto 1 Acuse DES segura 2A 4 Contacto 2 Acuse DES segura CC 30 V 5 P24 CC Excitaci n DES segura 10 30 mA 6 Se al conectada Excitaci n DES segura CC 30 V 7 Excitaci n CP Excitaci n contactor principal 8 No ocupado Sin uso 9 Excitaci n CP Excitaci n contactor principal CC 30 V 0 5A Secci n conectable 1 5 mm2 AWG 16 Tabla 7 3 Conexiones de la alimentaci n de tensi n auxiliar externa CC24 V DES segura excitaci n del contactor principal iLos bornes de potencia pueden seguir teniendo tensi n a pesar de haber activado la funci n DES segura iSi el regletero de bornes es de 9 polos el rel en el PEU X9 7 9 solo es adecuado para tensiones de conmutaci n de hasta 30 V 7 6 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Conexi n 7 1 2 Regletero de bornes X9 solo para equipos con tensi n de entrada asignada CC 270 310 V X9 alimentaci n externa CC24 V excitaci n del contactor principal El regletero de bornes de 5 polos sirve para conectar una alimentaci n de tensi n de 24 V as como para la conexi n de un contactor principal o un contactor de puenteo Se necesita la tensi n de alimentaci n cuando el convertidor se conecta a trav s de un contactor principal o de puenteo Las conexiones para la excitaci n del contactor est n realizada
83. B1 EB2 con sefial L Bit 20 mensaje fallo externo 2 H Se al HIGH Fallo externo 2 Significado Con el bit 26 de la palabra de mando se activa el fallo externo 2 Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 EB1 EB2 con se al L 6SE7087 8KD60 Siemens AG 10 14 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Palabra de mando y palabra de estado Bit 21 mensaje alarma externa H Se al HIGH Alarma externa Significado Con el bit 28 de la palabra de mando se activa la alarma externa 1 o con el bit 29 de la palabra de mando se activa la alarma externa 2 Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 EB1 EB2 con se al L Bit 22 mensaje alarma i2t convertidor H Se al HIGH Alarma alarma i t ondulador A025 Significado Sise sigue manteniendo el estado de carga moment neo se produce una sobrecarga t rmica del convertidor Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 EB1 EB2 con sefial L Bit 23 mensaje fallo sobretemperatura convertidor H Sefial HIGH Fallo temperatura del ondulador demasiado alta F023 Significado Se ha sobrepasado el valor l mite de la temperatura del convertidor Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 EB1 EB2 con sefial L Bit 24 mensaje alarma sobretemperatura convertidor H Se al HIGH Alarma temperatura del ondulador demasiado alta A022 Signific
84. CO 2 conexi n y desconexi n por medio del regletero de bornes y consigna v a consigna fija P405 Comienzo del reset de par metros 0 Reset de par metros 1 Ninguna modificaci n de par metros P366 P970 0 El aparato realiza el reset y abandona despu s los ajustes fijos Figura 9 2 Secuencia del reset de par metros al ajuste de f brica Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 3 Secuencia de parametrizaci n 05 99 Ajustes de f brica dependientes de P366 Par m Nombre del Ajuste de Ajuste de Equipo en Equipo en Equipo en j depen par metro en el f brica f brica con armario con armario con armario con de P366 OP1S PMU OP1S OP1S o PMU o regletero de regletero de regletero de bornes bornes bornes NAMUR SCI P366 0 P366 1 P366 4 BICO1 BICO2 BICO1 BICO2 BICO1 BICO2 BICO1 BICO2 BICO1 BICO2 i001 i002 001 i002 i001 002 1001 i002 001 i002 P443 Fte consig pral KK058 KK040 kko40 kko40 KK040 KK040 kko58 KK040 KK058 K4102 P554 Fte CON DES 1 B0005 Boo22 B2100 Boo22 B2100 Boo22 Booo5 Boo22 B2100 B4100 Fte 1DES 2 B0001 B0020 B0001 B0020 B0001 B0001 B0001 B0001 B0001 B0001 P556 Fte 2DES 2 Booo1 Booot B0001 Boo01 Booo B0001 B0001 Booo B
85. Caudal de aire de 0 009 0 009 0 009 0 022 0 022 0 028 refrigeraci n m3 s Ca da de presi n Ap Pa 10 10 10 3 3 3 Nivel ac stico formas constructivas dimensiones pesos Nivel ac stico JBB A 60 60 60 60 60 60 Forma constructiva A A A B B C Dimensiones mm e Anchura 90 90 90 135 135 180 e Altura 425 425 425 425 425 600 e Profundidad 350 350 350 350 350 350 Peso aproximado kg 8 5 8 5 8 5 12 5 125 21 Tabla 13 4 Onduladores refrigerados por aire parte 3 6SE7087 8KD60 Siemens AG 13 6 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Datos t cnicos Denominaci n Valor N mero de pedido 6SE7O 23 4TC61 23 8TD61 24 7TD61 26 0TD61 27 2TD61 Tensi n asignada v e Entrada CC 510 15 hasta 650 10 e Salida 3 CA 0 hasta tensi n continua asignada x 0 75 Frecuencia asignada Hz e Entrada e Salida U f constante 0 600 U constante I 8 300 I Intensidad asignada A e Entrada 40 5 44 6 55 9 70 2 85 7 e Salida 34 0 3755 470 590 72 0 Tensi n del circuito tensi n continua asignada intermedio V I I I Potencia asignada kVA 22 4 28 2 24 7 31 1 31 0 39 0 38 9 49 0 47 4 59 8 Alimentaci n auxiliar V CC 24 20 30 Consumo m x alim auxiliar A 1 5 Modelo est ndar para 20 V Consumo m x alim auxiliar A 2 5 Mo
86. DES 3 016 y o orden DES 3 activa Significado La orden DES 3 bit 2 de la palabra de mando ha sido dada Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 10 11 Palabra de mando y palabra de estado 05 99 Bit 6 mensaje bloqueo a la conexi n H Se al HIGH Estado BLOQUEO A LA CONEXION 008 Significado La alimentaci n el control y la regulaci n est n en servicio Enel caso de haber una alimentaci n externa y un contactor principal opcional contactor de puenteo se puede lograr que en este estado del convertidor el circuito intermedio est sin tensi n El mensaje permanece mientras haya una orden DES 2 a trav s del bit 1 de la palabra de mando o una orden DES 3 a trav s del bit 2 de la palabra de mando despu s de la disminuci n de la consigna o si existe una orden CON a trav s del bit O de la palabra de mando evaluaci n de flancos Bit 7 mensaje alarma H Se al HIGH Alarma Axxx Significado A aparecido una alarma cualquiera La se al permanece hasta que no se haya eliminado la causa Bit 8 mensaje desviaci n consigna valor real L Se al LOW Alarma desviaci n consigna valor real A034 Significado Se ha dado una desviaci n del valor real de frecuencia respecto a la consigna de frecuencia que es mayor que P794 frecuencia de desviaci n consigna valor real y tarda m s que P792 tiempo de desviaci n consigna valor real El
87. MOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 11 1 Mantenimiento 05 99 11 1 Cambio del ventilador El ventilador est dimensionado para una duraci n de servicio de L40 gt 35 000 horas cuando la temperatura ambiental es de Tu 40 C Se debe cambiar a tiempo para asegurar el buen funcionamiento del equipo Los equipos disponen de un ventilador que se pone en funcionamiento cuando se conecta la tensi n de alimentaci n Formas El ventilador se encuentra en la parte inferior del equipo E de a Cambie el ventilador del siguiente modo Quite los tornillos Torx M4x49 Tire hacia abajo hasta sacar el ventilador junto con la rejilla protectora Quite la clavija de enchufe X20 del ventilador Monte el ventilador siguiendo los mismos pasos de forma inversa SS X20 X Lec M4 x 49 LAR Torx T20 m CC AN y arandela Y S el stica NES A Ventilador E1 Rejilla protectora M4 x 49 Torx T20 y arandela el stica Figura 11 1 Rejilla de protecci n y ventilador para los tama os del tipo A a C Forma constructiva El ventilador est atornillado en una consola y se encuentra en la parte D inferior del equipo Cambie el ventilador del siguiente modo Quite la clavija de enchufe X20 del ventilador Quite los dos tornillos Torx M5x16 de la parte inferior del aparato Tire hacia abajo hasta sacar la consola del aparato Quite los tornillos M4 del
88. SIEMENS SIMOVERT MASTERDRIVES strucciones de servicio Vector Control Operating Instructions Onduladores CC CA Forma constructiva Kompakt Inverter DC AC Compact Type Edici n Edition AC Nr de pedido 6SE7087 8KD60 Estas instrucciones de servicio son v lidas para la versi n software aparato base V 3 2 Reservado el derecho a cambios de funciones datos t cnicos normas figuras y par metros These Operating Instructions are valid for software release V 3 2 We reserve the right to make changes to functions technical data standards drawings and parameters Est prohibida la reproducci n transmisi n o uso de este documento o de su contenido a no ser que se disponga de la autorizaci n escrita expresa Los infractores quedan obligados a indemnizar los posibles da os o perjuicios causados Se reservan todos los derechos en particular los creados por registro de patente o modelo de utilidad o dise o Hemos verificado la conformidad del contenido del presente manual con el hardware y el software en l descritos Sin embargo no es posible excluir divergencias por lo que no garantizamos su completa conformidad No obstante el contenido de este manual es revisado regularmente Las correcciones necesarias se incluir n en la siguiente edici n Agradecemos cualquier sugerencia de mejora SIMOVERTO es una marca registrada de Siemens The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitte
89. a instalaci n as como otros reglamentos de validez regional Esto incluye particularmente al dimensionado de los cables los dispositivos de protecci n la puesta a tierra el sistema de desconexi n el sistema de seccionamiento y la protecci n de sobrecorriente Siemens AG 65E7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 1 Conexi n 05 99 Funci n DES segura solo equipos con n de pedido 6SE70__ 61 contactor auxiliar alimentaci n externa CC24 V X9 2 L HTuialwPeTclo Conexi n circuito ojooo pal o intermedio X3 Fore Lugar de montaje 3 t Lugar de montaje 2 Tarjeta opcional B en Slot A Conexi n PMU X108 B Lugar montaje 1 CUVC X101 X102 X103 Tarjeta opcional en Slot C Conexi n motor X2 Soporte de pantalla para cables de mando y cable de taco Adaptador conexi n cables para CEM opci n Figura 7 1 Esquema de conexiones de las formas constructivas A B y C 7 2 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Conexi n Funci n DES segura solo en equipos con n de pedido 6SE70 61 Contactor auxiliar alimentaci n ext
90. a1 y u 1e91 utwesiy 09E Pulp Bisuoo 20JoA YLO A Q SUed 622 lt sor0x 6921 Cu Bisu IN Keztox 291 ayu KIC eax popu Csipe 6isuoo yu ujyuDeu dy yu Deu WOvZd W SEZd Bau outB xeui yu IN Ode W9LZd Ionuoo ud j u silv 9201 LS Ld sos ndul JN osz euwe Jejeoep uel J oe uu ll I S 04 J3 v9pd s 01 4 Z9bd 960 0L1 ESPA EON 8 erra ound BIsuoo a y euo yu x 0 01 1 J zGvd sod o1i6 xeuu j u Z 1ed uul 1d W 6Szd WS8zld usB xew mg xeu pisu lul 07 eur S9 eutue pepisuejur ed sejuur 096 euw 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 T 1 1 I 1 1 1 1 1 1 L T 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 J 1 1 1 1 1 021 amp 6vd pued el A 121 8 66rd gt lt oni gt lt 0 g eera t 9Ipe Bisuoo lJ WLZvd W 9LLd uooeJd w os3 enbueue ue I 001 4 86bd 3947 edu ala u eseq es pged elou 1u j 1 ap vsEd ueuoWN eS d Peprojen ZSEd eiouenoej4 91 eue 26001 4 26bd i i i i i i I i Elld i i 30A1 edw ad i euDisuoo ap guey 6SE7087 8KD60 Siemens AG 9 35 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n L 8Sd o ejose olu luipuo 509V S 00 Ld Jed ep uoroe nDaau pepidojan ep uoroe nDeH Na3
91. ablecer en cualquier momento ese estado original y anular todas las modificaciones efectuadas en los par metros del equipo desde su suministro Los par metros para la definici n de la parte de potencia para la liberaci n de opciones tecnol gicas el cuentahoras de servicio y la memoria de fallos no se cambian al hacer un reset de par metros al ajuste de f brica N de par metro Nombre de par metro P070 N de pedido 6SE70 P072 nom converti P073 P nom converti P366 Sel ajuste f br Tabla 9 1 Par metros que no se modifican al hacer el ajuste de f brica INDICACION Los ajustes de f brica de aquellos par metros que dependen de par metros del motor o del convertidor se indican en los esquemas de bloque con Liberaci n de parametrizaci n 6 Se permite cambiar par metros a trav s de la PMU y la interface en serie SST1 OP1 y PC P053 6 P060 2 Selecci n men ajuste fijo Selecci n ajuste de f brica 0 Est ndar con PMU consigna v a pot mot BICO1 1 Est ndar con OP1S consigna v a consigna fijas BICO1 2 En armario con OP1S consigna v a consigna fijas BICO1 3 En armario con PMU consigna v a pot mot BICO1 4 En armario con OP1S y regletero de bornes NAMUR SCT consigna v a pot mot BICO1 Indicaci n Este par metro ha sido correctamente ajustado antes del suministro y solo se tiene que modificar en casos excepcionales de 0 3 Juego de datos BI
92. aborada 5 0599 12 Formar Edici n reelaborada 2 0599 13 Datos t cnicos Edici n reelaborada 9 05 99 14 Fallos y alarmas Edici n reelaborada 24 05 99 15 Compatibilidad medioambiental Edici n reelaborada 1 05 99 16 Certificados Edici n reelaborada 3 0599 The following editions have been published so far Version AC consists of the following chapters Chapter Definitions and Warnings Description First Start up Transport Storage Unpacking 1 2 3 4 5 Installation 6 Installation in Conformance with EMC Regulations 7 Connecting up 8 Parameterization 9 Parameterizing Steps 10 Control Word and Status Word 11 Maintenance 12 Forming 13 Technical Data 14 Faults and Warnings 15 Environmental Friendliness 16 Certificates Group Automation and Drives A amp D Division Variable Speed Drive Systems Postfach 3269 D 91050 Erlangen Siemens Aktiengesellschaft Subject to change Edition Internal Item Number AB 475844417078 J AB 60 AC 4758444170 78 J AC 60 Changes Version date reviewed edition 05 99 reviewed edition 05 99 reviewed edition 05 99 reviewed edition 05 99 reviewed edition 6 0599 reviewed edition 05 99 reviewed edition 05 99 reviewed edition 9 0599 reviewed edition 05 99 reviewed edition 05 99 reviewed edition 05 99 reviewed edition 05 99 reviewed edition 9 0599 reviewed edition 05 99 reviewed edition 05 99
93. aci n Controlar P591 Fte mensaje acuse CP El valor de par metro tiene que concordar con el enlace de acuse de recibo del contactor principal Controlar el bucle de acuse de recibo del contactor o en los motores sincr nicos el acuse de recibo del dispositivo de la corriente de excitaci n F002 Al precargar no se alcanza la tensi n m nima Controlar la tensi n de red del circuito intermedio P071 tensi n de Precarga conexi n del convertidor x 1 34 de 80 95 Comparar con P071 Tensi n de conexi n del Se ha sobrepasado el tiempo m ximo de convertidor para equipos de CC comparar precarga de 3 s P071 con la tensi n del circuito intermedio Examinar la unidad de alimentaci n realimentaci n en equipos de CC Esta tiene que estar conectada antes de conectar el ondulador F006 Se ha producido una desconexi n por ser muy Controlar la tensi n de red o la tensi n Sobretensi n Ud alta la tensi n del circuito intermedio Tensi n de red Circ interm I Val descon 200 V 230 V 270 V 310 V laprox 410 V 380 V 480 V I 510 V 650 V I aprox 820 V 500 V 600 V 675 V 810 V I aprox 1020 V 660 V 690 V 890 V 930 V I aprox 1220 V Para convertidores conectados en paralelo forma constructiva L r949 1 Sobretensi n en el circuito intermedio del maestro r949 2 Sobretensi n en el circuito intermedio del esclavo continua de entrada El convertidor trabaja generat ricament
94. ado Se ha sobrepasado el umbral de temperatura del ondulador que genera una alarma Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 EB1 EB2 con se al L Bit 25 mensaje alarma sobretemperatura motor H Se al HIGH Alarma sobretemperatura motor Significado Se trata de una alarma 12t del motor A029 o de una alarma de sobretemperatura a trav s del KTY P380 gt 1 o termistor P380 1 La condici n para la alarma se cumple a trav s del c lculo de la carga del motor r008 K0244 o a trav s de la medici n con el sensor KTY84 r009 K0245 Enel c lculo se toman en cuenta los par metros P380 Alarm temp motor P382 Refrig motor P383 Temp motor T1 P384 L m carga mot Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 EB1 EB2 con sefial L Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 10 15 Palabra de mando y palabra de estado 05 99 Bit 26 mensaje fallo sobretemperatura motor H Se al HIGH Fallo sobretemperatura motor Significado Setrata de un fallo 12t de motor F021 o de un fallo de sobretemperatura proveniente del KTY P381 gt 1 o del termistor PTC P381 1 Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 EB1 EB2 con sefial L Bit 27 Reserva Bit 28 mensaje fallo vuelco motor motor bloqueado H Se al HIGH Fallo vuelco motor o motor bloqueado F015 Significado Inesta
95. ala CEM V ase cap tulo Formar V ase cap tulo Montaje y Montaje adecuado a la CEM V ase cap tulo Parame trizaci n V ase cap tulo Parametriza ci n V ase cap tulo Conexi n de cables Conecte los restantes cables para control Conexi n y mando comunicaci n comunicaci n taco y motor Observe al tenderlos las Montaje taco y motor indicaciones CEM adecuado a la CEM Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 3 1 Primera puesta en servicio 05 99 Despu s de controlar nuevamente el aparato y el cableado conecte si aun no lo ha hecho la tensi n de red o del circuito intermedio y realice de acuerdo a la parametrizaci n efectuada una prueba funcional Prueba funcional PRECAUCION Aseg rese que al conectar la tensi n y el aparato no se produzcan peligros para las personas o para la instalaci n Se recomienda acoplar la m quina operadora despu s de acabar con xito la prueba funcional Y Proseguir puesta en servicio y parametrizaci n atendiendo a las prescripciones concretas 6SE7087 8KD60 Siemens AG 3 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Transporte almacenamiento desembalaje 4 Transporte almacenamiento desembalaje Transporte Almacenamiento Los equipos y los componentes se embalan en f brica de acuerdo al pedido recibido Por fuera en el embalaje se encuentra un cartel indicativo Atienda a las
96. alida anal gica 1 2 M C Control 27 20 10 Bit signo S4 ext U I lt 5mA lt iuis X 4 TERT Taco P15 28 m ERSS000 p AS o0 20 mA Temp motor ref Salida anal gica 2 5 29 stud 22 e temp Temp motor 30 del motor KTY84 o termistor PTC Figura 7 4 Esquema de las conexiones est ndar Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 9 Conexi n 05 99 X101 regletero de En el regletero de bornes de mando se encuentran las siguientes bornes de mando conexiones 4 se ales digitales parametrizables como entradas o salidas 3 entradas digitales para las entradas y salidas una alimentaci n auxiliar de 24 V m x 150 mA 1 interface en serie SST2 USS RS485 Borne Denominaci n Significado Campo 1 x P24 AUX Alimentaci n de tensi n auxiliar CC 24 V 150 mA rn 2 M24 AUX Potencial de referencia oV m 3 je 3 DIO1 Ent salqa digital 1 24 V 10 mA 20 mA e 4 le 4 DIO2 Entr salida digital 2 24 V 10 mA 20 mA 5 je 5 DIO3 Entr salida digital 3 24 V 10 mA 20 mA EC 6 jo 6 DIO4 Entr salida digital 4 24 V 10 mA 20 mA EC 7 je 7 DI5 Entrada digital 5 24 V 10 mA EC 8 je 8 DI6 Entrada digital 6 24 V 10 mA ar Lr 9 DI7 Entrada digital 7 24 V 10 mA rw Lr 10 RS485 P Conexi n bus USS SST2 RS485 a 11 RS485 N Conexi n bus USS SST2 RS485 12 M RS485 Potencial de referencia RS485 Secci n conectable 1 5 mm AWG 16 Cuando el aparato est montado
97. alores l mite de par a 100 F098 Taco identificaci n motor La medici n en movimiento ha detectado un fallo en la se al del valor real de velocidad El valor de fallo indica el tipo de error El mensaje de fallo se puede generar err neamente cuando la velocidad del accionamiento viene dada externamente p ej un accionamiento totalmente bloqueado genera el mensaje ninguna serial El valor de fallo en r949 indica el tipo de intervenci n 4 Ninguna se al de velocidad 5 Signo de se al err neo 6 Falta una se al de canal 7 Amplificaci n incorrecta 8 N de impulsos err neo Controlar los cables de medici n Controlar los par metros P130 Sel taco motor P151 N imp gener imp 14 10 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de fallo Causa Medidas F100 En la prueba de aislamiento a tierra se ha La causa del fallo se puede leer en r376 Inicializ prueba de aislamiento a tierra medido una intensidad distinta de cero o ha reaccionado el control de UCE o de sobreintensidad aunque aun no haya conectada ninguna v lvula Result prueb aisl Controlar las salidas del convertidor a cortocircuito o a defecto a tierra X2 U2 V2 W2 incluyendo motor Controlar el contacto de la CU Tama os 1 y 2 Controlar los m dulos de transistor en la tarjeta PEU A23 a cortocircuito Tama os 3 y 4
98. ar tarjetas CU CB TB Controlar los par metros de inicializaci n de CB P918 direcci n de bus CB P711 01 a P721 01 par metros para CB de 1a11 F081 Tarjeta opcional Heartbeat Counter El Heartbeat Counter de la tarjeta opcional ya no es procesado Valor de fallo r949 0 TB CB Heartbeat Counter 1 SCB Heartbeat Counter 2 Heartbeat Counter de CB adicional Acusar el fallo a la vez se realiza autom ticamente reset Si se repite el fallo cambiar la tarjeta afectada v ase valor de fallo Cambiar ADB adaption board Examinar la conexi n entre el portador de tarjetas y las tarjetas opcionales y cambiar si es necesario F082 De TB o CB no se ha recibido ning n dato de Valor de fallo r949 proceso nuevo durante el tiempo de 1 TB CB Tiempo interrupci n interrupci n de telegrama 2 CB adicional telegrama TB CB Controlar las conexiones a la TB CB Controlar P722 interrup telegrama CB TB Cambiar CB o TB F085 Durante la inicializaci n de la tarjeta CB se ha Valor de fallo r949 Fallo inicializaci n CB adicional producido un fallo 1 C digo de tarjeta falso 2 TB CB no compatible 3 CB no compatible 5 Fallo en los datos de configuraci n 6 Timeout durante la inicializaci n 7 Doble tarjeta TB CB 10 Error de canal Controlar el contacto de T300 CB Controlar los par metros de inicializaci n de CB P918 02 direcci n de bus CB P711 02
99. ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A123 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A124 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A125 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A126 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A127 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A128 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB Tabla 14 2 N de alarma causas y medidas a tomar Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 23 Fallos y alarmas 05 99 14 3 Fallos fatales FF Fallos fatales son fallos complicados del hardware o del software que impiden un servicio regular del apa rato Aparecen solamente en la PMU en forma de FF lt N gt Cuando se pulsa cualquier tecla en la PMU arranca de nuevo el software N de fallo Causa Medidas FF01 Nivel de tiempo En los niveles de tiempo de prioridad superior se ha detectado un exceso de capacidad que no se puede eliminar Aumentar el tiempo de ciclo P357 o reducir la frecuencia de pulsaci n P340 sobrepasado Cambiar CU FF03 Se han producido errores graves al accedera Cambiar CU las tarjetas opcionales externas CB TB SCB Error de acceso a la TSY Cambiar LBA tarjeta opcional Cambiar tarjeta opcional FF06 Desbordamiento Stack Desbordamiento de la mem
100. b81u1 W346i dy W9LEd WSIEd dumyjo101 H 08 W Z2Ld pep Isu lu ZI S9P D914 O pON KEN 40 e s 61suoo u pesjnd gpuu lsis 1 qr1 u isu npow Wv8zd W E8Zd WW 82d ul dy reaa pn olu luuesiiv Bisuoo bs gee eulue7 q W Yred oe npoui eAiesey 088 euiue Serbal 812i 1ea1 y u 1e91 uwesiy 09E Pulp Bisuoo 20JoA YLO lt estoy Bau HSU SSLOM l aped 6921 Cuy Bisu W zio ree eeu 21109 reos popuni m 62c1 egy Csipe 6isuoo yu ujyuDeu dy yu Deu W Orcd W Se ed jred ur1 20814 W9Lcd jo3juooeid yu si v Bisuoo j u JOALed uir 001 4 86td LL WOELd 40j oui 098 Bau ouI6 xeuu j u 0 0LL ESbd OL 1 d 2Strd sod oui xeui yu Jed ep voley W 6Scd W8zld ueB xeu wq XW pisuajul 96v pdw sec euiwg sos nduul 101 u09 pepiu i 0 6 S6u 1Z Pulp pepl90 89A ap ayu op 40pejnDeg 001 Z6bd 391 ed ur ooiDojeue oog ajsn y 000 W8 Ld U0I9 ZI PLLION ASLd 0981 Jjuoo eue 0199 eue g eue y eueg IN Ode 9201 WN LSLd Sos nduil JN IN Bisuooo14 0 0 4 G0Sd 49A Ieuoroipe W EL ld ue eseq es pgEd ejoualajal ap vSed ju uoW ESEd pepiooleA 2S d ei uonoo14 euDisuoo ap guey 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 36 05 99 S
101. ben usar los tacos recomendados Si hay interferencias en las se ales puede ser necesario utilizar la tarjeta DTI Modificar P215 si es necesario Adicionalmente para motores sincr nos PO95 12 Dar la orden de liberar el ondulador solo cuando el motor est detenido A044 I demasiado peque a Solo para motores sincr nos P095 12 en servicio La diferencia alisamiento con P159 entre la consigna y el valor real de la corriente de excitaci n r160 r156 difiere de 0 en m s del 25 de la corriente magnetizante nominal Examinar solo en motores sincr nos P095 12 Si es demasiado peque o el l mite de intensidad para la regulaci n de la corriente de excitaci n Si es demasiado baja la din mica de la aplicaci n de la corriente de excitaci n Si posible la aplicaci n de la corriente de excitaci n Si es correcto el enlace del valor real de la corriente de excitaci n P155 Si es correcto el enlace de la consigna de la corriente de excitaci n r160 Si hay una rotura de hilo entre el MASTERDRIVES y el dispositivo de excitaci n Si es demasiado bajo el l mite de tensi n para la din mica de la regulaci n de la corriente de excitaci n Si se realiza la salida anal gica para r160 sin amplificador separador a pesar de una longitud de cable gt 4m A045 Freno CC activo Se ha activado la funci n frenado por CC y la frecuencia del motor es todav a
102. bilidad del accionamiento vuelco o accionamiento bloqueado Requisitos Identificaci n de bloqueo con P100 3 4 regulaci n f n Hay desviaci n de consigna valor real bit 8 l mite de par B0234 alcanzado velocidad lt 2 y tiempo en P805 transcurrido No se reconoce el bloqueo en la regulaci n M P100 5 o en el accionamiento esclavo P587 Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 EB1 EB2 con sefial L Bit 29 mensaje contactor de puenteo excitado H Se al HIGH El contactor de puenteo se excita cuando ha terminado la precarga solo los equipos CA poseen contactor de puenteo Significado Con el correspondiente enlace y parametrizaci n se puede excitar un contactor de puenteo opcional Bit 30 mensaje alarma error de sincronizaci n H Se al HIGH Alarma error de sincronizaci n A070 Significado Despu s de realizada la sincronizaci n la desviaci n de fase es mayor que el campo de tolerancia que se ha parametrizado P531 Condici n Que haya una TSY opcional y P100 tipo de control regulaci n 2 caracter stica U f para aplicaciones textiles o P100 1 2 3 para sincronizaci n de red P534 2 Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 EB1 EB2 con se al L Bit 31 mensaje precarga activa H Se al HIGH Estado PRECARGA 010 Significado Despu s de dar la orden CON se realiza la precarga 6SE7087 8KD60 Siemens AG
103. bit se vuelve a poner a la se al H cuando la desviaci n es menor que el valor del par metro P792 Bit 9 mensaje PZD mando solicitado H Se al HIGH Est siempre activa Bit 10 mensaje frecuencia de comparaci n alcanzada H Se al HIGH La frecuencia de comparaci n parametrizada ha sido alcanzada Significado El valor real absoluto de la frecuencia es mayor o igual que la frecuencia de comparaci n que se ha parametrizado P796 El bit se vuelve a poner a la se al L inmediatamente que el valor real absoluto de la frecuencia est por debajo de la frecuencia de comparaci n P796 rest ndole la hist resis de frecuencia de comparaci n parametrizada P797 en basado en el valor de la frecuencia de comparaci n P796 6SE7087 8KD60 Siemens AG 10 12 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Palabra de mando y palabra de estado Bit 11 mensaje fallo subtensi n H Se al HIGH Fallo subtensi n en el circuito intermedio F008 Significado Latensi n del circuito intermedio ha bajado del valor l mite permitido V ase el cap tulo Mensajes de fallos y alarmas Bit 12 mensaje excitaci n del CP H Se al HIGH Se excita el contactor principal equipo CA contactor precarga equipo CC opci n Significado Con el correspondiente enlace y parametrizaci n se puede excitar el contactor principal contactor precarga opci n Bit 13 mensaje GdR activo
104. caci n el motor conduce corriente el rotor gira Despu s de pulsar la tecla P aparece la alarma A080 Se tiene que conectar el convertidor en los siguientes 20 s Esperar a que se desconecte el convertidor visualizaci n de servicio listo para conexi n 009 Si aparece el fallo Fxxx v ase el cap tulo alarmas y fallos Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 53 Secuencia de parametrizaci n 05 99 9 4 Indicaciones para la parametrizaci n La lista de par metros en el compendio contiene los par metros de ajuste y observaci n para todos los tipos de motores disponibles motores as ncronos y s ncronos y todos los posibles modos de regulaci n y control p ej caracter stica U f regulaci n de velocidad etc En las descripciones de par metros se indica bajo requisitos la constelaci n en la cual se encuentra el campo de influencia de ese par metro y si el mismo se visualiza o no Mientras no se especifique de otra forma todos los porcentajes est n basados en las magnitudes de referencia dadas en los par metros P350 a P354 Si se modifican las magnitudes de referencia se modifican asimismo las atribuciones de los par metros correspondientes normalizados en 96 p ej P352 para valores de frecuencia Los planos funcionales y las instrucciones de puesta en servicio para motores s ncronos excitados independientemente con jaula de amortiguaci n y excitaci n a
105. ccionamientos adecuado a la compatibilidad electromagn tica CEM N de pedido 65E7087 8CX87 8CEO0 6SE7087 8KD60 Siemens AG 6 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Conexi n 7 Conexi n PRECAUCION Los equipos SIMOVERT MASTERDRIVES trabajan con tensiones elevadas Todos los trabajos de conexi n deben realizarse en estado sin tensi n Cualquier trabajo en el equipo debe ser realizado por personal cualificado De no observarse las indicaciones preventivas puede producirse la muerte lesiones corporales graves o dafios materiales considerables Debido a la carga remanente de los condensadores del circuito intermedio el equipo mantiene tensiones peligrosas hasta 5 minutos despu s de la desconexi n Por tanto no est permitido trabajar en el aparato o en los bornes del circuito intermedio hasta transcurrido dicho tiempo de espera Aunque est parado el motor en los bornes de potencia y en los bornes de mando puede haber aplicada tensi n peligrosa Cuando la alimentaci n de la tensi n del circuito intermedio sea central hay que asegurarse que el convertidor est desconectado de la tensi n del circuito intermedio En caso de efectuar trabajos en el equipo abierto es necesario tener en cuenta que quedan partes accesibles sometidas a tensi n El usuario es responsable de que los equipos se instalen y conecten de acuerdo a los reglamentos t cnicos reconocidos en el pa s de l
106. ccionamientos con altas exigencias de par o exactitud de velocidad A076 El tiempo de compensaci n que se ha La potencia del convertidor y la del motor detectado ha sido limitado al campo de difieren demasiado entre s T comp l m valores 0 5us 1 5us Examinar la los datos del motor P095 a P109 A077 La resistencia medida ha sido limitada al valor La potencia del convertidor y la del motor m ximo de 49 95 difieren demasiado entre s Rmed lim Examinar los datos del motor P095 a P109 A078 Al conectar el convertidor se realiza la En el caso de poder realizar la medici n en Medici n en estado de reposo medici n en reposo EL motor puede girar durante la medici n varias veces en una direcci n determinada reposo sin peligro Conectar el convertidor A079 Mot Id Stop ondul La medici n en movimiento se ha interrumpido o no puede comenzar porque hay una orden de stop ondulador Liberar el ondulador P561 Fte liber ond Si es necesario recomenzar la medici n a trav s de conectar el convertidor A080 Mot Id Med en mov Al conectar el convertidor la medici n en movimiento acelerara al accionamiento autom ticamente La posibilidad de controlar el accionamiento externamente es muy limitada En el caso de poder realizar la medici n en movimiento sin peligro Conectar el convertidor 14 20 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemen
107. ci n p ngase en contacto con la delegaci n o agencia de SIEMENS m s pr xima donde recibir la informaci n adecuada Tambi n queremos hacer notar que el contenido de esta documentaci n no forma parte de un convenio promesa o relaci n jur dica pasada o en vigor o que la deba modificar El contrato de compra es el nico documento que especifica las obligaciones de Siemens y adem s el nico que incluye la reglamentaci n v lida sobre garant as Lo expuesto en esta documentaci n ni ampl a ni limita las estipulaciones de garant a fijadas 1 2 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Definiciones y precauciones ATENCION Dispositivos sensibles a las cargas electrost ticas ESD El presente equipo contiene componentes sensibles a las cargas electrost ticas Estos dispositivos pueden destruirse f cilmente si no se manipulan con los cuidados debidos Si a pesar de todo necesita trabajar con las tarjetas electr nicas observe las siguientes instrucciones Las tarjetas electr nicas solo deber n tocarse cuando sea inevitable porque se tenga que trabajar en ellas Si a pesar de ello es necesario tocar las tarjetas inmediatamente antes de hacerlo es necesario descargar el propio cuerpo Las tarjetas no deber n entrar nunca en contacto con sustancias altamente aislantes p ej piezas sint ticas placas de mesa aislantes ropa de fibras sint ticas Las tarjetas so
108. cia P060 8 2 Definici n de tarjetas P060 4 3 Definici n de accionamiento P060 5 4 Adaptaci n de funci n Condiciones de conexi n Parte de potencia u Tarjetas opcio i sS nales lt E Motor Taco motor Ajuste de accionamiento P060 5 Configuraci n de tarjetas P060 4 Adaptaci n de funci Parametrizaci n detallada Parametrizaci n con ajustes del usuario ajuste fijo PO60 2 UT Ajustes de f brica Reset de par metros P060 2 Definici n parte de pot P060 8 Estado de suminislio cce e UE UE EE Parametrizaci n con archivos de par metros existentes Download P060 6 Parametrizaci n con m dulos de par metros parametrizaci n r pida P060 3 M todo para parametrizaci n r pida NES SS Figura 9 1 Parametrizaci n r pida y parametrizaci n detallada 6SE7087 8KD60 Siemens AG 9 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n 9 1 Reset de par metros al ajuste de f brica El ajuste de f brica es un estado definido de todos los par metros de un equipo En ese estado se suministran todos los equipos Por medio del reset de par metros al ajuste de f brica se puede rest
109. compensaci n Fallo func e F112 Los resultados de las mediciones de sigma asim tr dispersi n difieren demasiado entre s F114 DES identificaci n motor Autom ticamente el convertidor ha interrumpido la medici n autom tica por sobrepasarse el l mite de tiempo hasta la conexi n o por haberse dado una orden DES durante la medici n y desactiva la selecci n en P115 Con P115 selecci n de funci n 2 recomenzar la identificaci n del motor en reposo Se tiene que dar la orden de CON en el intervalo de 20 s despu s de aparecer el mensaje de alarma A078 se prosigue con la medici n en reposo Anular la orden DES y recomenzar la medici n F115 KF interno Se ha generado un fallo en la identificaci n del motor Desconectar y reconectar el convertidor y la electr nica F116 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F117 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F118 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F119 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F120 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F121 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F122 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentac
110. control de tiempo o sea si hay una alimentaci n externa de la electr nica tambi n se realiza la reconexi n Atenci n El rearranque autom tico puede resultar peligroso para la seguridad personal Examine si la funci n automatismo de reconexi n es realmente necesaria A066 fsincron gt fm x La frecuencia objetivo medida del convertidor externo o de la red es mayor que la frecuencia m xima parametrizada del convertidor de sincronizaci n Examinar P452 frecuencia m x giro horario P453 frecuencia m x giro antih Si la selecci n del bloque de datos de motor P578 Fte JDM bit O es correcta A067 fsincron lt fm n La frecuencia objetivo medida del convertidor externo o de la red es menor que la frecuencia m nima requerida para la sincronizaci n Examinar r533 f objetivo sincron Cable de sincronizaci n Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 19 Fallos y alarmas 05 99 N de alarma Causa Medidas A068 fsincron lt gt fconsigna La frecuencia de consigna del convertidor de sincronizaci n difiere de la frecuencia objetivo medida del convertidor externo o de la red La desviaci n permitida se puede ajustar en P529 Ajustar la consigna total consigna principal adicional a la frecuencia objetivo visualizada en el par metro de observaci n r533 A069 Gen
111. d eui jediouud euBisuoo edissa opueui ep LIqeed 6041 Legedi LSS ews uoo p 89 d LSSN seuBisuoo ep ajuany Lsotep qered Lazd o LO pi x 6SE7087 8KD60 Siemens AG Ongo oj e4 eAnoe z Ss3q eAne e s3q uoixeuoo oenbo g eAnoe euue v eo1 euisuoo uoioeiaAs q dO uomoeiox3 uoixeuoo eed oisr1 opas esed olsr Gzd pueulep opuen zueo e duioo Bisuo uoisueiqns ojeJ pe seduuei jopejeuot B u sod oo A 6isuoo Baysar w L v04d snq uoi9928JId 00 d 001 euttueq ma mia 34 SA SoJjeurered P op sojep ep Lenya ep seuoioeJedo NS8vSH esed opeAJesed i a1 9 6 I SUBA OA Lsorep qered Lazd 2 Qzd V Mid dS8vSH 0L uoiodeoeu opeise ep eygeied ZLgel Lz ose z we ap 2 404d usnm A SojeoJ ywq z soiep qered zazd v S8 6S6u soJjawesed uoiSiul3 ep soep ep einjuose op seuoioeJedo esed opeAieseu Z ES ww we 011 euiue1 L 802d UZOld LLOZd GQZd 1u8O MAd UED Suedr eA Lsotep qered Lazd SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 24 Secuencia de parametrizaci n 05 99 Lopueuu ep eJqejed logi ue e meson onp alq CH L2 8 V zZSd sod 010914 Lii 8 L1ZSd Qzd ueuiep puei g OL Iza Higindurzew 60128 Ona naura 8012 8 rss esnoy euBisuos uolioe1 qi1 C oza Yp9 oed unBu N C sorzg upo uopereqr voiza Jopejnpuo Jeqr1 C eorzg deiord s s3a C zorza 419619
112. d o que pongan en peligro el funcionamiento En caso necesario deber n instalarse los filtros correspondientes o tomar otras medidas de precauci n Aire de refrigeraci n Los equipos solo deben funcionar bajo condiciones ambientales que se ajusten a la norma DIN IEC 721 3 3 clase 3K3 Si las temperaturas del aire de refrigeraci n sobrepasan los 40 C 104 F y o las instalaciones se encuentran a una altitud superior a 1000 m Sobre el nivel del mar resulta imprescindible reducir el rendimiento Siemens AG 6S5E7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 5 1 Montaje 05 99 Montaje Superficie de montaj E E e e Aire de refrigeraci n E E LO N Figura 5 1 Espacios m nimos para la refrigeraci n El montaje del equipo se realiza directamente sobre una superficie de montaje Para ello se necesitan los siguientes componentes Barras G seg n NE50035 con tornillos para fijar arriba Para fijar abajo un tornillo M6 para los tipos de A a C dos tornillos M6 para el tipo D Croquis acotados para los tipos A B o C D 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Montaje Barras G seg n EN50035 Superficie de montaje E E E LO 9 Escotaduras para tornillos M6 Y cun UI 45
113. d without express written authority Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are reserved We have checked the contents of this document to ensure that they coincide with the described hardware and software However differences cannot be completely excluded so that we do not accept any guarantee for complete conformance However the information in this document is regularly checked and necessary corrections will be included in subsequent editions We are grateful for any recommendations for improvement SIMOVERTO Registered Trade Mark O Siemens AG 1998 All rights reserved 05 99 Indice Indice 1 DEFINICIONES Y PRECAUCIONES 1 1 2 DESCRIPCI N a oa 2 1 3 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO J 3 1 4 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO DESEMBALAJQE 4 1 5 MONTAJE Z PESE 5 1 5 1 Montaje del 6gjperu l A ia u nennen nennen nnne 5 1 5 2 Montaje de tarjetas opcionales u 5 4 6 MONTAJE ADECUADO A LA CEHMN J J 6 1 7 CONEXION s n C M 7 1 7 1 Terminales de potona u y A a a S nnne nnns 7 4 7 1 1 Regletero de bornes X9 solo para equipos con tensi n de entrada asignada CC 510 650 V y CC 675
114. de polos P352 Frecuencia referenc P353 x P109 60 P353 Velocidad referenc P352 x 60 P109 Tabla 9 4 Par metros que siempre hay que cargar al hacer Download Si en el Download se modifica el par metro P115 1 se realiza posteriormente la parametrizaci n autom tica seg n el ajuste del par metro P114 En la parametrizaci n autom tica se calculan los ajustes del regulador de los datos de la placa de caracter sticas del motor Si se modifican los siguientes par metros en el Download no vuelven a ser calculados posteriormente por la parametrizaci n autom tica P116 P128 P215 P216 P217 P223 P235 P236 P240 P259 P278 P279 P287 P295 P308 P313 P396 P471 P525 P602 P603 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n 9 2 3 Parametrizaci n con m dulos de par metros parametrizaci n r pida P060 3 En el aparato se encuentran definidos y almacenados m dulos de par metros ordenados funcionalmente Estos m dulos se pueden combinar entre s consigui ndose de este modo con pocos pasos de parametrizaci n adaptar el aparato a la aplicaci n requerida No es necesario tener conocimiento en detalle sobre el juego de par metros completo del aparato Existen m dulos de par metros a disposici n para los siguientes grupos funcionales 1 Motores entrada de los datos de la placa de caracter sticas con parametrizaci
115. delo mayor para 20 V I Alimentaci n auxiliar ventilador V Ninguna 1 CA 2 CA 230 Cons alim aux para 50 Hz A 0 43 Cons alim aux para 60 Hz A 0 49 Frecuencia pulsaci n kHz 1 5 a 16 v ase la figura curvas derating Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 240 Intensidad de sobrecarga A 1 36 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 60 Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 adicional Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 270 1 6 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 30 P rdidas refrigeraci n factor de potencia Factor de potencia 0 92 ind convertidor cosQU Grado de rendimiento n gt 0 98 servicio nominal P rdidas de potencia 0 37 0 49 0 58 0 70 0 86 para 2 5 kHz kW Caudal de aire de 0 028 0 054 0 054 0 054 0 054 refrigeraci n m s Ca da de presi n Ap Pa 30 2380 230 230 230 Nivel ac stico formas constructivas dimensiones pesos Nivel ac stico dB A 60 65 65 65 65 Formaconstrudiva C D D D D Dimensiones mm e Anchura 180 270 270 270 270 e Altura 600 600 600 600 600 e Profundidad 350 350 350 350 350 Peso aproximado kg 21 32 32 32 32 Tabla 13 5 Onduladore
116. do 10 2 Descripci n de los bits de la palabra de estado Bit 0 mensaje listo para conexi n H Se al HIGH Estado BLOQUEO A LA CONEXION 008 o LISTO PARA CONEXION 009 Significado La alimentaci n de corriente el control y la regulaci n est n en servicio Los impulsos del ondulador est n bloqueados Enelcaso de haber una alimentaci n externa y un contactor principal opcional contactor de puenteo se puede lograr que en este estado del convertidor el circuito intermedio est sin tensi n Bit 1 mensaje listo para servicio H Se al HIGH Estado PRECARGA 010 o LISTO PARA SERVICIO 011 Significado La alimentaci n el control y la regulaci n est n en servicio El equipo est conectado La precarga se realiza est terminada El circuito intermedio opera con toda la tensi n tiene tensi n completa Los impulsos del ondulador todav a est n bloqueados Bit 2 mensaje servicio H Se al HIGH Estado CAPTAR 013 SERVICIO 014 DES 1 015 o DES 3 016 Significado El equipo est funcionando Los impulsos del ondulador est n liberados Los bornes de salida tienen tensi n Bit 3 mensaje fallo H Se al HIGH Estado FALLO 007 Significado A aparecido un fallo cualquiera Bit 4 mensaje DES 2 L Se al LOW Orden DES 2 activa Significado La orden DES 2 bit 1 de la palabra de mando ha sido dada Bit 5 mensaje DES 3 L Se al LOW Estado
117. do se suministran todos los equipos La descripci n se encuentra en el cap tulo 9 1 Los m todos r pidos se puede utilizar siempre que se conozcan exactamente las condiciones de aplicaci n de los equipos y no sea necesario realizar pruebas con grandes adaptaciones de par metros En el cap tulo 9 2 se encuentra la descripci n de los siguientes m todos r pidos 1 Parametrizaci n con ajustes del usuario Ajuste fijo o ajuste de f brica P060 2 2 Parametrizaci n con archivos de par metros existentes Download P060 6 3 Parametrizaci n con m dulos de par metros Parametrizaci n r pida P060 3 Seg n las condiciones concretas se puede realizar la parametrizaci n detallada v ase cap tulo 9 3 o por medio de uno de los m todos dados Si se activa un ajuste fijo P060 2 tambi n se pueden resetear los par metros del equipo a sus valores originales Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 1 Secuencia de parametrizaci n 05 99 Parametrizaci n La parametrizaci n detallada se debe efectuar siempre que no se detallada conozcan exactamente las condiciones de aplicaci n del equipo y se necesite una adaptaci n detallada de par metros adecuada a las circunstancias p ej en la primera puesta en servicio En el cap tulo 9 3 se encuentra la descripci n de la parametrizaci n detallada subdividida en las siguientes partes 1 Definici n de la parte de poten
118. e la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F137 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F138 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F139 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F140 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F141 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F142 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB 14 14 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de fallo Causa Medidas F143 V ase la documentaci n de la tarjeta TB Fallo de la tarjeta tecnol gica F144 V ase la documentaci n de la tarjeta TB Fallo de la tarjeta tecnol gica F145 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F146 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F147 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F148 Componente funcional fallo 1 En el binector U061 existe una se al activa 1 Examinar la causa del fallo v ase el plano funcional 710 F149
119. e sin posibilidad de realimentaci n Con una tensi n de conexi n del convertidor cercana al l mite de tolerancia y un funcionamiento con carga plena se puede originar F006 tambi n por interrupci n de una fase de red Posibilidades P464 aumentar el tiempo de deceleraci n P515 activar el regulador U d m x controlar antes P071 P526 disminuir la velocidad de rastreo captaci n P259 disminuir Pw m x gen solo para P100 3 4 6 5 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 1 Fallos y alarmas 05 99 N de fallo Causa Medidas F008 Subtensi n Ud Se ha sobrepasado el valor l mite inferior de 76 de la tensi n del circuito intermedio P071 tensi n de conexi n del convertidor Con respaldo cin tico liberado 61 Subtensi n en el circuito intermedio en funcionamiento normal es decir ninguna SIMULACION Subtensi n en el circuito intermedio con respaldo cin tico activo y una velocidad menor de 10 de la velocidad nominal del motor Se trata de un corte de red r pido que se reconoce al restablecerse la red flag automatismo de reconexi n Controlar La tensi n continua de entrada La tensi n del circuito intermedio F010 Sobretensi n en el circuito intermedio Se ha producido una desconexi n por ser muy alta la tensi n en el circuito intermedio Valor de desconexi n de la te
120. ecuencia de parametrizaci n Asignaci n de par metros seg n la fuente de consignas P368 y el tipo de regulaci n P100 P368 fuente de consigna P368 0 P368 1 P368 2 P368 3 P368 4 P368 7 P368 8 PMU Ent ana VCF pot mot USS OP1S OP1S Descripci n de par metro pot mot bornes bornes bornes VCF pot mot P554 1 Fte CONJDES 1 B0005 B0022 B0022 B0022 B2100 B2100 B2100 P555 1 Fte DES 2 1 B0020 Boozo Boozo B2101 1 1 P561 1 Fte liber convertidor 1 B0016 1 1 1 1 1 P565 1 Fte 1 acuse B2107 B2107 B2107 B2107 B2107 B2107 B2107 P567 1 Fte 3 acuse 0 B0018 B0018 B0018 0 0 0 P568 1 Fte m a impuls bit 0 0 0 0 0 B2108 B2108 0 P571 1 Fte giro positivo 1 1 1 1 B2111 B2111 1 P572 1 Fte giro negativo 1 1 1 1 B2112 B2112 B2112 P573 1 Fte subir pot mot B0008 0 0 B0014 0 0 B2113 P574 1 Fte bajar pot mot B0009 0 0 B0016 0 0 B2114 P580 1 Fte VCF bit 0 0 0 B0014 0 0 0 0 P581 1 Fte VCF bit 1 o o bos o o o 0 P590 Fte jueg datos B0014 0 0 0 0 B0014 B0014 BICO P651 1 Fte sal digit 1 B0107 B0107 B0107 BO107 BO107 BO107 BO107 P652 1 Fte sal digit 2 Bo104 B0104 Bo104 B0104 B0104 BO104 BO104 P653 1 Fte sal digit 3 0 B0115 0 0 0 0 0 P654 1 Fte sal digit 4 0 0 0 0 0 0 0 Par metro de conector para KK0058 K0011 KK00
121. el borne 1 se encuentra arriba Tabla 7 5 Regletero de bornes de mando X101 7 10 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Conexi n X102 regletero de En el regletero de bornes de mando se encuentran las siguientes bornes de mando conexiones Tensi n auxiliar de 10 V m x 5 mA para la alimentaci n de potenci metros externos 2entradas anal gicas utilizables como entradas de tensi n o intensidad 2salidas anal gicas utilizables como salidas de tensi n o intensidad Borne Denominaci n Significado Campo 13 P10V Alimentaci n 410 V para 10 V 1 3 potenci metro ext Im x 5 mA 14 N10 V Alimentaci n 10 V para 10 V 1 3 95 NC le potenci metro ext Im x 5 mA NN Ok 15 Alt Entrada anal gica 1 11 Bit signo 16 MAI Masa entrada anal gica 1 Tensi n EC jo 17 Al2 Entrada anal gica 2 10 V Ri 60 kQ EL Ok 18 M AI2 Masa entrada anal gica 2 Intensidad Rin 2500 JEC LH 19 AO1 Salida anal gica 1 10 Bit signo E 20 M AO1 Masa salida anal gica 1 Tensi n EC le 21 AO2 Salida anal gica 2 10 V Im x 5 mA 22 M AO2 Masa salida anal gica 2 Intensidad 0 20 mA R gt 500 Q Secci n conectable 1 5 mm AWG 16 Cuando el aparato est montado el borne 13 se encuentra arriba Tabla 7 6 Regletero de bornes de mando X102 X103 conexi n del En el regletero de bornes de mando se encuentra la conexi n para
122. el motor completa P115 3 debiendo conectar el convertidor cada vez que aparecen las alarmas A078 y A080 Cuando se realiza la identificaci n del motor se liberan los impulsos del convertidor y gira el accionamiento Por motivos de seguridad a ser posible debe hacerse primero la medici n en movimiento sin acoplamiento de carga Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 19 05 99 Secuencia de parametrizaci n IN uoioeln6 iu esed w a r oze wg e 89 g 98rd N eufiisuoo e14 jediouud 61suoo e14 voy epires 1ouriog 30ur 084 we e S3G ep sendsep ezuowau as S30 ep s nds p jezuouieu uis 0Xx0 jour1od ugioein6ijJuoo Scvd ujw your jog ZZvd 4 LZbd xeu your jog cevd LEvd jourjod jeoep ourod jeoe uer Jojoui jeuigiouejod seleg 10d uiqns o14 s8 C ss 8 Jojoui oyjeujgiouejod INS 1 LS3Q NOO eH A C soos FSa3q NOO t 8 6S6u esnoe opou ep ejoa COE S 1 06Sd ep oDenf 914 00 we7 Jourjod 0 89 d 1010u1 ep oyawo uad nd seufisuoo ep ajuany UQIoezi ensiA ep sapnyuBeuw seoibojeue sepes 408 UJ pepisuejui ep OYNI e IWY V seuiure sue A W 1opeln6 1 e ayway seulwe esuea N JopeinBa je away O 00 eurure oipueduioo eseaA oog ue 0001 seuoloeJe oy OI9IA19S ep uoioezi ensiA e euoiooojes S IS ULAY es OJOS 10 oui oJje
123. el ondulador del convertidor Resultado Se libera la salida del regulador de velocidad para el tipo de regulaci n correspondiente P100 0 4 5 Bit 26 orden fallo externo 2 L fallo externo 2 Requisito Se al LOW activo solo a partir del estado LISTO PARA SERVICIO 011 y despu s de que haya pasado un retardo de tiempo adicional de 200 ms Resultado FALLO 007 y mensaje de fallo F036 Se bloquean los impulsos del ondulador se abre el contactor principal si lo hay Bit 27 orden accionamiento esclavo maestro H accionamiento esclavo L accionamiento maestro Requisito Se al HIGH P100 tipo de control regulaci n 3 4 regulaci n f n y liberaci n de los impulsos del ondulador del convertidor Resultado Accionamiento esclavo La regulaci n trabaja como regulaci n de par regulaci n M Para regulaci n f es posible obtener una regulaci n de par exacta a partir aproximadamente del 10 de la velocidad asignada del motor Requisito Se al LOW P100 tipo de control regulaci n 3 4 regulaci n f n y liberaci n de los impulsos del ondulador del convertidor Resultado Accionamiento maestro La regulaci n trabaja como regulaci n de velocidad o de frecuencia regulaci n f n Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 10 7 Palabra de mando y palabra de estado 05 99 Bit 28 orden alarma externa 1 L alarma externa 1 Requisito Se al
124. eleraciones muy din micas sin pares de carga p ej cortadoras 3 Accionamiento para choques de carga p ej av por rodillos 4 Accionamiento de alta concentricidad a bajas velocidades 5 Accionamientos con baja exigencia en la din mica Func frecuente con carga parcial perm optim grado de rendim 6 Accionamiento con altos pares de arranque 7 Din mica M rango de dibilitamiento de campo Descripci n V ase p rrafo siguiente C lculo modelo de motor parametrizaci n autom tica Los valores de referencia P350 P354 se pondr n a los valores dasignados del motor Se calculan los par metros del motor y los ajustes del regulador 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 49 Secuencia de parametrizaci n 05 99 P130 P130 P130 10 13 14 11 12 15 16 P151 P100 0 1 2 P330 P339 ia P340 P350 P351 P352 P353 I Selecci n del taco del motor 10 Sin taco de motor 11 Generador de impulsos preasignaci n autom tica para P095 2 P097 0 12 Generador de impulsos con canal de control 13 Entrada anal gica 1 14 Entrada anal gica 2 15 Generador de impulsos con canal cero 16 Generador de impulsos con canal cero y canal de control Entrada del n de impulsos revoluci n del generador de impulsos Caracter stica 0 Caracter stica lineal accionamiento de par constante 1 Caracter stica parab lica turbom quinas Lib
125. entilaci n o bien Temperatura ondulador temperatura del ondulador r949 1 Sobrepasado el valor l mite de la temperatura del ondulador r949 2 Sensor 1 rotura de hilo en la l nea del sensor o sensor defectuoso r949 18 Sensor 2 rotura de hilo en la l nea del sensor o sensor defectuoso r949 34 Sensor 3 rotura de hilo en la l nea del sensor o sensor defectuoso r949 50 Sensor 4 rotura de hilo en la l nea del sensor o sensor defectuoso ambiental Si gt 40 C atender a las curvas de reducci n Controlar Si el ventilador E1 est conectado y gira en el sentido adecuado Si en la entrada de aire o en los orificios de salida hay suciedad El sensor de temperatura en X30 F025 UCE fase L1 Se ha producido una desconexi n UCE en la fase L1 Controlar La fase L1 a cortocircuito y defecto a tierra X2 U2 incluyendo el motor Sila tarjeta CU hace buen contacto Si el conmutador para DES SEGURA X9 5 6 est abierto solo en equipos con referencia 11 21 31 61 F026 UCE fase L2 Se ha producido una desconexi n UCE en la fase L2 Controlar La fase L2 a cortocircuito y defecto a tierra X2 V2 incluyendo el motor Sila tarjeta CU hace buen contacto Si el conmutador para DES SEGURA X9 5 6 est abierto solo en equipos con referencia 11 21 31 61 F027 UCE fase L3 Se ha
126. eraci n de los sistemas de modulaci n de flancos FLM 0 Todos los sistemas 1 Sistemas de modulaci n de flancos a partir de 60 Hz 2 Sistemas de modulaci n de flancos a partir de 100 Hz 3 Ning n sistema de modulaci n de flancos 4 Modulaci n de vector espacial sobremodulada Entrada de la frecuencia de pulsaci n en kHz Frecuencia de pulsaci n para modulaci n de vector espacial as ncrona Indicaci n el margen ajustable depende del convertidor ondulador una elevaci n de la frecuencia de pulsaci n conlleva a una reducci n de la intensidad de salida m xima V anse datos t cnicos curvas derating Valor de referencia para las magnitudes de intensidad en A Magnitud de normalizaci n para valores de intensidad l mites consignas y valores reales v ejemplo cap tulo 9 2 3 Entrada de valor de referencia para todas las magnitudes de tensi n en V Magnitud de normalizaci n para l mites consignas y valores reales de tension Valor de referencia para magnitudes de frecuencia en Hz Magnitud de normalizaci n para l mites consignas y valores reales de frequencia comparar ejemplo en cap tulo 9 2 3 Indicaci n P353 es ajustado autom ticamente Valor de referencia para magnitudes de velocidad en 1 min Magnitud de normalizaci n para l mites consignas y valores reales de velocidad comparar ejemplo en cap tulo 9 2 3 Indicaci n P352 es ajustado autom ticamente c 50 6SE7087 8KD60
127. erador de rampas activo Mientras este activo el generador de rampas en el canal de consigna del convertidor de sincronizaci n no comienza el proceso de sincronizaci n La alarma se genera solo cuando se ha seleccionado sincronizar Esperar hasta que se haya terminado la aceleraci n Examinar P462 Tiempo de aceleraci n Ajustar correctamente la unidad del tiempo de aceleraci n P463 A070 Error de sincronizaci n Se produce la alarma cuando despu s de haber realizado con xito la sincronizaci n la diferencia de fase abandona la ventana de sincronizaci n P 531 La alarma solo se puede eliminar abandonando la sincronizaci n A071 Se ha intentado comenzar la sincronizaci n Insertar la tarjeta TSY sin haber insertado o no habiendo Falta TSY parametrizado la tarjeta de sincronizaci n A075 Los valores de la medici n de dispersi n o de Normalmente la reactancia de dispersi n Diferencia Ls Rr la medici n de resistencia del rotor difieren mucho P122 como valor medio resulta de los valores de medici n en r546 1 12 La resistencia del rotor r126 de los valores en r542 1 3 Si algunos valores de medici n difieren mucho de los valores medios autom ticamente son excluidos del c lculo para R rotor o se queda el valor de la parametrizaci n autom tica para L disper Solo es necesario hacer un control de verosimilitud para los resultados cuando se trata de a
128. erna CC24 V X9 Conexi n circuito intermedio X3 Conexi n ventilador 230 V Fusibles del ventilador Lug montaje 1 CUVC Tarjeta opcional en SIot A Conexi n PMU X108 Im X101 o X102 X108 Tarjeta opcional en Slot C lo Conexi n motor X2 oo Soporte de pantalla oooooc eoooq para cables de mando y cable de taco Adaptador para conexi n de cables para CEM opci n Figura 7 2 Esquema de conexiones de la forma constructiva D Lug montaje 3 Lug montaje 2 INDICACION A la forma constructiva D se le tiene que conectar una tensi n auxiliar externa de CA 230 V en F101 y F102 La tensi n auxiliar se necesita para el ventilador que se encuentra en el equipo Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 6SE7087 8KD60 Instrucciones de servicio 7 3 Conexi n 05 99 7 1 Conductor protector Corriente continua CC 270 V a 310 V Terminales de potencia El conductor protector tiene que ser c
129. ervicio SIMOVERT MASTERDRIVES Secuencia de parametrizaci n Motores as ncronos 1PH7 PA6 1PL6 1PH4 Valor de N de pedido de Velocidad P097 motor de giro MLFB nominal np 1 min Frecuencia fn Hz Intens Tensi n In A Up IV Par Mp Nm cos q iu 1 1PH7101 2HF 1750 60 0 9 7 398 23 5 0 748 583 2 1PH7103 2HD 1150 40 6 9 6 391 35 7 0 09 518 3 1PH7103 2HF 1750 60 95 128 398 34 0835 413 4 1PH7103 2HG 2300 788 163 388 31 0791 504 5 1PH7105 2HF 1750 60 0 17 1 398 43 7 073 544 6 1PH7107 2HD 1150 40 3 17 0 360 59 8 0807 514 7 1PH7107 2HF 1750 603 217 381 54 6 0 802 48 8 8 1PH7131 2HF 1750 5965 237 398 71 0883 342 o 1PH7133 2HD 150 397 275 381 112 0 853 462 10 1PH7133 2HF 1750 5965 33 1 398 95 5 0854 414 11 1PH7133 2HG 2300 780 423 398 93 0 858 404 12 1PH7135 2HF 1750 5945 400 398 117 0 62 40 3 13 1PH7137 2HD 1150 396 406 367 162 0 55 458 14 1PH7137 2HF 1750 59 5 53 0 357 136 0 848 43 0 15 1PH7137 2HG 2300 778 539 398 120 0 66 393 16 1PH7163 2HB 400 143 28 2 274 227 0 877 404 17 1PH7163 2HD 1150 3945 521 364 208 0841 487 18 1PH7163 2HF 1750 59 2 69 0 364 185 0 855 412 19 1PH7163 2HG 2300 773 78 5 398 158 0 781 553 20 1PH7167 2HB 400 148 856 294 310 0 81 390 21 1PH7167 2HD 1150 39 1 66 4 357 257 0831 509 22 1PH7167 2HF 1750 591
130. esclavo 1 X428 10 11 F076 Entrada anal gica 1 esclavo2 Menos de 4 mA en la entrada anal gica 1 esclavo2 Controlar el enlace de la fuente de sefiales a la SCI1 esclavo 2 X428 4 5 F077 Entrada anal gica 2 esclavo2 Menos de 4 mA en la entrada anal gica 2 esclavo2 Controlar el enlace de la fuente de sefiales a la SCI esclavo 2 X428 7 8 F078 Entrada anal gica 3 esclavo2 Menos de 4 mA en la entrada anal gica 3 esclavo2 Controlar el enlace de la fuente de sefiales a la SCI1 esclavo 2 X428 10 11 F079 Tiempo interrupci n telegrama SCB De SCB USS Peer to Peer SCI no se ha recibido ning n telegrama durante el tiempo de interrupci n de telegrama Controlar los enlaces de SCB1 2 Controlar P704 03 Interrup telegrama SST SCB Cambiar SCB1 2 Cambiar CU A10 14 8 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de fallo Causa Medidas F080 Fallo inicializaci n TB CB Fallo en la interface DPR al inicializar la tarjeta Valor de fallo r949 1 C digo de tarjeta falso 2 Tarjeta TB CB no compatible 3 Tarjeta CB no compatible 5 Fallo en los datos de configuraci n 6 Timeout durante la inicializaci n 7 Doble tarjeta TB CB 10 Error de canal Controlar el contacto de T300 CB Examinar alimentaci n de tensi n PSU Examin
131. esed 918 uge gs e evva epres owd Jed 61suoo614 1222 epiles our lod ogi ue e S3G ep s nds p ezuouieui S3G ep sendsep jezuouieui uis jowjod Byuoy S rd uw owd ZZbd LZbd xeu you od c vd L rd ourjod eoep jourjod jeoe al IS3Q NOO 94 5 756 02 L SSSd 81 L 79Sd 2 S30 L9 snoe 914 lt jour1od Je eq ld 9D FvZSd lt dourjod 1905214 T 18 94 e 89e4 S uuioq ep o1 1 9 B 1 1olouu ep ON JSUIOIDUAJO y seufisuoo ep ajuany jouriod eeg 1o ouu o0 euiure1 omn uuo u loq g vGod g S9d g zsod g 169d so jaweJed soj y e sauod enb u u n es sejeDip sepenu ouoo UBSN ASIS x L ZOL L LGod YoN sauJoq 191 6 1 06 eu KIOU TOA 6SE7087 8KD60 Siemens AG 9 23 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n OUu19 xX ol e3J Lopueuu ep eJqejed 30urjod jefeg SR Ica ourjod qns Cerra TeDeu 0110814 enoa onpebou ono ziza rezoa USOA O11D 9 4 naa kusa aza uewap puen oriza Lig induirejy C eorzg pia euBisuos uoreJjeqr1 up5 oed unfuiN Po uoioeJeqr Jopeinpuo ieqr dea osed e amp s3a 110818 z S3q Loza TSIO NOSI 0012 8 VS30 NOO 00128 4 rvssa NT TW oozzg seufisuoo ugiodeoeu AS koze weie gasra map soembarered N euDisuoo o14 zooz x z soiep qered zazd 26071 d i
132. esperar hasta que haya transcurrido el tiempo de desexcitaci n P603 Requisito Se al LOW Resultado Serealiza autom ticamente una orden DES 1 v ase palabra de mando bit 0 Bit 9 marcha a impulsos 2 orden CON T marcha a impulsos 2 CON L marcha a impulsos 2 DES Requisito Cambio del flanco positivo de L a H L H en estado LISTO PARA CONEXION 009 Resultado Serealiza autom ticamente una orden CON v ase palabra de mando bit 0 y la frecuencia de marcha por impulsos 2 P449 en el canal de consigna se libera La orden CON DES 1 bit 0 se ignora si est activo el servicio de marcha a impulsos Se tiene que esperar hasta que haya transcurrido el tiempo de desexcitaci n P603 Requisito Sefial LOW Resultado Serealiza autom ticamente una orden DES 1l1 v ase palabra de mando bit 0 6SE7087 8KD60 Siemens AG 10 4 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Palabra de mando y palabra de estado Bit 10 orden mando a trav s del equipo de automatizaci n H mando de la autom Requisito Se al HIGH solo si se da est orden se eval an los datos de proceso PZD palabra de mando consignas provenientes de la interface en serie SST1 CU de la interface CB TB opcional y de la interface SST SCB opcional Resultado Siest n en servicio varias interfaces solo se evaluaran los datos de proceso de las interfaces que emitan la sefial H Con la se al L los lt
133. est completo y si la dotaci n de las tarjetas es correcta Monte en caso necesario las tarjetas opcionales Monte el aparato atendiendo a las indicaciones referentes a la compatibilad electromagn tica CEM y a las condiciones del lugar de instalaci n Si el circuito intermedio del aparato ha estado m s de un a o sin tensi n se tienen que formar de nuevo los condensadores del circuito intermedio Empalme comenzando con el conductor protector el cable de potencia o el embarrado del circuito intermedio y en caso de existir la alimentaci n de 24 V Tenga en cuenta al tender el cable las indicaciones referentes a la CEM No conecte todav a ning n cable para control comunicaci n taco y motor excepci n cable para la conexi n de un OP1S si la parametrizaci n se lleva a cabo a trav s del OP1S Despu s de controlar el cableado para ver si est fijo y las conexiones bien hechas conecte la alimentaci n externa de 24 V o la tensi n de red Despu s de ponerse en funcionamiento la electr nica se inicializa el aparato Este proceso puede tardar varios segundos Al final se visualiza el estado del aparato en la PMU Cuando el aparato despu s de la inicializaci n no muestra el estado 005 o ya se hab a parametrizado anteriormente se aconseja realizar un reset de par metros al ajuste de f brica V ase cap tulo Transporte almacenamiento desembalaje V ase cap tulo Montaje y Montaje adecuado
134. estar todas las tapas correspondientes en su lugar y las puertas cerradas 7 Mantenimiento y servicio Atender a la documentaci n del fabricante iGuarde estas indicaciones de seguridad 1 4 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Descripci n 2 Descripci n Campo de aplicaci n El ondulador es un aparato de la electr nica de potencia para la alimentaci n de accionamientos trif sicos dentro de una gama de potencias de 2 2 kW a 37 kW El aparato se puede conectar a una red de corriente continua con una tensi n comprendida dentro de la gama de valores dados en la placa indicadora de tipo 270 310 510 650 675 810 V Con el ondulador se produce de la corriente continua del circuito intermedio mediante la modulaci n de duraci n de impulsos PWM un sistema de corriente trif sica con una frecuencia de salida variable que oscila entre 0 Hz y 600 Hz La alimentaci n de la tensi n interna de CC de 24 V se toma a trav s de una fuente de alimentaci n integrada La electr nica de regulaci n se encarga del control del aparato Las funciones se realizan por medio del software del equipo El manejo se realiza con el panel PMU del equipo el panel de mandos opcional OP1S el regletero de bornes o a trav s de las interfaces en serie del sistema de bus Para esto el aparato dispone de una serie de interfaces y seis recept culos de conexi n para el empleo
135. euorooe peprioojoA uoioe nBeJ o nseeui ojueruieuo 22e70 Z oujeixe ojjej unButu Z ouJejxe ollej 0 pepioojeA ep 1ope n ei ap o nbolq 0 pepi9ojan ap 1ope nBei op uoroe1eqi L pepisojaa ep 1ope n88J d owsyezsa oenbo q 0 pepisojan ep 10pe nBa4 d ouisnejse uoioei qil L uoioeldeo oenbojgq 0 uoioejdeo uol oei qil L uoioeziuoJours o nbolq 0 uoioeziuo492uis uoioeaegqi L L 11q ely euBisuoo ap 10 EA uoi229JoS 0 1Iq ely eufisuoo ap Jo ea uoio2ejes L 11q 4oloui jap sojep ep oBan uo 55 l s 0 11q 1030W op sojep ep oB n uo 55 s L 11q sejeuojounj sojep ep ofen uoiooejes 0 11q sejeuoroun sojep ep oB n uoiooejes opeoyiuDis d dO esnoe 0 0 g 168d oua r O9l8 solep P1 amp 06Sd 55 obani oi 1 1 d 68Sd Z 1x euneje Buu e14 1 1 a egsd L1xe euueje Gun 7914 0 0 g 8Sd Oo elose ureuorooe 914 1 1 d 99Sd exe oie unburu 344 A pepiool A pein6e4 1 1 g SgSd 0 0 d v8Sd Oousneise 1e19qu 7014 0 0 8 8Sd uoroejdeo 1e1eqi ely z009 8 z89d ziuo1ours 1e1eqi e14 0 0 amp 1gsd Lua efirrsuoo evel 91 0 g 08Sd 019 0 0 8 64Gd Lig10u sorep enFe14 0 0 amp 87Sd 01g 10u sojep enfe14 0 0 amp Z2Sd HHA aun solep ni 344 0 0 8 amp 97Sd oig oun soiep anf 614 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 10 10 05 99 Palabra de mando y palabra de esta
136. geraci n m3 s Ca da de presi n Ap Pa 230 230 230 Nivel ac stico formas constructivas dimensiones pesos I Nivel ac stico dB A 65 65 65 Forma constructiva D D D Dimensiones mm e Anchura 270 270 270 e Altura 600 600 600 e Profundidad 350 350 350 Peso aproximado kg 32 32 32 Tabla 13 7 Onduladores refrigerados por aire parte 6 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 13 9 05 99 Fallos y alarmas 14 14 1 Fallos y alarmas Fallos Generalidades Para cada caso de fallo se dispone de la siguiente informaci n Par metro r947 N de fallo r949 Valor de fallo r951 Lista de textos de fallo P952 N de casos de fallo r782 Tiempo en que se produjo el fallo Si un mensaje de fallo no es acusado antes de desconectar la alimentaci n de la electr nica vuelve a aparecer al conectarse de nuevo la alimentaci n El equipo no se pone en servicio si este mensaje no es acusado excepci n cuando se selecciona un rearranque autom tico v ase el P373 N de fallo Causa Medidas F001 CP Mens de acuse Cuando se a configurado el mensaje de acuse del contactor principal no se produce ning n mensaje de acuse dentro del tiempo ajustado en P600 despu s de la orden de conexi n En los motores sincr nicos excitados independientemente P095 12 falta el mensaje de acuse del dispositivo de la corriente de excit
137. go de dibilitamiento de campo Descripci n V ase p rrafo Ajuste de accionamiento Desea protecci n Equipo con protecci n para motor seg n normativa UL t rmica para el motor La temperatura del motor se calcula v a intensidad del motor No S En el preajuste se ha activado la protecci n contra D09550 sobrecargas para el motor seg n normativa UL p3g2 Refrigeraci n del motor 0 Autoventilaci n 1 Ventilaci n externa preajuste autom t para P095 2 P097 gt 0 P383 2 Entrada de la constante de tiempo t rmica del motor en s Tomar los valores de las tablas en la siguiente p gina preajuste autom t para P095 2 P097 gt 0 El l mite de carga del motor P384 2 se preajustar 100 JN O 0A0N O al A P383 0 H Hal Selecci n fuente de rdenes y consignas l m s0 s4 s7 PMU potenci metro motorizado Entradas digitales y anal gicas en el regletero de bornes Consig fijas y entradas digitales en el regletero de bornes Pot mot y entradas digitales en el regletero de bornes USS1 p ej con SIMATIC SIMOLINK SLB sin figura PROFIBUS CBP sin figura OP1S y consignas fijas a trav s de SST1 X300 PMU Direcci n de bus USS P368 A o P368 0 1 2 3 Y NDAAON 0 P700 01 q a P740 Direcci n de m dulo SIMOLINK P918 01 Direcci n PROFIBUS Comienzo de la
138. gura 8 3 Enlace directo del OP1S al aparato 6SE7087 8KD60 Siemens AG 8 6 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Parametrizaci n INDICACION En estado de suministro o despu s de aplicar un reset de par metros al ajuste de f brica se puede realizar directamente un acoplamiento punto a punto con el OP1S y comenzar con la parametrizaci n Tecla Significado Funci n Jog Conexi n Marcha a impulsos Desconexi n Conexi n del accionamiento liberaci n del control de motor La funci n se tiene que liberar por medio de una parametrizaci n Desconexi n del accionamiento Dependiendo de la parametrizaci n a trav s de DES 1 DES 2 o DES 3 La funci n se tiene que liberar por medio de una parametrizaci n Marcha a impulsos con valor de consigna para marcha a impulsos 1 solo activa en estado listo para conexi n La funci n se tiene que liberar por medio de una parametrizaci n Inversi n Modo Se invierte el sentido de giro del accionamiento inversi n La funci n se tiene que liberar por medio de una parametrizaci n Selecci n de los men s y conmutaci n entre n mero ndice y valor de un par metro en este orden Se visualiza cual de ellos est activo por medio del cursor en el LC Display la orden se activa al soltar la tecla Se finaliza la entrada de cifras num ricas Reset
139. hay Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 10 5 Palabra de mando y palabra de estado 05 99 Bit 16 orden juego de datos funcionales JDF bit 0 Resultado En uni n con el bit 17 JDF BIT 1 se activa uno de los cuatro posibles juegos de datos funcionales Bit 17 orden juego de datos funcionales JDF Bit 1 Resultado En uni n con el bit 16 JDF BIT 0 se activa uno de los cuatro posibles juegos de datos funcionales Bit 18 orden juego de datos del motor JDM bit 0 Requisito LISTO PARA CONEXION 009 PRECARGA 010 o LISTO PARA SERVICIO 01 1 Resultado En uni n con el bit 19 JDM BIT 1 se activa uno de los cuatro posibles juegos de datos del motor Bit 19 orden juego de datos del motor JDM bit 1 Requisito LISTO PARA CONEXION 009 PRECARGA 010 o LISTO PARA SERVICIO 01 1 Resultado En uni n con el bit 18 JDM BIT 0 se activa uno de los cuatro posibles juegos de datos del motor Bit 20 orden consigna fija VCF bit 0 LSB Resultado En uni n con el bit 21 VCF BIT 1 se activa una de las cuatro posibles consignas fijas para aplicarla como consigna fija porcentual basada en la frecuencia de referencia P352 en la velocidad de referencia P353 Bit 21 orden consigna fija VCF bit 1 MSB Resultado En uni n con el bit 21 VCF BIT 0 se activa una de las cuatro posibles consignas fijas para aplicarla como consigna fija porcentual basada en
140. i n con NE 60439 1 DIN apartado 500 y NE 60146 DIN VDE 0558 se aplican a los convertidores para accionamientos Los datos t cnicos y las condiciones para la conexi n deber n tomarse de la placa indicadora de potencia y de la documentaci n debiendo cumplirse al pie de la letra 3 Transporte almacenamiento Deben aplicarse las indicaciones para transporte almacenamiento y uso apropiado Se tienen que cumplir las condiciones clim ticas expuestas en prNE 50178 4 Instalaci n El lugar de montaje y la refrigeraci n de los aparatos debe de llevarse a cabo de acuerdo a la documentaci n correspondiente Los convertidores para accionamientos deben protegerse contra todo tipo de esfuerzo mec nico En especial durante el transporte y manipulaci n de los componentes Estos no deben ser doblados y las distancias de aislamiento no tienen que ser modificadas No se deben tocar los elementos y contactos electr nicos Los convertidores para accionamientos constan de elementos sensibles a las cargas electrost ticas los cuales pueden ser f cilmente da ados por un trato indebido Los componentes el ctricos no deben ser da ados mec nicamente ni destruidos pueden darse peligrosos da os para la salud 5 Conexi n el ctrica Cuando se trabaja con convertidores que se encuentran bajo tensi n hay que observar los reglamentos nacionales para prevenci n de accidentes p ej VBG 4 La instalaci n el ctrica debe realizar
141. i n de la tarjeta TB F123 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F124 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB F125 Fallo de la tarjeta tecnol gica V ase la documentaci n de la tarjeta TB Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 13 Fallos y alarmas N de fallo Causa Medidas F126 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F127 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F128 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F129 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F130 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F131 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F132 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F133 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F134 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F135 Fallo de la tarj tecnol gica eta V ase la documentaci n de la tarjeta TB F136 Fallo d
142. i n motor convertidor fase U interrumpida Conexi n motor convertidor fase V interrumpida Conexi n motor convertidor fase W interrumpida Intens real 1 permanece a0 Intens real I3 permanece a 0 V lvula U no enciende xx 08 V lvula U no enciende xx 09 V lvula V no enciende xx 10 V lvula V no enciende xx 11 V lvula W no enciende xx 12 V lvula W no enciende xx 13 Signo de I1 err neo xx 14 Signo de 13 err neo xx 2 15 Signo de I1 e I3 err neo xx 16 I1 intercambiada con I3 xx 17 11 intercambiada con I3 y ambas corrientes con signo err neo xx 03 xx 04 xx 05 xx 06 xx 07 La cifra con fondo gris indica donde se ha producido el fallo XO OO x 0 Convertidor nico X 1 Ondulador 1 x 2 Ondulador 2 x 3 Ondulador 1 y 2 Examinar que no tengan interrupciones los cables y las bobinas del motor las conexiones del transformador de corriente a la electr nica el transformador de corriente y la correcci n de los datos de la placa de tipo que se han dado para el juego de datos del motor v lido durante la medici n F108 Asimetr a identificaci n del motor En las mediciones de corriente continua difieren grandemente entre s los resultados de medici n de cada una de las fases El valor qe fallo indica cual es o son las magnitudes afectadas y en que fase se ha producido la mayor desviaci n Leer el valor de fallo en r949 La cifra en la
143. icas Accionamiento 4 4 polimot rico suma de todas las corrientes del motor Entrada de la corriente magnetizante del motor en de la P103 intensidad asignada del motor IEC NEMA Sino se conoce ajustar P103 0 el valor es calculado autom ticamente al abandonar el ajuste de accionamiento comparar r119 6SE7087 8KD60 Siemens AG 48 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES c Secuencia de parametrizaci n P100 01 2 P100 3 4 5 P115 1 Motor IEC Cos phi seg n la placa de caracter sticas Motor NEMA Potencia asignada Hp Accionamientos polimot ricos Suma de las potencias Motor NEMA Entrada del rendimiento del motor en seg n la placa de caracter sticas Entrada de la frecuencia asignada del motor en Hz seg n la placa de caracter sticas Entrada de la velocidad asignada del motor en 1 min seg n la placa de caracter sticas Entrada del n mero de pares de polos del motor Se calcula autom ticamente Entrada del par asignado del motor en Nm seg n la placa de caracter sticas o el cat logo de motores solo se usa para normalizar los datos de proceso y los par metros de visualizaci n ADVERTENCIA PELIGRO SI NO SE AJUSTA ADECUADAMENTE Condiciones tecnol gicas para la regulaci n 0 Accionamiento para aplicaciones est ndar p ej bombas 1 Accionamiento con gran torsion juego de engranaje grandes momentos de inercia p ej m quinas para papel 2 Accionamiento para ac
144. ie Protocolo SCB 0 SCI 1 USS 4 hilos 2 USS 2 hilos 3 Peer to Peer Tarjeta de comunicaci n p ej Profibus DP Entrada de los par metros CB de 1 a 11 necesarios para las tarjetas de comunicaci n incorporadas CBx Los par metros CB y su significado se deducen de los planos funcionales de cada una de las tarjetas de comunicaci n Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 43 Secuencia de parametrizaci n 05 99 SLB incorporada No S Y Y P742 P740 gt 0 P740 0 Y Y Y P749 1 82 Y CBx incorporada No Y S P918 1 2 P060 1 Tarjeta SIMOLINK Entrada de la direcci n modular SLB 0 El equipo trabaja como Dispatcher Mayor de 0 El equipo trabaja como Transceiver Entrada tiempo de interrupci n de telegrama SLB en ms 0 Ninguna vigilancia Mayor de 0 Tiempo de vigilancia en ms Potencia de emisi n de la SLB para cable fibro ptico 1 Baja hasta 15 m longitud de cable fibro ptico 2 Media hasta 25 m longitud de cable fibro ptico 3 Alta hasta 40 m longitud de cable fibro ptico INDICACION si se usan fibro pticos de fibra de vidrio aumentan las posibles longitudes en un factor 7 5 Entrada de la cantidad de m dulos incl Dispatcher en el anillo SIMOLINK Entrada de la cantidad de canales por m dulo Entrada del tiempo de ciclo SIMOLINK en ms Direcciones de lectura de la SLB Tarjeta de comunicaci n p ej P
145. ijo 1 15 4 B0005 PMU CON DES 50 7 B0008 Subir pot mot PMU 50 7 B0009 Bajar pot mot PMU 50 7 B0010 Entrada digital1 90 4 B0012 Entrada digital2 90 4 B0014 Entrada digital3 90 4 B0016 Entrada digital4 90 4 B0018 Entrada digital5 90 4 B0020 Entrada digital6 90 4 B0022 Entrada digital 90 4 B0100 Listo conexi n 200 5 B0104 Servicio 200 5 B0107 Ning n fallo 200 6 B0108 Ninguna DES 2 200 5 B0120 Val comp alcanz 200 5 B2100 SST1 palab 1 bitO 100 8 B2115 SST1 palab 1 bit15 100 8 B4100 ED SCI1 SI 210 7 Z30 4 B4115 ED SCI1 SI1 Z30 8 r229 n f consig alis 360 4 361 4 362 4 363 4 364 4 P405 Consig fija 5 290 3 KK0020 Velocidad alis 350 8 351 8 352 8 K0022 Intensidad salida alisada 285 8 286 8 K0024 Par alisado 285 8 KK0040 VCF actual 290 6 KK0058 Pot mot salida 300 8 Bxxxx binector se al digital enlazable Valores 0 y 1 Kxxxx conector se al enlazable de 16 bits KKxxxx conector doble 4000h 100 se al enlazable de 32 bits 4000 0000h 100 Siemens AG 6S5E7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 5 Secuencia de parametrizaci n 05 99 Uso de los binectores de las entradas digitales en cada uno de los ajustes de f brica Cuando se utilizan B0010 B0017 entr digit 1 4 no se pueden usar las salidas digitales correspondientes Pe o o 3 3 E 2 3 3
146. imos valores se mantienen archivados en la correspondiente Dual Port Ram de la interface INDICACION En el par metro de observaci n r550 palabra de mando 1 aparece una se al H cuando una de las interfaces emite una se al H Bit 11 orden giro horario H giro horario Requisito Se al HIGH Resultado En uni n con el bit 12 giro antihorario se influye en el valor de la consigna Bit 12 orden giro antihorario H giro antihorario Requisito Se al HIGH Resultado Enuni n con el bit 11 giro horario se influye en el valor de la consigna INDICACION Las ordenes giro antihorario as como giro horario no influyen en el valor de la consigna adicional 2 que se suma despu s del GdR Bit 13 orden subir potenci metro motorizado H subir potenci metro motorizado Requisito Se al HIGH Resultado En uni n con el bit 14 bajar potenci metro motorizado se influye el potenci metro motorizado en el canal de consigna Bit 14 orden bajar potenci metro motorizado H potenci metro motorizado Requisito Se al HIGH Resultado En uni n con el bit 13 subir potenci metro motorizado se influye el potenci metro motorizado en el canal de consigna Bit 15 orden fallo externo 1 L fallo externo 1 Requisito Se al LOW Resultado FALLO 007 y mensaje de fallo F035 Se bloquean los impulsos del ondulador se abre el contactor principal contactor de puenteo si lo
147. instrucciones del mismo referentes al transporte almacenamiento y uso adecuado del equipo Evite someter al equipo durante el transporte a vibraciones fuertes Evite tambi n someterlo a golpes fuertes En el caso de detectar dafios por traslado rogamos que lo notifique a la agencia de transportes Los equipos y los componentes deben ser almacenados en lugares secos y limpios Se permiten temperaturas comprendidas entre 25 G 13 F y 70 158 F Las fluctuaciones de temperatura no deber n sobrepasar los 30 K por hora INDICACION Cuando el tiempo de almacenamiento sobrepasa un a o se tiene que volver a formar el equipo V ase el cap tulo Formar Desembalaje El embalaje consta de cart n normal y cart n ondulado El material se puede eliminar o gestionar de acuerdo a las normas locales para este tipo de productos Tras desembalar el producto y controlar la integridad del env o y el estado intacto del equipo y de los componentes puede comenzarse el montaje y la instalaci n del mismo Siemens AG 6S5E7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 4 1 05 99 Montaje 5 Montaje 5 1 Montaje del equipo PRECAUCION Espacios Condiciones del lugar de instalaci n Un funcionamiento seguro del equipo presupone el que haya sido montado y puesto en servicio por personal cualificado considerando las precauciones enunciadas en estas instrucciones de servicio En particular es nece
148. ito Se al LOW en estado SERVICIO 014 Resultado La consigna moment nea se congela a la salida del generador de rampas Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 10 3 Palabra de mando y palabra de estado 05 99 Bit 6 orden de liberaci n de consigna H liberaci n de consigna Requisito Se al HIGH y tiempo de excitaci n acabado P602 Resultado Se libera la consigna en la entrada del generador de rampas Bit 7 orden de acuse de recibo T acuse de recibo Requisito Cambio de flanco positivo de L a H L H en el estado FALLO 007 Resultado Se borran todos los fallos actuales despu s de ser archivados en la memoria de diagn stico BLOQUEO A LA CONEXION 008 en el caso de que no haya m s fallos actuales FALLO 007 en el caso de que haya m s fallos actuales INDICACION La orden acuse de recibo se puede activar desde tres fuentes al mismo tiempo P565 P566 y P567 y siempre desde la PMU Bit 8 marcha a impulsos 1 orden CON T marcha a impulsos 1 CON L marcha a impulsos 1 DES Requisito Cambio de flanco positivo de L a H L H en estado LISTO PARA CONEXION 009 Resultado Serealiza autom ticamente una orden CON v ase palabra de mando bit 0 y la frecuencia de marcha por impulsos 1 P448 se libera en el canal de consigna La orden CON DES 1 bit 0 se ignora si est activo el servicio de marcha a impulsos Se tiene que
149. iva A A B B B C Dimensiones mm e Anchura 90 90 135 135 135 180 e Altura 425 425 425 425 425 600 e Profundidad 350 350 350 350 350 350 Peso aproximado kg 8 5 8 5 12 5 12 5 125 21 Tabla 13 2 Onduladores refrigerados por aire parte 1 6SE7087 8KD60 Siemens AG 13 4 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Datos t cnicos Denominaci n l Valor l N mero de pedido 6SE70 25 4RD60 27 0RD60 28 1RD60 Tensi n asignada V e Entrada CC 270 10 hasta 310 15 e Salida 3 CA 0 hasta tensi n continua asignada x 0 75 Frecuencia asignada Hz e Entrada e Salida U f constante U constante I Intensidad asignada A e Entrada 64 3 82 1 96 4 e Salida 54 0 690 810 Tensi n del circuito tensi n continua asignada intermedio V I I Potencia asignada kVA 18 8 21 5 24 0 27 4 28 1 32 2 Alimentaci n auxiliar V CC 24 20 30 Consumo m x alim auxiliar A 1 5 Modelo est ndar para 20 V Consumo m x alim auxiliar A 2 5 Modelo mayor para 20 V Alimentaci n auxiliar ventilador V 1 CA 2 CA 230 Cons alim aux para 50 Hz A 0 43 Cons alim aux para 60 Hz A 0 49 Frecuencia pulsaci n kHz 1 5 a 16 v ase la figura curvas derating Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 Intensidad carga b sica A 0 91 x i
150. l ndice al valor de par metro N P e del valor al n mero de par metro Si el par metro no est indexado Indice de Valor de x x par metro salta directamente del n mero de par metro A par metro al valor de par metro P INDICACION Si tiene que cambiar el valor de un par metro el cambio se activa por lo general inmediatamente Unicamente en los par metros de confirmaci n en la lista de par metros marcados con una estrella el cambio se activa despu s de haber hecho la conmutaci n del valor al n mero de par metro Las modificaciones que se realicen en los par metros a trav s de la PMU se memorizan en EEPROM en forma segura contra cortes de red despu s de pulsar la tecla de modo Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 8 3 Parametrizaci n 05 99 Ejemplo En el siguiente ejemplo se muestran los pasos operativos a realizar en la PMU para un reset de par metros al ajuste de f brica Poner P053 a 0002 y dar la orden de liberar la parametrizaci n para la PMU a P s a a LA a P Seleccionar P060 a Poner P060 a 0002 y seleccionar men ajustes fijos a P s a Bjs a P Seleccionar P970 ala a Bx Poner P970 a 0000 y comenzar el reset de par metros a P s JAN a P 1 3 J J 5 1 6SE7087 8KD60 Siemens AG 8 4 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Parametrizaci n 8 2 Entrada de par
151. la frecuencia de referencia P352 en la velocidad de referencia P353 Bit 22 orden de liberaci n de la sincronizaci n H liberaci n de la sincronizaci n Requisito Parasincronizaci n del convertidor P534 1 Se al HIGH disponer de TSY opcional y P100 2 caracter stica U f para aplicaciones textiles Para sincronizaci n de red P534 2 se al HIGH TSY opci n P100 1 2 63 Resultado La orden libera la funci n de sincronizaci n 6SE7087 8KD60 Siemens AG 10 6 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Palabra de mando y palabra de estado Bit 23 orden de liberaci n para captar H liberar captar Requisito Se al HIGH Resultado La orden libera la funci n captar Bit 24 orden de liberaci n para el regulador de estatismo tecnolog a H liberar el regulador de estatismo tecnolog a Requisito Se al HIGH Resultado La orden libera la funci n estatismo si en P100 tipos de control regulaci n se da el valor 3 regulaci n de frecuencia 4 regulaci n de velocidad el par metro P246 es lt gt 0 y los impulsos del ondulador del convertidor est n liberados A trav s de los par metros P245 Fuente estatismo y P246 Escalada estatismo se puede ajustar la salida del regulador n f realimentada negativamente a la consigna n f Bit 25 orden de liberaci n de regulador H liberaci n de regulador Requisito Se al HIGH y liberaci n de los impulsos d
152. la selecci n ajuste fijo En estos casos se realiza la parametrizaci n por medio de diferentes submen s Ejemplo de esta manera de proceder para reset de par metros n n E 0 0 A 0 V 00 VectorControl 0 00 min 1 Selecci n men 0 00 min 1 OP Upread Listo conexi n Selecci n men Selecci n men Par m usuario Par m usuario Men par metr Men par metr Ajuste fijo fAjuste fijo OP Download Selecci n ajustes fijos Sel ajuste f br Sel ajuste f br Ajuste f brica Ajuste f brica Ajuste f brica Ajuste f brica Sin ajuste f br Sin ajuste f br Selecci n ajuste de f brica P Esperar N A N Ajuste f brica Selecci n men Ajuste f brica Par m usuario Sin ajuste f br Men par metr Ajuste fijo Comienza el ajuste de f brica INDICACION En el estado servicio no es posible iniciar un reset de par metros 8 3 Parametrizaci n v a download Download con OP1S El panel de mandos Operation Panel OP1S est en la capacidad de leer y memorizar juegos de par metros de los equipos Upread Estos juegos de par metros se pueden transferir a otros equipos por Download Por eso la aplicaci n preferente para un Download por medio de OP1S es la parametrizaci n de aparatos de repuesto en el servicio de asistencia Para el Download con OP1S se parte de la base que el aparato se encuentra en estado de suministro Los par metros corresp
153. la tarjeta CB cuando se trate de otras CB o TB Se ha interrumpido la circulaci n del telegrama entre el maestro y la CBP por ejemplo rotura de cable enchufe o maestro desconectados etc Consecuencia Si P722 P695 es distinto de cero se genera el fallo F082 A085 Alarma CB La siguiente descripci n se refiere a la primera CBP V anse las Instrucciones de servicio de la tarjeta CB cuando se trate de otras CB o TB La CBP no genera esta alarma A086 Alarma CB La siguiente descripci n se refiere a la primera CBP V anse las Instrucciones de servicio de la tarjeta CB cuando se trate de otras CB o TB Interrupci n en el contador Heart Beat El contador de la unidad base no incrementa Se interrumpe la comunicaci n CBP lt gt tarjeta base Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 21 Fallos y alarmas 05 99 N de alarma Causa Medidas A087 La siguiente descripci n se refiere a la primera CBP V anse las Instrucciones de servicio de Alarma CB la tarjeta CB cuando se trate de otras CB o TB Error en el software del administrador DPS de la CBP A088 V ase el manual del usuario de la tarjeta CB Alarma CB A089 V ase el manual del usuario de la tarjeta CB La alarma de la segunda tarjeta CB Alarma CB corresponde a la A81 de la pri
154. lerar a el motor inmediatamente a la frecuencia m xima Controlar La tensi n de red P071 U conex conver Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 17 Fallos y alarmas 05 99 N de alarma Causa Medidas A042 Vuelco bloqueo del motor Motor con vuelco o bloqueo El que aparezca la alarma no se puede influenciar con P805 Tiem vuelco Bloq sino con P794 T desv cna real Controlar Si el accionamiento est bloqueado Si est interrumpida la l nea del captador regulaci n de velocidad y si contacta el apantallamiento Si hay vuelco en el accionamiento En motores sincr nos P095 12 aplicaci n de la corriente de excitaci n A043 n real salta El valor de modificaci n permitido de la se al del taco de velocidad P215 dn real permit se ha sobrepasado Adicionalmente para motores sincr nos P095 12 Al liberar el ondulador el motor no gira m s del 296 de la velocidad asignada No se abandona el estado del convertidor listo para servicio Examinar si hay interrupciones en la l nea del taco Controlar si el apantallamiento del taco tiene contacto a tierra El apantallamiento tiene que tener contacto tanto con el motor como con el convertidor La l nea del taco no tiene que tener interrupciones El cable del taco no se debe tender junto a los cables de potencia Solo se de
155. licaci n preferente para un Download por medio de OP1S es la parametrizaci n de aparatos de repuesto en el servicio de asistencia Para el Download con OP1S se parte de la base que el aparato se encuentra en estado de suministro Los par metros correspondientes a la definici n de la parte de potencia no se transfieren V ase al respecto el p rrafo parametrizaci n detallada definici n de la parte de potencia N de par metro Nombre de par metro P060 Selecci n men P070 N de pedido 6SE70 P072 nom converti P073 P nom converti Tabla 9 3 Par metros no modificables durante un Download El panel de mandos OP1S archiva y transmite tambi n los par metros para configurar la interface USS P700 hasta P704 Seg n la parametrizaci n del equipo del cual se haya le do por Upread el juego de par metros cuando se ha terminado el Download se puede interrumpir la comunicaci n entre el OP1S y el equipo por motivo del cambio de par metro de las interfaces Para restablecer de nuevo la comunicaci n interrumpa brevemente el enlace entre el OP1S y el aparato desconectar el OP1S o el cable Al poco tiempo el OP1S se inicializa de nuevo y se ajusta autom ticamente por medio del algoritmo de b squeda a la nueva parametrizaci n Con asistencia del programa SIMOVIS se pueden leer de los equipos juegos de par metros Upread archivarlos en el disco duro o en disquetes y retransmitirlos por Download de
156. lida 3 CA 0 hasta tensi n continua asignada x 0 75 Frecuencia asignada Hz e Entrada e Salida U f constante 0 600 U constante I 8 300 Intensidad asignada A e Entrada 7 3 9 5 12 1 15 7 20 8 30 4 e Salida 6 1 8 0 102 132 1755 255 Tensi n del circuito tensi n continua asignada intermedio V Potencia asignada kVA 41 50 53 66 68 84 87 109 11 6 14 5 16 8 21 2 Alimentaci n auxiliar V CC 24 20 30 Consumo m x alim auxiliar A 1 5 Modelo est ndar para 20 V Consumo m x alim auxiliar A 2 5 Modelo mayor para 20 V Frecuencia pulsaci n kHz 1 5 a 16 v ase la figura curvas derating Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 240 1 36 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 60 Clase de carga ll seg n NE 60 146 1 1 adicional Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 270 Intensidad de sobrecarga A 1 6 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 30 P rdidas refrigeraci n factor de potencia Factor de potencia lt 0 92 ind convertidor cosQU Grado de rendimiento n 20 97 2 0 98 servicio nominal I I I P rdidas de potencia 0 09 0 10 0 12 0 13 0 16 0 27 para 2 5 kHz kW
157. lo deber n depositarse sobre bases conductoras Las tarjetas y los componentes solo deber n guardarse o enviarse en embalajes conductores p ej cajas de pl stico metalizadas o cajas de metal Si el embalaje no es conductor entonces antes de su embalado las tarjetas deber n envolverse con un material conductor Para ello puede utilizarse p ej gomaespuma conductora o l mina de aluminio de uso dom stico La figura siguiente resume de nuevo las medidas de protecci n antiest tica necesarias a suelo conductor b mesa antiest tica c calzado antiest tico d ropa de trabajo antiest tica e pulsera antiest tica f puesta a tierra de los armarios 9 9 9 9 9 f f f im c a Puesto de trabajo sentado Puesto de trabajo de pie Puesto de trabajo de pie sentado Figura 1 1 Medidas de protecci n ESD Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1 3 Definiciones y precauciones 05 99 Indicaciones de seguridad y aplicaci n sobre convertidores de corriente para accionamientos seg n Normas para baja tensi n 73 23 EWG 1 Generalidades Durante el servicio y dependiendo de su grado de protecci n los convertidores para accionamientos pueden tener partes al desnudo piezas conductoras de tensi n componentes m viles o rotatorios as como superficies calientes Si se utilizan inadecuadamente se instalan o manejan de for
158. m xima o reducir la carga generat rica A034 Bit 8 en r552 palabra de estado 1 del canal de Controlar Desviaci n consigna real consigna El resultado de la diferencia entre el valor real y la consigna de la frecuencia es mayor que el valor parametrizado y ha transcurrido el tiempo de vigilancia de la regulaci n Sila demanda de par es muy elevada Si el motor se ha configurado demasiado pequefio Aumentar P792 Dsv cna real freq vel o P794 T desv cna real A035 Rotura de hilo Si el giro horario y o antihorario no est liberado o en el cableado de los bornes hay una rotura de hilo los dos bits de la palabra de mando son cero Controlar si hay roturas en los cables que van a las entradas digitales correspondientes P571 F giro negativo P572 F giro negativo A036 Mensaje de acuse del freno freno todav a cerrado EI mensaje de acuse del freno muestra el estado freno todav a cerrado Controlar mensaje de acuse del freno v ase PF 470 A037 Mensaje de acuse del freno freno todav a abierto El mensaje de acuse del freno muestra el estado freno todav a abierto Controlar mensaje de acuse del freno v ase PF 470 A041 Udmax Re bloq La tensi n de red es demasiado grande o la tensi n de conexi n del convertidor P071 se ha parametrizado mal El regulador Udm x se bloquea aunque se libere el par metro P515 ya que se ace
159. ma err nea o si se retira indebidamente la indispensable tapa protectora existe el peligro de producirse lesiones corporales graves o da os materiales considerables Otras informaciones adicionales se pueden tomar de la documentaci n Todos los trabajos de transporte instalaci n puesta en servicio y mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado IEC 364 o CENELEC HD 384 o DIN VDE 0100 o IEC Report 664 o DIN VDE 0110 y reglamentos nacionales para prevenci n de accidentes Personal cualificado en el sentido de estas indicaciones de seguridad b sicas son aquellas personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en servicio y funcionamiento del producto las cuales disponen de las cualificaciones acordes a la actividad que desarrollan 2 Uso adecuado Los convertidores para accionamientos son componentes destinados a ser montados en instalaciones el ctricas o en m quinas Si se instalan dentro de m quinas no se permite la puesta en servicio mientras no se garantice que la m quina cumple los requisitos establecidos en la normativa europea 89 392 EWG normativa sobre m quinas Tomando en cuenta NE 60294 La puesta en servicio se permite solamente si se cumple la normativa referente a la compatibilidad electromagn tica 89 336 EWG Los convertidores para accionamientos cumplen los requisitos de las normas para baja tensi n 73 23 EWG Las normas del grupo prNE 50178 DIN VDE 0160 en combinac
160. mera tarjeta CB A090 V ase el manual del usuario de la tarjeta CB La alarma de la segunda tarjeta CB Alarma CB corresponde a la A82 de la primera tarjeta CB A091 V ase el manual del usuario de la tarjeta CB La alarma de la segunda tarjeta CB Alarma CB corresponde a la A83 de la primera tarjeta CB A092 V ase el manual del usuario de la tarjeta CB La alarma de la segunda tarjeta CB Alarma CB corresponde a la A84 de la primera tarjeta CB A093 V ase el manual del usuario de la tarjeta CB La alarma de la segunda tarjeta CB Alarma CB corresponde a la A85 de la primera tarjeta CB A094 V ase el manual del usuario de la tarjeta CB La alarma de la segunda tarjeta CB Alarma CB corresponde a la A86 de la primera tarjeta CB A095 V ase el manual del usuario de la tarjeta CB La alarma de la segunda tarjeta CB Alarma CB corresponde a la A87 de la primera tarjeta CB A096 V ase el manual del usuario de la tarjeta CB La alarma de la segunda tarjeta CB Alarma CB corresponde a la A88 de la primera tarjeta CB A097 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A098 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A099 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A100 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A101 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A102 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A103 V ase el manual del usua
161. metros de ajuste y visualizaci n con representaci n f sica p ej Im x en A est n limitados al doble del valor de referencia Al modificar las magnitudes de referencia tambi n cambian los valores de los par metros definidos en Estos son todos los del canal de consigna as como la limitaci n de potencia para la regulaci n P258 P259 y la intensidad est tica para la regulaci n f P278 P279 Si los valores asignados y de referencia del motor son id nticos p ej despu s de la parametrizaci n r pida la representaci n de la se al puede ser p ej con conectores de hasta el doble de los valores asignados del motor Cuando esto no es suficiente hay que cambiar al men Ajuste de accionamiento P060 5 y adaptar los valores de referencia 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n Ejemplo P107 52 00 Hz Frecuencia asignada del motor P108 1500 0 1 min Velocidad asignada del motor P109 2 N de pares de polos del motor Preajuste P352 52 00 Hz Frecuencia de referencia P353 1560 1 min Velocidad de referencia Identificaci n del motor autom tica PRECAUCION Para una velocidad m xima correspondiente al cu druple de la velocidad asignada del motor se tiene que poner la velocidad de referencia por lo menos a 3000 1 min Con esto se obtiene una adaptaci n autom tica de la frecuencia de referencia P352 P353 60 x P109
162. mutador Significado conmutadores S1 SST1 X300 resistencia de terminaci n de bus abierto e resistencia abierta e cerrado resistencia cerrada S2 SST2 X101 10 11 resistencia de terminaci n de bus e abierto e resistencia abierta e cerrado resistencia cerrada S3 1 2 AH conmutaci n entrada intensidad tensi n e abierto e entrada de tensi n e cerrado e entrada de intensidad S3 3 4 Al2 conmutaci n entrada intensidad tensi n abierto e entrada de tensi n e cerrado e entrada de intensidad S4 1 2 3 AO1 conmutaci n salida intensidad tensi n puente 1 3 e salida de tensi n puente 2 3 e salida de intensidad S4 4 5 6 AO2 conmutaci n salida intensidad tensi n e puente 4 6 e salida de tensi n puente 5 6 e salida de intensidad 6SE7087 8KD60 Siemens AG 7 12 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Conexi n 7 3 Fusibles del ventilador solo forma constructiva D Tensi n de red CC 270 V a 310 V N de pedido Fusible ventilador 6SE70 F101 F102 25 4RD60 FNQ R 2 25 4RD60 1AA0 27 0RD60 FNQ R 2 27 0RD60 1AA0 28 1RD60 FNQ R 2 28 1RD60 1AA0 Fabricante FNQ R Bussmann Tensi n de red CC 510 V a 660 V N de pedido Fusible ventilador 6SE70 F101 F102 23 8TD61 FNQ R 2 23 8TD61 1AA0 24 7TD61 FNQ R 2 24 7TD61 1AA0 26 0TD61 FNQ R 2 26 0TD61 1AA0 27 2TD61 FNQ R 2
163. n INDICACION La orden DES 3 se puede activar desde tres fuentes al mismo tiempo P558 P559 y P560 Prioridad de las rdenes DES DES 2 gt DES 3 gt DES 1 Bit 3 orden de liberaci n del ondulador H liberaci n del ondulador L bloqueo del ondulador Requisito Se al HIGH LISTO PARA SERVICIO 011 y tiempo de desexcitaci n finalizado P603 desde el ltimo momento de desconexi n Resultado SERVICIO 014 Se liberan los impulsos del ondulador y se acelera con el generador de rampas hasta alcanzar el valor de consigna Requisito Se al LOW Resultado En CAPTAR 013 SERVICIO 014 RESPALDO CINETICO con liberaci n de impulsos OPTIMACION DEL BUCLE DE REGULACION DE VELOCIDAD 019 o SINCRONIZACION 020 Cambio al estado LISTO PARA SERVICIO 011 se bloquean los impulsos del ondulador Alactivar DES 1 015 se bloquean los impulsos del ondulador se abre el contactor principal contactor de puenteo si lo hay cambio al BLOQUEO A LA CONEXION 008 Al activar DES 3 016 paro r pido se ignora la orden de bloqueo del ondulador la funci n paro r pido se sigue realizando y despu s de pararse P800 P801 se bloquean los impulsos del ondulador Bit 4 orden de bloqueo del GdR L bloqueo del GdR Requisito Se al LOW en el estado SERVICIO 014 Resultado La salida del generador de rampas se pone a un valor de consigna 0 Bit 5 orden de paro para el GdR L paro del GdR Requis
164. n separado en el firmware CUVC en dos par metros diferentes P060 Selecci n men nut d Funciones especiales P052 Selecci n funci n P n P115 C lculo de par metros del motor Figura 9 6 Divisi n del par metro P052 VC antiguo Adicionalmente se ha introducido la nueva funci n especial par metros del usuario La funci n especial ajuste de accionamiento P052 5 se ha dividido en las funciones parametrizaci n r pida y ajuste de accionamiento Bajo la nueva funci n especial parametrizaci n r pida se encuentra la parametrizaci n para aplicaciones est ndar Bajo la nueva funci n especial ajuste de accionamiento se encuentra la parametrizaci n de aplicaciones para especialistas La funci n especial Download Upread P052 3 se ha dividido en las funciones Download y Upread P060 Selecci n men P052 Selecci n men antiguo 0 Par metros del usuario V ase lista de par metros P060 1 Men de par metros 0 Regreso 2 Ajustes fijos 1 Reset de par metros 3 Parametrizaci n r pida 5 Ajuste de accionamien 4 Configuraci n de tarjetas 4 Configuraci n HW 5 6 7 2 Upread 3 Download 8 Definici n de la parte de 2 Entrada MLFB potencia 1 Selecci n men ajuste de f brica P366 tipo de ajuste de f brica activar con P970 9 58 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 9
165. namientos de aceleraci n con inercia constante p ej cortadoras 3 Altas exigencias de choque de carga con regulaci n f posible a partir de aprox 20 fmot n 4 Alta precisi n de concentricidad a bajas velocidades para regulaci n n con alto n de impulsos del generador 5 Optimaci n de rendimiento para carga parcial al descender el flujo accionamientos din micos de baja exigencia 6 Altos pares de arranque arranque dif cil 7 Din mica de par en la zona de debilitamiento de campo p ej banco de pruebas de motores 9 56 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n Solo se dan las divergencias respecto al ajuste est ndar P114 0 P114 0 P114 1 P114 2 P114 3 P114 4 P114 5 P114 6 P114 7 P216 Alis Oms reg n 4 8 ms n f precont 4ms reg f reg n P217 Corr arrastre 0 desc con reg n 2 conec P223 Alis n f real l4 ms reg n 100 ms 0 ms reg f P235 Reg n f Kp1 3 0 6 5 0 12 0 reg n P236 Reg n f Kp2 3 06 5 0 12 0 reg n P273 Alis Isq consig 6 P357 To 3 P357 P240 Reg n f Tn 400 ms 40 ms n R P279 M din mico 0 0 80 tegh o P287 Alis Ud real 9 0 0 P291 VCF Psi cons 100 110 P295 0pt grad rend 100 des 99 9 50 P303 Alis Psi cons 10 20 ms 60ms 100 reg n 500 reg f P315 Kp Reg FEM Kp n 1 5 Kp n
166. nos funcionales planos funcionales para los m dulos de par metros almacenados en el software del aparato En las primeras p ginas se encuentran las fuentes de rdenes y consignas l minas sO s81 las salidas anal gicas y los par metros de observaci n l mina a0 y los tipos de control y regulaci n l minas r0 r5 Con esto es posible agrupar con exactitud los planos funcionales que correspondan a la combinaci n seleccionada de la fuente de rdenes consignas y el tipo de control regulaci n As se obtiene tanto una visi n global sobre la funcionalidad parametrizada en el aparato como sobre la asignaci n de bornes Los par metros funcionales y de observaci n que se proporcionan en los planos funcionales se transfieren autom ticamente al men de usuario P060 0 y pueden ser desde ah vigilados y modificados Los n meros de par metro del men del usuario se incorporan al P360 En estos planos funcionales se hace referencia a los planos funcionales detallados que se encuentran en el compendio referencia xxx P060 3 Selecci n del men parametrizaci n r pida P071 Tensi n de conexi n del equipo en V Equipos CA valor efectivo de la tensi n de conexi n de red Equipos CC tensi n continua de entrada circuito intermedio El valor es importante p ej para la regulaci n del l mite de tensi n regulaci n Udm x P515 1 P095 Entrada del tipo de motor 2 Motor as ncron
167. nsi n de red en el circuito intermedio 380V 480V 510V 650V 740V Indicaci n solo para U800 1 y f Puls f derating Umbral inferior a F006 Controlar la tensi n de red Controlar la resistencia de frenado El convertidor trabaja generat ricamente sin posibilidad de realimentaci n La unidad de frenado se tiene que ajustar al umbral de reacci n inferior 673 V F011 Se ha producido una desconexi n por Controlar la salida del convertidor a sobrecorriente Se ha sobrepasado el umbral cortocircuito o defecto a tierra Sobrecorriente de desconexi n Controlar si hay sobrecarga en la m quina operadora En el valor de fallo v ase P949 se indica la Controlar la conformidad entre el motor y el fase en la que se ha producido convertidor sobreintensidad codificada en bits Controlar si existe una exigencia din mica Fase U gt Bit 0 1 gt Valor de fallo 1 extrema Fase V gt Bit 1 1 gt Valor de fallo 2 Fase W gt Bit 2 1 gt Valor de fallo 4 Si se produce sobreintensidad en varias fases a la vez el resultado del valor de fallo es la suma de los valores de fallo de las fases afectadas F012 Durante la excitaci n del motor asincr nico la Solo con regulaci n n f m P100 3 4 5 I demasiado peque a intensidad no ha subido sobre el 12 5 de la corriente magnetizante de consigna para el servicio en vac o Cuando el motor no est conectado Activar servicio de
168. ntensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 240 Intensidad de sobrecarga A 1 36 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 60 Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 adicional Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 270 Intensidad de sobrecarga A 1 6 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 30 P rdidas refrigeraci n factor de potencia Factor de potencia lt 0 92 ind convertidor cosQU Grado de rendimiento n gt 0 98 servicio nominal P rdidas de potencia 0 44 0 54 0 60 para 2 5 kHz kW Caudal de aire de 0 054 0 054 0 054 refrigeraci n m3 s Ca da de presi n Ap Pa 230 230 230 Nivel ac stico formas constructivas dimensiones pesos I Nivel ac stico dB A 65 65 65 Forma constructiva D D D Dimensiones mm e Anchura 270 270 270 e Altura 600 600 600 e Profundidad 350 350 350 Peso aproximado kg 32 32 32 Tabla 13 3 Onduladores refrigerados por aire parte 2 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 13 5 Datos t cnicos 05 99 Denominaci n Valor N mero de pedido 6SE70 16 1TA61 18 0TA61 21 0TA61 21 3TB61 21 8TB61 22 6TC61 Tensi n asignada V e Entrada CC 510 15 hasta 650 10 e Sa
169. nua asignada intermedio V Potencia asignada kVA 3 7 42 47 52 60 69 80 91 112 128 15 4 17 6 Alimentaci n auxiliar V CC 24 20 30 Consumo m x alim auxiliar A 1 5 Modelo est ndar para 20 V Consumo m x alim auxiliar A 2 5 Modelo mayor para 20 V Frecuencia pulsaci n kHz 1 5 a 16 v ase la figura curvas derating Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 240 1 36 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 60 Clase de carga ll seg n NE 60 146 1 1 adicional Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s 270 Intensidad de sobrecarga A 1 6 x intensidad de salida asignada Duraci n de sobrecarga s 30 P rdidas refrigeraci n factor de potencia Factor de potencia lt 0 92 ind convertidor cosQU I E Grado de rendimiento n gt 0 97 gt 0 98 gt 0 97 gt 0 98 servicio nominal I P rdidas de potencia 0 09 0 11 0 13 0 17 0 22 0 29 para 2 5 kHz kW Caudal de aire de 0 009 0 009 0 022 0 022 0 022 0 028 refrigeraci n m s Ca dadepresi nAp Pg 10 10 32 322 32 30 Nivel ac stico formas constructivas dimensiones pesos Nivel ac stico JBB A 60 60 60 60 60 60 Forma construct
170. o o II Y I P095 2 P097 gt 0 E P1012 Entrada de la tensi n asignada del motor en V seg n la placa de caracter sticas P102 Entrada de la intensidad asignada del motor en A seg n la placa de caracter sticas Accionamientos polimot ricos Suma de la intensidad de todos los motores lt lt P105 Motor IEC Cos phi seg n la placa de caracter sticas Motor NEMA Potencia asignada Hp Accionamientos polimot ricos Suma de las potencias P104 H Motor NEMA Entrada del rendimiento del motor en seg n la placa de caracter sticas U o o II Y lt P1072 Entrada de la frecuencia asignada del motor en Hz seg n la placa de caracter sticas lt 4 P108 Entrada de la velocidad asignada del motor en 1 min seg n la placa de caracter sticas lt lt P109 Entrada del n mero de pares de polos del motor Se calcula autom ticamente 1e ee lt Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 13 Secuencia de parametrizaci n 05 99 P114 iADVERTENCIA ur PELIGRO SI NO SE AJUSTA ADECUADAMENTE P100 1 2 Solo para regulaci n vectorial Condiciones tecnol gicas para la regulaci n Accionamiento est ndar ajuste normal Torsion juego de engranaje Accionamientos de aceleraci n Choque de carga Concentricidad Optimaci n del grado de rendimiento Inercia al arranque Din mica M ran
171. o ROTEC 1PH7 1PA6 1PL6 1PH4 P095 2 P095 10 P095 11 10 As ncrono s ncrono IEC normativa internacional 11 As ncrono s ncrono NEMA normativa USA P097 Entrada del n codificado para el motor conectado de la serie ROTEC 1PH7 1PA6 1PL6 1PH4 Lista v ase parametrizaci n r pida La parametrizaci n autom tica se lleva a cabo inmediatamente que se ajustan P095 2 y P097 0 Hi 6SE7087 8KD60 Siemens AG 12 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES c 05 99 Secuencia de parametrizaci n Entrada del tipo de control regulaci n l minas r0 r5 0 Control U f reg n con gener de impulsos P130 11 1 Control U f 2 Control U f textil 3 Reg vectorial sin captador de velocidad regulaci n f 4 Reg vectorial con captador de velocidad regulaci n n con generador de impulsos P130 11 5 Regulaci n de par regulaci n M con generador de impulsos P130 11 Para control U f 0 2 se ajustar en P330 una caracter stica lineal P330 1 parab lica El generador de impulsos tiene un n mero de impulsos de P151 1024 por revoluci n Es necesario introducir los siguientes datos para el motor cuando los datos del motor difieren de los datos del convertidor se ha seleccionado un tipo de regulaci n vectorial P100 3 4 5 o se utiliza realimentaci n de la se al de velocidad P100 0 Para potencias superiores a 200 kW se debe usar uno de los tipos de regulaci n vectorial pera
172. o de 10 que sea superior a 1 1 veces la frecuencia de conmutaci n e inferior a 0 9 veces la frecuencia de aplicaci n del debilitamiento de campo Medidas posibles Permitir ambos sentidos de campo giratorio Aumentar la frecuencia m xima Disminuir la velocidad m nima Disminuir frecuencia de conmutaci n entre los modelos U e I Disminuir o quitar la banda de exclusi n de frecuencias F096 Interrupci n identificaci n motor La medici n en movimiento se ha interrumpido por motivo de una intervenci n exterior no admitida El valor de fallo en r949 indica el tipo de intervenci n 4 Bloqueo de consigna 5 Conmutaci n canal de consigna 8 Cambio inesperado del estado del convertidor 12 Conmutaci n Juego de datos de motor al activar la funci n Ident plena de motor 13 Conmutaci n a accionamiento esclavo 14 Conmutaci n del juego de datos de motor al juego de datos con caracter stica U f 15 Se ha activado el bloqueo del regulador 16 Generador de rampas bloqueado 17 Se activa test de taco en la regulaci n de frecuencia 18 Generador de rampas parado Eliminar la causa 22 Bloqueo ondulador Inspeccionar la liberaci n del ondulador F097 Valor de medici n identificaci n motor Los valores de medici n para el tiempo de arranque nominal fluct an fuertemente durante la optimizaci n del regulador Causa par de carga altamente inestable Si es necesario aumentar los v
173. o externo2 Se ha activado la entrada de fallo externo 2 Esta entrada es externa y se puede parametrizar Controlar Si existe un fallo externo Si la conexi n con la entrada digital correspondiente est interrumpida P586 F no fallo ext 2 F037 Entradas anal gicas Se opera una entrada anal gica en el modo de operaci n 4 20mA y hay una rotura de hilo El n mero de la entrada afectada se encuentra en r949 Valor de fallo Controlar el enlace a Entrada anal gica 1 X102 15 16 Entrada anal gica 2 X102 17 18 Controlar los par metros P632 Configuraci n EA P634 Alisamiento EA P631 Offset EA F038 DES tensi n durante la memorizaci n de par metr Mientras se efectuaba una tarea de par metro se produjo una interrupci n de la alimentaci n Repetir la entrada del par metro En el par metro Valor de fallo r949 se visualiza el n mero del par metro afectado F040 Control de secuencia interno Estado de servicio err neo Cambiar tarjeta CU A10 F041 Al archivar valores en el EEPROM se ha Cambiar tarjeta CU A10 generado un fallo Fallo EEPROM F042 Problemas en el tiempo de c lculo Disminuir la carga del tiempo de c lculo Tiempo de c lculo P357 elevar el tiempo de ciclo Procesar algunos componentes en un tiempo de ciclo m s lento r829 observar el tiempo de c lculo libre F044 En el enlace de binectores y conect
174. o uBuu HH uu LOLH Bajar 7 Indice de par metro HH 00000 E m X300 o V 5o9 O Valor de par metro GATT r 11 1 Figura 8 1 Unidad de parametrizaci n PMU Tecla Significado Funci n Conexi n e Conexi n del accionamiento liberaci n del control de motor e En estado de fallo volver a la visualizaci n de fallo O Desconexi n e Desconexi n del accionamiento Dependiendo de la parametrizaci n a trav s de DES 1 DES 2 o DES 3 P554 hasta 560 na Inversi n e Se invierte el sentido de giro del accionamiento inversi n La funci n se tiene que liberar con los par metros P571 y P572 P Modo e Conmutaci n entre n mero ndice y valor de un par metro en este orden la orden se activa al soltar la tecla e Con visualizaci n de fallo activa acuse de fallo Subir Aumentar el valor visualizado e Pulsaci n corta aumenta paso a paso e Pulsaci n larga el valor aumenta de forma continua Bajar Disminuir el valor visualizado e Pulsaci n corta disminuye paso a paso e Pulsaci n larga el valor disminuye de forma continua la tecla de modo y cambio del ltimo n mero a la indicaci n de servicio r000 y accionar la tecla viceversa subir e Si est activada la visualizaci n de fallo cambio a n mero de par metro e Siest activada la visualizaci n de valor de par metro se desplaza la indicaci n una cifra a la derecha en caso de no poder represen
175. ondientes a la definici n de la parte de potencia no se transfieren V ase al respecto el p rrafo parametrizaci n detallada definici n de la parte de potencia 6SE7087 8KD60 Siemens AG 8 8 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Parametrizaci n Con la funci n OP Download se puede transferir un juego de par metros memorizado en un OP18S a un esclavo conectado Partiendo del men base se elige con la tecla bajar o subir la funci n OP Download y se activa a trav s de P VectorControl Selecci n men OP Upread MASTERDRIVES VC HOP Download Ejemplo selecci n y activaci n de la funci n Download Ahora se tiene que elegir con bajar o subir entre uno de los juegos de par metros memorizados en el OP1S visualizaci n en la segunda l nea Con P se confirma la elecci n A partir de ahora se puede por medio de bajar o subir visualizar la identificaci n del esclavo del que se ley el juego de datos v ase el cap tulo Identificaci n del esclavo Despu s se comienza pulsando P el proceso Download Mientras dura la transferencia el OP1S muestra el n mero de par metro en proceso VectorControl 00 1909199701 1909199701 Download MASTERDRIVES VC MASTERDRIVES VC PXXX Ejemplo confirmaci n de identificaci n y comienzo del proceso Download Con la tecla reset se puede interrumpir el proceso en cualquier momento Si el download se realiza comple
176. onectado a la red y al motor A causa de corrientes de fuga producidas por los condensadores supresores de interferencias se tiene que utilizar de acuerdo al reglamento VDE 0160 una secci n m nima de 10 mm Si se usan conexiones a red con secciones menores de 10 mm se pueden tomar las siguientes medidas Si el equipo est fijo a trav s de una buena uni n conductora a una superficie de montaje puesta a tierra la secci n del conductor protector puede ser la misma que la del cable de red Si el montaje es aislado o la uni n a la superficie de montaje es mala conductora se puede conectar en lugar del conductor protector de la conexi n de red un conductor extra con una secci n de 10 mm N de Valor asignado Alimentaci n Motor pedido de CC Secci n Fusibles Fusible CC interno Valor asignado de Secci n recomend salida EN VDE AWG pu din is Tensi n Intens VDE AWG A mm A 3NE FWP V A V A mm3 21 1RA60 12 6 1 5 8015 0a230 106 1 5 16 21 3RA60 15 8 2 5 8003 0a230 133 15 16 21 8RB60 21 1 4 8017 0a230 17 7 25 14 22 3RB60 27 3 6 8020 0a230 229 4 10 23 2RB6o 38 3 10 8021 0a230 322 10 6 24 4RC60 52 6 16 8022 0a23 442 16 4 25 4RD60 64 3 35 8024 0a230 540 25 2 27 0RD60 82 1 35 8024 0a230 690
177. ontactor de puenteo si lo hay Si se vuelve a suprimir la orden DES 1 durante la deceleraci n p ej con la orden CON se interrumpe la deceleraci n y se pasa de nuevo al estado SERVICIO 01 4 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 10 1 Palabra de mando y palabra de estado 05 99 Requisito Resultado En PRECARGA 010 LISTO PARA SERVICIO 011 CAPTAR 013 o IDENTIFICACION DEL MOTOR EN REPOSO 018 se bloquean los impulsos del ondulador y se abre el contactor principal opcional contactor de puenteo si lo hay BLOQUEO A LA CONEXION 008 comparar palabra de estado 1 bit 6 LISTO PARA CONEXION 009 si no est activada DES 2 DES 3 Se al LOW y P100 5 regulaci n M Se efect a una orden DES 2 el ctrica Bit 1 orden DES L DES 2 el ctrica Requisito Resultado INDICACION Se al LOW Se bloquean los impulsos del ondulador y se abre el contactor principal opcional contactor de puenteo si lo hay BLOQUEO A LA CONEXION 008 hasta que se suprima la orden La orden DES 2 se puede activar desde tres fuentes al mismo tiempo P555 P556 y P557 Bit 2 orden DES 3 L DES 3 paro r pido Requisito Resultado Se al LOW Esta orden tiene dos efectos posibles El freno por CC se ha liberado P395 1 FRENADO por CC 017 El accionamiento desacelera con la rampa de deceleraci n parametrizada para DES 3 P466 ha
178. oo ep ajuany IMeS Zi ensiA 6b0d onyeBau oro C zuizg Ongo oj e4 enpe Z 83 ense E SA uoixeuoo oenbo g azapuen Coria tuq Indur ew 6orza owrindurew C gotza esnoy euBisuos 1eqr1 C sorzg PO oed unBu N C soizg uppuooeqn volza 1iopeipuoueqri eorza deiowd essaaG zorza mel zs3a tora hp Oig C size gige SIdO sejoa C oza ora esoe eged zaza seuDisuoo ugiodeoeu eAnoe euue v eo1 eufisuoo uoioelas q dO uomoeiox3 uoisueiqns oJ pe sedureJ jopejeue uoixeuoo eJed oisr OI9IAJ8S esed ojsr zueoje duioo fisuo QOzd pueuiep opue Beursod ooje Bisuo Bjeyiejuruer L v04d Snq u 99911q 00Zd 001 euttueq rsorep egered raza mia C ma 4 LE SoJjourejed d ep sojep ep Lana ep seuoioejedo Ns8vsu esed openasay 96 LU USUEJL 9A 26071 zesqeed ISS Z QZd dS8rSu opueui ep eiqe eq 0H F 6071 Leiqeledi ISS uoiodeoeu UOISIUI opejse ep eiqejeg SoJjeugjed oISiur3 ep sojep ep eunjuose op seuoroejedo esed openlesey E ES wi wa S gt 01 1 euttueq z soyep eigered zazd 1soyep eugqeted Lazd SoJeoJ 1113 1Z0Zd UZOZd L102d MAULI MAULI Suedr eA 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Siemens AG 9 27 Instrucciones de servicio 05 99 Secuencia de parametrizaci n S3Q ep s nds p ezuouieui saq ep send
179. or Secci n de Tipo N de pedido Hilo fino Multifilar monofilar conexi n m xima posible mm AWG mm AWG A 6SE702 A 15a10 12a6 2 5 a16 12a4 B 6SE702 B_ 15a10 12a6 2 5a16 12a4 C esSE702 C _ 4a16 10a4 10a25 6a2 D 6SE702 D 10a35 6a2 10a50 6a0 Tabla 7 2 Secci n conectable m xima Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 5 Conexi n 05 99 7 1 1 Regletero de bornes X9 solo para equipos con tensi n de entrada asignada CC 510 650 V y CC 675 810 V X9 Alimentaci n externa CC24 V DES segura excitaci n del contactor principal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PRECAUCION El regletero de bornes de 9 polos sirve para conectar una alimentaci n de tensi n de 24 V un contactor principal o de puenteo as como la funci n DES segura Se necesita la tensi n de alimentaci n cuando el ondulador se conecta a trav s de un contactor principal o de puenteo Las conexiones para la excitaci n del contactor est n realizadas libres de potencial La funci n DES segura garantiza que en los bornes del motor no se produzca un campo rotatorio eso significa que el motor no puede girar A trav s de abrir el puente entre los bornes X9 5 y X9 6 mediante un contacto externo se activa la funci n DES segura El ondulador se suministra con los bornes X9 5 y X9 6 interconectados Borne Denominaci n Significado Campo 1 24 V in l
180. ores se ha Valor de fallo r949 producido un fallo 21000 Fallo al enlazar el conector Fallo en BICO 22000 Fallo al enlazar el binector Manager Desconectar y volver a conectar la tensi n Ajuste de f brica y nueva parametrizaci n Cambio de la tarjeta F045 Al acceder a una tarjeta opcional se ha Cambiar CU HW tarjetas opcionales producido un fallo en el hardware Examinar la conexi n entre el portador de tarjetas y las tarjetas opcionales o cambiar en caso necesario F046 Tarea de par metro Se ha generado un fallo al transmitir par metros al procesador de la unidad de control Desconectar y reconectar el equipo Cambiar CU A10 F047 Tiempo de c lculo en la unidad de control El tiempo de c lculo en el microprocesador de la unidad de control de impulsos no alcanza Cambiar CU A10 Para motores sincr nicos P095 12 La frecuencia de pulsaci n se ha ajustado demasiado grande P340 gt 2kHz F048 Frec pulsaci n en la unidad de control La frecuencia de pulsaci n ajustada en P340 no est permitida P340 modificar la frecuencia Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 5 Fallos y alarmas 05 99 N de fallo Causa Medidas F049 Las versiones firmware de la CU tienen una Utilizar un firmware normalizado actualizaci n diferente Versi n SW F050 Error al inicializar la TSY Con
181. oria Stack Para VC Aumentar el tiempo de ciclo P357 Para MC reducir la frecuencia de pulsaci n P340 Cambiar CU FF13 Se ha generado un fallo por conflicto de Cambiar firmware versiones entre el firmware con el hardware Cambiar CU Versi n firmware incorrecta Tabla 14 3 Fallos fatales 14 24 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Compatibilidad medioambiental 15 Aspectos ecol gicos durante el desarrollo Piezas de pl stico utilizadas Aspectos ecol gicos en la fabricaci n Aspectos ecol gicos en la eliminaci n y gesti n de residuos Compatibilidad medioambiental Gracias al uso de componentes de alta escala de integraci n y a la estructura modular de toda la serie de convertidores se ha reducido considerablemente el n mero de piezas Ello disminuye tambi n el consumo de energ a durante la producci n Se ha prestado particular atenci n a reducir el volumen la masa y la diversidad de tipos de las piezas de metal y pl stico PC Tapa frontal ABS Rejilla del ventilador soporte de la PMU logo PP Bisagras placa aislante empu adura empotrada kit para bus PAG L mina aislante caja de bornes superficie de apoyo LDPE Anillo para condensadores Los productos antipropagaci n de llamas de tipo hal geno se han sustituido en todas las piezas esenciales por productos libres de sustancias nocivas A la hora
182. ormar 05 99 Componentes para Un A R C el circuito de formaci n CC 270Va310V SKD 50 12 2200 100W 22nF 1600 V propuesta CC 510 V a 650 V SKD 62 16 470 2 100W 22nF 1600 V CC 675 V a 810 V SKD 62 18 680 100W 22 nF 1600 V Procedimiento Antes de formar los condensadores del circuito intermedio se tienen que desconectar libres de tensi n todas las conexiones del circuito intermedio Conecte todos los componentes necesarios seg n se indica en el ejemplo dado en el circuito de conexiones Conecte el circuito de conexiones la tardanza est en funci n del tiempo que el ondulador ha estado sin funcionar o Tiempo de formaci n T en horas Sin funcionar sin tensi n en a os I I U 1 2 3 4 5 Figura 12 2 Tiempo de formaci n en dependencia del tiempo sin funcionamiento del convertidor 12 2 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Datos t cnicos 13 Datos t cnicos CE Normas de baja tensi n NE 50178 73 23 EWG y RL93 68 EWG CE Normas CEM 89 336 EWG NE 61800 3 CE Normas sobre m quinas NE 60204 1 89 392 EWG Aprobaciones UL E145153 CSA LR 21 927 Tipo de refrigeraci n Refrigeraci n por aire con ventilador incorporado medio refrigerante admisible e enfuncionamiento 0 Ca 40 C 32 F a 104 F hasta 50 C v anse curvas derating e en almacenamiento 25 a 70 C 13 F a
183. pantalle todos los conductores de se ales Separe los conductores de se ales en grupos de se ales No ponga conductores para se ales digitales no apantallados al lado de conductores para se ales anal gicas Si utiliza solamente un cable tiene que estar cada se al apantallada por separado Los cables de energ a y de se alizaci n tienen que ser colocados a una distancia m nima de 20 cm uno del otro Utilice l minas separadoras entre ambos Las l minas deber n ser puestas a tierra Ponga a tierra los conductores de reserva por los dos extremos Con ello logra una efectividad de apantallamiento adicional Tienda los cables lo m s junto posible a l minas que ya est n puestas a tierra Con esto disminuye la influencia de se ales par sitas Evite longitudes de cable innecesarias A trav s de ellas se producen capacitancias e inductancias de acoplamiento adicionales Utilice cables con pantalla de hilos trenzados Cables con pantalla de l mina son cinco veces peores en su apantallamiento Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 6 1 Montaje adecuado a la CEM 05 99 Las bobinas excitadoras del contactor que est n conectadas a la misma red que el convertidor o que se encuentren en su cercan a tienen que ser conectadas a limitadores de sobretensi n p ej m dulos RC o varistores Para m s informaciones v ase el folleto Indicaciones de instalaci n para montaje de a
184. pelul se ep opiqioo1 eureJfojei ep qZd e1qejed eieuiud ej uy uoroeorpu e eee roze Tze1e 191 eu6isuoo ep peues je 1 eiouenoes ep jo11uoo e z 8eel roze Tz816 19e eubisuoo ep jeueo eiouenoes ep jo1uoo 1 amp eiouenoes ep Ionuoo L zg rze eubisuoo ep o 72 p 21e eufisuoo ep o 7z 9 2 1e eubisuoo ep eueo elou no s ep jos ou e gze Ie8 re eubisuoo ep jeueo 1 0 p opeual ap jol 1 erouenoes ap jos 1 0Zp opeu u ep joxuoo 1 el9ou no s ep Ionuoo S 00 eubisuos ep eueo L 0Z opeu u ap jouoo 1 eiouenoes ep ouo9 HBBH 0 Z opueur led 8 60 TH Z vL SL cene MINA l ue 0SS 9p JensiA GUU GG oa 0SS1 Ou181x ollej unBuiu L Ou191x oj ej 0 opezuojoui on uuo ou lod aefeq opeziiojoui oll uiol9u lod aiqnsz L oaneb u 0116 o nbojq 0 oAnebeu o1 uoroe1je oAniisod 0116 oenbojq 0 oAnisod 0o41 uoroeioqii L opepueulap opueu unfuiu Q opepueuiep opueul 1 kiq sosinduii 40d euo1eui p 01 q sos nduu 40d euojeur p oouejj ep 0 18 ep esnoe 0 eufisuoo o nbojq 0 eufisuoo uorioeieqi L sedule ep jopejeuef osed 0 seduiei op JopejouoD enbueJe sedule ep JopeJeuo 0 e Jeuoroisod p 4P9 seduiei ap 10pejeuob uoroeieqii r sos nduui ep o nbo q 0 sos nduu ep ugioeJeqi jiopejnpuo uoioeaeqi L OIoIAJes esed uoripuoo opide o1ed g s30 0 OI9IAJ S e
185. penu3 ev3 SHO e vt9d 00L 7 00L 2V3 olu luuesiiv epuodsauoo AOL OF F LE9d Bojeue epenu3 IV3 SHO 1V3 olu luuesilv seoI6o eue 0g euiue1 sepenu3 Yg Ola zeua ou sejeiiDip sepijes ouioo uesn es IS g vG9d d esod g zsod g 169d so jaweJed soj y e jeuod enb ueuen Ip sepenue ouo UBSN ASIS x sauJoq o6 eunueg ap olaja bay 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Siemens AG 9 21 Instrucciones de servicio 05 99 Secuencia de parametrizaci n U 9e wp e t 8 6S6u ogi eumue e 2 89 4 S uuioq ep o4619 681 euBisuoo ep soli seJojeA seufisuoo ep ajuany y eubisuoo 3 20bd ij euBisuoo lt 9700 3 S0vd 1j eubisuoo eli eubisuoo LV00 3 J 90rd KSroo i 1 eu amp isuo YV0OMM 3 0rd 1 eu6isuoo v004A 3 20bd al NOS LS3Q NOO Sld a ryssa eee S es30 18 oz rossa sss o H 81 L 29Sd 91 L 18Sd 0343ON9H 51 rossa y eubisuoo zvoz 3 LObd y eubisuoo Lv009 062 eue sofi se1ojeA pla 04g zeua ou sejeiiDip sepijes owo uesn es IS g vG9d a esod g zsod g 169d so jaweJed soj y e sauod enb ueuen es SAJEBIP sepenu ouioo uesn s iS x A oDiies I SeuJoq 06 euiue1 ap oJa a bay 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 22 Secuencia de parametrizaci n 05 99 v pe 656Uu IN uoioe n6 i
186. positivos pueden destruirse f cilmente si no se manipulan con los cuidados debidos Al manipular estas tarjetas observe las indicaciones referentes a ESD Separe el aparato del suministro de energ a alimentaci n CA o CC y desconecte el aparato de la corriente Quite la fuente de tensi n de 24 V para la electr nica Abra la tapa frontal Quite la tarjeta CU o el portador de tarjetas de la caja electr nica Quite las l neas de conexi n de la tarjeta CU o en dado caso de las tarjetas opcionales Afloje los dos tornillos de fijaci n de los tiradores en la parte superior e inferior de la tarjeta CU o del portador de tarjetas Saque de la caja electr nica la tarjeta CU o el portador tirando de ella con ayuda de los tiradores Ponga la tarjeta CU o el portador sobre una superficie que est puesta a tierra Conecte la tarjeta opcional por la derecha al enchufe de 64 polos de la tarjeta CU o del portatarjetas la derecha se refiere a la parte derecha de la tarjeta cuando esta est montada Atornille la tarjeta con los dos tornillos incluidos en ella a los puntos de fijaci n situados en la parte delantera de la tarjeta opcional La tarjeta opcional se tiene que apretar fuerte en el conector no basta con apretar ligeramente los tornillos Monte nuevamente la tarjeta CU o el portatarjetas en la caja electr nica Introduzca la tarjeta CU en el lugar de montaje 1 o el portatarjetas en el lugar de mon
187. producido una desconexi n UCE en la fase L3 Controlar La fase L3 a cortocircuito y defecto a tierra X2 W2 incluyendo el motor Si la tarjeta CU hace buen contacto Si el conmutador para DES SEGURA X9 5 6 est abierto solo en equipos con n de pedido 11 21 31 61 F028 Fase de red La frecuencia y la amplitud de la ondulaci n del circuito intermedio indican un corte de red monof sico Controlar la tensi n de red 14 4 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de fallo Causa Medidas F029 Detecci n de valores de medici n Se ha producido un fallo en la detecci n de valores de medici n r949 1 no es posible ajustar el offset en la fase L1 r949 2 no es posible ajustar el offset en la fase L3 r949 3 no es posible ajustar el offset en las fases L1 y L3 r949 65 no es posible ajustar autom ticamente las entradas anal gicas Detecci n de valores de medici n defectuosa Defecto en la parte de potencia v lvula no bloquea Defecto en la tarjeta CU F035 Fallo externo1 Se ha activado la entrada de fallo externo 1 Esta entrada es externa y se puede parametrizar Controlar Si existe un fallo externo Si la conexi n con la entrada digital correspondiente est interrumpida P575 F no fallo ext 1 F036 Fall
188. r con la corriente en vac o cuando se opera con frecuencia asignada P107 y tensi n asignada P101 se puede introducir por lo pronto 0 0 Con ayuda del factor de potencia cosPHI P104 se calcula un valor aproximativo que se visualiza en r119 La experiencia demuestra que los motores de gran potencia sobre 800 kW suelen dar valores aproximativos algo mayores y los motores de baja potencia bajo 22 kW algo menores La corriente magnetizante se define como componente de intensidad formadora de campo cuando se opera en el punto asignado del motor U P101 f P107 n P108 i P102 La frecuencia asignada P107 y la velocidad asignada P108 conllevan autom ticamente al c lculo del n mero de pares de polos P109 Si el motor conectado ha sido dimensionado como generador y los datos del generador se encuentran en la placa de caracter sticas velocidad asignada sobresincronizada se tiene que ajustar manualmente el n mero de pares de polos elevar en 1 Si el motor es de por lo menos 4 polos para que se pueda calcular con exactitud el deslizamiento asignado r110 Cuando se trata de motores asincr nicos no se tiene que introducir en P108 la velocidad en vac o s ncrona sino la velocidad asignada real del motor es decir la frecuencia de deslizamiento para carga nominal se difiere de los par metros P107 P109 El deslizamiento asignado del motor 1 P108 60 x P109 P107 debe ser normalmente mayor de 0 35 96 x P107 Estos valo
189. ra de estado 05 99 Bit 16 mensaje funci n captar activa H Se al HIGH La funci n captar est activa o est transcurriendo el tiempo de excitaci n P602 Significado El convertidor ha sido conectado a un motor que aun est en movimiento Atrav s de la funci n captar se impide una sobrecorriente Eltiempo de excitaci n inicial transcurre Bit 17 mensaje sincronismo alcanzado H Sefial HIGH Se ha alcanzado el sincronismo Significado Se ha alcanzado el sincronismo Condici n Que haya una TSY opcional y P100 tipo de control regulaci n 2 caracter stica U f para aplicaciones textiles o P100 1 2 3 para sincronizaci n de red P534 2 Bit 18 mensaje sobrevelocidad L Se al LOW Alarma sobrevelocidad A033 Significado El valor real de la frecuencia es mayor que la frecuencia m xima para el giro horario P452 m s una hist resis P804 en basado en P452 o menor que la frecuencia m xima para el giro antihorario P453 m s una hist resis P804 en 96 basado en P453 Elbit se vuelve a poner a la se al H inmediatamente que el valor real de frecuencia absoluto sea menor o igual que el valor absoluto de la frecuencia m xima correspondiente Bit 19 mensaje fallo externo 1 H Se al HIGH Fallo externo 1 Significado Con el bit 15 de la palabra de mando se activa el fallo externo 1 Salida en el regletero de bornes PEU CUVC TSY SCI1 2 E
190. racter sticas Para el funcionamiento como Convertidor se tiene que introducir el valor efectivo de la onda fundamental de la tensi n asignada y no el valor efectivo total incluye arm nicas Setiene que introducir siempre la intensidad asignada del motor adecuada P102 placa de caracter sticas Si en la placa de caracter sticas de algunos motores de ventilador se encuentran dos corrientes nominales diferentes se tiene que poner el valor para M n para par constante no M n Se puede ajustar un par de giro m s alto con los l mites de par y corriente La exactitud de la intensidad asignada del motor act a directamente sobre la exactitud de par de giro ya que el par asignado se normaliza seg n la intensidad asignada Una intensidad asignada elevada en un 4 conlleva aproximadamente a un par de giro elevado en 4 96 basado en el par asignado del motor Para los accionamientos polimot ricos se debe introducir la intensidad asignada total P102 x lmot nominal Sise conoce la corriente magnetizante asignada se debe introducir al hacer el ajuste de accionamiento en P103 en lmot nominal A trav s de esto resultan m s exactos los resultados de la parametrizaci n autom tica P115 1 9 46 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n Como por lo general no es conocida la corriente magnetizante asignada P103 no confundi
191. res tan pequefios se alcanzan en primera instancia en motores con una gran potencia a partir aprox de 1000 kW Motores de mediana potencia 45 800 kW tienen valores de deslizamiento de 2 0 0 6 96 Motores de baja potencia bajo 22 KW pueden tambi n presentar valores de deslizamiento de hasta 10 96 Se puede realizar una valoraci n exacta del deslizamiento asignado despu s de la medici n en reposo P115 2 a trav s de valorar la temperatura para la resistencia del rotor P127 Si el motor est fr o aprox 20 C el valor se encuentra generalmente en 70 96 10 96 si el motor est caliente temperatura de servicio en 100 10 96 cuando las desviaciones son muy grandes se puede partir de la base de que la frecuencia asignada P107 o la velocidad asignada P108 no corresponden a los valores reales Si la frecuencia asignada del motor configuraci n se encuentra bajo 8 Hz se tiene que poner en el ajuste de accionamiento P107 8 0 Hz La tensi n asignada del motor P101 se extrapola de acuerdo a la relaci n 8 Hz fMot nominal La velocidad asignada P108 debe dar como resultado una velocidad de deslizamiento equivalente P108 8 Hz P107antiguo x 60 P109 P108antiguo Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 47 Secuencia de parametrizaci n 05 99 P060 5 Selecci n men ajuste de accionamiento P068 Filtro de salida 0 sin filtro de salida i 1 con
192. reviewed edition 05 99 Nr de pedido Order No 6SE7087 8KD60 Printed in the federal Republic of Germany 05 99
193. rio de la tarjeta TB Alarma 1 TB A104 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A105 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A106 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A107 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB 6SE7087 8KD60 Siemens AG 14 22 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de alarma Causa Medidas A108 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A109 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A110 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A111 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A112 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 1 TB A113 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A114 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A115 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A116 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A117 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A118 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A119 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A120 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A121 V ase el manual del usuario de la tarjeta TB Alarma 2 TB A122 V
194. rofibus DP Direcciones de la CB Regreso al men de par metros 9 44 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Secuencia de parametrizaci n C digo de tarjetas C digos generales de tarjetas C digos especiales de tarjetas El par metro de observaci n r826 x sirve para la visualizaci n del c digo de tarjetas Mediante este c digo se puede averiguar el tipo de tarjetas electr nicas incorporadas Par metro Indice Posici n r826 1 Tarjeta base r826 2 Slot A r826 3 Slot B r826 4 Slot C r826 5 Slot D r826 6 Slot E r826 7 Slot F r826 8 Slot G Si usa una tarjeta tecnol gica T100 T300 TSY lugar de montaje 2 una SCB1 o SCB2 lugar de montaje 2 3 encontrar el identificador de tarjeta en los siguientes ndices Par metro Indice Posici n r826 5 Lugar de montaje 2 r826 7 Lugar de montaje 3 Valor de par metro Significado 90 a 109 Mainboards o Control Unit 110 a119 Sensor Board SBx 120 a 129 Serial Communication Board Scx 130 a 139 Technology Board 140 a 149 Communication Board Cbx 150 a 169 Tarjetas especiales Ebx SLB Tarjeta Significado Valor de par metro CUVC Control Unit Vector Control 92 CUMC Control Unit Motion Control 93 TSY Tarjeta de sincronizaci n y taco 110 SCB1 Serial Communication Board 1 FO
195. rte e dela elongaci n 3 5 mm en la gama de frecuencias 5 Hz hasta 9 Hz e de la aceleraci n 9 8 m s en la gama de frecuencias gt 9 Hz hasta 500 Hz Test de choque Seg n DIN IEC 68 2 27 08 89 30 g 16 ms choque semisinusoidal Test de ca da Seg n DIN IEC 68 2 31 04 84 Sobre una superficie y sobre una arista Tabla 13 1 Datos generales Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 13 1 Datos t cnicos 05 99 INDICACION Intensidad asignada permitida en 100 75 50 25 Intensidad asignada permitida en El completo cumplimiento del grado de protecci n IP20 seg n EN 60529 est en relaci n con la cantidad de cables de mando y de salida que obturan la abertura en la parte inferior del equipo Si el grado de protecci n IP20 debe cumplimentarse tambi n en servicio se debe reducir la abertura posteriormente en caso de que esto sea necesario lt Tensi n asignada permitida en seg n VDE 0110 IEC 664 1 F no necesaria seg n UL CSA 50 6 9 12 15 16 0 1000 a Frecuencia de pulsaci n en kHz 1 2000 3000 4000 I Altura sobre el nivel del mar en m La curva derating m s favorable es v lida solo para los tama os de B a D con una tensi n de entrada asignada de 510 540 V derating K1 mo os 0 1000 2000 3000 4000 4000 08 Intensidad asignada permitida en 96
196. s AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de alarma Causa Medidas A081 Alarma CB La siguiente descripci n se refiere a la primera CBP V anse las Instrucciones de servicio de la tarjeta CB cuando se trate de otras CB o TB La combinaci n de bytes indicadores que emite el maestro DP en el telegrama de configuraci n no es congruente con la combinaci n de bytes permitida V anse las tablas 8 2 12 en el cap tulo 8 del compendio Consecuencia No se establece el contacto con el maestro PROFIBUS Configurar de nuevo A082 Alarma CB La siguiente descripci n se refiere a la primera CBP V anse las Instrucciones de servicio de la tarjeta CB cuando se trate de otras CB o TB En el telegrama de configuraci n del maestro DP no hay ning n tipo de PPO v lido Consecuencia No se establece el contacto con el maestro PROFIBUS Configurar de nuevo A083 Alarma CB La siguiente descripci n se refiere a la primera CBP V anse las Instrucciones de servicio de la tarjeta CB cuando se trate de otras CB o TB El maestro DP no recibe datos tiles o los que recibe no son v lidos p ej palabra de mando STW1 0 Consecuencia Los datos de proceso no se transmiten a la Dual Port RAM Si P722 P695 es distinto de cero se genera el fallo F082 A084 Alarma CB La siguiente descripci n se refiere a la primera CBP V anse las Instrucciones de servicio de
197. s BUSY no se activa r949 18 Timeout al leer la informaci n de fallo de las ImPls Las ImPI no suministran ninguna causa de fallo en el intervalo de un segundo despu s de activar FAULT r949 20 i Conflicto HW Se produce cuando en la palabra de estado del esclavo i est el bit HWCONF activo Fallo en la estructura de la conexi n multiparalela r949 30 i Versi n HW de la ImPI no compatible El n de esclavo correspondiente est incluido en i r949 40 La cantidad de esclavos no concuerda con la cantidad prescrita de esclavos en el equipo r949 50 i Incoherencia en la cantidad de esclavos El n de esclavos registrados por la ImPl no concuerda con la cantidad de palabras de estado o con la cantidad prescrita de esclavos en la MLFB Medidas Examinar ImPl o bien Communication Card cambiar en caso necesario Examinar la estructura de la conexi n multiparalela Examinar la parametrizaci n Cambiar CU Cambiar ImPl Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 14 7 Fallos y alarmas 05 99 N de fallo Causa Medidas F065 Tiempo interrupci n telegrama SST En una de las interfaces en serie SST Protocolo USS no se ha recibido ning n telegrama durante el tiempo de interrupci n de telegrama Valor de fallo r949 1 interface 1 SST1 2 interface 2 SST2 Controlar el enlace CU X100 1 a 5 o PMU X
198. s libres de potencial Borne Denominaci n Significado Campo EU 1 24 V in Alimentaci n de tensi n de 24 V CC24 V 2 5 A EU 2 oV Potencial de referencia oV Es 3 _No conectado Sin uso TJ 4 4 f Excitaci n CP Excitaci n contactor princ 1kVA x15 5 Excitaci n CP Excitaci n contactor princ CA 230 V Secci n conectable 2 5 mm AWG 12 Tabla 7 4 Conexiones de la alimentaci n de tensi n auxiliar externa CC24 V y excitaci n del contactor principal solo para equipos con alimentaci n de tensi n CC 270 V a 310 V Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES 7 7 Instrucciones de servicio Conexi n 05 99 7 2 Conexiones est ndar Conexiones de mando El equipo consta en su ejecuci n b sica de las siguientes conexiones de mando en la tarjeta CUVC X108 X101 X102 X103 Interface en serie RS232 RS485 para PC o OP1S Una interface en serie bus USS RS485 Un regletero de bornes de mando para conectar un generador de impulsos HTL unipolar y un sensor de temperatura para el motor PTC KTY84 Dos regleteros de bornes de mando con entradas y salidas anal gicas y digitales Figura 7 3 Esquema de la CUVC 7 8 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Conexi n
199. s refrigerados por aire parte 4 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 13 7 Datos t cnicos 05 99 Denominaci n Valor N mero de pedido 6SE70 14 5UB61 16 2UB61 17 8UB61 21 1UB61 21 5UB11 22 2UC61 Tensi n asignada V e Entrada CC 675 15 hasta 810 10 e Salida 3 CA 0 hasta tensi n continua asignada x 0 75 Frecuencia asignada Hz e Entrada e Salida U f constante 0 600 U constante 8 300 Intensidad asignada A e Entrada 5 4 7 4 9 3 13 1 18 0 26 2 e Salida 4 5 6 2 7 8 110 15 1 22 0 Tensi n del circuito tensi n continua asignada intermedio V I Potencia asignada kVA 6 8 8 1 9 6 11 4 13 1 15 6 19 1 22 8 39 46 5 4 6 4 Alimentaci n auxiliar V CC 24 20 30 Consumo m x alim auxiliar A 1 5 Modelo est ndar para 20 V Consumo m x alim auxiliar A 2 5 Modelo mayor para 20 V Frecuencia pulsaci n kHz 1 5 a 16 v ase la figura curvas derating Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 Intensidad carga b sica A 0 91 x intensidad de salida asignada Duraci n carga b sica s Intensidad de sobrecarga A Duraci n de sobrecarga s 240 1 36 x intensidad de salida asignada 60 Clase de carga Il seg n NE 60 146 1 1 adicional Intensidad carga b sica A
200. sario observar tanto los reglamentos de instalaci n y seguridad generales y nacionales para trabajos en instalaciones de alta intensidad p ej VDE como los referentes al uso correcto de herramientas y dispositivos de seguridad personal De no observarse las indicaciones de precauci n puede producirse la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables Para la instalaci n del equipo deber tomarse en cuenta que las terminales de conexi n del circuito intermedio se encuentran en la parte superior y las destinadas al motor en la parte inferior del equipo Los equipos se pueden montar unidos Para garantizar que el equipo obtenga una refrigeraci n suficiente hay que dejar un espacio de 100 mm en la parte superior y 250 mm en la inferior entre el equipo y los componentes que puedan interferir notoriamente en la circulaci n del aire de refrigeraci n Si se monta el equipo dentro de un armario se tiene que dimensionar el sistema de refrigeraci n del mismo de acuerdo a la energ a que se pierde La informaci n al respecto se encuentra en los datos t cnicos Cuerpos extra os El equipo debe ser protegido de la penetraci n de cuerpos extra os en caso contrario no se garantiza su funcionamiento ni seguridad Polvo gases vapores Los lugares de instalaci n deben de estar secos y desprovistos de polvo El aire suministrado no debe contener part culas de polvo gases o vapores conductores de electricida
201. se atendiendo a la normativa pertinente p ej secci n de cable medidas de seguridad conexi n de conductores de protecci n Otras indicaciones complementarias se encuentran en la documentaci n Las indicaciones para la instalaci n acorde a la compatibilidad electromagn tica como apantallamiento puesta a tierra colocaci n de filtros y cableado se encuentran en la documentaci n de los convertidores Estas indicaciones deben tambi n considerarse cuando se trata de convertidores caracterizados por la CE El cumplimiento de los valores l mites establecidos por la legislaci n sobre la compatibilidad electromagn tica es responsabilidad del fabricante del equipo o de la m quina 6 Funcionamiento Los equipos con convertidores para accionamientos integrados deben en caso necesario estar dotados de instalaciones adicionales de vigilancia y protecci n de acuerdo a las normas de seguridad establecidas p ej ley sobre tiles t cnicos de trabajo indicaciones sobre prevenci n de accidentes etc Est n permitidas las modificaciones de los convertidores por medio del software No se deben tocar los componentes conductores de la electricidad ni las conexiones de potencia inmediatamente despu s de separar los convertidores de la tensi n de alimentaci n debido a condensadores posiblemente cargados Se deben tomar en cuenta las se ales de precauci n que se encuentran en los convertidores Durante el funcionamiento tienen que
202. se debe hacer la parametrizaci n autom tica P115 1 o la identificaci n del motor P115 2 3 siempre y cuando en el estado del convertidor ajuste de accionamiento P060 5 sea modificado uno de los siguientes par metros P0668 filtro de salida P095 tipo de motor P097 n mero de motor P100 tipo de regulaci n P101 P109 datos de la placa de caracter sticas del motor P339 liberaci n del sistema de modulaci n P340 frecuencia de pulsaci n P357 tiempo de ciclo En casos excepcionales esto no es necesario Si P068 solamente se ajusta entre 0 y 2 filtro du dt Si P340 se modifica en pasos integrales p ej de 2 5 kHz a 5 0 kHz 7 5 kHz etc Si P339 no se ajusta a una modulaci n de vector espacial sobremodulada Cuando P339 es igual a 4 se tiene que poner adicionalmente el l mite de modulaci n P342 a aproximadamente 90 Sisecambia entre regulaci n de velocidad y de par P100 4 5 Sise cambia entre regulaci n de velocidad y de frecuencia y se adaptan los siguientes par metros Regulac f P100 3 Regulac n P100 4 P315 Reg Kp FEM 2xKp Kp P223 Alis n f real gt 0 ms gt 4 ms P216 Alis n f precont gt 4 8 ms gt 0 0 ms P222 Fte n f real KK0000 KK0000 KK0091 En caso de regulaci n de velocidad frecuencia sin taco hay en caso necesario que reducir la din mica de regulaci n disminuir Kp P235 aumentar Tn P240 Siemens AG 6SE7087
203. se ha producido un error en la fase de inicializaci n En r949 valor de fallo se encuentra el n mero del par metro no coherente Ajustar correctamente ese par metro TODOS los ndices y desconectar y volver a conectar la tensi n Si hay m s par metros afectados repetir el proceso F060 Falta n de pedido Aparece si al abandonar el estado Definici n parte de potencia el MLFB es igual a 0 0 0 kW MLFB n mero de pedido Despu s de acusar el fallo introducir en el estado Definici n parte de potencia el MLFB requerido en el par metro P070 N de pedido MLFB 6SE7O F061 Uno de los par metros que se ha introducido Acusar el fallo y modificar el valor del en el ajuste de accionamiento p ej P107 par metro Fallo en la Frec mot P108 Veloc mot P340 frecuencia En r949 valor de fallo se encuentra el parametrizaci n de pulsaci n se encuentra en un campo no n mero del par metro err neo permitido en funci n del tipo de regulaci n F062 Fallo relacionado con la conexi n r949 10 Conexi n multiparalela multiparalela o la tarjeta ImPI No responde la Communication Card Al escribir la Control Words no se activa BUSY cuando CSOUT est inactivo Probablemente no se ha metido la Communication Card r949 11 12 Timeout en BUSY al inicializar En el lapso de 1s BUSY no se activa r949 15 Timeout en BUSY durante una comunicaci n normal En el lapso de 1
204. sed ojsinboej p Jojoui jop enjeu epesed sosjndw ep o nbolq z e3d 0 ooue 10d opejouuoo ouas esed olisinb NOD 1L indu ep oenbojq eiseu up 10d uoroejJe eoep L S3070 opeoyjiubis opueui ep eJgejed 1 1 8 S Sd 1xe ojej unBuiuo14 0 6 amp vzsg 010w10d fegar D ut 0 8 amp Sd i oyourod 1iqns e14 1 1 g8 e28Sd onebeu o a 1 1 g izsd oniisod 0116914 0 0 8 69Sd Lug dur d urej4 y lt 0 0 g g9sSq 019 dui d ui 14 1 1 d v9sd eubisuoo1eqirel4 LI 8 9Sd i uuo al 1 1 g 29Sq upoueqrei Te 1 1 TISA Jopempuo1aqua 22 05 d vSSd L S3a NOO eid opueu ep eJqejed c O919 sojep ap ofenf eed jojoeuiq opz L O9I8 sojep ap oDenf ered 1012euig 19 OOI8 soJjeurejed so ep ejsnfeejg L004 J0preAuoo ap opels 9 Jeuiuuejep esed asemyos ouJajul 104 u09 8 sa erouenoes ep jojuoo 3 os Qd el ep olle ep esnoe 0 82954 go i LY 41 SC ou op osno i 0 0 g 99sd 0 0 89994 i Ht ieiopssnoe 012 g S9Sd oy Ss30 c e w EX opide1 o1ed 8 9 Sd e 53d Leid enBes 930 esnoe ep efesuew pze s mae opideJ ojed LV 8 6SSd Ssg zad _ al 1 1 g SSd 9619 z S3q 914 al 1 1 amp 9ssd 19918 z s3a z eid al 02 1 amp sss 19619 z s3a 1813 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Siemens AG 10 9 Instrucciones de servicio 05 99 Palabra de
205. sep ezyow w ou jourjod juo W501 eied Sevd uw owd ZZbd i jour1od Jefeg 122 LZbd epiles 1our lod xeu 1ouriog Forel uj eje gs g ervd epies 1our1og jediouud eubisuoo 4 LEbvd eevd iouriod 999p 0c rto EET C vnesl jourjod Jefeg 10uu3od Jefeq 4 10ur3od uigns 4 S Jourjod uiqns esnoy o81 G yebou ond omeBau 0119 lic XT m IS3Q NOO 8 89 d opezuojoui ogjeuigrouejod S dO seufisuoo ep ajuany OpezuojouJ 00g w omn uuo u loq gt z oag t 6 6S6u s uioq 06 we ep oJaja Bay 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 28 Secuencia de parametrizaci n 05 99 9AS3MBOY8JIS VA XX seuluue se ep pepisuaju ep OPNI e apuay 00 euiue oipueduioo esegA 00 ue S9UOIoBJe oV ume _ xeu S S xe m rr9d ex v wur NET Ms SX ga uy 2794 AOL A yu oz A9 Yy yuy pepisu lu ep epes eed epi es ep se1o eA A ue ouuxeui epijes ap Jojen y A uo ounuiu epies ep Jojen y v A ZH ue fed xeui eu s ep 1o eA s v A ZH ue led urui eu s op Jojen Ys bGEd OSEA eroue19jeJ ep 1o e g seoi amp o eue sepi es esed ejsnfe ep seuoroeoipu I ee coLx T Lz zoLx O AOL Y S dnueiu vuoc 0 02 c0LX o 6L Z0LX O yw OZ yw 0 AOL F S dnueiu AOL AOL DAND ue ps dnueju 1g euge
206. sta alcanzar la frecuencia de activaci n del frenado por CC P398 Despu s se bloquean los impulsos del ondulador durante el tiempo de desexcitaci n P603 A continuaci n se realiza un frenado por corriente continua con la intensidad ajustada en P396 y la duraci n parametrizada en P397 Posteriormente se bloquean los impulsos del ondulador y se abre el contactor principal opcional contactor de puenteo si lo hay El freno por CC no ha sido liberado P395 0 Se bloquea la consigna en la entrada del generador de rampas consigna 0 de modo que el accionamiento desacelera con la rampa de deceleraci n parametrizada para DES 3 P466 hasta la frecuencia de desconexi n DES P800 Una vez transcurrido el tiempo de espera DES P801 se bloquean los impulsos del ondulador y se abre el contactor principal contactor de puenteo si lo hay Si se suprime la orden DES 3 durante la deceleraci n esta contin a a pesar de la orden dada 10 2 6SE7087 8KD60 Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Palabra de mando y palabra de estado En PRECARGA 010 LISTO PARA SERVICIO 011 CAPTAR 013 o IDENTIFICACION DEL MOTOR EN REPOSO 018 se bloquean los impulsos del ondulador y se abre el contactor principal contactor de puenteo si lo hay Siel accionamiento opera como esclavo cambia autom ticamente a maestro con una orden DES 3 BLOQUEO A LA CONEXION 008 hasta que se suprima la orde
207. superado en todos los puntos El resultado de los ensayos ha sido documentado en el banco de datos de ensayo 1 V ase en la placa de caracter sticas la denominaci n completa de tipo el n mero de fabricaci n y los datos t cnicos A amp D DS APEDP JAU i ad Cii Schl gel 6SE7087 8KD60 Siemens AG 16 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Certificados SIEMENS Certificado de conformidad sobre la compatibilidad electrom gnetica 4SE 475 000 0001 00 WB CEM Fabricante Siemens Aktiengesellschaft Grupo T cnica de automatizaci n y accionamiento Divisi n Accionamientos de velocidad variable Sector Sistemas de accionamiento CA Direcci n Postfach 3269 D 91050 Erlangen Denominaci n SIMOVERT del producto Tipo 6SE70 Equipos Kompakt CA CA y CC CA El producto denominado cumple las exigencias de las directrices 89 336 EWG sobre compatibilidad electromagn tica si se utiliza de acuerdo a las prescripciones Certificamos la conformidad con las siguientes normas NE 61800 3 10 1996 NE 61000 4 2 anterior IEC 801 2 NE 61000 4 4 anterior IEC 801 4 NE 61000 4 5 anterior IEC 801 5 IEC 1000 4 3 anterior IEC 801 3 NE 55011 DIN VDE 0875 parte 11 Indicaci n Se tienen que tomar en cuenta las instrucciones para obtener una instalaci n acorde a la compatibilidad electromagn tica y lograr un servicio adecuado a la reglamentaci n Tambi n se deben observar los correspondien
208. superior a la frecuencia de aplicaci n del freno por CC P398 Aumentar la frecuencia de aplicaci n del frenado por CC 14 18 Instrucciones de servicio 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Fallos y alarmas N de alarma Causa Medidas A049 Ning n esclavo En I O en serie SCB1 con SCI1 2 no hay conectado ning n esclavo el cable fibro ptico est roto o el esclavo no tiene tensi n P690 Config EA SCI Examinar esclavo Examinar el cable A050 Esclavo err neo En I O en serie la cantidad o el tipo de los esclavos existentes no corresponde a la parametrizaci n dada Se han parametrizado entradas o salidas anal gicas o digitales para las cuales no existe un medio f sico Examinar par metro P693 salidas anal gicas P698 salidas digitales Examinar los enlaces Conectores K4101 K4103 K4201 K4203 entradas anal gicas y binectores B4100 B4115 B4120 B4135 B4200 B4215 B4220 B4235 entradas digitales A051 En la comunicaci n Peer se ha seleccionado Adaptar las velocidades de transmisi n de una velocidad de transmisi n demasiado las tarjetas SCB conectadas P701 Vel Velocidad de grande o diferente transm SST SCB transmisi n Peer A052 En la comunicaci n Peer se ha ajustado una Reducir la cantidad de palabras de datos de Longitud PZD Peer PZD datos de proceso longitud PZD demasiado grande
209. taje 2 3 El lugar de montaje 3 debe ser solamente utilizado cuando en el lugar de montaje 2 se encuentre ya instalado por lo menos un portatarjetas Antes de usar el lugar de montaje 3 deben instalarse tarjetas en el lugar de montaje 2 Asegure la tarjeta CU o el portador con los tornillos de fijaci n en los tiradores Ponga de nuevo las conexiones Aseg rese de que las l neas de alimentaci n y los apantallamientos est n ajustados y en correcta posici n Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 5 5 Montaje 05 99 Significado de las abreviaturas para las opciones Opci n Significado Opci n Significado CBP Profibus EB1 Expansion Board 1 G11 Slot A G61 Slot A G13 Slot C G63 Slot C G14 Slot D G64 Slot D G15 Slot E G65 Slot E G16 Slot F G66 Slot F G17 Slot G G67 Slot G CBC CAN Bus EB2 Expansion Board 2 G21 Slot A G71 Slot A G23 Slot C G73 Slot C G24 Slot D G74 Slot D G25 Slot E G75 Slot E G26 Slot F G76 Slot F G27 Slot G G77 Slot G SLB SIMOLINK Adaptador de bus posterior LBA G41 Slot A K11 integrado en la caja electr nica G43 Slot C G44 Slot D G45 Slot E Portatarjetas ADB G46 Slot F K01 Lugar de montaje 2 Slot D E G47 Slot G K02 Lugar de montaje 3 Slot F G Tabla 5 1 Significado de las abreviaturas para las opciones 6SE7087 8KD60 Siemens AG 5 6 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Montaje adecuado a la CEM
210. tamente aparece el mensaje download ok y se pasa al men base Si una vez seleccionado el juego de datos para el download la identificaci n de la versi n software memorizada no coincide con la versi n software del aparato aparece aproximadamente por 2 seg un mensaje de fallo Seguidamente aparece la pregunta si tiene qu ser interrumpido el proceso download Download VectorControl 00 1909199701 1909199701 Inter Download MASTERDRIVES VC MASTERDRIVES VC S el proceso download se interrumpe No el proceso download se realiza Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 8 9 05 99 Secuencia de parametrizaci n 9 Secuencia de parametrizaci n Reset de par metros al ajuste de f brica Procedimiento r pido de parametrizaci n El cap tulo Secuencia de parametrizaci n describe las diferentes parametrizaciones que se pueden utilizar al hacer la puesta en servicio de SIMOVERT MASTERDRIVES Para complementar este cap tulo se deben consultar los cap tulos 3 Primera puesta en servicio y 8 Parametrizaci n en las instrucciones de servicio La secuencia de parametrizaci n se encuentra dividida seg n el tipo de parametrizaci n en Reset de par metros al ajuste de f brica 9 1 M todo r pido de parametrizaci n 9 2 Parametrizaci n detallada 9 3 El ajuste de f brica es un estado definido de todos los par metros de un equipo En ese esta
211. tar el par metro con 4 cifras se produce una intermitencia de la cifra izquierda si a su izquierda existen m s d gitos no visibles Mantener pulsada e Si est activada la visualizaci n de n mero de par metro la tecla de modo y cambio directo a la indicaci n de servicio r000 accionar la tecla e Si est activada la visualizaci n de valor de par metro se bajar desplaza la indicaci n una cifra a la izquierda en caso de no poder representar el par metro con 4 cifras se produce una intermitencia de la cifra derecha si a su derecha existen m s d gitos no visibles P Mantener pulsada Si est activada la visualizaci n de n mero de par metro Tabla 8 1 Elementos de manejo de la PMU 6SE7087 8KD60 Siemens AG 8 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Parametrizaci n Tecla modo Tecla P Como la PMU solo dispone de un display de siete segmentos de 4 cifras no se pueden visualizar a la vez los 3 elementos descriptivos de un par metro n mero de par metro ndice de par metro si est indexado y valor de par metro Por eso se tiene que conmutar entre los distintos elementos descriptivos La conmutaci n se realiza con la tecla de modo Despu s de elegir el elemento este se puede modificar con las teclas subir o bajar Se conmuta con la tecla de modo N mero de par metro e del n mero al ndice de par metro P e de
212. ten en la caja electr nica e Para cambiar componentes el convertidor se debe desconectar libre de tensi n e Durante el servicio tienen que estar todos los revestimientos cerrados Con ello el producto cumple con las exigencias VBG 4 82 2 v lidas en la Rep blica Federal Alemana Para el servicio del equipo se tiene que tomar en cuenta la reglamentaci n local vigente EN 50110 1 EN 50110 2 A amp D DS A P1 Phut omation WV Drives Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 16 1 Certificados 05 99 SI E M E N S T cnica de automatizaci n y accionamiento Certificado de pruebas Erlangen a 01 05 1998 Producto Convertidor de frecuencia Tipo SIMOVERT MASTERDRIVES e Referencia 6SE70 El ensayo de rutina se realiz seg n 475 100 9000 00 QP Formas constructivas A D las instrucciones 476 100 9000 00 QP Formas constructivas E G 476 200 9000 00 QP Formas constructivas J L Ensayos I Prueba de aislamiento Seg n EN 50178 p rrafo 9 4 5 2 y UL508 CSA 22 2 14 M 91 p rrafo 6 8 Il Prueba funcional seg n EN 50178 Carga original y puesta en servicio Prueba de bornes del cliente Control de la parte de potencia Control de los dispositivos de protecci n y vigilancia III RUN IN e Duraci n m s de 5 horas con temperatura ambiental de 55 C IV Prueba funcional e V ase ll prueba funcional seg n EN 50178 El ensayo de rutina fue
213. tes requisitos para las conexiones y asimismo las dem s indicaciones que se encuentran en la documentaci n del producto que se adjunta Erlangen a 01 05 1998 Autom ation WV amp Drives H Mickal u A amp D DS A P1 Seg n NE 10204 DIN 50049 Este certificado no garantiza las caracter sticas A amp S DS 4102x Copyright O SIEMENS AG 1997 Reservados todos los derechos P gina 1 de 1 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 16 3 Hasta el momento se han publicado las siguientes ediciones La edici n AC consta de los cap tulos Edici n AB AC N mero interno de ident 475 844 4170 78 J AB 60 475 844 4170 78 J AC 60 Cap tulo Modificaciones NO de Fecha de p gina edici n 1 Definiciones y precauciones Edici n reelaborada 4 05 99 2 Descripci n Edici n reelaborada 1 05 99 3 Primera puesta en servicio Edici n reelaborada 2 05 99 4 Transporte almacenamiento desembalaje Edici n reelaborada 1 05 99 5 Montaje Edici n reelaborada 6 0599 6 Montaje adecuado a la CEM Edici n reelaborada 2 05 99 7 Conexi n Edici n reelaborada 13 05 99 lg Parametrizaci n Edici n reelaborada 9 05 99 9 Secuencia de parametrizaci n Edici n reelaborada 59 05 99 10 Palabra de mando y palabra de estado Edici n reelaborada 18 05 99 11 Mantenimiento Edici n reel
214. trolar Inicializaci n TSY Sila TSY est correctamente montada F051 Taco de velocidad Hay un fallo en la detecci n del taco digital o anal gico Controlar los par metros P130 Selec taco motor P151 N de impulsos P138 Ajuste taco anal gico P109 N pares pol Mot El producto de P109 y P138 tiene que ser menor de 19200 Examinar el taco o cambiarlo Examinar la conexi n del taco Cambiar CU F052 Entr ctrl de n La entrada de fallo en la TSY se ha activado Quitar el taco con canal de control P130 Selec taco motor Cambiar TSY Controlar la conexi n del taco en la TSY Seg n el tipo de taco son posibles diferentes variantes F053 Taco dn dt El valor de modificaci n permitido de la se al del taco de velocidad P215 dn real permit se ha sobrepasado el doble Examinar si hay interrupciones en la l nea del taco Controlar si el apantallamiento del taco tiene contacto a tierra El apantallamiento tiene que tener contacto tanto con el motor como con el convertidor La l nea del taco no tiene que tener interrupciones El cable del taco no debe estar junto al cable de potencia Solo se deben usar los tacos recomendados Si hay interferencias en las se ales puede ser necesario utilizar la tarjeta DTI Cambiar P215 si es necesario Con P806 observar la descripci n de par metros se puede cambiar durante el funcionamiento a servicio sin taco
215. uigrouejod Jefeq 1030u1 ojjeurgrouejod qns sejoa se uoioeoipu og we NNa Jefeg uoixeuooseq opoN uoix uoo UQISI AU qng sojuaulbas eojeis ep ejds q NNd omoes UQIEZIJENSIA 8pd 20108 ES9d 00008 S9d 00008 1S9d 21008 06Sd 99 d Eled 0 06Sd fe d p18 OLG Jezejue nb feu ou sejeilBip sepies ouioo uesn as IS 0 g S9d 8 S9d g esod g LS9d soujeurejed soj jeuod enb usual es sojeiDip sepenu ouioo uesn es IS 06 uiure1 seujoq ep o1a a Bay 6SE7087 8KD60 Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 20 Secuencia de parametrizaci n 05 99 9 Le we pepisoio e19uan9a1 ep seufisuoo ep josjjo uoioeoyidure esed ejsnfe ep uoroeoipu opeueo op iqy S dnueju c 9d 9ANO v3 biyuog ogi wee ooz ue ep t c8 696u W r ozel wp e IN Brsuoo 814 AS 9e nba ojos 11 a 98vd c v3 eubisuoy c 891 2V3 eubisuoo MX _ lt 11009 ro ewp e eyd Bisuoo e1J IS3Q NOO el4 2 S30 F oesno 914 1opelnpuo egi 4 LL d evd 1 1 1 1 1 1 I 1 1 I 1 1 I 1 I d 1 I 1 1 I 1 al zz L vaSd 02 L SSSd 81 L29Sd _ al 91 L L9Gd LV3 euBisuoo F 2891 1V3 euBisuoo L 89 4 S uuoq ep o1 819 B 1i eoibojeue epeug seufisuoo ep ajuany 2 L 9d z Bojeue e
216. un generador de generador de impulsos HTL unipolar impulsos RAE RADO Borne Denominaci n Significado Campo 23 Vss Masa para alimentaci n le 24 Canal A Conexi n canal A HTL unipolar 25 Canal B Conexi n canal B HTL unipolar LH re Lr A AAA 7 Ok 26 Impulso cero Conexi n impulso cero HTL unipolar LH 27 CTRL Conexi n canal de control HTL unipolar n 28 Vss Alimentaci n generador 15V je de impulsos Im x 190 mA DH 29 Temp Conexi n negativo KTY84 PTC KTY84 0 200 C 30 Temp Conexi n positivo 4 PTC Rterm lt 1 5 KQ KTY84 PTC Secci n conectable 1 5 mm AWG 16 Cuando el aparato est montado el borne 23 se encuentra arriba Tabla 7 7 Regletero de bornes de mando X103 Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 11 Conexi n 05 99 X300 Interfaceen Mediante el conector SUB D de 9 polos se puede elegir entre conectar serie un OP1S o un PC Pin Nombre Significado l Campo 1 n c Sin uso l 2 RS232RxD Datos de recepci n v a RS232 RS232 3 RS485 P Datos a trav s RS485 RS485 4 Boot Se al de mando para Update de Se al digital Software activa Low 5 M5V Potencial de referencia para P5V oV 6 P5V Alimentaci n tensi n auxiliar 5 V 5 V Imax 200 mA 7 RS232TxD Datos de emisi n v a RS232 RS232 8 RS485 N Datos a trav s RS485 RS485 9 n c Sin uso Tabla 7 8 Interface en serie X300 Ajustes de los Con
217. ventilador Monte el ventilador siguiendo los mismos pasos de forma inversa 9 9 6SE7087 8KD60 Siemens AG 11 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 05 99 Mantenimiento Ventilador Tornillo M4 Torx T20 I Arandelas fijas Consola Arandela D Arandela M5x16 NC C Anillo el stico TOUS M5x16 X Torx T25 Anillo el stico Figura 11 2 Ventilador con consola para el tama o tipo D Cambio de fusible Los fusibles se encuentran en la parte superior del equipo en un del ventilador tipo portafusibles D Para cambiar los fusibles se tiene que abrir el portafusibles p lt Elemento fusible L L Portafusibles Portafusibles cerrado abierto Figura 11 3 Portafusibles para tama os del tipo D Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 11 3 Mantenimiento 05 99 11 2 Cambio de la PMU Cambio de la PMU Girar en 90 los cierres r pidos de la tapa frontal Abrir la tapa frontal Quitar el contactor X108 de la tarjeta CU Control Unit Sacar el cable plano Empujar con un desatornillador con cuidado hacia arriba los ganchos de sujeci n en la parte interior de la tapa frontal Inclinar y sacar la PMU Montar la PMU siguiendo los mismos pasos de forma inversa 9 9 9 Parte posterior dela tapa frontal Ganchos de sujeci n Tarjeta PMU
218. ya est n predefinidos en el software De esta manera modificando muy pocos par metros se puede realizar la parametrizaci n completa del equipo en un solo paso Los ajustes fijos espec ficos del usuario no se encuentran en el firmware est ndar Se elaboran de acuerdo a las necesidades especiales del cliente Si Vd est interesado en que se elaboren e implementen ajustes fijos especiales atendiendo a sus necesidades concretas de aplicaci n p ngase en contacto con la delegaci n de SIEMENS m s pr xima a su localidad Selecci n del men ajustes fijos Selecci n del ajuste de f brica deseado 0 4 Ajustes de f brica 5 Ajuste del usuario 1 por ahora como P336 0 6 Ajuste del usuario 2 por ahora como P336 0 10 Ascensores y aparatos elevadores Comienza reset de par metros 0 Reset de par metros 1 Ning n reset de par metros El equipo realiza el reset de par metros y despu s abandona los ajustes fijos Figura 9 3 Secuencia de parametrizaci n con ajustes del usuario Siemens AG 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 9 7 Secuencia de parametrizaci n 05 99 9 2 2 Parametrizaci n cargando archivos de par metros Download P060 6 Download M TI HHI HELLE NL I Equipo de automatizaci n p ej SIMATIC S7 En la parametrizaci n a trav s del Download se transmiten los valores de par metro archivados
219. zueoje ou oArnjereduioo Jo eA 0 opezueo e oAne1eduioo JO eA 1 euduieis qzd opepueuiep oseoo4d ep opueu 1 891 8UBISUO9 uogioglAs p 0 e91 eubisuoo Asap eunfBuriu euueje ey ou 0 PANE euJeje 1 ejqisod uoixeuoo uoixeuoo e e oenbojq unBuliu 0 uoixouoo e e o nbolq L g saq feu ou enoe Saq 0 zs30 feu ou enpe z Saq 0 olle Aey ou 0 sope nbojq sos nduir oanoe oll eJ L sopeenbojq sos nduii 0 uoisuei ofeq epijes ep s u1oq 019JA4 S opas eed 2orog OlSl ON 0108 Q OI9IAJ6S eed ojsi ou 0 nbojg sinduui opeBueo 1 lur 59119 orora4es eed ols L uoixeuoo esed olsr 00108 uoixeuoo esed T voLOg 01511 ON O uoixeuoo esed ojsi OU 0 uoixouoo eed ols L lt Ze001l L Ope se ep eJqejed opeoyiuDis ZSS L opels op eJqejeg g so9 g o09 N 13 dbiuoroejnboi e ap sefesueui sol ep 08r e zzel Ie 21e eubisuoo ep eueo ap erouenoes ep Ionuoo ep soJe ap ojueiueseooJd jep sefesueui sol ep 08r L eiouenoes ep jonuoo Jep sefesueui soj ep 208v euLe e ep ojuerureseooJd jap eiouenoes ap 1 eiouanoas ap eiouenoes ap erouenoes ep erouenoes ep erouenoes ep erouenoes ep 01 U09 01 U09 01 U09 01 u09 01 u09 01 u09 onuoo Sp Sp lep ep ep lop 6SE7087 8KD60 SIMOVERT MASTERDRIVES Siemens AG 10 17 Instrucciones de servicio 0

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manuale di istruzione_te809ats  Timex timex alarm clock radio Clock Radio User Manual  Samsung 22" TV-näyttö, nopea vasteaika Käyttöopas  Betriebsanleitung DBF 60 04-2013  Wayne RPP50 User's Manual  （FAX） コミュシェ  42-INCH LCD COLOUR TV USER`S MANUAL  ZA05 Reciprocator  2 Appuyez sur - Alpine Europe  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file